** بيتر فينش --- فيرجينيا ماكينا ** :فى
** "بلدة مِثل "آليس **
:إخراج ** جاك لى **
# .الشخصيّات فى هذه القصّة خياليّة # # .القصّة فى حدّ ذاتها مبنيّة على واقعة حقيقيّة #
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 26-07-2023 weshahym@gmail.com
# "أوين ديلهاوس" و "بيترز" # # مُحامون #
لكن يا آنسة "باجيت"، أتُريدين أن تعودى إلى "مالايا"؟ *ماليزيا حالياً*
بعد ما حدث هُناك؟
.إنّه بِسبب ما حدث هُناك
لكن ما الفائدة التى ستعود عليكِ؟ ألستِ فقط تقومين بِتعذيب نفسكِ؟
.لا
...الآن بِما أنّى حصلتُ على هذا المال، لقد
...فكّرتُ فى كُلّ الأشياء التى يُمكن أن أفعلها بِه، لكن
.يوجد شئ واحد فقط أُريدُ حقّاً أن أفعله
.ويجب أن أفعله
.سأعود إلى تِلك القرية فى "مالايا"، التى إستضافونا فيها
.حيثُ عِشنا لِثلاثة سنوات مِن الحرب
.هؤلاء الناس خاطروا بِكُلّ شئ إمتلكوه لأجل حمايتنا
.الآن، على الأقلّ، شئ يُمكننى عمله لأرُدّ لهم الجميل
.نعم، لكن لا توجد حاجة لِلذهاب هُناك شخصيّاً
.يُمكننى تحويل مبلغ مِن المال لهُم
.لا، لا أُريد أن أفعله بِهذا الشكل
...أُريد أن أعود هُناك بِنفسى
.وأمنحهُم الشئ الوحيد الذى أعرف أنّهُم يحتاجونه حقّاً
.أُريد أن أعود هُناك وأحفُر بِئراً
!"جين" - !"فاطمة" -
."جين"
.لقد رجعتى لنا أخيراً
!إنّه يعمل - .بِالطبع هو يعمل -
.عندما أحفُر بِئراً دائما ما يعمل
.دعينى أُجرّب
."جين"
.حسناً، لقد إنتهى
.نعم، لقد إنتهى
.والآن سوف تتركينا مُجدّداً
ما الذى ستفعليه يا "جين"؟
.لا أعرف
ربّما سوف تتزوّجين؟ - .لا -
.لا
".لا، لن أتزوّج"
".لن أتزوّج مُطلقاً، ليس الآن"
".ليس بعد كُلّ ما حدث، مُنذُ اليوم الذى غيّر حياتى بِأكملها"
".ذلك اليوم فى "كوالا لامبور" فى 1942"
".ولو لم يرنّ الهاتف، فقط لو لم أتوقّف لألتقطه"
.لِينتبه الجميع مِن فضلكُم .عِندى شئ أقوله لكُم
.تم إخباركُم جميعاً ما تفعلونه فى حالة الطوارئ
حسناً، هذه هى. يجب أن تكونوا على أوّل ."قِطار يُمكن أن يأخُذكُم إلى "سنغافورة
.عندما تكونون هُناك، توجّهوا لِلمقرّ الرئيسى
.تم ترتيب المعابر لِإنجلترا
."أرجوكُم إهدأوا. اليابانيين فى "تانجونج ماليم .خمسون ميلاً مِن هُنا
.قِطارات خاصّة تم ترتيبها للإخلاء .لِذا، غادروا بسرعة
.هذا كُلّ شئ. إلى اللقاء
.أنتِ أيضاً يا "جين"، فقط أُتركى كُلّ شئ وغادرى
كيف ستأخذ السيّدة "هولاند" والأطفال بعيداً؟
.سنكون بِخير - إعتقدتُ أنّ السيّارة ستكون على الرصيف؟ -
.سأذهب لأُحضرها .إسمعى يا "جين"، إصعدى فى أوّل قِطار تجديه
.شُقّى طريقكِ بِقوّة لو لزم الأمر
."أراكِ فى "سنغافورة .حظّ طيّب وإلى اللقاء
."إلى اللقاء يا سيّد "هولاند
.الهاتف - .لا تقلقى بِشأن الهاتف الآن -
!هيّا
.سألحق بِكِ
مرحباً، مَن هذا؟ - !هيّا -
مرحباً؟ مرحباً؟ - .إذهبى أنتِ، لن أتأخر دقيقة -
مرحباً؟ - .سيّدة "هولاند"، لقد غادر توّاً -
كُنتُ أُحاول الإتّصال بِالمكتب لِعشرة دقائق، أين هو؟
.ذهب لِلتوّ لِيُحضر السيّارة
.رحل الخدم جميعاً وليس لدىّ أىّ مُساعدة مُطلقاً
...جين"، أرجوكِ إذهبى"
...تقومين بِالتسبُّب فى كثير مِن المشاكل !أُمّى، الرضيع يبكى -
!أعلم يا عزيزتى
.الآن، إجمعى أشيائكِ ."إذهب يا "فريدى"، إذهبى يا "جين
.إنّهُم الأطفال .لا أستطيع التعامل معهُم بِمُفردى
.سنقوم بِحزم الأمتعة فى نفس الوقت
ماذا؟
مرحباً؟
.هيّا، دعنى أُحاول
.ألا تملك سيّارة يُمكننى إستئجارها
.ذهبت جميع السيّارات - أليس لديك أىّ شئ مُطلقاً؟ -
.جميعها ذهبت - .خُذ -
.أتمنّى أن يأتى، أتمنّى أن يأتى
أيُمكننى أخذ حُصانى الهزّار؟
.لا يا حبيبتى، يُمكننا فقط أخذ ما نقدر على حمله
."هُنا، خُذى... "بانتى - لا، أُريد حُصانى الهزّاز؟ -
.لا أُريد "بانتى"، أُريد حُصانى الهزّاز
.سيّدة هولاند"، سأضع أغراض الرضيع فى تِلك الحقيبة هُنا
جين"، ما الذى قد يكون حدث له؟"
.لا يُمكن أن يتأخّر هكذا فى إحضار السيّارة
.أتوقّع أنّه مِن الصعب إنهاء التصليحات اليوم
.نعم، لكن مرّت ساعات
.لابُدّ أنّ شيئاً ما قد حدث
.هل سمعتى ذلك؟ لقد كانت مدافع
.لابُدّ وأنّهُم يُفجّرون الجسور
أبى؟
هل أنتِ جاهزة يا حبيبتى؟
ما الذى تفعليه هُنا يا "جين"؟
...أتيتُ لِمُساعدة زوجتك يا سيّد "هولاند". لكن
.الآن وقد عُدتُ فيُمكننى الِلحاق بِالقطار
.لا، لن تفعلى، لا يُمكنكِ .لا توجد أىّ مواصلات قائمة
.سأحصل على توصيلة فى مكانِ ما - .لا، ستركبى معنا... غرقاً أو سباحةً -
الكُل مُستعد يا "إيلين"؟
.نعم، سأكون جاهزة خلال دقيقة - .أنتِ جاهزة سواء شِئتِ أم أبيتِ -
.فقط أُتركى كُلّ شئ واذهبى .حقيبة لِكُلّ واحد
.هيّا يا حبيبى ."هيّا يا "جين
."أسرعى يا "جين - .هيّا -
.ذلك الميكانيكى اللعين
هل أبدأ يا أبى؟
.سوف أقول لك
.جرّبها الآن
.جرّبها مُجدّداً
.حسناً، هذا ليس تفجير الجسور
.الأفضل أن تخرجوا .فريدى"، جرّبها مُجدّداً"
كم مِن المسافة قطعناها؟ - .مِن خمسة إلى ستّة اميال -
لكن "بينانج" على بُعد خمسون، صحيح؟ .تقريباً -
."إلى الخندق، بسرعة! هيّا يا "فريدى - ."فريدى" -
أبى؟ - .أصمت -
مُتوقّف لأجل نُزهة خلويّة؟
.تعطّلت سيّارتنا - .إنّه وقت مُناسب لِذلك. هيّا -
."نحنُ مُتوجّهون إلى "بينانج - .أنت محظوظ إذاً، أقفز بِالداخل -
.يجب أن تتحرّكوا لِلداخل .رجاءاً أسرعوا، يوجد خمسة آخرون قادمون
."أُنظر، هذا هى مُعلّمتى، آنسة "هورسفول
."مرحباً يا "فريدى ."هُنا يا سيّدة "هولاند
.خُذى الرضيع - .مرحباً يا "فريدى"، ستجد "تيموثى" بِالداخل -
آسف يا سيّدى، لكن يجب الّا يحصل اليابانييون .على سيارتك. يجب أن أحرقها
.أيُّها السائق، تقدّم خمسين ياردة
.معى خمسة وثلاثون لأجلك يا سيّدى .ستة عشر إمرأة، إثنا عشر رجُل، سبعة أطفال
خمسة وثلاثون؟ - .نعم -
.ضعهُم فى مكتب الحسابات مِن فضلك
.حسناً يا سيّدى
.أيّها السائق، خُذهُم قريباً مِن مكتب الحسابات
.وأخبرهُم ألّا يتجوّلوا بِالأنحاء
.يُمكننى إبعادهُم بِواسطة قوارب الصيّد
"ماذا عن القارب البُخارى يا سيّدى؟ "الصقر .يحل موعد قدومه هذا المساء
.لن يعود هُنا مُجدّداً، ليس الآن
.هى قوارب الصيد أو لا شئ
.ذلك هو مكتب الحسابات هُناك
أبى، أيُمكننا الذهاب إلى الحديقة لو تسمح؟
.يُمكنكُم اللعب مع الأطفال الآخرين لكن لا تُصدروا ضجّة كبيرة
."جين" - نعم؟ -
أيُمكننى الحصول على شئ لِأمسح وجهه؟
...نعم، أيمكنكُم السماح لى بِالمرور - هذه؟ -
أفترض أنّ ليس معك شئ مِثل سيجارة، صحيح؟
.هيّا يا "آرثر"، لا تدع الجميع يدفعك
.أستميحكِ عُذراً
.هذا ليس مقعد مُخيّم
.حقيبة عجوز
.أتمنّى لو لم أجلب أشياء كثيرة - .أنتِ محظوظة -
.كان علىّ أن أترُك كُلّ شئ خلفى
أهذا صحيح؟ - .نعم -
أين بابا يا صغيرى؟
.آنسة "هورسفول"، معذرة ...لكن، كما ترين، أنا إمرأة مريضة
."آسفة يا سيّدة "فريث .سوف أعود لاحقاً
.حسناً، ذلك هو .قوارب الصيد إنطلقت لِلبحر
.لا قوارب
مكتب عمليّات المُقاطعة. مَن؟ حارس المنارة؟
.نعم، هو هُنا .لك يا سيّدى
مرحباً؟ - .جونسون" هُنا يا سيّدى" -
.لقد تجاوز "الصقر" المنارة - .أشكرك يا "جونسون"، هذا جيّد -
.قاموا بِإعادة "الصقر"، لقد تجاوز المنارة
.إجعل المجموعة مُستعدّة - .حالاً يا سيّدى -
.حسناً، إستعدّوا مِن فضلكُم
.القارب البُخارى عائد، ويُمكننا إخراجكُم إلى "سنغافورة
.الآن، رجاءاً كونوا سريعين قدر إستطاعتكُم
.سآخُذ أولئك لأجلكِ - .أشكرك -
.أيّها الرقيب، أنقد سقيفتك
...إنقذ سقيفتك
.إرجع يا رجُل! إرجع، إرجع
مايكل"؟"
"!مايكل"
.لِيقف الجميع
.الرجال يقفوا
.بِمواجهة الحائط، والأيدى لأعلى. بِهذا الشكل
.هُناك. هُناك .النساء يقفن فى صفّ
.فى مواجهة الرجال
.هيّا، أسرعوا
.سنأخُذ كُل المال .الساعات
.المجوهرات .وستستلمون إيصالاً
.الجميع يستدير الآن
.عندما يأتى ضابط يابانى، الجميع ينحنى
.أنتُم أسرى الآن
.تفعلون أشياء جيّدة، تتلقون خيراً مِن اليابانيين
.تفعلون أشياء سيّئة، يتم قتلكُم بِسرعة كبيرة
.لِذا إفعلوا أشياء جيّدة دائماً مِن فضلكُم
.الرجال يجب أن يذهبوا لِمُعسكر أسرى الآن
.النساء والأطفال يبقون هُنا
.قوموا بِالوداع الآن
رجاءاً هل يُمكن أن نعرف ما سيحدُث لِلنساء والأطفال؟
جنود الإمبراطوريّة اليابانيّة دائماً يكونوا .عطوفين على النساء والأطفال
.قوموا بِالتوديع الآن
.الشاحنة تنتظر .أشكركُم
.إبقى أنت
.الرِجال لِلخارج مِن فضلكُم
.لا
.بِسُرعة
.بِسُرعة مِن فضلكُم
.إلى اللقاء يا أبى
."إلى اللقاء يا "جين - .إلى اللقاء -
ستقوم بِإرسال بِطاقة مُعايدة لى، صحيح؟
.أسرعوا مِن فضلكُم
.إلى اللقاء أيّها الكهل الصلب
.لا تترُكنى، أرجوك، أرجوك لا تتركنى .لا، لا تترُكنى
.لا، لا - .أنت -
.تعال الآن، بِسُرعة
.لا، لا تذهب. أرجوك
.يا إلهى. لا، لا تذهب
.الجميع يقف
.عندما يأتى ضابط يابانى، الجميع ينحنى
.سيّداتى
.جاءت أوامر
."سوف تعودون إلى "كوالا لامبور
.ثُمّ إلى "سنغافورة"، رُبّما
.مُعسكر أسرى هُناك لِلنساء والأطفال
.ستكونون سُعداء جِدّاً
نعود إلى "كوالا لامبور"؟ - .نعم -
.تبدأون الآن
.كابتن
.عندما تتكلّمين مع ضابط يابانى
.تنحنين، دائماً
كابتن، هل يُمكننى الكلام مِن فضلك؟ - .نعم -
أين الشاحنة؟
الشاحنة؟ - شاحنة لأجل النساء؟ -
.لا، ستسيرون
.نسير؟ لكنّها خمسون ميلاً
.تسيرون جُزءاً كُلّ يوم
.مُستحيل. لا يُمكننا السير فى هذه الحرارة
.نساء إنجلترا لديهُم أفكار كبيرة دائماً
.نِساء اليابان لا يُمانعون فى السير
.الآن سوف تسيرون - .نحنُ لسنا نِساء يابانيّات -
.لا
.إنتِ إنجليزيّة مُتكبّرة
.سوف تعتذرين وتنحنين
.إعتذرى، أقول
!إعتذرى - !لا -
.لا تُطلق
..مِن الصعب أن تكون أسيراً
.سنُحاول أن نفعل أشياء جيّدة
.أفكار جيّدة جِدّاً
.تسيرون الآن
.فى صفّ مِن فضلكُم
..تتملّق يابانيّاً .هذا مُقزّز
.لا. إنّها مُحقّة تماماً
.نحنُ أسرى
.يُمكنهُم أن يقتلونا لو أرادوا
.يُمكنكِ أن تقتُلينى لو رأيتينى أتملّق يابانيّاً
.تسيرون الآن .فى صفّ مِن فضلكُم
.حسناً. فقط دقيقة
.راحة
.راحة، راحة
.سوف آخُذه
هل أنتِ بِخير يا أُمّى؟ - .نعم يا عزيزى، أنا بِخير -
كونين، مَن لديه بعض الكونين؟ *علاج لِلحرارة ومانع لِلملاريا*
.هُنا
.أشكُركِ
.جين"، بلّلى هذه لأجلى"
.أخبرى سيّدة "نويلس" ألّا تشرب هذا الماء
."لم أكُن لأشرب هذا الماء لو كُنتُ مكانكِ يا سيّدة "نويلس
.سنحصُل على ماء نقى فى القرية القادمة
.نحنُ نذهب
.هيّا جميعاً، على أقدامكُم
.لا يُمكننا حمل كُلّ هذه الأشياء
هل يُمكننى أخذ ما يكفى لِلرضيع والأشياء لأجل "فريدى و "جين"؟
ما المسافة التى قطعناها؟
.أبلينا حسناً .سبعة أميال جيّدة
."لكنّها أربعون ميلاً إلى "كوالا لامبور - !أربعون ميلاً -
# كوالا لامبور" 3 ميل" # # مصنع "بانونج" لِلمطّاط #
.قطرة لِلعين - .أشكركِ -
.كلورادين. - أشكركِ يا عزيزتى - *علاج للكوليرا وأشياء أُخرى*
.حبّتى أسبرين - .أشكرك -
.أشكركِ
.كونين - .أشكركِ يا عزيزتى -
.آسفة، ليس معى أىّ شئ
.كم أنتِ محظوظة حّتى لا تُزعجى نفسكِ بالأدوية السخيفة
.ليس هذا... لا، هذا لِبعد الوجبات
.وهذا لِتحفيز شهيّتى
.سوف آخُذ هذا للأطفال ثُم أعود لِخاصّتى
."جين" - ماذا؟ -
.إفعلى شيئاً لأجلى
.تكلّمى مع سيّدة "فريث". يجب ألّا تتنصّل مِن هذا
.أعرف ما تُريديه. لكنّنى إمرأة مريضة، أنا مُلتزمة بِأوامر الطبيب
.إنّها مُعجزة أنّنى وصلتُ لِهذا البُعد
.هيّا يا سيّدة "فريث"، يجب أن نتشارك أدويتنا
.يُمكنكِ أن تحتفظى بِأكثرها خصوصيّة
.فقط سآخُذ الكونين و الكودين - .سامحكِ الرّب -
.ستكونين بِخير
.ستندمين عندما أموت
."تيموثى"
.تعال هُنا
.أيُمكنكِ أن تعتنى بِـ "تيموثى" المسكين
.حسناً، أودُّ هذا
.آسفة لِلغاية، بِبساطة لا أملُك القوّة
.يُمكنكُما أن تعتنيا بِبعضكُما البعض
لماذا لا تسيرون؟
شئ سيّئ جِدّاً
أيُمكنك رجاءاً أن تجلب شاحنة إلى "كوالا لامبور"؟
."لن تذهبوا إلى "كوالا لامبور .لا توجد سكك حديديّة
.البريطانيين دمّروا الجسور
.ستذهبون إلى "بورت سويتينهام"، هذا الطريق
."ثُم سفينة تأخُذكُم إلى "سنغافورة
."لكنّها خمسون ميلاً تقريباً إلى "بورت سويتينهام
كيف سنصل إلى هُناك؟
سيراً؟ - .نعم، سيراً -
.جُزء كُلّ يوم .ستصلون هُناك بِسُرعة كبيرة
."ثُمّ سفينة إلى "سنغافورة
.هيّا. تعال
.جين"، يا إلهى"
"السيّدة "هولاند
.تعالى الآن
."جين"
.دعينى أراه
.روبن" حقّاً مُتعلّق بِكِ"
.ولد مسكين
.حظيتُ بِوقت سيّئ أثناء حمله
.لم أعُد قويّة مِن حينها
.ستكونين على ما يُرام
."فريدى"
."جين"
.إنّهُم بين يدىّ الله الآن
.ويديكِ
لماذا لا تأكُل عشاءك يا "فريدى"؟
.آسف جِدّاً، ليس جيّداً
.حسناً، يُمكنك أن تأخُذ أولئك أيضاً
هل معكِ مال؟ - .لا -
سجائر؟ - .لا -
أىّ شئ آخر؟ - .لا -
.أُنظُر، يجب أن أحصُل على بعض اللبن لِلرضيع
.لبن مُعلّب أو لبن بودرة، أىّ شئ
.االلبن لِدار الأيتام
حسناً، أليس لديك أىّ علب حساء أو خضروات؟
.آسف جِداً، نفذ كُلّه
.أشكرك
.هذه آخر واحدة حتّى نهاية الطريق
.شُكراً جزيلاً
أليس لطيفاً؟ - .نعم، إنّه جميل -
.إنّه جميل
.إلى اللقاء
.شُكراً جزيلاً
.هيّا يا أطفال
أليس جميلاً؟ .لقد منحوه لى
.عزيزتى، ليس هُناك شئ مِثل الحفاظ على المظاهر
"...جميعكُم سواء دوق أو دوقة"
أعطنا مُفتاح التعديل يا "بن" لو تسمح؟ - .نعم -
".لكن كونوا حذرين حول ما تلمسوه"
"...لأنّكُم جميعاً سادة أصابعكُم رقيقة"
"...."سوف نُقابلكُم فى "بوتانى"
...أحضر تلك الكمّاشة الصدئة لإبعاد أولئك النساء الصدِئات عن الطريق
.لا أستطيع أن أرى ما أفعله
هل نعترض الطريق؟ - مَن قال ذلك؟ -
.أنا فعلت - أنتِ، هل تتحدّثين الإنجليزيّة؟ -
.أنا إنجليزيّة
مرحباً؟
."آسف، إعتقدتُ أنّكِ "بونج .*أحد السُكّان المحليين*
!طاب يومكُم
مرحباً، ماذا...؟ - !أنت إنجليزى -
.لا تخافوا، نحنُ أُستراليين ...نحن نقود هذا الشئ لأجل اليابانيين -
."نحنُ نأخُذه إلى "بورت سويتينهام
!طاب يومكُم
.كيف حالكُم - ."نحنُ نسير إلى "بورت سويتينهام -
تسيرون؟ مِن أين؟
."مِن "كوالا لامبور - أنت، هل سمعتُ ذلك يا "بن"؟ -
.نعم، إنّها مُعاملة خشنة حقّاً كيف تحصلون على مُؤنكُم لو ليس لكُم مُعسكر؟
.نحصل على نصف جالون حساء سمك يوميّاً
.ونتسوّل مِن المالايين
.وهم يعطوننا طعام لو لديهُم البعض لأنفُسهُم
ماذا يحدث عندما تمرضون؟
.حسناً، إمّا أن نتحسّن أو نموت .لقد نفذت مِنّا الأدوية
.لو لديك شئ مِثل سيجارة، سأقوم بِإحتضانك
.سأتدبّر هذا الأمر. ها نحنُ ذا
.تفضّلى - .أشكرك -
ما رأيكِ بِواحدة؟ - .لو تسمح -
.تفضّلى
.أُشعلها لكِ
.مرحباً يا كولونيل
."شُكراً يا "بن - .أنتِ سريعة لِلغاية فى الإستغلال -
.إنّها سريعة فى أىّ شئ
...آسف ليس معى سجائر، أنا - .لا بأس -
.سأحصل على واحدة االليلة - هل ستبقى هُنا الليلة؟ -
.حسناً، لو ستبقين يا سيّدة "بونج"، فنحن كذلك أيضاً
.أنت. عودوا لِلعمل
.لِتسقُط ميّتاً
.الأفضل أن تذهبوا يا سيّدات، هيّا - .نعم -
.حسناً - .أراكُم لاحقاً -
.إلى اللقاء. شُكراً جزيلاً - .إلى اللقاء -
.أنتِ - .نعم -
ما نوع الأدوية التى تُريديها؟ - ...كونين -
...شئ ما لِمشاكل جِلد الأطفال
.الإسهال، أىّ شئ على الإطلاق، أىّ شئ
هل معكِ أىّ مال؟
.لا، ليس معى - .حسناً، سأقوم بِترتيب شئ ما -
...أنت، لم أعتقد أنّ أوّل سيّدة إنجليزية أتكلّم معها
.ستكون مِثلكِ
.أنت نفسك لوحة زيتية رائعة
هل سمعتُم ما أقوله؟
.إذهبى
كيف يُمكننا إصلاح "المُعطّل" يا "بن"؟
...ألقى نظرة على المحور، إسحب النصف عمود مِن الفوارق
.بعيداً عن التاج والترس .قُم بإلقاء المكربن
.قُم بِإلقاء الشاحنة
كيف ستحصُل على الدواء لو ليس معك أىّ مال؟
.نعم، الشاحنة العتيقة تبدو جيّدة بِالنسبة لى - .نعم، تبدو مُلتوية بِشّدة -
.يُمكننا أن نبيعه فى القرية
.أصمت
.حسناً
.أُنظر، صديق
أتُريد بعض الوقود؟
.وقود - .حسناً -
.إثنان. أنت تُعطينى بعض الكونين
.وقود - .لا، ليس هذا -
...إثنان وقود.، أنت... أنا
.كونين - .وقود، نعم -
...أُنظر
أتُريد بعض الوقود؟ - .نعم، وقود -
.أنا أُريد بعض الكونين
.ها هو الكونين خاصّتكِ
.هذه هى المادة التى يأخُذها الصينيّين لأجل الإسهال
...إنّه مكتوب بِالكامل بِالصينيّة، لكن معناه
.خُذ ثلاثة مِن هذه الأوراق كُلّ أربع ساعات
.الآن، حصلتُ على بعض السامبونج لأمراض الجلد
.لن أستطيع سداد كُلّ هذا لك مُطلقاً
.اليابانيين يدفعون .فقط هُم لا يعرفون
.أشكرك - ."جو هارمان" -
."إسمى هو "جين"، "جين باجيت - "آسف أنّنى دعوتكِ بِـسيّدة "بونج -
.طاب يومك. أشكرك - .طاب يومكِ -
.لا تذهبى
ماذا عن الحُرّاس؟
.سوف أُراقبهُم لأجلكِ
حسناً؟ - .حسناً -
أتُريدين سيجارة؟ *سيجارة لفّ*
.إنّها يابانيّة
.طابت ليلتك
."لا، لم آتى مِن "سيدنى .أعمل فى الأقليم الشمالىّ
."مكان يُدعى "ويلستون
."إلى الشرق مِن "آليس
.أنا مُربّى ماشية - آليس"؟" -
."نعم. "آليس سبرينجز
."إنّها بلدة تقع فى المنتصف بين "داروين و "أديليد
..."إعتقدتُ أنّ مُنتصف "أُستراليا
.هو صحراء .بِشرفى، لا -
.لا، "آليس" جميلة، تحصُلين على ثلاثة وجبات هُناك يوميّاً .سوف تُعجبكِ
هل سأفعل؟
لكن، مكانك، أهو مزرعة أغنام أو شئٍ ما؟
لا، إنّه حار لِلغاية على الأغنام
.ماشية، حوالى ثمانية عشر ألف رأس
.يبدو كمكان كبير - .ألفان وسبعمائة -
هكتارات؟ - !لا، أميال مُربّعة -
!مزرعة واحدة؟ - .حسناً، يُمكنكِ أن تدعوها محطّة -
كم عدد الرجال يستلزم لإدارتها؟ - ."حوالى ثلاثة، وحوالى تسعة "بونج -
ما هذا الـ "بونج"؟ - ."إنّها كلمة أُستراليّة، "بونج -
.وتعنى شخص أسود مِن السُكّان الأصليين
.لا يُمكنكِ إيجاد أشخاص بيض لِيعملوا هُناك
.إنّها على بُعد حوالى 60 ميل لأقرب مسكن
.لا بُد وأنّها مُوحشة - .نعم، هى كذلك -
.لِلنساء
.أظُنّ أن عليكِ أن تُولدى فيها
."لكنِكِ سوف تُحبّين "آليس
.إنّها جميلة هُناك، إنّها... حسناً، الأرض كُلّها حمراء والجبال حمراء
...وثُمّ، فى الأُمسيات أحياناً، يتحوّل إلى نوع مِن القُرمزى و
.بِالطبع بعد البلل تُصبح خضراء
.وهذا لا بأس بِه
.أظُنّ أن الجميع يُحب موطنه، و "آليس" هى موطنى
مِن أين أتى "جو" هذا؟
."تكلّم عن بلدة تُدعى "آليس
.لقد جعلها تبدو... لا بأس بِها
.لا سُفن لكُم هُنا
.تذهبون إلى "بورت ديكسون"، ذلك الطريق
.آسف جِدّاً. لا طعام للأشخاص هُنا
."يجب أن تذهبوا إلى "تامبين .ذلك الطريق
.عِندنا مِثل أولئك فى منزلنا - .ونحنُ كذلك -
.ونحنُ كذلك أيضاً
!لقد وجدته أوّلاً
.عزيزتى، رأيته بِالفعل مِن الممرّ
.حسناً، وصلتُ هُنا أوّلاً وسوف أبقى هُنا
.أنا مُرهقة وسئمت - كُلّنا مرهقون، صحيح؟ -
.أنا مٌرهقة بِنفس قدركِ
.فى جميع الأحوال، أنا أكبر
!لن أُجادل فى ذلك
!فى أحد تِلك الأيّام - ماذا؟ -
.لا شئ
.كُنتُ أتساءل فقط إلى متى يستطيع المرء التحمُّل .هذا كُلّ شئ
!تعالوا هُنا، الجميع، تعالوا هُنا
!بُسرعة! بُسرعة! بُسرعة
.أسفل الممرّ، هيّا، أسرعوا
!لن تُصدّقوا هذا أبداً، إنّه يعمل! إنّه يعمل
.لقد تركوه خلفهُم وهو يعمل
!هيّا! أسرعوا، أسرعوا
.لا أُصدّق هذا
!فقط فتحتُ الصنبور وهو يعمل
!هيّا
!الآن يُمكننا الإستحمام يا فتيات
.أشكُركِ
.صابونة مِن فضلكِ
.الآن يا عزيزى، لا تبكى، هيّا .ها أنت ذا، الآن
.هيّا، إستلقى. إستلقى، هذا ولد جيّد .سأعود خِلال دقيقة
."توقّف يا "تيموثى !توقّف
!إنتظرونى، أنتظرونى، أنا قادم
.أُنظر يا "ميلسى". موز
!رقيب
.أُمّى
.أُمّى. أُمّى
.أُمّى
فريدى" ما الأمر؟" ماذا حدث؟
فريدى"، ما هذا؟ ما هذا؟" ما الأمر؟
ما هذا، ما هذا؟
لا يُمكننى أن أفهم! "فريدى"، ما الأمر؟
!ثُعبان
.نعم، ثُعبان
.تعالى يا عزيزتى، سنذهب فى تمشية
!"فريدى"
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 26-07-2023 weshahym@gmail.com
.آسف، لا يُمكننى إستضافتكُم هُنا
.ليس عِندى مُنشآت لِنساء أسيرات
.لا حصص طعام .الليلة تبقون فى المدرسة
.غداً يجب أن تذهبوا لِمكان آخر
لكن، ما الذى سيحدُث لنا؟
.يجب أن نفهم
.كُنّا نسير لأربعة شهور .أربعة شهور، هذا الطريق وذلك الطريق
.لا أحد يقبل أى مسئوليّة تِجاهنا
.لا أحد يُبالى .أربعة مِنّا ماتوا بِالفعل
.الآن هذا الولد الصغير
.يجب أن نذهب إلى "سنغافورة" أو سنموت كُلّنا
أليس لديكُم أىّ سُفن؟
.نعم، لدينا سُفن - إلى "سنغافورة"؟ -
.حسناً، السُفن تذهب إلى "سنغافورة"، نعم
.حمداً لِله
متى يُمكن أن تُرسلونا؟
غداً؟
أيُمكننا أن نذهب غداً؟ - .أنتم تبقون الليلة فى مبنى المدرسة -
.غداً، سوف نرى
.أنتِ، تعالى هُنا
.لا، أنتِ
.لديك رضيع جميل جِدّاً
.إنّه ليس لى، ماتت أُمّه
."سآخُذه إلى "سنغافورة
.عِندى أوامر ."لا مزيد مِن الأسرى إلى "سنغافورة
.أوامر مُشدّدة. آسف جِدّاً
ماذا يُمكننا أن نفعل؟ أيُمكن أن نبقى هُنا؟ - .أنتم تبقون الليلة، نعم -
لكن ليس أكثر؟ - .آسف، أطفال كثيرون يحتاجون هذه المدرسة -
حسناً، أيُمكننا أن نبنى مخيمنا الخاص؟ .لن نطلب مِنكُم أىّ شئ
.عدا الطعام .لا طعام هُنا لِلأسرى
.لا، أنتم تذهبون إلى مُعسكر الأسرى
."تذهبون إلى مُعسكر الأسرى فى "كوانتان
كوانتان"؟"
.لكنّها على الساحل الشرقى
!إنّها فى الجانب الآخر مِن "مالايا"، تقريباً مائتىّ ميل
.حسناً، مائتىّ ميل
لكن كيف سنصل هُناك؟ بِقطار، بِشاحنة؟
سيراً، أهذا هو؟ نسير؟
.نِساء وأطفال، مائتىّ ميل .سنسير حتّى يموت بقيّتنا
ذلك ما تُريده، صحيح؟
لماذا لا تملك الشجاعة لِتقتُلنا جميعاً؟
..هيّا، أُقتُلنا. أُقتُلنا !نساء ورُضّع، أُقتل! أُقتل
!أُقتلنا - .لا -
.لا بأس يا كابتن
."سوف نسير إلى "كوانتان
.تعالى هُنا، تعالى هُنا مِن فضلكِ
.مائتىّ ميل .نعم، ذلك بعيد جِدّاً مع رضيع
.سأقوم بِترتيب
.يُمكنك أن تُرسلنا بِشاحنة - .لا، أنتِ تبقى هُنا -
.سأقوم بِترتيب جيّد
.تبقين فى منزل جيّد .منزل إنجليزى
تعنى جميعنا؟
.الآخرون يسيرون إلى "كوانتان"، أنتِ تبقين
.يُمكنكِ الإحتفاظ بِالطفل لو تُريدين
.الجُندى اليابانى عطوف جِدّاً تِجاه النساء
.ستكونين سعيدة جِدّاً
.عودى .عودى
.أنتِ، تعالى هُنا
."كوانتان" .مائتىّ ميل
.لن نتجاوز الجبال مُطلقاً
.نعم، سنفعل
.أعتقد أنّه المُكربِن .نعم، لابد وأنّه هو -
.أشكُرك
!"جين"
جين"، أين كُنتِ؟"
."إعتقدتُ أنّكُم ذاهبون إلى "سويتينهام
.كُنّا نبحث عنكُم فى كُلّ مكان أين كُنتُم؟
.جو"، يستمرون بِنقلنا" .لا يجعلوننا نتوقّف
.يقولون لا يوجد مُعسكر لنا، لا يوجد مُعسكر فى أىّ مكان
.جو"، إرجع" - !"جو" -
أيُمكننى جلب أىّ شئ لكِ؟
أيُمكننى جلب أىّ شئ للأطفال؟
."أولئك اليابانيّون الأقذار، أعمالهُم لئيمة يا "جو
.جو"، إرجع. سوف نكون بِخير" - ."هيّا يا "جو -
!أرجوك إذهب! سيتمّ قتلك
."هيّا يا "جو - إلى أين تتوجّهون؟ -
."كوانتان" - ."رِفاقنا فى "كوانتان -
.نحنُ نذهب ونجئ على هذا الطريق كُلّ أسبوع
!سوف أجدكِ
.لا أستطيع. لا أستطيع
."إيبى"
.رقيب
.تعالى يا عزيزتى
.تعالى
.لا أستطيع - .تعالى الآن، حاولى، حاولى -
.تعالى
."جين"، كُنتِ تُعطين كينين إلى "جين"
.أُريد بعضه لأجل "برينداّ
.تعرفين أنّه لم يعُد يوجد شئ مِنه مِنذ أسبوع
!رأيتكِ تُعطيه لها
هل يبدو عليها ما أخشاه؟
.يجب أن نُواصل، يجب أن نخرج مِن المُستنقعات
كيف حالها يا سيّدة "فروست"؟
.لا يُمكنها أن تتقدّم أبعد مِن ذلك
.سوف نستريح هُنا حتّى ضوء النهار
.هيّا يا حبيبتى، إستريحى قليلاً
ألا يوجد أىّ ماء لِلشُرب؟
.ليس حتّى نغلى بعضهُ
."جين"
.جين" الصغيرة المسكينة"
"...يوجد صديق للأطفال الصِغار"
".فوق السماء الزرقاء المُشرقة"
"...صديق لا يتغيّر أبداً"
".حُبّه لن يموت ابداً"
"...أصدقاؤنا الأرضيين يُمكن أن يخذلونا"
".ويتغيّرون مع تغيُّر السنين"
"...هذا الصديق مُستحقّ دائما"
".لِذلك الإسم الغالى الذى يحمله"
# "أيبى" الزوجة المُحبّة لِـ "آرثر إدواردز" #
# بريندا ديفيز" 11 سنة" #
# مايكل رودز" ثلاثة سنوات" #
# جين هولاند" أربعة سنوات " #
.أنت، أُنظر
.أُنظر
.إنّهُم هُم
.كم عددهُم
.واحد، إثنان
.ثلاثة، أربعة، خمسة، ستّة - .ها هى ذى، التى تحمل الرضيع -
ما رأيك بِخطّة "المُعطّل"؟
.نعم
"."عزيزتى آنسة "بونج" مّن هى آنسة "بونج"؟
حسناً، كيف تبدو؟
ماذا، "ساوثهامتون"؟ - .نعم -
.مليئة باِلأرصفة والسُفن
.الريف أخضر وجميل
.لقد نِلتُ كفايتى مِن الحرارة والشمس والحُمى
!أنتِ لا تمزحين
.توجد ساحة لِلتزلُّج على الجليد هُناك .إعتدتُ على التزلُّج كثيراً
.يُمكننى رقص الفالس
ماذا، على الجليد؟ - .نعم -
.أودُّ أن أرى ذلك
"ما الذى كُنتِ تفعليه فى "كوالا لامبور؟
.مُجرّد سكرتيرة، لا شئ مُميّز
أُنظرى، طعامكُم غداً، على ماذا تحصلون؟
.ربّما نكون محظوظين غداً
."سنكون بِخير عندما نصل إلى "كوانتان .إلى مُعسكر أسرى حقيقى
فى "كوانتان"؟ - نعم، يوجد واحد هُناك، صحيح؟ -
.بِالطبع، نعم. حسناً، لا أعرف .نعم، نعم، ستكونون بِخير هُناك
...يُمكننى الحصول على دجاجتين و
.وأقوم بِإلقائهُم عندما نعود إلى البلدة
.جو"، لا أودّ أن تفعل ذلك"
."الآن، أُنظرى، أنتِ تقومين بِأعمالكِ يا سيّدة "بونج .وأنا سأقوم بِأعمالى
.خُذ كُل ما تستطيع الحصول عليه .هذا شِعار الأسرى
.وشِعارى - .أرجوك لا تُخاطر لأجلنا -
أُنظرى، أى شخص يُمكنه أن يحتال على اليابانيين .طالما تعرفين كيفية الإستجداء
.المكان خالى
.إنتظرى لحظة
.حسناً
.شئ واحد آخر السيّد "بونج"، هل هرب؟
."لا يوجد سيّد "بونج" يا "جو
.خُذى - .أشكرك -
.شُكراً يا شريكى
"...قم بِلفّى بِحبالى وبطانيتى"
".وادفننى عميقاً بالأسفل"
"...حيثُ لا تستطيع الكلاب والغربان التمثيل بى"
".حيث تنمو أشجار الكوليباه" *أشجار أسترالية الأصل*
".حيث تنمو أشجار الكوليباه"
"...لو عِندى"
"...بعيداً عن الـ" - !أنت، توقّف -
!لِأوّل مرّة أتّفق معه، على رسلك
.حسناً يا حلوتى .لأجلك أيضاً يا كولونيل
.حسناً إذاً كيف نحتفل؟
نُطعمهُم دجاج وشمبانيا؟ - .دجاج فقط -
دجاج فقط. دجاج فقط؟ فهمت. أتعرف أين؟
"...لو كنت أملك طائرة مثل حمامة البرونز"
".كُنتُ سأطير فوق كُلّ الحقول البعيدة"
"...وسأطير إلى أذرع محبوبتى"
".وهُناك سأودُّ أن أموت"
# "مُستودع إمدادات "كوانتان #
".وهُناك سأودُّ أن أموت"
"...أُفكّر فى حبيبتى، أُفكّر فى حبيبتى" - .إنتبه -
.لا بأس
كابتن "سوجايا" لديه بعض الدجاج، صحيح؟
.لا يا "جو"، لا تُجرّبنى ."ليس مع "سوجايا
"...أُفكّر فى حبيبتى، أُفكّر فى حبيبتى"
خشب أكثر؟
.أشُكّ أنّ معدتى ستتحمّل كُلّ هذا الطعام الغنىّ
.ربّما الأفضل أن تهبيه
!لا
كم عددهُم الآن يا "تيموثى"؟
.ثلاثمائة وثلاثة وثلاثون
.ثلاثمائة وأربعة وثلاثون
."لا تمُصّ أصبعك يا "تيموثى
.الرقيب قادم
.إحذرى
.لأجلك يا رقيب
.أشكرك
.أعرف أنّ أحدكُم أيّها الرجال سرق دجاجاتى
مَن كان؟ - .لم نرى أيّاً مِن دجاجاتك -
قُمتُ بِالتفتيش فى معسكرنا، صحيح؟
كم عدد الرجال الغائبون؟ - .ولا واحد -
.أنت - .واحد -
متى ذهب؟
.أمس، لكن ليس بمقدوره أن يأخُذ دجاجاتك
.لقد إستمتعتُ بِها كثيراً - !ها هو ذا، المُساعدات الثانية -
!تقريباً مُمتلئة
."يبدو أنّ معدتك تحمّلتها بِشكل جيّد يا سيّدة "فريث
!لقد حصلتُ على عظمة الأُمنيّات
.إمسك هذا. هكذا
!إجذبها. إجذبها
أىّ واحدة؟
أُمنية؟
ماذا تمنّيتِ؟
.لم أستطع التفكير فى شئ واحد
مِن أين حصلتِ على الدجاج؟
.إشترينا
مِن أين حصلتِ على المال؟
.بِعنا خاتم
.لا تقولين الحقيقة
.الجندى الأسترالى سرق
.أعطاكِ
.لم نرى جنود أستراليين مُنذُ ثلاثة أيّام
.إشترينا
.أنتِ تكذبين
.الجندى الأسترالى سرق، أعطاكِ
.أُنظرى لِذلك
.إشترينا. سرقنا خاتم زواج سيّدة ميّتة
.تعالى هُنا
!قولى الحقيقة
.الحقيقة، الحقيقة .الحقيقة
.هيّا! أخبرينى. أخبرينى
.أُدخل هُنا
!قولى الحقيقة
!"جين"
."جين" - .أنت سرقت الدجاج، أعطيتها لها -
.أنت فعلت، أنت فعلت
...لقد إشتريناها -
.دعها وشأنها. أنا سرقت دجاجاتك اللعينة وأعطيتهُم لها
!"لا يا "جو"! لا يا "جو -
!أيُّها الوغد
!لا تقتله
.لا تقتله. لا تقتله
!لا تقتله .أرجوك لا تقتله
.ليس بعد
.قُم، قُم - ."جو" -
!"جو"
."جو"
.لا. أرجوك يا إلهى، لا .أرجوك يا إلهى
"...أبانا الذى فى السماوات"
".ليتقدّس إسمك"
".لِتكُن مشيئتك، كما فى السماء كذلك على الأرض"
"...إعطنا اليوم خُبزنا الذى لِلغد"
"...واغفر لنا ذنوبنا"
".كما نغفر نحنُ أيضاً لِلمُذنبين إلينا"
"...ولا تُدخلنا فى تجربة"
".لكن نجّنا مِن الشرير"
"...لأنّ لك المُلك"
"...والقوّة والمجد"
".إلى الأبد. آمين"
.أنتُم أشخاص سيّئون جِدّاً
.تقومون بِأفعال سيّئة
.الرجُل الأسترالى يموت
.سوف تكونوا نادمين
.رقيبكُم اليابانى .جلبتُم له العار
.الآن سأُعاقب الرقيب أيضاً
.سآخُذ الجندى الآخر بعيداً
...رقيبكُم يشعُر بِخزى عظيم
.بِمُفرده مع نِساء أسرى
.لا مُعسكر أسرى لكُم هُنا
."سأقوم بِإرسالكُم إلى "كوتا بارو
.أنتم تسيرون الآن
!إذهبوا
.إذهبوا
!الأسرى، إنتباه
.هذا الأسير سيتم إعدامه
.ليس بسبب السرقة، لكن لأنّه ضرب حارس يابانى
.لكن الفروسيّة اليابانيّة تسمح بتشريف الجندى
.الفروسيّة اليابانيّة مِثل قانون الفروسيّة الأوروبّى
.أنت تموت الآن .أمنحك أمنية أخيرة
ماذا تُريد؟
.أن أموت على قدمى، مُحاولاً إخراج الحياة مِنك
...أيُّها الو
.حسناً .يُمكنك أن تأخُذه
روبن"؟"
."روبن"
!لا تلمسه! لا تجرؤ وتلمسه !لا تلمسه
.لا تجرؤ، إبعد يدك عنه .لا تلمسه
.لا تلمسه، لا تلمسه - ..."جين" -
.لا تفعلى، لم يقصُد الرجُل أىّ أذى - إنّه يابانى، أليس هذا كافياً؟ -
.أنا أكرهه، أنا أكرهه، أنا أكرهه
.أنا أكرهه، أنا أكرهه
.أنا أكرهه
.أطفالك يا رقيب
.رقيب مسكين
لا يُمكنكِ حقّاً كراهية الناس، صحيح؟
.ذلك شئ رائع لأن نكتشفه
."أنتِ تُفكّرين فى "جو
.كُنتُ أُفكّر فى أوّل مرّة رأيته
.عندما خرج زاحفاً مِن أسفل الشاحنة
.ووجهه عندما سمعنى أتكلّم الإنجليزيّة
...المرّات التى تكلّمنا فيها معاً
.وتشاركنا سيجارة
."والمرّة عندما تكلّم فيها عن مدينة تُدعى "آليس
."سيّد "أمين بن طيّب
.حيثُ أنّه لا يوجد رجُل يتحدّث عنا
.سامحنى لو طلبت مِنك أن تتكلّم فى أمر مع إمرأة
.إفعلى
ماذا تُريدين؟
.لقد سِرنا لِمئات عديدة مِن الأميال
...ولا يوجد ضابط يابانى يستقبلنا
.أو يُطعمنا، أو يعتنى بِنا عندما نمرض
.لِذا لِشهور كُنّا نسير مِن بلدة إلى بلدة
.وخلال هذه الأثناء أكثر مِن نصفنا قد ماتوا
.والآن حارسنا قد مات
...لو واصلنا حتّى نجد ضابط يابانى آخر
.فلن يُريدنا أيضاً
.وسيقوم بِإرسالنا مُجدّداً
.وسنزداد مرضاً وسنموت جميعاً
.مكتوب فى ما أنزلته الملائكة أنّ كُلُ نفسِ ستذوق الموت *كتبت المعنى فقط ولا أرغب فى كتابة النص القرآنى فى الفيلم*
...أليس مكتوباً أيضاً
.لو أنّكُم تعاملون النساء بِالمعروف، فالرّب يعلم ما تفعلون *كتبت المعنى فقط ولا أرغب فى كتابة النص القرآنى فى الفيلم*
أين هو مكتوب؟
.فى السورة الرابعة
هل أنتِ مُؤمنة؟
.لا
.لكن الكلمات الحكيمة جيّدة فى أىّ إيمان
.أخبرينى ما تُريدين
.أن نبقى هُنا فى قريتك
.أن نعمل فى حقول الأُرز كما تفعل نساؤكم
.أن نعمل فقط مُقابل الطعام ومكانٍ ما لِننام فيه
.النِساء البيض لم يعملوا أبداً فى حقل أُرز
.النساء البيض لم يسيروا أبداً حتّى يموتوا
.لدينا طعام قليل
.ماء قليل
.تم أخذ شبابنا لِيعملوا لِصالح اليابانيين
.سنقوم بِزراعة طعام أكثر لِلجميع
.لو تركتكُم تبقون هُنا، ربّما يغضب اليابانيين
.ربّما يقوموا بِمُعاقبتنا وقتلنا
.لو قُلتُ يجب أن نذهب، يجب أن نذهب
.نحنُ بين يديك
.سيكون هذا سيّئاً لأجل الروماتيزم خاصّتى
.لن أعيش طويلاً بِهذا الشكل
."أنتِ أقوانا جميعاً يا سيّدة "فريث
.لقد بقيت حتّى الآن، سوف تبقين للأبد
كثير جِدّاً؟ ثقيل جِدّاً؟ - .أخبرتك مِن قبل -
.لو يستطيع شخص "مالاى" أن يفعله، فيُمكننى أن أفعله .هيّا، قُم بِتحميلى
."هذه ليست أوّل مرة يُطلق علىّ "حُصان
"...جِسر "لندن" ينهار"
".ينهار، ينهار"
"...جسر "لندن" ينهار"
".يا سيّدتى الجميلة"
"...دعينا نبنيه مُجدّداً"
".نبنيه مُجدّداً، نبنيه مُجدّداً"
".دعينا نبنيه مُجدّداً يا سيّدتى الجميلة"
."مرحباً يا "روبن
"..."عزيزى "روبن"
"...طوال ثلاثة سنوات"
".بينما يتم زرع الأُرز وحصاده، ويتم زرعه وحصاده مُجدّداً"
".قُمتُ بِرعايتك وشاهدتك وأنت تنمو"
"...عندما إنتهت الحرب وأعدتك إلى أباك"
".كان الأمر أشبه بِفُقدانى لِطفلى"
.الماء جيّد يا "سليمان"، لقد أحسنتُ الصُنع
.جيّد. الأن يجب أن أعود لِموطنى
وأين ذلك؟ - ."كوانتان" -
."كوانتان"
."كان يوجد رجل يابانى سيّئ جِدّاً أثناء الحرب، كابتن "سوجايا
.فعل أشياء كثيرة سيّئة .أشياء شرّيرة كثيرة
."سليمان"، أنا كُنتُ فى "كوانتان"
.عندما كُنّا نتضوّر جوعاً، كان هُناك أسير يسرق لنا الطعام
.قام كابتن "سوجايا" بِصلبه
.أتذكّر ذلك .لقد ظلّ فترة طويلة فى المستشفى
!لكنّه مات
كيف يُمكن أن يكون فى مُستشفى؟
.سوف يُخبركِ إبنى
.يعقوب"، الجندى الأسترالى الذى صُلب أثناء الحرب"
هل مات؟
.ذهب إلى مُستشفى
ماذا؟
.يعقوب"، تعال هُنا"
أخبر آنسة "جين" لو كان ذلك الرجُل عاش أو مات؟
.أمر الكابتن "سوجايا" أن يتمّ إنزاله تِلك الليلة
...الحُرّاس كانوا طيّبين، أخذوه إلى مُستشفى
...لقد عاش
ما الأمر يا "جين"؟
!أرجوكِ ساعدينى
.أرجوكِ ساعدينى لأعثُر عليه
.يجب أن أعرف أنّه عاش، لو كان حيّاً، لو ذهب لِموطنه
.يبدو أنّ لديكُم كُلّ شئ هُنا
...بِالتأكيد، لدينا سينما وحمام سِباحة
.وفُندقين وواحد آخر قيد البناء
.آليس"جميلة"
.ها هو رجُلكِ
.مرحباً يا صاحبى
."مرحباً يا "ديف
."جاك"، أُريدك أن تُقابل آنسة "باجيت" ."هذا "جاك بيرنز"، وكيل "شِلّ *شركة وقود شهيرة*
.لقد كان هُنا لِخمسة وعشرون سنة .يعرف الجميع
.مرحباً يا آنسة "باجيت"، سُررتُ لِرؤيتكِ - كيف حالك يا سيّد "بيرنز"؟ -
"....هل تعرف "جو - .أنتِ مِن إنجلترا -
لدىّ معارف فى "وولفرهامتون"، أهى قريبة مِنكِ؟
!على بُعد حوالى مائتى ميل
حسناً، هل تعرفين عائلة "فليتشر" فى "وولفرهامتون"؟
!وولفرهامتون" مكان كبير" - .نعم. أظُنّ ذلك -
ماذا كُنتِ تُريدين؟
هل سبق لك معرفة شخص يُدعى "جو هارمان"؟
.جو"؟ نعم عرفته"
هل عاد لِموطنه بعد الحرب؟ - .بِالتأكيد -
.تولّى منصبه القديم فى "ويلستون"، إنّها بِالخارج فى الأدغال
أخذ عائلته معه، كما أفترض؟
.لم أعرف أن "جو" كان مُتزوّجاً
ربّما فهمت خطأ - مخطوب؟
.قد يكون. لم أسمع بِهذا أبداً وأنت يا "ديف"؟
.لا
كيف أصل إلى "ويلستون"؟
.يطير "إيدى كونلان" بِالبريد مرّة أسبوعيّاً
.لكن ياله مِن مكان سيّئ
."طاب يومك يا "ديف - ."مرحباً يا "سام -
."لأجل "دافنى كامبل .سيكون حِذائها جاهزاً الأسبوع القادم
.سوف أمُرّ على "ميللر" الآن، سأعود هذا المساء
.سأُحضر الجِعة حينها. أراك لاحقاً ..."سام"
."هذه آنسة "باجيت - كيف حالكِ يا آنسة"باجيت"؟ -
."تُريد أن تذهب إلى "ويلستون - !هذا شئ جديد -
.مُعظم الناس يُريدون الخروج مِنها ."إصعدى يا آنسة "باجيت
.أشكرك
.لن يستغرق دقيقة لِلدخول إلى "ويلستون" والطواف بِها والخروج مِنها
.هى بِالكامل لكِ
أين يُمكننى العثور على "جو هارمان"؟
جو"؟"
نعم، هل هو بالجِوار؟ - .هو ليس هُنا -
.لقد غادر
إلى أين؟ - .لم يقُل -
.لقد غادر البلاد، أعرف ذلك بِالفعل
.لقد ذهب مِن شهرين
حسناً، متى ستحين عودته؟
.إنّه لا يكتب ..."لو يُفكّر مِثلما أُفكّر حول "ويلستون
.فلن يعود أبداً
إنّه سيّئ للغاية، صحيح؟
.نعم، إنّه سيّئ لِلغاية
.حسناً كما ترى، آنسة "باجيت" وأنا لم نعرف بعضنا حقّ المعرفة
.لم نحصُل أبداً على فُرصة كافية
.حسناً، أنت تعرف ما حدث
هل أنت على ما يُرام الآن؟ - .بِالتأكيد، أنا بِخير -
...حسناً، آخر مرّة رأيتها، كانت
.ترتدى مِثل المحليين، بالتنّورة وكُلّ شئ
.لا أتذكر الكثير حولها
.كانوا يضربونها
.سيّد "هارمان"، عِندى أخبار لك
لقد عبرت العالم إلى "إنجلترا" لِتبحث عنها، صحيح؟
.هذا صحيح
.حسناً، هى عبرت العالم إلى "أُستراليا" لِتبحث عنك
صحيح...؟
# "مطار "آليس سبرينجز #
# ...إعلان عن وصول رحلة الخطوط الجوّية الأستراليّة #
# ."رقم سبعة وخمسون مِن "داروين #
."طاب يومك يا "بول
سوف أذهب مع "إيدى كونلان" إلى "ويلستون"، أىّ رسائل لأجلى؟
."لا، آسف يا "جو - هل أنت مُتأكّد؟ -
.لا، لا شئ
."جو"
!"جو"
** النهـــــايــــــة**
أرجو أن يكون الفيلم قد أعجبكُم .وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة: مهندس/ مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر : 26-07-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy