| الخــوف مـن الليــل |
تــرجمة | داليــا نبيــل - زيـنب عـــلاء |
قبل أربعة وعشرين ساعة
الساعة 7:09 صباحا
اللعنة .
(بيث) , لقد أفزعتني .
أخبرتكِ الا تصعدي الى الطابق العلوي بمفردكِ.
لماذا؟ أعلم ما أبحث عنه.
كنتُ أحاول فقط أن أوفر لكِ بعض الوقت.
أعلم , أنا فقط ... أنه .. هذا ..
ماذا؟
أنه منزلي , حسنا ؟ أنها أغراضي
حسنا , أنها ليست كذلك. أنها أغراضنا جميعنا .
حسنا , لكن أنه فقط ...
المكان ليس آمناً هنا.
أنا أعرف ما أفعله , أنت لستِ كذلك ...
يا اللهي.
أنا .. أنا لستُ هنا من أجل مجموعة النبيذ خاصتك
جئتُ الى هنا لأرى الصندوق
و أخذ الأغراض .
كنت على وشك أغلاقه و أنتِ أتيتٍ .
حسنا.
ما هو مقصدكِ يا (بيث)؟
لأن دائما ما لديكِ مقصد .
كل ما في الأمر ... أنه منزلي.
كان يجب أن تدعيني أقوم بذلك . أعرف مكان الأغراض .
حسنا , اللعنة .
أيا كان .
و لا يمكنك ِ أن تلعني أمام أبنتي .
من فضلكِ.
هي ليست حتى هنا .
هي ليست حتى في المنزل.
ألم يأخذها (ترينت) إلى منزل والديه في عطلة نهاية الأسبوع ؟
أجل , أعلم لكنكِ تفعلين ذلك .
أعني , لقد قمتِ بذلك في الماضي.
لذا , أنا فقط أقول ذلك بشكل عام .
أرجوكِ كفي عن ذلك.
حسنا.
هل أنتِ قادمة؟
أجل , أريد فقط أن أرتب هذه.
ترتبين ماذا؟
فقط الفوضى التي قمتِ بها.
تبا .
رائع . قومي بذلك . سأقوم بأحضار ...
الساعة 10:51 صباحا
يمكن أن يكون الأمر حسديا أو وجهيا .
- لكن أيضا ... - أجل .
أجل , مثل أن هذا الوجه ...
أجل , لقد سمعت عن هذا .
ذلك حقا أسما جيدا .
مرحبا.
مرحبا جميعا , كيف الحال؟
نحن بخير يا (تيس) , كيف حالكِ أنتِ؟
بخير , كل شيء على ما يرام .
أجل , قالت (بيث) بأنكِ قد تعالجتِ؟
قبل كم؟ ستة أو تسعة أشهر؟
ستة أشهر؟
ماذا؟ أنه أمر جيد , صحيح؟
أسفة , هل كان ذلك سرا؟
لا , انه ليس سرا .
لا , أنه أمر جيد .
و أجل , لقد كان منذ ستة أشهر .
أنها تعلم الدفاع عن النفس
في هوليوود في النادي.
اليس ذلك رائعا؟
أنا لا أعلم في هوليوود على الأطلاق
أو في النادي .
لكنني أعلم في "بالدوين هيلز".
إنها مدرسة ابتدائية. الأمر ممتع.
أنا مثل السيد (مياجي) مع ثدي
ما هو الشيء الذي غير واثق منه؟ (مياجي) أم الثدي؟
أنه من مشهد فيلم "فتى الكاراتيه" والشخص الأمر ....
كما تعلمون .
لقد فهمتم .
حسنا , سنذهب للأغتسال
قبل أن ننطلق أن كان ذلك مناسبا ؟
- أجل , بالطبع. - رائع.
سنغادر قريبا.
لقد دعوتيهم هنا الى المنزل؟
أجل.
اعتقدت أننا أتفقنا بأننا سنذهب معا .
- بمفردنا . - يمكننا ...
أنا فقط فكرت بأمكانهم الذهاب معنا.
في سيارة واحدة ليكون الأمر أسهل , لكن أن كان في ذلك خطب ما
- يمكننا ببساطة ... - يا اللهي .
ماذا؟
لا شيء , أنتِ فقط لا تفعلين ما تقوليه , هذا كل ما في الأمر.
أرجوكِ , من يتحدث؟
الشخص الأكثر أنعداما للمسؤولية في البلدة اللعينة !
(بيث) لا يمكننا اللعن
هنالك أطفال.
المزرعة في وسط مكان مجهول .
- حقا؟ - أجل , أنه كذلك.
حسنا؟
لا أعرف حتى لماذا أرادت (روز) الذهاب الى هناك.
لكنها فعلت.
لذا قلت " رائع , حسنا لا بأس" و حصل الأمر.
لكنها ليست تماما أجازة قصيرة و ممتعة .
هل يمكننا الا نتشاجر
بخصوص كل تفصيلة صغيرة , من فضلكِ
حسنا.
أعني , من يهتم؟ أنها فقط ..
أنا أهتم , أنا لا أروقهم .
أنتِ لا تحبين أي أحد .
أنتِ تكرهين أصدقائي , أصدقاء (روز)
لا تملكين أي رفاق , لذا لم يكن الحظ .
من تحبين حقا يا (تيس)؟
ذكريني.
لا أعلم , أعتقد بأني أعتدت أن أحبكِ.
لكن , كان ذلك منذ وقت طويل.
يمكنكِ أن تكوني حقيرة في بعض الأوقات.
شكرا.
حسنا , من سيقود أنا أم أنتِ؟
فقط تذكري بأن ليس سباق , حسنا ؟
أرجوكِ , لا تضيعيهم في أول فرصة تتسنى لكِ.
أضيعهم؟ لا أعدكِ.
الساعة 2:45 مساءا
هذا هراء , أنه مجنون.
لم أقل أبدا بأني سأفعل ذلك.
لا , لم أفعل . لا , لم أفعل ذلك.
حسنا , ربما فعلت ذلك لكن ليس معه.
هل نحتاج الى الفودكا أم ..؟
أجل , أعني إنها حفلة.
سيحتاج شخص ما الى الفودكا .
ماذا؟ليس معك .
أنا أتحدث مع (أستر) صديقتي المقربة (أستر)
من على الهاتف؟
هل يمكنني أنهاء المكالمة؟
لا , لا , لا تلك (جازمن)
صديقتي المقربة الأخرى . لا , هذه (أستر)
لا , لم تلتقي بها.
لا يهم حقا .
(سيباستيان) , هل يمكنني من فضلك ...
يا اللهي.
مرحبا , يا اللهي . تبدون رائعات يا فتيات.
أجل , كيف الحال؟
لا شيء , فقط نحصل على المستلزمات.
مثلكم تماما.
أنه وقت النبيذ في مكان ما , هل أنا محقة ؟
بحقكِ , أنها حفلة .
هل ذلك فعلا؟
الم تري الى أين سنذهب؟ أنه في وسط مكان مجهول .
و دون أساءة , لكن هذا غبيا.
لا ,أنه قديم.
أنه ساحر.
أعتدنا أنا و (روز) الذهاب الى هناك عندما كنا صغارا .
كل عطلة صيفية تقريبا.
أجل , لكن من يقيم حفلة زفاف
في مزرعة مكانها مجهول؟ أعني , بحقكم !
معذرة , أنها ليست حفلة زفاف أو ما شابه .
أنها حفلة لتوديع العزوبية
هنالك فرق شاسع.
حسنا , ما الفرق؟
أنها دون جدات أو أطفال صغار وهذا الهراء.
حسنا , هذا ما تريده (روز).
فقط نحن , نستمتع بوقتنا ونثمل.
- مرحى. - أجل أجل !
أسفة.
تنظيف في الممر الرابع.
أرى أن (ميا) لم تتغير كثيرا.
أجل , الى حد ما .
لكنها ستكون على ما يرام.
أعني , أنها أفضل حالا عندما لا تكون مخمورة .
أو منتشية .
أو مارست الجنس.
ماذا؟ لم أمارس الجنس معها.
ماذا؟ لم أفعل.
أعني , ليس بعد المدرسة .
- كنتُ أعلم كنتُ أعلم - ماذا؟
كنتُ أعلم.
يا فتيات ,وجبات خفيفة؟ (أستر) هيا .
مع الرقائق .
مهلا.
ماذا سيستخدم مع المعكرونة والجبن؟
مرحبا يا جميلات.
هل تحتاجان الى أي مساعدة؟
أجل , أن أردتما توصيلة ,
شاحنتنا في الخارج.
تعاليا في جولة .
شكرا , نحن بخير.
ماذا عنكِ يا عزيزتي؟
هل تبحثين عن شيء مميز؟
لا , أنا بخير.
لا أعتقد بأننا حصلنا على
واحدة منها من ممرات العبور الدولية هنا.
و ها قد أصبحوا ثلاثة.
هل أنتم يا أولاد في أستراحة من الشرب
أم أنكم متحمسون لرؤية شخص أخر عدا أخواتكم؟
حسنا , ليس هنالك ضرر في النظر.
هل هنالك يا عزيزتي؟
هذا يعتمد , أعتقد .
أجل , حسنا نحن لا ننظر اليكِ.
فلم لا تذهبين؟
بالطبع.
عليك أن تخلع تلك القبعة
أن لم تكن تخدم في العسكرية.
و أنا أعرف بأنك لست كذلك.
بل خدمت.
أنا خدمت و أنا من أعطيتها له.
محال , أين خدمت؟
"رامشتاين" . جناح الجوي 86.
أعتقد بأنك قلت خدمت .
خطأي.
تباً لكِ
أراهن بأنكِ حتى لا تعرفين أين هذا المكان.
ليس تماما , لكن
أعتقد أنها في جنوب غرب "ألمانيا" , أليس كذلك ؟
حوالي 15كيلو متر شرق " كي تاون "
و ثلاث كيلو متر عن بلدة "لنداشتول"؟
أعرف الأن لماذا تبدو مألوفا الأن.
هل أنت أحد الرجال الذين كانوا يغيرون مبولة سريري؟
عندما تم نقلي هناك؟
كدت أن لا أنتبه.
هراء.
هراء؟
كنتُ "ش.ع" لعلمكِ , حسنا؟
يعني شرطي عسكري.
رائع.
الى أين نقلتِ؟
"فلوجة"
هذا في "العراق" يا أولاد.
لا , محال . أنتِ صغيرة للغاية.
لا في المعركة الثالثة عام 2016
لا , لأنه لم يكن لدينا قوات حينها يا حقيرة.
- لا، كان لدينا مستشارون من عام 2014 .
من برأيك كان يحميهم أيها الأحمق ؟
أمثالي , كانوا في مكان لعين فعليا .
ليس أمثالك , الذين كانوا يتجولون في جميع أنحاء أوروبا
مستمتعين بمهرجان أكتوبر.
من الأفضل لك أن تنتبهي لألفاظكِ.
ربما أنت محق.
هل تظنين نفسكِ صعبة؟
أنا صعبة بما يكفي , أعتقد ذلك.
أجل , لم لا نكتشف مدى صعوبتكِ؟
(تيس)؟
أتعلم , كنتُ اود ذلك
علي فقط الذهاب الى حفلة .
لذا , ربما في وقت أخر.
سنراكم هناك.
حسنا , عظيم .
تفاجئت حتى من أنهم يملكون النبيذ .
الساعة 3:49 مساءا .
هل نعرف حتى من يكون مقدمي الرعاية؟
لا أعلم.
ولا أنا , لكنني أتصلت و تركت رسالة
عندما يفترض منا أستخدم المنزل .
أعتقدتُ بأن مقدمي رعاية المنزل كانوا زوجين مسنين.
رجل و مرأة .
لا , لقد كان ... حقا؟
أبي يستمر في نسيان الأشخاص , لذا لستُ متأكدة .
أعتقد بأن أولئك الأشخاص قد كانوا
هنا منذ فترة من الأن.
سأتحدث لاحقا و أعرفهم عن نفسي.
أو أنا أقوم بذلك
أعلم بأنكِ تريدين البدء في الحفلة.
بكل الأحوال.
ربما من الأفضل أن أكون هنا , طالما أنا من تواصلت معهم
من أجل الحفلة و كل شيء.
أحب المكان هنا . أجواء رائعة .
لقد أخبرتكِ.
أجل , فعلتِ.
أنظر هناك.
أنا أنظر.
أراهن بأنك كذلك.
الساعة 5:34 مساءا .
أو ليس عليك ارتداء حمالة صدر.
لهذا السبب أنا حصلت على ...
هنالك فقط 159 منذ ...
هيا يا حقيرة .
لنحظى ببعض المرح
أنا هكذا أمرح .
أسفة.
أنا فقط أتخيل بدون أي سبب.
لا بأس.
أسمعي , أنه حقا من الجيد رؤيتكِ.
أنتِ أيضا.
حسنا , من يريدني أن أقوم بالقراءة؟
أنا !
هيا , لنسحب بطاقة .
لا.
لا , شكرا لكِ.
أسفة , دون شكرا.
مرحبا يا (تيسي) , من هي شقيقتكِ المفضلة؟
هيا قوليها .
- مرحبا. - ها أنتِ ذا.
مرحبا يا شقيقتي الوسطى
مرحبا يا شقيقتي الصغيرة .
شكرا لقدومكِ.
أعرف بأن هذا الأمر لا يعجبكِ , لذا شكرا لكِ.
بكل صدق.
بالطبع.
مرحبا يا (تيس).
هل لازلتِ تجعلين "أمريكا" عظيمة مجددا؟
ربما.
هل مازلِت هنا تسمحين لطلاب الصف الثالث بتصفيف شعرك ؟
الضفائر موضة عصرية .
أعني ...
تعجبني هذه.
حقيرة.
كيف الحال؟
بخير.
أعمل أحتفل.
سيكون ذلك ممتعا , صحيح؟
أجل أجل بالطبع.
- حسنا. - أنظري لنفسكِ.
ستكونين عروس.
الا يمكنكِ أن تكوني الطف؟
أنظري لجسدكِ.
لا , أنظري لنفسكِ!
اصبحتِ قوية , حقا يا (تيس).
- حسنا , اجل. - ما هذا بحق الجحيم؟
أدمان أخر.
تعالي هنا , أنتِ لطيفة .
- (بيث)! - أنتِ لطيفة للغاية .
مرحبا !
الساعة 6:32 مساءا
مرحبا؟
لا , حقا لننهي ذلك الليلة .
هذا ما قلنا أننا سنفعله.
الأمر يجعلني أغضب عندما لا نقوم ...
لدينا الكثير من الرجال الذين كنا نستغلهم مؤخرًا،
الكثير منهم ثرثارين ,
بالإضافة ، لدينا هؤلاء الأشخاص الجدد الذين سيأتون يوم الاثنين.
دعنا نخرجه من هناك الليلة أو نحركه على الأقل.
حسنا.
اللعنة , يجب أن أعود إلى المدينة
أحضر بعض من أكياس القمامة. هل تريد القدوم معك ؟
حسنا , شغل الشاحنة .
يجب أن أتبول.
حسنا.
من يتكلم؟
أجل .
أسف بخصوص هذا.
أجل , مرحبا؟
مرحبا؟
أجل , انا أسمعكِ.
أسف , الأتصال هنا سيء.
لا , لقد وصلتنا رسالتكِ بخصوص الحفلة.
هل كل شيء على ما يرام؟ عظيم .
شقيقتكِ؟ لا.
لم يأتي أحد الى هنا اليوم .
ليس حسب علمي.
أن رأيتها , سأفعل.
سأتوجه الى المدينة .
هل تحتاجون الى أنسات الى أي شيء؟
لا؟
حسنا , أستمتعوا بوقتكم.
أنتِ أيضا.
أعتني بنفسكِ.
"أعتني بنفسك" أصمتي.
الساعة 7:18 مساءا .
حسنا .
يا اللهي.
هل قمتم يوما بأستمناء مع شخص
لستم حقا منجذبين له؟
لم قد أفعل ذلك؟ لا .
من أنت؟
معذرة؟
من أنت؟
أنا الطباخ .
من أجل الليلة.
طباخ؟
أجل , حسنا.
هذا جيد، على ما أعتقد.
تعتقدين؟
يا اللهي.
أنتِ ظريفة.
ليس لديك فكرة .
(تيس).
مرحبا.
أين كنتٍ؟
هنا , نتشاجر.
ليس صحيح.
كنتُ أسأله من يكون.
لم أراه عندما خرجت.
و عندما عدت ورأيت تلك السكاكين في كل مكان و ...
أجل.
هل يمكنني التحدث معكِ للحظة؟
من فضلكِ.
حسنا, أنا في طريقي
سأستعد هنا فحسب
يا اللهي.
ماذا...
ماذا تحسبين نفسكِ فاعله؟
ماذا يعني ذلك؟
جئتُ الى المطبخ لتفقد الطباخ.
و بالطبع أراكِ هنا وتتشاجرين معه.
مثل أي رجل أخر
على وجه الأرض يعترض طريقكِ.
و بسبب ماذا؟
أنا أسفة , أنا ...
جئتُ الى هنا و ...
و لم أكن أعرف من يكون لذا سألته.
هذا كل ما في الأمر.
هو لم يكن هنا عندما غادرت , حسنا؟
صحيح , أجل أجل.
ذهبتِ الى أين؟
تعرفين أين.
قلتُ أنا سوف أهتم بالأمر.
لكن لا , كان عليكِ النزول الى هناك , صحيح؟
و ماذا يعني؟
لأني قلت أنا من سوف يهتم بالأمر.
- و؟ - و؟
و خمني ماذا؟
كل شيء على ما يرام.
لا.
هنالك خطب ما بشأن هذان الرجلان.
حقا؟
حقا؟ ما.. ماهو الأمر الغريب؟
حسنا , نزلت الى هناك و ...
معذرة , نزلت نزلت الى هناك؟
الى منزلهم؟
ليس منزلهم.
أنه منزلنا ملكيتنا .
لا يزال.
لكن أسفة , كان علي ذلك.
أنهم مشتبهون.
من يقول ذلك؟
- أنا من يقول. - حسنا.
اذا , لقد أتصلت بالمنزل.
و هؤلاء الأشخاص قد تم توظيفهم العام الماضي
للمساعدة في تسليم الملكية ، حسنا ؟
لذا , هم ليسوا مجرمين.
مهلا , هل تحدثتِ مع أبي؟
كيف أتصلتِ به؟
ليس هنالك أتصال هنا.
أنه لا يعمل . لقد تفقدته.
أنتِ مجنونة لعينة . هل تعرفين ذلك؟
أخرجت رأسي من النافذة غرفة النوم العليا
كما دائما أعتدنا فعل ذلك.
حسنا.
أنصتي الي
فقط أنصتي , أرجوكِ أنصتي الي.
جديا.
شقيقتكِ شقيقتنا
تحضر لحفل توديع العزوبية
و هذا ما تريدين أنتِ فعله؟
تحاولين أخافة الناس؟
أنا أسفة.
لكن ربما عليكِ الأسترخاء و ...
تناولي شراب.
ربما سوف يساعد.
أسفة , ماذا؟
لقد سمعتيني.
القليل من الكحول.
هذا حقا أمر لئيم لقوله لي, أتعلمين؟
فقط ..
أنا فقط أتصرف كما أرى الأمر.
و شكراً على ارتداءك هذه الملابس , بالمناسبة.
أنها حقا جميلة.
ها هي ذا!
حسنا , حسنا حسنا.
هل أنتن ضمن نادي ممارسة الجنس على الطائرة؟
لقد فعلت.
يا اللهي.
يا اللهي , حسنا .
هل سبق و مارستم الجنس في عربة الكرنفال ؟
يا اللهي.
أجل.
هل سبق وأقمتم علاقة مع رجل غني غير جذاب ؟
أجل !
الساعة 8:44 مساءا
اللعنة .
حسنا , ليس اليوم.
ليس اليوم.
الساعة 9:17 مساءا
يا أنسات.
مرحبا مرحبا أدعى (الفونس)
و أحضرت لكم يا أنسات بعض الحلوى.
من أجل البدء.
يا اللهي.
أنها قضبان صغيرة !
أجل , أنها كذلك.
أجل , أنها قضبان.
أجل , أنها كذلك.
شكرا لك.
أعتقد بأن عليك أخذ قضيبين .
سأخذ قصيبين في فمي.
قضيبين في فمها.
لستُ متأكدا من أنكم تعرفون يا أنسات بخصوص هذه الأمسية
و لكننا سوف نحظى بوقت رائع.
أعدكم بذلك.
لدي بعض كروكيت لسمك الباس.
الى جانب بعض الحلوى الأخرى.
و نحن حتى لا نتحدث عن صنف الحلويات.
- أتعلمون ماذا أعني؟ - أمل أن تكون أنت صنف الحلويات.
عجبا عجبا .
الستِ أنتِ الفتاة المشاغبة؟
اللعنة أجل أنا !
أجل هي .
من حسن حظي , أنا الفتى المشاغب.
لذلك قد تصبح الأمور مثيرة للاهتمام بعض الشيء.
يا الهي!
- مرحبا يا شقيقتي الوسطى. - مرحبا.
يا فتاتي الصغيرة.
ما الذي يحدث؟
أنا أسفة .
أنا لا أحاول أفساد أي شي يخصكِ.
- لا , لا لا بأس. - أحتاج الى القليل من المساحة.
أنتِ فقط يفوتكِ الرقص المتعري , هذا كل ما في الأمر
الرقص ماذا؟
المتعري.
اللعنة .
رجل الطبخ؟ يا اللهي.
بالضبط.
هو أيضا من أجل التسلية.
مقرف للغاية.
أجل.
كنتُ سعيدة للغاية من الخروج هناك
و أعطاء الأخريات الدور.
فتاة صالحة.
اذا ...
ماذا حصل هناك؟
لا شيء , أنا فقط ...
شعرت بالقليل من الغرابة عندما عدت , هذا كل شيء.
متأكدة؟
أجل , لماذا؟
هل تريدين التحدث بالأمر؟
لا.
أنها ليلتكِ.
- يا اللهي. - (روز), أنا أسفة بخصوص هذا.
أسفة يا (روز).
بأني سمحت لكِ أن تدعيها.
الجو بارد في الخارج.
أرجعوا الى الداخل.
ليس عليكِ أن تطمئنيها.
هذا ليس عملكِ.
نحن فقط نتحدث يا (بيث).
أجل أجل كما تفعل الأخوات.
هل تمانعين أن تدخل أختك
و تستمع بباقي الحفلة اللعينة
التي رتبتها من أجلها؟
أم تريدين الاستمرار في جعل كل شيء عنك ؟
(روز)؟
أفتحي الباب .
(بيث) , أفتحي الباب !
أذهبي يا (بيث) !
ما الذي حصل؟
- ما الذي حصل؟ - يا اللهي.
مهلا , ما الذي حصل؟
(بيث) , أغلقي الباب.
(بيث)
يا اللهي (روز).
هل هذا دم؟
(تيس) , ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
ما الذي حصل في الخارج؟
- يا اللهي (روز). - (بيث).
(بيث) (بيث)
أحتاج منكِ أن تحضري هاتفكِ. (بيث) , أنظري الي.
أريدكِ أن تتصلي بالأسعاف أو أبي.
أو أي أحد يمكنكِ الأتصال به , حسنا؟
(بيث) , أنظري الي أذهبي الأن.
سأذهب سأذهب.
أعرف الحيلة , خارج النافذة , صحيح؟
أجل أجل .
أنا و (روز) أعتدنا فعل ذلك و أنا ...
أذهبي أذهبي كوني حذرة.
- (تيس) , ما الذي حصل؟ - ما الذي حصل يا (تيس).
حسنا حسنا حسنا
يا أنسات , لا تذعروا.
هذا ما سنقوم به ...
(تيس) , ما الذي يحصل؟
- ماذا سنفعل؟ - (تيس)!
ما هذا؟!
أصمتي.
ما هذا؟!
اللعنة , حسنا .
اللعنة.
حسنا.
علينا غلق باقي الابواب , حسنا؟
أسحبوا بعض الأغراض عليها .
تأكدوا من أنها مغلقة .
كل هذه الأنوار يجب أن تطفأ.
أطفئوا كل شيء ترونه في الطابق العلوي و السفلي.
في حال وصلوا إلى هنا، يجب أن يكون الظلام دامس، حسنًا ؟
أبقوا منخفضين.
أنتم أبداو من هنا . سأذهب أنا الى المطبخ .
الساعة 9:34 مساءا .
(أستر) في الطابق العلوي تحاول الأتصال.
لكن أريد منكم جميعا أن تقوموا بالشيء ذاته.
أحضروا هواتفكم . أتصلوا بالشرطة.
أتصلوا بالأسعاف.
أتصلوا بأي أحد يمكنكم الوصول اليه , حسنا؟
أفعلوا ذلك الأن.
من يكون هذا؟
لماذا يفعل ذلك؟
لا اعلم , ليس بعد.
هل هو حبيب واحدة ما؟
أو ...؟
مهلا , ما الذي يحصل؟
لا أعلم , توقفي عن سؤالي.
أسفة , لكنهم يحاولون قتلنا.
لهذا أنا أسأل.
الصراخ لن يبقينا على قيد الحياة.
أنصتي الي , و ربما سينفع ذلك
الأن أحضري هاتفكِ اللعين .
لم أستلم شيء. ليس هنالك أشارة.
أنه لا يعمل.
- لا توجد أشارة. - و لا أنا.
اللعنة اللعنة اللعنة
حسنا , يجب أن نتحضر
لما قد يفعلوه هؤلاء الأشخاص بعدها.
في الواقع , علينا البدء بجمع أسلحة ,
- ماذا؟ - حسنا؟
- أسلحة؟ - أجل.
أي شيء قد يؤذي أو يقتل شخص ما .
فقط أي شيء , حسنا؟
السكاكين التي في المطبخ .
المقص الذي في الدرج , عصا المدفأة .
هذه مرزعة.
اليس لديكم أي سلاح أو شيء من هذا القبيل؟
أمي لا تحبهم , لذا نحن لا نحتفظ بها في المنزل.
اللعنة !
لدى والدي عدة من الأغراض في السقيفة .
لكنها خارج الفناء.
أسلحته هناك أيضا.
لكن علي أن ...
علي الوصول هناك.
أول شيء.
علينا أن نكون جاهزين للقتال هنا.
لا بأس . لا بأس.
أنهم يحاولون فقط أخافتنا.
حقا؟ أنها تنجح.
أعلم , لكن ...
أعتقد بأنهم لا يحاولون لفت الأنتباه لأنفسهم
و لا يحاولون تنبيه الجيران.
لهذا السبب يستخدمون الأسهم و الأقواس لا الأسلحة.
لا بد من أنه خطأ , صحيح؟
أعني، لماذا يفعلون ذلك ؟
لا أعلم.
أنا حقا لا أعرف.
اللعنة .
دعوني أتفقد السيارات.
لا يمكننا فقط الجلوس هنا دون فعل شيء.
من هناك في الخارج؟
أريد واحدة منكم أن تصعد الى الأعلى و تحذر (أستر)
إنها في الجزء الخلفي من المنزل
هي لن ماذا سيحصل الا بعد فوات الأوان.
و ماذا سوف تفعلين أنتِ؟
شخص ما في الخارج يمزق أيطارات سيارتنا.
حتى لا يمكننا المغادرة.
سأحاول أيقافهم.
ماذا؟
كيف؟
كيف برأيكِ؟
(ديفيا) , أريدكِ أن تفتحي الباب الخلفي من أجلي , حسنا؟
و بعدها أغلقيه خلفي.
أقفليه.
أن نجحت بالعودة سأطرق الباب مرتين ,و بعدها مرة واحدة.
لا تفتحي الباب الا اذا سمعت هذا.
دقتين تليها واحدة.
هل تمزحين معي؟
لا , لستُ كذلك.
لنذهب.
لكن , في حال لم تعودي ,
عندها ماذا سنفعل؟
جميعكم , أفعلوا أي شيء من أجل النجاة.
و أنا أعني أي شيء.
(تيس) , هذا جنون.
أعلم.
لنذهب.
حسنا , هيا.
الساعة 10:21 مساءا
ما الذي حصل في الخارج؟
لقد نلت من واحد.
مات.
لازالت سيارة (ميا) جيدة.
أنظري الى يديكِ.
لا بأس.
لا ,ليس كذلك.
أنتِ تنزفين .
لا , هذا ليس دمي.
ليس لدينا الوقت لتفكير بهذا.
سوف يسعون ورائنا عندما يعلمون ماذا حصل.
لم أرى أي أحد في الخارج.
لكن , أعلم بأنهم يتجولون هنا.
يحاولون أكتشاف ماذا سيفعلون بعدها.
هذه رائعة .
شكرا يا فتيات.
لكِ هذا.
كل واحدة منكم تأخذ شيئا من هذه الكومة.
تحضروا لاستخدامها.
أنظروا أن كان بأمكانكم التعرف على هذا الرجل.
انا لم أفعل.
لا.
القي نظرة.
"وغد"
لا؟
حسنًا ، سأصعد إلى الطابق العلوي لمحاولة مساعدة (أستر)
اثنين منكم,راقبوا المطبخ
سنخرج من هنا ولكن علينا القيام بذلك معًا.
حسناً؟
(تيس)أنا خائفة
أنا أيضاً
أنا فقط
أنا فقط أريد أن أرى ابنتي
الصغيرة ، وهذا كل ما أريده ، حسنًا؟
لأكون مع عائلتي مرة أخرى.
سوف تفعلين
و
أنا أسفة لأننا نتشاجر دائماً
أعلم أن الأمر يتعلق بي أكثر مما يتعلق بك.
أقدر قولكِ لهذا
حتى لو لم يكن ذلك صحيحًا.
-سأعود -حسناً
-أي حظ؟
اللعنة
(أستر)!
تعالي إلى هنا أحتاج إلى,اللعنة
تباً
ماذا حدث هناك؟
(أستر)كانت
ماذا؟
أنحرفت بعيداً جداً و
لم أستطع
أنا أسفة يا(ميا)
أنا أسفة جداً أنا
كانت تحاول أنقاذنا
يا ألهي
سوف يأتون إلى هنا ويقتلوننا.
-أنا أعلم -توقفي عن ذلك,حسناً؟
نحن بأمان هنا الآن. توقفي عن قول ذلك.
هذا ليس صحيحاً
هناك أناس هناك.
قتلوا ثلاثة منا بالفعل بالسهام.
فكيف تقولين ذلك؟
أقولها لأني أؤمن بها
أقولها لكم جميعًا لأنني أؤمن بها.
نعم
حسنًا ، صدقتك (أستر)أيضاً
عندما أخبرتها أن تصعد هناك وتجري مكالمة هاتفية؟
ربما كان عليك فعل ذلك بنفسك إذا كان الأمر شديد الخطورة.
(ديفيا)
هذا ليس عدلا.
أنا لا أهتم
أنا لا أحاول أن أكون عادلة الآن
أنا أستدعي (تيس)بشأن
قراراتها حتى الآن ، هذا ما أفعله.
هذا جيد,نعم,اللعنة
سأجلس هنا وستخبرينا
ماذا نفعل(ديفيا)
بما أن لديك مثل هذا الفم اللعين الكبير.
ستضعين خطة لنجاتنا
مساء الخير,سيداتي
كيف حال حفلتكم؟
لقد أتصلنا بالشرطة
هم في طريقهم الآن.
هراء,لا توجد أشارة هنا
نحن في وسط اللامكان بحق اللعنة
وإذا كنت قد اتصلتِ
فلن تكون صديقتكِ متدليه
النافذة مرة أخرى هناك تحاول الحصول على عدد قليل من القضبان.
سأخبركم بماذا,لننتهي من هذا الهراء
لأنه إذا لم تفعلوا ذلك
حاولتم أن تفعلوا شيئاً جيداً
ذكيًا ، مثل الهروب
سوف أطلق سراح رفاقي عليكم
ولن تحبوا ذلك
ولا حتى قليلا. أعدكم أنكم لن تفعلوا
وبعد كل شيء ،
وهذا القتل
ما زلنا سنحصل على ما أتينا من أجله.
فلماذا لا تجعلون الأمر
أسهل على الجميع وتخرجون؟
إذا فعلتم ذلك
الآن ، وهذه هي الفرصة الوحيدة
سأقدم لكم على الأطلاق
سوف أترككم تذهبون
لديكم كلمتي على هذا
أفتحوا ذلك الباب
الأمامي وامشوا فوراً.
أتركوا سياراتكم,وأنزلوا عن الطريق المؤدي إلى بر الأمان
الآن.
ليس لديكم أي فكرة عن من نحن
وكل ما نريده هو ما بداخل هذا المنزل.
ماهذا,ماذا يوجد بداخل المنزل؟
عن ماذا يتحدث؟
ماذا يعتقدون أنه هنا؟
ليس لدي أي فكرة
من فضلكِ (بيث)عليكِ أن تخبرينا
لا يوجد شيء هنا
-من فضلكِ -قالت أنها لا تعرف
إنه كاذب.
(تيس)بصراحة
ماذا يوجد هنا؟
لا شيء أعرفه
بحقكم
حتى المجرمين لا يهاجمون بدون سبب.
نعم يفعلون,طوال الوقت
تعرفين ما أعنيه
قال إنه يريد ما بداخل المنزل.
لماذا يقولون أن هناك شيئاً هنا؟
لماذا يمرون بكل هذا إذا لم
يكن هناك شيء يكسبونه؟
لجذبنا للخروج,لأخراجنا من المنزل
لا أعلم. الشيء الوحيد الذي أعرفه
هو أنه لا يوجد أي شيء ذي قيمة هنا.
إنه يخدعنا.
يبدو جادا بالنسبة لي.
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً
لا أعلم ماذا يحدث هنا
لماذا تعتقد أن لدينا أي شيء ذي قيمة؟
لكننا لا نفعل.
هذا مكان والدينا وليس
لديهم خزنة أو تحف
أو أي شيء من هذا القبيل.
وإذا أخبرك أحدهم أنهم يفعلون
ذلك ، فقد كانوا يكذبون عليك ، حسنًا؟
لذا من فضلك ، من فضلك ، من فضلك ، فقط غادر.
ارجوك ان ترحل!
ليس ماسمعناه
لماذا لا تفتحون هذا الباب الأمامي؟
دعونا ندخل ونلقي نظرة حولنا.
إذا كان هذا صحيحًا ، فسننسحب.
وأنتم تقضون الليل.
الأمر متروك لكم الآن
لكن هذا عرضي الأخير...
قبل أن تبدأ الأشياء السيئة بالحدوث.
وأعني أشياء سيئة حقًا.
أعرف هذا الصوت,أعرف من هذا
من؟
الرجل من المتجر اليوم.
كانت لدي محادثة معه
لا بد أنه حصل على أصدقاء و
وتبعنا أو شيء من هذا القبيل
نعم الشخص الذي كان يتحدث إلينا
شخص قابلته للتو؟
ماذا حدث في المتجر؟
ما الذي قاله بالضبط؟
ماذا فعلتِ لهم؟
لا شيء كانوا أوغاد
ودخلت معهم في نقاش
أذاً أخبريهم أنكِ أسفة
إذا كان هذا صحيحًا ، وهذا هو سبب
وجودهم هنا ، فقط أخبريهم أنك لاتعنين ذلك.
لا لا لا يمكن أن يكون
قال أنه يمكننا المغادرة. هو قال ذلك.
لا كل مايقوله هو كذب
-(تيس) -يا ألهي
أستمعي لهذه العاهرة
ستتسبب بمقتلنا أنا جادة
حسنًا ، لن أفتح هذا الباب
وأدعهم يدخلون ونأمل ألا يحدث شيء سيء
هل تريدين حقاً أن تلعبين مع هذه الحيوانات؟
قال إنه سيقتلنا.
أعرف ماقاله بحق اللعنة
حسناً أنتِ الجندية
فلماذا لا تنقذينا؟
لفعلت لو استطعت.
أخرجي إلى هناك,أفعلي شيئاً ما
(بريدجت)توقفي لا تكوني غبية
ماذا؟ تباً لكلاكما
توقفي عن كونكِ عاهرة (بريدجت)
الهي
حسناً سيداتي
انتهى الوقت.
لقد قمتم بأتخاذ قراراكم
لا يهمني كم من الوقت يستغرق.
سننتقيكم واحدة تلو
الأخرى وسنستمتع بالأمر
تباً
تعالوا عند المنتصف,أقتربوا,هيا
مات(بيلي)
ماذا؟
ظننت أننا لم نسمع منه منذ فترة
ثم وجده (كودي) بالقرب من سياراتهم اللعينة
طعنوه.
اللعنة
طعنوه
حسنا حسنا.
تعرف من كان,إليس كذلك؟
لقد كانت تلك الكلبة العسكرية اللعينة.
حسنًا ، هكذا تريد أن تلعب؟
هذه هي الطريقة التي سنلعب بها.
ياصديقي,هل أنت متأكد من هذا؟
متأكد جداً
لقد قتلوه يارجل بحق اللعنة
انه ميت.
حسنًا؟ ميت.
أنا أعرف لقد سمعتك
والآن سيدفعون الثمن,أعدك
ألا يمكننا أن نتوقف هنا فقط و
-لا -تباً
-بحقك -لالالا
في البداية أردت فقط إخافتهم.
أردت فقط أن أخيفهم وأن أجعلهم يتعرقون.
الآن أريد أن ألعب معهم.
الآن أريد أن أحصل على القليل
من المرح لأن هذا هو ما يستحقونه.
حسناً حسناً يبدو فقط
ماذا؟
خططت لهذا لمدة ستة أشهر.
لقد بدأنا بالفعل ، ونحن لن نتوقف الآن
لن أترك بعض القمامة تفسد الأمر لنا
أنه فقط ,أن الأمر يزداد قليلاً نوعاً ما
مما اتفقنا عليه هنا.
أستمع إلي
سمعت ما قاله هؤلاء الرجال ، أليس كذلك؟
تم بيع هذا المكان.
كانوا يحزمون أمتعتهم ويتقدمون.
الوقت الان. هذه هي.
الرجال أمثالنا لن يحصلوا أبدًا
على فرصة أخرى لمال مثل هذا.
أبداً
وانا اريدها.
أريد ما لديهم هناك
أريد ما لديهم في المنزل
، وأريد قتل تلك العاهرة أيضًا.
سوف أجدها ، وسألصق سكينتي
من خلال جمجمتها اللعينة.
تباً
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
لماذا يجلسون هناك فقط؟
أنظري أنا أسفة على(روز)تعلمين؟
أنا فقط...
خائفة بحق اللعنة
أفهم
يجب أن أكون صادقة معكم يارفاق
إذا دخلوا إلى هنا ، فليس لدينا فرصة حقًا.
لذلك علينا أن نفعل شيئًا
جذريًا وعلينا أن نفعله الآن.
نحن بحاجة إلى القيام بشيء لا يتوقعونه.
ماذا لو انطلقنا جميعًا في الجري عبر
الحقول في مجموعة من الاتجاهات المختلفة؟
لديهم أسلحة وشاحنات
لا يزال,ثلاثة أو أربعة مننا يمكن أن يفعلوا ذلك
حسناً,كيف تشعرون يارفاق حيال ذلك؟
كتلة تخرج من الباب لنرى ما سيحدث؟
يارفاق,أفضل من الموت هنا أو ماهو أسؤا
نتعرض للتعذيب والأغتصاب تعلمون؟
يا رفاق ، بحقكم
لا أعتقد أنني سأنجح بركض 50 ياردة
نعم أنا كذلك
أنظروا إلى حذائي
سأصل حافية القدمين؟
-نفس الشيء -حسناً
إنها كانت فكرة فقط.
أنها ليست فكرة سيئة يا(ديفيا)
انها فقط لن تنجح
لكن شيء من هذا القبيل قد ينجح,شيء أكثر أستراتيجية
نحن بحاجة للهجوم.
نحتاج إلى إحضار القتال إليهم أو على الأقل
أن نكون مستعدين للقتال إذا دخلوا هنا ،
وسوف يدخلون هنا. كلها مسألة وقت.
إذا انطلق اثنان منا في
الركض ، فقد تتاح لنا الفرصة.
ثم ماذا؟ نترك البقية منا ورائنا؟
لا لا مثلما فعلت من قبل
ولكن لتسليح أنفسنا.
لا بد لي من الوصول إلى مخزن الأدوات (بيث)
لنذهب جميعاً إلى هناك أذن,ونغلق الباب على أنفسنا
لا لن ننجح,ليس كل واحد منا
اللعنة بحق الجحيم
أنا فقط أكون صريحة
لم نكن لننجح جميعًا ولكن يمكنني فعل ذلك.
يمكنني الوصول إلى هناك ، والاستيلاء على بعض الذخيرة
وبعض البنادق ، والعودة إلى هنا حتى نحصل على فرصة.
هذا - هذا هو الخبر السار.
فكرتي الأخرى هي كوخ القائم
بالرعاية ، أسفل التل مباشرةً.
لا يزال لديه خط أرضي عامل.
لكن المشكلة تكمن في القائمين على ذلك.
لا نعرف ما إذا كانوا يشاركون في هذا أم
أو إذا كانوا هناك.
أو ماذا؟ أعني ، ليس لدينا فكرة.
لكن على أحدكم أن تتسابق هناك وتلفت
الأنتباه إلى نفسها وتقتحهم أتصلوا برقم 911
ثم تقلع ولا تنظر إلى الوراء أبدًا.
تعنين أن هذا الشخص سوف يفلت؟
أعني بعد إجراء المكالمة أو أيا كان؟
ربما.هناك الكثير من الأحتمالات
يجب أن تحدث الكثير من الأشياء حتى يفلتوا.
لكن هناك فرصة ، نعم.
أنها ليست خطة رهيبة
ولكن علي أن أخبركم,سأستخدمكم كطعم
أريدهم أن يطاردوكِ
إنها ليست مهمة انتحارية
بالضبط ، لكنها ليست رائعة.
تعال إلى هنا
إذا كنا سنفعل أي شيء ، فعلينا أن نفعله الآن.
أي أحد؟
أنا سأفعلها
ماذا ؟(ميا) لا هذا جنون
هل هناك أي شخص آخر كان يركض في المدرسة؟
لا أعتقد ذلك. لكني فعلت. ركضت في المسار وكنت سريعة
كنت سريعة حقاً,لذا
من المنطقي أنه أنا.
وإذا نجحت ، فسوف أراكم سيداتي
في دينيز صباح الغد,لتناول الإفطار
وإذا لم أفعل ، إذن...
يمكنكم الحصول على سيارتي
أذا كنتم تستطيعون أستخدامها
هل لدى أي شخص ربطة شعر؟
نعم لدي
عليكِ أن تخرجي من باب المطبخ
حسناً؟ قومي بأصدار بعض الضجيج أريدهم أن يروكِ
-حسناً -أركضي بأسرع مايمكن
أدخلي إلى المنزل أتصلي بالرقم 911
سأقوم بالباقي.
حسناً
(بيث) هل يمكنكِ أن تعطيني تلك الأحذية الرياضية؟
لا أعتقد أنه سيستخدمها بعد الآن.
بعد عشر ثوان من خروجها من ذلك الباب
سوف أتبعها.
يا ألهي,لقد كُنتِ بالفعل في الجيش إليس كذلك؟
كنت كذلك,لفترة طويلة
تذكرو,أنها نقرتان ثم واحدة
أذا حصل أي شيء أخر ودخلو إلى هنا
ستهربون,تقاتلون حتى الموت
كل ماعليكم فعله للبقاء على قيد الحياة
سأجد طريقة للعودة إلى الداخل لأخذكم
حسناً؟
حسناً
سوف أراكم ياعاهرات في الغداء غداً
هيا بنا نقوم بذلك
هيا دعينا نذهب
شكراً لكِ أنتِ رائعة حقاً
-شكراً لكِ -مهلاً,أفصاح كامل
لطالما أردت أن أخرج معكِ في موعد,لم يكن لدي الشجاعة لفعل ذلك
كما تعلمين
نعم أعجاب كبير,كل هذا الوقت
حسناً
-حظ سعيد. -شكرًا.
أيها الأوغاد
أذهبوا وضاجعوا أنفسكم
أنتِ لها
أين هو؟ أين الهاتف ؟
أين الهاتف اللعين.
هيا
هيا هيا
لا لا ماذا؟
لا لا. لا لا لا لا لا.
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا.
هل هذه هي النقرة؟
هل هذا...؟
هل هذه (تيس)؟
لا يمكن أن تكون
هذه هي (تيس)قالت أنها ستدخل
من خلال الباب الخلفي.- لا-
إنه الباب الأمامي.
لماذا هي بحاجة للدخول؟
قالت ، اثنان ، ثم واحد. - كان اثنان وواحد.
كان ذلك اثنان وواحد ، أليس كذلك؟
لا يمكننا تركها هناك- -(ديفيا)فقط أنتظري
لا يمكننا تركها هناك.
بحقكِ (ديفيا)فقط أنتظري
فقط انتظري (ديفيا)
ولكن ماذا لو كانت هي؟
ماذا لو كانت هي؟ - (تيس)؟-
(تيس)هل هذه أنتِ؟
جدياً,هل هذا أنتِ أم؟
يا إلهي! يا إلهي!
أنتشروا أعثروا عليهم
هم هنا في مكان ما.
لذا أعثروا عليهم
لا لا! ساعدوني,ساعدوني!!
تباً
قل لي ما الذي يحدث بحق الجحيم!
لا أستطيع, لا أستطيع
تحدث معي!
هل يمكنكِ فك رباطي من فضلكِ؟
من فضلكِ فكي القيود عني
لماذا هم يتبعوننا؟
لماذا؟ - لا أعرف-
هراء
أخبرني. الآن!
حسناً حسناً لأننا نحن
قلنا لهم عن...
ماذا؟ قلت لهم ماذا؟
حول النقود,النقود!
عن ماذا تتحدث؟
فكي القيود عني من فضلكِ
سوف تخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم
أو سأتركك هنا لتموت.
حسناً حسناً
هؤلاء الرجال المحليين ، اعتدنا
على دفع المنتجات في بعض الأحيان.
لقد اكتشفوا النقود
التي كنا نخزنها في
المنزل وقد اقتحموا هنا
وقالوا إنهم سيقتلوننا ، لذا...
أخبرناهم عنكم يا رفاق في المنزل.
قلنا لهم أنكم معنا
أنكم كنتم صديقاتنا.
ماذا؟
كنا نحاول فقط البقاء على قيد الحياة ، هذا كل شيء.
أنا - أقسم.
تباً
سوف أحررك
وسوف تساعدني ، هل تفهم؟
نعم حسناً
أين مسدسات والدي؟
أين البنادق؟
اللعنة على هذا
قتلتِ (بيلي)بحق اللعنة
كان يجب عليكِ أن تهربي عندما أستطعتِ
أنا لا أفعل ذلك
اللعنة
حسناً حسناً أنظر إلى ماحصلنا عليه هنا
عصابة الفتيات الصغيرة
مقشرة البطاطس؟ حقًا؟
انظر إلى هؤلاء الفتيات الصغيرات.
خائفات حد اللعنة
أين هي؟
تعرفون من أتحدث عنه
هل تتذكروني؟
اي منكم
أنتم مشغولون للغاية بشراء هاجن داز والقرف اليوم؟
أنا... لم أرك من قبل.
لا؟ لم تتوقفي في المدينة؟
في المتجر الصغير عندما وصلوا هناك؟
لا نحن فقط
جئنا هنا مباشرة.
للحفلة.
صحيح,صحيح
حسنًا ، سيء جدًا بالنسبة لكم أذن
أنا أتذكركن جيداً
لقد أريتكم وجهي
تفهمون ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن أي واحدة منكن لن تغادر حية
ما لم نتوصل إلى اتفاق.
هل فهمتم ذلك الآن؟
لقد توصلنا إلى اتفاق ،
وتلتزمون به وأنا كذلك سأفعل
ماذا تريد؟
حسنًا. ذلك مضحك.
لا بد أن تكوني الشخص المضحك,أحب ذلك
هل تصدق أن هذه الفتيات هم تجار مخدرات؟
أعني ، إنه غريب نوعاً ما
ماذا؟ تجار المخدرت؟
عن ماذا تتحدث؟ هذا
جئنا هنا لحفلة توديع العزوبية
وأنت هاجمتنا من فضلك فقط...
وأنا متأكد أنكِ لا تعلمين أي شيء عن المال
لقد استيقظوا في العلية أيضًا ، أليس كذلك؟
-لا يوجد نقود. لا يوجد نقود.
أين عاهرة الجيش؟
أين هي؟
سأقتلكم الآن أذا لم تخبروني
أنها في الخارج
ركضت لمحاولة إجراء مكالمة أو
أو المساعدة أو الحصول على أسلحة أو
شيء ما ، أي شيء يمكنها فعله لمساعدتنا.
أنا - أقول الحقيقة.
هي في الخارج ، أعدك.
هل سمعت من (كودي) عن الأخرى؟
ماذا عن (ديك)؟
انظر ، ربما يوجد مال هنا
أو أيا كان ، حسنا؟
لكننا لا نعرف شيئًا عن ذلك.
نحن مجرد ضيوف.
ربما تورطت (تيس) في كل هذا
لا أعلم. أعني ، لن أتفاجئ
لقد كانت في حالة سيئة
حقًا منذ عودتها من الحرب.
ولكن هذا ليس نحن
هذا لا علاقة له بنا.
(بريدجت) توقفي,توقفي عن الكلام
توقفي عن أخبارهم بأي شيء
هل ستستمعين حقاً إلى أمرأة سوداء لتخبركِ ماذا تفعلين؟
هيا,كوني أمراتكِ
حسنًا ، لقد انتهيت من مساعدتي؟
-أعتقد أنها كذلك. -أبن العاهرة
أخرسي
أنتما الاثنان ، أجلسا على الأريكة أذا كنتما تريدان العيش
الآن.
أنا ذاهب إلى العلية للتحقق من ذلك.
إذا وجدت النقود ، فسأعلمك بذلك.
سنبدأ في سحبها.
هل تعتقد أنه ربما يجب علينا
الخروج من هنا؟
لقد حصلنا بالفعل على كل الأشياء
من السقيفة ، أليس هذا كافيًا؟
إنه كثير من الميثامفيتامين. أنا فقط أقول.
إذا كان الأمر كذلك ، لكنا قد رحلنا بالفعل.
أنت تفهم ذلك؟
هذا هو المال.
المال النقدي أريد كل شيء.
أريد المال ، أريد الفتاة ، لذا
أغلق فمك وافعل ما أقوله.
تلك الفتاة ستعود إلى هنا ،
وعندما تفعل علينا أن نكون مستعدين.
حتى تجدونها وتحضرونها إلي
حتى ذلك الحين راقبوهن
اقتلهم إذا عطسوا.
هل يمكننا مضاجعتهم؟
عندما ننتهي,نعم
ليس حتى نحصل على ما أتينا من أجله.
هل فهمت؟
فهمت
عندما يحين الوقت أي واحدة تريد؟
أنا لا أهتم
أي منهما.
السوداء على ما أظن
أنظر إليك
أنت حصان أسود لعين هذا ما أنت عليه
تريد أن تضاجعني؟
ماذا تفعلين؟
-توقفي -هيا أفعلها
لن اصرخ ولا شئ...
إذا سمحت لنا بالذهاب.
-أصمتي -لا
دعها تتحدث.
ستفعلين ماذا؟
قوليها ثانية
أضاجعك
أو أمتص قضيبك
أيتها القذارة الصغيرة
سوف تفعلين,إليس كذلك؟
بالطبع سأفعل. اريد ان اعيش.
لذا...
من فضلك
دعني افعل ذلك.
قال أن ننتظر
اللعنة عليه
لن أوقفها إذا أرادت أن تضع
قضيبي في فمها بشدة.
تفضلي
حسناً
وبعدها تسمح لنا بالذهاب
لنرى كيف أدائكِ أولاً
هل هناك المزيد؟
واحد فقط,الطابق العلوي
-مسدس؟ -لم أرى أي شيء
أفعلوا ماتريدون بهذا
ثم تركضون ولا تنظرون للخلف
سنهتم بهذا لا تقلقي
تعال
أريد كل شيء
تعال
لا داعي للأستعجال
أنت آخر من بقي.
رائع.
هذا كثير من المال.
نعم
أنتِ شخص صعب المراس إليس كذلك؟
بالفعل
أي واحد كان صديقك؟
لا يهم ، كلاهما
مات ، لكن لا يزال...
كنتِ حقاً تتعاطين الكثير من المخدرات إليس كذلك؟
يجب أن يجعلكِ هذا مدمنة صغيرة سيئة
مازلت لا تفهم الأمر
كانت مجرد حفلة.
اللعنة
خطأي.
فقط مكان خاطئ ، وقت خاطئ لكن أيها الفتيات,إليس كذلك؟
أعتقد ذلك
فقد أستديري وأبتعدي
أفعلي ذلك الآن ولن أتبعكِ
أعدك.
لا أستطيع فعل ذلك.
سوف أقتلك.
تباً
أنا أعطيك الخروج الآن ، لذا خذيها
-لا أريده. - اللعينة
لسنا بحاجة للقيام بهذا القرف بعد الآن ، حسنًا؟
لذلك,دعينا نتوصل إلى تفاهم أو شيء من هذا القبيل
رائع.
معاملة صامتة ، أليس كذلك؟
لماذا يجب أن تكون المرأة صعبة للغاية؟
هيا
لقد عبثت مع الفتيات الخطأ
اللعنة
|الخاتمة|
-لذا...
لماذا لا تخبرينا مرة أخرى
ماذا حدث؟
ببطئ حقيقي حتى
نتمكن جميعًا من المتابعة.
أنا أسفة ولكن هذا يبدو كأمر
اعتقدت أن هذه كانت مقابلة منحتها لك.
من فضلكِ
حسناً,أي جزء؟
جزء الهجوم
الهجوم على جميع الفتيات في منزل والدك.
منزل والداي
والدي ووالدتي يملكانها.
هل تمانعين أذا سجلنا هذا؟
لم أكن أعتقد أنه كان ذلك النوع من الاجتماعات (فرانك)
ليس كذلك(بيف)فقط أتسائل
أذا كنت أفضل لو لم تفعل
حسناً
الن قلتِ من قبل
أنك حاولت إبعاد هؤلاء الرجال عن
المنزل بسد النوافذ وإغلاق جميع الأبواب ،
هذا النوع من الأشياء؟
نعم
لكن في وقت ما تغلبوا عليكم
وأخذوكم جميعًا كرهائن داخل المبنى الرئيسي.
داخل.
صحيح
أعتقد أنها أوضحت ذلك بالفعل
في بيانها الأولي.
حسناً هذا جيد
هذا جيد ، لأنها الآن لن تواجه
أي مشكلة في مراجعتها مرة أخرى
مرة ثانية هلا فعلتِ؟
لا أنا لا أفعل
لكن لدي مشكلة في نبرة صوتك يا شريف.
أنا لست الطرف المذنب هنا.
لا أحد منا.
نحن الضحايا.
وإذا لم يكن هناك شيء آخر ، فنحن سنحب تعاطفك
أنتِ تخبريني أن هؤلاء الرجال أتوا إلى هناك
استولوا ، وقتلوا مجموعة كاملة من السيدات
، وبعد ذلك بمجرد أن حصلوا على ما يريدون ،
انقلبوا على بعضهم البعض وبدأوا
في قتل أنفسهم بدلاً من ذلك.
في هذه الأثناء ، في الخارج ، في سقيفة
الأدوات تلك ،لديكِ على الممتلكات
في الحديقة ، في
العلية ، حمام دم سخيف.
وبعد ذلك ، في مرحلة ما ، في مرحلة ما ، تغلب
ثلاثة منكم على اثنين من هؤلاء الأولاد ،
ثم قتلتموهم دفاعاً عن النفس
مع مقشرات البطاطس اللعينة
ومقصات الحدائق والقرف من هذا القبيل.
وبعد ذلك ، هربتم
مشياً على الأقدام
ولم يتم ملاحظتكم من قبل أي أحد
وعدتم إلى المدينة
هل هذا ما يفترض بي أن أصدق؟
هذا صحيح
حسناً أنا لا أفعل,لا أفعل
حسناً أنا أسفة هذا ماحدث
هراء أيتها السيدة الشابة هراء
أنا أسفة هل هذا سؤال؟
تعرفين بالضبط ماذا يعني هذا
أرى
هل هناك أي شيء آخر تحتاجه منها في هذه المرحلة؟
لا أعتقد لا
أعني ، لدي الكثير من الأسئلة.
لكني أعتقد أنني سأحفظهم
لوقت آخر وكل تلك الدعاوى القضائية
أعلم أنها ستبدأ بالقدوم إليكِ
وسوف أقول لكم هذا بالرغم من ذلك...
آمل ألا أراك أبدًا أو أي من هؤلاء الفتيات
في هذه الأجزاء ، وليس مرة أخرى.
هل تفهمين ما أقوله؟
نعم هذا واضح جداً
ولكي أكون أكثر وضوحًا ،
فأنتِ تخبريني أنكِ وأخواتكِ
لم تكن لديكم أي فكرة عما كان يحدث مع هؤلاء مقدمي الرعاية
ومختبر الميثامفيتامين الخاص بهم وكل ذلك.
لقد صادف أنك صعدت إلى هناك في تلك الليلة
من أجل حفلتك الصغيرة ، وكل هذا الهراء حدث
بمصادفة لعينة
غريبة جدا و شبه مستحيلة؟
نعم
مجرد مكان خاطئ ، وقت خاطئ ، على ما أظن.
ما الذي سألوك عنه -؟
هل أنتِ بخير؟
لا لكني سأكون كذلك
لنذهب
♪ |ترجمة |زينب علاء - داليــا نبيــل♪