‫"(روكي)! (روكي)!"
‫"ضربة قاضية أخرى خاطفة لـ(ميسون ‫ديكسون)، تكاد تفتقر إلى الحماسة"
‫"لا يخفي الجمهور استياءه"
‫"أخفوا النساء والأطفال ‫قد تسوء الأمور"
‫"لا يحاول الجمهور كبت سخطه ‫حيال هذه الهزيمة الأخيرة النكراء"
‫"الحشود غاضبة جدّاً وقد سئموا الأمر ‫إذ يلومون (ديكسون)، هذا اللاعب الجيّد"
‫"لإنزاله العار ليس بالملاكين عن فئة ‫الوزن الثقيل وحسب بل بالرياضة جمعاء"
‫"يرشقون بطل العالم للوزن الثقيل ‫الذي لا يُقهر بمكعبات الثلج"
‫"ربما سيحدو به رد الفعل الغاضب ‫والعنيف هذا إلى مقارعة خصم جدير، إن وُجد"
‫"يتمنّى عالم الملاكمة بأسره ‫ظهور محارب يسحرنا بشغفه للملاكمة"
‫"أعيدك"
‫"نصحني بعض الأشخاص"
‫"وطلبوا منّي جميعهم أن أعيدك"
‫"أن أعيدك كالسابق"
‫"لا أبحث عن سبب ‫بل أنا أؤمن بنفسي"
‫"أعيدك"
‫"لو بوسعي أن أعيدك وأدفعك نحوي ‫يا ليتني أودّ استعادتك..."
‫- الوقت ينقضي سريعاً ‫- أجل، لكن ليس سريعاً كفاية
‫- كان على ابنك أن يكون هنا ‫- لا بأس يا (بولي)
‫- لا ‫- تعلم أن الفتى ينشغل أحياناً
‫- ليس إلى هذه الدرجة ‫- دعنا لا نناقش هذا الأمر هنا
‫- ستحضر هذه الليلة، أليس كذلك؟ ‫- لديّ عمل
‫رافقتك في جولتك ‫خلال السنوات الـ3 الأخيرة
‫أعلم، لكنّها ذكرى وفاتها
‫- حسناً، أعدك بذلك ‫- أنا ممتنّ لك، شكراً
‫أنا مدين لك يا (بولي)
‫مرحباً (روبيرت)، ماذا جرى؟ ‫أين كنت؟ لقد تأخرت
‫لا أريد سماع الأعذار، أداؤك الوظيفي ‫ليس جيداً كفاية لتتصرف بهذه الطريقة
‫لا يهمّني من يكون والدك ‫هل تفهمني؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫- ارحل الآن ‫- شكراً يا سيدي
‫(روبيرت)!
‫- مرحباً يا (روكي) ‫- مرحباً
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫كيف الحال يا بطل؟
‫- لم أكن أتوقع قدومك ‫- أعلم، أردت رؤيتك قبل أن تنشغل
‫أجل، أنشغل كثيراً في المكتب
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- (روك) ‫- كيف الحال؟
‫تبدو بحال جيّدة
‫هل ترغب في الخروج ‫لشرب كوب من القهوة؟
‫أنا متأخر في عملي، ربما لاحقاً
‫فكرة رائعة! مُرّ بي بالمطعم الليلة ‫وسأعدّ لك وجبة مميّزة
‫لا أستطيع هذه الليلة، لديّ مشاريع ‫إذ سأقابل أصدقائي لنتسكع معاً
‫- هل ارتكبت خطأ ما؟ ‫- ما قصدك؟
‫لا أعرف تماماً ما أعنيه
‫لكنّني أشعر أنني كلما جئت إلى هنا ‫تشعر بالانزعاج وليس هذا ما أنشده
‫- أنت شخصية معروفة ‫- شخصية معروفة؟
‫لن تنجز شيئاً بوقوفك هنا يا (روبيرت)
‫بما أنك لن تقدّمني إليه ‫سأبادر إلى ذلك
‫- مرحباً! (ويليام تومسون) ‫- كيف الحال؟
‫- لسوء حظ ابنك أنه يعمل لديّ ‫- إنه عمل جيّد
‫أعربت لـ(روبيرت) ‫مراراً عن رغبتي في مقابلتك
‫لكنّني أعتقد أنك كثير الانشغال ‫وهذا ليس سيّئاً، أليس كذلك؟
‫- أنا منشغل قليلاً ‫- هلا تلتقط لنا صورة من فضلك؟
‫لن أفوّت الفرصة، نحن المحاربون القدامى ‫علينا التعاضد، ألا توافقني الرأي؟
‫المحاربون القدامى! أجل
‫- جيّد أنها ليست قبضتك اليسرى ‫- ستزيد هذه الصورة من شعبيتك
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫تسنّى لنا أخيراً أن نلتقي، عليّ الذهاب ‫سُررت بمقابلتك شخصياً
‫- كيف حالك؟ ‫- اعتنِ بنفسك
‫(روبيرت)، أراك لاحقاً
‫عليّ الذهاب ‫سأبدّل مشاريعي لهذه الليلة
‫- سيكون هذا رائعاً، أتطلّع إلى ذلك ‫- حسناً
‫- اعتنِ بنفسك ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء يا أبي
‫لا تجعل تلك الأرقام تثير جنونك
‫- فات الأوان ‫- استخدم ممحاة وامحها كلّها
‫- مرحباً (روكي) ‫- مرحباً أيها الرفاق
‫- مرحباً يا (روكي) ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫"(بول) و(فرنسيس جيوردانو)"
‫تفضّل
‫أريد 10 كريات من الجبن ‫سأمرّ لاخذها لاحقاً، اعتنوا بأنفسكم
‫سأتذوق هذه فيما بعد
‫- هي مناسبة للطهو ‫- كم ثمنها؟
‫- كم تريد يا (بول)؟ ‫- 58،49 دولاراً يا سيدي
‫احسم المبلغ من هذه الورقة النقدية ‫فأنا أثق بك
‫أجل
‫- تفضّل يا (روك) ‫- أنت كريم جداً
‫ما من مشكلة
‫"مطعم (آدريان)"
‫- كيف حالكما؟ ‫- مرحباً
‫كيف تسير الأمور يا (إيزابيل)؟
‫بخير، باستثناء قارئ الإنجيل هناك ‫الذي سمحت له بتناول الطعام المجاني
‫هو لا يزعج أحداً
‫كونك لاكمته، لا يعني ‫أن عليك أن تطعمه إلى الأبد
‫لا يشبه حتى الملاكمين
‫يستطيع (سبايدر ريكو) ‫تسديد اللكمات القويّة
‫- كيف حال بطنك؟ ‫- جيّدة
‫إن دهنت بطنك بانتظام بزيت الزيتون ‫فسيولد طفلك قويّاً
‫- حسناً ‫- أنا جادّ
‫- كيف حالك يا (سبايدر)؟ ‫- بوركت يا (روكي)
‫شكراً
‫- كيف حالكم أيها الرفاق؟ ‫- مرحباً يا (روكي)
‫(خوسي)، هلا تعدّ طبقاً مميزاً لابني؟ ‫سيأتي هذه الليلة
‫- لا مشكلة ‫- جيّد، أقدّر لك ذلك
‫بعد جولات من الكرّ والفرّ والتقدّم ‫والتراجع، انقضضت عليه كحيوان
‫وضعته في الزاوية وأمطرته بوابل ‫من شتى اللكمات التي أجيدها
‫لكن (كريد) لم ينفك يتصدّى لي ‫وبدأ يزداد ألمي
‫عندها سمعت أفضل صوت في حياتي
‫- الجرس ‫- هذا صحيح، الجرس
‫كنت منهكاً جدّاً ‫فجلست في زاويتي
‫محاولاً إيجاد طريقة ‫أتخطى بها الجولة الأخيرة
‫سمعت (ميكي) يهمس "هيّا، انهض ‫وقاتل ذلك الرجل بقوة أيّها الكسول"
‫"عليك أن تفوز!"
‫- فأجبته "(ميك)، لو استطعت" ‫- لفعلت ذلك
‫لفعلت، النهاية
‫- نخبك! ‫- نخبكم!
‫"ضربة قاضية أخرى خاطفة لـ(ميسون ‫ديكسون)، تكاد تفتقر إلى الحماسة"
‫"لا يخفي الجمهور استياءه"
‫"يرشقون بطل العالم للوزن الثقيل ‫الذي لا يُقهر بمكعبات الثلج"
‫مطعم (آدريان)، أجل
‫سأبلغه بأنك لا تستطيع الحضور ‫أجل، سأنقل إليه رسالتك
‫لم أنفك أسمع صدى ‫صوت (ميكي) يتردّد في رأسي
‫لذا نهلت القوة من أعماقي ‫وسريعاً ما تعادلت النتيجة و...المعذرة
‫يقول ابنك إنه لن يتمكن ‫من الحضور وطلب تأجيل الموعد
‫"ألا تحاكي هذه الطيور السكاكر الطائرة؟ ‫هلا تصطحبني أيها الطائر إلى منزلي؟"
‫"هل تحتاجين إلى من يرافقك إلى منزلك؟"
‫"إنها ليلة باردة"
‫علينا أن نستمتع بحياتنا، ما قولك؟ ‫ربما؟ ماذا؟
‫حسناً، فلنذهب من هنا
‫لم يتغيّر المكان كثيراً ‫عن العام الماضي
‫هل انتهيت؟
‫كيف حالك يا (ميك)؟
‫- هذه اليافطة تتداعى يا (بولي) ‫- العالم برمته ينهار، انظر إلينا
‫لا تتفوه بكلام جنونيّ يا (بولي)
‫حين تعيش في مكان ما لمدة طويلة ‫تصبح جزءاً من ذلك المكان
‫لا أتكلّم عن المبنى ‫هيّا، تأخر الوقت يا (روكي)
‫صوت هذا القطار يسبب لي الصداع
‫أتذكّر حين كانت تقف هناك
‫قلقة وخجولة، ترتسم على وجهها ‫تلك الابتسامة الصغيرة
‫جلّ ما طلبته منها هو أن تثق بي
‫ولقد فعلت
‫لقد فعلت
‫هل انتهيت؟
‫- كم سنبقى هنا؟ ‫- ليس كثيراً
‫- سعيد لأنهم هدموا حلبة التزلّج ‫- أرجوك!
‫لقد سمعتني! أنا سعيد لأنّهم أزالوها!
‫المرة الأولى التي سرت فيها ‫مع شقيقتك على الجليد، كنا هناك
‫كانت خائفة ‫لكنّني أنا أيضاً لم أكن أجيد التزلّج
‫الجليد سخيف ‫والذين يقفون عليه هم أكثر سخفاً
‫وهناك، كادت تهوي أرضاً ‫فأمسكت بها
‫وأحسست بذراعها تمسك بمعطفي
‫فغمرني شعور سحري
‫- قلت الأمر عينه العام الماضي ‫- حقاً؟
‫...من الأفضل أن تطوّر قدراتك العقلية
‫- لا تملك أدنى فرصة لأنّك أعسر ‫- بالطبع
‫هيّا يا (روك)، فلنذهب
‫انتهينا، لا مكان لنجلس عليه هنا
‫- لا تقلق ‫- كيف لا أقلق؟ الطقس محبط وبارد
‫- ما خطبك يا (بولي)؟ ‫- أنت تعيش في الماضي، (روكو)
‫عليك أن تنسى الماضي وتمضي قدماً ‫فالماضي لم يكن رائعاً
‫- كان كذلك بالنسبة إليّ ‫- ليس بالنسبة إليّ
‫عاملتها جيّداً وقضيتما أوقاتاً رائعة
‫أما أنا فأسأت معاملتها ‫ولا أريد تذكّر ذلك
‫لطالما أحبّتك يا (بولي)
‫آسف يا (روكو) ‫لم يعد بإمكاني القيام بهذا
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- لا، اعتدت المجيء منذ زمن طويل
‫أنا أتفقّد المكان ‫هذا ليس بالخطب الجلل
‫- هل أقدّم لك المشروب؟ ‫- كوب جعة صغير
‫حسناً
‫اذهبي هيّا واجعليه يقدّم لك كأساً
‫اذهبي، يملك المال وينفقه
‫اسمع، لا أريد التطفل أو ما شابه
‫لكنني قرأت أن زوجتك ‫أسلمت الروح منذ بضع سنوات
‫- أجل، على أثر إصابتها بالسرطان ‫- أجل
‫- بلغني أيضاً أنها كانت لطيفة ‫- الأفضل على الإطلاق
‫- هل أعرفك؟ ‫- التقينا قبل مدة طويلة
‫- حقاً؟ ‫- حين كنت صغيرة، رافقتني إلى منزلي
‫- حقاً؟ ‫- طلبت مني الإقلاع عن التدخين
‫أقلعي عن التدخين...
‫هل أنت (ماري) الصغيرة التي كانت ‫تتسكع خلف مطعم (أتوميك هوغي)؟
‫هذا صحيح
‫الآن تذكّرت! رافقتك إلى منزلك وحين ‫وصلنا استدرت وقلت "تباً لك أيّها الحقير!"
‫- لم أقل ذلك ‫- بلى
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا تُنسى الإهانات القاسية بسهولة
‫- هل هذا أنت؟ هل هذا أنت فعلاً؟ ‫- كيف حالك؟
‫- أعتقد بأنه يريد أن يشرب بمفرده ‫- إذاً، قدّمي له مشروبه، من يمنعك
‫هل هو حبيبك أو ما شابه؟ ‫لا أعتقد ذلك
‫بأيّ حال، أجلس وأصدقائي هناك ‫هل يمكنك ابتياع الشراب لنا؟
‫لديك المال ‫قدّم لنا جولة واحدة فقط
‫- لمَ أبعدت يدي بهذه الطريقة؟ ‫- ما اسمك؟
‫- (أنجي)، لمَ تريد معرفة اسمي؟ ‫- لا تدعي ذلك الرجل يستغلّك كالحمقاء
‫- يستغلّني كالحمقاء؟ ‫- أجل
‫لست حمقاء بل أنت هو الأحمق!
‫اختلط عليك الأمر، أنت هو الأحمق! ‫أنا إنسانة عاديّة مثلك تماماً
‫لست أفضل مني! ‫هل تحسب نفسك عظيم الشأن؟ أنت نكرة
‫لست أفضل منّي على الإطلاق! لا!
‫- هل سررت بقدومك؟ ‫- أظن أن الحيّ تغيّر قليلاً
‫- ما سبب هذا الصراخ كله؟ ‫- لا أعرف، انسي الأمر
‫سأقفل المكان، لذا إن أردت الذهاب ‫سأتولّى حساب غلّة الليلة
‫- أجل شكراً ‫- كيف حالك يا (روك)؟
‫بخير، شكراً
‫- هل تعيشين في الجوار؟ ‫- على بعد 8 مربعات سكنية
‫8 مربعات سكنية؟
‫هل تريدينني أن أوصلك؟
‫حسناً
‫- هل تزوجتِ؟ ‫- نوعاً ما
‫- نوعاً ما؟ ‫- أجل، لقد هجرني
‫- رحل بكل بساطة ‫- على حين غرّة
‫- هل لديك أولاد؟ ‫- نعم، لديّ صبي واحد
‫وأنا أيضاً
‫- إنه فتى رائع ‫- أنت! أيّها القويّ
‫ماذا؟ ألا يمكنك دعوة ‫الآخرين لتناول المشروب؟
‫عاملتك الفتاة بلطف أيّها الأحمق
‫- ماذا تفعل برفقة تلك الساقطة؟ ‫- هل أتيت لتحطّ من قدرنا؟
‫- ليست سوى ساقطة حسودة ‫- عُد إلى هنا
‫لا تصغي إليهم
‫- لستما أفضل منّي ‫- إن عدت إلى هنا سنبرحك ضرباً
‫- أيها الحقير المختل ‫- لستَ هاماً
‫لا تملك سيارة حتى ‫لتصحب تلك الساقطة إلى المنزل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- سيارة جميلة! ‫- ماذا تفعل؟
‫لا تترجّل، لا عليك!
‫كلا يا (ماري) الصغيرة ‫لا يمكن تجاهل الأمر
‫أنت! ماذا؟
‫لمَ لا تدخلن؟ هيّا! ادخلن!
‫دعه وشأنه!
‫- هل تراها؟ ‫- أجل
‫- ماذا ستقول لها؟ ‫- أنا آسف!
‫جد لنفسك عملاً
‫- ذاك الرجل يرسل لك اعتذاره ‫- حسناً
‫(مارتن)! (مارتن)!
‫(مارتن)!
‫- أرى أنك ما زلت تحتفظ بمفتاحك ‫- هذا صحيح
‫هل لديك الوقت لنتحدث؟
‫أصبح لديّ وقت وافر ‫بعد أن تخلّى عنّي قومك
‫- تعرف أن لا علاقة لي بالأمر ‫- أجل
‫انتقلنا إلى هنا منذ عام تقريباً
‫- حقاً؟ ‫- اعتبرناه مسكناً موقتاً
‫أرى ذلك
‫- أبحث عن شقة جديدة ‫- الشقق رائعة
‫- ليس فاخراً لكنّه يفي بالغرض ‫- أجل بالفعل
‫- كان المكان رائعاً وتاريخه حافل ‫- أجل
‫في نهاية الشارع ‫يقع نادي (كامبريا) للملاكمة
‫كانوا يلقّبونه بـ"دلو الدماء" ‫تعرّضت لضرب مبرح هناك
‫كان الأمر جيداً ‫وهذه ذكريات جميلة
‫عمر هذه المباني ‫100 أو 150 عاماً
‫لو كنت في الـ150 من العمر ‫لانهرت أيضاً، لذا لا بأس بالمبنى
‫- هل يعمل هذا المصباح؟ ‫- لا، إنه معطّل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أشكرك على التوصيلة ‫وآسفة بشأن أولئك الأشخاص
‫لا تقلقي، بعض الناس أغبياء ‫ولا يفكّرون في ما يقولونه
‫ماذا يفعل خارجاً ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫- هل هذا ابنك؟ ‫- أجل، ليته لا يتأخر خارجاً
‫- هذا مذهل! ‫- ماذا تعني؟
‫المرة الأخيرة التي رأيتك فيها كنت طفلة ‫والآن لديك ابن، هذا مذهل!
‫يشبهك كثيراً ‫بشعره الإيرلندي الكثيف
‫إنه الفتى الثاني
‫- حقاً؟ ‫- كان والده من (جامايكا)
‫(جامايكا)، إنه أوروبيّ
‫- هل تعرّفت عليه على متن سفينة؟ ‫- لا، ليس فعلاً
‫- ما كان اسمه؟ ‫- (ستيبس)
‫- اختصار لـ(ستيفنسون) ‫- هذا منطقي
‫هل هو غاضب منّي ‫أم يخيل إليّ هذا من حيث أقف؟
‫لا، إنه فتى صالح ‫هل تريد التعرف عليه؟
‫- تأخرت، لديّ أمور كثيرة أنجزها ‫- أجل، أتفهّم ذلك
‫أشكرك مجدداً على التوصيلة ‫وعلى كل شيء آخر
‫إلى اللقاء
‫أنت أيضاً
‫هيّا يا (ستيبس)! فلنذهب ‫ودّع صديقك
‫ماذا تفعل خارجاً في هذا البرد ‫من دون قبعة؟ هل تشعر بالبرد؟
‫- هل تناولت شيئاً؟ ‫- أجل، سبق وأكلت
‫حسناً، الوقت متأخر ‫ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫(ماري) الصغيرة!
‫ألن تعرّفيني على ابنك؟
‫- كيف حالك يا (ستيبس)؟ ‫- كيف الحال؟
‫أملك مطعماً يدعى (آدريان) ‫على مقربة من هنا
‫ما هذه الأغراض؟ هذا منديل
‫أشعر أحياناً بأنني كنغر ‫لوجود كل هذه الأغراض في جيبي
‫وجدتها! هذه بطاقتي
‫إن تسنت لكما الفرصة، سأسرّ ‫بذهابكما إلى هناك وتناول ما تشاءان
‫سيكون الأمر رائعاً ومجانياً
‫سأتركها هناك تحت... بل هنا
‫سأتركها على السلالم يا (ستيبس)
‫إلى اللقاء
‫هيّا، فلنذهب
‫عرفت ما هو الأفضل لك منذ كنت ‫في الـ10 وجئت إلى هنا بمفردك
‫حصلت على كل ما يمكن للمال شراؤه ‫باستثناء ما لا يمكن شراؤه
‫إنه الكبرياء
‫الكبرياء هو ما أخرجك من هنا ‫وفقدانك إياه هو ما أعادك إليه
‫أمثالك يجب يُجرّبوا ‫ويحتاجون إلى تحدٍ
‫تعرف أن هذا لن يحدث ‫فلا أحد يضاهيني براعة يا (مارتن)
‫لا يخلو العالم أبداً من هكذا أشخاص
‫عندما يحين الوقت وتجد قبالتك ‫خصماً لا يتراجع أو يستسلم
‫وينهال عليك بالضرب ‫وتكون متعباً جداً حتى لتتنفس
‫إن مررت بهذه التجربة ‫سيكون هذا جيداً، لأنّها معمودية النار
‫إن اجتزت تلك التجربة منتصراً، ستصادف ‫الاحترام الوحيد الذي يهمّ في هذا العالم
‫احترام الذات
‫شكراً يا (مارتن) ‫أقدّر لك ذلك
‫- كيف يمكن للبطل مساعدتك؟ ‫- أعطني بعضاً من المال الذي تملكه
‫- تعرف أنني أحبّك يا (مارتن) ‫- لكن ليس إلى هذه الدرجة
‫هل يمكن أن ألتقط لك ‫صورة مع الفتى يا (روك)؟
‫بالطبع
‫ارفع قبضتك يا فتى ‫ستبدو أكثر خطورة
‫- ها أنت! ‫- شكراً
‫استمتعوا بوجبتكم
‫- أليس رجلاً لطيفاً؟ ‫- (روكي)
‫- ماذا؟ ‫- نزل (سبايدر) إلى الأسفل
‫ولا أعرف إن كان هذا جيداً أم لا
‫- ماذا يفعل في الأسفل؟ ‫- لا أعرف، إنه صديقك
‫(سبايدر)
‫دعني أغسل الأطباق ‫فسأشعر بارتياح أكبر
‫- دعك من هذا، فأنت ضيفي ‫- دعني أفعل شيئاً
‫استمر بتناول الطعام ‫فهذا ما يفعله الضيوف
‫لا تجعلنا نبدأ العراك مجدداً ‫حالفك الحظ في المرة السابقة
‫- حالفني الحظ؟ حسناً ‫- يريدني (يسوع) أن أعمل
‫- (روكي)! ‫- ماذا؟
‫جاءك ضيفان
‫لا تبلّل نفسك كثيراً
‫الحمد للّه أن (يسوع) ‫لم يطلب منه أن يطهو
‫- احتفظت بالبطاقة ‫- أجل
‫- تفضلا بالجلوس ‫- أجل، بالطبع
‫المعذرة
‫أدخل إلى هناك وألقي التحية وأبتسم
‫"ليلة أخرى مخصصة للملاكمة ‫متنافسان بأسلوبين مختلفين كلياً"
‫هلا ترفع صوت التلفاز؟
‫"مَن هو الملاكم الأفضل على الإطلاق؟"
‫إن تواجه ملاكمان ينتميَين ‫إلى جيلين مختلفين، من منهما سيفوز؟
‫في ظل القواعد نفسها وباستعمال ‫التقنيات عينها مَن كان الأفضل؟
‫سنقوم هذا الأسبوع ‫بتلقيم المعطيات في الحاسوب
‫سيرجّحون من في رأيهم سينتصر بينما ‫نصغي إلى الآراء المختلفة
‫للجنتنا المؤلفة ‫من صحافيين رياضيين مشهورين
‫أيّها البطل؟
‫- أيّها البطل؟ ‫- ماذا؟
‫تعال واستمع إلى الترهات ‫التي يقولونها عنك
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- تعال واستمع، أسرِع
‫"هذه الليلة، البطل السابق الذي حمل ‫اللقب مرتين عن فئة الوزن الثقيل"
‫"من (فيلادلفيا)، (روكي بالبوا)"
‫"(تشاك جونسون) ‫من صحيفة (يو أس آي توداي)"
‫"مما لا شك فيه أن (روكي بالبوا) ‫خاضع مباريات أشدّ"
‫"خلال حقبة كانت فيها الملاكمة أقسى"
‫"خلال مسيرته، خاض (ميسون ديكسون) ‫مباريات سهلة ضد أخصام سهلين"
‫"لا أملك أدنى شك، لن يفوز (روكي) وحسب ‫بل سيفوز بالضربة القاضية"
‫هذا ابنه!
‫- "ما رأيك يا (بيرني هيرنانديز)؟ ‫- (ديكسون) ضحية سطوته"
‫"لم تسبق له المشاركة ‫في شجارات جسدية قاسية وعنيفة"
‫"لم يضطر إلى سبر أغوار نفسه ‫لنهل المزيد من القوة"
‫"إن حاول مواجهة (بالبوا)، سيكتشف ‫أنه لا يتمتع بمقوّمات البطل الحق"
‫"أرجح فوز (بالبوا)"
‫أين أنت من هذا؟
‫"المؤرخ (بيرت راندولف شوغر)"
‫"واجه (ديكسون) خصوماً ضعفاء ‫لذا لا نعرف مقوّماته الحقيقية"
‫"لكن إن تواجها في ذروتهما وإن أخذنا ‫بعين الاعتبار سرعة (ديكسون) المذهلة"
‫"وهجومه القويّ، سيمزق (بالبوا) ‫إرباً إرباً، لا شك في ذلك"
‫"سيفوز (ديكسون) شرّ فوز"
‫"تنتهي آراؤنا الشخصية هنا ‫ونترك الكلمة الآن للحاسوب"
‫"(ديكسون) ينقض على (بالبوا) ‫(روكي) يعجز عن الدفاع عن نفسه"
‫"بدأت تخور قوى (ديكسون) ‫إنه يترنح ويكاد يسقط أرضاً"
‫"يضاعف (بالبوا) هجومه ‫ويطارده في أرجاء الحلبة"
‫"تلقى لكمات تفوق قدرته ‫على التحمّل هذه المرة"
‫"ضربة يمنى قاضية ‫ويسقط (ديكسون) أرضاً فاقد الوعي"
‫"ها هو على أرض الحلبة من دون حراك"
‫"يفوز (بالبوا) بهذه المباراة ‫داحضاً كل الاحتمالات"
‫سيداتي وسادتي ‫هذا هو ابن (روكي)!
‫يسرّني أنك أحببت الطعام ‫إن سخّنته صباحاً فستجده شهياً
‫أشكرك
‫إنه لطيف، أرجو ألا تكون ‫هذه الموسيقى قد سببت لك الصداع
‫- أحبّ الموسيقى القديمة ‫- لا، أحببتها، شكراً
‫جيّد
‫هل تعتقدين بأن (ستيبس) يودّ العمل ‫وجني بعض المال خلال العطل؟
‫من الجيّد أن يجني المرء ماله الخاص ‫جمع ابني مبلغاً بفعله هذا
‫لمَ تعاملنا بلطف؟
‫لا أريدك تفكري أنني أضمر نوايا خفيّة
‫ماتت زوجتي ولكن شيئاً لن يتغيّر ‫تدركين قصدي
‫- أجل، لم أفكّر في هذا، صدّقني ‫- لا؟ ماذا يجول في خلدك إذاً؟
‫- أنت لا تدين لنا بشيء، ماذا تفعل؟ ‫- اصبري
‫لا أدين لكما بشيء
‫لكن لمَ على المرء ‫أن يدين بشيء كي... يا للهول!
‫رائع!
‫لمَ على المرء أن يدين بشيء ما ‫ليحصل على آخر في المقابل؟
‫أودّ أن أتسكع برفقة ابنك، ما رأيك؟
‫- سيكون هذا رائعاً ‫- جيّد
‫هذا رائع! يسرّني أنكما مررتما بي ‫سررت بمشاهدتكما تأكلان
‫رفقتكما ممتعة
‫(ماري) الصغيرة ‫فليكن هناك نور!
‫- هل تحبّ الكلاب؟ ‫- الكلاب؟
‫الكلاب، هذا أشبه بمأوى للكلاب ‫حيث يحتفظون بمجموعة متنوّعة منها
‫كنت آتي إلى هنا دوماً لمشاهدتها
‫لكن بوسعك تعلّم الكثير ‫من التحدّث إلى الكلاب، فعلاً
‫ما رأيك في هذا؟
‫لا تبدو أليفاً جداً يا صديقي
‫إنه الكلب المنشود ‫مرحباً، كيف الحال؟
‫ماذا عن هذا؟
‫- اقترب ‫- هذا؟
‫أجل، لمَ لا؟
‫- بالتأكيد لا، إنه قبيح جدّاً ‫- أعلم، لكنّه ظريف
‫إن نظرت إليه عن كثب ‫ترى أن لونه يحاكي لون الأثاث القديم
‫- إنه أشبه بصندوق كنز قرصان قديم ‫- أجل، بالطبع
‫ما رأيك في كلب أصغر سناً؟
‫انسَ أمره يا (ستيبس) ‫تعال! أريد أن أريك أمراً
‫أترى ما يفعله هذا الكلب ‫باستلقائه في هذه الوضعية؟
‫- لا يفعل شيئاً ‫- على العكس، هو يفعل الكثير
‫- هو لا يهدر طاقته ‫- لأنه ميّت
‫لا، لم يمت ‫لا يزال عمره مديداً
‫إن أطعمته جيداً وعرّفته على أصدقاء جدد ‫سيستعيد حيويته
‫- ما الاسم المناسب له في رأيك؟ ‫- إنه كلبك، سمه أنت!
‫- إنه كلبنا مناصفة ‫- لا أعرف الكثير عن الكلاب
‫ليس الأمر معقداً (ستيبس)، عليه ‫بتدليله وإطعامه وتأخذ الطبيعة مجراها
‫ألا تريد أن تسمي حيواناً؟
‫أعتقد أن على المرء أن يحاول ‫في مرحلة ما تسمية حيوان
‫- لا أدري، "كيس البراغيث" ‫- اسم ملفت، ليس مبتكراً لكنّه جيّد
‫لكن بوسعك استنباط ‫اسم أفضل من "كيس البراغيث"
‫(الأثر)، ما رأيك في هذا؟
‫- (الأثر)؟ ‫- أجل (الأثر)
‫- أعجبني ‫- حقاً؟
‫أجل، سيكون اسمه (الأثر) ‫يسهل حفظه ولا يصعب لفظه
‫ويعلق في ذاكرتك ‫لا تنساه بسهولة، (الأثر) ممتاز
‫- حسناً ‫- أحسنت
‫(الأثر)، هل أنت مستعد ‫لندفع كفالتك فتخرج من هنا؟
‫حسناً
‫- تعرف أنها كانت دعابة، صحيح؟ ‫- أجل، فأنت شاب مرح جدّاً
‫أجل، انتظر... ‫Yes، one moment...
‫(روكي)!
‫- أستأذن ‫- تفضّل
‫- (روك) ‫- مرحباً (بولي)
‫سيتحدّثون عن تلك المباراة الملفّقة
‫دعك من هذا، سنقدّم الطبق ‫المميز الخاص بهذه الليلة
‫طعام إيطالي يطهوه مكسيكيون ‫ليس بمميز يا (روك)
‫صُن لسانك!
‫تركت عملي من أجل هذا
‫- يا لك من كلب بشع! ‫- إنه كلب ظريف
‫- (روكي) ‫- ماذا؟
‫سأغادر الآن ‫تلك التذكارات في الداخل رائعة
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أجل
‫شكراً، أقدّر لك ذلك
‫- أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫- مَن هذا المجرم؟ ‫- إنه فتى لطيف
‫إنه كالمتشرّدين
‫هذا إطراء، لا سيما إن كان صادراً ‫عن "سلّة غسيل" بشرية مثلك
‫- خبّئ الأواني الفضية ‫- هذا جيد
‫مرحباً يا (سبايدر)
‫- ألم يسبق لك أن هزمت هذا الأحمق؟ ‫- هلا تكفّ عن مضايقته؟
‫سأتأخر على عملي من أجل هذا ‫رويدك عليّ
‫- لا بأس، بضع دقائق فقط ‫- حسناً
‫في أواخر الستينيات، تمّت ‫محاكاة مباراة الملاكمة بين أسطورتين
‫(محمد علي) و(روكي مارسيانو) ‫(مارسيانو) كان معتزلاً منذ فترة
‫و(علي) أوقِف عن اللعب لـ3 سنوات ‫لأنه رفض الالتحاق بالخدمة العسكرية
‫وكان بحاجة إلى المال ووافق على ‫الاشتراك بالمباراة الحلم المزعومة
‫الحاسوب هو من سيقرّر نتيجة المباراة
‫انقضى 35 عاماً ‫على فوز (روكي مارسيانو)
‫على أثر قرار اتخذه ‫حاسوب أثار جدلا كبيراً
‫أتعلمون أمراً؟ لم يتغيّر الكثير
‫- الأسبوع الماضي فاز (روكي بالبوا) ‫- هل رأيت؟ هذا ما كنت أكلّمك بشأنه
‫أجل
‫"ضربة قاضية مذهلة!"
‫"لا تنسوا أننا لم نأخذ ‫العامل البشري بعين الاعتبار"
‫- كان هذا رائعاً! ‫- "(روكي بالبوا) هو الفائز"
‫"بضربة قاضية في الجولة الـ13 ‫وإليكم بعض ردود الفعل"
‫ما بدأ كوسيلة تسلية بسيطة ‫تحوّل إلى صرخات دعم
‫يطلقها أشخاص يظنون أن لاعباً مخضرماً ‫على غرار (بالبوا) يمكنه أن يكون أفضل
‫لذا على حاسوبكم أن يظهر ما ‫ليس موجوداً، هذا غير جدير بالثقة
‫اخضع لعلاج نفسي!
‫(سكيب)، كيف تتوقع ‫أن يبلي (بالبوا) إن واجه (ديكسون)؟
‫سيفشل، أظن أنه تمّ تعظيم شأنه كثيراً
‫هو يملك مطعماً صغيراً جنوب (فيلادلفيا)
‫ما طبقه المميز؟ دجاج مسحوق!
‫على أيّ حال ‫كنت لأدفع لأشاهد تلك المباراة
‫موضوعنا التالي، سباق (ناسكار) ‫والجدل القائم، فلنعد إلى سباق الأحد...
‫أفرج عن أساريرك! كانت دعاية مجانيّة ‫عليّ أن أعود إلى عملي
‫(روبيرت)
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل خارجاً ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫- حاولت الاتصال بك لكنّك لم تجِب ‫- هل من خطب؟
‫- لا، أردت المجيء لأراك شخصياً ‫- هل تريد الدخول؟
‫- لا، أردت أن أستشيرك بأمر ما ‫- بالطبع، ما الأمر؟
‫يُقال إننا لا نعيش ‫سوى مرة واحدة، أليس كذلك؟
‫هذا ما سمعته
‫- أودّ القيام بأمر ما ‫- مثل ماذا؟
‫أن ألاكم، ليس في البطولات المهمّة ‫بل بشكل محليّ
‫ألا تظن أنك ‫أصبحت هرماً بعض الشيء؟
‫إن كنت تظن أن عليك الامتناع عن بعض ‫الأمور لأن العمر تقدّم بك، أخالفك الرأي
‫سيظن الناس أنك فقدت صوابك
‫أين الجنون في أن يقف المرء بفخر ‫قائلاً:"أنا موجود"
‫كبرياؤك هو الذي يتكلّم الآن
‫ما الذي تحاول إثباته للآخرين، يا أبي؟
‫أثبت؟
‫توقفت عن التفكير بالطريقة ‫التي يفكّر فيها غيري منذ مدة
‫عليك أن تتبّع نمط تفكير خاص بك
‫- هذا ما أفعله ‫- حقاً؟ جيّد
‫عليك مواجهة الواقع ‫إنه عالم مختلف الآن
‫الملابس وحدها التي تغيّرت
‫لا أعرف فعلاً ماذا تريد مني
‫أردت أن نتواصل معاً ونكون عائلة واحدة
‫مهما كان ما تعانيه أو تمرّ به، سينقضي
‫- أجل، على الأرجح أنك محقّ ‫- الوقت سيدركنا جميعنا
‫- لا سيما إن بقيت ثابتاً... ‫- اقترب
‫سأتصل بك صباحاً
‫- "هل أخبرت ابنك بالأمر؟ ‫- أجل"
‫- "يظن أنك مجنون، أليس كذلك؟ ‫- أجل"
‫ألا يؤمن بك؟ ‫أهلاً بك في عالمي يا صديقي!
‫(روكو)، لا أحد ‫سيعطيك فرصة للفوز باللقب
‫- أعرف ذلك، لا أريد لقباً ‫- المسألة إذاً ليست مسألة خلل عقلي؟
‫لا
‫- أنت غاضب لأنّهم أزالوا نصبك؟ ‫- لا!
‫لا، ليس فعلاً
‫إن كان الأمر يتعلّق بالمال ‫ضع يافطة حول عنقك تقول "الكموني"
‫إن قبضت 5 دولارات لقاء كل ضربة ‫ستجني مبلغاً كبيراً
‫ماذا؟ ألم تبلغ ذروتك بعد؟
‫- ذروتي؟ ‫- أجل
‫لا أدري، لا يزال في أعماقي ‫بعض المشاعر الدفينة
‫- أين؟ ‫- هنا
‫- أخبرني عن تلك المشاعر ‫- ماذا عنها؟
‫أخبرني عن تلك المشاعر الدفينة
‫- هل هو الغضب؟ ‫- الغضب؟
‫- هل أنت غاضب لأن (آدريان) تركتك؟ ‫- لم تتركني يا (بولي)، بل ماتت
‫حسناً! لا بأس
‫أحياناً، أعجز عن التنفس ‫أشعر بوجود وحش في داخلي
‫- لا بأس يا (روكو)، أرجوك ‫- حقاً؟
‫لم أحسب قط أن الأمر ‫سيكون صعباً إلى هذه الدرجة
‫لم يكن يفترض بالأمور ‫أن تسير على هذا النحو
‫- هلا تأتي لتساعدني على التمرّن؟ ‫- لديّ عمل هنا
‫أفهمك
‫هل تذكر أنك قلت يوماً ‫إن بقي المرء مدة طويلة في مكان ما
‫يصبح جزءاً من ذلك المكان؟
‫- (روكو)، هذا كل ما لديّ ‫- أتفهمك حقاً يا (بولي)
‫إن تسنّى لك الوقت ‫تعال لتراني أتدرب، سأكون لك ممتنّاً
‫بالطبع يا (روكو)
‫- إلى اللقاء يا (بولي) ‫- إلى اللقاء يا (روكو)
‫اعتنِ بنفسك يا (روكو)
‫تنعقد لجنة (بنسلفانيا) الرياضية ‫بكامل أعضائها
‫للنظر في الطلب المرفوع من (روكي بالبوا)
‫لإصدار رخصة ملاكمة احترافية استنسابية
‫بسبب عدم أهليته ‫للحصول عليها كحق مكتسب
‫أهلاً بك يا سيد (بالبوا)
‫بما أنك تمثّل نفسك، نطلب منك ‫الإدلاء بمرافعة افتتاحية إن شئت
‫أشعر بالفضول لأعرف كيف أبليت ‫هذا كل ما في الأمر
‫حسناً
‫أبلغنا المجلس الاستشاريّ الطبيّ ‫أن سلسلة الاختبارات التي خضعت لها
‫- قد اجتزتها بامتياز، تهانينا ‫- شكراً
‫لكن، هذه اللجنة، بإدراك تامّ ‫لا يمكنها منحك الرخصة
‫وبالتالي، نحن لا نوافق على طلبك
‫- ألم أنفّذ ما طلبتموه منّي؟ ‫- بلى
‫- يحق لي إذاً الرخصة أليس كذلك؟ ‫- ليس تماماً
‫لمَ أخضعتموني إذاً إلى هذه الاختبارات ‫كلها، إن كنتم سترفضون طلبي؟
‫علينا التقيّد بقرارنا ‫ورفض منحك رخصة هذه المرة
‫- ألا أملك بعض الحقوق؟ ‫- عن أي حقوق تحسب نفسك تتكلّم؟
‫حقوق، كما في الجريدة الرسمية ‫التي كتبوها في نهاية ذلك الشارع
‫- إنها وثيقة الحقوق ‫- أجل، وثيقة الحقوق
‫ألا تذكر أنه على المرء ‫أن يلاحق ما يسعده؟
‫تتكلّم عن "البحث عن السعادة" ‫لكن إلام ترمي؟
‫أسعى إلى تحقيق أمر ما ‫ولا يبدو أن أحداً يسرّه الأمر
‫- لكننا نهتم بمصالحك ‫- أقدّر لك ذلك
‫لكنّني أظنك تبالي لمصالحك أكثر
‫يجب ألا تطلبوا من الناس المجيء ‫إلى هنا والقيام بأمر شاق جداً
‫وإن نجحوا فيه، ستستمرّون ‫باعتبارهم غير كفوئين، هذا ليس صائباً!
‫لعلكم تؤدّون عملكم ‫لكن لمَ عليكم أن تثنوني عن القيام بعملي؟
‫لأنّكم إن كنتم مستعدين لتذوقوا ‫الأمرّين لتصلوا إلى غايتكم المنشودة
‫مَن يحق له أن يمنعكم؟
‫ربما بعضكم يملك أمراً ‫لم يتسن له أن ينهيه
‫أمراً تودّون القيام به ‫أمراً لم تقولوه لأحد، أي شيء كان!
‫فتجابهون بالرفض ‫حتى إن دفعتم جميع مستحقاتكم
‫مَن يحق له أن يقول لكم ذلك؟ ‫مَن؟ لا أحد
‫يحق لكم الإصغاء إلى حدسكم ‫ولا يحق للآخرين أن يرفضوا
‫بعد أن تكونوا قد استحققتم أن تكونوا ‫ما أنتم عليه أو أن تفعلوا ما تشاؤون
‫كلما تقدّم بي العمر، زادت الأمور التي ‫عليّ التخلي عنها، هذه هي سنّة الحياة
‫لا أطلب منكم سوى أن تفعلوا الصواب
‫- هل قرأت الصحيفة اليوم؟ ‫- نريد مقاعد في الصف الأمامي
‫- "(بالبوا) يجتاز الاختبار" ‫- هذا رائع!
‫- فلنذهب لتناول الطعام ‫- طعام!
‫- هيّا تعال ‫- تعال
‫المبارتان الأخيرتان اللتان دفع الناس ‫المال لمشاهدتهما كانتا مروّعتين
‫لا أحد يبالي ‫لن تفوز بجائزة بطولة الوزن الثقيل
‫العالم يضجّ بالتافهين يا (مايس) ‫هذا هو مغزى كلامي
‫لكنّني أريد مكالمتك عن أمر ‫يشكّل فرصة مشوّقة لنا علينا استغلالها
‫انظر إليّ! هل بلغك أن (روكي بالبوا) ‫تقدّم لنيل رخصة وحصل عليها؟
‫- أجل، انسَ أمره ‫- كلا، أصغِ إليّ
‫إلامَ تريدني أن أصغي؟ تريدني أن ألاكم ‫رجلاً أستطيع التغلب عليه بسهولة بالغة
‫الجميع يعرفون أن بوسعك هزيمته ‫من دون أي عناء، ليس هذا ما في الأمر
‫يتعلّق الأمر بجني المال ‫علينا الاستفادة من مباراة الكمبيوتر
‫قد تباع ملايين التذاكر ‫وستجني ما بين 15 أو 20 مليون دولار
‫- انسَ الأمر ‫- ماذا تريد أن تفعل إذاً؟
‫لم يعد أحد يطلب مشاهدتك تلاكم
‫- لدينا مباريات مضمونة ‫- هذا غير صحيح
‫أتريد التباحث في هذا الأمر أمام أصدقائك ‫لا مانع لديّ، لا نملك شيئاً يا (مايس)
‫مباريات المشاهدة لقاء المال ‫التي أتيت بها رُفضت جميعها
‫أوتعلم لمَ؟ لأن جميعهم ملاكمون تافهون ‫لا أحد يأبه لأمرهم
‫لم يعد لأسمائهم أيّ قيمة
‫لكن الناس يجدون (بالبوا) مثيراً للاهتمام
‫- لا أريد فعل ذلك... ‫- أصغِ إليّ
‫الناس يهتمون لامر شخص ‫نجمه خبا ولن يشرق مجدداً
‫سمه الحنين إلى أمجاد الماضي أو ما تشاء ‫لكن الناس تجذبهم هذه القصص
‫لا أحد سيخسر ‫ولن يتولّد عن الأمر سوى المنافع
‫- المنافع لمن؟ ‫- لك أنت وليس لي
‫لعلّك لم تفهم بعد ‫أن الناس لم يعودوا يحبونك
‫ما عادوا يتبعونك ‫أو يشجعونك، هل تعي ذلك؟
‫لا تنظر إليّ وكأنني أقوّض تراثك ‫كل رياضي يظنّ اليوم أنه يملك تراثاً
‫التراث هو ما تحصل عليه ‫عوضاً أن تتقاضى المال
‫- لا تكلمني وكأنني مغفل ‫- لن أفعل ذلك بعد اليوم
‫(مايس)، الكل يعلم أنك قادر على القضاء ‫على ذلك الرجل، لكنّك لن تفعل
‫دعه يحتفظ بالقليل من كرامته، فيُقال ‫"(مايسون ديكسون)، يتحلّى بالشفقة"
‫"إنه رجل محترم ولطيف"
‫ستحظى بجمهور جديد مستعد ‫لمضاعفة الرهان على مبارياتك المقبلة
‫هل تريد صورة جديدة لك يا (مايس)؟ ‫هذه هي الوسيلة لتحقيق ذلك
‫هل تعني استبدال الصورة القديمة ‫التي صنعتمانها كلاكما
‫مهلاً! أوصلناك إلى الثروة ‫وأنت تكفّلت بالباقي
‫- أنت مسؤول عن الفوضى في حياتك ‫- طفح كيلي من هذه الترهات كلها
‫حان الوقت لادخل بعض التغيير ‫على حياتي، سأعود إلى نادي (مارتين)
‫حسناً، فلنناقش هذا الموضوع التافه
‫أريد عودة (مارتين) ‫هذا غير قابل للنقاش!
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً، يا لها من مفاجأة!
‫كنت في الجوار وفكّرت ‫في أن آتي لألقي التحية عليك
‫- هل تريد الدخول؟ ‫- يحتاج الكلب إلى بعض التمرينات
‫- هل تريدين مرافقتي؟ ‫- حسناً
‫- الطقس جميل في الخارج ‫- حسناً
‫ثمة نسمة باردة قليلاً
‫- متى اشتريت كلباً؟ ‫- أحضرنا (الأثر) قبل بضعة أيام
‫- (الأثر)؟ ‫- أجل
‫- سمّيت كلبك (الأثر)؟ ‫- ابنك هو الذي ابتكر الاسم
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أجده اسماً محقّراً ‫- لا بأس به، يسهل حفظه
‫ما رأيك في المجيء إلى المطعم؟
‫- لماذا؟ ‫- لتعملي هناك
‫سترزق المضيفة بطفل ‫ستبلين حسناً
‫- لا أدري ‫- صدّقيني ستبلين حسناً
‫أقدّر لك ما تفعله لابني ‫لكنني لا أقدر
‫أظنّه سيروقك، فأجواؤه جميلة وممتعة
‫هلا تكلمنا في أمر آخر؟
‫- ما الذي يزعجك؟ ‫- لا شيء، عليّ العودة
‫- بل ثمة خطب ما ‫- بحقك!
‫- ماذا؟ ‫- هل يفترض بي أن أكون
‫أول مَن يراه الناس حين يدخلون المطعم؟
‫تعطينهم قوائم الطعام وتسلّمين عليهم ‫ثم تجلسينهم إلى الموائد
‫(ماري) الصغيرة، إن كان بوسعي القيام ‫بذلك، هذا يعني أن الجميع يقدرون
‫يمكنك إيجاد عشرات ومئات ‫الأشخاص المناسبين لهذه الوظيفة
‫- جرّبي لأسبوعين ‫- لا أريد ذلك
‫- من وضع هذه الأفكار في رأسك؟ ‫- لا أحد
‫لم تظهر من تلقاء نفسها
‫شكراً على زيارتك
‫متى ذهبت للرقص آخر مرة؟ ‫هل كان ذلك منذ زمن طويل؟
‫- لمَ تسأل؟ ‫- أراك ترقصين حول هذه المشاكل كلها
‫ففكرت في دعوتك للرقص برفقتي
‫لست بارعاً جداً لكنّني أفي بالغرض ‫لا أدري من أين جئت بهذا
‫- أنت مجنون ‫- أجل، قليلاً
‫لكن طريقة تفكيرك وكلامك ‫جنونية أيضاً
‫هيّا! تستحقين أفضل من هذا، فعلاً ‫اقبلي العمل
‫أريدك أن تجعلي مطعمي أكثر رقياً ‫(فيلادلفيا) بحاجة إليك
‫وإن قلت مجدداً "تباً لك أيّها الحقير" ‫سأتفهمك تماماً
‫لكنني أحذرك أنني سأقف ‫و(الأثر) وسط الشارع
‫وألوح للحافلة لتدهسي
‫لأن (ماري) الصغيرة رفضت العمل في المطعم ‫إذ تحسب نفسها أفضل منا
‫حقاً؟ لم تمرّ أيّ حافلة ‫من هنا منذ 20 عاماً
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫كدت أسلم الروح!
‫أنا جاد، اقبلي العمل ‫سيكون الأمر ممتعاً
‫حسناً
‫(بولي)!
‫آسف يا (بولي)!
‫كيف الحال؟ ‫أعطني مشروبي غير الاعتيادي
‫آسفة لكن عمليات التسليم تتمّ في الخلف
‫- لست عامل تسليم ‫- هل لديك حجز؟
‫هل أبدو لك هندياً أحمق؟
‫(روكي)؟
‫أظننا نواجه ‫مشكلة صغيرة مع هذا الرجل
‫- مشكلة؟ لا! إنه أحد أقربائي ‫- حسناً
‫(بولي)؟
‫- ماذا أصاب عينك؟ ‫- ضربتها
‫- لماذا؟ ‫- احتجت إلى ذلك
‫- ماذا جرى؟ ‫- أنا أحتفل
‫- لماذا؟ ‫- تقاعدت
‫تقاعدت؟
‫متى بدأوا يعطون الذين يتقاعدون ‫اللحم بدلاً من الساعات؟
‫لا أحتاج إلى ساعة
‫لديّ ساعة
‫- أنت أعطيتني إياها ‫- (بولي)!
‫لا أحتاج إلى ساعة لعينة!
‫- (بولي)! ‫- لديّ ساعة
‫- لديّ ساعتان ‫- (بولي)!
‫- (بولي) ‫- (روك)
‫عودتك إلى الحلبة عالماً أنك ستتعرّض ‫لضرب مبرح، تنمّ عن شجاعة كبيرة
‫- ستبلي حسناً يا (روكو) ‫- وما أدراك بذلك؟
‫بفضل عزمك وقوتك
‫شكراً يا (بولي)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫- حسناً، هذا رائع ‫- جيد
‫- ثمة مَن يريد مكالمتك ‫- سأتولى ذلك
‫- أشكركما على مجيئكما أقدّر لكما ذلك ‫- لا مشكلة هذا من دواعي سرورنا
‫- هل تريدان سماع بعض القصص؟ ‫- أيّ نوع من القصص؟
‫أناس كثر يحبون سماع ‫قصص مباريات الملاكمة السابقة
‫- ربما لاحقاً ‫- حسناً
‫أنا (لو ديبيلا) وهذا (أل. سي. لوكو) ‫مدير أعمال (مايسون ديكسون)
‫- هلا تنضمّ إلينا؟ ‫- بالطبع
‫نمسك بالعقد الترويجي لـ(مايسون ديكسون) ‫وهو من أشدّ المعجبين بك
‫- حقاً؟ ‫- حين عرف أنك مهتم بالملاكمة مجدداً
‫خطر له إقامة حدث ما ‫ربما مباراة من الطراز الأوّل
‫- لمَ أنا؟ ‫- إنه يحترمك كثيراً
‫لنكن واقعيين، أثارت المباراة ‫على الكمبيوتر تلك فضول الناس
‫قد يكون هذا مثيراً للاهتمام
‫لكنّني لست مهتماً بتشويه سمعتي ‫والتعرّض للإذلال
‫هذا لن يحدث أبداً
‫حقيقة، كنت أفكّر ‫في خوض مباريات صغيرة
‫ليست كبيرة، بسيطة على مستوى محلّي
‫- هل تفهمان قصدي؟ ‫- ليست فكرة سيّئة
‫لا تعتبرها مباراة كبيرة ‫بل كنوع من الاستعراض
‫اعتبرها جلسة تمرين مغالى فيها
‫إليك أمراً أظنك ستحبّه، سنخصّص ‫جزءاً من الأرباح للأعمال خيريّة
‫- هذا رائع! ‫- من الجيد أن نهب الغير
‫- أين ستقام؟ ‫- في (لاس فيغاس)
‫الطقس هناك دافئ ورائع ‫لا بدّ من أن هذا البرد يقضي عليك
‫- جسمي متيبّس قليلاً ‫- تتحرّك أفضل حينما تدفأ، تعرف ذلك
‫- أجل ‫- وفي أسوأ الحالات
‫ستحظى بقصص جديدة ترويها
‫- عليّ التفكير في الأمر ‫- بالطبع
‫- هل أنتما موافقان؟ ‫- نتفهمك، لا مشكلة
‫- ما من مشكلة ‫- سأذهب، يمكنكما أن تطلبا الطعام
‫- بمَ تنصحنا؟ ‫- كل ما نقدّمه صالح للأكل
‫حسناً، شكراً
‫لقد أقنعناه
‫لو قابل هذا الحقير (ديكسون) ‫وهو في ذروته، لقضى عليه
‫أوافقك الرأي
‫أنا في حيرة من أمري
‫لم أحسب أن الأمر سيتحقق
‫لكن هذا ما تريده، صحيح؟
‫أتكلّم بلا هوادة وأحياناً ‫أصدّق أن ما أقوله صحيحاً
‫لكن بعدها أنظر إلى نفسي ‫فلا أعرف ما هو الصحيح
‫لقد أتيت بفكرة العودة إلى الملاكمة ‫لكنّني لا أعرف ما هي دوافعي الفعلية
‫هل تهمّني فعلاً العودة ‫إلى حلبة الملاكمة؟
‫أم إن غروري هو الذي يتكلّم ‫على حدّ قول ابني؟
‫هل أنا مجرّد ملاكم عجوز ‫يودّ استبدال ألمه القديم بآخرجديد؟
‫لا أدري
‫عادة ألتزم الصمت ‫فأنا دوماً أراقب وأصغي
‫لكن ما أنت عليه ‫ذلك الجزء فيك الذي ينبض بالحياة...
‫كلنا ينتابنا ذلك الشعور ‫تلك الحماسة
‫لكن لا تتسنّى عادة الفرصة ‫لنا لاستعمالها، فتضمحل
‫لكنّك تستطيع ذلك ‫فالفرصة طرقت بابك لذا افعلها، لمَ لا؟
‫هذه هي حقيقتك الراسخة ‫ولن تتغيّر أبداً
‫لا تتنح جانباً من أجل أيّ كان ‫إلا حين تصبح مستعداً لذلك
‫لا تصغِ إلى آراء الآخرين ‫فرأيك وحده يهمّ
‫(روكي)
‫(روكي)، انظر إليّ
‫ما رأيك أنت؟
‫إن كان هذا أمراً تريد القيام به ‫وعليك القيام به، فافعله إذاً
‫الملاكمون يواجهون
‫لن تلكمني، أليس كذلك؟
‫سأذهب قبل أن تطردني ‫أراك غداً
‫شكراً
‫الملاكمون يواجهون إذاً
‫"(بنسلفانيا)، مركز المؤتمرات"
‫نادراً ما يتسنّى لنا الترويج عن حدث ‫يفوق من حيث الأهمية الملاكمة نفسها
‫إنها المهارة في مواجهة الإرادة
‫جزء من ريع هذه المناسبة ‫سيعود للأعمال الخيريّة
‫من بنات فكر (ميسون ديكسون) لتكريم ‫أبطال العالم السابقين في الوزن الثقيل
‫المكافحين أمثال (روكي بالبوا) ‫سنفسح الأن المجال أمام الأسئلة
‫قلّة من الملاكمين العظماء لاكموا ‫وهم في الخمسينيات من عمرهم
‫وغالباً ما كانت النتيجة مروّعة
‫لمَ تجازف بالتعرّض للخطر والإذلال؟ ‫المراهنون يقولون إن لا فرصة لك بالفوز
‫لا تفرغ جعبة الملاكم أبداً من الفرص ‫ستكون هذه المباراة تنافسية
‫لمَ تفعل هذا يا (روكي)؟
‫لا أدري، أفضّل القيام ‫بأمر أحبّه بشكل سيئ...
‫على الشعور بالسوء لعدم قيامي بأمر أحبّه
‫(روكي)، لقّبتك الصحافة ‫بـ"الديناصور (بالبوا)"، ما رأيك في هذا؟
‫(مايسون)، فلنفترض السيناريو التالي ‫إن فزت، سنقول إنك هزمت رجلاً عجوزا
‫إن خسرت، ستكون هزيمتك كبيرة ‫وستصبح أضحوكة العصر
‫تعرفون جميعاً أن هذا لن يحدث أبداً
‫إنها مجرّد مباراة استعراضية ‫فلا تحمّلوها معانٍ أكثر مما هي عليه
‫ألا تعاني هذه الرياضة مشاكل كافية ‫ولا تحتاج إلى هذه الأحداث الهزلية؟
‫السؤال التالي
‫هذه أشبه بمسرحية رخيصة بين... ‫ولا أقصد الإهانة، بطل خبا نجمه
‫ورجل ميراثه الموثوق وشعبيته على المحك
‫- لمَ عساكما ترفضان القيام بهذا؟ ‫- على المحك؟
‫ماذا تقصدين بهذا؟ ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أنا في الـ33 من عمري ‫وفزت 30 مرة بالضربة القاضية
‫أسديكم خدمة ‫أقيم هذه المباراة الاستعراضية من أجلكم
‫وإذ بكم تأتون إلى هنا ‫لتسخروا مني؟ أنا البطل
‫إن غضبت، سيتعرّض هذا الرجل للأذى ‫أراك في المباراة
‫هذا الرجل أشبه بمهزلة ‫سيُمني بهزيمة نكراء
‫- انظروا مَن أتى! ‫- مرحباً خالي (بولي)، هل رأيت والدي؟
‫إنه في الخلف
‫لم يسبق لهذا المطعم أن قدّم ‫هذا العدد من الوجبات، هذا لا يعقل!
‫لكنّكم تبلون حسناً ‫وتستمعون بوقتكم، صحيح؟
‫المعذرة
‫كيف حالك؟
‫- يسرّني أنك أتيت ‫- هل يمكنني التحدّث إليك؟
‫- بالطبع ‫- هل يمكننا التكلّم في الخارج؟
‫- إذاً، ستمضي قدماً في هذه المسألة ‫- سأبدأ بالتمارين غداً
‫(روك)! أجريت بعض الاتصالات ‫يمكنني جني المال بتوقيع بعض العقود
‫بالطبع، افعل ذلك
‫- شكراً يا (روك) ‫- لا عليك
‫هل أنت متوتر بشأن المباراة؟
‫- خائف حتّى الموت ‫- لا يبدو عليك الخوف
‫- لا يفترض بي ذلك ‫- لست مضطراً إلى القيام بذلك
‫برأيي بلى
‫العيش معك لم يكن سهلاً
‫عندما يراني الناس يفكّرون فيك أنت ‫ومع ما يجري الآن، سيزداد الأمر سوءاً
‫- لا داعي إلى ذلك ‫- بل العكس صحيح
‫- لماذا؟ أنت تملك الكثير يا فتى! ‫- شهرتي؟ بسببها أملك وظيفة محترمة
‫هذا سبب رغبة الناس ‫في التعامل معي منذ البداية
‫بدأت أتقدّم قليلاً ‫وأصنع شيئاً لنفسي، فيحدث هذا
‫أطلب منك كخدمة ألا تمضي قدماً في هذا ‫ستكون العواقب وخيمة على كلينا
‫- هل تظنني أؤذيك؟ ‫- بطريقة ما، أجل
‫- هذا آخر ما أردت فعله ‫- أعلم أنك لا تتعمّد أذيتي
‫لكن هذا تحديداً ما يحصل
‫ألا تهمّك آراء الناس؟ ألا يزعجك ‫أن تكون موضع سخريتهم وأن أتأثر بالأمر؟
‫هل تظن أن هذا عادل؟
‫لن تصدّق هذا، لكن بالكاد ‫كان حجمك يضاهي راحة يدي
‫كنت أحملك وأقول لوالدتك ‫إن هذا الطفل سيكون الأفضل في العالم
‫سيصل هذا الطفل ‫إلى مراتب لم يتخيّلها أحد
‫ثم كبرت على نحو جيّد
‫استمتعت بمشاهدتك تكبر كل يوم ‫كان بمثابة امتياز لي
‫عندما حان الوقت لتكون رجلاً مستقلاً ‫وتنطلق في العالم، أجدت صنعاً
‫لكنّك في مرحلة ما تغيّرت ‫لم تعد على طبيعتك
‫تسمح للآخرين بأن يشيروا إليك ‫قائلين إنك فاشل
‫وحين تأزّمت الأمور ‫بحثت عمن تلومه، عن أعذار
‫سأقول لك أمراً تعرفه، لا تكون ‫الحياة دوماً جميلة وتعمّها الأفراح
‫إنها مكان سيّئ وشرير
‫لا تهمّ قوتك، ستطرحك أرضاً ‫وتبقيك في الحضيض إن سمحت لها
‫لا أنا ولا أنت ولا أحد يمكن أن يوجّه ‫ضربة قاضية كما ضربة الحياة
‫لكن ليست قوة الضربة التي تهمّ ‫بل قدرتك على تحمّل الضربات والمضي قدماً
‫وكم بوسعك أن تحتمل لتمضي قدماً ‫هكذا يتحقق الفوز
‫إن كنت تعرف قيمتك الفعلية ‫اذهب وطالب بمكانتك
‫لكن عليك أن تكون مستعداً لتلقي الضربات ‫بعيداً عن توجيه اللوم إلى الغير
‫قائلاً إنك لم تحقق أهدافك ‫بسبب فلان أو فلان
‫الجبناء يفعلون هذا وأنت لست بجبان! ‫بل أنت أفضل من هذا!
‫لن أنفك أحبّك مهما جرى ‫فأنت ابني ومن لحمي ودمي
‫أنت أفضل ما حدث في حياتي
‫لكن ما لن تبدأ بالوثوق بنفسك ‫لن تحظى بأي حياة
‫لا تنسَ زيارة والدتك
‫- أزهار جميلة! ‫- أجل
‫- هل تركت عملك باكراً؟ ‫- لا، تركت، استقلت
‫- استقلت، لماذا؟ ‫- لم أكن...
‫لم أشعر أنني أنتمي إلى ذلك المكان
‫أتفهمك
‫- ماذا تنوي أن تفعل؟ ‫- حالياً؟
‫حالياً أفضّل البقاء معك
‫هل لديك مانع؟
‫لا
‫لم تسبق لي مشاهدة مباراة ‫في الملاكمة منذ وقت طويل
‫تعرف كل شيء عن الملاكمة ‫لذا لا داعي إلى تكرار الأمور عينها
‫لتهزم ذلك الرجل ‫تحتاج إلى السرعة وأنت تفتقر إليها
‫ركبتاك لا تحتملان الضرب ‫لذا لا مجال لتركض بسرعة
‫مفاصل عنقك ملتهبة ‫ومعظم مفاصلك متكلّسة
‫- لذا لا يمكنك المناورة ‫- عانيت تلك المشكلة
‫لذا سنعتمد على الضربات التقليدية ‫التي تنمّ عن قوة صرفة
‫عليك بتسديد لكمات حديدية ‫وجبّارة وشديدة وعاتية وقاهرة
‫ستؤلمه شرّ ألم
‫كلما وجّهت إليه لكمة ‫عليه أن يشعر أن قطاراً ما اصطدم به
‫أجل! فلنبدأ بصنع قنابل مؤلمة!
‫هيّا، يمكنك ذلك يا (روكو)!
‫يمكنك أن تفعل هذا يا (روكو)!
‫أنت تصبح أقوى!
‫ارفعها! هيّا!
‫نجحت!
‫هيّا! استمرّ! هيّا!
‫هيّا! الكمها!
‫يمكنكم أن تفعل هذا يا (روكو)
‫أقوى!
‫3... 4... 5
‫هيّا!
‫مرحى!
‫أجل!
‫"(روكي بالبوا) 217 باونداً"
‫"بطل الوزن الثقيل الذي لا يُقهر ‫(مايسون ديكسون) 221 باونداً"
‫شكراً جزيلاً ‫أقدّر لك هذا أيّها البطل
‫(روكي)! (روكي)!
‫- هل تعرف قيمة الرهانات؟ ‫- إنه مبلغ طائل!
‫هل تتخيّلون ‫كم يتطّلب تنظيف هذا المكان؟
‫- لا، حقاً ‫- (بالبوا)!
‫سألحق بكم بعد قليل ‫(روبيرت)، ابقَ معي!
‫- كيف الحال أيّها البطل؟ ‫- بخير
‫لا داعي لأن يتأذى أيّ منا ‫في هذه المباراة
‫سأبذل ما في وسعي ‫لاغطي عن قدراتك الذاوية
‫وأحميك من التعرّض للإذلال
‫لكن أعدك أنك إن حاولت ضربي ولكمي ‫وأذيتي وسدّدت لكمات غير مسموح بها
‫سأعمد إلى الإطاحة بك
‫كثيرون يأتون إلى (فيغاس) ليخسروا ‫أما أنا فلا
‫- أنت أصلاً بين صفوف الخاسرين ‫- لن تنتهي مباراة قبل جرس النهاية
‫- من أين هذا؟ من الثمانينيات؟ ‫- على الأرجح من السبعينيات
‫تذكر وحسب ما قلته لك
‫- أيّها البطل! ألست خائفاً قليلاً؟ ‫- لا أعرف الخوف
‫تبذل جهداً أكبر حين تكون خائفاً ‫لطالما استفدت من هذا الأمر
‫- هل أنت خائف؟ ‫- ألست خائفاً مني؟ أرني ما لديك
‫لا تضربني، عظامي هشّة!
‫- مرحباً ‫- كيف حالك؟
‫كنت أفكّر وحسب ‫هل تريدين الدخول؟
‫لا، لا عليك، جئت فحسب ‫لأتمنّى لك التوفيق لمباراة الغد
‫- شكراً ‫- جلبت لك أمراً
‫آمل أنك لا تمانع ‫أخذتها من المطعم
‫- لا ‫- شكراً
‫صورة (آدريان)
‫- أجل، فكرت في أنها ستبقيك آمناً ‫- أجل، لطالما جلبت لي الحظ
‫أجل، أردت أن أشكرك على ما فعلته ‫من أجلنا أنا وابني، كنت رائعاً معنا
‫غداً، ستثبت أن آخر ما يشيخ ‫في الإنسان هو قلبه
‫- سأحاول ‫- أثبت لهم ذلك
‫شكراً
‫كانت بطولة الوزن الثقيل من الألقاب ‫الرياضية الأكثر مبتغى طيلة 120 عاماً
‫"بطل الوزن الثقيل لمرتين ‫(روكي بالبوا)، ملاكم (فيلادلفيا) العنيد"
‫"معروف بفكّه الصلب وهجومه القوي ‫وإرادته الحديدية"
‫"كل هذه العوامل حدت بالملاكم الصغير ‫على مرّ السنين على حصد انتصارات"
‫"في مواجهة أخصام متفوّقين عليه جسدياً"
‫"(مايسون ديكسون) حامل اللقب ‫الحالي عن فئة الوزن الثقيل"
‫"الذي يتحلّى بالسرعة والعزم ‫والثقة التي ينشدها أي ملاكم"
‫"لكن كثيرين يتساءلون ‫إن كان يملك قلب بطل حقيقي"
‫"لم يضطر يوماً إلى إبراز معدنه الفعلي ‫سنكتشف ذلك اليوم"
‫"نحن في فندق (ماندلاي باي) ‫في (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫"لنشاهد المباراة المنتظرة بين ‫(مايسون ديكسون) الحد الفاصل"
‫"و(روكي بالبوا)، الفحل الإيطاليّ"
‫"أهلاً بكم، أنا (جيم لامبري) برفقة ‫(لاري ميرشينت) و(ماكس كيلرمان)"
‫في بثّ مباشر من حلبة ‫فندق (ماندلاي) في (لاس فيغاس)
‫حيث سنشهد أكثر الأحداث تشويقاً ‫وغرابة في تاريخ عالم الملاكمة
‫البطل الحالي غير المقدّر في الوزن الثقيل ‫(مايسون ديكسون) الحد الفاصل
‫يعرّض صيته للخطر مواجهاً البطل ‫الأسطوري السابق (روكي بالبوا)
‫مع إن الكثيرين يعتبرون هذه المباراة ‫مجرد تمرين ملاكمة عادي
‫غير أن الحماسة في أوجها هنا
‫- لمَ تصنّف مباراة استعراضية؟ ‫- أظن كي لا يعتبروها إعداماً
‫يقول (زكريا) في الآية 4:6 ‫"لا بالقدرة ولا بالقوة بل بروحه"
‫"سنعلن النصر بمشيئة السيد (المسيح)"
‫- حظاً موفقاً يا (روكي) ‫- شكراً (سبايدر)، أقدّر لك ذلك
‫في رأيي لا أحد يتوقّع الكثير ‫من البطل السابق والقديم (روكي بالبوا)
‫(روكي)، أريد أن أكلّمك
‫اسمع، أعرف أن ثمة الكثير ‫من الأمور تنهشك من الصميم
‫افعل ذلك هذه الليلة تخلّص من ذلك الوحش ‫في داخلك، اقضِ عليه نهائياً
‫أنا أحبّك
‫(روكي)! (روكي)!
‫ها قد انطفأت الأضواء! ‫وبدأت صيحات الجمهور تزداد حدّة
‫- من أين تأتي هذه الموسيقى؟ ‫- أخبرتك أنني أحبّ (سيناترا)
‫إنه بارع جداً!
‫- هيّا بنا! ‫- إنه بارع جداً
‫"ها هو (روكي بالبوا)، محارب سابق ‫أتى ليحقق انتصاراً أخيراً"
‫"أو ليوافي منيته ‫كونه الطبق الرئيسي في عشاء الليلة"
‫"ما هذه الموسيقى؟ ‫هذا لا يعقل!"
‫"هل معنوياته مرتفعة؟ ‫بل وهم يتمنى أن يستحيل حقيقة"
‫في الواقع لا أمل له بالفوز ‫لكن الجمهور يحبّ هذا
‫"انظروا إلى الفحل الإيطاليّ ‫يبدو هادئاً ومرتاحاً"
‫"(روكي) هو الخصم الأضعف ‫لكنّهم لا يحفلون مطلقاً"
‫"تتمحور هذه المباراة ‫حول كبريائه وكرامته ولكماته"
‫"آخر ما يضعف هي قبضة الرجل ‫لطالما تمتّع (روكي) بفرصة الملاكم تلك"
‫"(روكي بالبوا) ‫كما تسمعون لا يزال بطل الشعب"
‫"يُتوّقع أن (ديكسون) سيضطر ‫إلى الملاكمة بقوّة أقلّه لجولتين"
‫"جولتان كاملتان؟ ‫أنت حقاً جدّ متفائل!"
‫- كيف الحال؟ ‫- يريد الجمهور مباراة حقيقية
‫- أو على الأقل... ‫- (روكي بالبوا) سألني لتوّه كيف حال
‫ترعرعت أشاهد ذلك الرجل، لم أتصوّر قط ‫أنني سأعلّق على إحدى مبارياته
‫هذا لا يصدق! أنا معجب به ‫لا يسعني تمالك نفسي
‫ها قد أتى (مايسون ديكسون)
‫"نحن لا نلاعبك انهض وتعال"
‫"إلام تسعى؟ ‫هل تريد أن تتعرّض لضرب مبرح؟"
‫"ماذا تريد أن تفعل؟ استعدّ"
‫"ماذا تريد أن تفعل أيها الحقير المخيف؟"
‫"فلننطلق ‫نحن لا نلاعبك، سنقضي عليك!"
‫"إنها معركة وستُطاح خلالها الرؤوس"
‫"سدّد بقبضتك اليمنى ‫سدّد بقبضتك اليسرى"
‫"يثبّت (ميسون ديكسون) وجوده في الحلبة ‫ويدور حوار عند طرفها"
‫"(مايك تايسون) يتحدّى ‫(مايسون ديكسون)"
‫- أنا من يسنّ القوانين ‫- أنا البطل...
‫تفعل هذا من أجل الأعمال الخيرية ‫لديك هذا القزم برفقتك
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم في بفندق ‫وكازينو (مندلاي باي) بـ(لاس فيغاس)
‫والحدث المميّز لهذه الليلة ‫10 جولات من التشويق المذهل!
‫أجازت لها الجمعية الرياضية في (نيفادا)
‫حين يُقرع الجرس، الحكم الرئيسي ‫في هذه المباراة، (جو كورتيز)
‫والآن أدعو آلاف الحاضرين هنا معنا ‫وملايين المشاهدين في منازلهما عالمياً
‫سيداتي وسادتي ‫فلنستعد للملاكمة!
‫في الزاوية الزرقاء، باللباس الأسود ‫والذهبي، وزنه الرسمي 217 باونداً
‫في سجله 57 انتصاراً، من بينها ‫54 ضربة قاضية و23 هزيمة وتعادل واحد
‫إنه فخر (فيلادلفيا) ‫بطل العالم لمرتين في الوزن الثقيل
‫الفحل الإيطاليّ
‫(روكي بالبوا)
‫آمل أن يقضى عليه
‫اصمت
‫في الجهة المقابلة من الحلبة وفي الزاوية ‫الحمراء باللباس الأزرق والأبيض
‫وزنه الرسمي 221 باونداً
‫يملك سجلاً مثالياً
‫33 مباراة و32 انتصاراً من بينها ‫30 بالضربة القاضية
‫أصله من (تامبا) في (فلوريدا) ‫لكنّه يلاكم الآن في (لاس فيغاس)، (نيفادا)
‫المتصدّر من غير منازع والذي لا يعرف ‫الهزيمة، بطل العالم في الوزن الثقيل
‫(مايسون ديكسون) الحد الفاصل
‫(مايسون)، (روكي) ‫راجعنا القواعد في غرف تبديل الملابس
‫أتوقع منكما مباراة نظيفة ‫حذارِ اللكمات المسددة إلى الكبد
‫أو أسفل الجمجمة أو العنق ‫واللكمات المنخفضة
‫أظهرا روحاً رياضية عالية
‫تذكرا أيّها السيدان أنني عادل ‫وصارم في آنٍ معاً، سلّما على بعضكما
‫- استمتعا بالمباراة ‫- البطل ليس في لياقته المعهودة
‫لعلّه ينوي الملاكمة باستهتار وضعف ‫ليعود إلى منزله باكراً، لن يفاجئنا الأمر
‫- أحبّك يا بني يسرّني أنك أتيت ‫- المؤكد أن (روكي)
‫أتى وهو في كامل لياقته البدنية
‫- هذا العجوز مجنون ‫- لا بد من أنه كذلك ليكون هنا
‫هدئ من روعك ‫هذه مباراة استعراضية مفهوم؟
‫- اقضِ عليه! ‫- أمامك 3 جولات لتحدّد الإيقاع
‫- كل لكمة يجب أن تؤذيه ‫- حسناً
‫لحظات قبل بدأ مباراة (روكي بالبوا) ‫لا أصدّق أن هذا يحدث فعلاً!
‫ستبدأ الجولة الأولى
‫إن تمكّن العجوز (جورج فورمان) ‫من هزّ العالم بضربة واحدة
‫لمَ لا يقوى (روكي بالبوا) على ذلك؟
‫الحماسة التي تملأ هذه الصالة ‫يضاهيها أيضاً شعور ينذر بالسوء
‫(مايسون "الحدّ الفاصل" ديكسون) ‫بدأ المباراة بتوجيه لكمة
‫كمن يواجه المنافس الأول ‫في فئة الوزن الثقيل
‫كان هذا متوقعاً منذ البداية
‫عرفنا أن البطل سيسيطر ‫على الحلبة بفضل قبضته وطوله ومداه
‫يحاول (بالبوا) تسديد لكمة ‫لكنه يفشل بشكل ذريع
‫يبدو أن لدينا لاعباً سريعاً ‫في مواجهة لاعب آخر ضعيف
‫(روكي) محبط جداً ‫لكنّه عاد عن اعتزاله ليشارك في المباراة
‫الرجال الذين يدعون (روكي) ‫لا يحبون أن يتمّ التلاعب بهم
‫ضربة وحيدة كفيلة بأن تغيّر مجرى الأمور
‫يبدو أنه نسي تناول دواء ‫التهاب المفاصل هذا الصباح
‫أخطأ (روكي)
‫سدّد البطل ضربة قوية إلى ذقنه
‫يمطر (ديكسون) خصمه بوابل من اللكمات
‫يسدد (بالبوا) لكمة بقبضته اليمنى ‫وأخرى باليسرى، وثالثة باليمنى
‫أرجع (ديكسون) نحو الحبال ‫بسلسلة متواصلة من اللكمات
‫وثارت حماسة الجمهور
‫(ديكسون) يعاقب (بالبوا) ‫على وقاحته بتسديد تلك اللكمات
‫المنافسة شديدة عند الزاوية ‫(بالبوا) و(ديكسون) يلاكمان بشراسة
‫سدّد (بالبوا) لكمات قوية نحو رأس البطل ‫صفعة أعادت (ديكسون) إلى أرض الواقع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- يحمل حجارة في قفّازيه ‫- ماذا حل بالغضب الداخليّ؟
‫- لا يزال موجوداً ‫- أتى ليلاكم
‫- حاول أن يفقدني وعيي ‫- أصغِ إليّ
‫إن تمكّن من كسر ‫عظامك كلها، فسيفعل ذلك
‫- ستتكسّر عظامه أيضاً ‫- أظهر بعض الاحترام لذلك الرجل
‫- ماذا عن احترامي أنا؟ ‫- نتائج الحاسوب تروي القصة المروّعة
‫سدد (بالبوا) 9 لكمات ‫من أصل 13 في هذه الجولة
‫سدّد (ديكسون) عدداً مذهلاً ‫59 من أصل 69
‫- لمَ لا تصغي إليّ هذه المرة؟ ‫- مرّ (روكي) بهذه التجربة مليون مرة
‫سيبدأ الجولة التالية بعد أن يكون ‫قد تعرّض للضرب في الجولة السابقة
‫- تذكر ما قلته لك ‫- لقد حذّرته
‫إنه متعب! قدماه منهكتان ‫كي لا نقول انتهى أمرهما
‫المذهل هو أن (روكي) ‫ما زال قادراً على الصمود
‫لجنة الملاكمة ‫التي انتُقدت لسماحها له بالملاكمة
‫ستتعرّض لانتقادات لاذعة ‫إن حدث سوء لـ(بالبوا)
‫لكمة قوية بالقبضة اليسرى ‫ويسقط (روكي) أرضاً
‫قد تكون هذه هي نهاية المباراة
‫قد ينتهي الاستعراض! ‫لكن لا! نهض (بالبوا)
‫يسأله الحكم (جو كورتيز) إن كان ‫يريد المتابعة، و(روكي) يقول "أجل"
‫لعلّ شجاعة (روكي بالبوا) ‫المفرطة مضرّة له
‫عاد (ديكسون) ليحاول إنهاء الأمر
‫كاد (بالبوا) يسقط
‫(روكي) يبعد (ديكسون) عنه ‫فيما ينهال عليه هذا الأخير باللكمات
‫- احمِ وجهك! ‫- تسديدات قريبة باليمنى واليسرى
‫ويسقط (بالبوا) أرضاً ‫ربما للمرة الأخيرة في حياته المهنية
‫- انتهت المباراة ‫- 4، 5، 6
‫- 7 ‫- هيّا انهض!
‫8... 9
‫- كيف تشعر؟ هل أنت بخير؟ ‫- (روكي) غاضب من نفسه
‫أقنع (كورتيز) بأنه يريد المتابعة
‫"يطالب (ديكسون) الحكم بإنهاء المباراة ‫و(روكي) يلوح معلناً أنه بخير
‫- يريد المتابعة ‫- دعه!
‫نشهد عودة (بالبوا) ‫بتسديدات بالقبضة اليمنى واليسرى
‫وها هو يحشر (ديكسون) ‫للمرة الثانية عند الحبال
‫عاد (ديكسون) ليسدد لكمة قوية ‫بقبضته اليسرى، لقد أذى ذراعه
‫- نل منه! ‫- هذه فرصة (روكي) للنيل منه
‫ذراع البطل تأذت، انقض (بالبوا) سريعاً على ‫جسم خصمه يا لها من قبضة يمنى قوية!
‫(بالبوا) يسدد اللكمات ‫إلى جسم (ديكسون)، إنها لكمات قوية
‫(روكي)! (روكي)!
‫- (روكي) أوقع بطل الوزن الثقيل ‫- 1...2...3
‫- نل منه يا (روكي)! ‫- لم يشهد (مايسون ديكسون) هكذا عقاب
‫طوال مسيرته المهنية
‫على الأرجح يصفّي ذهنه ‫لكن تلك اللكمات تركت أثراً فيه
‫يفكّر (بالبوا) في توجيه ضربة قاضية
‫لكمة مضادة أخرى من (بالبوا) ‫تليها ضربتان أخريان
‫يرد (ديكسون) بوابل من اللكمات ‫و(روكي) الآن مذهول
‫المعركة في الحلبة في ذروتها ‫مع انتهاء الجولة الثانية
‫جلبة كبيرة في الحلبة!
‫هذا لا يصدق!
‫أحسنت!
‫أهلاً بكم إلى عالم (روكي)!
‫- كيف حال يدك؟ ‫- أظنها مكسورة
‫إن خسرنا، أنت من سيقع في مأزق!
‫لن تشعر بها ‫خلال الجولات القليلة المقبلة
‫حين تخدر يده ‫سيتمكّن (ديكسون) من تسديد اللكمات
‫حتى ذلك الحين ‫ها هي فرصة (روكي)
‫- لا مجال للتراجع الآن! ‫- تحمّل الألم أيّها البطل
‫لا تستسلم! ‫الكل ظنها دعابة بما فيهم أنا
‫لا أحد يضحك! ‫هيّا اقضِ عليه!
‫كن قوياً!
‫أبقه بعيداً عنك!
‫أحسنت! أجل!
‫"الجولة الرابعة"
‫فُز بهذه الجولة! اقضِ عليه!
‫الكمه بقوة!
‫- أجل! ‫- "الجولة الخامسة"
‫تابع تسديد تلك اللكمات
‫هيّا!
‫يمكنك القيام بهذا يا (روكي)!
‫"الجولة السادسة"
‫الكمه على صدره، هيّا!
‫"الجولة الثامنة"
‫قاتل بقوة! نل منه!
‫"الجولة التاسعة"
‫أمطره باللكمات!
‫أنهِ المباراة يا (مايسون)!
‫سيتلاكمان حتى النهاية
‫لا يزال المعجبون واقفين ‫قد لا يتمكنون من الجلوس لأسبوع
‫- تبلي حسناً ‫- أبلي أفضل مما توقعت
‫- متأكد من أنك بخير؟ ‫- مررت بأوقات أسوأ
‫المنافسة شديدة ‫لم يبقَ سوى جولة واحدة
‫- من كان ليتصوّر أن هذا سيحدث؟ ‫- هل تستطيع أن ترى بعينك هذه؟
‫دعوني أتكلم معه، انظر إليّ ‫لا تجازف أكثر مما ينبغي
‫لم يعد لديك ما تثبته يا أبتاه
‫عليّ مغادرة الحلبة بطريقة مشرّفة
‫- يمكنك القيام بهذا يا (روكو) ‫- جولة واحدة بعد ونعود لديارنا
‫حسناً، افعل ذلك
‫ثمة مثل قديم يقول إن البطل العظيم ‫تبقى بداخله مباراة عظيمة أخيرة
‫و(روكي) يثبت هذا الآن
‫تعالا، تصافحا
‫- (روكو)، الجولة الأخيرة في حياتك ‫- هيّا، تصافحا!
‫- الجولة الأخيرة! ‫- هيّا، تصافحا
‫- أنت عجوز مجنون ‫- سيتقدّم بك العمر أيضاً
‫هيّا
‫الجولة العاشرة ‫من الجولات العشر المحددة
‫مَن كان ليتصوّر أن (روكي بالبوا) ‫سيستمرّ في هذه "المباراة الاستعراضية"
‫في مواجهة بطل العالم في الوزن الثقيل؟
‫- يمكنك القيام بهذا! هيّا! ‫- تثبت هذه المباراة أن (ديكسون)
‫يتمرّن ميدانياً على الشجاعة
‫احمِ وجهك!
‫كلاهما الآن لم يعودا يشعران بأي ألم ‫هما يقاتلان في بعد آخر
‫هذا لا يصدق، (بالبوا) يتوجه مباشرة ‫نحو لكمات (ديكسون)
‫وكأنه كيس ملاكمة بالنسبة إلى (ديكسون)
‫يتبادلان اللكمات بالقبضة اليمنى ‫لا يزال (بالبوا) ثابتاً مكانه
‫ها هو (ديكسون) ‫هو منهك من ضربه خصمه
‫اقضِ على هذا الحقير يا (مايس)!
‫"ماذا قلت للفتى؟ ‫لا يتعلّق الأمر بقوة الضربة"
‫"بل بالمضي قدماً على الرغم ‫من الضربات القوية التي تتلقاها"
‫"وكم يمكنك أن تحتمل ‫وتستمر بالمضي قدماً"
‫- (روكي)! (روكي)! ‫- "انهض"
‫- هيّا، انهض! ‫- (روكي)! (روكي)!
‫(روكي)!
‫لكمة قوية أخرى تلقاها (بالبوا) ‫لا بدّ من أنها آلمته كثيراً
‫(روكي)! ابدأ بتحريك يديك!
‫لم يبقَ سوى دقيقتين ‫الجمهور متفاجأ كيف أن (بالبوا) نهض
‫- هيّا ‫- غيّر المقاييس!
‫يتوسّل (ديكسون) أن يعاقبه ‫ليردّ الصاع صاعين
‫أوقعه أرضاً!
‫هيّا يا (روكي)، هيّا!
‫اقضِ عليه الآن
‫يتبادلان اللكمات ثانية
‫يحاول (بالبوا) تسديد ‫اللكمات في الاتجاهات كلها
‫اربح! هيّا!
‫(روكي)، (روكي)!
‫أجل!
‫أنت بطل عظيم ‫وتتمتع بجرأة كبيرة
‫أشكرك على منحي هذه الفرصة ‫كانت مباراة رائعة!
‫هذا لا يصدّق ‫هذا أعظم ما شهدته في حياتي
‫عليك أن تطوّر قدراتك ‫عليك أن تلاكم بهذه الطريقة!
‫(بولي)!
‫اختفى ذلك الوحش ‫لقد رحل!
‫إحدى العبارات التي تُستهلك كثيراً ‫في الرياضة هي "لا يعقل!"
‫أكره تردادها ‫ولكن هذا لا يعقل!
‫هيّا!
‫سيداتي وسادتي ‫قبل أن ننتقل إلى النتيجة
‫صفقوا لهذين المحاربين من الوزن الثقيل
‫ثمة انقسام في الرأي
‫(أديلايد بيرد) سجّل ‫95-94 لصالح (ديكسون)
‫(تشاك تشامبر) سجّل ‫95-94 لصالح (بالبوا)
‫(روكي)، (روكي)...
‫(بيل غراهام) سجل 95-94
‫الفائز في التصويت والذي لم يُهزم بعد ‫بطل العالم في الوزن الثقيل
‫(مايسون ديكسون) الحدّ الفاصل
‫(روكي)، (روكي)...
‫ما كنت لأستطيع النجاح لولاك
‫لقد نجحنا (آدريان)
‫لقد نجحنا!