‎‫‫"بدأ ذلك كلّه بسبب فتاة في حفلة"‬‬
‎‫‫"إنّه ربيع ١٩٩٤"‬‬
‎‫‫"تلك كانت (غرانيت) فرقتنا الموسيقيّة"‬‬
‎‫‫"كرّسنا أنفسنا لموسيقى الـ(روك أند رول)"‬‬
‎‫‫"وكنّا مهووسين بموسيقانا"‬‬
‎‫‫"وهذه كانت اللحظة المؤاتية"‬‬
‎‫‫"الفرصة الكبيرة لنيل إعجاب فتاة أحلامي"‬‬
‎‫‫- لديّ فكرة رائعة‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫لمَ لا ننشد الأغنية التي ألّفتها؟‬‬
‎‫‫أهدِها إيّاها وحين ننتهي‬‬ ‎‫‫ادعُها للخروج معك‬‬
‎‫‫هيا، هل أنت غبيّ؟ إنّها هناك‬‬
‎‫‫- حسناً (كيف)، لنقم بذلك‬‬ ‎‫‫- يمكنني القيام بذلك‬‬
‎‫‫- أجل (كيف)، يمكنك القيام بذلك‬‬ ‎‫‫- هيا (كيف)‬‬
‎‫‫لا تكن جباناً، هيا‬‬ ‎‫‫يمكنك القيام بذلك‬‬
‎‫‫- "لم أقم بذلك بل جمدت مكاني"‬‬ ‎‫‫- لا تكن جباناً‬‬
‎‫‫"بدأ قلبي يخفق وإبطاي يتعرّقان"‬‬
‎‫‫"وشعرت كأنّني‬‬ ‎‫‫بدون ملابس على المسرح"‬‬
‎‫‫- (كيفن)‬‬ ‎‫‫- (كيفن)‬‬
‎‫‫"بعد ٧ سنوات"‬‬
‎‫‫لا أصدّق ذلك، فتلك القصّة‬‬ ‎‫‫تزداد طرافة كلّ مرّة أسمعها فيها‬‬
‎‫‫- أجل، أشكرك على الدعم‬‬ ‎‫‫- كفى يا صاح‬‬
‎‫‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬‬ ‎‫‫أظن أنّ الثقة بالنفس تنقصك‬‬
‎‫‫أعرف أنّك خرجت في مواعيد عاطفيّة‬‬
‎‫‫ولكن حين تجد فتاة أحلامك‬‬ ‎‫‫تعجز عن تحقيق النجاح معها‬‬
‎‫‫أنت تختار الثمرة المناسبة‬‬ ‎‫‫ولكنّك لا تستفيد من الحشوة‬‬
‎‫‫- هل تفهم قصدي؟‬‬ ‎‫‫- لا‬‬
‎‫‫ما يحاول صديقك أن يقوله‬‬ ‎‫‫هو إنّك تعاني‬‬
‎‫‫من خلل عقلي وجسدي‬‬ ‎‫‫تقليدي في التواصل‬‬
‎‫‫فأنت تتعرّف إلى الفتاة المناسبة‬‬ ‎‫‫ولكنّك تتلعثم‬‬
‎‫‫هذا ما كنت أقوله‬‬
‎‫‫عليك أن تسترخي يا صاح‬‬ ‎‫‫راقبني أعمل‬‬
‎‫‫أتريدين البطاطس المقليّة؟‬‬
‎‫‫وكالة (أف كاي آر)‬‬ ‎‫‫لمن أحوّل الاتّصال؟ انتظر من فضلك‬‬
‎‫‫صباح الخير (مارجي)‬‬
‎‫‫وكالة (أف كاي آر)‬‬ ‎‫‫لمن أحوّل الاتّصال؟ انتظر من فضلك‬‬
‎‫‫مرحباً (نايثان) كيف الحال؟‬‬
‎‫‫عليّ قضاء يوم آخر من أيّامي المتبقّية‬‬ ‎‫‫في موقع العذاب هذا‬‬
‎‫‫وأنا مصاب بإعتام في عدستي العينين‬‬ ‎‫‫بحجم البطيخ الأصفر‬‬
‎‫‫وأمعائي متشنّجة منذ إدارة (ريغان)‬‬
‎‫‫حسناً‬‬
‎‫‫هل ستخبرني يوماً‬‬ ‎‫‫عن مباراة البايسبول تلك؟‬‬
‎‫‫لا‬‬
‎‫‫هيا (لوسيل)‬‬ ‎‫‫لا تتخلّي عنّي الآن‬‬
‎‫‫يعرف والدك أنّك متعبة‬‬
‎‫‫ولكنّه يعرف أيضاً بأنّه يمكنك‬‬ ‎‫‫أن تطبعي بضع أوراق إضافيّة، أجل‬‬
‎‫‫- أتظن أنّ هذا ينجح فعلاً؟‬‬ ‎‫‫- أحياناً‬‬
‎‫‫ولكن حين لا ينجح ذلك‬‬ ‎‫‫نعطيها صفعة حبّ خفيفة‬‬
‎‫‫- صباح الخير (جاكي)‬‬ ‎‫‫- صباح الخير‬‬
‎‫‫(غيبونز) أحتاج إليك هنا‬‬
‎‫‫لقد أبليت حسناً‬‬ ‎‫‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬‬
‎‫‫- ما معنى كلمة (ريبوك)؟‬‬ ‎‫‫- أظن أنّه غزال أفريقي‬‬
‎‫‫لا، (ريبوك) يعني...‬‬ ‎‫‫"المصداقيّة والنفوذ"‬‬
‎‫‫سنعمل على المستوى العالمي‬‬
‎‫‫- عصير الحنطة؟‬‬ ‎‫‫- لا شكراً‬‬
‎‫‫تريدنا شركة (ريبوك) أن نقوم بحملة‬‬ ‎‫‫إعلانيّة للأحذية الرياضيّة‬‬
‎‫‫النسائيّة الخاصّة بسنّ "المروغ"‬‬
‎‫‫- "المروغ"؟‬‬ ‎‫‫- "المروغ"، (غيبونز)‬‬
‎‫‫للفتيات بين سنّ المراهقة وسنّ البلوغ‬‬ ‎‫‫اعتد على ذلك (غيبونز)‬‬
‎‫‫- (جاكي)، هلاّ تدخلين من فضلك‬‬ ‎‫‫- سيّد (هيغينز) هذه فرصة مهمّة لي‬‬
‎‫‫- أجهل ما أقوله‬‬ ‎‫‫- لا تقل شيئاً، قد أبدّل رأيي‬‬
‎‫‫- هل أردت أن تراني؟‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫كيف تتقدّمين‬‬ ‎‫‫في حملة (ريبوك) الإعلانيّة؟‬‬
‎‫‫جيّداً سيّدي، لم أكمل الفكرة بعد‬‬ ‎‫‫ولكنّني اقتربت‬‬
‎‫‫اقتربت أكثر للتوّ‬‬
‎‫‫لأنّ (غيبونز) سينضمّ‬‬ ‎‫‫إلى الفريق الإبداعي‬‬
‎‫‫حسناً، (ريبوك)، حسناً‬‬
‎‫‫لدينا فرخا دجاج وكلاهما‬‬ ‎‫‫ينتعل أحذية (ريبوك)‬‬
‎‫‫فواحد يقول "ري" والثاني يقول "بوك"‬‬ ‎‫‫(ريبوك)، (ريبوك)‬‬
‎‫‫هذا غبي...، غـ... بي‬‬
‎‫‫لديّ فكرة‬‬
‎‫‫- تصوّر حماستي‬‬ ‎‫‫- انتظري‬‬
‎‫‫تصوّري ذلك‬‬ ‎‫‫هناك فتيات في حفلة‬‬
‎‫‫وفتيات في ملعب كرة القدم‬‬ ‎‫‫وفتيات في حفلة موسيقيّة‬‬
‎‫‫كلّهنّ ينتعلن أحذية (ريبوك)‬‬ ‎‫‫والشعار هو...‬‬
‎‫‫"للفتيات اللواتي يخترن أن يتحرّكن"‬‬
‎‫‫- ما رأيك؟‬‬ ‎‫‫- أظن أنّ عصير الحنطة أثّر وأخيراً‬‬
‎‫‫على دماغ (هيغينز) لأنّه ضمّك إلى الفريق‬‬
‎‫‫- هل أحببت الفكرة لهذه الدرجة؟‬‬ ‎‫‫- اسمع‬‬
‎‫‫أعمل في هذا المكتب منذ ٥ سنوات‬‬
‎‫‫وأنا أعلى منك من حيث الأقدميّة‬‬ ‎‫‫يجب أن تكون هذه حملتي‬‬
‎‫‫- لا أروقك كثيراً، أليس كذلك؟‬‬ ‎‫‫- استنتاج ذكي، (سكوبي)‬‬
‎‫‫والآن لنعد إلى العمل‬‬ ‎‫‫ولنبتكر بعض الأفكار الجيّدة‬‬
‎‫‫"إنه واقع طبيعي"‬‬
‎‫‫"أنني أريد العودة إليك‬‬ ‎‫‫أريني حبك الحقيقي يا حبيبتي"‬‬
‎‫‫"لقد سئمت البقاء وحيداً‬‬ ‎‫‫سئمت العيش بمفردي"‬‬
‎‫‫"هلا تساعدينني يا فتاتي‬‬ ‎‫‫بأسرع ما يمكنك"‬‬
‎‫‫"أظن أنك تعرفين، أنني مغرم بك"‬‬
‎‫‫آسف‬‬
‎‫‫- "لا يمكنني أن أجلس بجانبك"‬‬ ‎‫‫- عذراً؟‬‬
‎‫‫"مللت من الوحدة"‬‬ ‎‫‫هي أغنية رائعة لـ(آل غرين)‬‬
‎‫‫ولكن أغنية "لا يمكنني أن أجلس بجانبك"‬‬ ‎‫‫تبدو مناسبة أكثر الآن‬‬
‎‫‫- لماذا؟‬‬ ‎‫‫- لأنّني لا أستطيع أن أجلس بجانبك‬‬
‎‫‫شكراً‬‬
‎‫‫- أعجبني أداؤك‬‬ ‎‫‫- شكراً‬‬
‎‫‫يساعدني (آل غرين) على تصفية ذهني‬‬ ‎‫‫إنّها مسألة ذهنيّة‬‬
‎‫‫سمعت أنّه سيغنّي‬‬ ‎‫‫في دار الأوبرا بعد أسبوعين‬‬
‎‫‫ربما هو يبحث عن فرقة‬‬ ‎‫‫لافتتاح حفلته‬‬
‎‫‫هل تحبّين "القسّ"؟‬‬
‎‫‫كانت والدتي تستمع إلى أغنية "الحبّ‬‬ ‎‫‫والسعادة" حين دخلت مخاضها بي‬‬
‎‫‫لذا أظن أنّه في روحي‬‬
‎‫‫وماذا تفعلين عدا التقرّب‬‬ ‎‫‫من الغرباء على متن القطار؟‬‬
‎‫‫- أنا طالبة جامعيّة‬‬ ‎‫‫- وماذا تدرسين؟‬‬
‎‫‫- علم الآثار‬‬ ‎‫‫- علم الآثار‬‬
‎‫‫وماذا تفعل عدا الغناء للغرباء‬‬ ‎‫‫على متن القطار؟‬‬
‎‫‫مهلاً، دعني أحزر‬‬
‎‫‫- أنت تعمل في حقل الإعلانات‬‬ ‎‫‫- وكيف عرفت ذلك؟‬‬
‎‫‫هذا مدروز على حقيبتك‬‬
‎‫‫- هل ابتكرت إعلاناً قد أكون شاهدته؟‬‬ ‎‫‫- لا أعرف‬‬
‎‫‫كنت مشتركاً في الحملة الإعلانيّة‬‬ ‎‫‫"للفشار السرّي"‬‬
‎‫‫- "الزبدة تجعله أفضل يا عزيزي"‬‬ ‎‫‫- هذا هو، أنا كتبت هذا الشعار‬‬
‎‫‫من الآن فصاعداً، حين أذهب‬‬ ‎‫‫إلى مدرّج (ريغلي) وأهتف لفريق (كابز)‬‬
‎‫‫أستطيع أن أنظر إلى لوح‬‬ ‎‫‫"الفشار السرّي" وأفكّر فيك‬‬
‎‫‫هل أنت من مشجّعي‬‬ ‎‫‫فريق (كابز)؟‬‬
‎‫‫- أجل، فطريّاً‬‬ ‎‫‫- حسناً، حسناً‬‬
‎‫‫أخبريني عن أفضل لحظة‬‬ ‎‫‫مع فريق (كابز) وأسوأها‬‬
‎‫‫- أفضل لحظة، متى يفوز الفريق‬‬ ‎‫‫- بالطبع‬‬
‎‫‫أسوأ لحظة، المباراة الخامسة‬‬ ‎‫‫من نهائيّات ١٩٨٤‬‬
‎‫‫- الكرة التي مرّت بين ساقي (دورهام)‬‬ ‎‫‫- الكرة التي مرّت بين ساقي (دورهام)‬‬
‎‫‫- بدون شكّ‬‬ ‎‫‫- تماماً‬‬
‎‫‫- تلك أسوأ لحظة في حياتي‬‬ ‎‫‫- لحظة رهيبة‬‬
‎‫‫كنت محبطة جداً لدرجة أنّني تغيّبت‬‬ ‎‫‫عن المدرسة في اليوم التالي‬‬
‎‫‫- لقد بكيت‬‬ ‎‫‫- حسناً، معظم الشبّان لن يقرّوا بذلك‬‬
‎‫‫أجل، أجهل لما أخبرتك ذلك‬‬
‎‫‫"المحطّة التالية‬‬ ‎‫‫"(آدامز) و(واباش)"‬‬
‎‫‫- إنّها محطّتي‬‬ ‎‫‫- ومحطّتي أيضاً‬‬
‎‫‫- تفضّلي‬‬ ‎‫‫- شكراً‬‬
‎‫‫أخبريني شيئاً قد تخبرينه فقط لغريب‬‬
‎‫‫أحبّ أن أصنع الطائرات الورقيّة‬‬ ‎‫‫فوالدي طيّار‬‬
‎‫‫حقاً؟‬‬
‎‫‫مهلاً، أتحمل ورقة؟‬‬
‎‫‫أجل، طبعاً‬‬
‎‫‫- ماذا؟ هل سأحظى بعرض صغير؟‬‬ ‎‫‫- عرض صغير، شكراً‬‬
‎‫‫- إنّها رائعة حقاً‬‬ ‎‫‫- شكراً، إنّها من تصميمي الخاصّ‬‬
‎‫‫- هذا موقعي المفضّل‬‬ ‎‫‫- إذاً فعلت هذا سابقاً؟‬‬
‎‫‫مرّات عدّة، أجاهز؟‬‬
‎‫‫- على ما أظن‬‬ ‎‫‫- حسناً‬‬
‎‫‫إقلاع قوي، طيران هادىء‬‬
‎‫‫- طائرة ورقيّة ممتازة‬‬ ‎‫‫- شكراً‬‬
‎‫‫- ولكن عليك تحسين هبوطك قليلاً‬‬ ‎‫‫- أجل قليلاً، بالتأكيد‬‬
‎‫‫لا تظن أنّك ستنجو بهذه السهولة‬‬ ‎‫‫فقد حان دورك‬‬
‎‫‫لا أعرف، لنرَ‬‬
‎‫‫حسناً ستجدينني مملاً‬‬
‎‫‫ولكن أستطيع تسمية الرؤساء كلّهم بالترتيب‬‬
‎‫‫(واشنطن)، (آدامز)‬‬ ‎‫‫(جفرسون)، (ماديسون)‬‬
‎‫‫(مونرو)، (آدامز)‬‬ ‎‫‫(جاكسون)، (فان بورين)‬‬
‎‫‫(هاريسون)، (تايلر)، (بولك)، (تايلور)‬‬ ‎‫‫(فيلمور)، (بيرس)، (بوكانن)، (لينكولن)‬‬
‎‫‫(جونسون)، (غرانت)، (هايز)‬‬ ‎‫‫(غارفيلد)، (آرثر)‬‬
‎‫‫(كليفلاند)، (هاريسون)‬‬
‎‫‫(ماكينلي)، (روزفلت)، (تافت)‬‬ ‎‫‫(ويلسون)، (هاردينغ)، (كوليدج)‬‬
‎‫‫(هوفر)، (روزفلت)، (ترومان)، (آيزنهاور)‬‬ ‎‫‫(كينيدي)، (جونسون)، (نيكسون)‬‬
‎‫‫(فورد)، (كارتر)، (ريغان)‬‬ ‎‫‫(بوش)، (كلينتون)، (بوش)‬‬
‎‫‫أظن أنّنا الشخصان الوحيدان في العالم‬‬ ‎‫‫اللذان يمكنهما القيام بذلك في الوقت نفسه‬‬
‎‫‫أظن أنّك قد تكونين محقّة‬‬
‎‫‫حسناً، هذا مذهل‬‬
‎‫‫- عليّ أن أستقلّ قطار البدل‬‬ ‎‫‫- حسناً‬‬
‎‫‫اسمعي، سُررت فعلاً‬‬
‎‫‫- بالقيام بهذه الرحلة معك‬‬ ‎‫‫- أجل بالفعل‬‬
‎‫‫حسناً‬‬
‎‫‫إلى اللقاء‬‬
‎‫‫"هيا"‬‬
‎‫‫"حبي قوي كالقنبلة، هيا لنقم علاقة"‬‬
‎‫‫"أعيش كعاشق مع هاتف رادار"‬‬
‎‫‫"هيا"‬‬
‎‫‫"أبهري الجميع في وميض الضوء‬‬ ‎‫‫عاشقة التلفاز وتشاهدينه طوال الليل"‬‬
‎‫‫"احملي القنينة وهزيها"‬‬
‎‫‫"افقعي الفقاعة وشتتيها"‬‬
‎‫‫"اسكبي السكر عليّ باسم الحب"‬‬
‎‫‫هيا أخبرني ما حصل كنت جالساً‬‬ ‎‫‫على متن القطار فوقفت وانفتح الباب‬‬
‎‫‫وكانت ستنزل لكنّها توقّفت‬‬ ‎‫‫صحيح؟ أقلت لها شيئاً؟‬‬
‎‫‫قلت: "سُررت فعلاً بالقيام‬‬ ‎‫‫بهذه الرحلة معك"‬‬
‎‫‫"سررت فعلاً بالقيام بهذه الرحلة معك"؟‬‬
‎‫‫هذا رائع، ألم يسعك أن تقول‬‬ ‎‫‫"اخرجي معي"؟‬‬
‎‫‫لا رقم ولا بصمات ولا مكان عملها‬‬
‎‫‫حسناً، لقد فشلت‬‬
‎‫‫- مجدّداً؟‬‬ ‎‫‫- أنت تحتاج إلى المساعدة‬‬
‎‫‫- كيف الحال؟‬‬ ‎‫‫- ما الذي يحصل؟‬‬
‎‫‫"كان ذلك رائعاً ومذهلاً"‬‬ ‎‫‫كان هذا مقرفاً‬‬
‎‫‫لا أصدّق ما فعله أولئك الشبّان‬‬ ‎‫‫كانت الفرقة رهيبة‬‬
‎‫‫لم يكن الأمر بهذا السوء‬‬ ‎‫‫هيا، كنت منسجماً‬‬
‎‫‫أنت‬‬
‎‫‫- لم يجدر بك يوماً أن تستقيل‬‬ ‎‫‫- لا تبدأ‬‬
‎‫‫- لم يجدر بك يوماً أن تترك الفرقة‬‬ ‎‫‫- سادتي هذا أقدم جدال قائم‬‬
‎‫‫- كانت أيام المدرسة الثانويّة‬‬ ‎‫‫- لا‬‬
‎‫‫- تعرف ما كانت‬‬ ‎‫‫- كانت أفضل فرقة على الإطلاق‬‬
‎‫‫(غرانيت)، (غرانيت)، (غرانيت)‬‬
‎‫‫- اهدآ يا (طوم) و(جيري)‬‬ ‎‫‫- لنسمع الموسيقى الجيّدة‬‬
‎‫‫- كانت الفتيات جذّابات ورائعات‬‬ ‎‫‫- يا إلهي، أهذا (براندي فرانسيس)؟‬‬
‎‫‫أكنت تجهل أنّه يكتب‬‬ ‎‫‫مقالات لصحيفة (ذي بوست)؟‬‬
‎‫‫هذا صحيح، لقد نسيت فأنت تنتقل مباشرة‬‬ ‎‫‫إلى عمود (ذي فاميلي سيركوس)‬‬
‎‫‫(فاميلي سيركوس) قصّة مصوّرة طريفة‬‬ ‎‫‫وقصيرة، انتهي من قراءتها بسرعة‬‬
‎‫‫- (برايدي فرانسيس)‬‬ ‎‫‫- لا، (برايدي فرانسيس)‬‬
‎‫‫هو الشاب الذي أخذ منه‬‬ ‎‫‫(كيفن) فتاة أحلامه‬‬
‎‫‫في المدرسة الثانويّة‬‬ ‎‫‫خلال حفلة التخرّج، أتذكر؟‬‬
‎‫‫كان ذلك حدثاً كلاسيكيّاً يا صاح‬‬
‎‫‫- بل كانت كارثة‬‬ ‎‫‫- ليس هذا ما حصل بالضبط‬‬
‎‫‫- حصل ذلك قبل ٧ سنوات‬‬ ‎‫‫- لديّ عرض آخر‬‬
‎‫‫- غنّ أغنية جيّدة‬‬ ‎‫‫- حظّاً سعيداً‬‬
‎‫‫لنكن واقعيّين‬‬ ‎‫‫أنت في الـ٢٤ من عمرك‬‬
‎‫‫وليست أوّل مرّة تخفق فيها مع فتاة‬‬
‎‫‫- أتفهم قصدي؟ لديك مشكلة‬‬ ‎‫‫- أعرف ولكن هذا الوضع مختلف‬‬
‎‫‫فهذه الفتاة كانت مدهشة‬‬
‎‫‫من المحرج أن يعرفني الجميع‬‬ ‎‫‫بأنّني الشاب الذي يخفق دائماً‬‬
‎‫‫لا يعرف الجميع ذلك‬‬ ‎‫‫زجاجتا بيرة من فضلك‬‬
‎‫‫(كيفن)، أهدي هذه الأغنية لك‬‬
‎‫‫"يجلس (كيفن) بصمت‬‬ ‎‫‫ومن دون حراك في آخر اليوم"‬‬
‎‫‫"ويتساءل إن كان سيجد‬‬ ‎‫‫تلك الفتاة التي ابتعدت للتوّ"‬‬
‎‫‫"أهو أمر قاله أم فعله‬‬ ‎‫‫هل أخطأ في الكلام؟"‬‬
‎‫‫"لم يحاول الحصول على رقمها‬‬ ‎‫‫لم يحاول"‬‬
‎‫‫"ولكن لهذا يُقال إنّ (كيفن) أخفق"‬‬
‎‫‫الآن بات الجميع يعرف‬‬
‎‫‫"ولكن كان أصدقاؤه ليساعدوه منذ البدء"‬‬
‎‫‫"هذا المغفّل المسكين"‬‬
‎‫‫تستطيع أن تقتفي أثرها‬‬
‎‫‫- كيف؟‬‬ ‎‫‫- لا أعرف، بواسطة جهاز تعقّب‬‬
‎‫‫تستطيع أن تستعمل القطار‬‬ ‎‫‫يوميّاً بحثاً عنها‬‬
‎‫‫تستطيع أن تعلّق اللافتات‬‬ ‎‫‫في كلّ أنحاء المدينة، لا أعرف‬‬
‎‫‫أجل، "شاب أبيض وأعزب‬‬ ‎‫‫يبحث عن فتاة"‬‬
‎‫‫"تنتقل بواسطة القطار‬‬ ‎‫‫ليشاركها أسراراً حميمة"‬‬
‎‫‫هذا جيّد ولكن كنت أفكّر بهذه العبارة‬‬
‎‫‫"كلب يضيّع عظمة‬‬ ‎‫‫يبحث عن مشرّدة على متن قطار"‬‬
‎‫‫إنّه مصاب بخلل عقلي‬‬
‎‫‫- مرحباً، لقد عدتِ‬‬ ‎‫‫- مرحباً‬‬
‎‫‫كيف كانت عطلتك الأسبوعيّة‬‬ ‎‫‫في (شيكاغو)؟‬‬
‎‫‫- كانت جيّدة‬‬ ‎‫‫- مهلاً، اجلسي‬‬
‎‫‫قضيت للتوّ عطلة أسبوعيّة مع صديقك‬‬ ‎‫‫الذي تواعدينه منذ ٣ سنوات‬‬
‎‫‫والذي لم تريه منذ أكثر من شهر‬‬
‎‫‫يستحقّ ذلك أن تصفيه بالأمر الخارق‬‬ ‎‫‫أو على الأقلّ بالأمر الاستثنائي‬‬
‎‫‫ولكن قطعاً لن تصفي‬‬ ‎‫‫ذلك بالجيّد، ما الأمر؟‬‬
‎‫‫عثرت على شقّة رائعة في (لايكفيو)‬‬ ‎‫‫قرب مدرّج (ريغلي)‬‬
‎‫‫- ويمكنني الانتقال بعد التخرّج‬‬ ‎‫‫- ولكن ظننت...‬‬
‎‫‫- أنّك و(بول) ستقيمان معاً‬‬ ‎‫‫- لا أعرف (سام)، كل شيء مختلف‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- تعرّفت إلى شاب على متن القطار‬‬
‎‫‫- تعرّفت إلى شاب على متن القطار؟‬‬ ‎‫‫- أجل، كان ظريفاً ولطيفاً جداً‬‬
‎‫‫وقد أصغى إليّ كلّياً‬‬
‎‫‫تواصلنا في ٥ دقائق أكثر ممّا تواصلت‬‬ ‎‫‫مع (بول) في العام المنصرم‬‬
‎‫‫(آبي)‬‬
‎‫‫أنتم تعرفون (جاكي) لذا دعوني أعرّفكم‬‬
‎‫‫إلى العضو الجديد في الفريق الإبداعي‬‬ ‎‫‫(كيفن غيبونز)‬‬
‎‫‫ابتكر فريقي حملة أشعر بأنّكم ستوافقون‬‬ ‎‫‫أنّها تتمتّع باستقطاب عالمي‬‬
‎‫‫لذا لن أهدر الوقت أكثر‬‬ ‎‫‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم‬‬
‎‫‫"(ريبوك)"‬‬
‎‫‫والشعار هو "(ريبوك)‬‬ ‎‫‫خطوة إلى المستقبل"‬‬
‎‫‫- لا يروقني فعلاً‬‬ ‎‫‫- إنّه إعلان بارد قليلاً‬‬
‎‫‫كنّا نأمل في حملة‬‬ ‎‫‫أكثر حيويّة وأعمق بقليل‬‬
‎‫‫- في الواقع، أنا...‬‬ ‎‫‫- في الواقع، نوافقكم الرأي كلّياً‬‬
‎‫‫لذا أنا... نحن ابتكرنا فكرة...‬‬
‎‫‫- رائعة جداً‬‬ ‎‫‫- حقاً؟‬‬
‎‫‫تعرفين أنّني لا أحبّ المفاجآت‬‬
‎‫‫دعوني أقدّم لكم ما نعتقد أنّها ستكون‬‬ ‎‫‫حملة (ريبوك) الإعلانيّة الجديدة‬‬
‎‫‫فتيات في حفلة، فتيات في مدرسة‬‬ ‎‫‫فتيات في حفلة موسيقيّة‬‬
‎‫‫فتيات في ملعب كرة قدم‬‬ ‎‫‫كلّهنّ ينتعلن أحذية (ريبوك)‬‬
‎‫‫والشعار هو‬‬ ‎‫‫"للفتيات اللواتي يخترن أن يتحرّكن"‬‬
‎‫‫- ولكن تلك...‬‬ ‎‫‫- هذا رائع‬‬
‎‫‫متى يمكنك تسليمنا إيّاها؟‬‬
‎‫‫يستطيع (كيفن) أن يقوم‬‬ ‎‫‫بنسخات عن النماذج‬‬
‎‫‫وأن يرسلها إليكم في آخر النهار‬‬ ‎‫‫أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫بالطبع‬‬
‎‫‫رائع، رائع‬‬ ‎‫‫عمل مذهل (جاكي)‬‬
‎‫‫لمَ لم أقل شيئاً؟ لمَ لم أقل شيئاً؟‬‬
‎‫‫أعرف السبب، أعرف‬‬ ‎‫‫هذا لأنّني أخاف أن أستغلّ الفرصة‬‬
‎‫‫أنا أعيش على الهامش طوال حياتي‬‬ ‎‫‫لمَ أنا خائف لهذه الدرجة؟‬‬
‎‫‫أخاف دوماً أن أستغلّ الفرصة‬‬
‎‫‫- "أعني كلامي"‬‬ ‎‫‫- "سأخاطر بحياتي لأثبت لك"‬‬
‎‫‫- "لن أتخلى عنك أبداً"‬‬ ‎‫‫- "كل حياتي لأجل حبك"‬‬
‎‫‫- "هذا كل ما أبتغيه"‬‬ ‎‫‫- "اسمي..."‬‬
‎‫‫- "موت آخر، حب فاشل آخر"‬‬ ‎‫‫- "(كيفن)"‬‬
‎‫‫"حلم محطم آخر، الحكاية نفسها"‬‬
‎‫‫- "بدأت أظن أنك لا تجارينني"‬‬ ‎‫‫- "اسمي (كيفن)"‬‬
‎‫‫"لدي كل هذا الحب بداخلي‬‬ ‎‫‫الذي بقي مرفوضاً لمدة طويلة"‬‬
‎‫‫"ليتك تعلم بما كنت أعانيه لأصل إليك"‬‬
‎‫‫"سأخاطر بحياتي هذه المرة‬‬ ‎‫‫لأكون إلى جانبك"‬‬
‎‫‫"أجل"‬‬
‎‫‫- "سأخاطر لأثبت لك"‬‬ ‎‫‫- "لن أتخلى عنك أبداً"‬‬
‎‫‫"لأجل حبك، هذا كل ما أبتغيه"‬‬
‎‫‫"أشعر بقلبي مشرّعاً"‬‬
‎‫‫"ما من شيء لن أبذله لأجلك"‬‬
‎‫‫"هل أنت هي؟‬‬ ‎‫‫تقابلنا على متن القطار"‬‬
‎‫‫"تكلّمنا عن الرؤساء و(آل غرين)‬‬ ‎‫‫أدعى (كيفن)"‬‬
‎‫‫حسناً، صحيفة (شيكاغو دايلي بوست)‬‬ ‎‫‫أيمكنني مساعدتك؟‬‬
‎‫‫(برايدي)، إلى مكتبي‬‬
‎‫‫هذه قصّتك التالية فموضوعها مشوّق‬‬
‎‫‫ولكن سيّدي، أريد أخباراً‬‬ ‎‫‫تتعلّق بمواضيع وأحداث جيّدة‬‬
‎‫‫وأنا أريد ممرّاً أنفيّاً نظيفاً‬‬ ‎‫‫لا يمكننا دوماً الحصول على ما نريده‬‬
‎‫‫أكلّفك بكتابة المقالات الشخصيّة‬‬ ‎‫‫لأنّ معظم الأشخاص بؤساء‬‬
‎‫‫وتستطيع أن تنقل بؤسهم‬‬
‎‫‫- اسم الشاب هو (كيفن غيبونز)‬‬ ‎‫‫- (كيفن غيبونز)؟‬‬
‎‫‫- لقد تحرّينا عن الأمر‬‬ ‎‫‫- لا أستطيع، فأنا أعرفه‬‬
‎‫‫- إذاً؟‬‬ ‎‫‫- أنت لا تفهم‬‬
‎‫‫لديّ تاريخ مع هذا الشاب‬‬
‎‫‫صدّقني يا صاح، إن دعوت فتاة‬‬ ‎‫‫مثل (كايلا ساندرز) للخروج معك‬‬
‎‫‫فستجد نفسك مرفوضاً ومذلولاً ومعزولاً‬‬
‎‫‫لا تقلق، أتمتّع بالعزم‬‬
‎‫‫مرحباً (كايلا)، أنا (برايدي فرانسيس)‬‬ ‎‫‫نحن في صفّ الفرنسيّة نفسه‬‬
‎‫‫أنا الذي ينزف أنفي دوماً‬‬ ‎‫‫أتودّين مرافقتي إلى حفلة التخرّج؟‬‬
‎‫‫انتظر لحظة‬‬
‎‫‫- (كيفن)؟‬‬ ‎‫‫- مرحباً‬‬
‎‫‫- أتودّ مرافقتي إلى حفلة التخرّج؟‬‬ ‎‫‫- طبعاً، بكلّ سرور‬‬
‎‫‫آسفة، فأنا سأذهب‬‬ ‎‫‫إلى حفلة التخرّج مع (كيفن غيبونز)‬‬
‎‫‫(كيفن غيبونز)‬‬
‎‫‫دعني أستوضح الأمر‬‬ ‎‫‫تكنّ الحقد لهذا الشاب (كيفن)‬‬
‎‫‫لأنّ فتاة أرادت الذهاب معه‬‬ ‎‫‫إلى حفلة التخرّج بدلاً منك؟‬‬
‎‫‫هذه قصّة قصيرة فاتنة‬‬ ‎‫‫ولكن ستكتب مقالة عن هذا الموضوع‬‬
‎‫‫- حاضر سيّدي‬‬ ‎‫‫- مهلاً‬‬
‎‫‫والآن اخرج من هنا ولا تفسد الأمر‬‬
‎‫‫حان وقت الانتقام‬‬
‎‫‫يا صاح لا تبدو بحالة جيّدة‬‬
‎‫‫- حقاً؟‬‬ ‎‫‫- أجل، تبدو بحالة أفضل عادةً‬‬
‎‫‫- ألا تسمعان الهاتف؟‬‬ ‎‫‫- هل أبدو مصاباً باليرقان؟‬‬
‎‫‫- أجل، فوجهك شاحب‬‬ ‎‫‫- أين الهاتف؟‬‬
‎‫‫- آلو؟‬‬ ‎‫‫- "آلو (كيفن)"‬‬
‎‫‫"هذه أنا، الفتاة من على متن القطار"‬‬
‎‫‫هذه أنت‬‬ ‎‫‫لم أظن أنّك ستتّصلين‬‬
‎‫‫- "بالطبع سأتّصل"‬‬ ‎‫‫- كيف حالك؟‬‬
‎‫‫هل هي الفتاة من القطار؟‬‬
‎‫‫- "ذلك الملصق"‬‬ ‎‫‫- أهي الفتاة من القطار؟‬‬
‎‫‫- "بصدق، ظننت..."‬‬ ‎‫‫- أهي الفتاة من القطار؟‬‬
‎‫‫اخرسا‬‬
‎‫‫- إنّها هي على الأرجح‬‬ ‎‫‫- هذا مؤكّد‬‬
‎‫‫- أيمكننا أن نلتقي؟‬‬ ‎‫‫- "بالطبع"‬‬
‎‫‫ما رأيك بمطعم (غوديز)؟‬‬
‎‫‫الساعة الـ١؟ حسناً‬‬
‎‫‫- إذاً؟‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫- مرحباً‬‬ ‎‫‫- ماذا؟ لا، لا‬‬
‎‫‫ستتضاعف قيمة هذا السهم‬‬ ‎‫‫في غضون أيام‬‬
‎‫‫ليس الوقت‬‬ ‎‫‫مؤاتياً الآن للبيع، حسناً‬‬
‎‫‫اتّصال عمل‬‬
‎‫‫لم تكن مضطرّاً إلى القدوم‬‬ ‎‫‫في هذه العطلة الأسبوعيّة‬‬
‎‫‫لا بأس، إنّه دوري‬‬
‎‫‫عدا ذلك، فقد أنجزت بعض الأعمال‬‬ ‎‫‫على متن القطار‬‬
‎‫‫لا أقصد أن أكون فظّاً‬‬ ‎‫‫ولكن لمَ أتيت؟‬‬
‎‫‫حين رأيت الملصق‬‬ ‎‫‫علمت أنّه عليّ مقابلتك‬‬
‎‫‫فقد عرفت حالاً‬‬ ‎‫‫أنّه سيكون بيننا تواصل كونيّ‬‬
‎‫‫- أشعرتِ بذلك من ملصق؟‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫كيف حال الجامعة؟‬‬
‎‫‫متعبة وامتحانات آخر السنة‬‬ ‎‫‫الأسبوع المقبل‬‬
‎‫‫ستعودين قريباً إلى (شيكاغو)‬‬ ‎‫‫وسنكون معاً وستتمكّنين من الاسترخاء‬‬
‎‫‫في الواقع، فكّرت بالعمل كمتطوّعة‬‬ ‎‫‫في متحف (فيلد) لدى عودتي‬‬
‎‫‫(آبي)، أقدّر هواية الأحافير لديك‬‬
‎‫‫- ولكن...‬‬ ‎‫‫- (بول)‬‬
‎‫‫ليست مجرّد هواية‬‬
‎‫‫- أنتَ من الأبراج المائيّة‬‬ ‎‫‫- لا‬‬
‎‫‫- من برج العذراء‬‬ ‎‫‫- لا‬‬
‎‫‫(كيفن)، علم الفلك‬‬ ‎‫‫مليء بـ... تباً‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- اللحم، أبعد هذا عنّي‬‬
‎‫‫- لا بأس، فهذه الأمور تحصل‬‬ ‎‫‫- لا تعاملني بتنازل‬‬
‎‫‫- عفواً؟‬‬ ‎‫‫- هل تخالني معتوهة؟‬‬
‎‫‫أنت من اتّصلت بي بسبب ملصق‬‬
‎‫‫هذا لأنّني شعرت بوجود تواصل بيننا‬‬ ‎‫‫تواصل كوني (كيفن)‬‬
‎‫‫وخلتك ستكون مختلفاً ولكنّك لست كذلك‬‬ ‎‫‫كلّكم متشابهون، كلّكم‬‬
‎‫‫ولست مرغمة على تحمّل ذلك‬‬ ‎‫‫أنا من (أوريغون)‬‬
‎‫‫- إلامَ تنظر؟‬‬ ‎‫‫- ما الذي فعلته؟‬‬
‎‫‫سأتّصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬‬
‎‫‫- أين كنّا في حديثنا؟‬‬ ‎‫‫- كنّا نتكلّم عنّا‬‬
‎‫‫حقاً؟‬‬
‎‫‫لا ولكن أظن أنّه علينا القيام بذلك‬‬
‎‫‫(بول)، الفترة الوحيدة التي تحمّست‬‬ ‎‫‫فيها اليوم هي عندما رنّ هاتفك‬‬
‎‫‫بدأت أشعر بأنّ عملك أهمّ منّي‬‬
‎‫‫أظن أنّه لديّ طريقة لأعوّض لك عن ذلك‬‬
‎‫‫ما الذي أراه؟‬‬ ‎‫‫أجل، ارتسمت ابتسامة على وجهك‬‬
‎‫‫(آل غرين) في دار الأوبرا؟‬‬
‎‫‫نحن الاثنين فقط‬‬ ‎‫‫سنقضي وقتاً رائعاً‬‬
‎‫‫آلو؟‬‬
‎‫‫إن أتيت للاستحمام مجدّداً في مغطسي‬‬ ‎‫‫فسأجعلك تبدأ بدفع الإيجار‬‬
‎‫‫أعتذر ولكن عليّ أن أستحمّ‬‬ ‎‫‫فحنفيّات مغطسي معطّلة في شقّتي‬‬
‎‫‫ولديّ عمل الليلة ولا أريد‬‬ ‎‫‫أن تفوح رائحة كريهة منّي‬‬
‎‫‫ربما لهذا السبب‬‬ ‎‫‫لم يُبرم عقد إنتاج تلك الأسطوانة‬‬
‎‫‫تسديدة ناجحة‬‬
‎‫‫أنت شخص ماديّ‬‬
‎‫‫أنت شخص ماديّ يطلق الريح‬‬
‎‫‫اغرب عن وجهي!‬‬
‎‫‫"أهلاً بكم مجدّداً‬‬ ‎‫‫في برنامج (تي آر أل)"‬‬
‎‫‫"يشعر الجمهور في (تايمز سكوار) بحماسة‬‬ ‎‫‫عارمة لأنّ هذا الرجل دخل الاستديو"‬‬
‎‫‫- (رود)، بطلك على التلفاز‬‬ ‎‫‫- حقاً؟ مستحيل‬‬
‎‫‫"أحمل إليك خبراً هائلاً‬‬ ‎‫‫لقد صنعت تاريخ (تي آر أل)"‬‬
‎‫‫"فشريط أغنيتك يحتلّ المرتبة الأولى‬‬ ‎‫‫منذ ٢٦ أسبوعاً"‬‬
‎‫‫"لقد حطّمت رقمك القياسي يا صاح"‬‬
‎‫‫"هذا ما حصل وينتابك شعور‬‬ ‎‫‫مذهل حتماً، كيف تشعر؟"‬‬
‎‫‫"فاز (ميك) ولكنّه خسر‬‬ ‎‫‫في الوقت نفسه"‬‬
‎‫‫"لسوء الحظّ، هناك دوماً‬‬ ‎‫‫فائز وخاسر"‬‬
‎‫‫"ولكن في هذه الحالة، (ميك) جمع‬‬ ‎‫‫الحالتين لذا يشعر بوجود صراع"‬‬
‎‫‫- "في الحالتين، أنت تفوز"‬‬ ‎‫‫- لا أصدّق هذا الرجل‬‬
‎‫‫ما الخطب في عالم الموسيقى؟‬‬
‎‫‫"تخرّج (ميك) من مدرسة الحياة الصعبة‬‬ ‎‫‫لكن هذا ما يبقيه متواضعاً"‬‬
‎‫‫لا تتعلّق موسيقاه بالحبّ وبالشغف‬‬
‎‫‫- موسيقاي هي موسيقى الحبّ‬‬ ‎‫‫- والشغف‬‬
‎‫‫والرائحة‬‬
‎‫‫"ولكن سيظهر (ميك) حبّه لمدينة‬‬ ‎‫‫(شيكاغو) في وقت لاحق هذا الأسبوع"‬‬
‎‫‫"سيعود إلى دياره، أجل"‬‬
‎‫‫"صفّقوا لـ(ميك) في برنامج (تي آر أل)"‬‬
‎‫‫- هذا الرجل مخادع‬‬ ‎‫‫- أنا أغنّي الحبّ‬‬
‎‫‫أنا سأجيب‬‬
‎‫‫أنا (إ... ر... ي... ك)‬‬ ‎‫‫ولقد اتّصلتم بي، ماذا؟‬‬
‎‫‫(برايدي فرانسيس) بحدّ ذاته؟‬‬
‎‫‫- (برايدي فرانسيس)؟‬‬ ‎‫‫- من الصحيفة؟‬‬
‎‫‫كيف حالك؟‬‬ ‎‫‫أنا أسترخي، أرتاح فحسب‬‬
‎‫‫-" لا أفهم"‬‬ ‎‫‫- حين تستيقظ في وقت متأخّر ليلاً‬‬
‎‫‫انسَ الأمر يا صاح‬‬ ‎‫‫ماذا تريد، فعلاً؟‬‬
‎‫‫أجل، انتظر قليلاً‬‬ ‎‫‫يريد إجراء مقابلة معك للصحيفة‬‬
‎‫‫يريد أن يتكلّم عن الملصقات‬‬ ‎‫‫والفتاة من القطار‬‬
‎‫‫- مستحيل‬‬ ‎‫‫- مهلاً اهدأ وفكّر في الأمر‬‬
‎‫‫إن ظهر اسمك في الصحيفة‬‬ ‎‫‫ورآك الناس كشاب مستعدّ للمجازفة‬‬
‎‫‫فحينها لن تبقى الشاب الفاشل‬‬ ‎‫‫الذي يعجز عن تحقيق أيّة صفقة‬‬
‎‫‫- لن أجري مقابلة‬‬ ‎‫‫- هيا (كيف)‬‬
‎‫‫أظن أنّك ستحرز تقدّماً‬‬ ‎‫‫في نطاق العلاقات العامّة‬‬
‎‫‫سيساعدك ذلك على العثور عليها‬‬
‎‫‫- حسناً‬‬ ‎‫‫- لقد وافق‬‬
‎‫‫"صورته الكاميرا"‬‬
‎‫‫"يبحث عن الحبّ في الأماكن الخطأ‬‬ ‎‫‫هل أنت هي؟"‬‬
‎‫‫"ساعدني، أحتاج إليك‬‬ ‎‫‫وجدت نفسي أحلم بوجهك"‬‬
‎‫‫"أنا أبحث وأبحث"‬‬
‎‫‫"تنتظر الفرصة السانحة وانتهى الأمر‬‬ ‎‫‫مثل عرض ما"‬‬
‎‫‫"أين كنت؟ أخبرني"‬‬
‎‫‫"أنا أنتظر منك المساعدة"‬‬
‎‫‫"ألا ترى ما أراه؟"‬‬
‎‫‫"أخبرني، عليك أن تخبرني..."‬‬
‎‫‫"ألا ترى ما أراه؟"‬‬
‎‫‫"أخبرني، عليك أن تخبرني..."‬‬
‎‫‫أحسنت (روميو)‬‬
‎‫‫مرحباً (كيفن)‬‬
‎‫‫(غيبونز)‬‬
‎‫‫(غيبونز)، لمَ لا تقدّم مكافأة‬‬ ‎‫‫كما يحصل مع جرو مفقود؟‬‬
‎‫‫بنيّ، هذا محزن جداً‬‬ ‎‫‫أنت تتصرّف عكس الصواب‬‬
‎‫‫أوّلاً، عليك أن تتمتّع بالنفوذ‬‬ ‎‫‫ثم بالمال وحينها تشتري الحبّ‬‬
‎‫‫أرجوك (غيبونز)‬‬ ‎‫‫لا تكن غبيّاً‬‬
‎‫‫- شركة (ريبوك) على الخطّ‬‬ ‎‫‫- هلاّ تطلبين منهم الانتظار‬‬
‎‫‫ركّز على العمل الذي بين يديك‬‬ ‎‫‫فالمال هو الذي يجعل العالم يدور‬‬
‎‫‫وكلّ من يقول لك‬‬ ‎‫‫إنّ المال هو مصدر كل شرّ‬‬
‎‫‫- "فهو حينها لا يملك المال"‬‬ ‎‫‫- آلو؟‬‬
‎‫‫- "هل تتحدّث مع الشاب من القطار؟"‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫- "نودّه أن يترأس الفريق الإبداعي"‬‬ ‎‫‫- حقاً؟‬‬
‎‫‫"فـ(ريبوك) بحاجة إلى أشخاص‬‬ ‎‫‫يتمتّعون بشغفه"‬‬
‎‫‫(غيبونز)، تجاهل كل ما قلته لك يوماً‬‬
‎‫‫"سيضرب الكرة اللاعب (إيريك يونغ)‬‬ ‎‫‫من القاعدة الثانية"‬‬
‎‫‫- سأشتري كيساً‬‬ ‎‫‫- تفضّل يا صاح‬‬
‎‫‫- كيف الحال؟‬‬ ‎‫‫- مرحباً‬‬
‎‫‫لا ينفكّ صديقنا التحرّي‬‬ ‎‫‫عن الكلام عن الفتاة من القطار‬‬
‎‫‫هل أنت جادّ؟ هلاّ تتوقّف‬‬
‎‫‫فأنت كفتى الملصقات للمعوّقين رومنسيّاً‬‬
‎‫‫يحتاج هذا الشاب إلى رفيقة‬‬ ‎‫‫هل قرأ أحدكم الصحيفة اليوم؟‬‬
‎‫‫هذا الشاب من القطار الذي وضع ذاك‬‬ ‎‫‫الملصق لمحاولة العثور على تلك الفتاة‬‬
‎‫‫- هل تخرس؟‬‬ ‎‫‫- هذا رومنسيّ جداً، لديّ ابنة‬‬
‎‫‫هل تأكل اللحم؟‬‬
‎‫‫أجهل لما أخبركما كل شيء‬‬
‎‫‫لا أفهم ذلك حتى‬‬ ‎‫‫ربما هي من نسج خيالك‬‬
‎‫‫تظن أنّها مثل (جوليا روبيرتس)‬‬ ‎‫‫ولكن في الواقع هي مثل الدكتورة (روث)‬‬
‎‫‫كالعادة (رود)‬‬ ‎‫‫ليس لديّ أدنى فكرة عمّا تقصده‬‬
‎‫‫أتظن فعلاً أنّ هذه الفتاة ستتّصل بك؟‬‬
‎‫‫لا أعرف، ليتني فحسب أعرف مكانها‬‬
‎‫‫"حصل فريق (كابز) على ٣ فرص‬‬ ‎‫‫لتسجيل النقاط اليوم"‬‬
‎‫‫"و(تيليماكو) يقفز أمامه‬‬ ‎‫‫ويسدّد ضربتين سريعتين"‬‬
‎‫‫لا أصدّق أنّ (برايدي)‬‬ ‎‫‫أجرى مقابلة معك ونشر تلك المقالة‬‬
‎‫‫علماً أنّك قللت من احترامه‬‬ ‎‫‫في المدرسة الثانويّة‬‬
‎‫‫أليس لديك عمل تقوم به؟‬‬
‎‫‫"هذا (سامي سوزا)‬‬ ‎‫‫في الجولة الرابعة"‬‬
‎‫‫"يسدّد (سامي) ضربة وينهي بذلك‬‬ ‎‫‫لعبة مزدوجة في الجولة الأولى"‬‬
‎‫‫"حظي فريق (كابز) بـ٣ فرص‬‬ ‎‫‫لتسجيل هدف اليوم"‬‬
‎‫‫هذا مؤلم حتماً‬‬
‎‫‫لا أصدّق أنّه أصاب هذا الشاب‬‬ ‎‫‫٣ مرّات هذا الموسم‬‬
‎‫‫تباً، هذه المرّة الثالثة التي أصيب‬‬ ‎‫‫فيها هذا الشاب في هذا الموسم‬‬
‎‫‫"(سامي) رمى كرة الأحد كما نذكر‬‬ ‎‫‫(تود هاندلي) ينتظر ليقذف الكرة"‬‬
‎‫‫لقد أصابته الكرة في...‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- أتريد الجوز في النودل؟‬‬
‎‫‫بالطبع، لا يهمّ‬‬
‎‫‫- أتظن أنّها ستتّصل به؟‬‬ ‎‫‫- أتظنّين أنّ الأمر يهمّني؟‬‬
‎‫‫يجدر بالأمر أن يهمّك‬‬ ‎‫‫فأنت تكتب ملحقاً بالمقالة الأولى‬‬
‎‫‫- آمل أن تتّصل، يبدو لطيفاً‬‬ ‎‫‫- (كيفن غيبونز) مغفّل‬‬
‎‫‫إنّه يعرّض نفسه للسخرية‬‬
‎‫‫ولا أصدّق حتى أنّ الناس يأخذون المقالة‬‬ ‎‫‫على محمل الجدّ‬‬
‎‫‫- ماذا لديك ضدّ هذا الشاب؟‬‬ ‎‫‫- لا شيء‬‬
‎‫‫- لكن لا أرى ما أهمّية الأمر‬‬ ‎‫‫- لقد خاطر، قام بمجازفة‬‬
‎‫‫أظن أنّ النساء يروقهنّ ذلك‬‬ ‎‫‫فهذا رومنسيّ‬‬
‎‫‫"هذه الفتاة لن تكون لي يوماً"‬‬
‎‫‫"الفاشل ليس لديه مواعيد غرامية"‬‬
‎‫‫"لديك ٤٧ رسالة"‬‬
‎‫‫"أول مرة رأيتها أمام بابي"‬‬
‎‫‫"وجه هذه الفتاة منشور‬‬ ‎‫‫في كل اللوحات الإعلانية"‬‬
‎‫‫"بالتأكيد، لن تصدقوا كيف نظرت إليّ"‬‬
‎‫‫"طولها ١٨٠ سنتمتراً‬‬ ‎‫‫رأيتها على منصة العرض"‬‬
‎‫‫"رائعة جداً، لقد دردشنا معاً"‬‬
‎‫‫"المؤسف أنها اضطرت للرحيل‬‬ ‎‫‫تركت ابتسامة واحدة واختفت"‬‬
‎‫‫"لا يمكنني التفسير، لم أظن يوماً‬‬ ‎‫‫أنني قد أفقد صوابي"‬‬
‎‫‫"انعتوني بالمجنون لكن لا بد‬‬ ‎‫‫من وجود وسيلة"‬‬
‎‫‫"كيف يمكنني الاقتراب منها؟"‬‬
‎‫‫"أخبروني كيف السبيل إلى ذلك"‬‬
‎‫‫"هل سأفوز بهذه الفتاة أم سأخسرها؟"‬‬
‎‫‫"لا آبه كونها من مستوى مختلف"‬‬
‎‫‫"يقولون إن لا فائدة من محاولتي"‬‬
‎‫‫"هذه الفتاة لن تكون لي يوماً"‬‬
‎‫‫"لكن ليلة أمس، صادفتها لبرهة‬‬ ‎‫‫احزروا، إنها تريد رؤيتي فعلاً"‬‬
‎‫‫- "أيّها العاشق"‬‬ ‎‫‫- "قالوا إنني تخطيت حدودي"‬‬
‎‫‫"من المخطىء ومن على حق هذه المرّة؟"‬‬
‎‫‫"لا يمكنني التفسير‬‬ ‎‫‫لم أظن يوماً أنني قد أفقد صوابي"‬‬
‎‫‫"انعتوني بالمجنون لكن لا بد‬‬ ‎‫‫من وجود وسيلة"‬‬
‎‫‫"كيف يمكنني الاقتراب منها؟"‬‬
‎‫‫"يقولون إن لا فائدة من محاولتي"‬‬
‎‫‫"لا، لا، لا!‬‬ ‎‫‫ يقولون إن لا فائدة من محاولتي"‬‬
‎‫‫"هذه الفتاة لن تكون لي يوماً"‬‬
‎‫‫لمَ فعلت ذلك؟‬‬
‎‫‫هذا لأنّك استعملت منشفتي اليوم الفائت‬‬
‎‫‫حقاً؟ كما ارتديت سروالك الداخلي‬‬
‎‫‫سألتقطها، سألتقطها‬‬
‎‫‫يا إلهي، ما هذا؟‬‬
‎‫‫- هذه نقانق‬‬ ‎‫‫- شكراً‬‬
‎‫‫- لا مشكلة‬‬ ‎‫‫- أواثق من أنّها فكرة جيّدة؟‬‬
‎‫‫أجل‬‬
‎‫‫(كيف)، أنت حتماً تتساءل لما دعوناك‬‬
‎‫‫إلى لعب الكرة وحفلة شواء‬‬ ‎‫‫في هذا اليوم البارد في (شيكاغو)؟‬‬
‎‫‫- لأنّني أحضرت الطعام؟‬‬ ‎‫‫- لا‬‬
‎‫‫أجل نوعاً ما ولكن أيضاً‬‬ ‎‫‫لأنّني ابتكرت فكرة رائعة‬‬
‎‫‫في الواقع، إنّه اقتراح نعرضه عليك‬‬
‎‫‫- لمَ أخشى سماع هذا؟‬‬ ‎‫‫- لا أعرف‬‬
‎‫‫فكّرت والشبّان أنّه يمكنك أن تسدي‬‬ ‎‫‫إلى الفتيات خدمة كبيرة‬‬
‎‫‫إن سمحت لنا بأن نخرج برفقتهنّ‬‬
‎‫‫وكيف يُعقل أن تكون تلك فكرة جيّدة؟‬‬
‎‫‫- هذا ما ظننته‬‬ ‎‫‫- أوّلاً...‬‬
‎‫‫الاتّصالات كثيرة لتتلقّاها كلّها وحدك‬‬
‎‫‫وثانياً... (رود)؟‬‬ ‎‫‫ما كانت النقطة الثانية؟‬‬
‎‫‫نستعرض الفتيات ونساعدك‬‬ ‎‫‫على العثور على الفتاة المعنيّة‬‬
‎‫‫نعم‬‬
‎‫‫وإن التقينا صدفة بالفتاة المناسبة‬‬ ‎‫‫فسيكون ذلك أفضل‬‬
‎‫‫وهكذا كلّنا نفوز‬‬
‎‫‫تلك ليست فكرة سيّئة‬‬ ‎‫‫لا أصدّق أنّها لم تخطر على بالي‬‬
‎‫‫قلت لك إنّه سيوافق‬‬
‎‫‫يُفاجئني أنّك لم تفكّر فيها أيضاً‬‬ ‎‫‫فقد منحتك بضعة أيام‬‬
‎‫‫قطعاً لا، انتهت اللعبة‬‬ ‎‫‫سأراكم لاحقاً‬‬
‎‫‫أظن أنّه سيبدّل رأيه‬‬ ‎‫‫فقد سارت الأمور جيّداً‬‬
‎‫‫- (غيبونز)‬‬ ‎‫‫- نعم سيّد (هيغينز)‬‬
‎‫‫- لم أنتهِ‬‬ ‎‫‫- لم تتناول الجنكة، صحيح؟‬‬
‎‫‫- الجنكة؟‬‬ ‎‫‫- أوراق شجرة (بالوبا)، (غيبونز)؟‬‬
‎‫‫تنقصك الطاقة وكأنّك مصاب‬‬ ‎‫‫بتوعّك كلّي (غيبونز)‬‬
‎‫‫أظن أنّ مخفوق الحليب مع معيار ضئيل‬‬ ‎‫‫من الجنكة سيشفيك تماماً‬‬
‎‫‫- أفضّل القهوة‬‬ ‎‫‫- إنّها أمعاؤك (غيبونز)‬‬
‎‫‫أكره أن أذكر الموضوع‬‬
‎‫‫ولكن أخبرتني (جاكي)‬‬ ‎‫‫بأنّك لا تقوم بحصّتك من العمل‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- اسمع‬‬
‎‫‫سنقدّم اقتراحنا الإعلاني بعد ٣ أيام‬‬ ‎‫‫ولا أستطيع أن أسمح لك بالاستخفاف به‬‬
‎‫‫- سننجزه سيّدي‬‬ ‎‫‫- جيّد‬‬
‎‫‫- عذراً، (كيفن غيبونز) كيف أساعدك؟‬‬ ‎‫‫- كيف حالك؟‬‬
‎‫‫"اسمع، أتوسّل إليك لتعيد‬‬ ‎‫‫التفكير في الأمر"‬‬
‎‫‫لا، سأعاود الاتّصال بك، حسناً؟‬‬
‎‫‫هيا (كيف)، ساعدنا على مساعدتك‬‬
‎‫‫هلاّ تكفّ عن التصرّف بأنانيّة قليلاً‬‬ ‎‫‫وفكّر بأصدقائك‬‬
‎‫‫هذه الحملة مهمّة جداً لنا‬‬
‎‫‫- وظيفتك تعتمد عليها‬‬ ‎‫‫- "نحن نقدّم خدماتنا"‬‬
‎‫‫- هل هذا مفهوم؟‬‬ ‎‫‫- قل "نعم"‬‬
‎‫‫- نعم، نعم‬‬ ‎‫‫- أواثق من أنّ الأمر لا يزعجك؟‬‬
‎‫‫- أواثق من ذلك؟‬‬ ‎‫‫- كل الثقة‬‬
‎‫‫- رائع‬‬ ‎‫‫- جيّد‬‬
‎‫‫آلو، آلو؟‬‬
‎‫‫سنحظى ببعض الرفيقات‬‬
‎‫‫"دعونا نصفّق للسيّد (آل غرين)"‬‬
‎‫‫"بدأت أكتب هذه الأغنية عنك"‬‬
‎‫‫"ثم قررت أن أكتبها عن الحب"‬‬
‎‫‫"لكن اتضح لي...‬‬ ‎‫‫أنك لست سعيدة"‬‬
‎‫‫"هذا أكيد، وواثق منه تماماً"‬‬
‎‫‫"هذا ما صنع منه العالم"‬‬
‎‫‫"لذا، امنحيني المزيد من الحب"‬‬
‎‫‫"الحب هو نزهة في الشارع الرئيسي"‬‬
‎‫‫"الحب هو كتفاحة لذيذة جداً"‬‬
‎‫‫لا أصدّق أنّك حصلت لنا‬‬ ‎‫‫على هذين المقعدين الرائعين‬‬
‎‫‫لا أصدّق أنّ هذا العدد من النساء‬‬ ‎‫‫الجذّابات يستمتعن بـ(آل غرين)‬‬
‎‫‫آسف، الشخص الخطأ‬‬
‎‫‫آلو؟ ألن تأتي؟‬‬
‎‫‫- "مرحباً"‬‬ ‎‫‫- مرحباً أين أنت؟ لقد بدأت الحفلة‬‬
‎‫‫"أعرف أنّه كان يُفترض بي موافاتك"‬‬
‎‫‫"ولكن تأخّرت في الاجتماع‬‬ ‎‫‫ولا يمكنني المغادرة"‬‬
‎‫‫- كنت أتشوّق إلى هذا‬‬ ‎‫‫- "أنا آسف فعلاً"‬‬
‎‫‫"أريدك أن تستمتعي‬‬ ‎‫‫وأن تقضي وقتاً ممتعاً"‬‬
‎‫‫- استمتع باجتماعك‬‬ ‎‫‫- "عليّ أن أقفل، سأراك لاحقاً"‬‬
‎‫‫- حسناً‬‬ ‎‫‫- "حسناً، إلى اللقاء"‬‬
‎‫‫- أيمكنني أن أرى تذكرتيكما؟‬‬ ‎‫‫- التذكرتان؟ لديّ تذكرتان‬‬
‎‫‫أنتم رائعون‬‬ ‎‫‫كنت أقرأ اليوم في الصحيفة‬‬
‎‫‫عن شاب تعرّف إلى فتاة على متن قطار‬‬
‎‫‫- هل تمزح؟‬‬ ‎‫‫- أقسم إنّهما كانتا بحوزتي‬‬
‎‫‫- كنت واثقاً من أنّ هذا لا يُصدّق‬‬ ‎‫‫- آمل أن يجدا الحبّ والسعادة‬‬
‎‫‫لا تدعني أبدأ بشجار معك‬‬ ‎‫‫ألم نقصد المدرسة نفسها؟‬‬
‎‫‫مرحباً‬‬
‎‫‫لم أظن أنّني سأراك مجدّداً‬‬
‎‫‫كان الندم يتآكلني‬‬ ‎‫‫لأنّني لم أسألك عن اسمك‬‬
‎‫‫كنت آمل أن تسألني‬‬ ‎‫‫اسمي هو...‬‬
‎‫‫- "(آدامز ستريت)"‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫- إنّه...‬‬ ‎‫‫- "المحطّة التالية (ماديسون)"‬‬
‎‫‫آسف لم أسمعه، ما هو اسمك؟‬‬
‎‫‫- يوم السبت عند الساعة ٨؟ حسناً‬‬ ‎‫‫- يقدّمون الخضار وكلّ شيء ماذا تحبّين؟‬‬
‎‫‫أعرف هذا المكان الرائع‬‬
‎‫‫- ما طعامك المفضّل؟‬‬ ‎‫‫- أجل، أجل‬‬
‎‫‫أحتاج إلى يوم السبت الساعة ٦‬‬
‎‫‫حدّدت موعداً الساعة ٥‬‬ ‎‫‫وآخر الساعة ٧:٣٠‬‬
‎‫‫يمكنني الذهاب في موعد آخر‬‬ ‎‫‫عند الساعة ٦:١٥‬‬
‎‫‫حدّد لي موعداً عند الساعة ٨ يوم السبت‬‬ ‎‫‫فكّر بمكان جيّد فهذه الفتاة مميّزة‬‬
‎‫‫- ما الذي يحصل؟‬‬ ‎‫‫- لقد نفّذنا الخطّة‬‬
‎‫‫الهاتف والحجوزات وتنسيق المواعيد‬‬ ‎‫‫انظر، هذا مشوّق فعلاً‬‬
‎‫‫ستقابل التوأمين في (أوك بارك)‬‬ ‎‫‫عند الساعة ٧:٣٠، سيكون ذلك رائعاً‬‬
‎‫‫هذا رائع، سأمرّ لاصطحابك عند الساعة ٨‬‬
‎‫‫لا يُعقل أنّ هذا يحصل‬‬
‎‫‫ما مشكلتك؟‬‬ ‎‫‫لقد أعطيتنا الضوء الأخضر‬‬
‎‫‫ماذا؟ أيّ ضوء أخضر؟ عمّ تتكلّم؟‬‬
‎‫‫لقد وافقت اليوم الفائت‬‬ ‎‫‫على الهاتف، أتذكر؟‬‬
‎‫‫متى؟‬‬
‎‫‫يمكننا أن نقف هنا طوال الليل‬‬ ‎‫‫ونلقي اللوم على بعضنا‬‬
‎‫‫- نعم سيّدتي، أنت فرنسيّة‬‬ ‎‫‫- إنّه اتّصال من فتاة فرنسيّة‬‬
‎‫‫"أودّ أن أرتدي تنّورتي القصيرة‬‬ ‎‫‫المنتفخة وأرقص مع خرافك"‬‬
‎‫‫- فكّر بمطعم فرنسيّ‬‬ ‎‫‫- (لي بوبو دي ماما)‬‬
‎‫‫أجل طبعاً‬‬
‎‫‫- (إريك)‬‬ ‎‫‫- نعم‬‬
‎‫‫- الخطّ ١، سأحوّل الاتّصال‬‬ ‎‫‫- آلو، أنا (كيفن)‬‬
‎‫‫- "آلو؟"‬‬ ‎‫‫- بدا صوت رجل‬‬
‎‫‫- هذا غريب‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫- لمَ تقرأين هذه؟‬‬ ‎‫‫- لا أعلم‬‬
‎‫‫خلتك ستقدّر قراءتي لمقالاتك‬‬
‎‫‫انظري إلى هذا، تريد هؤلاء النساء‬‬ ‎‫‫المثيرات للشفقة مقابلة هذا الشاب‬‬
‎‫‫يشعر الأشخاص بالوحدة‬‬
‎‫‫بأيّة حال، إنّ فكرة أن يجد أحدهم‬‬ ‎‫‫الحبّ الحقيقي أمر رائع‬‬
‎‫‫وآمل فعلاً أن تتّصل به‬‬
‎‫‫لمَ أنت مهووسة بهذا الرجل؟‬‬
‎‫‫أنا مهووسة؟‬‬
‎‫‫أنت تفهمين أنّ فكرة الحبّ‬‬ ‎‫‫تلك هي خرافة‬‬
‎‫‫لقد اخترعتها الشركات‬‬ ‎‫‫لتحقيق الربح المادّي‬‬
‎‫‫- لا وجود للحبّ‬‬ ‎‫‫- هذا رومنسيّ‬‬
‎‫‫- لا وجود للرومنسيّة‬‬ ‎‫‫- أشفق عليك‬‬
‎‫‫أتعتبرينه رومنسيّاً؟‬‬
‎‫‫هذا الفاشل يعلّق مزيداً من الملصقات‬‬ ‎‫‫ليتعرّف إلى مزيد من الفتيات‬‬
‎‫‫- أنت تغار فحسب‬‬ ‎‫‫- إن كان يروقك، اتّصلي به‬‬
‎‫‫عزيزتي؟‬‬
‎‫‫من المتّصل؟‬‬
‎‫‫- (كيفن)؟‬‬ ‎‫‫- "هذا اسمي"‬‬
‎‫‫وإن سألتني مجدّداً‬‬ ‎‫‫فسأقول لك الأمر نفسه‬‬
‎‫‫هذه أنا، الفتاة من القطار‬‬
‎‫‫مرحباً، متى سنلتقي؟‬‬
‎‫‫- لستُ منشغلة ليلة غد‬‬ ‎‫‫- "غداً الأحد؟"‬‬
‎‫‫حسناً، هلاّ نلتقي‬‬ ‎‫‫في (كافيه دي لوف)‬‬
‎‫‫- "الساعة ٧:٣٠"‬‬ ‎‫‫- يبدو ذلك جيّداً‬‬
‎‫‫سأكون هناك والفرح يغمرني‬‬
‎‫‫كوني مغنّية فمن السهل أن أجد الشبّان‬‬
‎‫‫ولكن ليس سهلاً‬‬ ‎‫‫أن أجد الشبّان المناسبين‬‬
‎‫‫حين رأيت ملصقك علمت أنّك ستكون‬‬ ‎‫‫مختلفاً، لست من الصنف الساعي للمرح‬‬
‎‫‫هل أخبرك أحد يوماً أنّ وجهك هو كوجه‬‬ ‎‫‫إحدى لوحات (دي كونينغ)؟‬‬
‎‫‫هناك ٤٩ ثقباً مختلفاً في جسمي‬‬
‎‫‫كفانا من هذا الكلام‬‬ ‎‫‫لنذهب في نزهة‬‬
‎‫‫تقودنا الليلة إلى شقّتك حيث سنمرح‬‬
‎‫‫مخنّث‬‬
‎‫‫يا للهول‬‬
‎‫‫لقد رأيت ملصقي‬‬
‎‫‫مرحباً (كيفن)‬‬
‎‫‫(براندي) حلوة كالسكاكر‬‬ ‎‫‫أنت أكثر النساء السوداوات جاذبيّة‬‬
‎‫‫أيمكنني أن أقبّلك؟‬‬
‎‫‫- مغفّل‬‬ ‎‫‫- لقد أعجبتها‬‬
‎‫‫- أنا (جولي)‬‬ ‎‫‫- وأنا (كيفن)‬‬
‎‫‫أجل عزيزتي، تعالي إليّ‬‬
‎‫‫تعالي إلى هنا‬‬ ‎‫‫لن أعضّك، هيا تعالي‬‬
‎‫‫- نخبك عزيزتي، أنا (كيفن)‬‬ ‎‫‫- لا، لستَ هو‬‬
‎‫‫- أتقولين إنّني لست كما أقول؟‬‬ ‎‫‫- هذا ما أقوله بالضبط‬‬
‎‫‫ما المشكلة؟‬‬
‎‫‫علمت أنّ صوتك مختلف على الهاتف‬‬
‎‫‫مهلاً عودي، إن كان المكان لا يعجبك‬‬ ‎‫‫فيمكننا الذهاب إلى مكان آخر‬‬
‎‫‫عليك على الأقلّ أن تتذوّقي‬‬ ‎‫‫أحد المقبّلات‬‬
‎‫‫لست هو ولست هي‬‬ ‎‫‫ما الفرق؟‬‬
‎‫‫أجهل من تكون‬‬ ‎‫‫ولكن إن لم تدعني وشأني...‬‬
‎‫‫- سأتّصل بالشرطة‬‬ ‎‫‫- عزيزتي، تعالي إلى هنا‬‬
‎‫‫أيّ جزء لم تفهمه‬‬ ‎‫‫في عبارة "سأتّصل بالشرطة"؟‬‬
‎‫‫العبارة كلّها‬‬
‎‫‫أنت هي، أنت فتاة القطار‬‬ ‎‫‫أجل أنت جميلة‬‬
‎‫‫(واشنطن)، (لينكولن)‬‬ ‎‫‫(دوني ريغان) (مارتن شين)‬‬
‎‫‫السيّد (مياغي)، (بيلي جويل)‬‬
‎‫‫- أنا صديق (كيفن)‬‬ ‎‫‫- أيعلم أنّك تفعل هذا؟‬‬
‎‫‫أجل ولن تصدّقي كم فتاة اتّصلت‬‬
‎‫‫نستطيع أن نؤسّس شركة مزدهرة‬‬ ‎‫‫مهلاً، ليست تلك بفكرة سيّئة‬‬
‎‫‫حسناً، هل أتّصل بك لاحقاً؟‬‬
‎‫‫- إذاً؟‬‬ ‎‫‫- لا أظن أنّه كان هو‬‬
‎‫‫ماذا تقصدين؟‬‬
‎‫‫أظن أنّ أصدقاءه يردّون على الاتّصالات‬‬ ‎‫‫ويخرجون برفقة الفتيات‬‬
‎‫‫أجل، كنت واثقاً من ذلك‬‬
‎‫‫أستطيع الآن أن أكشف أمره كمحتال‬‬
‎‫‫(كيفن غيبونز)، سأقضي عليه‬‬
‎‫‫أنت تفهمين قصدي‬‬
‎‫‫ما الذي حصل لك؟‬‬
‎‫‫صباح الخير (مارجي)‬‬
‎‫‫"فضيحة رجل القطار"‬‬
‎‫‫- (غيبونز)، علينا أن نتكلّم‬‬ ‎‫‫- أنا أتقدّم بالاقتراح الإعلاني‬‬
‎‫‫أجل، بهذا الشأن‬‬
‎‫‫كيف سأعبّر عن ذلك بطريقة سلسة؟‬‬
‎‫‫تريد شركة (ريبوك) أن تتنحّى في الحملة‬‬
‎‫‫ماذا؟‬‬
‎‫‫يبدو أنّهم قرأوا‬‬ ‎‫‫آخر مقالة عنك في الصحيفة‬‬
‎‫‫وقد ورد فيها أنّك تريد‬‬ ‎‫‫أن تجد تلك الفتاة‬‬
‎‫‫لتتمكّن من مواعدة كل امرأة‬‬ ‎‫‫يائسة في (شيكاغو)‬‬
‎‫‫وتلك فكرة رائعة وذكيّة‬‬ ‎‫‫برأيي (غيبونز)‬‬
‎‫‫ولكن شركة (ريبوك) واقعيّة، تبقي قدميها‬‬ ‎‫‫على الأرض ولا تلاعب لفظي في ذلك‬‬
‎‫‫كيف يُعقل أن تؤثّر مقالة‬‬ ‎‫‫في صحيفة على عملي؟‬‬
‎‫‫(غيبونز)، الزبائن غريبون‬‬ ‎‫‫من هذه الناحية‬‬
‎‫‫قالوا إنّهم لا يريدون في فريقهم‬‬ ‎‫‫شخصاً يقول أمراً‬‬
‎‫‫ويتصرّف عكس ما يقوله‬‬ ‎‫‫هذا يتعلّق بالحفاظ على صورتهم‬‬
‎‫‫لا أفهم‬‬
‎‫‫(غيبونز)، لقد مللت من الموضوع‬‬ ‎‫‫ولكن ليست بيدي حيلة، آسف‬‬
‎‫‫مرحباً، (كيف)‬‬
‎‫‫قد تودّ أن تبدأ بالتمرّن‬‬ ‎‫‫على جرّ عربة البريد‬‬
‎‫‫- أكانت أمسيتك مثمرة؟‬‬ ‎‫‫- أجل يا صاح‬‬
‎‫‫لم يكن لتلك الطيور الصغيرة أيّة فرصة‬‬
‎‫‫هل تفهم قصدي؟ ماذا عنك؟‬‬
‎‫‫لنقل إنّ مغامراتي المرحة‬‬ ‎‫‫تخطّت الحدود‬‬
‎‫‫مغامراتك المرحة‬‬ ‎‫‫هذا تعبير مجازي، صحيح؟‬‬
‎‫‫أجل‬‬
‎‫‫- صباح الخير‬‬ ‎‫‫- كيف حالك؟‬‬
‎‫‫- لمَ هذا الاكتئاب يا صاح؟‬‬ ‎‫‫- لا أريد أن أتكلّم في الموضوع‬‬
‎‫‫- على هذه الطاولة، نكشف كل شيء‬‬ ‎‫‫- أجل ونكشف المزيد‬‬
‎‫‫- أظن أنّني أذيت رفيقتي‬‬ ‎‫‫- لا تكن مغروراً لهذه الدرجة‬‬
‎‫‫لا، أنا جادّ‬‬ ‎‫‫إنّها معطّلة تماماً‬‬
‎‫‫- وهل هي سيارة؟‬‬ ‎‫‫- أليس هذا أمر جيّد؟‬‬
‎‫‫- لا‬‬ ‎‫‫- وما الذي حصل؟‬‬
‎‫‫حسناً، سأخبركما ما حصل‬‬
‎‫‫خرجنا في موعد عاطفي‬‬ ‎‫‫التقيتها في حانة واصطحبتها إلى شقّتي‬‬
‎‫‫فجأة، نظرت إليّ وقالت‬‬
‎‫‫"أريد أن أسمعك تنشد‬‬ ‎‫‫إحدى الأغنيات التي ألّفتها"‬‬
‎‫‫كان الأمر رائعاً ووافقت بالطبع‬‬
‎‫‫فبدأت أعزف على الغيتار‬‬ ‎‫‫وأغنّي وأرقص وأتحرّك، فقدت صوابي‬‬
‎‫‫وأنتما تعرفان الحركة المعتادة‬‬ ‎‫‫التي أقوم بها حين أرمي بغيتاري بقوّة؟‬‬
‎‫‫- حينها حصل ذلك‬‬ ‎‫‫- أجل، ماذا؟‬‬
‎‫‫- كسرت أنفها؟‬‬ ‎‫‫- وكاحلها‬‬
‎‫‫- تأثّرت بموسيقى الـ(روك أند رول)‬‬ ‎‫‫- ليس هذا طريفاً‬‬
‎‫‫هل قرّرنا ما سنفعله‬‬
‎‫‫إن اتّصلت الفتاة المعنيّة فعلاً؟‬‬
‎‫‫بالواقع إن لم تتّصل حتى الآن‬‬
‎‫‫إنّ اتّصلت، علينا أن نوقف‬‬ ‎‫‫هذه اللعبة وانتهى الأمر‬‬
‎‫‫- فأيّ تصرّف آخر سيكون مشيناً‬‬ ‎‫‫- لقد رأيتها الليلة الفائتة‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- كانت موعد الساعة ٧:٣٠‬‬
‎‫‫- هل أخبرت (كيفن)؟‬‬ ‎‫‫- ليس بعد‬‬
‎‫‫- عليك أن تخبره‬‬ ‎‫‫- ماذا عن عمليّتنا؟‬‬
‎‫‫حسناً‬‬
‎‫‫- اليوم‬‬ ‎‫‫- حسناً‬‬
‎‫‫هيا أيّتها الآلة الغبيّة‬‬ ‎‫‫أقسم إنّني سأنزع القابس‬‬
‎‫‫وسأرميك من على سلالم هذا المبنى‬‬
‎‫‫- أتواجهين المشاكل؟‬‬ ‎‫‫- أهمّ زبون لدينا ينتظر‬‬
‎‫‫وهذه الآلة تأخذ استراحة‬‬
‎‫‫- أين (نايثان)؟‬‬ ‎‫‫- ومن يأبه؟‬‬
‎‫‫لديّ دقيقتان‬‬ ‎‫‫قبل بدء اجتماع (ريبوك)‬‬
‎‫‫إن لم أحصل على تلك النسخات‬‬ ‎‫‫قضي الأمر على اقتراحي‬‬
‎‫‫- حسناً، يمكنني القيام بذلك‬‬ ‎‫‫- انتظري‬‬
‎‫‫- دعيني ألقي نظرة‬‬ ‎‫‫- لا وقت أمامي (كيفن)‬‬
‎‫‫هيا (لوسيل)‬‬ ‎‫‫لا تتخلّي عنّي الآن‬‬
‎‫‫والدك يعرف أنّك متعبة‬‬
‎‫‫ولكنّه يعرف أيضاً أنّك قادرة‬‬ ‎‫‫على نسخ بضع أوراق إضافيّة‬‬
‎‫‫- أجل، يمكنك ذلك‬‬ ‎‫‫- ماذا تفعل؟ هل سينجح هذا؟‬‬
‎‫‫أحياناً وإن لم ينجح ذلك...‬‬
‎‫‫نعطيها صفعة حبّ خفيفة‬‬
‎‫‫هذا أنا‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- لقد رأيتها‬‬
‎‫‫- أين ومتى؟ حقاً؟‬‬ ‎‫‫- أجل‬‬
‎‫‫ماذا حصل؟‬‬
‎‫‫- لقد تجاهلتني‬‬ ‎‫‫- هذا سيّىء‬‬
‎‫‫ولكن لا يفاجئني ذلك‬‬ ‎‫‫بعد تلك المقالات كلّها في الصحيفة‬‬
‎‫‫ولكن ما لا أفهمه‬‬ ‎‫‫هو لما لم تتّصل أصلاً؟‬‬
‎‫‫(كيف)، لقد اتّصلت‬‬
‎‫‫- ماذا؟‬‬ ‎‫‫- خرجنا في موعد‬‬
‎‫‫مهلاً، لقد اتّصلت‬‬ ‎‫‫وخرجت معها؟‬‬
‎‫‫- ولم تخبرني‬‬ ‎‫‫- لقد أخبرتك للتوّ‬‬
‎‫‫لم أحاول تقبيلها‬‬ ‎‫‫دعنا نتكلّم في الموضوع‬‬
‎‫‫(كيفن)، عد إلى هنا‬‬
‎‫‫"لن نقبل بذلك"‬‬
‎‫‫"لا! لن نقبل بذلك"‬‬
‎‫‫"لن نقبل بذلك بعد اليوم..."‬‬
‎‫‫- مهلاً، مهلاً‬‬ ‎‫‫- ماذا؟‬‬
‎‫‫خذوا استراحة لـ٥ دقائق‬‬
‎‫‫- خلتُ العزف رائعاً‬‬ ‎‫‫- كان عزفك رائعاً‬‬
‎‫‫اسمع (كيف)، ما فعلناه متهوّر‬‬ ‎‫‫وأناني وغبي وحقير‬‬
‎‫‫- يمكنك أن توقفني متى تشاء‬‬ ‎‫‫- تابع‬‬
‎‫‫أظن أنّنا تصرّفنا كالسفلة‬‬ ‎‫‫وأريد أن أعتذر‬‬
‎‫‫أقدّر هذا الاعتذار ولكن الضرر وقع‬‬
‎‫‫أتعرف لما أريد أن أصبح موسيقيّاً؟‬‬
‎‫‫- الفتيات، المال، الشهرة‬‬ ‎‫‫- لا، إنّها الموسيقى، الموسيقى‬‬
‎‫‫حين أكون على المسرح‬‬ ‎‫‫يكون كل شيء كاملاً في العالم‬‬
‎‫‫حتى تعلو هتافات الازدراء‬‬
‎‫‫لا تعرف من قد يستمع‬‬ ‎‫‫إلى أغنيتك ويحبّها‬‬
‎‫‫أظن أنّ حلمي وتأليف الأغنيات أشبه‬‬ ‎‫‫بتلك الفتاة التي تعرّفت إليها على القطار‬‬
‎‫‫تريد شيئاً بإلحاح لدرجة أنّ ذلك يؤلم‬‬
‎‫‫أنا معجب بشغفك (كيف)‬‬
‎‫‫لقد كنت مصدر إلهام لي‬‬ ‎‫‫لأؤلّف هذه الأغنيات‬‬
‎‫‫فكّرت أنك لو سعيت‬‬ ‎‫‫وجازفت للعثور على تلك الفتاة‬‬
‎‫‫فيمكنني القيام بالمثل‬‬ ‎‫‫أي تأليف أغنياتي الخاصة‬‬
‎‫‫- حظّاً سعيداً‬‬ ‎‫‫- شكراً‬‬
‎‫‫"أنا أقع في غرامك يا فتاة"‬‬
‎‫‫"وأصلي أنك تقعين في غرامي أيضاً"‬‬
‎‫‫"أنا أقع في غرامك يا فتاة"‬‬
‎‫‫"وأصلي أنك تقعين في غرامي أيضاً"‬‬
‎‫‫"وقعت في غرامك منذ تلك اللحظة"‬‬
‎‫‫"عندما وقع نظري عليك"‬‬
‎‫‫"ألا ترين أنني أقع في حبك؟"‬‬
‎‫‫"وأصلي أنك تقعين في غرامي أيضاً، أجل"‬‬
‎‫‫"وقعت في غرامك منذ تلك اللحظة"‬‬
‎‫‫"عندما وقع نظري عليك"‬‬
‎‫‫نحن أخفقنا فعلاً‬‬
‎‫‫نحن؟ ماذا تقصد‬‬ ‎‫‫بقولك "نحن"؟ كانت فكرتك‬‬
‎‫‫لم أرغمك على الذهاب‬‬ ‎‫‫في تلك المواعيد‬‬
‎‫‫قال (كيفن) إنّ الفكرة سيّئة‬‬ ‎‫‫وكنت واثقاً من أنها كذلك‬‬
‎‫‫- أنت اتصلت وقمت بذلك أيضاً‬‬ ‎‫‫- مهلاً، رجاءً‬‬
‎‫‫انظرا إلى حالنا‬‬ ‎‫‫هذا غباء، نحن مثيرون للشفقة‬‬
‎‫‫علينا أن نتمهّل وننظر إلى الوضع عامّة‬‬
‎‫‫كلّنا استغللنا (كيفن)‬‬
‎‫‫إنها الحقيقة ولكن علينا‬‬ ‎‫‫تسوية الأمور الآن‬‬
‎‫‫- بالضبط‬‬ ‎‫‫- جيّد، وكيف سنفعل ذلك؟‬‬
‎‫‫لديّ فكرة‬‬
‎‫‫سأنطلق من هنا، متنزّه (جفرسون)‬‬
‎‫‫(راندي) أريدك‬‬ ‎‫‫أن تنطلق من منطقة (لوب)‬‬
‎‫‫رجاء اتصلوا بنا، نحن نبحث‬‬ ‎‫‫عن فتاة القطار الحقيقية‬‬
‎‫‫"فتاة القطار الحقيقية مطلوبة"‬‬
‎‫‫أرأى أحدكم هذه الفتاة؟‬‬ ‎‫‫إنها ظريفة فعلاً‬‬
‎‫‫خذوا نشرة، تفضّلوا‬‬
‎‫‫قصيرة القامة‬‬ ‎‫‫شعر جميل وعينان جميلتان‬‬
‎‫‫أرأيتم هذه الفتاة؟‬‬
‎‫‫هل رأى أحدكم هذه الفتاة؟‬‬
‎‫‫- هل رأى أحدكم هذه المرأة؟‬‬ ‎‫‫- نحتاج إلى بعض المساعدة هنا‬‬
‎‫‫هذا مهمّ جداً‬‬ ‎‫‫نبحث عن هذه الفتاة‬‬
‎‫‫نحتاج إلى مساعدتكم‬‬ ‎‫‫هل وقع أحدكم في الحب يوماً؟‬‬
‎‫‫هل التقى أحدكم يوماً‬‬ ‎‫‫بشخص اعتقد أنه قدره؟‬‬
‎‫‫هذا حصل مع صديقي (كيفن غيبونز)‬‬
‎‫‫لم أكن حاضراً لمساندته حينها‬‬ ‎‫‫ولكنني حاضر الآن‬‬
‎‫‫أنا وأصدقائي استغللنا (كيفن)‬‬ ‎‫‫ووضعه من دون علمه حتى‬‬
‎‫‫لقد تصرّفنا خلسة عنه وخنّاه‬‬
‎‫‫- هيا، انظروا إلى هذه النشرة‬‬ ‎‫‫- سأقول لكم هذا‬‬
‎‫‫ربما الحب لا يجعل العالم يدور‬‬
‎‫‫ولكنه يجعل الحياة تستحقّ العناء‬‬
‎‫‫- (مارجي)، هل رأيت (نايثان)؟‬‬ ‎‫‫- ألم تعرف؟‬‬
‎‫‫أصيب بذبحة قلبية الليلة الماضية‬‬ ‎‫‫بعدما خسر فريق (كابز)‬‬
‎‫‫أنا أبحث عن مريض اسمه...‬‬
‎‫‫إن كنت تظنّين أنّ مذاق‬‬ ‎‫‫هذا الطعام لذيذ، فكُليه أنت‬‬
‎‫‫انسي الأمر‬‬
‎‫‫يركض (إريك يونغ)‬‬ ‎‫‫إلى القاعدة الثانية في أول الجولة ٩‬‬
‎‫‫في آخر الجولة ٩‬‬ ‎‫‫يمسك (وود كلي) بمضرب البايسبول‬‬
‎‫‫مستخدماً تقنية زعزعة التوازن‬‬
‎‫‫ليست هذه المرة الأولى التي أعاني هذا‬‬ ‎‫‫بسبب فريق (كابز)‬‬
‎‫‫القرحة في نهائيات ١٩٦٩‬‬
‎‫‫وارتفاع في ضغط الدم‬‬ ‎‫‫حين خسر الفريق عام ١٩٨٤‬‬
‎‫‫كان يجدر بك أن ترى البواسير‬‬ ‎‫‫تتفاقم حين خسر الفريق عام ١٩٨٩‬‬
‎‫‫ولكن هذا الفريق يمنحني أيضاً دافعاً لأعيش‬‬
‎‫‫هل نجحت تلك العلاقة‬‬ ‎‫‫بينك وفتاة القطار؟‬‬
‎‫‫أردت أن ينجح الأمر‬‬ ‎‫‫ولكن لا أظن أنّ ذلك سيحصل‬‬
‎‫‫٢٩ أغسطس ١٩٨٩‬‬ ‎‫‫كان فريق (كابز) المحبوب‬‬
‎‫‫متأخّراً بـ٩ نقاط عن فريق (آستروز)‬‬ ‎‫‫في الجولة ٦‬‬
‎‫‫ولكن هل استسلم الفريق؟‬‬ ‎‫‫لا بل بذل أقصى جهد للفوز‬‬
‎‫‫وقد فاز الفريق في جولات إضافية‬‬
‎‫‫لن أتخلّى يوماً عن فريق (كابز)‬‬
‎‫‫ربما يجدر بك ألاّ تتخلّى‬‬ ‎‫‫عن تلك الفتاة أيضاً‬‬
‎‫‫هل ستخبرني ما قصة هذه الطابة؟‬‬
‎‫‫إنها طابة (أرني بانكس)‬‬ ‎‫‫التقطتها يوم تعرّفت إلى زوجتي‬‬
‎‫‫أريدك أن تأخذها‬‬
‎‫‫- شكراً (نايثان)‬‬ ‎‫‫- لن تقبّلني، أليس كذلك؟‬‬
‎‫‫هيا اذهب واعثر على تلك الفتاة‬‬
‎‫‫لقد وقّعت شركة (ريبوك) الحملة‬‬
‎‫‫هذا رائع‬‬
‎‫‫- وترقّيت وأخيراً إلى مديرة تنفيذية‬‬ ‎‫‫- تهانيّ‬‬
‎‫‫(كيفن)، أعلم أنني زميلة صعبة المراس‬‬
‎‫‫ولكن عليك أن تتحمّل ذلك‬‬ ‎‫‫حين تصمّم الحملة‬‬
‎‫‫- سأعود إلى العمل على الحملة؟‬‬ ‎‫‫- تحتاج (ريبوك) إلى موهبتك وشغفك‬‬
‎‫‫وبخاصة بعدما أطلعت‬‬ ‎‫‫المسؤولين أنها فكرتك‬‬
‎‫‫كنت واثقاً من أنك تخفين طيبة في صميمك‬‬
‎‫‫ ربما ولكنه قرار‬‬ ‎‫‫يتعلّق بالعمل فقط‬‬
‎‫‫بالطبع، أفهم‬‬
‎‫‫هذه النسخة النهائية للإعلان‬‬ ‎‫‫ألقِ نظرة عليه قبل أن يُنشر‬‬
‎‫‫سيظهر على الألواح الإعلانية‬‬ ‎‫‫في كل أنحاء المدينة‬‬
‎‫‫آمل أن تجد تلك الفتاة التي تبحث عنها‬‬
‎‫‫- (جاكي)... شكراً‬‬ ‎‫‫- لا داعٍ‬‬
‎‫‫"أنا وأنت نرتفع عالياً في الظلام"‬‬
‎‫‫"أخبريني من أين سيأتي النور الآن"‬‬
‎‫‫"هل أنت السبب؟ هل كنت أنا‬‬ ‎‫‫من كان يفقد الأمل منذ تحطم قلبي؟"‬‬
‎‫‫"تريد إيصال رسالتك؟‬‬ ‎‫‫سجل طلبك هنا"‬‬
‎‫‫"كل أفكاري قد أصبحت ضبابية‬‬ ‎‫‫أنا أسقط"‬‬
‎‫‫"الحب هو كالسير فوق الحبل"‬‬
‎‫‫"علينا استعادة توازننا مجدداً"‬‬
‎‫‫"هذه محطّة (دبليو بي أف تي) تبثّ‬‬ ‎‫‫أشهر الأغنيات، صباح الخير (شيكاغو)"‬‬
‎‫‫"إلى كل الرومنسيين البائسين في الخارج"‬‬
‎‫‫"طرأ جديد على قصة القطار تلك‬‬ ‎‫‫التي كنّا نقرأ عنها"‬‬
‎‫‫"إلى فتاة القطار، أنا آسف وافيني أرجوك‬‬ ‎‫‫عند محطّتنا، الجمعة الساعة ٧ مساءً"‬‬
‎‫‫- مرحباً‬‬ ‎‫‫- مرحباً‬‬
‎‫‫هل أنت بحالة جيّدة؟‬‬ ‎‫‫تبدو بحالة جيّدة‬‬
‎‫‫- أتعلمون؟ ينتابني شعور جيّد‬‬ ‎‫‫- وتبدو بحالة جيّدة‬‬
‎‫‫اسمع، أتريد نصيحة؟‬‬
‎‫‫حين تظهر هذه المرة، أسدِ إلينا خدمة‬‬ ‎‫‫واحصل على اسمها ورقمها‬‬
‎‫‫- سأتذكّر ذلك‬‬ ‎‫‫- يُستحسن أن نسرع، كاد الوقت يحين‬‬
‎‫‫أتعلمون؟ عليّ القيام بذلك وحدي‬‬
‎‫‫أواثق من أنك لا تحتاج‬‬ ‎‫‫إلى أصدقائك للدعم المعنوي؟‬‬
‎‫‫لا شكراً‬‬
‎‫‫- يُستحسن أن أذهب‬‬ ‎‫‫- حسناً‬‬
‎‫‫مهلاً، افتح فمك‬‬
‎‫‫من يدري؟‬‬
‎‫‫حسناً، سنؤدّي مجموعة‬‬ ‎‫‫أخرى من الأغنيات‬‬
‎‫‫علينا أحياناً أن ندعهم يذهبون‬‬ ‎‫‫آملين أننا أحسنّا تربيتهم‬‬
‎‫‫"إنها أكثر القصص رومنسية‬‬ ‎‫‫التي تحصل في (شيكاغو) منذ سنين"‬‬
‎‫‫"شاب يضع إعلاناً في الألواح الإعلانية‬‬ ‎‫‫والملصقات في كل أنحاء المدينة"‬‬
‎‫‫"في محاولة للعثور على فتاة أحلامه"‬‬
‎‫‫"استدر بالكاميرا‬‬ ‎‫‫هناك لافتة ورائي تماماً"‬‬
‎‫‫"نحن هنا على رصيف القطار‬‬ ‎‫‫في محطّة (واباش) و(آدامز)"‬‬
‎‫‫"بقي هناك ١٥ دقيقة تقريباً"‬‬
‎‫‫"حتى يتعرّف (كيفن غيبونز)‬‬ ‎‫‫على ما كانت (شيكاغو) تنتظر معرفته"‬‬
‎‫‫- "قد يعتبره البعض مجنوناً"‬‬ ‎‫‫- "إنه رومنسي ميؤوس منه"‬‬
‎‫‫"السؤال الذي يخطر على بال الجميع هو...‬‬ ‎‫‫هل ستأتي أو لا؟"‬‬
‎‫‫إنه (ميك)‬‬
‎‫‫يا إلهي، إنه (ميك)‬‬ ‎‫‫هذا أنت فعلاً‬‬
‎‫‫لا أصدّق ذلك‬‬ ‎‫‫لقد رأيتك على التلفاز‬‬
‎‫‫أنت أسطورة، أنت رائع‬‬ ‎‫‫ما الذي تفعله هنا؟‬‬
‎‫‫استلم (ميك) هذا الشريط‬‬ ‎‫‫المسجّل عبر البريد‬‬
‎‫‫- ممّن؟‬‬ ‎‫‫- رجل مجهول‬‬
‎‫‫- (كيفن)‬‬ ‎‫‫- أحبّ (ميك) موسيقاك‬‬
‎‫‫حقاً؟‬‬
‎‫‫- (ميك) لا يكذب‬‬ ‎‫‫- لا تكذب أبداً‬‬
‎‫‫أنت تقول الحقيقة دوماً‬‬ ‎‫‫وحين تقول الحقيقة تكون صادقاً‬‬
‎‫‫ما رأيك لو تسجّل أغنياتك الجديدة‬‬ ‎‫‫على أسطوانة (ميك)؟‬‬
‎‫‫ما رأيي؟ لا أصدّق ذلك يا صاح‬‬
‎‫‫- أنت تغنّي الشغف‬‬ ‎‫‫- اهدأ‬‬
‎‫‫كنت واثقاً من ذلك‬‬ ‎‫‫لا أصدّق (ميك)‬‬
‎‫‫- مرحباً (جولي)‬‬ ‎‫‫- مرحباً (رود)‬‬
‎‫‫- كيف حال كاحلك؟‬‬ ‎‫‫- إنه مكسور‬‬
‎‫‫آسف، هل تعرّفت إلى (ميك)؟‬‬ ‎‫‫(ميك)، (جولي)‬‬
‎‫‫لا بأس بـ(ميك)‬‬ ‎‫‫ولكن أنت تروقني فعلاً (رود)‬‬
‎‫‫حقاً؟ ما رأيك بسماع أغنيتي الجديدة؟‬‬
‎‫‫- أودّ ذلك‬‬ ‎‫‫- رائع‬‬
‎‫‫هذه أغنية ألّفتها لصديق عزيز عليّ‬‬
‎‫‫"ينتابني شعور أعجز عن وصفه"‬‬
‎‫‫"حين تلتقي أعيننا"‬‬
‎‫‫"يخفق قلبي بقوّة وأفقد الحسّ بالوقت"‬‬
‎‫‫"والآن، بما أننا نقف وجهاً لوجه"‬‬
‎‫‫"يُنبئني شعور ما بأنّ الأمور‬‬ ‎‫‫ستكون على ما يرام"‬‬
‎‫‫"وأنا جاهز لأقع في الحب الليلة"‬‬
‎‫‫"أنا جاهز لأفتح قلبي"‬‬
‎‫‫"لا أعد بأنّ ذلك سيستمرّ‬‬ ‎‫‫إلى الأبد ولكن سأحاول"‬‬
‎‫‫"أنا جاهز لأقع"‬‬
‎‫‫"في الحب الليلة"‬‬
‎‫‫"أعرف أنك كنت تراقبين‬‬ ‎‫‫لتختاري اللحظة المناسبة"‬‬
‎‫‫"ولكن كنت أحلم بحلول هذا اليوم"‬‬
‎‫‫"لا أحد قبلك سحرني هكذا"‬‬
‎‫‫"وبما أننا نقف الآن‬‬ ‎‫‫وجهاً لوجه"‬‬
‎‫‫"عليّ أن أخبرك شيئاً"‬‬
‎‫‫"أنا جاهز لأقع في الحب الليلة"‬‬
‎‫‫"أنا جاهز لأفتح قلبي"‬‬
‎‫‫"لا أعدك بأنّ ذلك سيستمرّ‬‬ ‎‫‫إلى الأبد ولكن سأحاول"‬‬
‎‫‫"ها قد تخطّت الساعة الـ٧‬‬ ‎‫‫ولا أثر بعد لفتاة القطار"‬‬
‎‫‫"لا شيء مؤكّد وهذا أمر أنا واثق منه"‬‬
‎‫‫"ولكنني مستعدّ للذهاب حيثما سنتّجه"‬‬
‎‫‫"افتح... انظر إلى الأعلى"‬‬
‎‫‫"لا أعدك بأنّ ذلك سيستمرّ‬‬ ‎‫‫إلى الأبد ولكن سأحاول"‬‬
‎‫‫"أجل، أنا جاهز"‬‬
‎‫‫"لأقع في الحب الليلة"‬‬
‎‫‫"أجل، أنا جاهز"‬‬
‎‫‫"لأقع في الحب الليلة"‬‬
‎‫‫لديّ سؤالان، ما اسمك؟‬‬
‎‫‫وأيمكنني الحصول على رقم هاتفك؟‬‬
‎‫‫اسمي (آبي) وخلتك لن تسأل أبداً‬‬
‎‫‫"نحن مغرمان الليلة"‬‬
‎‫‫"منصة القطار (إل)، (آدمز) و (واباش)"‬‬
‎‫‫"نحن مغرمان الليلة"‬‬
‎‫‫ما زال غبياً‬‬
‎‫‫"فريق (كابز) يفوز‬‬ ‎‫‫الشاب يعثر على الفتاة"‬‬
‎‫‫"نحن هنا مع نظرة حصرية‬‬ ‎‫‫إلى كواليس هذا الفيلم"‬‬
‎‫‫انظر، (أن سنيك) بل "أن مقرف"‬‬
‎‫‫- لا تستطيع أن تقول ذلك‬‬ ‎‫‫- بل قلت ذلك ولا آبه‬‬
‎‫‫- هل الكاميرا تصوّر؟‬‬ ‎‫‫- نحن محترفان في كل ما نفعله‬‬
‎‫‫- على عكس بعض النجوم الفاشلين‬‬ ‎‫‫- بصدق، (جوي) مختلف‬‬
‎‫‫- ولكن (لانس)...؟‬‬ ‎‫‫- "أحببتك منذ رأيتك على متن القطار"‬‬
‎‫‫- كان ذلك مقنعاً جداً‬‬ ‎‫‫- أحببتك...‬‬
‎‫‫"منذ رأيتك على متن القطار"؟‬‬ ‎‫‫أين المؤلّف؟‬‬
‎‫‫- أين المؤلّف؟‬‬ ‎‫‫- (آنجلو)‬‬
‎‫‫كم مرة سأقول لك‬‬ ‎‫‫إنني أحتاج إلى الارتفاع؟‬‬
‎‫‫أريد أن أرى شعري من (الصين)‬‬ ‎‫‫أعطني مثبّت الشعر‬‬
‎‫‫هل أنتما جادّان؟‬‬
‎‫‫- أنتما مدهشان‬‬ ‎‫‫- تبدو رائعاً‬‬
‎‫‫تبدو مذهلاً‬‬
‎‫‫(جوي)، أريد أن أقول لك كلمتين‬‬ ‎‫‫إنك (مارلون براندو) هذا الجيل‬‬
‎‫‫(لانس)، لديّ ما أقوله لك‬‬ ‎‫‫أنت (دي نيرو)، هل فهمت قصدي؟‬‬
‎‫‫عدني فحسب أنه يمكنني‬‬ ‎‫‫تسريح شعرك لجوائز الأوسكار‬‬
‎‫‫- وأنا سأضع لك مساحيق التجميل‬‬ ‎‫‫- أنتما الأفضل، لن أنسى هذا أبداً‬‬
‎‫‫- حقاً؟‬‬ ‎‫‫- هذا يعني لنا الكثير‬‬
‎‫‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬‬