تـمت الترجمة بـواسطة || شريف وهبه ||
السجن المركزيّ
!(تحياتي! أخي (كيشان - تحياتي! كيف حالكم؟ -
كيف حالكِ، (غانغو باي)؟
أنا بخير، يا عزيزي .لكن انظر إلى حالة بيتك
.أطفالك يحتضرون من أجل الطعام
.أصيبت زوجتك بالسُّلّ
!ماذا؟ السُّلّ؟ - .نعم -
!(بارتي)
!(بارتي) - أنت؟ -
!إذًا ها قد جئتَ
بارتي)، أيّ حالة أوصلتِ لها نفسكِ؟)
.غانغو) كانت تقول أنكِ أُصبْتِ بالسُّلّ)
لماذا لم تخبريني؟
.لا، لن أعطيك .لم آكل منذ البارحة
.بل أكلتَ. لن أعطيك إياها - .اتركها. سأضربك. اتركها -
!لا تتشاجرا. لا تتشاجرا .اتركا بعضكما البعض. لا تتشاجرا
.إنه يتشاجر معي - ألم تأكلوا بعد؟ -
.لا، لم نأكل طوال اليومين الماضيين
.هاك، خذ هذا .هذه لك. وأنت خذ هذه
.تعال إلى هنا، يا بُنيّ .تعال إلى هنا، يا عزيزي
.انظروا. لقد جلبت لكم بعض الحلوى
.أخي (أمار)، لا تأخذ البندقية .اترك بندقيتي
،بارتي)، بعد إدانتي) ...(ألم يرسل لكِ رجال ( روبرت
مالاً كل شهر؟... - .لا -
،حتى ولو أرسلوا مالاً ...لكنت امتنعت
عن قبول مال كهذا... .جاء من طرق غير مشروعة
.ولا أريد تربية أبنائي من دَخْل كهذا
!(روبرت)
!استمع
استمع إليّ، إلى أين أنت ذاهب؟
عزيزي، (أمار). ماذا تفعل، يا عزيزي؟
.أخبِّىء مسدسي
.إذا رأي (جونيور) ذلك، سيأخذه
.هيا. هيا. هيا
.خذي الطفل
ما الأمر؟ - حسنًا، ألم تتعرّف عليّ؟ -
.أنا... أنا (كيشانلال)، سائق سيارتك
أيّ سيارة؟ - .(سُرْعان ما نسيت، سيد (روبرت -
أتذكر اليوم، عندما أتيت إلى منزلي والشرطة في إثرك؟
!(كيشانلال)! (كيشانلال)
مَن هناك؟ - هل (كيشانلال) بالمنزل؟ -
!أنت؟ - هل (كيشانلال) بالمنزل؟ أين (كيشانلال)؟ -
،سأناديه -رجاءً، تفضل بالدخول
.لا، لا. ليس لديّ وقت .نادِه بسرعة، نادِه بسرعة، أرجوكِ
سيدي، لماذا تَجَشَّمتَ عناء المجيء؟
.كان بإمكانك أن ترسل في طلبي
،لديّ مهمة لك في غاية الأهمية .كيشانلال). استمع إليّ)
...لقد تعرّضت سيارتي لحادثٍ
.وقُتِل فيه شخص... - !مات شخص؟ -
.نعم، وأريدك أن تتحمل اللَّوم - !أنا! ولماذا أنا؟ -
.كيشانلال)، أنت خادمي المُخلص)
.ومن واجبك مساعدة سيدك في مِحْنته
.لا تقلق، سأعتني بزوجتك وأبنائك
.سأتحمّل نفقاتهم وأعطيهم ضِعْف راتبك
.كيشانلال)، أرجوك)
...بعد ذلك، تُهمتك
بناء على طلبك... .تحمّلتها على نفسي
،دخلت السجن بنفسي .لكن أنقذتك من كونك مُدانًا
فقط لأنك وعدتني أنه عند .دخولي السجن، ستعتني بأسرتي
،مهما كان الراتب الذي كنت أتقاضاه .قلت أنك سترسل ثلاثة أضعاف الراتب
،ناهيك عن ثلاثة أضعاف الراتب .لم تعطهم بنساً واحدًا
أكان هذا وعدك؟
.الآن عرفت لماذا الويسكي لم يكن مذاقه سيىء
.لقد نسيت أن أضع فيه ثلجًا
نعم، سيدي. إذا تنسى وضع ...الثلج في شراب الويسكي
يمكنك بالتأكيد نسيان... .توفير الغذاء لأسرة فقيرة
.لا تتفوّه بكلام فارغ .ليس لديّ وقت للاستماع إلى هُراء
.لقد ساقتني صدمتي إلى عتبة بابك، سيدي
.زوجتي تعاني من مرض السُّلّ
.أبنائي يموتون من التضوّر جوعًا
لا أطلب منك أن ...تعطيني مالاً من أجل تضحيتي
لكن أتوسّل إليك المساعدة... .من أجل بقاء أسرتي
.لا أحب المتسوّلين ،اسمع، أنت شاب
.اكْدَح وقُمْ ببعض العمل
لمّع حذائي. ما رأيك؟ .لا عمل إذا تم بإخلاص، سيىء
.تريد مالاً. ستحصل عليه .لمّعها. لمّعها. هيّا. هيّا
.نظّفها كما ينبغي .يجب أن تلمع
.يجب أن ينعكس وجهي عليها
.نعم
.لا بأس.. لا بأس.. إنها على ما يرام
نعم، أخبرتني أنني .لم أرسل بنسًا واحدًا إلى أسرتك
!خذ هذا
!بنس واحد
إذًا ماذا تتوقع، 1000 روبية لتلميع حذاء؟
روبرت)، لقد سَخِرتَ) .من محنة رجل فقير
سيتوجب عليك .أن تدفع ثمن هذا
!أقول اخرج .ألقوه خارجًا من هنا
،سيد (روبرت)، لستَ ثَمِلاً من الخمر
.لكن ثَمِلاً من الثروة ...وأقسم بأبنائي
.أنني ذات يوم سأقتص منك. سأفعل...
!أيها الأحمق اللعين
(لأصل إلى هذه النتيجة، كان على (روبرت .التصدي لوَابِل من الرصاص
.أمسكوه
!يا إلهي
،أمسكوا به، هناك ذهب في هذه السيارة .اتبعوه. اتبعوه
.لا تبكِ، يا عزيزي
.سيعود أبي سريعًا - .(لا تبكِ، (جونيور -
.لا تبكِ. أمُّنا ستأتي
!(بارتي)! (بارتي) أين والدتك، يا عزيزي؟
.لقد أعطتني هذه الرسالة قبل مغادرتها
-لا تبكِ، (راجـ
.لا يا عزيزي (راجو). لا تبكِ
.سأقتل نفسي
!(لا! (بارتي
لا أريدك أن تنفق المال .الذي كسبته على علاجي
أريدك أن تنفق هذا المال .على تربية أبنائنا
القلادة المقدسة .للإلاهة (سانتوشي) ستحميك
.(زوجتك (بارتي
.هيا، يا أبنائي. هيا. هيا .انهض. هيا. هيا. جيّد
.هيا. هيا
.اذهبا واجلسا في المقعد الخلفي للسيارة - عزيزي، إلى أين أنت ذاهب مع أطفالك؟ -
.غانغو باي)، رجال (روبرت) يسعون ورائي)
.سيأتوا بالتأكيد للبحث عني هنا
،وإلى جانب حياتي .حياة أطفالي أيضًا مُعرّضة للخطر
.ذهبت (بارتي) بدون إبلاغي
.الآن حتى أنت في عَجَلة
إلى أين يذهب (كيشانلال) ومعه أبنائه؟
،لا أحد في المنزل .يبدو أن (كيشانلال) قد هرب
.لنذهب
.هيا، هيا
.هيا
.أمار)، يا عزيزي. ابقوا جميعًا هنا) .سأعود
.قـُدْ أسرع. هيا، أسرع
!أبي، لا تتركنا وحدنا !أبي! أبي
!أبي، لا تتركنا !أبي! أبي
جونيور)، أأنت جائع؟)
.سأحضر لك بعض الطعام على الفور
.ابق هنا، لا تذهب إلى أي مكان آخر
!أوقف السيارة. هيا، أسرع
!كلّا! السيارة تحترق
.هيا لنذهب للأسفل !بسرعة
!الشرطة
كيف وقع هذا الحادث؟ - .لا ندري، سيدي -
استمعوا، لا يجب أن يذهب .أحد للأسفل هناك
أفهمتم؟ - .نعم، سيدي -
واستمعوا، اذهبوا واستدعوا .سيارة الإسعاف وفرقة الإطفاء
ألم يكن (كيشانلال) وأطفاله مسافرين في هذه السيارة؟
لماذا تبكي، يا عزيزي؟ ما الخطب؟
.لا تبكِ. لا تبكِ
.هيا
لمَن هذا الطفل؟
،أنا مذهول، يا إلهي ...هناك بشر غرباء يعيشون في دُنياك
...ينجبون أطفالاً
لكن إذا لا يستطيعون تحمّل .الاحتفاظ بهم، يهجرونهم
.لا تقلق، يا بُنيّ .سأعتني بك
.هيا، يا عزيزي. هيا
.اجلس. اجلس مستريحًا .اجلس. اجلس
جونيور)، انظر لقد جلبت) .(طعامًا من أجلك. (جونيور
!يا إلهي
!أختاه! أختاه انهضي، أختاه. انهضي! أأنتِ بخير؟
!ما هذا
!لا أرى شيئًا
!لا أستطيع رؤية أيّ شيء - !ماذا؟ -
!أريد الموت !أريد الموت. دعني أموت
.أختاه، الانتحار أكبر جريمة
شخص ما قد يكون له .الحق في حياتكِ
.ربما أنت مُحقّ .لهذا أنزل بي الرب عقابه
.ربما لهذا السبب سلبني بصري
.هيا، يا أختاه .انهضي. انهضي
.بحذرٍ، بحذرٍ
.هيا، سأُقلِّكِ إلى المنزل
.لا تبكِ، يا عزيزي. لا تبكِ .لا تبكِ. سنصل إلى المنزل سريعًا
أخي، لماذا يبكي هذا الطفل؟
أختاه، شخص ما تخلّى عنه ".في مُنْتَزه "بوريفالي
تخلّى عنه؟ - ...ربما الرب يريدني -
.أن أعتني به...
.أخي، ليباركك الرب وهذا الصغير
.أختاه، منزلكِ هنا
.شكرًا لك على طيبتك - .هذا لا شيء -
اعتني بنفسكِ وحسب .في المستقبل، وداعًا
!(أمار)! عزيزي (أمار) - !(بارتي) -
!(بارتي) بارتي)! ماذا أصابكِ؟)
.لقد فقدت بصري
(أختي (غانغو أين زوجي وأطفالي؟
.لم يعد لهم وجود، أختاه .لقد رأيتهم يموتون
.لقد لقى زوجكِ وأطفالكِ مصرعهم في حادث
!لا! لا! لا
!يا إلهي! أبتاه، يوجد طفل هنا - !طفل؟ -
حُمّى؟
.لقد انتحرت والدته
،أعتقد، بسبب الفقر .قد تركه والده هنا
.تعال، يا بُنيّ
.الرب سيحميك
اسمع، ضع هذا الطفل .في السيارة الجيب بحذرٍ
أمار)! (أمار)! أين أطفالي؟)
!(أمار)
.أبتاه، لقد جئت إلى هنا للاعتراف - .نعم -
.أبتاه، اليوم، بعتُ كتبي المدرسية
ماذا؟ بعتَ كُتبك المدرسية؟
.أبتاه، لقد رأيت رجلاً ميّتًا على الطريق
.بعتُ كتبي لأشتري له نَعْشًا
.لكن، بُنيّ، هذه ليست وظيفتك .كان يجب أن تُبلغ الشرطة
.ماذا! لا.. لا، يا أبتاه .لن أذهب إلى مَخْفر الشرطة
.ربما أبدو مجرمًا لكني لست كذلك
،إذا ذهبت إلى هناك .سيضعونني في الحَجْز بدلاً من ذلك
.من الجيد لو قبضوا عليك
ألن يؤلمك إذا ما فعلوا ذلك؟
بالطبع. لطالما تُوسع الناس .ضربًا على قارعة الطريق
مَن الذي تشاجرت معه، يا أبتاه؟
سمعت أنك أوسعتَ .شخصًا ضربًا مُبرِّحًا بالأمس
مَن؟ ذلك المدعو (بيتر)؟ .لا تقل أي شيء بشأنه، أبتاه
أولاً، يُخمِّر كحوليات ...زائفة بدون ترخيص
وعلاوة على ذلك، يضيف ماءً قذرًا.. .وغيرها من الأشياء القذرة الأخرى
لدرجة تجعل رجلاً يموت .في خلال سنتين بدلاً من 20 سنة
.حتى أنت أيضًا لا تبيع الرحيق
.حتى أنا أقوم بتخمير الخمور، أبتاه .لكن لديّ ترخيص
.وعلاوة على ذلك، بضاعتي نقيّة وجيدة
.تعال وجرِّبها مرة .ستستمتع بذلك
آسف. لماذا ستشرب؟
.(أصغِ إليّ، (أنتوني - .نعم، يا أبتاه -
.أطلب منك، ليس ككاهن لكن كوَصيّ
.أن تترك هذه الوظيفة
.وإلّا سأبلغ الشرطة
!سوف تشتكيني
،إذًا افعل شيئًا واحدًا .جنبًا إلى جنب معي، اشتَكِه أيضًا
أيّ هُراء تتحدث عنه؟
إذًا ماذا، أبتاه؟ اسمع، أضع 50% مما .أكسبه في صندوقه، أبتاه
!تحاول رشوته بأن تضع المال في صندوقه
.بحقِّك، يا أبتاه مَن أنا لأرشوه؟
،اسمع، أبتاه. مهما يعطيني .أضع 50% في صندوقه للمحتاجين
إنها مسألة تفاهم فيما بيننا، أليس كذلك؟
كلانا يهتم بالفقراء والمحتاجين، أليس كذلك؟
.أليس كذلك، يا أبتاه؟ أخبرني
.لن تتفوّه بشيء. لا عليك
...يومًا ما أو آخر
.ستتفق معي... - !(أخي (أنتوني -
!(أخي، (أنتوني .لقد وقع حادث في الخارج
.كلّا! إنها مصابة بشكل بالغٍ
.تحركوا. تحركوا .تنحّوا جانبًا. تنحّوا جانبًا
.إنها مصابة بشدّة
كيف حدث هذا؟ - .صدمتها سيارة وهرب صاحبها -
إذًا فيمَ تنتظرون؟ .استدعوا سيارة أجرة
!تاكسي - !تاكسي -
.تعال إلى هنا، بسرعة .تعال بسرعة. تعال بسرعة
.آلو، مَخْفر الشرطة - .سيدي، لقد وقع حادث هنا -
حادث. لمَن؟ - .سيدة، سيدي -
إلى أيّ مَشفى نقلتموها؟ - .مَشفى (نانافاتي)، سيدي -
.نانافاتي)؟ حسنًا، سأكون هناك على الفور)
!يا إلهي
.الآن لا تحاول التمثيل .لم يُصِبْك مكروه
.الآن انصرف من هنا .أنت على خير ما يرام
!نيتو)! عُدّتكِ الطبيّة لا تعمل)
.المسي قلبي وستشعرين بالألم والمعاناة
.لقد أصبح قلبي مَسْكنًا للألم
.يبدو، أن عرضك الغنائي قد أصبح أقلّ
لهذا تأتي إلى هنا كل يوم .تتظاهر أنك مريض
.سامحيني، يا سيدتي
.اليوم، لم آتِ فقط لأعالج قلبي
لكني جئت أيضًا .لدعوتكِ إلى حفلتي الموسيقية
!يا لها من طريقة لطيفة لدعوة شخص ما
وماذا أفعل سوى هذا؟
أنتِ طبيبة لذا، لا يمكنني المجيء .لمقابلتكِ هنا دون التظاهر بالمرض
،إذا حاولت مقابلتكِ في الخارج .يلاحقني والدكِ
.نفس الشيء سيحدث مساء اليوم
أولاً، سيرفض أبي .حضور حفلتك الموسيقية
.وحتى لو وافق، سيأتي معي
علاوة على ذلك، سيحضر معه .عصابته بأكملها من الحمقى
سيدتي الطبيبة، حتى دم كلا الرجلين .لا يَفيان بالقدر الكافي لنقله لتلك المرأة
.نحتاج إلى مزيد من الدم
لكن من أين لنا بفصيلة دم (آر إتش) الآن؟
.حسنًا، سأستأذنكِ في الانصراف الآن .ها هي بطاقة دعوتكِ
.أراكِ في المساء. إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
!مهلاً (أكبر)! استمع - ماذا؟ -
.استمع.. استمع - ألا تريديني أن أذهب؟ -
فصيلة دمك (آر إتش)، أليس كذلك؟
،ليس لديّ أيّة فصيلة ،إذا أظهر أبوكِ بعض الرحمة
.حينها سيكون لدينا فصيلتنا الخاصة بنا
استمع. من أجلي، هل يمكنكِ التبرع بقدر ضئيل من دمك لتلك السيدة؟
من أجلكِ؟
،بحقِّكِ، من أجلكِ ...ماذا لو تبرّعت بدمي، في حين
أن بمقدوري التضحية... .بحياتي من أجلكِ. فقط مُريني
.أيتها الممرضة، خذيه معكِ .ورتّبي أمر نقل الدم
.حسنًا. رجاءً تفضل - .حسنًا. هيا -
ما أسماؤهم؟
.أسماؤهم
.(أمار)
.(أكبر)
.(أنتوني)
|| (أمار).. (أكبر).. (أنتوني) ||
،الأم ليست مجرد علاقة" ".إنها أكبر من ذلك بكثير
".حتى الفِراق لا يُبطل هذه العلاقة"
".هذه ليست قصة، بل واقع"
".الدم على عكس الماء، لا يتلاشى"
".يُتَعرَّف على الزهور من عبيرها"
".لكن يُتَعرَّف على البشر من دمائهم"
".ليست هناك علامة أعظم من هذا"
".الدم على عكس الماء، لا يتلاشى"
،المرء الذي يعطي دمه" ".فقد رضع من لبن أمّه
".فقد رضع من لبن أمّه"
"أليس عليه أن يرُدّ معروف ذلك؟"
".الدم على عكس الماء، لا يتلاشى"
!لا! لا، أرجوك - ...لقد أبعدتني الشرطة لعامين -
.وبدأ يسيطر في منطقتي...
أخبرني، أين (أنتوني)؟ - .لا -
.أخبرني
.(راغو) ،اكسر هذه القنينة الأخيرة أيضًا
.وادفع فاتورة بـ 780.50 روبية
منذ متى حوّلت هذه المنطقة إلى (أنتوني ناغار)؟
"...عندما نَفَتْك الشرطة إلى "جام ناغان
غيّرت هذه المنطقة... إلى (أنتوني ناغار). كيف الحال؟
ألن تقول؟ حسنًا، هيا .اكسر القنينة وادفع الفاتورة
تطالبني بتسديد مال، أليس كذلك؟
سأتقاضى مالاً حتى .إذا يفعل والدك هذا
خذوا قطعة القمامة هذه .مع القمامة وألقوه في صندوق القمامة
.هيا، تحرّكوا
.هيا
(سبحان اللَّه! أخي (أنتوني !سبحان اللَّه
!أيها البدين
لقد نظّفت المنطقة بأكملها .في إطار الحملة الأولى للتنظيف
جيد جدًا. عسى أن يجعلك الله ...أشدّ بأسًا يومًا بعد يوم و
.تضعف قوة المجرمين في المدينة...
.لا بأس بذلك
لكن أين كنت طوال !هذه الأيام منذ التقينا؟
وماذا عساي أفعل أخي (أنتوني)؟ .كنت مشغولاً في الإعداد لحفلتي الموسيقية
.حتى لم يكن لديّ وقت للتنفس
ستُقام مساء اليوم حفلتي الموسيقية .المميزة وجئت لدعوتك
.ها هي بطاقة دعوتك هلَّا ستحضر، يا أخي؟
بالطيع يا عزيزي. كيف يمكن ألا أحضر حفلتك الموسيقية؟
لكن... هل بيعت تذاكر حفلتك الموسيقية؟
،وإلّا أخبرني .سأبيعها لك على الفور
بفضل الله، العرض مُعْلَن .أن جميع التذاكر قد بيعت بالفعل
.جيد جدًا. جيد جدًا
.لكن، لابد أن تحضر الحفلة الموسيقية .لا تبيع تذاكرك في السوق السوداء
.هناك إقبال كبير عليها
هل هذا صحيح؟ - .نعم -
.تراجعوا
"أولاً قل "اللَّه .ثم افتح باب السيارة
!اللَّه - !اللَّه -
!(أكبر)
.مرحبًا. مرحبًا
!(أكبر)
!أمي؟ - !(أكبر) -
أمي، أنتِ؟ -
بُنيّ، هل أنت (أكبر)؟ - .(نعم، أماه، أنا (أكبر -
لكن ماذا تفعلين هنا؟
بُنيّ، ذلك اليوم الذي ،أنقذت فيه حياتي بتبرّعكِ بدمك
،ليس لديّ ما أعطيك إياه .لكنني جئت لأتمنى لك الحظ السعيد
.هنا. هنا أحضرت بعض الزهور من أجلك
.حظي السعيد
هيا، اعقدي هذا الإكليل .بيديكِ على معصمي
،ويا أمي، إذا صحبتني بركاتكِ
بفضل اللَّه سيكون النجاح... .عند قدميّ اليوم
.بُنيّ، عسى الرب أن يساعدك على النجاح
.حسنًا، يا أمي .أستأذنكِ. سأتأخر
اسمع، أيمكنني الحصول على تذكرة؟
.لا توجد أي تذكرة متاحة، أمي .لقد بيعت كلها
هكذا إذًا؟
.المعذرة
اسمعي، أيمكنني الحصول على تذكرة؟
.آسفة، يا أمي .لا توجد تذكرة إضافية
.اسمع، يا أخي أيمكنني الحصول على تذكرة؟
!أمي! ماذا تفعلين وسط هذا الحَشْد؟
مَن أنت؟ - .(أنا (أنتوني).. (أنتوني غونزالفيس -
بُنيّ، أهو أنت؟ - .نعم -
لكن ماذا تفعلين هنا، يا أمي؟
.(لقد جئت لأعطي بعض الزهور لـ (أكبر
.سمعت أنه مُغَنٍ موهوب جدًا .حتى أني أريد الاستماع إليه وهو يغني
،هكذا إذًا؟ تعالي معي .سآخذكِ. هيّا
لكنهم يقولون أن .جميع التذاكر قد بيعت
!التذاكر قد بيعت؟ .لا تقلقي، يا أمّاه
.انظري، لقد حصلت على بطاقة مرور خاصة
يمكنكِ الجلوس وأجد لنفسي مكانًا .على الأرض بالقرب من قدمكِ
.هيا. هيا لنذهب - !تنحّوا جانبًا. تنحّوا جانبًا -
"..على جسد جميل"
".سأنثر بعض الخمر"
".نحو سيدة بارعة الجمال"
".سألقي هذه الوردة"
"..هناك حِجاب"
".هناك سيدة وراء الحجاب"
إذا لم أكشف الوجه الذي " "..تحت الحجاب.. حينها
"!(سأغيّر اسمي من (أكبر"
"..هناك حِجاب"
".هناك سيدة وراء الحجاب"
إذا لم أكشف الوجه الذي " "..تحت الحجاب.. حينها
"!(سأغيّر اسمي من (أكبر"
"..هناك حِجاب"
"...أينما أنظر"
".ينظر الناس في ذلك الاتجاه أيضًا.."
".ينظرون أين يقع بصري"
"!إنها أميرة أحلامي"
!(أنا (أكبر إلهابادي
"!أنا شاعر الجمال"
"!أنا معشوق العَذارى الجميلات"
"..جانبكِ"
"..جانبكِ" - "جانبكِ.. جانبكِ" -
".لن أترك جانبكِ"
".سأحطم كلّ الحواجز -" ".حواجز..حواجز -"
".سأحطم كل الحواجز التي بيننا"
"!لا تخافي من العالم القاسي"
".بالحيلة أو بعُذْر ما"
".فقط اجعلي الجوّ أخَّاذ بإظهار وجهكِ"
"..وإلّا سأنادي اسمكِ بصوت جَهوري"
".وسأحمِّلكِ المسؤولية عن شيء"
"..إذا لم أشهِّر بكِ وسط جميع الناس"
نعم. إذا لم أكشف الوجه الذي" "..تحت الحجاب.. حينها.. حينها.. حينها
"!(ستغيّر اسمك من (أكبر.."
"..هناك حِجاب"
".هناك سيدة وراء الحجاب"
إذا لم أكشف الوجه الذي " "..تحت الحجاب.. حينها
"!(سأغيّر اسمي من (أكبر.."
"..هناك حِجاب"
"..مليون شكر للَّه"
".أنكِ قد كشفتِ وجهكِ.."
"..عيناكِ لا تزالان تعكسان"
".لون الحياء.."
"..شخص ما يفقد حياته"
"!يا للروعة، يا للروعة، يا للروعة"
..بينما هي تشعر" ".تشعر أنها خجولة
"..شخص ما يفقد حياته"
"!بينما تشعر أنها خجولة.."
"..شخص ما يَذرف دموعًا"
"!بينما تبتسم.."
هذه هي الطريقة التي" ".تُعذّب بها هذه القلوب العذبة عُشّاقها
.هذه هي عاداتهم" ".هم معروفون بفظائعهم
".هم معروفون بفظائعهم"
"..يمكنكِ إخفاء وجهكِ من الغضب"
لكن تذكّري، أيتها الفاتنة" "..إذا كان فمكِ كالنار الملتهبة
".فإنّ حبي كالماء البارد"
".إذا لم تُهدِّأي من غضبكِ"
نعم. إذا لم أكشف الوجه الذي" "..تحت الحجاب.. حينها.. حينها.. حينها
"!(ستغيّر اسمك من (أكبر.."
"..هناك حِجاب"
".هناك سيدة وراء الحجاب"
إذا لم أكشف الوجه الذي " "..تحت الحجاب.. حينها
"!(سأغيّر اسمي من (أكبر.."
"..هناك حِجاب"
.نعم، سيدي
في هذه الأيام، على الطريق السريع .هناك فتاة تطلب من الناس توصيلة
.في وقت لاحق، ومع زميلها يسرقان الشخص
فتاة؟
نعم. إنه مُصوِّر، .اليوم، أصبح ضحية تلك الفتاة
،لكن لحُسن الحظ .تمكّن من التقاط صورة لهما
.استمع، لقد سرق أحدهم كيس نقودي
.ليس لديّ حتى مال للذهاب بالحافلة
هلَّا تُقلّني من فضلك حتى التقاطع التالي؟
.من فضلك
.ادلفي للسيارة. اجلسي
.شكرًا لك
أين تقطنين؟
،ليس لديّ منزل واحد .لكن العديد من المنازل
"بوريفالي"، "كانديفالي"، "تشانديفالي" ".لالباغ"، "بيندي بازار"
.والعديد من المنازل...
إذا تريد يمكنني .حتى المجيء إلى منزلك
،دافعكِ جيد .لكن ليس المنزل
.يبدو أنك رجل حاذق .هيا سأريك المكان
لكن ماذا لو جاءت الشرطة؟
.أنت خائف جدًا - .نعم -
سآخذك إلى مكان حيث .لا يمكن أن تأتي إليه الشرطة أبدًا
.لا بأس إذًا
لنذهب. إنه عُذْر مقبول .لاكتشاف مكان لا تأتي إليه الشرطة أبدًا
.هناك
.تعال معي
.تعال - !هنا؟ -
.نعم، تعال
.لكن لا شيء هنا - .تعال إلى هنا -
وَيْحكِ! ماذا تفعلين؟
سَلَّمني كل أموالك وإلّا .سأختلق فضيحة، أنك حاولت اغتصابي
أيّ هُراء هذا؟
هل تُسلِّم لي مالك أم أصرخ؟
.إذًا هيا. اصرخي، اطلبي المساعدة
.حسنًا، إذًا تريدني أن أفعل ذلك - .نعم. افعلي ذلك، اصرخي -
!النجدة! النجدة !فلينقذني أحدكم، النجدة
ما الخطب، يا أختاه؟ - .هذا الشخص يحاول اغتصابي -
!وَيْحك، يا رجل
.تبدو رجلاً محترمًا
ألستَ خَجِلاً من ارتكاب فعلٍ كهذا؟
ماذا حدث، أخي؟ ماذا حدث؟
انظر إليه، يرتدي ملابس رجل محترم .ورغم ذلك ، يحاول اغتصاب هذه الفتاة البريئة
أعتقد أننا يجب .أن نسلِّمه إلى الشرطة
.هيا لنذهب إلى مَخفر الشرطة - .مهلاً. دقيقة واحدة. دقيقة واحدة -
هل من الضروري إشراك الشرطة؟ .لنحلّ المسألة ها هنا
.حسنًا، لا بأس
.سَلِّمني كل أموالك .وسأحلّ المسألة ها هنا
.حسنًا. حسنًا. خذ هذا
!الشرطة! اهربوا
.اقبضوا عليهم جميعًا
لم تهربي؟
هل أنتِ مَعنيّة أكثر بالقبض عليكِ؟
.اقبض عليّ، أيها المفتش
على الأقل سأتحرر .من هذا الوجود المَخزيّ
هل أُرْغِمْتِ على القيام بهذا العمل؟
أنا يتيمة، ليس لديّ أحد .سوى جدتي العجوز
،زوجة أبي وأخي غير الشقيق .جعلاني أقوم بهذا العمل
،وإلّا لأوسعوني ضربًا مُبرِّحًا .ويبقياني جائعة
.اقبض عليّ، سيدي المفتش
أو حررني بطريقة أو بأخرى .من هذه الحياة المهينة
.حسنًا، تعالي معي
.أمي، أمي .لقد قبضت الشرطة على أخي
ماذا قلتِ؟
وهربتِ تاركة ابني هناك؟ !أيتها الفتاة الوقحة
لهذا السبب كنت أخبركِ ألا .ترغميني على القيام بهذا العمل
ألا أُرْغِمكِ؟
أتعرفين لماذا أسماكِ أبوكِ (لاكشمي)؟
لكي تجلبي الثروة كلما .وطَئْتِ إلى داخل هذا المنزل
فيمَ تنتظرين؟ .اذهبي وحرِّريه مهما كلَّف الأمر
وكيف سأفعل ذلك؟
.لا أمتلك حتى مالاً لأدفع كفالته
،لا أعرف كيف ستحصلين على المال
.أو ماذا ستفعلين لإطلاق سراحه
مال الكفالة؟
!أيتها العجوز .نصف طريقكِ إلى القبر
لكن، هوايتكِ في التزين .بالمجوهرات لم تنتهِ بعد
.هيّا. انزعي قُرْطيكِ بسرعة
.(لا. لن أفعل. لقد ادَّخرته لزفاف (لاكشمي
.لن أعطيك القُرْط .لن أعطيكِ إياه. لن أعطيكِ
إذا هناك فتيات من أمثال ...لاكشمي) شَرَعْن في الزواج)
.ستبدأ المواخير في غلق أبوابها
!هيّا أيتها العجوز .أعطني القُرْط بدون جِدال
هلَّا ستعطيني إياه طَوْعًا أم يجب أن أمزّق أذنيكِ؟
.اتركيها
.اغربي عن وجهي! تريدين إنقاذها - .لا، لن أعطيكِ إياه -
.لقد سمعت كل شيء .اتركيهما
مَن أنت؟
.(المفتش (أمار خانّا
ماذا؟! الشرطة؟ أحضرتِهم إلى هنا؟
تحبين ارتداء المجوهرات، أليس كذلك؟
أيّ مجوهرات أفضل من هذا؟
ماذا عساك تفعل؟ .أعتقد أنك مخطىء
.عزيزتي، أرجوكِ أقنعيه بالمنطق .نحن أناس محترمون
.سَلْها
أحبّها حُبًّل جَمًّا .أمي، على الأقل أوضحي له الأمر
.لقد فهمتُ كل شيء .خُذاها
!أيّ هُراء هذا؟
ماذا يحدث؟ .تخدعيني
.سأنتقم منكم جميعًا
.دعيني أخرج وسأنتقم منكِ
.ليباركك الرب، يا بُنيّ
،لستُ قلقة على نفسي .لكنني قلقة عليها
..(عندا يُطلق سراح (رانجيت
.سيثأر هو وأمّه منها بالتأكيد
.لقد ارتكب الكثير من الفظائع ضدها
.لا تقلقي، يا أمّاه
(على الرغم أن (رانجيت .لم يقع بعد. لكن سيوقع به قريبًا
لكن إلى أن يُقبض عليه
حتى ذلك الحين، ستراقب إدارة .البحث الجنائي هذا المنزل طوال 24 ساعة
.يمكنكِ البقاء بسلامٍ في هذا المنزل
،لكن هذا المنزل ليس منزلنا .بل منزلهم
،وعلاوة على ذلك .لم يسددوا الإيجار لعدّة أشهر
لذا، فإنّ المالك أرسل إخطارًا .لإخلاء هذا المنزل
.حسنًا إذًا .فليأتي كلاكما معي
!أين؟ - .إلى منزلي -
منزلك؟ - .نعم -
!يا ابن الخنزير ...أنت لا تساوي بِنْسين بنفسك
وألقيت بضاعة تُقدّر... .بمئات الآلاف من الروبيات
أنت! أين ابنتي؟ أين ابنتي؟
،أيها الوغد! لقد أفسدت حذائي .تعال ونظِّفه
.أسرع
.نظِّفه كما ينبغي
.يجب أن يلمع
.يجب أن تنعكس عليه صورة وجهي
أين ابنتي؟
ابنة؟ أيّ ابنة؟
.التي اختطفتها في تلك الليلة
.لستُ قادرًا على التذكُّر
.حاول التذكّر .أرجوك، حاول التذكُّر
.تلك الليلة عندما كنتُ نائمًا
أتذكر؟
.نعم.. نعم، أتذكر - حقًّا؟ -
الآن أتذكّر أن الويسكي .خاصتي كان مذاقه سيئًا
.لقد نسيت إضافة الثلج إليه
.خذ هذا
أتتعرّف على هذا البنس؟
إنه نفس البِنْس الذي ألقيته ..في وجهي في ذلك اليوم
.(وسَخِرتَ من فقري، (روبرت..
.سامحني. ارأف بي
.أبدًا
سيد (روبرت)، بالاستعانة بذهبك ...اشتريت رجالك
.وها أنا أقف حيثما وقفتَ ذات مرة...
.وأنت، تحت قدميّ
.فقط أخبرني بمكان وجود ابنتي
.جعلت زوجتي وأبنائي يتضوّرون جوعًا
.فرّقتني عن أسرتي إلى الأبد
،على الرغم من قسوتك .أحببت ابنتك أكثر من ابني
.أرسلتها إلى الخارج من أجل دراستها
!إلى الخارج؟ - .نعم -
.وهي ستعود هذا الأسبوع
.أرجوك، دعني أقابلها لمرة. أرجوك
.لا يمكنك مقابلتها
مثلي تمامًا، أنت أيضًا .ستتوق لرؤية ابنتك طوال حياتك
لا. لا. لا ترتكب هذا !العمل الوحشي ضدي
.هيّا، احمل الصناديق
بيخو)، يجب أن يتم) .كل العمل بحذرٍ. ابقَ مُتنبِّهًا
أيها الجبان، كنت أعلم تمامًا ...أن أوغادًا من أمثالك
يمكنهم فقط الهجوم... .من الخلف وليس من الأمام
.أمسكوه
!الشرطة
!ارفع يديك للأعلى! لا تتحرّك
.وإلّا سأطلق النار
!يا إلهي
الرجل فقط .يركض هكذا مرتين في حياته
إمّا أن يكون .سباقًا أوليمبيًا أو قضية شرطة
لماذا تركض، يا رجل؟
سبائك ذهبية؟ أيّ مصنع؟
.لا، لا - .يبدو أنها مستوردة -
،أخي، أرجوك خبِّأني في مكان ما .الشرطة في إثري
ولماذا يجب أن أخبِّأك؟
،إذا قُبِض عليك .سأحصل على 20% من الصيد
وعلاوة على ذلك، مثل نجم سينمائي ستُنشر صورتي في الصُّحُف. أليس كذلك؟
.أخي، سأعطيك نصف هذا الذهب
.نعم، نصف الذهب
يا صاح، لم تعتدي على شرطيّ، أليس كذلك؟
لا, لا. أقسم، أيمكن أن أشرب؟
.حسنًا، الآن دعنا نتحدث عن العمل
.علينا تقسيم هذا الذهب إلى 3 حصص
حصّة لك، وحصة لي .وحصّة لشريكي
شريكك؟ - .نعم -
!ذلك الرب القدير شريكي .إنه رفيقي القديم
...لكن ثلاثة
.لا، سأتصل بالشرطة الآن
.أخي، أوافق
.موافق؟ هيّا
،واسمع، لا تحاول القيام بحيلٍ معي .وإلّا ستكون العاقبة وخيمة عليك
!أخي .أقسم باسم يسوع المسيح
سيدي الطبيب، كيف هو الآن؟
.لا يزال في حالة حَرِجة
.لا يزال هناك خطر
.لا تقلق، نحاول بَذْل قُصارى جهدنا
،سيدي الطبيب، عندما كنت طفلاً .افترقت عن والديّ
.وهو مَن منحني حب أبويّ
.أرجوك، أنقذه بطريقة أو بأخرى .لا أريد أن أكون يتيمًا مجددًا
...إذا أصاب رئيسنا مكروه
.سأقتلكم جميعًا...
أخبروني، مَن أطلق النار على رئيسنا؟
هل تتذكر الآن؟
،نعم سيدي، سأخبرك .(اسمه (روبرت
وأخبرني لمَن تعمل؟
.أخبرني - .سيدي، المفتش (ديساي) يطلبك -
.نعم
أمار)، هذا الرجل يدّعي) .(أنه رأى (روبرت
أين رأيته؟ - "مع (أنتوني) في "وادي أنتوني -
!(أنتوني)
.هيّا
!الشرطة؟
.تحرُّوا هناك
!يا هذا
!أنت
.نعم، نعم، أنت .تعال إلى هنا
.سيدي، لم أرتكب شيئًا خاطئًا
.لم أفعل أيّ شيء .أملك هذه الحانة المُرخَّصة
.انظر، الرخصة رقم. 108 .إنها مُعلّقة هنا. تحياتي، يا سيدي
لا؟
.سيدريك)، أحضر مشروبًا باردًا للسيد)
مَن (أنتوني) هنا؟
أنتوني)؟! لا يوجد شخص) .يدعى (أنتوني) هنا، سيدي
نعم، قد يكون هناك .في المستعمرة المجاورة
.انتظر هنا وسأذهب للبحث عنه
.لقد رأيتك في مكان ما مُسْبقًا
.هل هذا صحيح؟ لابد وأنك رأيتني، سيدي .أنا ذو شعبية كبيرة
صوري الصغيرة دائمًا .تُنشر في الصُّحُف الكبيرة
.رجل محظوظ
لقد تبرّعت أيضًا بالدم لتلك السيدة العجوز معي، أليس كذلك؟
حتى اسمك (أنتوني)، أليس كذلك؟ - .بلى، سيدي -
لكنني لستُ (أنتوني) فقط .هناك اسم (غونزالفيس) مرتبط بي
أنتوني غونزالفيس). كان يجب) .أن تقول الاسم كاملاً، سيدي
.يسُرّني مقابلتك
.لا. توقيتي السييء
أين (روبرت)؟
روبرت)؟ أيّ (روبرت)؟)
.(لاعب الكريكيت السريع (أندي روبرتس
،سيدي، بمجرد انتهاء المباراة .غادر إلى جُزر الهند الغربية
.لم يقابلني حتى .حسنًا سيدي، استأذن الآن
.اسمع، سيدي .لقد عشت في هذه المنطقة لـ 22 عامًا
،لقد عرفت الكثير من الضباط .وحتى حييت الضباط ذوي الرُّتب العالية
.حتى أنا ألقيت عليك التحية
.لكن لا أحد أمسك بي هكذا
.ستكون الأول والأخير
أخبرني، أين (روبرت)؟
.اسمع، سيدي .أنا هادىء بسبب زيّك الرسمي
...أقسم. إذا فعلها شخص آخر مكانك
.لكان في المَشفى الآن...
إذًا تحاول أن تتحاذق في منطقتك، أليس كذلك؟
هل أنت المجرم المحلّي هنا؟
وتلتزم الهدوء لأنني شرطيّ؟
.حسنًا، دعني أرى مدى قوتك
.إذًا أخي، أخيرًا صافحتني
.تعرف الكاراتيه أيضًا
.إذًا لابد وأنك تعرف "الكونغ فو" كذلك
هل أنا مجنون لأقاتلك؟
.كان يجب أن تخبرني من قبل .هيّا صافحني
.هذه التقنيات أصبحت قديمة الآن
إذًا أخي، هذه التقنية جديدة، أليس كذلك؟
،لا، لا. لن أضرب الشرطة .إنه أبي الروحي
.اتركاه
لماذا؟ ماذا حدث؟
.أنت مجرم شهير في هذه المنطقة
.هيا، انهض
.انظر، الجميع ينظر إليك ماذا سيظنون بك؟
يا شريكي، دعنا نقم .بشَرَاكة في هذا أيضًا
.اسمع، سأستأنف القتال .ساعدني. أنقذ شرفي
.انهض. انهض
.اللعنة عليك
.لقد أحضرتني
.أحضرتني إلى هنا، أيها المفتش
.لكن، أحضرتني إلى هنا بالخداع، أيها المفتش
!يا للمسيح
.يا إلهي! إنه يؤلم بشدّة
أيها المفتش، لم أُضرَبُ .ضربًا مُبرِّحًا كهذا في حياتي
لقد تصديت لعشرة أشخاص .دفعة واحدة، لا أحد استطاع لمسي
،سددتَ لي عشر ضربات .لكني سددت لك ضربتين فقط
،لكن، كانت ضرباتي مؤثرة حقًّا أليس كذلك؟
قُلْ شيئًا؟ - أطبق فمك، هلّا تفعل؟ -
ثرثرتك لن تُجْدي لك نفعًا. أتفهم؟
.أمار)، يا بُنيّ)
انظر، لقد جلبت لك .زهورك المفضلة اليوم
.إنها جيدة حقًّا، يا أمي
لكن لماذا تتجشمين عَناء إحضارها كل يوم؟
.لا مشكلة بالنسبة لي، يا بُنيّ
!أمي
.(هذا الصوت مثل صوت (أنتوني
إذًا ماذا؟ مَن سواي لديه صوت رجولي كهذا؟
.لقد أبرحني ضربًا
ماذا يفعل هنا؟
.لقد تم حبسه، يا أمي
لكن، يا بُنيّ .إنه شخص صالح
.حتى أنه تبرّع لي بدمه
.وهو أيضًا في مقام ابني
.مثلك تمامًا
أمي، ماذا تقولين؟
،إذا هو ابنكِ وكذلك أنا
،إذا كانت تلك هي القضية .فإنّ المفتش أخي
أأنا مُحقّ يا أخي؟
.على الأقل قُلْ نعم، الآن
.عزيزي (أمار)، أرجوك أطلق سراحه
..أمي، إنه - .لا. لن يُطلق سراحي -
،لم يكن ليُطلق سراحي .حتى ولو كنت أخاه
.إنه صارم جدًا. في غاية الصَّرامة
.إنه ليس هكذا
.(أيها الشرطيّ، خُذْ (أنتوني .الإجراءات القضائية على وشك البدء
.لنذهب، يا أخي
.اسمعي، يا أمّاه .لقد دخلت مَخْفر الشرطة للمرة الأولى
.وجعلتِ المفتش أخًا لي
..اليوم، سأذهب إلى المحكمة للمرة الأولى
هل يمكنكِ أن تعطيني زهرة؟ .من أجل الحظ السعيد
..السبب، أنه إذا القاضي صارم مثله
.سأعطيه هذه الزهرة وأكوِّن صداقة معه
.أمي
.شكرًا لكِ، يا أمي - .فليباركك الرب -
.لنذهب، أخي
أين (أنتوني)؟
.حُلّ العُصابة
!وَيْحك، يا أخي إلى أين أحضرتني؟
مَن أنت، أيها الأب الروحي؟
.لست أبًا روحيًّا، ولكن أبًا وحسب
...إذا كان لديّ أب مثلك
فمَن لديه الجرأة لإحضاري إلى هنا؟ أأنا مُحقّ؟
.المعذرة
.سيدي، تفضل هذه - ما سبب هذه؟ -
لقد أخبرت أمي أنه ...إذا حدث وقابلت أبي
.سأعطيه هذه الزهرة. أرجوك خذها، سيدي..
أتريد أن تأكل شيئًا؟
،ولمَ لا؟ إذا أطعمني أبي .فلماذا سيرفض الابن تناول الطعام
أين (روبرت)؟
.إنه يسألك شيئًا
.بل أسألك
!تسألني؟
.نعم، أنت
مهلاَ! لماذا أنت غاضب هكذا، يا أخي؟
.آخذ فقط بركات الإلهة
.انظر هناك
.اتركاه - .اتركاني -
سيدي، أتؤمن بالرب؟
.أنا أؤمن به، سيدي .أؤمن بالرب
.أؤمن بكل الآلهة والأديان
أزور الكنيسة، المعبد ."المسجد، "الغوردوارا
،وأحيانًا، عندما أرتكب خطئًا .أزور مَخْفر الشرطة أيضًا
.الآن سأجلس بهدوءٍ
.أسألك للمرة الأخيرة
أين (روبرت)؟ - مَن (روبرت)؟ -
.لا تحاول التمثيل .أخبرني بالحقيقة فقط
إذا لم تخبرني، فإنّ رجالي يعلمون .كيف يستخرجون منك الحقيقة
لا، يا سيدي ولمَ استخدام القوّة، سيدي؟
،لقد تذوقت خبزك .لذا، لن أغشّك
(أعتقد أنني أعرف ذلك المدعو (روبرت .لكنني لست قادرًا على التذكّر
.عقلي لا يعمل كما ينبغي .سأنعشه قليلاً
.اجلس
.لا حاجة للذهاب إلى أيّ مكان
.سأحضر لك هواءً نقيًّا إلى هنا
.أخبره أن يجلس .سأكون هناك في لحظة
.استمعوا، أطعموه بشكل لائق
واستمروا في إطعامه .(حتى يبوح بمكان (روبرت
.سآكل. سآكل
.الآن، اختفى كل جوعي
!تنحّ جانبًا .دعني أستنشق بعض الهواء النقيّ
!عليكم أن تخجلوا من أنفسكم
.هرب رغم العديد من رجال الشرطة
-لكن سيدي - .لا أريد سماع أيّ شيء -
ابحثوا عنه ي كل بقعة .وكل زاوية في المدينة
،لكن أعيدوه بطريقة أو بأخرى !(أتفهم؟ أريد (أنتوني
!أنت؟ - .نعم، يا أخي. أغلق الباب بإحكام -
.جميع السجناء ليسوا مهذبين مثلي
...أنتوني)، أنت)
.أخي، أعتقد أني عالق في فوضى كبيرة
،إذا جئت إلى هنا .(عن مكان (روبرت
وعندما أخرج، رجال العصابات .والجماعات الإجرامية يسألونني بشأنه
علامَ كل هذا؟ - أيّ رجل عصابات تتحدث عنه؟ -
.لست أدرى مَن كان .لقد خدعته وهربت إلى هنا
اسمع، (أنتوني). عندما سَنَحت لك فرصة الهروب، لماذا عُدتَ؟
اسمع، يا أخي ..إذا لم أعد إلى هنا
كنتَ ستخاطر بفقدان وظيفتك. أأنا مُحقّ؟
وعلاوة على ذلك، أخبرتني أمي .أننا في مقام أبنائها
هذا يعني أننا إخوة. أليس كذلك؟
إذًا كيف أخون أخي؟
.أنتوني)، أخبرني بشيء) - .سَلْني -
.من ناحية تناديني بأخيك - .نعم -
ومن ناحية أخرى لا تخبرني بشأن ذلك المجرم .الذي أطلق النار على كبير ضباطنا
أيّ نوع من الإخوة أنت؟
ماذا تقول؟
هل أطلق (روبرت) النار على كبير ضباطكم؟
.هذا يعني أنه كذب علي
.تعال أخي. تعال معي .سأريك مكانه
.هيّا
.هيا. هيا
جون)! أين (روبرت)؟)
أنتوني)، لقد ضربني) .روبرت) غدرًا ولاذ بالفرار)
ماذا! لماذا لم توقفه؟
.اغرب عن وجهي. اخرج. اخرج
.أنا آسف، يا أخي - ما آسف؟ -
هل تعلم، أنه بسبب خطأك هرب مجرم من الشرطة؟
.خطأ
.لقد ارتكبت خطئًا، يا أخي
لم يخبرني أنه ...أطلق النار على شرطيّ. وإلّا
.إذا أردت يمكنك القبض عليّ مجددًا
إذا لم تقبض عليه الشرطة ...في غضون شهر
.حينها سأقبض عليك مرة أخرى...
...لذا من أجل صالحك .ابحث عنه من الآن
أفهمت؟
،لقد أخبرتك من قبل ...أنه إذا واصلت في هذا الطريق
ذات يوم ستأتي الشرطة... .إلى هذا المنزل بالقطع
.نعم، يا أبتاه
واصلت القيام .بما اقترحت عليك عدم فعله
أليس كذلك؟ - .بلى، يا أبتاه -
الآن على الأقل هلَّا تُصغي إليّ؟ - .نعم، يا أبتاه -
هل ستفعل ما أقول؟ - .نعم، يا أبتاه -
.إذًا تزوّج في أقرب وقت ممكن - .نعم، يا أبتاه -
.لا، يا أبتاه
!زواج؟! لا يا أبتاه .لن أفعل ذلك
.سأفعل أي شيء تقوله .لكن ليس الزواج، يا أبتاه
ولماذا لن تتزوج؟
أعمالك غير المشروعة ستُغلق. ألهذا السبب؟
لكن مَن سأتزوجها، يا أبتاه؟
.يجب أن تكون امرأة مناسبة لي
ماذا؟ ماذا تعني؟
..أعني
أعني يا أبتاه، أن الفتاة يجب أن... ...تكون جميلة جدًا، لدرجة أن قلبي
.يبدأ في العزف كآلة الكمان عندما أراها...
..يجب.. يجب أن تبدو مثل حوريّة من الجنة
تأتي على متن طائرة، وقد حطّت... .على مطار قلبي، فقط من أجلي
كيف سنتعرف على ابنتك؟
.الأمر في غاية البساطة
أيمكنكما رؤية ذلك الرجل ذو المعطف الطويل والقبعة السوداء؟
الفتاة التي سيتحدث إليها .ويأخذها معه هي ابنتي
.مرحبًا بك في وطنكِ ألم تتعرّفي عليّ؟
.أنا صديق والدكِ الراحل
!مرحبًا، يا عمّاه
.هيّا، يا ابنتي. هيا
!لا تتحرّك
!(روبرت) - .هيّا، يا ابنتي -
ما كل هذا؟
،لا تقلقي، أنا والدكِ .وهو عدوّنا
.إنه يحاول اختطافكِ .هيّا
...لكن - .تعالي معي -
.سأشرح لكِ كل شيء في السيارة
!مَن هو؟ عمّاه - .هيّا. تعالي -
.(تعالي، (جيني .تعالي، يا ابنتي. تعالي الآن
.مرحبًا، (جيني). مرحبًا بكِ في وطنكِ - .مرحبًا، يا عمّاه -
عمّي، ماذا كان كل هذا؟
.كان كل ذلك تمثيلاً، للحفاظ على سلامتكِ
لإنقاذي؟ - .نعم. تعالي -
ذلك الرجل الذي غادر للتوّ .من هنا، هو قاتل والدكِ
.و، كان يحاول اختطافكِ أيضًا
.ادلفي للسيارة .سأشرح لكِ في الطريق
.هيّا، أيها السائق
..قبل 22 سنة، في الخامس عشر من أغسطس
كنت أحاول النجاة .بنفسي من نفس الشخص
.كان معي أبنائي الثلاثة
.خبَّأتهم في مُتنزّه "بوريفالي" وهربت
.وجاءوا سَعْيًا للنيل مني
وبعدما تجاوزت أولئك الأشخاص ..وعندما عُدتُ لأخذ أطفالي
.لم يكن هناك أيّ أحد منهم
.فقدت أبنائي الثلاثة
.أنا آسفة، أيها العمّ
.بنعمة الربّ، ستستعيد أبناءك بالتأكيد
وذلك الرجل سيُعاقب .بالتأكيد على جرائمه
.تحرّك
.فليثبت الجميع في أماكنهم .لا أحد يتحرك
.حياتي على المَحكّ
.قفوا بهدوءٍ
.(أحسنتَ صُنعًا، (راني
لقد فعلت الصواب .بجعلك تنضم إلى عصابتي
.(هذا لا شيء. سيد (روبرت .هذه مجرد لَمْحة من مواهبي
أعتقد أنك تعرف .(ماذا تفعل بهدية (كيشانلال
.اذهب بها .اذهب بها
.لا. لا. لا - .اذهب بها -
!يا إلهي
.(و، هذا (زيبيسكو
!مرحبًا
!عضلات مذهلة - .(نعم. (جيني -
.من اليوم هو حارسكِ الشخصيّ
.سيلازمكِ أينما ذهبتِ
.نؤمن بإله واحد، الأب، القدير
.باسم الربّ والرُّوح القُدُس
.المعذرة
!المعذرة، من فضلكِ
حقيـ... حقيـ.. حقيبتكِ؟
.لا، هذه ليست حقيبتي
ليست حقيبتكِ؟ - .لا -
إذًا لمَن هذه الحقيبة؟
.حسنًا، دعكِ من الأمر
.سيدتي، يمكنكِ استعادة حقيبتكِ - .شكرًا لك -
.آنسة
الآن ماذا؟
.لا، هذه ليست وردتي حتى
.لا.. لا. هذه مني إليكِ
.رجاءً، خذيها. ستناسبكِ
.شكرًا لك - !آنسة -
نعم. الآن ماذا؟
.آنسة عيد الفِصْح اليوم .لذا، أنا.. أنتِ.. أعني.. نحن
.(مرحبًا، اسمي (أنتوني
.(مرحبًا، (أنتوني - !مرحبًا! اليوم عيد الفِصْح -
ما اسمكِ، رجاءً؟ - .(اسمي (جيني -
.جيني)، اليوم عيد الفِصْح)
لذا أيمكنكِ مرافقتي لحفل عيد الفِصْح هذا المساء؟
أنا آسفة. سأخرج برفقة ."شخص آخر إلى "جيمخانا الكاثوليكية
.لا عليكِ
،حسنًا إذًا أيمكنكِ الانتظار لدقيقة؟
.سأعود في الحال .أرجوكِ، لا تذهبي، سأعود
.أبتاه
.عليك أن تأتي معي على الفور - ماذا حدث؟ -
.لقد أخبرتك عن أجراس تدقّ في رأسي
أين؟ - .إنها تدقّ، يا أبتاه -
!أسرع، يا أبتاه - لكن إلى أين تأخذني؟ -
أبتاه، لم أرَ قطّ فتاة بارعة .الجمال كهذه في حياتي
.هيا، (جيني)، لنذهب
..لكن - .لا، لا أرجوكِ. أرجوكِ تعالي -
لكن إلى أين تأخذني؟ - .فلتأتي وحسب -
.أرجوك، يا أبتاه .أرجوك، أسرع. تعال بسرعة
..انظر هنا
أين هي؟ ..لقد كانت هنا قبل قليل، لكن
.دقيقة واحدة، يا أبتاه .دقيقة واحدة
.يا إلهي! إنه أرنب عيد الفِصْح - .مهلاً. مهلاً. مهلاً -
ترون نظام البلاد بأكملها .يعكس التباين الصارخ للهيموغلوبين في الجوّ
لأنكم مُعَقّدون للغاية ..من قِبل الخطيب المُفوّه
.مخمورون من فيض إطالتكم في الكلام..
ماذا؟ - ماذا؟ -
".(اسمي (أنتوني غونزالفيس"
غونزالفيس)؟) -" ".هذا صحيح -
".(اسمي (أنتوني غونزالفيس"
"!أنا وحيد في هذا العالم"
".قلبي شاغر، وكذلك منزلي"
".هناك محظوظة ستسكنهما"
أيّ أحد يفتقدني يمكنه " ".زيارتي في أيّ وقت
العنوان : قصر الجمال" "طريق الحبّ، غرفة رقم.420
".المعذرة، من فضلك"
".(اسمي (أنتوني غونزالفيس"
حقًّا؟ -" ".صحيح. صحيح -
"!أنا وحيد في هذا العالم"
كما ترون، تحت" "...هذه الظروف المخففة
أرغموني على منعكم.. .من مثل هذا التبذير المبالغ فيه
"ماذا؟"
،الآن فقط" ".في المكان نفسه رأيت فتاة
".لقد رأيت واحدة. نعم، رأيت واحدة"
،الآن فقط" ".في المكان نفسه رأيت فتاة
إنها تشير إليّ، لكن يبدو" ".أنها خائفة من شخص ما
".إنها خائفة. نعم، هي خائفة"
"ماذا تحب فتاة خائفة؟"
".امرأة شجاعة ستصبح سيدة حُبيّ"
أيّ أحد يفتقدني يمكنه " ".زيارتي في أيّ وقت
العنوان : قصر الجمال" "طريق الحبّ، غرفة رقم.420
".المعذرة، من فضلك"
".(اسمي (أنتوني غونزالفيس"
!كلّا -" ".صحيح -
"!أنا وحيد في هذا العالم"
"..كما ترون المعامل الخطيّ مجرد موقع"
من قِبل الهيموغلوبين المصاحب.." " .للضغط الجويّ في البلاد
،العديد من ذوي الشأن هنا" ".لكن يجب أن يتذكروا هذا
".تذكّروا، نعم، تذكّروا"
،العديد من ذوي الشأن هنا" ".لكن يجب أن يتذكروا هذا
".الفقراء فقط يمكنهم الحب بصدقٍ"
".كل شيء آخر يعتمد على القَدَر"
".يعتمد على القَدَر، يعتمد على القَدَر"
".هذه الأمور القلبية فريدة من نوعها"
ماذا يمكن لفتاة" "مُتْخَمة بالمال، أن تفهم هذا؟
أيّ أحد يفتقدني يمكنه " ".زيارتي في أيّ وقت
العنوان : قصر الجمال" "طريق الحبّ، غرفة رقم.420
".المعذرة، من فضلك"
".(اسمي (أنتوني غونزالفيس"
!كم أنت لطيف -" ".صحيح -
"!أنا وحيد في هذا العالم"
".قلبي شاغر، وكذلك منزلي"
".هناك محظوظة ستسكنهما"
أيّ أحد يفتقدني يمكنه " ".زيارتي في أيّ وقت
العنوان : قصر الجمال" "طريق الحبّ، غرفة رقم.420
.المعذرة، من فضلك -" ".(أوه. نعم. (أنتوني غونزالفيس -
.سأقتل هذا الرجل. اتركيني
.هيّا، إذا كان لديك الشجاعة. هيّا - .مهلاً. سأريك، أيها البدين -
.هيّا لماذا تخفي وجهك؟
.هيّا
.نعم
.هيّا، يا رجل
.هيّا. هيّا
.(هذا جيد، (أنتوني غونزالفيس
.هيّا
.هذه ليست الطريقة. سأريك
.هيّا
.(اتركيني، (جيني .اتركيني، سأريه
.(اتركيني، (جيني .سأُري هذا الوغد
.سأقتله. سأقتله
فقط لأنني ألتزم الصمت .تستغل ميزة غير مستحقة لك
!(اتركيني، (جيني !اتركيني
،هل أنت سعيد الآن أنك أُبرحتَ ضربًا؟
سعيد؟ سعيد؟
لهذا السبب كنت أخبرك .ألّا تُفرط في شرب الخمر
.لا تشرب. لا تشرب الخمر .إنه شيء سييء
إذا لم تكن ثَمِلاً، أكان ذلك الضخم يستطيع أن يضع يديه عليك؟
.أخبرني. فلتخبرني أخبرني أكان يستطيع فعل هذا؟
أخي (أنتوني)، أنت قويّ بما يكفي .لمهاجمة عشرة رجال
.لكنك لا تستمع إلي أبدًا .لا تستمع إليّ أبدًا
.انظر. انظر إلى وجهك
.اذهب وانظر لوجهك في المرآة
انظر كيف أوسعك .ضربًا مُبرِّحًا بصورة سيئة
.كيف ضربك بصورة سيئة
!تبدو مثل أحمق كامل، أحمق
.الآن قِف ساكنًا وأنا أضع بعض الميكروكروم
.لا تتحرك
.المعذرة
.لماذا تتحرك؟ قِف دون حِراك
.كُن ثابتًا. اثبُت
.اثْبُت
.كُن ثابتًا
.اثْبُت
.اسمع، يا أخي
.ستؤلمك قليلاً لكن لا يجب أن تصرخ
.لا يجب أن تصرخ .سأغضب منك إذا صرختَ
.اثْبُت
إنها تؤلم، أليس كذلك؟
.يجب أن تؤلم
.لهذا نصحتك ألا تشرب الخمر
.شرب الخمر شيء سييء
.الآن سأُضَمِّدك
كل شيء سيكون على ما يرام .بحلول صباح الغد
.لا تقلق
.لا داعي للقلق
حسنًا؟
.حسنًا، أخي. سأخلد للنوم الآن
.اذهب واخلد للنوم أيضًا .طابت ليلتك
.أبتاه، لقد جئت للاعتراف
(بسببي، اضطر (أنتوني .لمجابهة الضرب المُبرِّح
.أنا.. أحبّه كثيرًا
..أ.أ.. أعتقد أنني - أتحبينني؟ -
أنت؟ - .نعم -
أنت.. ماذا تفعل هنا في صندوق الاعتراف؟
...كنت أنظف بالداخل
بعد أن سمعتكِ، انتهزت... .فرصة الاستماع لما تقولينه
..لكن
إنها لخطيئة أن تسترق .السمع إلى اعتراف شخص
.سأطلب من شريكي أن يسامحني
..جيني). أنا)
لا، ليس هنا؟ - إذًا أين؟ -
.في الخارج - .لنذهب -
.لكن (زيبيسكو) هناك
لماذا تصطحبين ذلك البدين معكِ طوال الوقت؟
.وماذا عساي أفعل؟ إنه حارسي الشخصيّ
،من اليوم فصاعدًا .أنا حارسكِ الشخصيّ
".عند رؤيتكِ، تمايل قلبي"
،أقسم بعهد الرب..." "!أنني أقول الحقيقة
"!لقد وقعت في حبّكِ، ماذا أفعل؟"
.إذا أمرتِني أن أحيا، سأحيا" ".وإذا أمرتِني أن أموت، سأموت
"!لقد وقعت في حبّكِ، ماذا أفعل؟"
.إذا أمرتِني أن أحيا، سأحيا" ".وإذا أمرتِني أن أموت، سأموت
"!لقد وقعت في حبّك، ماذا أفعل؟"
.إذا أمرتني أن أحيا، سأحيا" ".وإذا أمرتني أن أموت، سأموت
"!لقد وقعت في حبّك، ماذا أفعل؟"
،تارةً، سأقولها" "..وتارةً، ستقوليها
!أحبكِ" "!أحبك! أحبك -
!أحبكِ -" "!أحبك! أحبك -
"!نحن مُتيَّمان ببعضنا البعض"
!أحبك -" "!أحبكِ! أحبكِ -
"!أحبك"
".حتى الآن أبقيت حبي مخفيًّا"
،جَمْرة الحب" ".أبقيتها، مدفونة في قلبي
".حتى الآن أبقيت حبي مخفيًّا"
،جَمْرة الحب" ".أبقيتها، مدفونة في قلبي
".هذا السِّر، سأكشفه أمام العَلَن الآن"
،أقسم بعهد الرب..." "!أنني أقول الحقيقة
"!لقد وقعت في حبّكِ، ماذا أفعل؟"
.إذا أمرتني أن أحيا، سأحيا" ".وإذا أمرتني أن أموت، سأموت
"!لقد وقعت في حبّك، ماذا أفعل؟"
.إذا أمرتني أن أحيا، سأحيا" ".وإذا أمرتني أن أموت، سأموت
"!لقد وقعت في حبّك، ماذا أفعل؟"
".أوتار حياتي مرتبطة بكِ"
".أتمايل معك بهدوءٍ"
كيف أعبّر عن مشاعري؟ -" ".سأخبرك بهذا -
،أنا محيط الأحلام" ".وأنتِ نهر الحب
".حتى الآن أبقيت حبي مخفيًّا"
،جَمْرة الحب" ".أبقيتها، مدفونة في قلبي
".حتى الآن أبقيت حبي مخفيًّا"
،جَمْرة الحب" ".أبقيتها، مدفونة في قلبي
تمامًا مثل الحب الأبديّ" ".للقمر ولطائر الحَجَل
".أقسم بالرب، أنكِ ستظلين دائمًا في قلبي"
"!لقد وقعت في حبّكِ، ماذا أفعل؟"
.إذا أمرتني أن أحيا، سأحيا" ".وإذا أمرتني أن أموت، سأموت
"!لقد وقعت في حبّك، ماذا أفعل؟"
"!في قلبي، تعيشين، يا حبيبتي"
،الله هو الشاهد" ".أقول لكِ الحقيقة
"!لقد وقعت في حبّكِ، ماذا أفعل؟"
.إذا أمرتني أن أحيا، سأحيا" ".وإذا أمرتني أن أموت، سأموت
"!لقد وقعت في حبّك، ماذا أفعل؟"
"..(أولاً، التحيات من (أكبر"
."على قمة ذلك، اسمكِ مُدرج فيه"
"..فقط في كلمتين"
"!أروي القصة بأكملها.."
".أنا شاعر، وأتعامل مع العَذارى"
".لكنني لم أنَمْ منذ أشهر، في حبّكِ"
لا يجب على المرء أن يقول" ".أشياء كهذه لمَن يرتدين الحجاب
توقف عن مغازلة الفتيات" ".أمام مَرْأى الجميع
".حتى الآن أبقيت حبي مخفيًّا"
،جَمْرة الحب" ".أبقيتها، مدفونة في قلبي
".حتى الآن أبقيت حبي مخفيًّا"
،جَمْرة الحب" ".أبقيتها، مدفونة في قلبي
لطالما الجميلات" ".يَمِيلْنَ إلى التظاهر بالغضب
،الله هو الشاهد" ".أقول لكِ الحقيقة
"!لقد وقعت في حبّكِ، ماذا أفعل؟"
.إذا أمرتني أن أحيا، سأحيا" ".وإذا أمرتني أن أموت، سأموت
"!لقد وقعت في حبّك، ماذا أفعل؟"
.إذا أمرتني أن أحيا، سأحيا" ".وإذا أمرتني أن أموت، سأموت
"!لقد وقعت في حبّك، ماذا أفعل؟"
.إذا أمرتني أن أحيا، سأحيا" ".وإذا أمرتني أن أموت، سأموت
"!لقد وقعت في حبّك، ماذا أفعل؟"
!انزلي! انزلي بسرعة
.أبي
ألا ترين أنني اشتريت آلة تصوير؟
أريد التقاط صور لكِ .في احتفالية افتتاح آلات التصوير
.تعالي بسرعة
.لا أستطيع المجيء اليوم. أبي في المنزل
.يمكنك التقاط صورتي غدًا
!اللعنة على أبيكِ !انزلي! أقول لكِ
!(سلمى) - .أنا قادمة، يا أبي -
.استمع، سنلتقي غدًا. إلى اللقاء
!(سلمى)! (سلمى)
!مَن يعرف ماذا سيحصل غدًا
،في هذه الأيام .من الصعب جدًا أن تقع في الحب
لماذا جاءت هذه المشكلة إلى هنا؟
بيجلي)، لماذا جئتِ؟)
..لم تَزُر ماخوري منذ وقت طويل
.لذا قررت المجيء بنفسي..
.هكذا إذًا؟ العجوز رومانسي أيضًا
،اذهبي على الفور .إذا رآكِ أحدهم، سأقع في مأزقٍ
،إذا لم ألتقط صورة لابنته .سألتقط صورة للعجوز
إذًا أعطني بهدوءٍ ..نفقات معيشة ستة أشهر
وإلّا في خلال دقيقة .سيتحول هذا الملاك إلى شيطان
.يبدو أن البرق أومض
.لا، لم يكن البرق
..(لكن اليوم الذي تومض فيه (بيجلي
.ستتحول كل مستودعات أخشابك إلى رماد..
.(لا تقولي ذلك، (بيجلي .الآن اذهبي
.سأرسل لكِ المال على الفور
.هذا أفضل
!إلى اللقاء - !إلى اللقاء -
!طيّب علي)، عدوّ الحب)" "!يسقط! يسقط
!إنه العدوّ لحبّ حياتي" "!يسقط! يسقط
"!يسقط! يسقط"
!طيّب علي)، عدوّ الحب)" "!يسقط! يسقط
!إنه العدوّ لحبّ حياتي" "!يسقط! يسقط
"!يسقط! يسقط"
...الفتاة والشاب -" ".راغبيْن -
..مازال هذا العجوز -" ".غير راغب -
...الفتاة والشاب -" ".راغبيْن -
..مازال هذا العجوز -" ".غير راغب -
".إنه لا يتخلى عن عِناده ويحطّم قلبي"
إنه يحول بيني وبين " ".أن تصبح (سلمى) عروسي
!طيّب علي)، عدوّ الحب)" "!يسقط! يسقط
!إنه العدوّ لحبّ حياتي" "!يسقط! يسقط
"!يسقط! يسقط"
...الفتاة والشاب -" ".راغبيْن -
..مازال هذا العجوز -" ".غير راغب -
".إنه لا يتخلى عن عِناده ويحطّم قلبي"
إنه يحول بيني وبين " ".أن تصبح (سلمى) عروسي
!طيّب علي)، عدوّ الحب)" "!يسقط! يسقط
!إنه العدوّ لحبّ حياتي" "!يسقط! يسقط
"!يسقط! يسقط"
"..يتاجر في الأخشاب ولا يفهم"
".رغبات ابنته.."
".هذا البدين يَزِن على الميزان"
.يَزِن على ميزان -" "..نعم، هو يَزِن على ميزان -
".الذين ليسوا أغنياء.."
..عسى هذا البدين -" "!ماذا؟ -
.أن ينتهي أجَلَه قريبًا -" "!يا للروعة -
".لكي أتزوج وأكوّن أسرة"
وستُحل مشاكلي" ".التي استمرت لسنوات عديدة
!طيّب علي)، عدوّ الحب)" "!يسقط! يسقط
!إنه العدوّ لحبّ حياتي" "!يسقط! يسقط
"!يسقط! يسقط"
"...يا إلهي"
"!انظرن إلى مِشيته"
"..لقد صبغ"
"!راقبن شَعْره.."
"..يضع شعرًا مُستعارًا"
"!شاهدن أسنانه"
"..في سِنّ النضوج من الستين"
هل لدى أيّ شخص" "مثل هذا الوجه المتألق؟
"..في سِنّ النضوج من الستين"
هل لدى أيّ شخص" "مثل هذا الوجه المتألق؟
أنا على معرفة بأسرار" "شخص ما مع امرأة ما
".مع امرأة يقابلها أيضًا خِلْسَة"
هلَّا أقول اسمها؟ -" "!لا.. لا.. لا -
هلّا أعرض الصورة؟ -" ".لا.. على الإطلاق -
".انظروا كيف أصابه بالذعر"
"..في السوق"
".(لا أشوّه هيبة الناس، سيد (جومّان"
!طيّب علي)، عدوّ الحب)" "!يسقط! يسقط
!إنه العدوّ لحبّ حياتي" "!يسقط! يسقط
"!يسقط! يسقط"
...الفتاة والشاب -" ".راغبيْن -
..مازال هذا العجوز -" ".غير راغب -
".إنه لا يتخلى عن عِناده ويحطّم قلبي"
إنه يحول بيني وبين " ".أن تصبح (سلمى) عروسي
!طيّب علي)، عدوّ الحب)" "!يسقط! يسقط
"!يسقط! يسقط"
!طيّب علي)، عدوّ الحب)" "!يسقط! يسقط
"!يسقط! يسقط"
!طيّب علي)، عدوّ الحب)" "!يسقط! يسقط
!(أكبر)
من أين أتى هذا الرجل؟
مَن أنت؟ - .(إذًا، سيد (علي -
ألستَ الشخص الذي أوْعَز بضرب صديقي (أكبر) من أولئك القُسَاةٍ؟
أنا؟
.قل نعم أو لا - .نعم -
!نعم. تعال - .لنذهب -
إلى أين تأخذني؟ !ابتعد -
!هذا الرجل يختطفني. النجدة
.ليبلغ أحدكم الشرطة
(عزيزتي، (سلمى .أرجوكِ أبلغي الشرطة
!بحذرٍ
لا تنزل! حسنًا؟
!لا! الشرطة! الشرطة - !هيّا -
!اتصلوا بالشرطة! بسرعة
فيمَ تحدّقون، أيها الحمقى؟ !اتصلوا بالشرطة! الشرطة
!الشرطة! الشرطة
كيف تجرؤ على رفع يدك على صديقي وأنا هنا؟
إلى أين تأخذني؟ - !كيف تجرؤ -
.سآخذك أمام (أكبر) الآن
.أكبر)، انهض)
لقد أحضرت حَمْوك ..ومأذونًا لإضفاء الطابع الرسميّ
(في زفافك على (سلمى... !الآن على الفور! في الحال
.هيّا عَجِّل، أيها المأذون .فلتبدأ
!مهلاً، أيها الطويل .أصغِ إليّ فقط
،أيها القصير ما طولك؟
.طولي 4 أقدام و4 بوصات
،أقسم بالربّ، أنني سألكمك بشدّة .ستنكمش إلى 2 قدم و2 بوصة
..لكن.. لكن - .لا أريد.. لا أريد أن أسمع صوتك -
!صَهٍ
.هيا، (أكبر)، انهض
(لا، أخي (أنتوني .لن أتزوجها هكذا
.كُفّ عن العَبَث
هذا المأذون كان يؤدي .مراسم زواج في زفاف آخر
التقطته وأحضرته إلى هنا أليس كذلك، حضرة المأذون؟
هذا بالضبط السبب الذي .من أجله لا أريد الزواج
كنت أستطيع أيضًا .أن أرفع يديّ إذا أردتُ
لكن أخي (أنتوني)، لا أريد .التغلب على أيّ أحد بالعنف
.أفضل الفوز عليهم بالحب
أرجوك لا تعطني هذه .المحاضرة عن الفلسفة والخير
.لقد سمعت أكثر مما أحتمل .سمعت هذا في الكنيسة طوال حياتي
.الآن أخبرني. أخبرني بصراحة هل تريد الزواج أم لا؟
على الأقل ليس قبل أن يوافق .على تزويجي من ابنته طَوْعًا
ماذا عنه؟ سيوافق على الزواج فورًا .إذا صفعته بقوة
حسنًا؟ ما رأيك؟
.اسمع، أعطيك فرصة أخيرة هل ستنهض؟
ألم أقل لك لا؟
ستتعفن هكذا طوال حياتك .تمامًا مثل هذا
وهذا القصير سيُزوّج .ابنته في مكان آخر
..إذًا لا تأتِ وتخبرني
.أخي (أنتوني) أنا مُدمَّر وهالك في الحب..
وإلّا سألكمك في وجهك، أتفهم؟
،من الآن فصاعدًا !إيّاك أن تجرؤ وتتكلّم معي. فلتذهب للجحيم
أيها القصير، هل أنت قادم؟
.لا احترام لي في هذه البلد
ما هذا الهُراء؟ .لا أحب مثل هذه التصرفات الصِّبيانية
.ابتعد - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
!هذا ليس من شأنك اللعين
مَن أنت لتسألني؟ - مَن الذي ستقابليه؟ -
ذلك عديم الفائدة (أنتوني)؟
.(احفظ لسانك، (زيبيسكو .أنت مجرد حارسيّ الشخصيّ
،هذا ما أقوله أيضًا .لهذا أنا حارسكِ الشخصيّ
.سأحرس جسدكِ طوال حياتكِ
،بحيث لا أحد غيري .سيكون قادرًا على لمس جسدكِ
!أيّ هُراء هذا
.لا أتكلّم هُراء على الإطلاق .بل أتكلّم بالمنطق
.ستتزوجينني
!أيها الوغد
،إذا كان هذا حديدًا صلبًا .لثنيته وألقيته
!إلى الداخل
!(غرايسي)! (جون)
آلو؟ - .(أودّ التحدث إلى (روبرت -
.سيدي، مكالمة من أجلك - نعم؟ -
.(أنا (روبرت
.سيدي (روبرت)، ابنتك معي
ماذا؟ مَن أنت؟
زيبيسكو)، ما السعر الذي ) يمكنك دفعه في ابنتك؟
أنا... أنا على استعداد .لإعطائك أيّ شيء
أيمكنك السماح لي بالزواج من ابنتك؟
.حينها فقط ستستعيد ابنتك
.أوافق
إذًا تعال على الفور .إلى رقم 325- الشاطيء الفضيّ
.عِمتَ صباحًا، سيدي - .عِمتَ صباحًا -
أين (جيني)؟ - .ذهبت لمقابلة خليلها -
خليلها؟
.أجل. هناك شخص تقابله سِرًّا
.سيدي، (غريسي) ذهب معها
هل (غرايسي) حارسها الشخصي أم أنت؟
.آسف، سيدي
لا تكرر مثل هذه الأخطاء مرة أخرى. أتفهم؟
.حسنًا، سيدي
.زيبيسكو)، اتصل برقم 532859)
!(جيني)
.يبدو أنهم قد أتوا
!هيّا
!هيّا. لنذهب بسرعة
.فليأتي الجميع
!يا إلهي
!هيا، بسرعة .اتبعوه بسرعة
!هيّا! أسرعوا
!هيّا! أسرعوا! هيّا
!اخرس، أيتها الخردة
يبدو ان هذا الشخص .في المؤخرة قادم بسرعة فائقة
هناك ظرفان فقط يجبران ،شخص على القيادة بهذه السرعة
،إمّا أنه يخوض غمار سباق أوليمبي !(أو عندما تكون قضية شرطة- (جيني
!(جيني)! تلك الفتاة تشبه (جيني)
.(دائمًا تفكر في (جيني
ألا يمكنك التفكير في أي شيء آخر؟ - .(لا. تلك كانت (جيني -
!(جيني) - ..اجلس.. اجلس -
جيني)، أينما أكون قادرًا) ...على إيقاف السيارة
.فقط اخرجي من السيارة واركضي...
لكن أيها العمّ، انت؟ - .لا تقلقي بشأني -
.يمكنني التعامل مع هؤلاء الرجال .افعلي كما أقول
.هيّا. هيّا. اتبعه
.أوقف، أوقف السيارة
.هيّا ادْهَسْه
.أكبر)! تولّ أمره) .سآخذ (جيني) معي. حسنًا
.حسنًا، أخي
.هيّا، أيها السيد! هيّا
مَشفى (ساوانت) العامة +
.آسفة. ليس لدينا أيّ أَسِرَّةٍ شاغرة هنا
لا أسِرَّة شاغرة؟ ماذا عن سرير رقم 102؟
.أكبر إلهابادي) قد شغل هذا السرير)
(أنا (أكبر إلهابادي .وأَخْليت السرير قبل ساعتين
أنت؟ - .نعم -
.اسمعي، إنه حالته حرجة للغاية .أرجوكِ صَرّحي بدخوله بسرعة
ما اسمه؟
..اسمه.. اسمعي
.(اكتبي أن اسمه (كيشانلال
اليوم، ذلك الوغد .كيشانلال) هرب مجددًا)
.لا أدري.. لا أدري متى سيعيد ابنتي
.(لا تقلق، (روبرت
.ستسعيد (جيني) قريبًا جدًا
لكن عليك أن تفي بوعدك .بتزويجي إياها. لا تنسَ
أيّ هُراء هذا؟ .لا أتذكر أيّ وعد قطّ
!يا للروعة! نسيت وعدك بهذه السرعة
.على أيّة حال، لا مشكلة
لكن اليوم، سأقدمك ..إلى شخص، عندما ستراه
.(ستتذكر كل وعودك، سيد (روبرت..
مَن ذلك الشخص؟
!(ألبرت)
...(روبرت)
..فهمت
.إذًا، كان رجالك هم الذين اختطفوني
.لا، (ألبرت). لم أفعل شيئًا
.أقسم بذلك، يا أخي
!لا تناديني بأخيك
!أكرهك
..صحيح أننا وُلدنا من نفس الأبوين
.لكنني لست قاتلاً أو مُهرِّبًا مثلك..
.أنا رجل محترم
لكنه في دولة أجنبية يعمل مديرًا في مصرف .بنكي دولي على مدى العشر سنوات الماضية
!إذًا كيف جاء إلى هنا؟
.تعال إلى هنا. سأخبرك
لقد جاء أخوك المسكين إلى هنا .لحضور مؤتمر جميع المصارف البنكية
.فجأة، قابلته هناك .ومنذ ذلك الحين، أصبح ضيفي هنا
.(استمع، (روبرت .الشرطة تبحث عنك
.إذا قُبِض عليك، كُن واثقًا أنك ستُشنَق
.هناك سبيل واحد للهروب ...(إذا زوّجتني (جيني
ثم يمكنك أخذ مكان ".ألبرت) والعودة إلى "لندن)
!دعوني وشأني !قلت، دعوني وشأني
إذًا ماذا سيحدث لـ (ألبرت)؟
.ألبرت)؟ سأتولّى أمره) - !أخرجوني من هنا -
(واسمع، لابد وأن (كيشانلال .تم إدخاله للمَشْفى
يمكننا معرفة مكان .وجود (جيني) من خلاله
.(عزيزي (أكبر
اسمعي، أين مريض هذا السرير؟
.الآن فقط، نُقِلَ إلى الجراحة
الجراحة؟
.لكنني أحضرت له زهورًا من الضريح
أين غرفة العمليات؟ - .من هنا، إلى الأمام مباشرة -
.(كيشانلال)
!(كيشانلال) !(عُدْ إلى وعيك، (كيشانلال
أخبرني، أين ابنتي؟ .أخبرني وإلّا قتلتك
.لا، سيدي. لن يستعيد وعيه هكذا
.أنتِ الطبيبة .بسرعة اجعليه يستفيق
!أسرعي - !بسرعة -
!هيّا! أسرعي
إذّا هذا هو مصدر قوته !الذي كان ينقذه
سيدي الطبيب، أريد إعطاء .زهور الضَّريح هذه إلى المريض
.افتح الباب، سيدي الطبيب .افتح الباب
.عَجِّلي. هيّا. أسرعي - .سيدي الطبيب -
سيدي الطبيب! أرجوكِ .افتح الباب، سيدي الطبيب
سيدي الطبيب ـ أريد إعطاء .هذه الزهور المقدسة للمريض
.اذهب، وانظر مَن هذه. اذهب - !افتح الباب -
!هيّا! أسرعي - !بالله عليك! أرجوك افتح الباب -
.افتح الباب
لا تحدثي أيّ ضوضاء .إنّ حالة المريض حرجة
!(أكبر)
.(إنها زوجة (كيشانلال
.سأستعيد ابنتي الآن
.خذوها معنا
!هيّا
(اجلسي بهدوءٍ. (رانجيت !خذ المنعطف التالي. خذ المنعطف
!اجلسي بهدوءٍ وإلّا سأطلق عليكِ النار
(سيدي (روبرت سيدي (روبرت)، أين ذهبت؟
عندما تكون حتى صورة مكسورة" ".يستحيل إصلاحها في هذه الدنيا
لكن تحت رعايتك" ".تُسْتَردّ حتى الثروات الضائعة
".الثناء عليك قد تدفّق من قلبي"
*وقد تحوّلتَ إلى قوالي * الموسيقى الصوفية" "تتغنّى بها شفتيّ
"ساي بابا) من شيردي)"
"!هذا الطالب قد جاء إلى أبوابك"
"ساي بابا) من شيردي)"
"!هذا الطالب قد جاء إلى أبوابك"
".صلوات على شفتيّ"
".دموع تملأ عينيّ"
".آمال تسكن قلبي.."
"!ورغم ذلك جئتك صُفْر اليدين"
"ساي بابا) من شيردي)"
"!هذا الطالب قد جاء إلى أبوابك"
...قد جاءك الطالب" "!قد جاءك الطالب إلى أبوابك
"ساي بابا) من شيردي)"
"!هذا الطالب قد جاء إلى أبوابك"
"..(يا إلهي (ساي"
"!الجميع يهتفون باسمك"
"..(يا إلهي (ساي"
"!الجميع يهتفون باسمك"
"..الناس مختلفون تمامًا"
".لكن جميعهم أعزّاء عندك"
"..تستمع إلى نداءات الجميع"
".وتتذكر الجميع"
"..سواء كان كبيرًا أم صغيرًا"
".لم يعد أحد أبدًا مُخيَّب الأمل"
"..أنت عون للأغنياء"
"!وتوفّر وسائل البقاء للفقراء.."
"..قصّة تعاطفك"
"!(لا يمكن أن يرويها (أكبر.."
".هذه الدنيا مجرد يومين فقط"
".هذه الدنيا مثل حديقة"
"..كلنا زهور وأشواك فيها"
"!بينما أنت بستانيّ الجميع.."
"ساي بابا) من شيردي)"
"!هذا الطالب قد جاء إلى أبوابك"
".مجد (خودا) بداخلك"
"!صورة الربّ يمكن رؤيتها فيك"
".مجد (خودا) بداخلك"
"!صورة الربّ يمكن رؤيتها فيك"
".الجميع يؤمنون بك"
".وجميعهم يعلمون أين تسكن"
"..يأتونك ركضًا"
".ممن هم قليلو الحظّ"
"..أنت الوِجْهة لكل مسافر"
"!والشاطىء لكل قارب.."
"..الشخص الذي تخلّى عنه الآخرون"
"!أصبح مدعومًا من قِبلك"
"..الشخص الذي تخلّى عنه الآخرون"
"!أصبح مدعومًا من قِبلك"
"..تجمع شَمْل المُتفرِّقين"
".وتنير المصابيح المُطفَأة.."
"..تجمع شَمْل المُتفرِّقين"
".وتنير المصابيح المُطفَأة.."
"..تجمع شَمْل المُتفرِّقين"
".وتنير المصابيح المُطفَأة.."
"..هذه الليالي المليئة بالأحزان"
".هذه الليالي المُظْلِمة.."
"..أرجوك حوّلها إلى احتفالات"
"!من الحب والنور، مثل العيد والديوالي.."
"ساي بابا) من شيردي)"
"!هذا الطالب قد جاء إلى أبوابك"
".صلوات على شفتيّ"
"..دموع تملأ عينيّ"
".آمال تسكن قلبي.."
"!ورغم ذلك جئتك صُفْر اليدين"
"ساي بابا) من شيردي)"
"!هذا الطالب قد جاء إلى أبوابك"
"ساي بابا) من شيردي)"
"!هذا الطالب قد جاء إلى أبوابك"
"ساي بابا) من شيردي)"
.(ساي بابا)
.أنا قادرة على الرؤية مجددًا
.ساي بابا)، أنا قادرة على الرؤية مجددًا) .أمي -
.يمكنني رؤيتك
.(يمكنني رؤيتك، (ساي بابا - .أمي -
ماذا تفعلين هنا؟
بُنيّ، أنت (أكبر)، أليس كذلك؟
.بلى، يا أمّاه
.(أكبر)
..اليوم، بفضل (ساي بابا) وتقواك
.قد استعدت بصري..
.الآن أنا قادرة على رؤيتك بوضوح تام
.يمكنني رؤيتك الآن - حقًّا، يا أمي؟ -
لكن، كيف جئتِ وأنتِ في هذه الحالة؟
.بُنيّ هناك مجرمان يلاحقانني
.هربت منهما بالكاد
.لا تقلقي، يا أمي .تعالي معي. تعالي
.أبي! أبي! أرجوك تعال
.أمي، هذا هو أبي
وأبي، إنها هذه السيدة العجوز التي .أواصل ذكرها وهي مَن يحضر لي زهورًا
أتعرف شيئًا أبي؟ .اليوم، وقعت معجزة
(اليوم بفضل (ساي بابا .استعادة أمي بصرها
...أختاه
،إذا لم أكن مخطئًا ...منذ 22 سنة عثرت عليكِ
.جريحة على الطريق...
.وبعدها أوصلتكِ بنفسي إلى منزلكِ
.آمل أنكِ تتذكرين
أكنتَ... أكنتَ ذلك الشخص؟ - .نعم، يا أختاه -
.أتذكر تلك الليلة الكئيبة
.وكيف أنسى تلك الليلة الكئيبة
.عندما فقدت زوجي وأطفالي الثلاثة
ونعم في تلك الليلة .عثرتَ أيضًا على طفل متروك
.ذلك الطفل لابد وأنه كَبُرَ الآن
بفضل حب أبي وبركاتكِ .ذلك الطفل قد كَبُرَ الآن
.(أبي يناديه بحبّ (آبّو .وأنتِ تناديه بابنكِ
.(والدنيا تعرفه باسم (أكبر إلهابادي
!(راجو)
...هذه
...هذه صورة
.هذه صورتي، يا أمي
.صورتك
لكن هذه صورة ابني الأصغر .(راجو).. صورة (راجو)
!ماذا؟
صورة ابنكِ؟ - .(نعم، ابني (راجو -
!كم أنت عظيم يا الله
.أختاه، هذا ما يُسمّى بفضل الله
.عندما أخذ منكِ بصركِ
.أخذ ابنكِ أيضًا
،واليوم، عندما أعاد إليكِ بصركِ .أعاد إليكِ ابنكِ أيضًا
...إذًا هذا
أهذا... أهذا ابني (راجو)؟..
.(راجو).. ابني (راجو) - .أمي -
.أمي، لقد أنجزنا مهمتنا .لنذهب
!أبي، أنقذني
!(سلمى)! (سلمى)
!النجدة
هل جُننتَ؟ - !اتركاني -
أيها السيد، إلى أين أنت ذاهب؟
انظر إلى النيران! كلا الأب !وابنته عالقين! تراجع! تراجع
!ساعدني، يا إلهي
!أبي
!أبي - !(سلمى) -
!(سلمى)
.سلمى)! اخرجي، لا تخافيس)
.أكبر)، أرجوك أنقذ أبي) - .يا إلهي! أرجوك أنقذني -
.(سيد (طيّب
!هيّا، أسرع
!(سلمى)
.لا تخافا، تعالا معي
!يا إلهي
.بُنيّ، أشعر بالخِزي منك وأشكرك
.(لا تقل ذلك، سيد (طيّب .فعلته من مُنْطَلق واجبي
.لكن كان يجب أن أقوم بواجبي أولاً
شيء لم أفعله طوال .تلك السنوات، أفعله الآن
!فليبارك الله كلاكما
..كم هو غريب هذا اليوم
.أولاً وافق أبي على زواجنا
،ثانيًا، السيدة التي تبيع الزهور .والتي تدعوها بالأمّ
اليوم دخل زوجها إلى المَشفى .الذي أعمل به
ماذا؟
نعم، الشخص الذي ..دخل إلى المَشفى اليوم
.ذلك الشخص زوجها...
!أمي! أمي! أمي - ما الأمر، يا عزيزي؟ -
!أمي
.انظري، يا أمي
لقد جلبتُ أعظم سعادة في حياتكِ .في هذا الصندوق الصغير، أمي
لكن ماذا بداخله؟
.انظري، يا أمي، انظري بنفسكِ
!"زُنجُفر" - .نعم، يا أمّاه -
لكن، ما فائدته لي، يا بُنيّ؟
أميّ، جبهتكِ التي ظلّت ..قاحلة لسنوات عديدة
.اليوم ضعي هذا "الزُنجُفر" عليها..
أيّ هُراء تتحدث به؟
.بل أقول الحقيقة، يا أمّاه
.زواجكِ مازال قائمًا
ماذا؟ - .أبي مازال حيًّا -
...والدك - .أجل، يا أمي -
والدك حيّ؟ - .أجل، يا أمّي -
عندما أحضرتِ لي زهورًا إلى المشفى
في ذلك الوقت، ليس أنا... .بل أبي الذي كانت تُجرى له جراحة
حقًّا؟ - .أجل، يا أمّاه -
على الأقل، ضعي .هذا "الزُنجُفر" الآن، يا أمي
!أمي
.بُنيّ، أرجوك خذني إلى هناك .أرجوك خذني إلى هناك
.بالتأكيد، يا أمي .هيّا. هيّا معي
كيشانلال)؟) - .نعم -
.لقد غادر بالفعل
متى؟ - .صباح اليوم -
.طبيبه سمح له بالخروج وأخذه معه
أيمكنكِ رجاءً أن تخبريني أين ذهب؟
.لا أدري
.اسمعي، لابد وأنكِ مخطئة .كنت الشخص الذي أحضره إلى هنا
.لقد أخبرتك بالفعل أنه غادر
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟ أين أبحث عنه؟
أمي؟ أمي، لماذا تقلقين؟
.افعلي شيئًا واحدًا، اذهبي للمنزل
سأذهب لتقديم شكوى في مخفر الشرطة. حسنًا؟
ما اسمه؟
.(كيشانلال)
أين كان يقيم؟
"في "كوليوادا"، "باندرا
"كيشانلال)؟ "كوليوادا"، "باندرا)
.الاسم يبدو مألوفًا
حقًّا؟
.على أيّة حال، يمكنك الانصراف .سأقف على حقيقة الأمر بنفسي
.طاب يومك، سيدي
.آسف، سيدي. ارتكبت خطئًا .أرجوك، سامحني
خطأ؟ كيف يمكنك ارتكاب خطأ كهذا؟
كيشانلال) يمكنه أن) ..يسامح في جريمة قتل مرة
لكن مستحيل أن يسامح شخص.. .تسبّب في تجويع زوجة وأطفالها
.لست مثل (روبرت). خذاه من هنا
.أرجوك سامحني، سيدي - !خذاه -
!سيدي! سيدي! أرجوك، سيدي
.أختاه، أنا مذنب في حقكِ .أرجوكِ، سامحيني
.خذي هذا
من الأن فصاعدًا، سآتي بنفسي .كل شهر، لأعطيك المال
.كل شيء يبقى كما هو ..لم يتغيّر شيء
.لكن، الظروف قد غيّرتني كثيرًا
كيشانلال)، من الماضي) .كان يعيش هنا بسعادة مع أسرته
(ليس (كيشان)، بل (كيشانلال .الذي كان يقطن هنا
.نعم. نعم، إنه نفس الشخص
.هناك في ذلك الكوخ
إلهي، خذ مني كل شيء ..ولكن، مرة، مرة واحدة فقط
.امنحني فرصة مقابلة أبنائي...
!أمار)، ابني)
كيف تعرف أن مسدسًا كان مخفيًّا هنا؟
،منذ 22 سنة
..في الخامس عشر من أغسطس
..أعطاني أبي هذا المسدس..
.ودفنته هنا لإخفائه عن إخوتي...
لكن، لماذا تسأل عن هذا؟
تتذكر المسدس الذي ...أهداك إياه والدك
ولا تتذكر الأب الذي أهداه إياك؟..
.(بُنيّ، أنا... والدك، (كيشانلال
!أبي - !ابني -
..السعادة التي سلبني إياها الربّ منذ 22 سنة
.قد أعادها لي اليوم...
.أصبح ابني ضابط شرطة
بُنيّ، برفقتك .تركت أخويك الصغيرين أيضًا
.أبي، التقيت بأخي الأصغر صباح اليوم
وأخوك الأوسط؟
..هنا.. هنا
.هنا، يجب أن يكون القياس هكذا
في الأسفل يجب أن يكون .مُشَكّلاً بلطافة، ليس كمعطف المطر
أخي (أنتوني)، لماذا أنت قلِق؟ .إنّ أبي خبير
.التزم الصمت. لم تتزوجّ أبدًا من قبل - !بل أنت التزم الصمت -
هل تزوّجت من قبل؟ - .تُثرَثر على الدوام -
.أيها العمّ، استمع إليّ - !تثرثر باستمرار -
انظر الكَشْكَشَة عند العنق هكذا .وتهبط للأسفل
..يجب أن تكون متقنة
.أنتوني)، أرجوك) - .أنت لا تستمع إلى أيّ أحد -
.أكبر)، رجاءً خذ صديقك للخارج)
.لننتظر بالخارج - هل العمّ منزعج؟ -
.نعم، إنه منزعج !أرجوك، اخرج
،حسنًا، إذا كان منزعجًا .لنذهب للخارج
.هيا. هيا. هيا
ماذا حدث في ذلك اليوم؟ - ماذا كان سيحدث؟ -
.كنا ذاهبين في تلك السيارة .وهو تجاوزنا من الخلف
.استشطت غضبًا وأعطيته لكمة مميتة
.أخبرته أن يهرب - .فعلت الصواب -
!تعالي (جيني)! تعالي
.حسنًا أيها العمّ، أستأذنك الآن .رجاءً، اعتنِ بنفسك
لا تقلق، أخي (أنتوني) أنا هناك لتولي الأمور - .أرجوك، هذه المرة الأولى لي -
!كرامتي على المَحكّ .أرجوك هذه هي مرّتي الأولى
.الفستان لابد أن يكون رائعًا - .استرخ! أنا هنا. مفهوم يا أخي -
.(حسنًا.. حسنًا. إلى اللقاء أخي (أكبر - .إلى اللقاء -
.لنذهب
.توقف. توقف. توقف. توقف
.عُد سريعًا
سأعود سريعًا مع الجَوْقَة الموسيقية .في سيارة أجرة على الفور
.أريد إلقاء بيان أمامكم جميعًا
.غدًا سيكون أهم وأسعد يوم في حياتي
.لذا أدعوكم جميعًا لهذه المناسبة السعيدة
قبل 22 عامًا، في الخامس عشر من أغسطس ...في يوم استقلالنا
..عندما كانت البلاد بأكملها تحتفل
..وجدت طفلاً بريئًا ذو ثلاثة أعوام
".فاقدًا للوعي على دَرْج كنيسة "بوريفالي..
.مع رسالة في يده...
.لقد تركه هناك أحد الأشخاص
ذلك الطفل البريء كَبُرَ ...في ظلّ الرب وهذه الكنيسة
.(وتعرفونه جميعًا باسم (أنتوني..
غدًا، سيتزوج من هذه ..(الفتاة الجميلة، الآنسة (جيني
.التي تجلس بيننا...
نعم؟ - .مرحبًا، يا عمّاه -
إنها أنا. (جيني). أأنت بخير؟
.أنا على ما يرام لكن، من أين تتصلين؟
.(أتصل من كنيسة القديس (توماس
.تهانئي، يا عمّاه - تهانئكِ؟ على ماذا؟ -
...عمّاه، لقد أخبرتني
أنك فقدت أبناءك... .منذ 25 عامًا، في يوم الاستقلال
.أحدهما عُثِرَ عليه - !ماذا؟ -
.و... هو الشخص الذي سأتزوجه، يا عمّاه
!ماذا تقولين؟ قوليها مجددًا
.نعم، عمّاه ...و... اسمه
!جيني)! آلو! آلو)
ما هذا؟ مَن أنت؟
.أنا والدكِ العزيز
.جئت لآخذكِ .هيا. تعالي معي
.أنت؟ لا أصدّقك
.لابد أن تصدقينني، يا حبيبتي .أنا والدكِ
!دعني وشأني .وإلّا سأصرخ لطلب النجدة
!اتركني
زيبيسكو)! أنت؟)
ماذا يجري هنا؟
.اذهبا. سأعود بسرعة. اذهبا
إلى أين تأخذون (جيني)؟ - .أبتاه، توقف -
.هذا بيت الربّ .لا مكان للمُدَى هنا
!أيها الأب، أقول لك لا تعبث معنا
.لستَ خائفًا منك
!أبتاه
!إلهي! اغفر لي
.ها هم
!هيّا! هيّا! أسرعوا
!تحرّكوا! تحرّكوا! ادلفوا للسيارة .أَدِرْ العربة
!جيني)، أرجوكِ افهمي)
.هيّا. هيّا - !اتركاني -
!يا إلهي
إلى أين أنتِ ذاهبة بدون أخيكِ، يا شقيقتي العزيزة؟
!أبتاه! انظر إليّ
.فقط انظر إلى أناقتي! أناقتي إنها أنيقة، أليس كذلك؟
.الجميع يقولون أنني وسيم جدًا
!الجميع يحسدني
،من اليوم سأتوقف عن البَلْطجة .تجارة الخمور، الأعمال المشبوهة، أبتاه
.سأهجرها كليّة
،من اليوم فصاعدًا .سأصبح رجلاً صالحًا مثلك، يا أبتاه
ألا تصدّقني؟
.أقول هذا من قلبي، يا أبتاه
.على الأقل، أرجوك ردّ عليّ اليوم، يا أبتاه
أبتاه؟ أبتاه؟
أبتاه؟
أبتاه؟ أبتاه؟
أبتاه؟ كيف حدث هذا، يا أبتاه؟
مَن فعل بك هذا؟
!لا، يا أبتاه
!لا يمكنك أن تتركني هكذا، يا أبتاه
!لا، لا
!لا يمكنك أن تتركني هكذا، يا أبتاه
!أرجوك، لا تتركني، يا أبتاه
!لا تجعلني يتيمًا مرة أخرى، يا أبتاه
.أرجوك، يا أبتاه .أتوسّل إليك، يا أبتاه
.أرجوك، لا تتركني
،هنا أمامك ...في بيتك
.قتل أحدهم، أبتاه...
.وكنتَ ببساطة تراقب ما حدث
،إذا شخص لابد وأن يُقتل .كان يجب أن يكون أنا
.لا حاجة لي في هذه الدنيا
.لا حاجة
.لكنه، مطلوب، مطلوب
...ملايين البشر في هذا الدنيا
يتخلّون عن طفل صغير... .وبريء مثلي، خارج الكنيسة ليموت
إنهم.. إنهم يتركون رسالة .كهذه التي في جيبي ويرحلون
مَن يتبنّاهم؟ مَن يعتني بهم؟
.أناس من أمثاله يتبنّونهم
إذا هناك شخص متروك مثلي ...على عتبة بابك غدًا
مَن سيربيه؟ مَن الذي سيعتني به؟
.اليوم أسألك شيئًا للمرة الأخيرة
أخبرني، مَن الذي فعل هذا بأبي؟
مَن ذلك الشخص؟
..إذا لم تخبرني، أقسم بك
أقسم بك، أنني سأتحّول.. .إلى رجل في غاية السوء
في غاية السوء، لدرجة أنه لا أحد.. .في هذه الدنيا سيقدر على إصلاحي
!اسمع، اسمع، لقد أقسمت باسمك
أخبرني، مَن ذلك الرجل؟ مَن هو؟
...هذه القلادة
أتتعرّف على هذه القلادة؟
هذه قلادتي! كيف حصلت عليها؟
،كانت في يد أبي .عندما فارق الحياة
!لكن (روبرت) سرقها مني
روبرت)؟)
..نعم، عندما كان يعذّبني في المَشفى
.(لمعرفة مكان ابنته (جيني..
.وسرق هذه القلادة...
جيني)؟! أهي ابنة (روبرت)؟)
.نعم
.(جيني)، ابنة عدوّي اللَّدود، (روبرت)
،لكن انظر للعبة القَدَر ...يريد (روبرت) قتلي
وابنته التي تحب وتريد... .الزواج من ابني المفقود
الشخص الذي سيتزوج (جيني)، هو ابنك؟
.نعم! لم أعرف كذلك
أبلغتني (جيني) بهذه الأنباء .السَّارة على الهاتف اليوم
.الأب وابنته على طرفي نقيض
.لقد افترقت عن أبنائي بسبب أبيها
.وابنته هي مَن جمع شَمْلي بهم
،إذا كان هو ابنك
إذًا.. إذًا.. أيمكنك التعرّف على هذه الرسالة؟
!(بارتي)
!هذه رسالة (بارتي)! زوجتي
من أين لك بهذه الرسالة؟ من أين حصلت عليها؟
أخبرني من أين حصلت على هذه الرسالة؟
زوجتك؟ - .نعم -
.لا أتذكّر
.منذ 22 عامًا، وجدني أب خارج الكنيسة
.وأخبرني أن هذه الرسالة كانت معي
...هذا يعني
!أنك أبي
!ابني
.ابني
.أنا محظوظ جدًا اليوم
!عثرت على أبنائي الثلاثة اليوم - أبناؤك الثلاثة؟ -
.نعم، (أمار)، (أكبر) وأنت
أمار) و(أكبر)؟) - .نعم -
ما الأمر؟
لقد جئت لأخذ ثوب زفاف (جيني). أهو جاهز؟
.يتم تجهيزه لكن أيها السيد، مَن أنت؟
.هذا ليس من شأنك
.(فقط أحضر ثوب زفاف (جيني
(هناك بالتأكيد شيء خاطىء، (أكبر .افعل شيئًا
المشكلة أن هناك القليل .من العمل النهائي المتبقي
،افعل شيئًا واحدًا ..خذ عمّي معك
.وسيضع اللمسات الأخيرة هناك بنفسه
هل هذا ضروري؟ - .نعم، ضروري للغاية -
،انتظر فقط .وسأرسل عمّي معك على الفور
.تعال، تعال - هل هذا ماخور؟ -
!أبطىء من سرعتك، أيها المُصارع !على الأقل ضع اعتبارًا لشيخوختي
...أنا في سِنّ جدّك وأنت - .هيّا -
أين المَحظيَّة؟ - مرحبًا (زيبيسكو)، مَن هذا الذي التقطته؟ -
!التقطني
هل أنا مَعِزة أو خروف ليلتقطني؟
.تبدو محترمًا للغاية لكنك سليط اللسان
!أنا حائِك! أنا حائِك
!أقطع حتى الأذكياء ليعرفوا حجمهم مَن أنت على أيّة حال؟
.أنت محظوظ لأنني جئت بمفردي ...إذا كان جاء معي أخويّ الأكبر سِنًّا
.لأخذا بثأري على سوء السلوك هذا..
.يا إلهي! اصمت وقُمْ بعملك
.عظيم. كنتُ أقوم بعملي في المنزل
طلب مني رجلك المجيء .إلى هنا وتخبرني بأن أنصرف
.لا مشكلة، سأعود الآن - .مهلاً، أيها الحائِك -
".هذا يسّمى "التقاط
.وسألته من أين التقطني
كنتَ مخطئًا، أليس كذلك؟ - .حسنًا. حسنًا -
.(زيبيسكو)، خذه إلى (جيني) .خذه
اذهب بسرعة. خذ معك هذا الأحمق - لكن لماذا تكلّمتَ هكذا؟ -
...وهذه - ...مهلاً، يا عزيزتي، مهلاً -
.دعيني آخذ قياساتكِ
،لا، لست أنا المطلوبة .(اسمي (لاكشمي
!هؤلاء القوم قد اختطفوني - !تحرّكي -
.إذًا، فقد التقطتها - .اتركني -
ولهذا السبب كان .يسأل من أين الْتُقِطتُ
.أغلق فمك. هيّا - .الآن فهمت كل شيء -
!حسنًا! لنذهب - .إنهم يمسكون بالجميع -
لكن لماذا كان يسأل ما إذا تم التقاطي؟
.جيني)، انظري، لقد أحضرت الحائك)
انهضي وجرّبي هذا الفستان وانظري .إذا كان يناسبكِ كما ينبغي. خذي هذا
!لن أرتديه أبدًا
!لقد أخبرتك لمرة! لن أرتديه !اخرج
.اغرب من هنا
!جيني)، سأرْغِمُكِ على ارتدائه)
.مهلاً دقيقة، أيها الضخم
هل جئتَ للزواج أم للمصارعة؟
!على المرء ألا يعتدي على الإناث
.استمعي إليه، يا عزيزتي
!لا، لقد أخبرتك بالفعل. اغرب عن وجهي
.استمعي... حاولي أن تفهمي
.لا تحاول الهمس بأشياء في أذنيّ
!أيًّا كان ما تريد قوله، تكلّم بصوت عالٍ
عزيزتي، كنت أقول أنكِ .لن تجدي رجلاً وسيمًا وقويًّا مثله
.حتى ولو بحثتِ في جميع أنحاء العالم
.إذًا فلتزوّجه لابنتك
!لماذا لا تفهمين؟
.(أنا (أكبر). (أكبر - مَن (أكبر) هذا؟ -
.هذا يعني أن اللَّه عظيم .اللَّه عظيم
!أخشى أنكِ سوف تتسببين في ضربي
،حسنًا، يا عزيزي .سيتمّ زواجك أخيرًا
لكن أيها الحائك، ألن تتفقد .ما إذا كان الفستان يناسب مقاسها
عندما رأيت الفتاة، ما الحاجة لأخذ قياسات الفستان، أيها السيد؟
أيها الحائِك! إلى أين أنت ذاهب؟
،سيدي، في الواقع .هذا الفستان طلبية أخي الأكبر
وهناك القليل من العمل .لا يزال بحاجة للقيام به
سأطلب منه المجيء إلى هنا .والانتهاء من العمل المتبقي
لا، لا، لا، لن تذهب .إلى أي مكان حتى ينتهي الزواج
لماذا؟
أتريدني أن أرقص في المناسبة؟ - !اخرس -
!أظهِر لك الاحترام وأنت تُخرسني
.سيدي، (بيدرو) على الخط
.حسنًا
سيدي، لماذا لا تفهم؟
،إذا لم يتمّ القصّ .فإن القياس لن يكون مناسبًا
وإذا كان الفستان غير مناسب !للقياس، فإن الزواج لن يتمّ
.أيها الحائك، ستقوم بالتجهيزات هنا .سأحضر أغراضك من السوق
.من السوق
.سيدي، لا أستخدم خامات عادية لملابسي
هي تُستخدم فقط .من قِبل حائكين عاديين
.لكنني، حائِك وراثيّ .حائِك وراثيّ
الآلات التي أستخدمها ...من عهد البريطانيين. والإبر
.(من عهد (وجيد علي شاه... - .(بيدرو) -
.لا يمكنني العمل بدونهما
.حسنًا، سأحضر كل شيء من متجرك
.أعطني فقط قائمتك
!بيدرو)! أريد (بيدرو) على الخط)
.سيدي، هناك مَطْلب .مَطْلب
!(بيدرو)! (بيدرو) - .مَطْلب، سيدي.. مَطْلب -
!(بيدرو) - .أعطني فرصة للحديث -
!اخرس
!أبدي لك الاحترام وأنت دائمًا تُخرسني
!قول، اخرس
بيدرو)؟) - نعم. (روبرت)، أين كنتَ؟ -
بيدرو)، أريد جَوْقَة موسيقية) .وكاهن على وجه السرعة
هل ستتزوج؟ - يا إلهي! أأنت مجنون؟ -
!إنه زفاف ابنتي، وليس زفافي
"اسمع، تعال مع رجالك إلى فندق "ناز .تل "مالابار" في تمام الخامسة مساءً
.سيأخذك رجالي من هناك أتفهم؟
.روبرت)، لن آتي) .سأرسل رجالي
،إذًا في هذه الشيخوخة ستجعلني أكتب؟
.على أيّة حال
سأكتب هذه الرسالة ...باللغة الأُردية لأنه لا أحد
.يعرف هذه اللغة هنا...
.جيني) و(لاكشمي) في خطر)
مَرِّر هذه الرسالة على الفور .(إلى (أمار) وأخي (أنتوني
.رجاءً، انتظر .سأرسل المُعدّات على الفور
ماذا حدث، يا أبي؟ - .اقرأي هذه الرسالة، يا عزيزتي -
(يا إلهي! أبي، أبلغ (أمار .و(أنتوني) في الحال
.سآخذ المُعدّات وأذهب مع ذلك الرجل
لكن إلى أين تذهبين، يا عزيزتي؟ .أرجوكِ، استمعي إليّ
.لا تقلق بشأني، يا أبي .أرجوك، اذهب فقط وأبلغهما
!يا إلهي
.هيا بنا، أيها السيد إلى أين يجب أن نذهب؟
.لستِ بحاجةٍ للمجيء .فقط أعطِني إياها. أعطني إياها
.مستحيل. لن أعطيها لك
.سأعطيها له فقط
لكن مَن... مَن أنتِ؟
.أنا! أنا زوجته
لماذا تحتّم عليكِ المجيء إلى هنا؟
.زوجي لن يقوم بالقصّ من دوني
أضع له الخيط في الإبرة .وبعدها يقوم بالحياكة
.يمسك بالمِقص وأمسك بيده في ثباتٍ
.حينها فقط يمكنه القيام بالقصّ
هل أنا مُحقّة، يا عزيزي؟ - .حسنًا، حسنًا، أعدّا الفستان بسرعة -
.(تعال، (رانجيت
أخبريني ما إذا كنتِ قد أبلغتِ أمار) وأخي (أنتوني) أم لا؟)
.نعم، ذهب والدك لإبلاغهما
!أبتاه
.نعم، يا أبنائي
.هل أرسلكما (بيدرو)؟ ادلفا للسيارة
.جيني)، فلتقابليها) .(إنها شقيقتي العزيزة، (لاكشمي
!تحرّكي
.(وهذا فستان (جيني
.أريدها جاهزة بسرعة .وهذا فستانكِ
وستكون وصيفة العروس خاصتكِ. أفهمتِ؟
.حسنًا
استمعي، جهّزي (جيني) في خلال عشر دقائق .وأحضريها إلى الطابق السفليّ
وإلّا، تعلمين شقيقكِ جيدًا، أليس كذلك؟
.أرجوكِ، ارتدي هذا وإلّا أخي سيقتلني
.أرجوكِ
.لقد مضى وقت طويل الآن لماذا لم يأتِ الكاهن وعازف الفرقة بعد؟
.أمارلال) وفرقة الإخوة يبلغونك، سيدي)
!لكنك جئت بمفردك أين إخوتك؟
إخوتي؟
.سيدي، أنا ثلاثة في واحد
.الجميع هنا إخواني
،هندوسيّون، مسلمون، سيخ ومسيحيّون .جميعهم إخواني
-حسنًا، حسنًا
لكن هل ستعزف كلّ الآلات الموسيقية بمفردك؟
!استمع إليّ - .سمعتك -
.بفضل الربّ، أنا مُساوٍ لـ 20 .امنحني فرصة فقط
.سأثبت لك ذلك
أليس كذلك، يا أخي؟ - !إذا شاء الله ذلك، نعم بالفعل -
!لا أفهم ما تقولانه
لكن، لماذا لم يأتِ ابن الأب بعد؟
.ليس ابن الأب، يا بُنيّ
.لكن الأب بنفسه
.وأبوك يقف ها هنا أمامك
.أنا آسف، يا أبتاه
!أنا في غاية الأسف
.ليباركك الربّ، يا بُنيّ. ليباركك الربّ .تهانئي على الزفاف
.لا، يا أبتاه. لا يا أبتاه .أنا والد العروس
.إنه هو العريس
.آسف! أسحب قُبلاتي
.و، أعطيها إياه
.وسيم، في غاية الوسامة - .شكرُا لك، يا أبتاه -
!يا لها من شخصية! يا لها من شخصية - .أشكرك -
.يبدو أن الربّ استغرق وقتًا ليخلقك
،لكن، عندما أضطر لتدميره .سيكون الأمر مؤلمًا جدًا
أين العروس؟ أين العروس؟
.أبتاه، العروس بالطابق العلويّ - .إذًا، اذهب واستدعها -
أخبرها أن الأب (أنتوني) هنا .من أجل زفافها
.نعم، يا أبتاه .نعم، يا أبتاه
أيها الأب (أنتوني)، لقد مرّ زمن طويل منذ أن التقينا. أين كنتَ؟
!(أخي (أكبر إلهابادي كيف حالك؟ كيف حالك؟
!مَهْلاً
إذًا تعرفان بعضكما البعض؟ - أعرفه؟ -
لقد قمت بتزويجه أربع مرات !في عُنْفُوان شبابه. أربع زيجاتٍ
!ولد شقيّ
أليس هذا صحيحًا، يا ابنتي؟ - !يا إلهي -
أبتاه؟
.يبدو أنني رأيتك في مكان ما
نعم، بالطبع. لابد وأنك رأيتني .أعزف مع الجَوْقة لأحدهم
!لا، لن أتزوجه
!(جيني)! حبيبتي (جيني) لماذا لا تفهمين؟
.هذه مسألة تتعلّق بحياتي
،حتى بالنسبة لي .هذه مسألة مُتعلّقة بحياتي
!دَعها وشأنها، يا بُنيّ .لا تُرْغِم الابنة
،لا تُرغِمها، انزل .انزل
.يبدو أن الفتاة ليست راغبة في الزواج
.لكنها ستوافق بمجرد أن نتزوج، أبتاه
.لا، لا، لا يا بُنيّ .لا يا بُنيّ
.أولاً هي يجب أن توافق .حينها فقط يمكنك الزواج
.لكني لا أعرف كيفية إقناعها، يا أبتاه
ماذا تحب الفتاة؟ ماذا يروق لها؟ ماذا يعجبها؟
.إنها تحب الرقص، الغناء
.إذًا، يا عزيزي غَنِّ وارقص
.لكنني لا أعرف الغناء والرقص، يا أبتاه
.لا مشكلة، يا بُنيّ .لا مشكلة على الإطلاق
.لجعلها توافق على الزواج منك، سأغني
.سأرقص - .وسأعزف الموسيقى -
!شكرًا لك لكن يا أبتاه، كيف يكون ذلك ممكنًا؟
.هذا مستحيل
...جَعْل المستحيل ممكنًا هي - !مهمتنا -
أخي (أمار)، هل أنت مستعد؟
..واحد.. اثنان
،المستحيل يصبح ممكنًا" "..والممكن.. يصبح مستحيلاً
".عندما يجتمع ثلاثتنا معًا"
!(أمار)! - (أكبر)! - (أنتوني) -
،المستحيل يصبح ممكنًا" "..والممكن.. يصبح مستحيلاً
".عندما يجتمع ثلاثتنا معًا"
!(أمار)! - (أكبر)! - (أنتوني) -
"..واحد.. اثنان أفضل من واحد"
".اثنان.. ثلاثة أفضل من اثنين"
"..العروس والعريس ليسا معًا"
،هناك فرقة موسيقية" ".لكن بلا مَوْكب عُرْس
"..العروس والعريس ليسا معًا"
،هناك فرقة موسيقية" ".لكن بلا مَوْكب عُرْس
".لا شيء يستدعي الخوف"
"..اليوم هي ليلتنا للالتقاء سويًّا"
".ليس ليلة للغرق في الأحزان.."
.أصدقائي، رجاءً، ابتسموا" "لماذا أنتم حَزانى هكذا؟
"...عندما يجتمع ثلاثتنا معًا"
!(أمار)! - (أكبر)! - (أنتوني) -
"..واحد.. اثنان أفضل من واحد"
".اثنان.. ثلاثة أفضل من اثنين"
"!للفراشات التي تُدَنْدِن حول اللهب"
"!إلى ضيوف هذا المنزل"
"!للفراشات التي تُدَنْدِن حول اللهب"
"!إلى ضيوف هذا المنزل"
".تتعرّفي علينا ونحن مجهولون"
كيف أجعلكِ تفهمين" "مدى أهمية الأمر؟
لقد جلبت الليلة الكثير" ".والكثير من الأحلام معها
"...عندما يجتمع ثلاثتنا معًا"
!(أمار)! - (أكبر)! - (أنتوني) -
،المستحيل يصبح ممكنًا" "..والممكن.. يصبح مستحيلاً
"...عندما يجتمع ثلاثتنا معًا"
!(أمار)! - (أكبر)! - (أنتوني) -
بُنيّ، أيمكنك الوقوف على يساري، رجاءً؟
والسيدة، أيمكنكِ الوقوف على يميني؟
.باسم الأب والابن والروح القُدُس، آمين
أتقبل هذه الفتاة زوجة لك؟
.بالطبع، يا أبتاه
ويا ابنتي، أتقبلين هذا الرجل زوجًا لكِ؟
...أتقبلين هذا الرجل
!(جيني) - !ابنتي -
!جيني)، ابنتي)
!(جيني)! (جيني) - !ابنتي -
!إيّاك أن تلمسها - ...لكن -
،أنت فقط نصف متزوج .وليس متزوجًا تمامًا
ماذا أصاب ابنتي؟ !(جيني)! (جيني)
.فليتصل أحدكم بالطبيب .فليتصل أحدكم بالطبيب
.ليست هناك حاجة للاتصال بالطبيب .أنا طبيبة
!تنحيّا جانبًا! تنحّيا جانبًا
!تهانئي - لماذا؟ -
.ابنتك حُبْلَى
!كلا - أيّ هُراء تتحدثين به؟ -
!زيبيسكو)، أيها المخادع)
.كنتَ حارس (جيني) الشخصيّ أهكذا قمتَ بحراستها؟
!اللعنة عليك - ..(لكن (روبرت -
.لم أفعلها - !اخرج -
!لا أريد رؤية وجهك. اغرب من هنا - !صمتًا! صمتًا -
.لا مناقشات، أرجوك .هذا وَضْع في غاية الخطورة
.أيتها الفتاتان، خذاها للطابق العلويّ - .خذوها للطابق العلويّ -
!عجِّلوا! عَجِّلوا! هيا! هيّا
!هيّا! احملوها! احملوها !برفقٍ! برفقٍ
.بحذرٍ، بحذرٍ
!برفقٍ! برفقٍ - !جيني)، ابنتي) -
.ْبُنيّ، عُد - !أبتاه -
.نعم، يا بُنيّ - .أيها الوغد، سأقتلك -
ستقتلني؟ .قبل ذلك سأقتلك أنت وابنتك
.لهذا السبب كنت أفكّر، يا أبتاه
كيف وافق بهذه السهولة على زواجنا؟
!انظروا إليه! انظروا إلى الأحمق اللعين
!أنت مَن أراد ذلك، وليس أنا !أردتَ الزواج على الفور
أنا؟
!نعم أنت - !صَمتًا! صَمتًا! صَمتًا -
.أيها السيدان، لا تتشاجرا
اسمع، سأذهب إلى الطابق العلويّ .وأجعل الفتاة تعترف مَن والد الطفل
.حسنًا؟ حتى ذلك الحين، لا تتشاجرا .أرجوك، أرجوك
.حسنًا
.لقد ذهبوا. انهضي
!استلقي
!لا. لا. لا
!(جيني).. (جيني) - !(أنتوني) -
!(جيني)
.جيني)، هيا، هيا معي) .هيّا، أيتها الفتيات. بسرعة
.اسمعن، ستنزلن بهذا الحبل
.واذهبن وأبلغن الشرطة بسرعة
.حتى ذلك الحين سنتعامل معهم - !تنحّ جانبًا -
!(روبرت)! (روبرت)
بيدرو)، لماذا جئت إلى هنا؟)
.لقد أحضرت الكاهن وعازف الفرقة
.أحدهم سرق ثيابهما
أيّ هُراء تتحدث به؟
كاهنك المُرْسَل وعازف الفرقة .وصلا منذ وقت طويل
.لكنني، لم أرسلهمما
ماذا؟ - .نعم -
إذًا مَن هؤلاء؟
.(المفتش (أمار
.(أنا معروف باسم (أكبر إلهابادي
ومَن ذلك؟
.(أنتوني)... (أنتوني غونزالفيس)
.مهلاً، لست متورطًا في ضربهما .أنقذني، يا أخي
أيها البدين، لماذا تستلقي هنا؟
!الشرطة
إلى أين أنت ذاهب؟
يا إلهي! حتى تاريخه .أستخدم يديّ للصلاة فقط
..لكن اليوم، إنها المرة الأولى .أرجوك، اغفر لي
!يا إلهي
.(تعال، (روبرت
.كنت في انتظارك
بدأت هذه القصة معك .وسأنهيها معك
بارتي)، لماذا تبكين؟)
.يجب أن تكوني سعيدة اليوم
لقد فقدتِ أبناءكِ الثلاثة، أليس كذلك؟
...لكن اليوم، معهم أيضًا
قد وهبكِ الربّ .ثلاثة زوجات لأبنائكِ أيضًا
أيها المفتش، أودّ معانقة أبنائي .لمرة واحدةفقط. أرجوك
.شكرًا لك
،المستحيل يصبح ممكنًا" "..والممكن.. يصبح مستحيلاً
"!عندما يجتمع ثلاثتنا معًا"
!(أمار)! - (أكبر)! - (أنتوني) -
،المستحيل يصبح ممكنًا" "..والممكن.. يصبح مستحيلاً
"!عندما يجتمع ثلاثتنا معًا"
!(أمار)! - (أكبر)! - (أنتوني) -
تـمت الترجمة بـواسطة || شريف وهبه ||