«ستُوديوهات مخطَّطات يُقدمُون»
أفلام اِجتماع الخُبراء» «العالميَّة للإنتاج
«تنفس صناعي&اِجتماع فريق الخُبراء يقدمون»
«بالتعاون مع : منظور للمواد الترفيهية»
آثارُ التَّجانُس المغناطيسي» «يزيدُ عن أربعة
.تمَّ التَّحقُّقُ
«وضع إدخال الأوامر»
.تمَّ التَّحقُّقُ
«نظام التَّواصل»
.تمَّ التَّحقُّقُ من نظام التَّواصل
«أنسجة الجسم»
.أنسجة الجسم, طبيعيَّة
«حرارة الجلد»
.المُعدَّلات على ما يُرامُ
«التَّحقُّقُ من تطابُق الوقت»
.تمَّ التَّحقُّقُ من تطابُق الوقت
«اِكتمل التَّقريرُ»
«ُمُطارد الظِّل»
«ُمشرُوعُ مُطارد الظِّل»
"(مارتن كوف) في دور: (ديسيلفا)"
"(ميج فوستر) في دور: (سارة)"
"(فرانك زاجارينو) في دور: (رومولوس)"
"(بول كوسلو) في دور: (تريفانيان)"
...و "(جوس آكلاند) في دور: (كيندرمان)"
"(مصمم إنتاج : (مارك هاريس"
"(منتج مشارك : (روبرت لي"
"(سيناريو : (ستيفن ليستر"
"(موسيقى : (جاري بيندر"
"(مدير التصوير : (آلان م. ترو"
"(تحرير : (ديلهوك ورين"
"(منتجون تنفيذيون : (جون إيريس&جيف جريفيث" "(جون كورتيس&لويد سيماندل)"
"(منتجون:(جيف جريفيث&جون إيريس"
"(اِخراج : (جون إيريس"
«ُترجمة: نادي الفيديو»</b «(خالد العجوز)»
"طبيبٌ, طبيبٌ" "أنا بحاجة لطبيب"
"طبيبٌ, طبيبٌ"
,تفضِّلي هذا من أجلكِ و
.ها أنتِ ذا. أراكِ لاحقًا
(أوه، (ميشيل !رويدكِ, تريثي
أنصتِ, هلَّا تحدثتِ مع (ناعومي) من أجلي؟
.بوسعكِ الذهاب
أطلب منكِ معروفًا واحدًا .ولا يُمكنكِ تلبيتةُ
!(ناعومي) !(آوة, (ناعومي
!(ناعومي)
ما الَّذي تفعلُهُ؟
,ناعومي)، لو، ماذا لو)
سألتكِ ألديكِ أيّ مُخطَّطات لعطلة نهاية الأسبوع فما قولكِ؟
.لدي مُخطَّطات وهي لا تشملك
لم لا تُوفِّرُ البعض من طَّاقتك وتعثر لذَّاتك على فتاة تخالُك جذَّابًا؟
.آوة! ذلك كان جيدًا
أترين, بذكائكِ وعقلِيٌّ وسيَّارة شقيقي .بوسعنا عزيزتي التَّنزة في عدَّة أماكن
أيرُوق لكِ الإيطاليُّ؟
أي إيطاليُّ؟
,"السِّياسة"، "كُرة القدم"
مُزيل العرق"؟" - .كلَّا, الطَّعام -
.أكرهُهُ
.أترِين, أكرهُهُ أيضًا .لدينا قواسم مُشتركةٌ بالفعل
.دعيني أستوضح الأمرُ
.أنتِ لاتخاليني مُثيرًا للاِهتمام
,لاتخاليني جذابًا
.تخالين أنَّ دُعاباتي مُقزِّزة
ولن تخرُجين برُفقتي إذا كُنت أخر رجل .(في هذا المشفى يُدعى (جاكسون
.صوابٌ
.أترِين, تُراودُني كافَّةُ هذة الأفكار أيضًا
.لقد خٌلقنا لبعضنا
جاكسون)؟)
أجل؟ - .اِنهض من على مكتبي -
.هذا الطَّابق محظُور
.حسنًا, هذا كافٍ
بحقّ الجحيم ماذا كان ذلك؟
.سأعُودُ على الفور لاتبارحي مكانكِ, حسنًا؟
.لديكم دقيقتين لإخلاء هذه المنطقة
.لديكم الآن أَقلَّ من دقيقتين
!اِنبطحُوا - !اِنبطحُوا -
!هيَّا, تحرَّكُوا, تحرَّكُوا, تحرَّكُوا - !تقدِّمُوا ! تقدِّمُوا -
...بحق الجحيم ماهذا
!حسنًا, تقدِّمُوا جميعًا !تقهقرُوا للخارج
.آوة. بئسًا
.أحدهُم أقام حفلٌ خطيرٌ
!تقدِّمُوا, هيَّا. اُخرُجُوا - .تقدِّمُوا, هيَّا -
«الوحدة سبعة وعشرون»
الأذكياء يركُضُون في الإتِّجاه الآخر حينما يسمعُون إطلاقُ النَّار
ممّا يعني أنّك في غاية الغباء
.أو من طراز الأبطال
أيّهُما أنت؟
.اَحزر أنَّني غبيًّا للغاية
.(أهلاً بك, سيّد. (تريفيليان
.(تريفانيان)
,(هذا العميل (بلاكوود .(وهذا العميلُ (وايتسايد
بلاكوود)؟)
وايتسايد)؟)
.هذا رائعٌ
أأنت بمُفردك في الأسفل هُنا؟
,صوابٌ
.أجهزةُ الحاسوب وأنا لدينا تفاهُمٌ
يقُومُون بكافَّة الأعمال .وأنا أسمح لهُم بذلك
.هذا الدَّرب
أخبرُوني أنَّنِي سأصاب بالجُنون هُنا .لكنَّني لم أصدِّقهم
.يرُوق لي الصَّمت
أتفهَّمُ ما أعنية؟
.كلَّا, لا أفهمُ
.أجلٌ
!مرحى
ليس سيئًا, صواب؟
.هذا المكان يُصيبني بالتوتّر - ما الَّذي أصاب أجهزة التَّدفئة هنا؟ -
.إِنَّهُ مكانٌ يصعُبُ تنظيفُهُ يا, رجُلٌ
.هذا الدَّرب
.وها أنتم ذا, أيُّها السَّادة
«السجين رقم خمسمائة وتسعة وستُّون» "باتريك دكسون),"مهندس معماري)
«التُّهمة: «جريمة قتل
«العقوبة: «مؤبد
مؤبد؟ داخل ذلك؟
يا,رجل لمٍّ لا تصطحبُ هذا الشَّاب للخلف وتُرديةُ قتيلاً؟
لِأَنَّ هذا يتَّسم بالسُّهولة ولن يعُود علينا بالنَّفع, صوابٌ؟
.صوابٌ
لكنَّ المؤبد داخل واحدة من تلك الكبسُولات
جسدُك مُتجمِّدٌ عقلُك لا يزالُ واعيًا
,يهيم أبد الدَّهر .لايسعك أنَّ تنعم مُطلقًا بالرَّاحة
,بحقّ الجحيم, إذا لم أكُن مرحًا للغاية .لكان أفزعني الأمر بشدَّة يا, رجُلٌ
.بوُسعي فحسب أنَّ أتخيَّل
.الآن, هذا الرَّجُل بات محظُوظًا !أيقظهُ
هل من أحد لديه جعةٌ؟
.هندامٌ رائعٌ
.لابأس بهم
كم مضى على وُجُودي هنا؟
.أربعة وعشرون شهرًا»فحسب»
«يُخالجني شُعُورٌ وكأَنَّهُم «أربعة وعشرون عامًا
رُويدك, أخرجت رجالاً عقَّب عشرون عامًا .أصابهم الخبل تمامًا يا, رجُلٌ
.أنت واجهت عُقُوبة أقلَّ شدَّة
,تريُّثٌ
مِنْ أخرجني؟
.وما أدراني بحقِّ الجحيم يا, رجُلٌ
.(بالتَّوفيق, (دكسون
دكسون)؟)
...تريث, اِسمي ليس
سيد.(دكسون)؟
.تريفانيان), مباحث فيدراليَّة)
.(هؤُلاء العملاء (بلاكوود) و (وايتسايد
هل اِلتقينا مسبقًا؟ - .أة...كلَّا -
لم أخرجتُمُوني يا, رفاقٌ؟
اُنظُر, ليس بحوزتنا وقت للشَّرح .سنتحدَّثُ في الطَّريق
.هيّا بنا
.رويدًا يا, رفاقٌ
اُنظروا، لن أُبارح مكاني .حتَّى أعرف ماذا يجري هُنا
,سيد.(دكسون), أنصت .نحنُ بحاجة لمساعدتك
آوة, مساعدتي؟ - .بلى -
.ثمّة أرواحٌ على المحك - أهذا صحيحٌ؟ -
.هذا صحيحٌ
!مهلاً, مهلاً
لن أُغادر قصر المتعة هذا حتَّى أعلم ما ينتظرني. حسنًا؟
,(أُنظُر, (دكسون
.لاتكن وغدًا
.لديك فُرصة هنا
بوسعك أن تأتي برُفقتنا
وسنتغاضى عن بقيَّة عُقُوبتك .ستغدو رجلاً حرًّا
أو بوُسعك إِثارةُ حنقي فأضعُكُ في الخزَّان .لتستمرّ لحيتك في النُّمُوِّ
عفوٌ كاملٌ؟
.تلك هي الخُطَّةُ
متى نُغادر؟
بوُسعك حقًا أنَّ تمنح الفتاة وقتًا مُمتعًا أليس كذلك؟
كان عليكِ أن تأتي برُفقتي حينما سنحت لكِ الفُرصة
"كُنَّا سننعمُ بالاسترخاء بينما نتناول معكرونةٌ "اللِّينجويني "ونحتسي "النَّبيذ الأبيض
.الآن تأملي حالنا
رُويدك, لعل هؤُلاء الرِّجال سيسمحُون لنا .بطلب البيتزا
,بلى. تفوُّهي بالكلمة فحسب, صغيرتي .وسأركُلُ مؤخَّرتة السَّمينة
.(اِفعلها, (جاكسون
!صمتًا
.رُبَّما لاحقًا
.بطلي
محبَّة لله, ألدينا رُؤية جليَّة للأمر هنا؟ !بحوزتنا ثلاث دقائق فحسب. هلُمُّوا
ثلاثُ دقائق على ماذا؟ رُويدك, لم لا تمنحني قدرٌ بسيطٌ من التَّوضيح؟
سيّدي؟
.الرَّئيس على الخط
.(تريفانيان)
.كلا, سيّدي
.لم نتلقَّى أيَّ شيء مُحدَّد بعد
من المُقرَّر أنَّ نتواصل معهم مجدَّدًا .في غُضُون دقيقتين تقريبًا
.أمرك, سيّدي، في الحال
,أجلٌ سيّدي. أجلٌ .المُهندس المعماريُّ هُنا, سيّدي
.في الحال
الرَّئيس كان يسأل عنِّي؟
(حسنًا، أنَّهُ طفلُك، (دكسون أنت صمَّمت هذا الشَّيء السَّقيم
.الآن ألق نظرةٌ على هذا
أيبدُو مألُوفًا لك؟
,الآن، نحنُ لا نرسُم مخططات جيدةٌ مثلُك ...لكنَّ
هذا أفضل ما أمكننا مُحاكاتة .في هذه الفترة الضَّئيلة
.أة, إِنَّهُ...إِنَّهُ مُذهلٌ
..جُهُودٌ مُستنيرةٌ إنَّها
.أعني لديكُم النِّطاق وكُلَّ شيء
الآن، اِستولى الإرهابيُّون على النِّصف العُلويِّ من المبنى
هُنا. اِكتشفنا أنَّهُم يحتجزُون ما لا يقلُّ .عن تسعة رَّهائن
!تسعة رَّهائن
لم الرَّئيس مهتمًّا للغاية؟
.حسنًا, إِحدى الرَّهائن مُميَّزة
.إِنَّها اِبنتةُ
آوة, تظُنَّ أنَّك أنجزت عملاً جليلاً حتَّى الآن؟
.أنا رهينتُك النَّجمة
صواب؟
.لِذا من المحالِّ أنَّ تُرديني بالرّصاص
أترغب بنصيحة مجَّانيَّة؟
.أخالُ أَنَّك بحاجة لعلاج نفسيٍّ
دعني أفسّر لك أمرًا, حسنًا؟
لأنَّني لا أعلمُ ماهيَّةُ الكوكب الَّذي كُنتم تعيشُون عليه أيُّها القومُ
لكنَّك جليًّا, لا تعلُّم .كيف تجري الأمُورُ هُنا
.لن تنجح مُطلقًا في مسعاك
في اللَّحظة الَّتي خطوتُ فيها داخل هذة الغُرفة .تخلَّيت عن حياتك
..لكن كما ترين
.لم أكن حيًّا قطُّ
«معلومات المعالج المركزي»
.نحن مستعدّون
«عشرة»
«تسعة»
«ثمانية»
«سبعة»
«ستة»
«خمسة»
«أربعة»
«ثلاثة»
«إثنين»
«واحد»
من الَّذي يُخاطبني؟
.تريفانيان), مباحث فيدراليَّة)
«السَّاعة الآن«العاشرة وخمس عشرة دقيقة
,في غُضُون أربع ساعات ,إذا لم أحصل على مُرادي
.ستُمطر السَّماء رَّهائن
.وسأدَّخر الأفضل للنِّهاية
.بحقّ (يسوع) المسيح
(ألقي التَّحيَّةُ على والدكِ, (سارَّة
.أنا متيقنٌ أَنَّهُم تواصلُوا مع البيت الأبيض !(ألقي التَّحيَّةُ على والدكِ, (سارَّة
.لاتمنحوهم أيَّ شيء
.تصرُّفٌ تقليديٌّ للغاية
.أخبرنا بمُرادك فحسب
«خمسون مليون دولار»
بحقّ الجحيم من أين تظُنُّ أنَّنا سنحصُلُ على هذا الكمَّ من المال؟
.اِستنتجوا ذلك بأنفسكم
.هلَّا, يا رجل
.هذا الرَّجُل بحاجة لِاهتمام جادٍّ
,إذا لم يتلقى علاج .ستُوافية المنيَّةُ
.سنمُوتُ أجمعين
.عاجلاً أم أجلاً
.وغدٌ
!رُويدك, رُويدك .تريثٌ, لا يتعيَّنُ عليك فعل ذلك, يارجل
.لا يتعيَّنُ عليك فعل ذلك
.كافَّة السَّلالم مُفخَّخة
.بلى
,الآن، لقد أغلقُوا المصاعد هُنا .هُنا وهُنا
.بِاستثناء المتواجد هُنا
.لقد تركُوه أدنى السَّطح
.الآن، هذا هو سبيلُنا للدُّخُول - !بدُون تُرَّهات -
فريقُ الهُجُوم سيمُرُّ عبر المصعد إلى نظام التَّهوية
.حينذاك يدخُلُ الفريقُ الثَّاني
,الفريقُ الأوَّلُ, سيتولَّى تعطيلُ الأفخاخ .الفريقُ الثَّاني, سيتولَّى الإطاحة بالإرهابيِّين
.أجلٌ, بالتأكيد
,العقبة الوحيدة هي
.رُبَّما قامُوا بتفخيخ قنوات الهواء أيضًا
,حينما تصعدُ إلى هُناك .فلتبحث عن أيَّ شيء لايمِتْ للمكان بصلةٍ
حينما أصعدُ إلى هُناك؟
.بلى, لن يتوقَّعُوا ردُّ فعلنا السَّريع
.حسنًا، أُنظُر .دعني..أُساعدُكُ للحظة هُنا
حسنًا, لا أودُّ افسادُ مخططك لكنَّ
لم لا تدعُني خارج الأمر؟
(أُنصت لي, (دكسون .أنا أمتلكُكُ الآن
.تقفز حينما أقولُ قفز
أو سأحرصُ على أنَّ تتلاشى .من على وجه هذا الكوكب
اُنظر, أنا مجرَّد مُهندس معماريٍّ, صوابٌ؟
.بلى, صوابٌ
ولا أحد يطلُبُ منك هُنا .الخوضُ في أعمال حماسيَّة
.جيّد
.لِأَنَّني لا أقُوم بأعمال حماسيَّةٍ
,الآن بمُجرَّد أنَّ تصل إلى هناك
...كُلُّ ما عليك القيام به - .أبحث عن أيَّ شيء مُثير للشُّكوك -
.صوابٌ وإذا رأيت أيَّ شيء مُثير للشُّكوك
.رُويدك, الأمر برُمَّتة مثيرًا للشُّكوك
.لِنلتزم بِالتَّشغيل الصَّامت
«هنا كلب الطُّيُور» «نحن في الموقع»
«تلقَّينا ذلك«كلب الطُّيُور
.تحرَّكُوا، تحرَّكُوا، تحرَّكُوا، تحرَّكُوا
.اِنخفضُوا, اِنخفضُوا
.دكسون)! (دكسون), تعال هنا)
.اِنخفض
.اِزرع عُبُوَّة ناسفة
.العُبُوَّة جاهزةٌ - .الجميع, اِخفضُوا رُؤُوسكُم -
"نحنُ في أعلى قناة المصعد"
«في سبيلنا إلى أسفل»
.اِنطلقُوا, اِنطلقُوا, اِنطلقُوا, اِنطلقُوا
.تحرُّكٌ، تحرُّكٌ
.اِنتهينا. اِنتهينا
!هيَّا, (دكسون) هَلُمَّ
.حسنًا - .هيَّا -
.حسنًا، نحنُ في أمان
.المكان آمن
.هيَّا, لنخطُوا للدَّاخل, لِنمضي
.تحرَّكُوا
.بحقِّك, (دكسون), حرَّك مُؤخَّرتك
.لوحة التَّحكُّم مُعطَّلةً
.سنُحاولُ تجاوُزها
.التَّجاوُزُ اِكتمل
.سنقُوم بعمل ربط مع جهاز التَّحكُّم
!تريثٌ
!ربَّاهُ
.أرسلُوا مُسعفين إلى هُناك
!تحرَّكُوا
!حسنًا
.قطعًا
.لا أحد يُغادر الحفلة
ينبغي وُجُود ملفٍّ لهذا الرَّجُل .البشرُ لايظهرون من العدم
.لا يوجد سجلُّ له - !حسنًا، اِستمرَّ في البحث، اللَّعنة -
.تريث لحظة
.ثمَّة شيءٌ
«(الموضُوعُ: (رومولوس» «"تصنيف الملفِّ: "سري»
«محظُورٌ»
المُخوَّلين بالوُصُول موظَّفين«مُطارد الظِّل»فقط
«رومولوس)«مُطارد الظِّل)
بحقّ الجحيم ماهذا؟ - .لا أعلمُ -
سيّدي؟
درجة حرارة جلد هذا الرَّجُل .منعدمة عمليًّا
,لا يُوجد تدفُّقٌ للدَّم .أطرافُة غير دافئة
لا يُوجد دليلٌ على حياة بشريَّة أو أيًّا كان
و صوتةُ عبارة عن موجات ثقيلة تحت الصَّوتيَّة .تتجاوز قُدرة الأحبال الصَّوتيَّة البشريَّة
.وجدت شيئًا
«مشروع مطارد الظل»
,"المديرالتَّنفيذي للمشرُوع" .(جوزيف جيه كيندرمان)
.السَّيد المسيح
.(كيندرمان)
أتعرَّف هذا الرَّجُل؟
.آوة, أجلٌ
"إِنَّهُ رئيسٌ "آية -تي-آر
...آية -تي-آر" تلك" - .الأبحاث العسكريَّة يا, رفاقٌ -
!اِستدعية على الهاتف
,إذا كان (كيندرمان) متورطًا في هذا .فهذا يعني أنّناَ لم نشهد الأسوأُ بعدٌ
.السَّيد المسيح
,(كيندرمان) .يا اِبن السَّاقطة
,(رومولوس) .يا اِبن السَّاقطة
لا أعلمُ هويَّتُك ولا كنهك بحقِّ الجحيم
.لكنَّك قتلت للتَّوِّ خمسة من رجالي
.لديك ثلاث ساعات متبقِّية
.أقترحُ أَلَّا تُهدرهُم
ثلاثُ ساعات ليست كافية نحنُ نتعاملُ مع .مُشكلة سياسيَّة وبيرُوقراطيَّة جسيمة هُنا
,حسنًا
.قرَّرت تسهيل الأمرعليك
,كما ترى
.لدينا رجل مريض للغاية هنا
.لذا قرَّرت إرسالةُ لأسفل
,أنت للغاية
.للغاية رجل محظُوظٍ
,أودُّ القولُ
.هذا يوضِّحُ الموقفُ
.واضح للغاية
.تريفانيان) ، الحياةُ بسيطة)
...تحيَا
.أو تمُوتُ
.لا أصدِّق هذا
.(تريفانيان)
تريفانيان), هل تسمعُني؟)
دكسون), بحقِّ الجحيم؟)
.ظنَّناك لقيت حتفك
ألم يقُم أحدُهُم بإحصاء الجُثث؟
!سحقًا
.أُنصتُ .(أُنصتُ, (دكسون
.(ديسيلفا)
.(اِسمي (ديسيلفا
.لقد حصلتم على الرَّجُل الخطأ
.هذا محالُّ - .تأكَّد من ذلك -
.(اِسمي (مايكل ديسيلفا
..لست مُهندسك المعماريَّ اللَّعين
.لست مُهندسك المعماريَّ اللَّعين
اِستدعي ذلك الثَّمل القذر في السِّجن .أودُّ أنَّ أعرف ماذا أعطانا هنا
أُنصتُ لي هُنا - .(ديسيلفا) -
!لا أُبالي البتَّة بِاسمك
بحقّ الجحيم ما الَّذي تُحاول فعلهُ هُنا؟
(بحقك, (تريفانيان أعني، كُنت في حالة تجمُّد عميق لسنوات
حسنًا. أُوقظتمُوني, وقدمُتم لي عفوًا تام ماذا كان من المفترض أنَّ أقُول
,عذرًا, يا سيد" "لقد حصلت على الرجل الخطأ
.حسنًا، لديه وجهةُ نظر
أخرجني فحسب بحقِّ الجحيم من هُنا, حسنًا؟ - كيف؟ -
كيف؟ كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟ .أنت من ورّطني في تلك الفوضى
(الآن أُنصت لي بحرص, (دكسون مستحيل أن نأتي ونُخرجُكُ في الوقت الرَّاهن
أقترحُ أن تختبئ في مكان ما لحين اِنتهاء هذا الوضع
مفهُومٌ؟
أتِلك أفضل اِقتراحاتك؟
.يا فتى, أنتم يا رفاقٌ أفسدتُم الأمرُ حقًّا
(أخبرك, (ديسيلفا
.تنحَّى عن سبيلهم
إذا وجدّك الإرهابيُّون, سيخالُونك واحدٌ منَّا ...ستغدُو معرضًا للخطر أنت وبقيَّةٌ
!(ديسيلفا) !(ديسيلفا)
.لقد رحل
.تفقد هذا
.أجل، هذا صحيحٌ
.سأدعمُكُ
.كلَّا, صوابٌ
.(كلَّا, كلَّا, (مارجريت
.لا أعلمُ متى سأعُودُ للمنزل
.بِاستثناء...أجل .اُنظُري, سأهاتفكِ إذا اِستطعت
.إلى اللقاء
أهذا سيجعلُني أكثر تعاسة ممَّا أنا علية؟
.بلى, إلى حدٍّ كبير
,(مايكل ديسيلفا)" "لاعب كُرة قدم مُحترف سابقًا
.علمت أنَّني رأيتُ اِبن السَّاقطة هذا من قبل
...أجل, قتل أحدُهُم في حانة و
.اِدَّعى أنَّ الأمر كان دفاعًا عن النَّفس
.وَاحذر أنَّهُم لم يقتنعُوا بالأمرِ
"لاعب كرة قدم"
.أقحمت لاعب كُرة قدم لعُيِّن هُناك
!آوة
.بديع
.كان بإمكاني اِنتقاءُ غُرفة السَّيِّدات
!صة
.آوة, أنا مُتَّسخةٌ للغاية
,حسنًا
!اُخرُجي
!لا تلمسي الزِّناد! الزِّناد مشدُودٌ. إِيَّاكِ - .لا تقلقُ. أعرفُ كيفيَّةُ التَّعامُل مع السِّلاح -
!اللَّعنة يا, سيِّدتي .كدَّتِ أنَّ تقتليني
لقد أفزعتكُ, أليس كذلك؟ - .هيَّا, تحرُّكي! أجلٌ، لقد أفزعتيني -
هل تخالُون أنَّةٌ يكترثُ لأمرِّكُم؟
.إِنَّهُ لا يكترثُ بأيَّ منكُم .جميعكُم قابلون للاِستهلاك
.بلى, بلى, إِنَّهُ أنا
.دعني أتحدّث معه
!لا أُبالي إذا كان مشغُولاً، قاطعه
!اللَّعنة
!اِنهضي
!اِنهضي, يا, سَّاقطة - رُويدك, إلى أين تأخُذُها؟ -
.لابأس
.هيّا يا رجُلٌ، لا يُمكنك اِقترافُ تلك القذارة
.سأُفجِّر رأسك
"حجرة القلب"
!سَّاقطة
!أهلاً
!(بلوشي)
.كُنت أمزحُ فحسب
!آوة
.لدينا أحد النَّاجين
.تعاملُوا معهُ
.لنطيح برأسة
"منطقة الصيانة"
.آوة, بحقِّك
ينبغي أنَّني كُنت قذرًا في حياة آخرى .لأستحق هذا
.ظفرنا بة .أنَّهُ في ممرّ المصعد بنظام التَّهوية
"مُفعَّلٌ"
!بئسًا
.لقد فقدناة
.لعنة الرَّب عليك
.إِنَّهُ ليس أحدٌ رجاليٌّ
الآن اُنظُر, لديك كلمتي بشأن ذلك, حسنًا؟
.أخبريهُم بِاسمِك
.رومولوس) ، دعها تذهب)
.أخبريهُم بِاسمِك - .(لورا جاميسون) -
مُنذُ متَّى تعملين هُنا؟
.أحدُ عشر شهرًا - ,(رومولوس) -
.إِنَّهُ ليس أحدٌ رجاليٌّ
,(تريفانيان)
.أنت تكرُّرُ ذاتك
,إذا أخبرتك أَنَّهُ أحدٌ رجالي
.ستقترفُ ذلك على أيَّة حال
,لذا من أجل محبَّة الرَّب ما الفرقُ الَّذي سيُشكِّلُهُ ذلك؟
.دعها تذهب
,تعلمٌ
.أنا مُضطرٌّ لفعل هذا
,أيُّها الحقير
هل تسمعُني؟
.أنا لستُ من الفيدراليِّين
حسنًا, إذًا من أنت؟
.الشَّخص الخاطئ في المكان الخاطئ
.ليس عليك قتلُ الفتاة
اُنظُر, أنا الشَّخص الَّذي تُريدة لِم لاتأتي وتنالُ مني؟
اُنظُر, ماخطبك؟ أأنت خائف مني؟
.أنا هُنا في الأعلى، أسخرُ منك، يارجل
...اللَّعنةُ عليك, أُنصت
,(تريفانيان)
.تبقى لديك ساعتين
(هلَّا, (ديسيلفا هل تسمعُني؟
(اللَّعنة، (ديسيلفا أتنصَّتُ لي؟
.(إذهب و ضاجع حالكٌ, (تريفانيان
أخبرتك أنَّ تبقى خارج الموضُوع والآن بسببك .لدينا رهينةٌ آخرى ميتةٌ دمائها على أيدينا
.أُنصت, يا اِبن السَّاقطة هل تخالُني أستمتع بهذا؟
اُنظُر, ليس لديَّ علمٌ بما يجُولُ بخاطرك يا, صاح
لكنَّك مُتيقِّنٌ بحقِّ الجحيم .أنَّهُ لا يخدمُ وظيفتي بأي حال
(أنت متخلّف, (تريفانيان
ألا تعي ذلك؟
!لم, أيُّها الحقير
ماذا تخالُ ذلك؟
الضَّربة الأولى بعشرة ياردات في نهائي كُرة القدم؟
...رُويدك
لعلك بحاجة لدليل ليرشدك حينما تتعرَّضُ للرَّكل
.لكنَّني لستُ كذلك
(إنسي أمر العفو, (ديسيلفا
لن يقتصر الأمر على إعادتك لكبسولة التَّجميد
لكنَّني سأحرصُ أنَّ تقضي .بقيَّةُ حياتك السَّقيمة هُناك
أتسمعُني؟
.ذات (تريفانيان) القديم
.(كيندرمان)
.أراك تُعاني من مُضاعفات قُرحة المعدة مُجدَّدًا
أودُّ رحيلُ كافَّة الأفراد الزَّائدين .من الرَّدهة
الأفراد الزَّائدين"؟"
بحقِّ الجحيم عمٌّ تتحدَّثُ؟
.تلك لم تعدَّ عمليَّةُ اِحتجاز رهائن
.لقد باتت الآن مسألة أمنٌ قوميٍّ
.أمنٌ قوميٍّ, في مؤخَّرتي
أتخال أنَّني سأُسلِّمُ القيادة لك ولجُنُودك المبتدئُون هنا؟
تصريحُ البنتاجُون خاصَّتي يمنحُني سُلطة عليك .على الدَّوام
أليس هذا صحيحًا, سيد. (تريفانيان)؟
أليس هذا صحيحًا؟
.بلى, هذا صحيح
.إذًا أبعد رجالُك
.هذان الاِثنان, سيبقيان
(كما تشاءُ, (تريفانيان
.كما تشاءُ
.وسيلة تأمين
أيُوجد أحد هُناك؟
هل تسمعُني؟
بحقٍّ الجحيم من أنت؟
.(أنا (جوزيف كيندرمان
"أنا من "آية-تي-آر "البحُوثُ التِّقنيَّةُ المتقدِّمة"
ما الخطبُ؟ أفقدت أحد أرانب المُختبر؟
(أتفهَّمُ أنَّك تسبَّبت بالمتاعب للسَّيد. (تريفانيان
.هذا لن يحدُث بعد الآن .أنا المسؤُولُ هُنا الآن
.آة, هذا عظيمٌ, دُكتور .ذهنيٍّ بات مرتاحًا الآن
"أُدير قسمٌ يُدعى "مُطاردُ الظِّل
(يُعرف أحيانًا بِاسم مشرُوعٌ (رومولوس
آثمة أيَّ علاقةٌ لذلك بما يجري هُنا؟
.أجلٌ .حدَّة ذّهنك تُدهشني
الهدف من المشرُوع كان اِبتكار مُحارب اِصطناعي مثاليٍّ
«ذكي، قابل للتَّكيُّف، مُكتفي ذاتيًّا»
«دُونُ أيَّ مبادىءأخلاقيَّة»
.و(رومولوس) هُو ذلك الاِبتكار
.إنسانٌ آليٌّ
.ينبغي أنَّك تمزحُ
هذا المخبُول إنسانٌ آليٌّ؟
.إنسانٌ آليٌّ, أجلٌ
.مخبُول, كلَّا
عقله ليس مضطربًا
وإِنَّما ببساطة متحرِّرٌ .من الموانع الاِجتماعيَّة والعاطفيَّة المعتادة
.حسنًا، هذا رائع، دكتور
لأن جليًا هذا الرجل .ليس في كامل قواه العقلية
رومولوس) آلة قتل تكلف) (بليون دولار, سيد. (ديسيلفا
ليس لديك فُرصة أمامة
أنصحك بالاِبتعاد عن سبيلة
,في رأيي
.حتَّى يتمَّ حلُّ ذلك الوضع
!لا تكوني بلهاء
!هيَّا
!أرديني. أرديني
أأبدُو كإرهابيٍّ لعيِّن؟
.أجل
.حسنًا, لست كذلك
حسنًا, من أنت؟
أأنت شرطي؟
.ليس بالضبط
مباحث فيدراليَّة"؟"
وكالة الإستخبارات المركزية"؟"
رجل صالح من "القوات الخاصة"؟
كانُوا يعبثُون بهذا الحاسُوب
مُنذ عشرين دقيقة
يعملُون على فكرة عصريَّةٍ متطورة
.للتَّغلُّب على الرُّوبُوت
.أجل, رُبَّما سيُواجهُونهُ في مُباراة شطرنج - .بلى, رُبَّما -
.هلُمِّي. سنرحلُ
.آوة, تريث دقيقة .ينبغي أنَّ أُبدل ملابسي
!ليس لدينا وقتٌ لذلك
.آوة, كلَّا, لن أخرُج هكذا .سأبدو سخيفة
ستبدين أسوأ بكثير .في المشرحة, سيدتي
.أغلق الباب
.رجاءٌ أغلق الباب
أحالفك الحظُّ؟ - .كلَّا, لم أراهُ -
,حسنًا .دعنا نبحثُ في هذا الاِتِّجاة
.مستعدّة
ما هذا؟
"لقد أُصبتُ بتسمُّم غذائيٍّ في "السِّفارة الفرنسيَّة .هذا كُلُّ ما لديَّ لاِرتدائه
.حذاءٌ - .حذاءٌ -
.عليكِ خلعُ حِذاءكِ - بحقّ الجحيم من منحك الحقُّ؟ ماذا تفعل؟ -
...كيف تتوقَّع منّي
!أنصتي يا, سيِّدة - ماذا؟ -
,في الخارج أنتِ إبنةُ الرَّئيس
,لكنَّ هُنا
.أنت مُجرَّدُ أمتعة إضافيَّة
.آوة, تخالُني سأُعرقلك
"أُمارس "التِّنس", "السِّباحة", "الرَّكض", "الرَّماية
"المبارزة", "الجمباز" "اِمتطاء الخيل والفروسية"
الآن هل تخالُ أنَّ بوُسعك مُواكبةُ ذلك؟
,اُنظُري, سيِّدتي لقد مرَّرت بيوم سيء للغاية
,وإذا تسبَّبتِ لي بالمزيد من المتاعب
.سأترُكُكِ هنا
مفهُومٌ؟
.أجل. مفهُومٌ
ثمَّة أمرٌ واحدٌ
.اِبق براثنك لحماية ذاتك
كلَّا, أشكُرُك لن أرتديهُ .كما أنت اِقترحت بأدب
.فتاة ذكية
.(ديسيلفا)
.أخبريه أنَّني أنقذك
.يقول إِنَّهُ يُنقذني
!ذلك الوغد المجنون لديه الفتاة
اُنظر، (ديسيلفا)، لا يُوجد مكانٌ .بوُسعك الذَّهابُ إلية
!(ديسيلفا)
(رومولوس)، معك (كيندرمان) - بحقّ الجحيم ما الَّذي تفعلُهُ؟ -
.ديسيلفا) برفقتة الفتاة) - هل جنَّنت؟ -
,إِنَّهُ لا يتصرَّفُ بناءً على أوامري ...إنه يعمل بمفرده. ليس لديه
!بئسًا
!اِنطلقي
.هلَّا, أَيُّها الأخرق .من المُفترض أنَّ تجذب الدَّبُّوس
(جونة)
,إلى المستوى"ثمانية وثلاثون
.الآن
,إذا قُمت بحيلة كهذه مجدَّدًا فلن أكترث بنوع التَّصريح الَّذي بحوزتك
!سأشبع مُؤخَّرتك ضربًا
اُنظُر، لديَّ فرصةٌ واحدةٌ، فرصةٌ واحدةٌ فحسب (لِاستعادة (رومولوس
.ولن أدعك أنت أو (ديسيلفا) تعترضان سبيلي
اِستعادة (رومولوس)؟
.أَيُّها القذر
.أنت لا تُبالي بشأن الرَّهائن
أنت فحسب تودّ اِستعادة اَنسانك الأليَّ السَّقيم, صوابٌ؟
.بلى .هذا صحيح
,أخبرني فحسب كيف ستفعلُ ذلك؟
تلك معلُوماتٌ لن يتمَّ الإفصاحُ عنها .إِلَّا وقت الحاجة
.لست بحاجة لتطَلُّعِ عليها
.هذا أنا فحسب
ماذا؟ - .لا أستطيع التّسلُّقُ في هذا -
!آوة
!رجاءٌ .فلتتحلى ببعض الاِحترامُ
.اِدفعني لأعلى - !هيَّا, اِصعدي -
,وهُو كذلك .وهُو كذلك, وهُو كذلك
.حسنًا
...الاِحترامُ
ما الَّذي تُتمتمين به؟ - .الاِحترامُ تلاشى -
اُنظُري, لا تُبالغي في تقدير ذَاتِك حسنًا؟
مبلغُ الخمسين مليون
ثمَّة رجُلٌ واحدٌ فحسب يخالُ أَنَّكِ تستحقِّين .ذلك المبلغ وهو يعمل بالبطَّاريَّات
.فارسي الأبيض
ماذا تفعل؟
.سأحظى بقسط من النَّوم
.لم أحظى بالنوم لمدة عامين
!كلَّا
.كلَّا, كلَّا, كلَّا, كلَّا
.هذا ليس وقتُ القيلُولة
لم لا نُتابع مسيرتُنا؟
إلى أين؟ - .آوه، خارج المبنى, بعيدًا عن هُنا -
.كافَّة المخارج مُغلقة
أتعني أنَّ هذا نهاية المطاف؟ .الضَّوء في نهاية النَّفق
,اُنظُري
ترغبين بالخُرُوج إلى هُناك وتتسببين بقتل نفسك
.هذا رائعٌ
لكنَّ أنا, لدي بضعة أمور آخرى .أودُّ أنَّ أفعلها في حياتي
!رقم أربعة
!كُرة القدم
.كنت في مُباراة القدِّيسين !مباراة القدِّيسين الفاصلة
صوابٌ؟ أأنا محقَّة؟
أكنتِ مُتواجدة هُناك؟
.أُراهنُك أنَّني كُنت هُناك
!صوابٌ
لاعب الظَّهير الثَّالث الَّذي ركض أكثرُ من من مائة ياردة في الرُّبع الرَّابع.ذلك كان لايصدق
.أجل، كان ذلك عرضًا رائعًا
.ربَّاهُ, لم أرى ذلك من قبلٍ
أخالُ أنَّهُ كان يتعيَّنُ عليهم جعلك المهاجم الأوَّلُ في تلك المباراة
أعني، علمت أنَّ ذراعك قويٌّ لكنَّ لم يكن لدي أدنى فكرة أنك تمتلك ساقين أشداء
.على الرغم أنك كنت مدخنًا
..يا رجُلٌ، كنت أوَّل ظهير رُباعي - كان عليك تمريرها إلى (أندروز) حينما سنحت لك الفرصة -
عمٌّ تتحدَّثين؟
!(تمَّ تغطية (أندروز) من قِبل (رودج
بلى, بلى.(ستوكر) كان على بُعد أربعُون ياردة و (هيرست هيل) تولّى إِسقاطُهُ
.كلَّا, كلَّا
أتمزحين معي؟ - .كان لديك وقتٌ لإجراء تلك التَّمريرة -
اِرحميني! (فالنتين)و(كوبلي), كانا في أعقابي ماذا كان من المُفترض أنَّ أفعل؟ أقفُ بلاحراك؟
ديفيس) كان في أعقابك) .لو كان تمكَّن من التسجيل كُنت ستهلكُ
.مُحال! كُنت أسبقُهُ بأميالٍ .لم يكُن سيلحق بي إِطلاقًا
هذا لأنَّ (هال) طرحة أرضًا .قبل أنَّ تقُوم بالتَّسديد
.حسنًا، هذا ما ندعُوهُ العمل الجماعيَّ، صغيرتي
.أجلٌ
.وتوقيتك كان مُذهلا
.لقد فعلتها حقًا
ربَّاهُ, بحقِّ الجحيم ما الَّذي حاق بك؟
.الرَّجُل الصَّالح من القُوَّات الخاصَّة
,إذًا, أستجلس هُنا فحسب على مُؤخَّرتك
هاة؟
.سأُخبركِ أمرًا
سأفردُ ذراعاي ونُحلِّق من هُنا, حسنًا؟
ثمَّة طريقان فقط للخُرُوج .السَّلالمُ والمصاعدُ وجميعهم مفخخُون
.مفخخُون
.جميعهم مفخخُون
!قطعًا
ماذا؟
.هُم مضطرُّون لذلك
مضطرُّون لماذا؟
.هيَّا
"إلى الثَّعلب, هُنا صقر الدَّجاج"
"إلى الثَّعلب, هُنا صقرُ الدَّجاج"
"أتتلقاني؟"
"هُنا الثَّعلب"
"ما وضعُك، صقرُ الدَّجاج؟"
.(سيِّدي, (بلاكوود
ماذا لديك؟
.اِلتقطنا بثٌّ لاسلكيٌّ عالي التَّردُّد
.ضعةُ على مكبِّر الصَّوت
"في الموعد المحدَّد" "اِنتظر إشارتي"
"خمسُ عشرة دقيقة قبل الإقلالِ"
"علمٌ, أيُّها الثَّعلب" "خُرُوج صقرُالدَّجاج"
"صقرُالدَّجاج"
.تلك تسميةٌ قديمةٌ للمروحيَّة - .بلى, بلى -
.حسنًا, ذلك منطقيٌّ .المروحيَّة هي سبيلهُم الوحيد للخُرُوج من هُننا
.هاريس)، أبقينا على اِطِّلاع) .هيَّا
حسنًا؟ - .كلَّا,كلَّا. لاشيء إِضافيٍّ -
حسنًا، إذا كان (رومولوس) سيمنحُ طيَّاره مُهلة ,خمسُ عشرة دقيقة قبل الإقلالِ
إذًا ينبغي أنَّ تلك المروحيَّة .مُتوقِّفة ضمن ذلك النطاق
.ثمَّة بضعةُ اِحتمالات
موقعُ التَّفريغ والمصنع القديم .على الجانب الشَّرقي الباقي مبان سكنيَّةٍ
حسنًا، تحقَّقُوا من الأمر .لدينا ساعةٌ واحدةٌ لنظفر بشيء مُهِمٍّ
إذا نجحنا في ذلك أتعتقدُ أنَّنا سنحصُلُ على مُكافأة لطيفة, ضخمة؟
إذا نجحنا في ذلك، سنكُونُ محظُوظين .بالحفاظ على ما تبقي من كرامتنا
.أتفهّم شعورك
!هيَّا, لنخرُج من هُنا
,(تريفانيان)
إلى أين هؤُلاء الرجال ذاهبُون؟
تلك معلُوماتٌ لن يتمَّ الإفصاحُ عنها .إِلَّا وقت الحاجة ولست بحاجة لتطَلُّعِ عليها
أعذرني, لا أقصدُ أنَّ أطرح سُؤالاً فضوليًا - !صة -
أخالُ أنَّني وجدت للتَّوِّ وسيلة .للخُرُوج من هُنا
.آوة, لقد اِتَّخذت قرارًا
.هذا لِأَنَّني قلقُ بشأن مستقبلكِ
,سيِّدي. الرَّئيس
(أعتقدُ أنَّنا لدينا فُرصةٌ واحدةٌ للتَّغلُّب على (رومولوس .لكن ينبغي أنَّ يتمَّ ذلك وجهًا لوجه
والفُرصةُ الوحيدةُ الممكنةُ ستكُونُ خلال .عمليَّةُ تبادُل الأموال مُقابل الرَّهائن
,أجل, سيِّدي. الرَّئيس .أنا على دراية تامَّة بذلك
.هذا سيفلحُ .بلاريب أضمن ذلك
.أشكُرُكُ, سيِّدي. الرَّئيس
.لن تندم على هذا القرار
.الأموال في الطَّريق
.أعذرني
"الوحدة الثالثة"
أبُوسعك إخباري أين حمَّامُ الرِّجال، رجاءٌ؟
آوة, آسفة للغاية .ظننت أنَّك رجلاً
,بحقِّكِ, سيِّدتي
.دعينا لا نخوضُ في هذا مُجدَّدًا
.أعطيني السلاح
!تعال وَاحصل عليه
!أجل
!وداعًا
!تراجع! اِنهض! اِنهض
!آوه! تراجع! اِنسحب
"مُفعَّلٌ"
,(تريفانيان)
.سأرسل الفتاة لِأَسفل الآن
!أجل
أرسلها وسأبتاعُ لك أكبر جعة لعيِّنة .رأيتُها في حياتك
.أراكِ لاحقًا
.أنتِ مجنُونةٌ
.عقلانيَّةٌ
.جيِّدٌ
.لنذهب
(هلَّا, (ديسيلفا ما الّذي تنتظرُهُ؟
.لا مزيد من الأعمال البطُولِيَّة
,إذا كُنت ترغبُ بالعفو !يتوجَّبُ عليك بحقِّ الجحيم الخُرُوج الآن
!أَخرج من هُناك الآن
,(رومولوس)
.(أنا (كيندرمان
"(كيندرمان)"
لا تتاحُ لك الفُرصةُ» «كُلَّ يوم للتَّحدُّث إلى خالقُك
«أينبغي أن أغدو فخُورًا؟»
,(رومولوس)
.لا يمكنك الفوزُ
«آوة, ألا يمكنني؟»
.أعرف حُدُودك
.يُمكن إسقاطك
«تفاؤل أعمى»
«إِنَّها صفةٌ مُحبَّبةٌ»
لَما تفعل هذا؟
.ليس لديك اِهتمامٌ بالمال
«لقد تعلَّمت أنَّ المال... هو الحُرِّيَّةُ»
«ماذا كان مُستقبليٌّ برُفقتك؟»
«جُنديُّ دُمية؟»
«مطيّع»
«قابل للإستهلاك»
(ثمَّة الكثير مني فيك, (رومولوس
.لا أتمنَّى رُؤيتُك محطَّمًا
«آوة, لقد تأثّرتُ»
..أو»
«أنت مُهتمٌّ بِاستثمار البليُون دُولار؟
.(عندئذ سأضطرُّ إلى إسقاطك، (رومولوس
«إذًا لا أحد أفضل من خالقي ليفعلها»
.أو سأضطرُّ إلى تدميرك
...لكن, ماذا لو»
«المخلُوق دمَّر خالقة؟
«الآن تلك ستكُونُ الحُرّيَّةُ الحقيقيَّة»
حسنًا، هيَّا يا رفاقٌ .ثمَّة حفلةٌ أفضلُ في الأسفلُ
!لِنذهب أبُوسعك التَّعامُلُ مع هذا؟
.كلَّا, لكنني سأكتشفُ ذلك
.حسنًا, لنخرُج من هنا
.هيَّا
.هيَّا, جميعُكُم
.هيَّا
,أُنصتُ .لم أحظى بفُرصة لأشكُرك
.رُبَّما بوسعنا مُناقشة ذلك في الأسفلُ - .لنخرج من هنا -
.أرى الآن لم اُضطُرُّوا إلي تجميدُك
.هيَّا
.هيَّا - .هيَّا, هيَّا, لنرحل -
!هيَّا, تحرَّكُوا, تحرَّكُوا !هيَّا, لنرحل
!آوة, بئسًا
!هيَّا! اِرحلُوا! اِرحلُوا! الآن
.رَبَّاهُ
.هيّا بنا
!آوة! اِنتبة
كَفٌّ عن الأنين، هلَّا فعلت؟
.تريثٌ. تريثٌ. تريثٌ
.هيَّا
"الجناح العاشر"
ذاهبُون لمكان ما؟
"مُفعَّلٌ"
.اَنصتي
لِم لا يتبعُنا؟
.اِنطلقي
!تماسكي
!(سارة)
!تماسكي - !انا كذلك -
!(سارة)
.(رومولوس)
"اِنتهى الوقت"
وآمل من أجل الفتاة" "أنَّ يكون بحوزتكُم المال
.إِنَّهُ هُنا - "لقد أرسلت المصعد لأسفل" -
"أودُّ أن يجلبهُ الرّئيس بذاتة" - .أنت قطعًا مجنون -
(ذلك لم يكُن اِتِّفاقنا, (رومولوس .ذلك أبدًا لم يكُن اِتِّفاقنا
"سيِّدي. الرَّئيس"
"أنا موقنٌ أنّك تشاهد هذا"
"إِنَّهُ ليس خيارًا صعبًا"
"إِمَّا أن تجلب لي المالُ"
...أو"
"ستشاهد اِبنتك تلقَّى حتفُها
هذا السَّهم يحتوي على مركَّب من الحمض
.إِنَّها مُركبات دقيقةٌ متفجرةٌ - .بحقّ الجحيم أعرف ماهيَّتُها -
,بِمُجرَّد حقنه في المجرى الحيويِّ
تنتقل الجُسيمات الدَّقيقة على الفور .إلى قشرة الدِّماغ حيث تنفجر
اِنفجارٌ ضئيلٌ. أجل
.(لكنَّهُ مُميتٌ بالنِّسبة لـ(رومولوس
...نوعٌ من .اِنسداد صمامات الرُّوبُوت
.(دكتور.(كيندرمان - .سيِّدي. الرَّئيس -
.سيِّدي
.(أعتقدُ أنَّك كُنت تجهِّزُ مُفاجأة لأجل (رومولوس - .أجلٌ، سيِّدي, جاهز، سيِّدي -
سيِّدي. الرَّئيس لاتوجد ضمانة لنجاح هذا الشَّيء - .(تتحدَّث بجهل مجدَّدًا, سيِّد. (تريفانيان -
,يا سادة
في هذه المرحلة المتأخِّرة لا أخالُ أنَّ .الجدال فيما بيننا سيخدمُ هدفنا
أهذا قنَّاصُك؟
.أجلٌ, سيِّدي. أنَّهُ الأفضل, سيِّدي
.آمل ذلك
,(كما تشاورت مع العميل (تريفانيان
رومولوس) لن يتوقَّع حُضُوري) .ليتسنَّى لنا اِستخدامُ عُنصر المفاجأة
.سينتهي الأمرُ خلال بضع ثوان
.بالتَّوفيق, سيِّدي. الرَّئيس
قد تكون هذة فُرصتي الأخيرة (للتَّحدُّث إليك، (رومولوس
,قلت لو المخلُوق دمَّر خالقة
.تلك ستكُونُ الحُرّيَّةُ الحقيقيَّة أتتذكر؟
.أتذكر
حسنًا، الآن هذة فُرصتك
هل ستغتنمُها؟
لماذا؟
.أنت رجُلٌ ذُو شعبيَّة سيِّدي. الرَّئيس
سياساتك لِلاسترضاء الدَّولي جعلت العالم بأسرة يُشيدُ بك
,وبينما كُنت مشغولاً بجمع الأصوات
.كان أعداؤنا يسخرُون منَّا
,يسخرُون من "أمريكا" الجديدة .أمريكا" الناعمة"
,العديدون منَّا لا يشاطركم رؤيتكم .سيِّدي. الرَّئيس
,لذا حينما تتنحَّى عن منصبك
ستفسح المجال لحكومة أقوى
حكومة تودُّ .رُؤية هذا البلد عظيمٌ مجدَّدًا
أتنحَّى عن منصبي؟
.أنت مخبُولٌ
!ليس لديَّ أيُّ نيَّة للتَّنحي
.خطأ
!أبتاة
!كلَّا
!أقتل الفتاة
.(تريفانيان)
يبدُو أنَّك تعرَّضت للخداع يا, صاح
.يبدو أنَّ كلانا كذلك
"من الثَّعلب إلى صقر الدَّجاج"
"أجب"
"تفضل, أيُّها الثَّعلب"
,لديك الضَّوء الأخضر" "صقر الدَّجاج
"فلتأتي لإخراجنا"
"علمٌ, أيُّها الثَّعلب"
"أنا في سبيلي"
!لاتبارح مكانك
!مباحث فيدراليَّة
!(بحقٍّ (يسوع
(تريفانيان)
تمَّ إعادة ضبط الأفخاخ المتفجِّرة
.والعدُّ التَّنازليُّ يتوالى
,في غُضون خمسة عشر دقيقة
.المكان بأسرة سينفجرُ
,(أجلٌ, (ديسيلفا .أعلم, أعلم
"في حالة الطوارئ حطم الزجاج"
"مستوى السطح"
.(عمليَّةُ اِحتيال جيِّدة للغاية, (كيندرمان
,لا تعلمُ أنَّك اِنتهيت أليس كذلك, (ديسيلفا)؟
,عذرًا
لكنَّ يتوجَّبُ أن أسوِّي أمرًا .مع مسخك
,هيَّا, أيُّها الحقير .بوُسعك أن تفعل أفضل من ذلك
.دعة
.صار بلا أهمِّيَّة الآن
.كما تشاءُ
أيها المتباهي
جدَّتي بوسعها أن تُطلق النَّارُ بشكل أفضل من ذلك
.وهي مُتوفِّيةٌ
ما الخطب يا, ذُو العُيون الغريبة
أأنت بحاجة إلى إعادة تشغيل لتنتعش؟
,حسنًا
,لست في كامل لياقتي المُعتادة
.لكن تلك بطولة حاسمةٍ لايمكنني تفويتها
!معسكر
.خطأ جسيم
.أنت مصدري الثَّابت للتَّسلية
حسنًا، حاول أن تضحك على هذا .أيُّها الأبلة
.سيُلاحقُونك
.لن تتملَّص من العقاب
.طفلتي العزيزة، لقد تملَّصت من العقاب
.لقد اِنتهى الأمرُ. دعها تذهب
!(سارة)
!كلَّا
!هيَّا
!أمسكت بكِ! أمسكت بكِ
!ديسيلفا), تشبث, هيَّا)
!تمسّك, تمسّك - !تمسّك -
!تشبث يا, رفيقي !إسحبة لأعلى! هيَّا
!تشبث
!هيَّا! إسحبة لأعلى !إسحبة لأعلى
.هيَّا يا, رجل .أكثر قليلاً فحسب
!هيَّا
!كلَّا
!أكثر قليلاً فحسب, اِسحبة
!تحلَّى بالقُوَّة! هيَّا
!هيَّا, الآن !من أجل السيد المسيح, اِسحب
!فُزنا بالبطولة
!(سارة)
,(سارة)
أأنتِ على ما يرام؟
.سارة), ثمَّة شخصٌ أودُّكِ أنَّ تقابليَّة)
.(آوة, (سارة
.لنعود للدِّيار
.ظننتك قلت أَنَّهُ لقى حتفةُ
(كيندرمان)
لم يكُن لديه بتاتًا .اِحتكارًا لأبحاث الرُّوبُوت
.يا إبن السَّاقطة
!(هلَّا, (ديسيلفا
«ُترجمة: نادي الفيديو»</b «(خالد العجوز)»