‫"أيّها السيدات والسادة"
‫"نحن في (موسكو) ‫في (الاتحاد السوفييتي)"
‫"ستحظى هذه المباراة ‫بأكبر عدد مشاهدين في تاريخ الملاكمة"
‫يجب أن أحطمك
‫- اضرب بيدك اليمنى! ‫- إنّه يرفض إخراجه من تلك الزاوية
‫(روكي)
‫- (روكي بالبوا) في ورطة حقيقية ‫- إنّه يتغلب عليه!
‫يستمر (دراغو) ‫في تأنيب (روكي بالبوا)
‫- لا ألم ‫- لا ألم
‫يتعرّض (روكي) للضرب بالقنابل!
‫لقد أصيب (روكي)
‫تحرك ضربة يُمنى من (دراغو) ‫(روكي بالبوا) 15 قدماً في الحلبة
‫انهض يا (روكي)!
‫حتى الآن ‫إنّها مباراة من طرف واحد
‫ويلكم (دراغو) (روكو) بقوة ‫بيده اليُمنى، الأمر الذي يدهشه
‫قد يكون عليهم إيقاف هذا ‫قبل أن يُقتل أحد
‫يتلقى (روكي) العقاب ‫إنّه متعب للغاية
‫ويسقط (بالبوا) ثانية ‫جرّاء ضربة من اليد اليُمنى
‫لكمة وراء الأخرى ‫إنّه تصميم مدهش
‫لقد تلقى (روكي بالبوا) ‫أفضل ضربات (إيفان دراغو)
‫إنّه مصاب وينزف
‫ماذا يحدث هناك؟
‫أرى 3 أشخاص
‫- اضرب الذي في الوسط ‫- أجل، اضرب الذي في الوسط
‫- لقد أصيب الروسي ‫- اضربه!
‫هيّا! أجل
‫بطحه أرضاً كالمصارع
‫إنّها حرب شوارع! ‫لا ضربات ممنوعة في (موسكو)
‫قوتك كلّها وطاقتك كلّها ‫كلّ ما لديك!
‫إنّها حياتك كلّها هنا!
‫وضربة يُمنى قوية ‫من (روكي بالبوا)
‫لقد فعل (روكي بالبوا) المستحيل
‫(روكي)، (روكي)
‫لم أر مباراة كتلك سابقاً ‫أثبتت أنّك البطل
‫افتخرتَ بنفسك ‫وجعلت الجميع فخوراً لك
‫وخاصة (أبولو)
‫- (توني) ‫- أجل، ماذا تريد يا عزيزي؟
‫استدعِ (إيدرين)
‫- (روكي) ‫- كيف حال الجميع؟
‫الجميع بخير، ‫الأمور بخير
‫ما الخطب؟
‫- ما الخطب؟ ‫- أتذكرين عندما قال (ميك)
‫إنّه أحياناً عندما كان يخوض مباراة ‫كان يلاكم بقوة بحيث كان يعتقد...
‫أنّه كسر شيئاً في داخله ‫وأنّه كان سـ...
‫سيموت، قال ذلك ‫عندما كانت الملائكة تسحبه
‫أجل، (روكي)، أنت تخيفني ‫لا أعرف ما الخطب
‫- لا أستطيع ‫- لا تستطيع ماذا؟
‫لا أستطيع إيقاف ارتعاش يدَي
‫- لم يسبق أن شعرت بهذا ‫- عليك رؤية الطبيب
‫لا، أريد الذهاب ‫إلى دياري فحسب
‫- لا، عليك رؤية طبيب ‫- أنا متعب فحسب
‫أريد الذهاب إلى دياري فحسب ‫يا (ميك)
‫- أنا متعب فحسب، أنا... ‫- حسناً
‫- أريد الذهاب إلى دياري فحسب ‫- حسناً
‫حسناً
‫- (إيدرين)، أين الفتى؟ ‫- لا أعرف
‫لا أرى الفتى
‫أين الفتى؟ أليس هنا؟
‫أبي!
‫ها هو! ‫مرحباً، كيف حالك؟
‫- قل مرحباً لأمّك ‫- مرحباً يا أمّي
‫- لقد نسيتني إذن ‫- مرحباً أيّها العمّ (بولي)
‫- أبي، كيف حالك؟ ‫- أعاني إصابات بسيطة
‫- كيف تبلي في المدرسة؟ ‫- اسمي على لوحة الشرف
‫- هذا رائع! ‫- مرحباً، أنا من أمن المطار
‫مرحباً بك في وطنك ‫اتبعني إلى المؤتمر الصحفي في الداخل
‫(روكي)، ما شعورك تجاه الروس ‫بشكل عام؟
‫كان ذلك جيداً، إنّهم رائعون ‫أقصد، لم أفهم كلامهم
‫لكنّي أعتقد أنّي فهمت قصدهم
‫- سيدة (بالبوا)، أتعلمت اللغة الروسية؟ ‫- أتَعلمت...
‫أصبحت تتكلم لغة "الفودكا" بطلاقة!
‫- (بولي) ‫- (روكي)
‫هناك إشاعات تفيد بأنّك أصبت ‫بمضاعفات جسدية بعد المباراة
‫- "مضاعفات"؟ ‫- لا، إنّها مجرد إشاعات
‫حالته الجسدية ممتازة
‫هنا، ‫(روكي)، لديّ سؤال
‫مؤخراً، اقترحت رابطة الأطباء الأمريكيين ‫منع ممارسة الملاكمة
‫- نعم ‫- أتوافق الأطباء؟
‫أجل، أعتقد أنّه ليس ‫على الأطباء ممارسة الملاكمة، لا
‫كان ذلك جواباً رائعاً أيّها البطل ‫أنت محق
‫على الأطباء الابتعاد عن الحلبة ‫وليس على الأطباء ممارسة الملاكمة
‫عليهم الابتعاد عن الحلبة ‫إلى الأبد
‫(روكي بالبوا)، ‫أكثر الأبطال إضحاكاً
‫(روكي بالبوا) بطل (أمريكا) ‫كيف حالك؟
‫أنا (جورج واشنطن دوك) هنا ‫أنا متعهد
‫يرحب بعودة (روكي بالبوا) ‫بطل الأمريكيين والروس كلّهم
‫أودّ الابتعاد عن الأسئلة قليلاً
‫وتقديم اقتراح مثير أمام الصحافة
‫الجميع في هذه المدينة ‫وطبعاً في عالم الرياضة
‫يعرف سمعتي في الترويج ‫لأفضل الأحداث في هذا البلد
‫الآن، بحضور الصحافة ‫أودّ أن أطلب منك (روكي بالبوا)
‫لتكون الرياضي المتوهج ‫صعب المراس الذي نعرفه
‫وإعطاء هذا الرجل ‫(يونين كين) فرصة
‫ليتحداك على لقب ‫بطل العالم للوزن الثقيل
‫(بالبوا)، أريد الفرصة ‫لنيل ما لديك
‫أليس الوقت غير ملائم ‫لتقديم تحدّ يا (دوك)؟
‫- لقد غادر الرجل الطائرة للتّو ‫- الوقت هو جوهر الحياة
‫أيّها السيدات والسادة
‫المكتوب على هذه الورقة ‫هو أكبر ضمانة قُدمت إلى بطل
‫على هذا الكوكب
‫أتحدث عن حدث استثنائي ‫رائع وعالمي يُقام في (اليابان)
‫يُدعى "دعه ينطلق في (طوكيو)"
‫هذا مدهش، ‫في (أمريكا) فقط
‫الطيبون مثلنا ‫ينهضون من الاضطهاد والفقر
‫للمشاركة في هذا الحدث العالمي
‫- المعذرة ‫- فقط في (أمريكا)
‫المعذرة، لقد تقاعد زوجي ‫ليس عليه إثبات المزيد
‫مهلاً، مهلاً، (روكي)، ألا تظن الرد ‫الآن بدلاً من لاحقاً مسؤولية عامة؟
‫- ردّ ‫- أقصد، أليست هذه مسألة مهنية؟
‫التحدث عن هذا الآن ‫لا لاحقاً
‫- أتمانع لو شُفيت أولاً؟ ‫- أنت لا تعرف ما ينتظرك هنا
‫- ماذا يعني هذا بحق السماء؟ ‫- هذا لا يكفي
‫- علينا سماع ذلك الآن ‫- عليّ التفكير في ذلك
‫على أيّة حال، أريد إخبار ‫الجميع بأنّ الرحلة كانت جميلة
‫- بربّكم! نريد معرفة المزيد ‫- (إيدرين)، لو لم تكوني معي...
‫لما أبليت حسناً ‫أنت عزيزتي وتساندينني دائماً
‫وابني، وجودك يُشعرني ‫بأنّي وُلدت ثانية
‫هيّا! ما ردك؟ ‫أستتقاعد أم لا؟
‫أودّ... عُذراً ‫أودّ الذهاب إلى منزلي
‫- أستعطينا معلومات للنشر؟ ماذا ستقول؟ ‫- شكراً جزيلاً
‫لا!
‫لا تقلق، سنقنعه
‫سنقنعه
‫لا، إنّه رائع
‫انظروا إلى هذا المكان!
‫أقسم على أنّي لن أغادر ‫هذا المكان ثانية، أقسم...
‫أتودّين الرقص؟
‫ما رأيك في رقصة ‫للاحتفال بعودة زوجك؟
‫- لا، لا تكن سخيفاً، الطقس بارد ‫- سأقوم بتدفئتك أيّتها الشابة
‫ارقصي، أسرعي ‫تكاد الموسيقى تنتهي
‫- أتعجبك الأغنية؟ ‫- يجب أن ترتاح
‫- أجل، أعرف ذلك ‫- أنا متعبة، تعال
‫قد آخذك إلى الطابق العلوي ‫وأنتهكك كعداد الأمتار
‫- سيكلفك ذلك ربع دولار ‫- (إيدرين)
‫أين تعلمت الكلام الشقي هذا؟
‫أيّها العم (بولي)
‫ألاحظت أنّ أبي ‫يتصرف بشكل غريب؟
‫لقد تلقى بضع ضربات قوية فحسب
‫أظنك تقولين الدعابات ‫بشكل أفضل مني يا (إيدرين)
‫أسَمعت أحداً يستدعي والده؟ ‫أفَعلتَ هذا؟
‫حان وقت النوم أيّها الفتى
‫أتعرف أنّ عظامك تنمو ‫3 أضعاف سرعتها خلال الليل؟
‫لا، لم أعرف ذلك ‫لكنّي سمعت عن ذلك
‫- أذلك هو أنا؟ ‫- أجل
‫- ممتاز! أذلك هو أنا؟ ‫- أجل
‫- عندما ذهبنا لاصطياد السمك ‫- أجل
‫إنّها لوحة جميلة ‫انظر إلى الخيمة
‫كان السمك أكبر بكثير ‫إن لم تخني الذاكرة
‫بالواقع، ‫كان أصغر بكثير
‫على أيّة حال ‫اذهب إلى النوم
‫حان الوقت لتتمتع بصحة جيدة
‫هذه لوحة رائعة ‫لا أعرف أين تعلمت هذا
‫إنّه أمر ‫يخرج من أصابع و...
‫ربّاه!
‫من هذه؟
‫سيدة (دوبون)، ‫معلمة اللغة الفرنسية
‫حقاً؟
‫أجل، ‫تبدو فرنسية
‫لا ترها لأمّك ‫لأنّها لا تفهم الفرنسية كثيراً
‫ربّاه! يستحسن أن أخفيها ‫أيّها البطل، حان وقت النوم
‫أتعرف؟ ‫أعرف بعض الكلمات الفرنسية
‫- طق طق ‫- من هناك؟
‫- أنا السيدة ‫- السيدة من؟
‫- التي علقت قدمها بالباب ‫- تلك دعابة قديمة
‫ماذا تريد مني؟ أنا أحاول ‫لا أعرف كلّ الأمور الجيدة
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫انظر ماذا وجدت في أذنك ‫نقود روسية
‫تخرج النقود من أذنيك، حسناً ‫عليك النوم
‫- أبي ‫- نعم
‫اليوم، عندما قلتَ ‫إنّ وجودي يُشعرك بأنّك وُلدت ثانية
‫- نعم ‫- ماذا قصدت؟
‫عندما تترعرع مثلي حيث...
‫لا تأكل أيّة وجبة في اليوم ‫أتفهم قصدي؟
‫كان هناك الجانب الجيد من الحياة ‫وهناك الجانب السيئ
‫كنت أعيش في الجانب السيئ ‫لكن أنت حظيت بالفرص الجيدة كلّها
‫لذا، عندما أرى أنّك حظيت ‫بالأمور كلّها التي لم أحظ بها
‫أعيش من خلال عينيك
‫أستمتع بذلك قليلاً ‫كأنّي أحظى بذلك من جديد
‫هذا جميل
‫انظر إلى وجهي
‫أأشبه الراكون؟
‫- قليلاً ‫- مثل "(روكي) الراكون"؟
‫- أجل، قليلاً ‫- لا!
‫- أجل، قليلاً ‫- حقاً؟
‫إن ظننتَ أنّي أبدو بحالة سيئة ‫فعليك رؤية مفاصل أصابع الرجل الآخر
‫على أيّة حال ‫تصبح على خير
‫- تصبح على خير ‫- حسناً
‫أبي
‫سررت بعودتك
‫شكراً، ‫أقدّر لك ذلك
‫سنلعب غداً، حسناً؟
‫- قد تريني معلمة اللغة الإنجليزية ‫- إنّها مثيرة أيضاً
‫- لا! ‫- بلى
‫تصبح على خير أيّها الفتى
‫تستحق الأسوأ لما فعلتَه
‫لم يكن هذا مالك ‫بل مال (روكي)
‫- أتريدين التصرف بهيستيرية؟ ‫- لقد جعلتنا نخسر كلّ شيء
‫هذا ما يلزمني، كانت غلطة ‫أتعتقدين أنّي ظننت هذا سيحدث؟
‫لا تبتعد عني ‫لقد جعلتنا نخسر حياتنا!
‫أتعتقد أنّ هذا أمر سخيف؟
‫(بولي)، أتعرف ماذا فعلت؟ ‫أتعرف خطورة هذا؟
‫- أفهم هذا، أفهم هذا كلّه! ‫- حقاً؟ أجبني إذن!
‫أفهم هذا! ‫محاسبك محتال لا أنا
‫فعلت ما ظننت أنّه صحيح ‫لا تلقي اللوم عليّ
‫أرغب في قتل الوغد ‫أكثر من أيّ شخص آخر
‫(إيدرين)، ما الخطب؟
‫انظري ماذا فعلت الآن ‫إنّها تحمّلني مسؤولية كلّ شيء
‫بربّك يا (بولي)! ‫لا تجعلني أبدو أنا المذنبة
‫- ماذا فعلت يا (بولي)؟ ‫- أعطى محاسبنا توكيلا
‫لم أعطِ أحداً شيئاً
‫أرسل رسالة قائلاً فيها ‫إننا سنقضي شهرين في (روسيا)
‫ويحتاج إلى توقيع (روكي) ‫على مهلة إضافية لدفع الضريبة
‫كانت المهلة الإضافية ‫هي التوكيل يا (بولي)!
‫إنّه السارق ‫أحتاج إلى شرب الكحول
‫(روكي)، أقسم ‫على أنّي لم أسرق شيئاً
‫(إيدرين)، ماذا يحدث؟
‫- لقد خسرنا ‫- ماذا خسرنا؟
‫المال وكلّ شيء ‫لقد فقدنا كلّ شيء
‫الورقة التي طلب (بولي) منك توقيعها ‫لم تكن طلب مهلة لدفع الضريبة
‫بل كانت توكيلا لمحاسبك
‫الذي كان متورطاً ‫في عقارات غالية الثمن
‫ظن أنّه يستطيع فعل ذلك ‫وجني أرباحه
‫وإعادة مالك ‫قبل أن تلاحظ اختفاءه
‫لسوء حظك ‫وحظ الجميع في هذه الغرفة...
‫فشلت صفقاته لأنّ السوق خسر
‫- وأنت خسرت الملايين ‫- ماذا تقصد؟ ألا أستطيع فعل شيء؟
‫أنا أفعل الكثير ‫رفعت 8 دعاوى جنائية ضده
‫لكن عليك تسديد مبلغ كبير ‫فيما يتعلق بهذا العقار (روكي)
‫لم يدفع عائدات ضرائبك ‫منذ 6 سنوات
‫ورهن منزلك ‫لم يُدفع منذ أشهر
‫مهلاً، لم يكن لدينا رهن ‫تم دفع ثمن منزلنا كلّه
‫- لا تصغي إليّ، اسأليه ‫- يجب تسديد 400 ألف دولار
‫الشيء الوحيد الذي لا ديون عليه ‫هو جمنازيوم أعطاه (ميكي غولدميل) لابنك
‫- عام 1982 ‫- بإمكانك بيع بعض الأشياء
‫- أتذكر الإعلانات التي صورتها؟ ‫- (بولي)، لست رجل إعلانات
‫أنا ملاكم هذا ‫ما أفعله لكسب لقمة العيش
‫لم نستطع نيل رعاة ‫ونحن نقوم بالتحقيق مع المحاسب
‫ظهر سجل (روكي) الإجرامي
‫حيث اتُهم بالاعتداء ‫على مقرض أموال بفوائد عالية
‫لكن ذلك حدث قبل فترة طويلة، ‫لم يعرف...
‫خض مبارتين أخريين ‫بشعبيتك العالية الآن
‫- ستخرج من هذه المشكلة بسرعة ‫- سيتقاعد
‫- (روكو)، الملاكمة هي الحلّ ‫- قلتُ إنّه تقاعد
‫- (بولي)، نحن هنا بسببك ‫- لن أتحمّل المسؤولية على هذا
‫- ظننت أنّي أقوم بعمل ذكي ‫- ظننتَ أنّك قمت بعمل ذكي؟
‫- أنت، كان المحاسب من اختيارك ‫- أنا؟ لِمَ تتحدث عني؟
‫- "اختياري"؟ ‫- كان عليك أن تعرفي أنّه لص
‫- لكنك تعيشي في عالم الخيال ‫- (بول)!
‫- أنت كالموسم الذي لا يتغيّر ‫- لا تخاطبها هكذا
‫- لست علبة طماطم للركل ‫- لا!
‫- أجل! ‫- اتصل بـ(دوك)
‫وأخبره بأنّي سأتحدى (كين) ‫في أيّ وقت وفي أيّ مكان
‫- لا يا (روكي)! ‫- إن أردت ذلك فسأفعله الآن
‫- لا، (روكي)، أرجوك! ‫- سأخوض مبارتين
‫- حتى نخرج من الورطة (إيدرين) ‫- لكنك قلتَ إنّك...
‫لا، لم أقل شيئاً ‫أوَصلنا إلى هذه المرحلة لنخسر؟
‫حسناً، تعرف ‫أنّ عليك زيارة الطبيب
‫(إيدرين)، لا أحتاج إلى زيارة الطبيب ‫بل أحتاج إلى متعهد
‫تعرف أنّ عليك زيارة الطبيب ‫إن وافق فسأدعم ما تريد فعله
‫يجب أن ألاكم، حسناً؟ ‫أواجه مشاكل ويجب أن ألاكم
‫هلّا تفعل ذلك لأجلي
‫حسناً، لأجلك
‫جرّاء الضرب الشديد المستمر ‫على الرأس
‫أصبحت تعاني حالة تخص الملاكمين ‫تُدعى "فراغ الحاجز الشفاف"
‫وهي ثقب في الغشاء ‫الذي يفصل البطينين
‫أصيبت خلايا سطح الدماغ العصبية ‫في هذه المنطقة أيضاً
‫عُذراً أيّها الطبيب ‫بكلمات بسيطة يا سيد (بالبوا)
‫يعني ذلك ‫أنّك عانيت بعض التلف الدماغي
‫- متى سيشفى؟ ‫- لن يشفى
‫- (روكي)، عليك أن تتقاعد ‫- لا أريد التقاعد
‫الوقت غير ملائم للتقاعد ‫لا هنا، لا في مكتب
‫لقد خضت ‫أفضل مباراة في حياتي
‫ولا أحتاج ‫إلّا إلى مبارتين أخريين
‫لا يا (روكي) ‫لقد عانيت تلفاً دماغياً شديداً
‫- لعلّه مخطئ، الجميع يخطئ ‫- لا أظنه مخطئ
‫ليس هناك ‫من هو معصوم عن الخطأ
‫- (روكي)، هذا لمصلحتك ‫- تلزمني مبارتان سهلتان ليس إلّا
‫لا والوضع هكذا، لا يمكنك ‫نيل رخصة في أيّة ولاية
‫لا يمكنه نيل رخصة ‫أليس كذلك أيّها الدكتور؟
‫بلى
‫(روكي)، أتحبني؟
‫أحبك، ‫لِمَ تسألين ذلك السؤال؟
‫لأنّه إن كنت تحب أحدهم ‫تعش معه وله
‫ولا تغامر بحياتك
‫(روكي)، لا أكترث للمال ‫أكترث لك
‫لا يهمني إلّا أنت
‫أرجوك، سنكون بخير
‫سنكون بخير
‫لن يعرف أحد ‫صحيح أيّها الدكتور؟
‫سيكون هذا في غاية السرية
‫شكراً
‫"(روكي) يتقاعد"
‫"(روكي) مفلس ‫يقاضي محاسبه السابق"
‫"مزاد منزل (بالبوا)"
‫هلّا نسمع السعر التالي
‫هل انتهيت؟
‫لقد بيع
‫التالي أيّها السيدات والسادة ‫الغرض رقم 46
‫أيّها الفتى، بيعت الدراجة
‫بيعت الدراجة، ‫ابتعد عن الدراجة
‫لا تقلق ‫لقد واجهنا المصاعب سابقاً
‫سأستعيد ذلك كلّه ‫علينا مساندة بعضنا
‫- علينا أن نكون فريقاً واحداً ‫- أجل
‫بيع
‫تعال، كان (ميكي) يقول إنّ المباراة ‫لم تنته إلّا بعد سماع الجرس
‫لم نسمع الجرس
‫قفازا (روكي بالبوا) ‫من مباراته الأولى...
‫(روكي)
‫ما زالت تلائم قياسي
‫لِمَ ترتدي هذه الملابس؟
‫كنت ألقي نظرة ‫على هذه الأغراض ووجدتها
‫وتُشعرني بالراحة
‫كنت أبحث عنك في الأسفل ‫الوضع يبعث على الكآبة
‫أجل، أفهم قصدك
‫ماذا تفعل هذه على أذنك؟
‫- أتذكرينها؟ ‫- ربّاه!
‫- أتذكرينها؟ ‫- أجل
‫أنت... ‫أتذكر عندما نزعتها
‫أجل، أول مرة قبلتك فيها ‫أتذكرين؟
‫قبلتك...
‫(إيدرين)، أنا...
‫أريد الخروج قليلاً ‫أريد التنزه قليلاً
‫أريد الشعور بالتحسن ‫لكن هلّا تتحدثين إلى الفتى لأنّه...
‫- يجد صعوبة في تقبّل هذا ‫- طبعاً
‫حسناً؟
‫- أين تذهب؟ ‫- قد أذهب إلى (آندي)
‫"(ميك) العظيم"
‫كيف حالك يا (ميك)؟
‫اجعل اللكمة منزلقة
‫اجعل اللكمة منزلقة!
‫أجل، هكذا
‫- لم أسمع الجرس ‫- حسناً
‫حسناً، ‫اجعل اللكمة منزلقة
‫أجل، تصوّر ‫تخيّل الوغد الذي يقف أمامك
‫ترى نفسك تفعل الصواب ‫وتفعل الصواب
‫هذا جميل، ‫هذا جميل جداً
‫الوقت!
‫تعال إلى هنا ‫ربّاه! أنت مستعد، صحيح؟
‫لن يعرف (أبولو) ماذا حدث له ‫ستسحقه كجرارة
‫جرارة إيطالية
‫أتعرف؟ أعرف شعورك ‫حيال المباراة القادمة
‫لأنّي كنتُ شاباً ذات مرة أيضاً
‫اسمع
‫لو لم تكن هنا ‫لما كنتُ حيّاً الآن
‫وجودك هنا ‫وكونك تجيد ما تفعله يعطيني...
‫ماذا يُدعى؟ ‫دافع للبقاء حيّاً
‫لأنّي أعتقد أنّ الناس يموتون ‫عندما يكفّون عن الرغبة في العيش
‫الطبيعة أذكى ممّا يعتقد الناس
‫والطبيعة أذكى ممّا يعتقد الناس ‫نخسر أصدقائنا بعد فترة
‫نخسر كلّ شيء ‫ونظل نخسر ونخسر
‫حتى نقول...
‫"لِمَ أعيش هنا بحق السماء؟ ‫لا دافع لديّ للعيش"
‫لكن بوجودك أيّها الشاب...
‫لديّ دافع للعيش
‫وسأظل حيّاً ‫وسأشاهدك تبلي حسناً
‫- ولن أتركك أبداً ‫- ولن أتركك أبداً حتى حدوث ذلك
‫لأنّه عندما أتركك ‫لن تعرف كيف تلاكم فقط...
‫بل وستتمكن من الاعتناء بنفسك ‫خارج الحلبة أيضاً، أموافق؟
‫أجل
‫حسناً
‫- لديّ هدية لك ‫- (ميكي)
‫مهلاً، مهلاً
‫- لا أحتاج إلى شيء ‫- انظر إلى ذلك
‫أترى هذا؟ هذا الشيء ‫المفضل لديّ في العالم
‫أعطاني إياه (روكي مارسيانو)
‫أتعرف ما كان؟ ‫زر طرف كم قميصه
‫وأنا أعطيه لك الآن
‫وسيكون بمنزلة...
‫ملاك على كتفك
‫وإن تأذيت...
‫وشعرت بأنّ وضعك أصبح سيئاً...
‫سيهمس هذا الملاك في أذنك
‫سيقول "انهض أيّها الوغد!"
‫"لأنّ (ميكي) يحبك"
‫حسناً؟
‫شكراً يا (ميك)، أحبك أيضاً
‫ربّاه! ‫عليك به أيّها الشاب
‫- عليك به ‫- شكراً
‫حسناً
‫أنت كنتَ الملاك
‫ها هو
‫- ماذا حدث لزركم قميصه الآخر؟ ‫- لا أعرف، أعطاني واحداً فقط
‫أعطاه لمغفل ما
‫احذر
‫لا عليك ‫حسناً، لنذهب يا (بولي)
‫لا أصدق هذا ‫يتقبّل الفتى الأمر بشكل جيد
‫- لا، سأحملها أنا ‫- (روك)
‫- من الجيد أنّي احتفظت بالمكان ‫- كيف حالك؟
‫- إنّه يوفر المال ‫- ابتعدوا
‫صحيح؟ وهناك ألمنيوم على الواجهة ‫إنّه جيد
‫شكراً
‫مرحباً بعودتك يا (روكي) ‫لقد اشتقنا إليك
‫هذا مؤقت
‫ادخل
‫شكراً
‫- ألو ‫- سيدة (بالبوا) أنا (جورج واشنطن دوك)
‫- نعم ‫- سيدة (بالبوا)، أتسمعين ذلك؟
‫اسمعي جيداً، ‫حتماً تسمعين ذلك
‫- أسمع ماذا؟ ‫- صوت الفرصة تطرق بابكم
‫ماذا سيجعلكم تدركون أنّي أمنحكم ‫فرصة لجمع شتات حياتكم ثانية؟
‫دعيني أتولى مستقبل زوجك المهنية ‫وستنهال عليكم النقود
‫حتى تعيشوا كالبشر ثانية
‫اسمع يا سيد (دوك) ‫نحن نعيش كالبشر
‫يجدر بك أن تجرب ذلك
‫واترك زوجي وشأنه
‫النساء!
‫متى بدأت تدخن؟
‫لا أعرف ‫كأنّها عادة سيئة تعود
‫لكن اسمع، لسنا نتحدث عني ‫بل عنك، صحيح؟
‫- مرحباً يا (روكي)، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- سررت بعودتك إلى الحيّ ‫- شكراً، سررت بعودتي
‫أنت ذكي جداً في المدرسة ‫لكن عليك التصرف بذكاء في الشارع
‫- ما قصدك؟ ‫- عليك أن تعرف من هم اللاعبون
‫وإلى من تتحدث
‫- احذر من المحتالين، الجميع محتال ‫- من هو المحتال؟
‫- اسأل والدك ‫- المحتال كالمخادع
‫- لم يفهم ذلك ‫- كالمخادع...
‫(روكي)، أتذكرني؟ ‫أنا والدة (بابا)
‫- أجل ‫- كنت تستخدم رأسه كوسادة للكمات
‫- أجل، كان رأسه جميلاً ‫- مرحباً بعودتك
‫- المحتال قريب من الماكر ‫- إنّه لا يفهم
‫- خداع ‫- عُذراً
‫- أنت تحذرني من المخادعين ‫- أجل، أنت ذكي جداً
‫ألم يكن ‫متجر (أتوميك هوغي) هنا؟
‫أنا جديد هنا يا أبي
‫- أصيب هذا الحيّ بتسوس! ‫- يُدعى ذلك بـ"فساد المدينة"
‫حقاً؟
‫الفساد منتشر في هذا المكان
‫أعتقد أنّ الألمنيوم والطلاء ‫سيحسّنان شكل المكان، ما رأيك؟
‫لقد تأخرنا عن المدرسة
‫(بولي)، أريد التحدث إلى الفتى ‫على انفراد من رجل إلى رجل أصغر
‫- كأنّي خالي من المشاعر ‫- بربّك يا (بولي)!
‫- هكذا تنشب الحروب ‫- هلّا تهدأ
‫لدى الجميع طريقة للتعامل
‫- بالتوفيق في المرة القادمة (روك) ‫- للجميع طريقة
‫يتصرف الأولاد هنا كأولاد الشوارع ‫وهكذا يعيشون
‫تختلف شخصياتهم ‫عن شخصيات الأولاد الذين كنت تعرفهم
‫لذا، عليك ‫أن تكون حذراً جداً هنا
‫- أنوي فعل ذلك ‫- "تنوي"؟ أتعرف؟
‫أحياناً، تجعلني ‫أشعر بأنّي غبي جداً
‫- لماذا؟ ‫- لأنّك أذكى مني
‫- لا، لست كذلك ‫- بلى
‫كأنّك تتعلم شيئاً جديداً كلّ يوم ‫وأنا أنسى شيئاً جديداً كلّ يوم
‫لكن اسمع، ‫نحن نساند بعضنا
‫لذا، إن وجدت طريقة لإصلاح الوضع ‫فلا تتردد في إخباري
‫لأنّه علينا مساندة بعضنا ‫ما نحن؟
‫- ماذا؟ ‫- ما نحن؟
‫- فريق واحد ‫- فريق واحد، هذا صحيح
‫عندما أرتاد هذه المدرسة ‫عندما كنتُ صغيراً
‫حجارتها جميلة ‫كانت الحياة صعبة آنذاك
‫لكن أعتقد ‫أنّه بإمكانك تولي هذا، صحيح؟
‫- أنت لا تعرف عمّ تتحدث ‫- إن ارتدتَ هذه المدرسة فسأرتادها أنا
‫لستُ خائفاً
‫حقاً؟
‫أعتقد أنّي خائف بعض الشيء
‫- لكن هذا طبيعي، صحيح؟ ‫- أجل
‫خضت 72 مباراة ‫وكنت خائفاً في كلّ مباراة
‫لذا، ‫ذلك طبيعي جداً
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً
‫هذا هو الباب الأمامي
‫انتظر أيّها الفتى، ما هذا؟
‫ربّاه! من أين أتى هذا؟
‫إنّه مكان غريب ‫لتخبئ فيه مال الغداء
‫إنّها دعابة تتعلق بالغداء
‫- شكراً يا أبي ‫- حسناً
‫إلى اللقاء ‫تذكر أنّ والدك يحبك
‫أنت المفضل لدى والدك
‫نحن فريق واحد ‫كن لطيفاً، وستكون بخير
‫ولا تتحرش بحبيبة أحد ‫إنّهم لا يحبون ذلك هنا
‫(بولي)، أنا قلق على الفتى ‫إنّه ليس معتاد على العيش هكذا
‫إنّه لا يعرف الشوارع في المدرسة، ‫أعرف ما سيحدث بالضبط
‫سيقترب منه فتى متحذلق ‫لأنّه ابني وسيحاول ضربه
‫ويلكمه، أقصد...
‫- ربّاه! ‫- سيد (بالبوا)، كيف حالك؟
‫- اسمي (تومي غان) ‫- كيف حالك؟
‫حتماً أنت قوي ‫بالنسبة إلى اسمك
‫- هذا صحيح ‫- الوضع ليس سهلاً، أنا من (أوكلاهوما)
‫- مرحباً بك ‫- سجل الهاوي لدي يبلغ 45 إلى 1
‫أصبحت محترفاً عندما كان عمري 18 ‫وخضت 8 مباريات
‫- أنت ملاكم؟ ‫- أجل، وبعد أن بلغت الـ20
‫أريد أن أريك مهاراتي ‫لقد ادخرت حوالي 40 دولار...
‫- سيد (روكي بالبوا) ‫- ماذا؟
‫عُذراً أيّها الشاب ‫لديّ عمل هنا
‫- سررت برؤيتك يا صاح، كيف حالك؟ ‫- أجل، كيف حالك؟
‫صحتي بخير ‫لا أريد غير ذلك
‫- هذا صحيح ‫- اسمع، عليّ الذهاب إلى العمل الآن
‫ماذا؟ أين؟ هنا؟ ‫في هذا السجن؟
‫- يسيء هذا للصورة ‫- ضوء مديني
‫ماذا عساك أن تفعل؟ ‫ضوء مديني
‫- إنّه فساد، فساد مديني ‫- يريد (جورج) منك ممارسة الملاكمة
‫ستجني الكثير
‫- لقد تقاعدت رسمياً ‫- قيمتك كبيرة
‫تجعل الناس يحضرون المباريات
‫رجل الأعمال العاقل لا يتقاعد ‫وهو ما زال فعّالاً
‫لأنّنا نحظى بهذه الفرص ‫في (أمريكا) فقط
‫يريد (يونين كين) نيل اللقب ‫في الـ14
‫إليك بعض التذاكر ‫تفضل إلى المباراة
‫يراودنا شعور قوي حيال هذا ‫نظنه سيناله
‫- إنّه الوقت الملائم للتحدي ‫- لأنّ الناس يحبون الأبطال العائدين
‫وليس هناك ما ‫هو أكثر شعبية
‫من بطل عائد ‫لديه فرصة ضئيلة للفوز
‫كما قال (مارك توين)
‫- "لم تلقى الفضيلة احتراماً كالمال" ‫- من هو (توين)؟
‫- كان رساماً ‫- ببساطة، أنت الأمل الأبيض العظيم
‫تقصد، المغفل الأبيض العظيم ‫لا، انسَ ذلك
‫- لا، (روكي) ‫- مهلاً، كفّ عن الهراء
‫أعرف المشكلة ‫أتعتقد أنّي وُلدت البارحة؟
‫(ميرلين)، أره الورقة ‫هذا هو تقريرك الطبي
‫إنّه ليس جيداً ‫لكن بإمكاننا إصلاحه
‫- من أين أحضرتماه؟ ‫- هذا غير مهم
‫إن وافقت على منافسة (كين) فسيضمن ‫لك (جورج) نيل رخصة في أيّ بلد
‫- أضمن لك ذلك ‫- أبإمكانك فعل هذا؟
‫- هذا لا يُشكّل مشكلة ‫- البطل العائد يساوي الملايين
‫الوقت ملائم والصفقة رائعة
‫- بإمكاننا الاستفادة من المال ‫- أوافقك الرأي
‫- (إيدرين)، من أين أتيت؟ ‫- ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟
‫لقد ظهرت السيدة (بالبوا) فجأة ‫إنّها كالسحر
‫أنت لست مضحكاً، أتحاول إقناع ‫زوجي بممارسة الملاكمة ثانية؟
‫نحن نتحدث عن العمل عزيزتي ‫أتحبين أن تكوني فقيرة؟
‫أتحب وضع يد في جيبك ‫لتشعر بساقك فقط؟
‫أتحبان ذلك؟ ‫لا أعتقد ذلك
‫أعرض عليكما آخر فرصة ذهبية ‫للتخلص من صورة الفشل
‫- إلى من تتحدث؟ ‫- (إيدرين)، أتعملين هناك...
‫عمّ تتحدثان بحق السماء؟
‫- هذه فرصة هائلة ‫- فرصة لمن؟
‫لتجني أنت المال ‫ويصاب هو بإعاقة؟
‫ماذا كنت ستفعل ‫إن تم عكس الخيارات؟
‫عليك التفكير في ذلك
‫(روكي)، ‫لا يكترثون لأمرك
‫أتريدين التحدث بجدية؟ ‫لنتحدث بجدية
‫أنت تمثل أحلام ‫الذين لديهم فرصة ضئيلة
‫غير المهمين الذين لا هوية لهم ‫والهوية هي مفتاح النجاح
‫أنت بطل حقيقي ‫وإنتاج الناس حقيقي
‫بع ذلك ‫بينما هم مستعدون للشراء
‫لن يدوم ذلك إلى الأبد ‫تقول أنّك مقاتل، قاتل إذن!
‫تقول إنّك تريد فعل ‫ما يفعله الأبطال، افعل ذلك
‫وسأجني لك المال الكثير ‫بحيث تسبح فيه
‫أنت تعرفين السباحة، صحيح؟ ‫ما رأيك؟ هيّا! وافق
‫- حان وقت تحريك تلك العضلات ‫- لقد انتهى من الملاكمة!
‫أنت مغفل
‫ربّما علينا جعل السيدة (بالبوا) ‫تخوض مباراة ضد (كين)
‫يبدو أنّها من يملك الـ(كوجونيز) ‫في العائلة
‫لا تتحدث هكذا أمام زوجتي
‫هذا ليس مقعداً للانتظار
‫- سأقنعه ‫- (روكي)، أنا آسفة، لم أرد...
‫أتريدان التحدث على انفراد؟ ‫سأصعد إلى الأعلى
‫(روكي)
‫(روكي)، أنا آسفة، أنا...
‫لكنك تعرف أنّ ضربة قوية واحدة ‫قد تصيبك بالعجز
‫أشعر بأنّي عاجز الآن، لِمَ عدت؟ ‫أنت أذكى من هذا المكان
‫ليس لديّ ما أفعله ‫اتصلت بـ(غلوريا)
‫قالت إنّه بإمكانها المساعدة ‫بدوام جزئي
‫لكن لِمَ تريدين فعل هذا؟ ‫أتريدين العودة إلى حيث بدأت؟
‫أنا عليّ فعل ذلك بعكسك
‫أردت أن أكون موجودة ‫حتى أكون قريبة منك
‫حسناً
‫الطقس بارد هنا ‫يستحسن أن تدخلي، أتفهّم ذلك
‫- أأنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫(إيدرين)، ‫الطقس بارد، حسناً؟
‫(إيدرين)
‫هل بإمكاننا مغادرة هذا المكان؟
‫لا أعرف
‫أتمانع لو تحدثت إليك الآن؟
‫بالي مشغول الآن
‫(جورج)، لا أعتقد أنّك ستقنعه ‫(بالبوا) مشوش الذهن
‫إنّه كباقي المغفلين ‫لا أحتاج إلّا إلى زاوية
‫سأخوض مباراة ضد (بالبوا) الآن ‫أنا أفضل منه
‫أنا أملكك ‫ستلاكم من أختاره أنا
‫وفي المكان الذي أختاره أنا ‫وفي الطريقة التي أختارها
‫أفهمت؟
‫لا تُغضب اليد التي تطعمك
‫حسناً؟
‫لا أحد من هؤلاء المغفلين ‫يفكر بطريقة سليمة
‫لا أحتاج إلّا إلى وسيلة ما
‫ألستَ ابن (روكي)؟
‫- بلى، أنت ابن (روك) ‫- أنت ابن (روكي)، صحيح؟
‫- أجل، كيف حالكم؟ ‫- رأيت صورتك في الصحيفة
‫- أتعرف؟ والدك مغفل ‫- ماذا؟
‫- توقفا عن ذلك ‫- ابتعدا عني
‫- ولِمَ ترتدي معطفي؟ ‫- اتركه وشأنه!
‫أتريدين أن أضربك أيضاً؟ ‫أعطني معطفي، لست أمزح
‫لا!
‫لا تتقيأ الآن!
‫آمل ألّا تصاب بالزكام ‫أيّها الثري
‫ابقها عالية ‫اجعلها تنزلق، هيّا!
‫هذا هو كأس (روكي) ‫سعره 10 دولارات
‫- كيف أعرف أنّه الكأس الحقيقي؟ ‫- انظر إلى أثر الشفتين
‫- حسناً، سأدفع 5 دولارات لا أكثر ‫- لقد اتفقنا
‫حسناً
‫- عُذراً ‫- (تومي غان)
‫- أين أبدّل ملابسي؟ ‫- هناك
‫- أعطني المال ‫- الوقت! (ريتشارد)، اسمع يا صاح
‫إن أردت النجاة ‫فاجعل اللكمة منزلقة، أتفهم؟
‫ابقها مرفوعة ‫واضرب ولا تتعرّض للضرب
‫- حسناً، غادر الحلبة ‫- (روكو)
‫- أجل ‫- أتذكر (تومي غان)؟
‫- أجل ‫- يقول إنّه يريد الملاكمة ونصحته بالزواج
‫لماذا؟
‫إنّها دعابة رياضية
‫حسناً، ‫لنر قدراتك أيّها الفتى
‫"الزواج"؟ لقد فهمت
‫- (بينسون)، أتريد التحرك قليلاً؟ ‫- أجل
‫(بولي)
‫ماذا تعني كلمة "(كوجونيز)"؟
‫(كوجونيز)؟
‫إنّها كلمة لاتينية ‫وتعني الخصيتين الاسبانيتين
‫- (روك)، نحن مستعدان ‫- هذا رائع
‫أيّها الفتى ‫ألديك خوذة حماية الرأس؟
‫لا، لا أحتاج إليها
‫سيركله في الـ(كوجونيز)
‫حسناً، أمستعدان؟ ‫(بينسون)، على مهلك
‫- طبعاً يا (روكي) ‫- بدأ التوقيت
‫حسناً، على مهلك
‫اجعل اللكمة تنزلق
‫- على مهلك ‫- أيّها الفتى، ما اسمه؟
‫- (تومي غان) ‫- (تومي غان)، (تومي)
‫لا تنحنِ
‫تحرك من الجانب ‫إلى الجانب الآخر
‫- على مهلك يا رجل! ‫- اهدآ، إنّها مباراة ملاكمة
‫حسناً أيّها الفتى
‫- على مهلك، (بينسون)، انتهى الوقت ‫- أتشم ذلك يا (روكو)؟
‫- ماذا؟ ‫- رائحة الفرصة
‫انتهت المباراة، ماذا قلت؟ ‫انتهى الوقت!
‫- انتهت المباراة، انتهى الوقت! ‫- توقف! انتهى الوقت!
‫ابتعد، هذا يكفي، ما بك؟
‫- (تومي)، أأنت مجنون؟ ‫- ما بك يا رجل؟
‫- اخرج من الحلبة ‫- أنا آسف
‫ارتاح، أنا آسف
‫تنبعث منه رائحة الفرصة (روكو)
‫اسمع، عندما أقول "على مهلك" ‫لا أقصد كسر عظام خصمك
‫- أنا آسف، ما رأيك؟ ‫- أرى أنّك لا تصغي جيداً
‫لكنك تتشاجر كأنّك في الشوارع ‫وأعرف شيئاً عن هذا
‫لكن هذه ملاكمة ‫لا سرقة
‫آسف لكنّي أعرف ‫أنّي أستطيع فعل كلّ شيء
‫حقاً؟ ‫ليس اليوم، حسناً؟
‫- هل انتهى الحديث؟ ‫- عليّ تدريب هؤلاء الشباب
‫- استعدوا ‫- ما رأيك في أن تدير أعمالي؟
‫- "أدير أعمالك"؟ ‫- إلّا إن كنت تراني غير جدير
‫"غير جدير"؟ أنت جيد ‫وتتمتع بمهارات عدّة
‫لكنّي لست مديراً ‫لم أكن مديـ...
‫كان مالك هذا الجمنازيوم مديراً ‫لكنّي كنتُ من تتم إدارة أعماله
‫بالتوفيق، حسناً؟
‫حسناً، هيّا!
‫هيّا، تحركا
‫أجل، ‫هكذا، هذا جيد
‫حسناً، ‫هيّا، لا تتباطآ، تحركا
‫كيف حالك؟
‫أتشعر بالبرد؟ ‫يبدو أنّك تشعر بالبرد
‫أظن أنّ لهذا علاقة بالطقس
‫خذ معطفي
‫لا، شكراً
‫أين حبيبك؟
‫هو؟ انسَ ذلك، ‫سلوكه سيئ
‫أنا (جول) ‫إن أردت معرفة ذلك
‫أنا (روبرت)
‫مرحباً
‫أعيش هنا ‫منذ حوالي 6 سنوات
‫- إنّه لا يشبه (ديزني لاند) ‫- أسبق أن ذهبت إلى (ديزني لاند)؟
‫- طبعاً ‫- تقول ذلك كأنّ الجميع قصدها
‫أعرف أنّ ذلك ‫ليس واضح من شكلي
‫لكنّي أختلف ‫عن باقي الأولاد هنا
‫لماذا؟ أقصد، ‫ماذا يجعلك مختلفة؟
‫لا أعرف ‫أعتقد أنّه لأنّي أريد الرحيل
‫أنت تعرف الوضع
‫بالنسبة إلى فتى إيطالي
‫مؤخرتك ليست قبيحة
‫عندما أحصل على أول مبلغ ‫من المال سأذهب إلى (ميامي)
‫- لماذا (ميامي)؟ ‫- تحتاج (ميامي) إلى مرافقي نساء
‫أجل، ‫قرأت مقالة عن ذلك
‫ظهري يؤلمني ‫كيف لا تُصاب بالتهاب المفاصل؟
‫ألستُ مصاباً بما يكفي؟
‫تستحق (إيدرين) أفضل من هذا
‫يسبب لي هذا المكان الكآبة ‫يا (بولي)
‫(روك)، ادخل ‫الجميع يسألون عنك وأنت أيضاً
‫- لا، شكراً، أنا متعب ‫- أشعر بالعطش
‫- اذهب أنت إن أردت ‫- سيد (بالبوا)
‫- انظر، إنّه (تومي غان) ‫- لِمَ ما زلت هنا أيّها الفتى؟
‫- هلّا أساعدك ‫- أجل، أودّ المحاولة ثانية
‫أريد مساعدتك ‫لكنّي لا أعرف شيئاً عن الإدارة
‫لا أطلب إلّا فرصة، إن أخفقت ‫أو فعلت ما لا يعجبك فسأرحل
‫- ماذا ستسخر؟ ‫- أنا؟ لا شيء، ماذا ستسخرأنت؟
‫- لا شيء ‫- هذا غير صحيح
‫ماذا لو لم أبلي حسناً ‫ولم تنجح أنت؟
‫لا أريد أن تلقي اللوم عليّ
‫هذا ما سأفعله ‫لو كنت مكانه
‫اسمع، لو كنت مكانك ‫لفعلت هذا
‫لذهبت إلى المنزل ‫وتحدثت إلى عائلتي
‫- فقد تجد حلّا أفضل ‫- ليس لديّ عائلة
‫كلّ ما لديّ ‫هو ما تراه هنا
‫أعرف كلّ شيء عنك، ‫عندما خضتَ أول مباراة ضد (أبولو كريد)
‫- أجل ‫- قرأت كيف لم يكترث أحد لك
‫وكيف لم يعطك أحد فرصة ‫أصلك يختلف عن أصلي
‫لكنّي جائع كما كنت أنت
‫منذ ارتديت القفازين ‫وأنا أرغب في لقائك
‫لأنّي عرفت أنّه إن كان هناك ‫من سيجعلني فائزاً فهو أنت
‫مهلاً، (بولي)
‫- أترى فائزاً يقف هناك؟ ‫- أجل! لقد تغلبت على الأفضل
‫لا يستطيع أحد قول عكس ذلك ‫(روكي)، أنت لا تعرفني
‫لكنّي سأفعل ‫ما تريد مني فعله
‫وإن لم أستطع ‫فسأبذل قصارى جهدي في المحاولة
‫لست أجبرك بقوة يا رجل ‫لا أريد إلّا فرصة
‫أقصد، فرصة واحدة
‫أتشعر بالجوع؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫تعال، ‫ستعجبك طريقة طبخ (إيدرين)
‫إنّها تعدّ طعاماً لذيذاً ‫من المعكرونة وخاصة الطماطم
‫لكنّي أحذرك ‫إنّها تستخدم الثوم بكثرة
‫- لِمَ ضرب الفتى وجهك؟ ‫- هذا غير مهم يا أبي
‫- بل مهم ‫- بل مهم، لقد أخذ معطفه
‫- لا أريد المعطف ‫- أأخذوا المعطف ذا الياقة؟
‫- سأذهب إلى مدرستك غداً ‫- ستزيدين الأمور سوءاً إن ذهبت
‫- ألا أستطيع فعل ما أظنه الصواب؟ ‫- ما هو؟
‫- ضربه بمضرب بيسبول على وجهه ‫- (بولي)، لا تقل ذلك للفتى
‫- (إيدرين)، هلّا تعطينني الصحن ‫- أجل يا (روكي)
‫واجهتُ مشكلة كتلك ‫عندما كنت في المدرسة
‫كان هناك فتى يطاردني يومياً
‫حتى قالت أمّي يوماً ما ‫"تظاهر بأنّ الفتى بالوناً"
‫- "بالوناً"؟ ‫- قالت "إن فرقعته بقوة يختفي"
‫(تومي)، نحاول تربية ابننا على استخدام ‫عقله لا عضلاته لحلّ المشاكل
‫- أنا آسف ‫- لهذا سأتعرّض للتشويه
‫- لن تتعرّض للتشويه ‫- أبي، هلّا تعلمني الملاكمة
‫- سيفي مضرب البيسبول بالغرض ‫- أتريد استخدام قبضة يدك عندما تكبر؟
‫(إيدرين)، لا أظن أنّه ‫من السيئ أن أعلمه بضع...
‫- لكمات مميتة ‫- (تومي)، أعَلمك والدك الملاكمة؟
‫- لا، كان عليّ... ‫- ماذا؟
‫- عزيزي، لا تطرح أسئلة شخصية ‫- لا، لا بأس
‫كان والدي يشرب كثيراً
‫كان يخرج مع أصدقائه ‫ويعود ليضربني
‫كان يضرب أمّي أيضاً ‫كان يفعل ذلك كثيراً
‫لذا، وأنا أكبر، لم أفكر ‫في ضرب أحد إلّا أبي
‫عندما كان عمري 13 عاماً ‫وقعت في مشكلة في المدرسة
‫قيدني وجلدني بقوة ‫بحيث عجزت عن السير أسبوعاً
‫لم أستطع فعل شيء
‫أول شخص ضربته كان والدي
‫والآن، عندما أصعد إلى الحلبة ‫لا أرى إلّا وجهه
‫هذا تفكير منحرف
‫على الأقل، ‫كان لديك والد لتضربه
‫أجل
‫لم أعرف والدي
‫- بإمكانك ضرب والدك يوماً ما ‫- لِمَ تقول ذلك للفتى (بولي)؟
‫حتى يعيش
‫(تومي)، أين ستنام الليلة؟ ‫ألديك منزل؟
‫سأجد مكاناً، ‫أقصد...
‫لا، لدينا متسع في القبو ‫المكان جميل
‫- ماذا عني؟ ‫- عزيزي، ابنك ينام هناك
‫- لا، بإمكانه المكوث عند عمّه ‫- أأنا محطة استراحة؟
‫- لا... ‫- لا أريد إثارة المشاكل
‫- بإمكاني إيجاد مكان للنوم ‫- لا بأس، لفترة قصيرة
‫أليس كذلك؟ ‫ليس هناك مشكلة، لا بأس
‫أشكرك على ذلك ‫الطقس بارد في الخارج
‫لن أغيّر أيّة ملاءة
‫متى غيّرت ذلك أصلاً؟
‫(تومي)، تعال إلى الأسفل ‫أريد أن أريك المنزل كلّه
‫عزيزي، انزل إلى الأسفل ‫ودع والدك يرى ما فعلته اليوم
‫أيّها الابن ‫أنت لا تتبول على الفراش، صحيح؟
‫- أتعرف هذا الرجل؟ ‫- أجل، لكماته قوية
‫- (إيدرين) بارعة في الطبخ ‫- أجل
‫اسمع (تومي)، لم تسنح لنا ‫الفرصة لترتيب هذا المكان
‫سنرتبه قريباً
‫هذا رائع! ‫لِمَ تحتفظ بهذه الأشياء هنا؟
‫كما تعرف... متى فعلت هذا؟ ‫أخرج الأغراض من صندوق ورتبها هكذا
‫المكان الجميل وقمتَ بالطلاء؟ ‫متى فعلت ذلك أيّها الفتى؟
‫- بعد المدرسة، هذا غير مهم ‫- إن لم تمانع سؤالي
‫- من أين أحضرت القفاز؟ ‫- هذا؟ شكراً
‫إنّه أحد مقتنياتي المفضلة ‫أعطاني إياه (ميكي) قبل رحيله
‫كان زركم قميص ‫(روكي مارسيانو)
‫- حقاً؟ (روكي مارسيانو) الأصلي؟ ‫- أجل، لقد جعلتني أفكر في (ميكي)
‫أريد أن أريك شيئاً ‫قال لي هذا قبل وقت طويل
‫"الملاكمة هي عبارة ‫عن 90% تفكير و10% عضلات"
‫- هذا ما قاله لي ‫- أبي، التقيت فتاة لطيفة اليوم
‫- إنّها رائعة ‫- هذا رائع
‫- أجل، إنّها أفضل من... ‫- مهلاً، لا تغيّر الموضوع
‫سأوافيك حالاً ‫أريد إخبار (تومي) ببضعة أمور
‫من هو صديقك الحميم ‫في (أورلاندو)؟
‫- (أوكلاهوما) ‫- أجل
‫- (إيريك إيلدر) ‫- لا، لا
‫صديقك الحميم هو شخص ‫يُدعى "(فرانكي) الخوف"
‫الخوف هو صديق الملاكم الحميم ‫إنّه لا يدعو إلى الخجل
‫يبقيك الخوف يقظاً وحذراً ‫ويجعلك تريد أن تعيش، أتفهم؟
‫لكن عليك ‫أن تتعلم التحكم به
‫لأنّ الخوف كالنار المشتعلة ‫من الداخل
‫إن تحكمت بها فستجعلك مشتعلاً
‫لكن إن تحكمت هي بك ‫فستحرقك أنت وما حولك
‫هذه هي الأمور التي تعلمتها ‫وإن أردت، أرغب تعليمك إياها
‫أيعني هذا أنّك ستديرأعمالي؟
‫- طبعاً، نحن فريق واحد ‫- ممتاز!
‫- لنفعل ذلك ‫- (روك)، ما دمنا هنا
‫- أتمانع لو علّمتني بعض الحركات؟ ‫- (تومي)، سأعلّمك أشياء كثيرة
‫أيّها الثري ‫ما المبلغ الذي تحمله اليوم؟
‫- لا أحمل المال ‫- هيّا، أعطنا إياه
‫- لا أحمل المال ‫- هيّا! أعطني المال
‫- هيّا! ‫- أريد أن أتناول الطعام
‫إنّه جائع وعليه تناول الطعام ‫تناول هذا
‫لقد أخذته، تحرك!
‫أيّها الأب (كارمين)
‫- لعلّه ليس في المنزل ‫- الكهنة لا يغادرون منازلهم
‫- (روكي) ‫- مرحباً
‫لم أرد إزعاجك كثيراً ‫يا أبت
‫ممتاز، الأمور بخير ‫هذا هو صديقي الجديد (تومي غان)
‫كنت أتساءل، (تومي) ملاكم ‫ويُفترض بي أن أكون مديره
‫أبإمكانك أن تسدي إليّ خدمة ‫إن لم تكن مشغولاً؟
‫هلّا تصلي لنا ‫أولاً، صلّ ألّا أخفق كمدير
‫وثانياً، أن يبلي (تومي) حسناً ‫كما أتوقع له وألّا يتأذى
‫هلّا تفعل ذلك
‫أحب عندما يفعل ذلك ‫شكراً يا أبت، أقدّر لك ذلك
‫- على الرحب والسعة ‫- حسناً، إلى اللقاء في الكنيسة
‫- حسناً ‫- لِمَ فعلت ذلك؟
‫لن يضرك ‫وجود ملاك يحميك، تعال
‫- (روك)، كيف حالك؟ ‫- أنا بحالة رائعة
‫خفف من السرعة ‫وإلّا فسنعطيك مخالفة
‫- هذا (تومي غان)، سيكون البطل ‫- كيف حالك يا (توم)؟
‫ابتعدا عن بعضكما
‫ابتعد عن الحبال!
‫- على مهلك ‫- أحتاج إلى تدريب أكثر
‫- لا، أنت مستعد ‫- لا، أحتاج إلى تدريب أكثر
‫- إنّه يتغلب عليّ ‫- اسمع، أنت مستعد
‫- إنّه يتغلّب عليّ ‫- أنت رائع، أتفهم؟
‫- أشعر بأنّي ضعيف ‫- لا، أصغِ إليّ، اصمت!
‫أصغ إليّ، كان (ميك) يقول ‫إنّ الفرق الوحيد بين البطل والجبان...
‫هي تصميم البطل ‫على خوض المباراة والمجازفة
‫هذا الرجل خائف أيضاً ‫كلاكما خائف
‫تذكر حديثنا عن الخوف في القبو ‫وعن تشبيهنا له بالنار
‫وأن عليك التحكم به ‫وإلّا فسيحرقك أو يحرقه هو
‫عليك استغلال ذلك لمصلحتك ‫لن أفعل ما قد يؤذيك، افهم ذلك
‫الخوف كالنار، دعها تشتعل ‫إلى أن تصبح كالبركان
‫وعندما يحين الوقت وترى الفوهة ‫انفجر على ذلك الرجل، حسناً؟
‫بإمكانك التغلب عليه ‫ذلك كلّه في عقلك، أتفهم؟
‫ليس في عضلاتك ‫بل في تفكيرك، التفكير والنار!
‫حسناً، ‫افعل ذلك الآن
‫تذكر، أنا كالملاك على كتفك ‫لن أدع مكروهاً يصيبك
‫- حسناً ‫- افعل ذلك!
‫هيّا يا (تومي)! الكمه
‫الكمه! يسار ويمين
‫الجسم
‫حسناً!
‫هيّا!
‫أجل!
‫"تلميذ (بالبوا) يربح ‫في المباراة الثانية بالضربة القاضية"
‫الوقت!
‫الآن!
‫"يهزم شبيه (بالبوا) ‫خصمه هزيمة نكراء"
‫اضرب الجسم يا (تومي)، أجل!
‫(سام)، ‫أأنت بخير؟
‫(تومي غان)، ‫أنت بارع، (بولي)
‫(روكي)
‫"تلميذ (بالبوا) يفوز ثانية"
‫هيّا! 25
‫هيّا!
‫و10، هيّا! ‫بإمكانك فعل هذا
‫هيّا، ارفع، أجل!
‫لقد نلت منك هذه المرة
‫"تلميذ (روكي) يسحق الجميع"
‫خذ، (تومي) هذا البنطال القصير ‫عزيز جداً عليّ
‫اضرب، اضرب
‫أحسنت أيّها الفتى! ‫كان ذلك رائعاً!
‫(تومي)! (تومي)!
‫أجل!
‫لقد هزمت البطل ‫لا أصدق هذا!
‫لقد هزمته
‫أنت سريع جداً يا (تومي)
‫(ميرلين)، لديّ فكرة
‫أظن أنّه بإمكاننا ‫النيل من (بالبوا) أخيراً
‫- إنّهما ينتظرانك ثانية ‫- أجل
‫إن لم تملك ما يكفي من المال ‫فأنا أحمل حوالي دولار
‫- اتركيه في جيبك ‫- أتتسكعين أيّتها العاهرة؟
‫- ماذا تحملين في حقيبتك؟ ‫- اصمت
‫- ألا تتحدثين إليّ؟ ‫- سأضربك حتى تتساقط أسنانك
‫افعل ذلك!
‫ماذا قال؟ فقد المغفل صوابه ‫ماذا قلت؟
‫افعل ذلك!
‫- هيّا! اضربني، هيّا! ‫- لا! لم أكن أستلطفه أصلاً
‫أظن أنّ ذلك المعطف لي
‫(روبرت)! (روبرت)!
‫إن أردت إنهاء هذا ‫فلننه الآن
‫لا مانع لديّ
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً
‫- لا أصدق هذا ‫- أستخبر والدك؟
‫- أجل ‫- لنذهب
‫هذا جيد، أحسنت ‫مرة أخرى
‫أجل، (تومي)، أنت تبلي حسناً ‫في الحركات المركبة
‫عليك أن تتعلم التحرك ‫من الجانب إلى الجانب
‫كماسحة الزجاج الأمامي ‫حني لا تُضرب في وجهك
‫أبي، لقد استعدت معطفي ‫انظر، لقد استعدت معطفي
‫هذا رائع، هذا جيد
‫لقد تغلبت عليه ‫جن الجميع في المدرسة، الجميع!
‫- (روكي)، بدأ نشاطي يقل هنا ‫- عليّ العودة إلى تدريب (تومي)
‫علينا التدرب ‫قبل أن يقل نشاطه
‫لكن اذهب لإخبار أمّك، ستسرّ ‫هذا جميل
‫حسناً، هيّا يا (تومي)!
‫هذا جيد، هيّا!
‫انظروا إلى حركات (تومي)!
‫"(يونين كين) بطل العالم الجديد ‫للوزن الثقيل"
‫- أتظن أنّي أستطيع نيل ذلك اللقب؟ ‫- طبعاً
‫(تومي)، كلّ من لديه قبضتان ‫ونبض قلب قوي
‫لديه فرصة
‫لقد خسرت
‫هيّا!
‫أجل!
‫"بطل (بالبوا)"
‫يداك من ذهب ‫أريد تعريفك على شخص، تعالي
‫هيّا يا (تومي)!
‫أجل!
‫لقد انتهت المباراة!
‫"(غان) تلميذ (روكي) يستهدف (كين)"
‫سانده
‫- لقد انتهت المباراة! ‫- ها هو مركبك يا (روكي)
‫- أيّ مركب؟ ‫- الذي يغرق
‫(تومي غان) في القمة
‫إن رافقتَ (دوك)
‫فستحظى بربح ‫من المباريات يحلم به (بالبوا)
‫يستحق الرابحون الغنيمة
‫اجعل اللكمة تنزلق يا (تومي)
‫أجل!
‫لقد خسرت
‫لقد أبليت حسناً يا رجل ‫لقد فزت!
‫- أسأحظى بفرصة لنيل اللقب الآن؟ ‫- أجل، قريباً
‫مرحباً يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫الفائز، بعد دقيقتين ‫و10 ثواني...
‫(روكي)، متى سيواجه (تومي) ‫(كين يونين)؟
‫- علينا التحدث عن ذلك ‫- ابتعد عن هنا
‫- (روكي)، إنّه لا يستحق ذلك ‫- لقد خاض مباراة رائعة
‫لقد غرقت سفينتك يا (روكي) ‫لقد غرقت
‫الأرجح أنّه علق في الازدحام ‫كان عليه أن يكون هنا
‫- لماذا؟ ‫- إنّه عيد الميلاد
‫- ويجب أن يقضيه مع عائلته ‫- لعلّه لا يعتبرنا عائلته
‫بلى، ‫(إيدرين)، انظري إلى هذا
‫أريد إعطاءه هذا العقد ‫ما رأيك؟
‫أظنك أعطيته بما فيه الكفاية
‫بربّك يا (إيدرين)! ‫لقد أعطانا بعض الأشياء أيضاً
‫لقد أعطانا فرصة أخرى ‫إنّه عيد الميلاد
‫فقط في (أمريكا) ‫اقتناء الأفضل وارتداء الأفضل
‫لكن للمحافظة على ذلك ‫عليك البقاء في القمة
‫- لا أحد يتذكر رقم 2 ‫- أنا لا أتذكر ذلك
‫(تومي)، ‫تحققت من لجنة الملاكمة
‫يبدو أنّه ليس هناك عقد رسمي ‫بينك وبين (بالبوا)
‫ليس هناك عقد ‫لقد تصافحنا فقط
‫(تومي)، هذا مجال معقد ‫وعليك البقاء حذراً
‫ليس عليّ إخبارك بذلك ‫حتماً يصعب العيش في ظل (روكي)
‫- والناس يدعونك بدميته ‫- لا أعرف شخصاً تحمّل ذلك مثلك
‫(تومي)، أخشى أنّه ‫إن ظللت تسير في الطريق هذا...
‫فسيمر الموكب من جانبك
‫بالضبط
‫(تومي)، لم تحظ ‫بالمال الكثير بعد
‫ولن يحدث ذلك حتى تواجه ‫الملاكمين المهمين الذين أملكهم
‫أنا أملك العقود
‫إنّه مجال معقد
‫لكن إن أردت الأفضل ‫فعليك مرافقة الأفضل
‫- ماذا عن (روكي)؟ أقصد... ‫- بإمكان (روكي) تدريبك
‫لقد قام بعمل مدهش ‫إليك 20 ألف دولار
‫اعتبر ذلك سلفة
‫حان الوقت الاستفادة من العضلات ‫عيد ميلاد مجيد
‫أوقفوا الضغط، (إيدرين) ‫لن تصدقي من هبط على السطح
‫لقد هبط هناك ‫من قد يكون؟
‫أأسمع صوت حيوان الرنة ‫على سطح منزلي؟
‫أتعرفين؟
‫قرونه لا تُصدق كمليار...
‫تعال، انظروا من جاء ‫أنتم تعرفون هذا الرجل
‫- عائلتك غريبة ‫- كأنّي لا أعرف!
‫سيأتي ثانية ‫في عيد الميلاد القادم
‫صفقوا لـ(سانتا كلوز)
‫عيد ميلاد مجيد (يو يو يو)
‫لا أظنك تقولها على النحو الصحيح ‫لا، إنّها (هو هو هو)
‫ما الفرق؟ ‫نحن نقول (يو يو يو)
‫يبدو أنّ لدينا ‫نسخة عن (سانتا كلوز)
‫(سانتا كلوز)، أخبر الأولاد ‫ماذا يوجد في الكيس لهم
‫أحضرتُ غسيلي
‫- إذن، أحضرتَ الكيس الخطأ ‫- ابتعد عن الطريق أيّها السمين
‫- انتبه ‫- دع (سانتا كلوز) يجلس
‫- تعال أيّها الصغير، أكنتَ مهذباً؟ ‫- أيّها العم (بولي)
‫- تعال، اجلس ‫- أخبر (سانتا كلوز) بما تريد
‫إنّه يمط الملابس يا رجل ‫لا أريد شيئاً
‫أيّها الفتى ‫أخبر (سانتا كلوز) بما تريد
‫إنّه ليس (سانتا كلوز) ‫بل العمّ (بولي)، لنكن واقعيين
‫ماذا تقصد؟ ‫لِمَ تتحدث هكذا؟
‫نحن نحاول الاستمتاع بوقتنا ‫بوجود (سانتا كلوز)
‫هذه سخافة!
‫هذا ليس سخيفاً ‫نحن نحاول التظاهر هنا
‫يُفترض بك أن تتظاهر ‫كأنّها لعبة
‫لا أحب التظاهر ‫أنتما تحدثا إلى (سانتا كلوز)
‫لست أتحدث إليهما بل إليك
‫من المهم أن تقضي ‫وقتاً مع العائلة والاستمتاع بوقتك
‫والشعور بروح الميلاد ‫هذا جيد، صحيح؟
‫جيد لماذا؟ ‫هيّا، لنذهب
‫صديقاه هنا، لا يريد ذلك
‫(إيدرين)، أعرف ما يريد
‫- كيف تعرف ماذا أريد؟ ‫- لأنّي أعرفك
‫أنت تعرفني؟
‫يعتقد أنّه يعرفني
‫- لن أحتفل بشيء، حسناً؟ ‫- مهلاً، تعال، ما...
‫ما بك؟ لطالما فعلنا هذا ‫واستمتعنا بوقتنا
‫ليس على هذا أن يتغيّر ‫أقصد، أتتذكر السنة الماضية
‫عندما قضينا وقتاً ممتعاً؟
‫ليست السنة الماضية وأنت تغيّرت
‫ماذا؟
‫(إيدرين)، ماذا فعلت؟
‫اذهب وتحدث إليه
‫حتى أنا توقعت حدوث هذا
‫كان عليّ الذهاب إلى (ميامي) ‫عندما سنحت لي الفرصة
‫أتريد التحدث؟ لنتحدث
‫ظننت أنّه يُفترض بنا ‫أن نكون...
‫- قريبين جداً، أنا أحبك ‫- أنت لا تحبني
‫بلى، أتذكر الاتفاق؟ ‫يُفترض أن تكون علاقتنا وثيقة
‫لا، أنت تريد أن تكون ‫على علاقة وثيقة بـ(تومي)
‫- هذا ما تريده ‫- لا تقل ذلك
‫لِمَ لا أستطيع قوله؟ ‫منذ جاء إلى هنا
‫وكلّ شيء يتعلق بـ(تومي) ‫لا وقت لديك لغيره
‫- لذا، لا وقت لديّ لك ‫- ماذا تقصد أيّها الفتى؟
‫- أنّك كأيّ شخص آخر؟ ‫- أنت الشخص الآخر
‫قلتَ إنّي سأكون أهم واحد ‫في حياتك وكذبتَ
‫كذبتَ عليّ وعلى أمّي
‫لم أكذب عليك قطّ ‫احتاج (تومي) إلى مساعدتي
‫وأنا أيضاً
‫أتذكر عندما حذرتني ‫من المحتالين والمخادعين؟
‫- أجل ‫- أنت من كان عليه الحذر منهم
‫- أين تذهب؟ ‫- إلى الخارج
‫- متى ستعود؟ ‫- لاحقاً
‫- لاحقاً؟ متى؟ ‫- لاحقاً
‫عيد ميلاد مجيد ‫يا سيدة (بالبوا)
‫تولّ أمر هؤلاء الناس
‫انظروا إلى (سانتا كلوز) ‫المواسم كلّها
‫هل ضعتما؟
‫بالعكس يا صاح ‫أعرف مكاني بالضبط
‫(روكي)، احزر من جاء للعشاء ‫لدى (تومي غان) أصدقاء جدد
‫أصدقاء جدد للسنة الجديدة
‫بربّك!
‫- (بولي)! ‫- هذه شجرة جميلة
‫إنّها ساحرة
‫(تومي)، كيف حالك؟
‫- عيد ميلاد مجيد يا سيدي ‫- أجل، كيف حالك؟
‫اسمع، لا أريد ‫أخذ الكثير من وقتك
‫أردت المجيء ‫لأتمنى لكم عيد ميلاد مجيد
‫- لا أحتاج إلى هدايا ‫- أعطها إلى الجيران
‫لقد درّبتَ الرجل بشكل رائع ‫الوقائع لا تتغيّر
‫سأكون أعمى لو لم أر ‫أنّ لديه فرصة لنيل اللقب
‫- "فرصة لنيل اللقب"؟ ‫- أجل، سنعمل بشكل جميل معاً
‫بلا مشاكل
‫ولا احتكاك
‫تناغم فقط
‫حان الوقت للاستفادة من العضلات
‫لدى (تومي) موضوع شخصي ‫يريد مناقشته معك
‫لذا، سأودعكم، ‫عيد ميلاد مجيد
‫- إلى اللقاء قريباً ‫- وداعاً
‫آسف لتأخري ‫تأخرت لأنّي كنت أتناول العشاء
‫لا بأس ‫لقد أعدّت (إيدرين) الطعام
‫لكن الأرجح أنّه أصبح بارد الآن ‫لكن بإمكاننا إعداد الشطائر...
‫- (روكي)، لا أريد إعداد الشطائر ‫- هذا غير مهم
‫(تومي)، ‫لِمَ أحضرته إلى هنا؟
‫أراد المجيء فحسب، (روكي) ‫أتمانع لو تحدث إليك في الخارج؟
‫طبعاً
‫لقد تأخر الوقت ‫علينا أن نكون هناك الساعة 10
‫- (روكي) ‫- لا، لا بأس
‫- (تومي)، عمّ تريد التحدث؟ ‫- أليست المسافة طويلة؟
‫أجل، ما رأيك؟
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- أعطاني إياها (دوك)
‫(تومي)!
‫- ربما عليك إعادتها إليه ‫- عرفت أنّك ستقول ذلك
‫لماذا أعيدها؟ ‫تعجبه طريقة ملاكمتي
‫- قاربت الساعة على 10 ‫- سأصل في الوقت المحدد
‫أعرف ذلك ‫لكن أترى ما يفعله هنا؟
‫(تومي)، لا تدعه يفرّق بيننا ‫علاقتنا جيدة
‫كيف سيفعل ذلك؟ ‫كان يتحدث عن فرصة
‫نحن لا نحتاج إليه ‫ستنال فرصة
‫- وستتمكن من شراء عشرات السيارات ‫- متى ستستيقظ يا رجل؟
‫- نحن نشاهد الموكب يمرّ من جانبنا ‫- أيّ موكب؟
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- الموكب أي الفرصة الكبيرة
‫إن ظللت أسير في تلك الطريق ‫فلن أحظى بفرصة لنيل اللقب
‫- اسمع يا (تومي)... ‫- سجلي رائع، عمري 22
‫أين المال؟ أين؟ ‫لم نجنِ المال الكثير بعد
‫- ولن نجني ذلك من دون الرجل ‫- لا أتحدث عن المال
‫لن يتحرك المال من مكانه ‫لكنّي أتحدث عن سمعتك يا (تومي)
‫لا تبرم صفقة معه ‫لا نحتاج إلى ذلك الرجل
‫(دوك) رجل رائع ‫ضع غطاء السيارة
‫انسي أمر الغطاء ‫سأوقّع على الورق غداً
‫إن وقّعت فستصبح ملكه ‫ستفقد السيطرة على عملك
‫هذا مجال قذر ‫مليء باللصوص ورجال العصابات
‫يعدون كلّ ملاكم شاب وجيد ‫بتحقيق أحلامه كلّها
‫ويسلبونه كلّ شيء ‫ثم يتركونه مفلساً يا (تومي)
‫هذا ما يحدث ‫في هذا المجال
‫أمثال (دوك)... أتعرف من هو؟ ‫إنّه مصاص دماء
‫يحيا من دمك يا (تومي)
‫أحاول فعل ‫ما فعله (ميك) لي
‫حاول إبعادي عن الجزء القذر ‫كما أحاول فعله لك
‫أنا لستُ أنت ‫وأنت لستَ (ميك)
‫متى ستفهم هذا؟ ‫متى ستفهم أنّ هذا عمل؟
‫- وفي العمل، تحتاج إلى... ‫- ذكاء؟
‫- أنت من قال ذلك لا أنا ‫- أتقول إنّي لست ذكياً؟
‫(روكي)، درّبتني جيداً، لكن (دوك) ‫هو من وفر لي فرصة نيل اللقب
‫لا أنت، وإن أردت الاستمرار ‫في تدريبي فافعل ذلك
‫وإن لم ترد ذلك فتوقف ‫لكنّي سأفعل ما أشاء
‫(روكي)، ارتدِ معطفك
‫هيّا، إنّه لا يستحق العناء
‫(إيدرين)، إنّه يستحق العناء ‫إنّه مرتبك
‫- أنت لا ترى ما يحدث ‫- بل أرى، لقد خدعه (دوك)
‫بربّك! إنّه أنت لا هو ‫لا يمكنك العيش في الماضي
‫لا يمكنك إعادة الساعة ‫نحن نعيش في الوقت الحاضر
‫أعرف أين نعيش ‫أتعتقدين أنّي غبي؟
‫لست غبياً كما تعتقدين ‫ألا تعتقدين أنّي أعرف ذلك؟
‫أرى أين نحن ‫لم أعد أريد هذا
‫أريد ما هو جيد للعائلة ‫لا أريد هذا!
‫لا أريد هذا! أأتيت إلى هنا ‫وتعرّضت للضرب على رأسي
‫ليقول هؤلاء الرجال "ها هو (بالبوا) ‫إنّه مغفل آخر في الحيّ"؟
‫- لم أرد هذا! ‫- لا! بربّك! لا أحد يقول هذا
‫أنا أقوله يا (إيدرين) ‫أنا أقول هذا
‫عندما كان ذلك الشاب في الحلبة ‫أتعرفين ما كنت أفعل؟ كنت أفوز
‫- عندما كان يفوز كنتُ أفوز أنا ‫- كنتَ تفوز؟
‫أجل، كانت فرصتي الأخيرة ‫لأحظى ببعض الاحترام لنا
‫- أنا أحترمك! ‫- لا يمكنك احترامي!
‫- بلى ‫- لا يمكنك ذلك!
‫الضربات كلّها التي تلقيتها في الحلبة ‫تلقيتها أنا معك
‫أعرف شعورك، أعرف أنّك تشعر ‫بأنّك حيّ عندما يأتي شخص كـ(تومي)
‫لكنه يختلف عنك ‫ولا يتمتع بإيمانك ولا بذكائك
‫جميع الملاكمين الذين تضربهم ‫تضربهم بالذكاء لا بالعضلات
‫هذا ما عرفه (ميكي) ‫لهذا، كنت و(ميكي) مميزين
‫لكن (ميكي) مات
‫إن أردت توريث شيء لأحد ‫فورثه لابنك
‫بربّك! ابنك ضائع
‫إنّه بحاجة إليك
‫أعرف أنّ (تومي) ‫يجعلك تشعر بالسعادة
‫يجعلك تشعر بأنّك تفوز ثانية
‫لكنك تخسرنا!
‫(روكي)، ‫أنت تخسر عائلتك!
‫أنا آسف
‫كان الأمر يتعلق بي وبك دائماً ‫بي وبك
‫أنا آسف يا (إيدرين)
‫لا أعرف رأيكم
‫لكنّي عليّ الذهاب
‫- ما رأيكم في الذهاب إلى الشاطئ؟ ‫- أجل، لنذهب
‫أجل، هذا رائع ‫كيف سنصل إلى هناك؟
‫ماذا تقصدين؟ سنسافر متطفلين
‫- ماذا يريد؟ ‫- أتريد مني البقاء معك؟
‫- لا ‫- تكفيني مشاكلي مع والدي، تعالي
‫- لن تضربه، صحيح؟ ‫- لا، لن أضربه
‫أيّها الفتى، ‫متى بدأت تدخن؟
‫لا أعرف، ‫ألم تدخن أنت؟
‫أجل، ‫فعلتُ أموراً سيئة كثيرة
‫إذن؟
‫فهمت الأمر
‫حسناً، ‫ربّما سأفهمه أيضاً يوماً ما
‫ربّما الليلة ملائمة ‫لنبدأ نحن الاثنان بالفهم
‫- لا تدع الأمر يقلقك ‫- يجب أن أقلق
‫كان الاتفاق ‫أن تصبح علاقتنا وثيقة، صحيح؟
‫ماذا عن (تومي) ‫علاقتك به وثيقة أيضاً، صحيح؟
‫(تومي)
‫حسناً...
‫كان هذا في الأمس
‫حسناً أيّها الفتى...
‫أتذكر حين حدّثتني عن الخداع ‫وتحدثت إليك عن الحيل و...
‫كان عليّ الإصغاء إليك ‫كنت أحاول تعليمك، حسناً؟
‫لكن أنت كنت تعلّمني ولَمْ أفهم ‫لَمْ أعرف وارتكبت أخطاء
‫وأقوم بأشياء...
‫وهذا يزعجني ‫وأنسى أموراً كثيرة و...
‫أنا...
‫أيّها الفتى
‫أعرف أنّي ارتكبت بعض الأخطاء ‫لكنّي أريد البقاء معك ثانية
‫أنا وأنت فقط
‫أقسم لك
‫سنكون أنا وأنت فقط هذه المرة
‫فريق واحد؟
‫نعم، فريق واحد
‫- أتريد سماع نكتة؟ ‫- بالطبع، لِمَ لا؟
‫- طق طق ‫- مِن هناك؟
‫- سمكة تونا ‫- سمكة تونا مَن؟
‫يمكنك دوزنة بيانو ‫لكن لا يمكنك دوزنة سمكة
‫أنت تتحسّن
‫نعم، إنّها جيدة
‫حسناً أيّها الناس ‫استعدوا، حان وقت القتال
‫"(تومي غان) ‫هو تلميذ لـ(روكي بالبو)"
‫"ولقّبته الصحافة بـ(كلون رينجر)"
‫"استرخ يا (روكو) ‫لا يستحق أن تتوتر لأجله"
‫ليس هو يا (بولي)
‫"المحرك التوربيني" ‫(تومي)، "المدفع الرشاش"
‫"(تومي غان)"
‫"يبدو أنّ الجماهير غاضبة ‫مِن (تومي غان) لتركه (روكي بالبو)"
‫نعم، بالطبع ‫لا أحد يحبّ هذا الفتى
‫"وزنه 242 باونداً ‫وزن مثير للإعجاب"
‫وبطل العام الحالي في الوزن الثقيل ‫(يونيون كاين)
‫- يبدو بلياقة عالية، صحيح؟ ‫- نعم
‫"المحامي (كاباشينو) ‫يستدعي الملاكمين..."
‫يبدو متوتراً، إنّه عصبي
‫كما شعرت حين كنت ألاكم (أبولو)
‫(روكي)، إنّه ليس مثلك ‫ولَمْ يكن مثلك أبداً
‫ارفق به، حسناً؟
‫هيّا (تومي)، ‫افعل ما قيل لك
‫ناوره، إلى الداخل والخارج ‫لا تتلقى اللكمات
‫ابتعد عن الحبال، أأنت أعمى؟
‫- يتلقى الضربات في كلّ مكان ‫- هيّا، تشجع، هيّا يا (كاين)
‫هيّا (تومي)، ماذا أصابك؟ ‫ألا تستطيع... نعم
‫أحسنت
‫تفادى اللكمة، تحرك ‫تحرك مِن جانب لآخر كالبندول
‫راوغه، هيّا
‫أحسنت
‫نعم
‫أترى؟ ‫إنّه يتذكر كلّ شيء
‫هيّا (تومي)، هيّا ‫افعل ما علّمته لك، إلى الخلف والأمام
‫ومِن جانب لآخر، نعم...
‫هيّا يا فتى، لا تدعه يفلت ‫لا تدعه يفلت
‫الكم، الكم
‫- نال منه، هزمه ‫- وقع بطل الوزن الثقيل (كاين)
‫رائع
‫1، 2، 3
‫4، 5، 6
‫7، 8، 9، 10
‫هُزمت
‫بطل العالم للوزن الثقيل، ‫(تومي)...
‫نعم
‫سيداتي وسادتي، بالضربة القاضية ‫أصبح لدينا بطل جديد
‫"(تومي)، المدفع الرشاش"
‫تهانينا، إنّه نصر مذهل
‫أنت الآن بطل العالم، ما شعورك؟
‫في أفضل حال، لا أعرف ‫ما خطب هؤلاء الناس، لكن...
‫لأنّك لست بطلاً، أنت حثالة قذر...
‫هيّا (بولي)، امنحه فرصة ‫لقد فعل شيئاً... رائعاً
‫"فليعش الملك"
‫"أود شكر الرجل ‫الذي جعل هذا يحدث"
‫"وأريد شكر الرجل الذي جعلني ‫أؤمن بأنّ هذا قد يحدث"
‫"الرجل الذي كان كملاكي الحارس"
‫"السيد (جورج واشنطن دوك)"
‫"وها هو الآن، بطل جديد للعالم ‫(تومي) المدفع الرشاش"
‫إنّها مفاجأة، لي على الأقل ‫أنّ البطل الجديد يشكر (دوك)...
‫"بدل الرجل الذي أوصله هنا ‫والجمهور غير سعيد"
‫"(روكي)، (روكي)، (روكي)"
‫- مشاهدة التلفاز كثيراً تضر عينيك ‫- عيناي بخير يا (بولي)
‫حسناً، ‫سماع التلفاز كثيراً يضرّ أذنَي
‫حسناً
‫- ملاكمة جيدة، صحيح؟ ‫- لا بأس أبي
‫أنت البطل الحقيقي هنا ‫لقد أعددت هذه لك
‫حقاً؟ هذا جميل
‫(روكو)، ‫فلنشرب قليلاً، حسناً؟
‫- أريد رفقة ‫- نعم، فكرة جيدة
‫- ألا تمانع خروجي مع عمّك (بولي)؟ ‫- إن كنت أستطيع مشاهدة التلفاز
‫حسناً، يمكنك مشاهدة التلفاز ‫لكن لا تسهر وقتاً طويلاً
‫- عليك النوم لتنمية عظامك ‫- حسناً
‫حسناً
‫- يا لها مِن ملاكمة! كانت رائعة ‫- نعم، رائعة
‫- الشباب ‫- أخبرتك بأنّك تستطيع إعطاءه كلّ شيء
‫- لكنّك لا تستطيع إعطاءه قلبك ‫- لا بأس يا (إدريان)، حقاً
‫- صحيح؟ ‫- نعم، لا بأس
‫لا تسهر طويلاً، حسناً؟
‫ملاكمة رائعة
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم
‫- لن أتأخر في الخارج ‫- حسناً
‫- إلى اللقاء يا بطل ‫- استمتع بوقتك مع العم (بولي)
‫نعم
‫سيداتي وسادتي، أقدم لك أحدث ‫وأصغر بطل للوزن الثقيل لكلّ العصور
‫"(تومي)، المدفع الرشاش"
‫ألا تظنّ المباراة كانت سهلة جداً؟
‫تلقيت بضع لكمات لكنّي لَمْ أتأذّ ‫أنا فقط سعيد لأنّي البطل، نعم
‫(تومي)، ألا تظنّ هذا يبدو كصورة ‫لجلسة دفاع بدلاً مِن بطولة؟
‫- لَمْ تبد أنّك بذلت جهداً كبيراً ‫- نعم، ملاحظة قوية
‫لَمْ يكن (يونيون كاين) بحالة جيدة
‫لكنّ (تومي غان) كان سيفعل الشيء ‫ذاته لو كان (يونيون) بأفضل حالاته
‫بأفضل حالته؟ ‫لَمْ يبد أنّه حيّ أصلاً، بربّكما!
‫الجميع يعرفون أنّ (كاين) ‫مجرد بطل على الورق
‫- ماذا يعني بهذا؟ ‫- يعني أنّ لقب (كاين) مزيّف
‫- لَمْ يفز بها مِن (بالبوا) ‫- يا سادة، حسبكم، إنّه البطل الحقيقي
‫(تومي)، أتظنّ أنّك ستخرج يوماً ‫مِن ظلّ (روكي بالبو)؟
‫لقد فزت باللقب ‫ماذا أفعل أكثر مِن هذا؟
‫سأخبرك بما عليك عمله ‫عليك ملاكمة خصم حقيقي؟ حسناً؟
‫- لكنّي هزمت أفضلهم الليلة؟ ‫- أفضلهم؟ هذا الرجل ضعيف
‫لَمْ يكن يستحق اللقب أصلاً
‫مهلاً أيّها السادة، أنتم تنفعلون هنا ‫كان (يونيون كاين) البطل المعترف به
‫نعرف أنّه يمكن التلاعب ‫في قانون تحديد المراكز
‫المختصر هو أنّ (تومي غان) ‫هزم ملاكماً مِن الدرجة الثانية
‫فكّه مليء بالزجاج ‫ويصلح ليكون ثريّا في السقف
‫حسناً، سيثبت هذا الرجل ‫أنّه بطل حقيقي
‫قد يفوز ببضع ملاكمات ‫لكنّه لن يكون (روكي بالبوا) أبداً
‫لا، إنّه ليس مثل (روكي بالبوا) ‫فلنواجه الأمر
‫هناك (بالبوا) واحد فقط ‫وكان هو بطل الناس
‫لكن مع الوقت، قد يستطيع (تومي) ‫الحلول محله، السؤال الثاني
‫- ليس إن كان سيلاكم ضعفاء كـ(كين) ‫- مستعد لملاكمة أي شخص بأي مكان
‫متى ستلاكم ملاكماً حقيقياً؟ ‫أيّها السادة، هيّا
‫شكراً لحضوركم الليلة ‫ونتطلع لرؤيتكم...
‫(تومي)، لديّ شيء لك
‫في مباراتك التالية، لِمَ لا تلاكم ‫حمراء الشعر في الصف الأمامي؟
‫سمعت أنّها سهلة جداً
‫نتطلع لرؤيتكم في مباراة ‫(تومي غان) التالية
‫لِمَ قلت إنّ (بالبوا) أفضل؟ ‫أتظنّ أنّه أفضل؟
‫- هيّا، لا نستطيع التحدث هنا ‫- مَن ستقاتل المرة القادمة يا (تومي)؟
‫ماذا يحدث؟ فزت بلقب البطولة ‫ويظنّني الناس ضعيفاً
‫- لِمَ لَمْ تساعدني؟ ‫- حين تكون الصحافة محقة فهي محقة
‫محقة؟ أنا ببراعة (بالبوا) ‫لا يهمني ما يقولونه
‫- سئمت اعتبارهم لي بلا هوية ‫- لا يمكنك مقاتلة الصحافة يا (تومي)
‫- أنا لا أستطيع مقاتلة الصحافة ‫- يا إلهي!
‫وما داموا يفكرون في (بالبوا) ‫فسيبقى بطلاً دائماً
‫لقد فعل الكثير في الحلبة
‫واجه الحقيقة يا (تومي) ‫ستبقى في ظلّه ولا سبيل للخلاص
‫- إذا كان رجلك يقول هذا ‫- أصغ إليّ
‫هناك طريقة لتنال الاحترام ‫الذي تستحقه
‫لكن عليك تحدي (بالبوا) للقتال ‫رجلاً لرجل
‫يستطيع (جورج) ‫ترتيب المباراة في أسابيع
‫نعم، ستكون أعظم ملاكمة
‫المعلم ضد تلميذه ‫والجميع يتحالفون ضد الشبل
‫هذه الطريقة الوحيدة ليهدأ بالك ‫صدّقني حين أقول لك
‫ستطاردك الصحافة بذلك الأسطورة ‫ما دمت ملاكماً
‫عليك مواجهته في الحلبة يا (تومي) ‫وإلّا فستواجه ما رأيته الليلة طوال حياتك
‫وستبدأ تسأل نفسك ‫"أكنت أستطيع هزيمته؟ أأنا جيد حقاً؟"
‫"أيظنّني الناس حقاً ‫مجرد نسخة رخيصة عنه؟"
‫"أم أنّه مدّعٍ من الدرجة الثانية ‫نال فرضة بسبب لون بشرتي فقط"؟
‫عليك تحدي ذلك الرجل ‫للقتال يا (تومي)
‫وإن رفض فعليك إهانته ‫عليك الحط مِن شأنه وإذلاله
‫عليك فعل ما يستدعي الأمر ‫لمواجهته في الحلبة
‫لكنّ هذا ما عليك عمله
‫حسناً، اصطدام، تدحرج ‫وإلى الأسفل
‫(آندي)، ‫الآلة لا تعمل جيداً، (آندي)
‫- لقد كلّفتني هذه الآلة ثروة ‫- لقد كلّفتني أنا أيضاً ثروة
‫- (روكي بالبوا) ‫- ما هذا؟
‫(روكي بالبوا)، ثمّة رجل هنا ‫يريد التحدث إليك
‫(روكي بالبوا)
‫تعرف مَن هذا يا (روكو)، صحيح؟
‫نعم، أعرف
‫أتحتاج إلى مساعدة يا (روكي)؟
‫لا، ‫إنّها ليست مسابقة أكل الفطائر
‫انظر مَن في الشارع
‫ماذا تفعل هنا يا (تومي)؟ ‫يجب أن تكون تحتفل، صحيح؟
‫أتحداك بملاكمة ‫في أي وقت ومكان
‫- ملاكمة؟ ‫- نعم
‫جئت هنا مع هؤلاء الناس ‫لتطلب منّي القتال معك؟
‫- أهذا هو ما يحدث؟ ‫- نعم، هذا هو
‫وأنا لست دمية آلية لأحد ‫ولست تابعاً لأحد
‫أتقبل التحدي أم أنّك جبان؟
‫لا قيمة له ‫هيّا (روكو)، لا قيمة له، هيّا
‫لا أصدّق هذا الرجل
‫إنّه يحرضه بالتأكيد، ‫أيريد نيل...
‫- لَمْ أنه حديثي معك بعد ‫- ليس لديّ ما أقوله يا (تومي)
‫- أريد الخير لك فقط، حسناً؟ ‫- بالتأكيد! فعلت ذلك لأجل المال
‫- المال؟ ‫- نعم، سئمت العيش في ظلّك
‫- الناس يسمونني دميتك الآلية ‫- ظننتني أفعل هذا للنقود يا (تومي)؟
‫كنّا كأخوين، أتتذكر هذا؟ ‫أنت تتعرض للخداع هنا
‫هذا الرجل يستعملك كطُعم
‫يريد أن نواجه أنا وأنت بعضنا ‫يريد أن نتلاكم معاً
‫ليجني المال ‫إنّه لا يهتم بأمرك يا (تومي)
‫ولا يهتم بأمري أيضاً
‫حسبك، كفى تخيلات ‫ولنتحدث عن الحقيقة
‫(روكي بالبوا) ‫أأنت مستعد لقبول تحدي (تومي غان)؟
‫- هذه كوميديا ‫- حسناً
‫أستطيع هزيمتك متى شئت
‫- أنت قذر يا (تومي)، أتعرف هذا؟ ‫- لا شأن لك بهذا
‫- لا شأن لي؟ ‫- هيّا (بولي)
‫- لا شأن لي؟ ‫- هيّا، دعك منه
‫لقد عانى لأجلك وفضّلك على عائلته
‫وتأتي بهؤلاء الحثالة هنا ‫لتهين كرامته؟
‫(روكو) هو سبب نجاحك ‫هو البطل الحقيقي وأنت مجرد أضحوكة
‫اخرج مِن هنا الآن ‫قبل أن أحطم وجهك
‫(بولي)
‫- ماذا؟ ‫- لا تهدر لكماتك هنا، ماذا ستجني؟
‫- أأنت بخير يا (بولي)؟ ‫- كان عليك تركه بالشارع حيث وجدته
‫- دعني ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫- ابتعدوا عنّي ‫- هيّا، أخرجوه مِن هنا
‫- (تومي) ‫- ابتعد عني
‫أوقعته أرضاً ‫فلِمَ لا تحاول إيقاعي أنا الآن؟
‫لا، في الحلبة فقط ‫(تومي غان) يقاتل في الحلبة فقط
‫- اخرج مِن هنا ‫- حلبتي في الخارج
‫- نعم، فلنفعل ذلك ‫- (تومي)، (تومي)
‫- فلننقل البث حياً، فلننقل البث حياً ‫- أبعد الناس عن الطريق، هيّا
‫إنّه لا يستحق ‫إنّه مشرد يا (روكي)، صدقني
‫هذه مقاتلة في الشارع ‫أنت ملاكم حقيقي
‫- لا تكن أحمق ‫- أنت لا تملكني
‫- على رسلك يا (تومي) ‫- أنت لا تملكني
‫- اهدأ ‫- لا أحد يملكني
‫- أريد احترامي ‫- تعال لتنله
‫- هيّا يا (تومي) ‫- هيّا يا (روكي)
‫لقد أحببتك، ‫أتعرف هذا؟
‫كان يُفترض أن نكون هكذا يا (تومي)
‫لقد أفسدت الأمر، أنت...
‫كانت ضربة حظ، لكنّه مقاتل شوارع ‫وأخبرتك بألّا تقاتل في الشوارع
‫هيّا، ‫فلنبتعد مِن هنا، هيّا
‫أنت البطل دائماً يا (روكي)، الأعظم
‫احترس
‫هيّا (روكي)، عليك به
‫أنا أصوّر
‫هيّا يا (روكي)
‫هذا رائع، أكمل...
‫أمّي، ‫إنّه أبي يقاتل في التلفاز
‫ماذا؟
‫هيّا، هيّا، تريد القتال، هيّا
‫هيّا (بالبوا)، مَن البطل الآن؟
‫هيّا
‫هيّا، هيّا
‫هيّا
‫(روكي)، عليك النهوض ‫هيّا، انهض
‫هيّا
‫أنت مهزوم
‫إن مات... إن مات...
‫أنت البطل، انهض الآن ‫جولة واحدة فقط
‫انهض، لا تستسلم ‫قاتل بقوة
‫هيّا، هيّا
‫إنّه ليس قوياً، ‫لَمْ أسمع الجرس
‫انهض أيّها الوغد لأنّ (ميكي) يحبّك
‫(تومي)
‫لَمْ أسمع صوت الجرس
‫- مباراة جيدة ‫- جولة واحدة
‫(تومي)، لا تعد، هيّا ‫لا داعي لهذا (تومي)، (تومي)
‫- إن خسرت فسينتهي أمرك ‫- أمامي جولة أخرى، هيّا
‫لن أوقعك هذه المرة
‫سأغرسك في الشارع
‫جولة واحدة
‫هيّا (روكي)، هيّا (روكي)
‫تعال يا (تومي)
‫هيّا، عليك به
‫هيّا (تومي)، هيّا
‫إن لمستني فسأقاضيك
‫حسناً (روكي)، لقد نجحت
‫ماذا حدث لك؟ انهض
‫ماذا حدث لك؟
‫هيّا، ‫اقض عليه، لقد أخذ غرفتي
‫الكمه، الكمه، هيّا
‫أنت تخسر كلّ شيء، هيّا
‫هيّا أبي، ‫يمكنك هزيمته
‫قاتله أيّها المتشرد، قاتله
‫(روكي)
‫اضربه
‫هيّا أبي، ‫اقض عليه
‫الكمه يا أبي، هيّا
‫الكمه، هيّا
‫اقض عليه
‫(روكي)، (روكي)، (روكي)
‫- (روكي)، (روكي)، (روكي) ‫- (إدريان)، كنت محقة
‫كنت محقة
‫اللعنة!
‫(روكي)، (روكي)، (روكي)
‫- في (أمريكا) فقط ‫- (روكي)، (روكي)، (روكي)
‫(روكي)، ‫لقد تفوقت على المتشرد
‫(روكي)، لا تفعل
‫إن لمستني فسأقاضيك
‫هيّا، ‫المسني وسأقاضيك
‫تقاضيني على ماذا؟
‫(روكي)، (روكي)
‫- أبتِ ‫- بورك فيك
‫أحبّه حين يفعل هذا
‫(روكي)، (روكي)، (روكي)
‫- هيّا، سنتأخر ‫- هيّا، أسرع
‫هيّا أبي ‫يمكنك أن تفعل أكثر مِن هذا
‫مستحيل
‫كأنّ الدرجات تكبر كلّ سنة، يا إلهي!
‫انظر إلى هذا، ما دام موجوداً هنا ‫سيجد الحمام مكاناً يحط عليه، صحيح؟
‫لا أصدّق، ‫هنا بدأ الأمر كلّه معي
‫- صعود وهبوط هذه الدرجات ‫- أبي
‫- أبي، سنتأخر ‫- نعم، حسناً
‫- ماذا حدث لأذنك؟ ‫- ماذا؟
‫- عليها شيء ما، كالنتوء ‫- أيّ نتوء؟
‫هذا النتوء
‫- شكراً أبي ‫- أنت تستحقها
‫شكراً لأنّك ابني، شكراً
‫ما رأيك؟ ‫أهذا أنا بعد التغيير؟
‫- تبدو كالابنة التي أردتها دوماً ‫- ماذا تقول؟
‫لا تلكمني، ‫يكفيني ما لحق بي
‫انظر، أصعد وأهبط هذا الدرج ‫منذ أكثر مِن 20 سنة
‫ولَمْ أعرف قط ‫أنّ في هذا المبنى لوحات قيّمة
‫لا يفوت الأوان أبداً ‫على تعلّم شيء جديد
‫- نعم ‫- ستحبّ لوحات (بيكاسو)
‫حقاً، ‫أنا أحبّ الجميع تقريباً
‫ترجمة: رزان أكرم القسوس ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن