«(متْرُو جُولْدُوين ماير للإنتاج)»
«(أُورْيُونْ للمرئيَّات)»
«(ترْجمة وضبْطُ التَّوْقيت: (نادي الفيديو»
«(نيلْسُونْ للموادّ التّرفيهيّة)»
«:(نيلْسُونْ للموادّ التّرفيهيّة يقدمون)»
«(اِتّصالات إنترسكُوب الإنتاجيَّةَ)»
«(لو دايموند فيليبس) في دور : (راسيل لوجان)»
«السُّلطةُ الأُولى»
«(بطولة: (تريسي جريفيث) في دور : (تيس سيتون»
«(جيف كوبر) في دور : (باتريك شانينج)»
«(مايكل. ت ويليامسون) في دور : (أوليفر)»
«(إليزابيث أرلين) في دور : (الأخت مارجريت)»
«(دينيس ليبسكومب) في دور : (القائد بيركنز)»
«(كارمن أرجينزيانو) في دور : (الملازم جرايمز)»
«(اِخْتيار طاقم العمل : (ميندي مارين»
«(مسئول تنفيذي للإنتاج : (جراهام هندرسون»
«(مُسْتشارة أزياء : (مارلين فانس ستراكر»
«(موسيقى من تأليف : (ستيوارت كوبلاند»
«(مُونْتاج الفيلم : (مايكل بلوشر»
«(مُصمّم إنتاج : (جوزيف ت.جاريتي»
«(مُدِيرُ التَّصوير الفُوتُوجرافي : (ثيو فان دي ساندي»
«(مُنْتجُون تنفيذيُّون : (تيد فيلد)&(روبرت دبليو كورت»
«(مُنْتجة تنفيذيُّة : (ميليندا جايسون»
«(من إنتاج : (دافيد مادن»
«(تأليفٌ وإِخْراجٌ : (روبرت ريسنيكوف»
«السُّلطةُ الأُولى»
الوحْش الَّذي صعَّد من حُفْرةٍ سحيقةٍ»
«سيشُنُّ حربًا ضدَّهُمْ
,وسيتغلَّبُ عليْهِمْ»
,وسيقتُلُهُمْ
«وجُثثُهُمْ ستتكدَّسُ في شوارع المدينة العظيمة
أُخْتاهُ, جميعُنا مُطّلعين على «كتابُ «سِفر الرُّؤْيا
يُمْكن تحريفُ هذه الكلمات .لتُشير تقريبًا إلى أيَّ شيء
«هُنا في «لُوس أنجلُوس
.خمسةُ عشر شخصًا لقُوا مصرعُهُمْ بوحشيَّةٍ
,في كافَّة أنحاء البلد .جرائم قتل طائفيَّةٍ تنتشرُ
.إِنَّها دلالةٌ على عمله
.أُخْتاهُ، أنَّهُ القرْنُ العشْرين
لذلك لا يتوجَّبُ على المرء .ذكرُ الشَّيطان وسط صُحْبةٍ مُهذَّبةٍ
.قُوَّتُهُ تنْمُو
.كافَّة الجُثث موْسُومةً بالنَّجمة الخُماسيَّة, علامتُهُ
.نحنُ نُقدّرُ قُوَّةُ مُعتقداتك
لكنَّ آخر ما تحتاجُهُ الكنيسةُ هُو إِثارةُ المزيد من الجدل بشأن عبادة الشَّيطان
خلافُ ذلك، قد ينتهي بنا المطافُ أجمعين .في الفوْضى
,كلَّا
أخالُ أنَّهُ يجدُرُ بكِ ,العودةُ إلى ديرْكِ
وفي الخَلْوة, ليغدُو تَّأمُّلكِ أقلَّ في الشَّيطان
وتأمَّلي أكثر في فضائل موْلانا (يسُوعْ) المسيح
.ولاسيَّما فضيلةُ التّواضُع
.أشْكُرُكُ
.أجْلٌ
«أعلمُ أين سيقترفُ جريمتُهُ التَّاليةُ»
...اَنْصتي, يا سيّدةٌ
العلامات دومًا يبْلُغُ قُطْرُها ستَّة بُوصات تحديدًا» «والْجُرُوح دومًا في المُنتصف
.أكملي
«بشرطٍ واحد»
,لا تقْتُلُهُ»
«ولا تُطبَّقُ عليْة عُقُوبة الإعْدام أيضًا
.حسنًا. كما تشائين
«فلتُقسّمُ»
.لكِ قسْمي
ما اِسْمُكِ؟
«بالْقُرْب من شارع بُولْفارْ صُنْ ست»
«المدخلُ الجنُوبيُّ للمُنْتزه السَّماويَّة»
متى؟
«قريبًا»
«(لا تنسى وعدك, (لوجان»
«بيفرلي هيلز» «لوس أنجلوس»«كلفر سيتي» «إنجلوود»
«النائم؟»
.لا شيء
حتَّى القاتل السَّقيم المُختلّ يتَّسم بالذَّكاء .ليتوارى من الْمطر
كيْف حال العُشَّاقُ؟
,(هلاّ, (كارمن
ماذا عن اِحْتساء كأس لاحقًا؟
.في أحلامك
(هذا مُؤْسفٌ للغاية, (كارمن
مُراقبة مُؤخَّرتكِ هُو الأمرُ الوحيدُ .الَّذي يُبْقيني يقظًا هُنا
«من ثلاثة إلى (لينكولن) سبعة»
.(فرانكلين) - «كافَّة المواقع خاليةً» -
.ترى؟ ثلاثُ ليالٍ من تلك التُّرَّهات
.الجميع مُرْهقين
,أخبرتك أنَّ الفاسقة الَّتي هاتفتك خليلتهُ ,وهي تعُدْ لنا مكيدةٌ
حسنًا؟ تعلم أنَّ أُولئك القتلة المُتسلسلين .ترُوق لهُمْ الألعابُ الذهْنيَّةٍ
.ثق بيّ
.إِنَّها ليست خليلتُهُ
.سيظهرُ
هذا ما كُنْتُ تتفوَّهُ بة لثلاثة أيَّام .سيظهرُ, تكاد أن تضعها في لحن مُوسيقى
أتعلَّمُ ما هي مُشْكلتُك, (أوليفر)؟
كافَّة التُّرَّهات المُتعلّقة بالطُّقُوس والتَّنجيم والشَّعوذة .أصابتك بالفزع
.سحقًا
«الرّفاق يخالُونك تحسُّبُهُ «البعبع «أو«كُو كلُوكس كلان
.سحقًا لك - .الكلمةُ هي سحقًا لك, سيّدي -
ما هذا بحقّ اللَّعنة؟
.توقف جانبًا
أتلك عمليَّةُ مُراقبةٍ أَمْ موكبٌ لعين؟
أهذا وصفك للأمْرِ؟ .أنا أدْعُوه حماقةً
.راسيل), لقد طلبتْ مُهْلة اِثنان وسبْعُون ساعة) .منحتك اِياهم ولم يحْدُثْ أَيُّ شيءٍ
اُنْظُرْ, أخبرتك أنَّني ليس لُدِّيٌّ علمٌ بوقت تنفيذة لجريمتة
لكنَّ هذا الموْقع يلائمُ نمط النَّجمة الخماسيَّة على الخريطة
ومصدري يُؤكّدُ أنَّ ذلك هُو المكانُ .الَّذي سيقترفُ فية جريمتة التَّالية
(اُنْظُرْ, لايسعني المخاطرةُ أكثر من ذلك, (راسيل .إنّة جُنُونٌ
,أعنيٌّ, لدي ثمانية عشر رجلاً مُتمركزين هُنا .وقد يقترفُ جريمتة في الجانب الغربيِّ اللّيلة
.(هلاّ, (راس - .أجلْ -
لقد فقدُوا (كارمن) بالْقُرْب من جانب المُنْتزه "شمال شارعُ "صُنْ ستَّ
.(يا,(يسوع
.حسنًا, على الأرجح ذهبت للتبول
«في السَّماوات ليتقدَّسُ اِسْمٌك أبانا»
.صة
.لا بأس
.لا أودُكِ أنَّ تكوُّنِيَّ خائفة
,إذا أنتابكِ الخوْف .لنْ أغدو قادرًا على مُساعدتكِ
.جذبها هنا في سيَّارة
"لم يأْت أحدٌ من شارع "صُنْ ستَّ
.هُناك مدخل المُنْتزه
المُنْتزه؟ - .بلى. المدخلُ مُغْلقٌ -
...نحن فحسب
سنُمرُّ عبر باب صغير للغايَّةٍ
.هُنا
سنُمرُّ عبر بابٍ خلفيٍّ لهذا السَّبب أردُد الصَّلاة بشكل عكْسي
«في السَّماوات ليتقدَّسُ اِسْمٌك أبانا» «أبانا اِسْمٌك ليتقدَّسُ في السَّماوات»
هل تفْهمين؟
.اُسْلُكْ هذا الطَّرِيقِ
.صة
.لا بأس
«خنْزيرٌ, خنْزيرٌ»
!يا اِبْن الفاسقةُ! يا ناكحٌ والدتُك ما شُعُورك, هاة؟ ما شُعُورك؟
!(لوجان)
.(بحقّك. (لوجان
.على رسْلك
.لقد نلْتُ منْهُ
!يا للْهوْل
!اِسْتدعوْا سيَّارةُ إِسْعافٍ
«ثلاثةُ عشر - ثمانمائةٌ وثلاثةُ وأربعُون» «مُذكّرة توقيفٍ صادرةٍ ضدَّ المُشتبة بة»
«ثلاثمائةٌ واِثْنان وخمسُون معْلُوم»
التَّحري (راسيل لوجان) لم يعد مُدْرجًا في قائمة» الْحالات الْحرجة
عقب صراعٍ مأساويٍّ بين الحياة والموْت «في ساعات الصَّباح الباكر
إِنَّها المرَّةُ الثَّالثةُ في أقلَّ منْ خمْس سنوات» «الَّتي يتكفَّلُ فيها (لوجان) بِاعْتقال أوْ قتْل قاتلٍ مُتسلْسلٍ
«رفاقُهُ في العمل وصفُوا «قاتلُ النَّجمة الخُماسيَّة (باتريك شانينج)
المُوظَّفُ الَّذي عمل في وزارة الطَّاقة والمياه ,لمدة تسْع سنواتٍ بإِنَّهُ هادئٌ، مُنْعزل
.وبارع في وظيفته
سحقًا, المسْخ كان يعملُ في هذا الْمكان؟
تُصيبُني القُشعْريرة حينما أُفكّرُ أنَّ .ذلك الرَّجُل كان لهُ علاقةٌ بإِمْدادات المياه
,سأحْتسي المياهُ الْمُعبَّأَةُ من الآن فصاعدًا .أشْكُرُكُ
تَّحرِّي (لوجان) هلْ تخالُ أنَّهُ سيحْصُلُ على عُقُوبة الإعدام؟ - .يجْدُر بك تصديقُ ذلك -
!هَا هُو
كيف حالُك, (راس)؟
بطْنُك على ما يُرامُ؟
لن تسمح لهؤُلاء الْمُخنَّثين بتبْرئتي, أليْس كذلك؟
إذا لم يستحقْ حُثالة سقيمٍ مثليٍّ عُقُوبة الإعدام, فمنْ يستحقُّها؟
.صوابٌ .أتَّفقُ معك, يا صاح
.(أعْلمُ أنَّ بوُسْعي الِاعتمادُ عليْك, (راس
.أنا مدينٌ لك بمعْرُوفٍ
.أراك لاحقًا, يارفيْقْ
.أشُكُّ بذلك
هيَّا، (فرانكلين)، على رسْلك !ليْستْ مُعْضلةً, كما تعلَّم. هيَّا
«(الحكم بالإعدام على (شانينج»
!أجَّل
.هارولد)، سيُساعدُك هذا في علاج الْبواسير) !اِمْنحني إِيَّاهُ. اِمْنحني إِيَّاهُ
!هلَّا, بحقِّكُمْ - .الأخت (أجنيس)، أنا آسف -
.لوجان), الاِتّصال منْ أجْلك)
.أجْلٌ. قادم
كلاسيكيَّةً وعتيقةً. أهذا اِحْتفالٍ مُبكِّرٍ بيوْم الْخميس؟ - .أجْلٌ, سيّدي. أحْتسي شرابُك -
.لوجان), تحدَّث)
«لقدْ حذَّرتك»
...عُذْرًا. يتعيَّن عليْكِ
.(يا, (يسوع
.عُذْرًا. يتعيَّن عليْكِ رفْعُ صوْتكِ
«لقدْ حذَّرتك»
«بدُون تطْبيق عُقُوبة الإعْدام»
«أوْقف الأمْرُ قبْل فوات الأوان»
...ماذا...تريَّثي
.اليدُ الْيُسْرى فضْفاضةً قليلاً
.وداعًا, أيُّها الْمُخيف
.أنَّها صدْمةٍ فحسب
.أشْبة بدجاجةٍ مقْطُوعة الرَّأْس
!أمْسكُوا بة
!(جاك)
أصابتْك بعْضُ العجْرفة, صوابٌ, (جاك)؟
تحرّي (لوجان), أأنتْ بالدَّاخل؟
مقرُّ الْقيادة بحاجة لك. هُنالكَ حالةٌ طارئةٌ - سيتعيَّنُ عليهمْ الاِنْتظارُ. أرْسل فنّيٌّ جمْعُ الْأَدلَّة الآن -
ماذا يجْري؟ - ...لدي حمَّام دمٍ لعيّن في -
.سيّدي، أخْبرُونا أنْ نجْلبكُ على الْفوْر
.إِنَّها (كارمن), يارْجلْ
.الْمُسُوخ أعادُوها إلى ذات الْمكان
!اِذْهبي للْجحيم, يا سيّدةٌ
أأنتِ على ما يُرامُ؟
.كان من الْمُمْكن أنَّ تلقّي حتْفكِ
.بلى
.أشْكُرُكُ .عذرًا
«مقتلُ شُرْطيَّةٍ» «الْمُشْتبة بة ترْبُطُهُ صلةٌ بالنَّجْمة الْخُماسيَّة»
,حسنةً المظْهر، بهيَّة الطَّلْعة
لا تبْدُو خرْقاء, تقُول إِنَّها تعْرفُ الْفاعل .وستتحدَّث بأَرِيْحِيَّةٍ معك فحسْب, يارْجلْ
.لنمْنح السَّيّدة مُرادها
,(التَّحري (لوجان ...آنسةٌ
.(سيتون) .(تيس سيتون)
,لمْ أكن أودُّ الْقُدُومُ إلى هُنا .لكنّي لم أعْرفُ ماذا أفْعلُ غير ذلك
.حسنًا, فعلتِ الصَّواب
.اِجْلسي, رجاءٌ
لما لا تبُوحي لي بما تعْرفينهُ .عن وفاة الشُّرْطيَّة
.(تبْدين مُرْتعبةٌ, آنسةٌ. (سيتون
أنت حقًّا لا تعلُّم، أليْس كذلك؟
.أنت حقًّا لا تعلُّم منْ قتْلها
لما لا تُخْبريني؟
«قاتلُ النَّجْمة الخُماسيَّة»
,(باتريك شانينج) «قاتلُ النَّجْمة الخُماسيَّة»
.ليْس بحوْزتي وقْت لمُمارسة الْأَلْعاب - ألاعيب؟ -
تتحدّث عن الْأَلْعاب؟
شاهدتْك على التّلْفاز تحْتفلُ بإعْدام الرَّجُل .وكأنَّها حفلةٌ
.(سلامٌ, (باتريك .وداعًا. قصاصٌ عادلٌ
.بِاسْتثْناء أنَّهُ عاد
,رُبَّما أعْدمُوا جُثْمانُهُ
.لكنَّ رُوحهُ تحرَّرتْ
.آوة, فهمْتُ
.رُوحهُ - .أجْلُ روْحةٍ. وأنا خائفةٌ. خائفةً للْغاية -
(أشْكُرُكِ على حُضُوركِ لرُؤْيتي, آنسةُ. (سيتونْ - .لا تُعاملُني كطفْلةٍ مُدلَّلةٍ. أنا لسْت مخْبُولةً -
.أنا وسيطةُ رُوحانيَّةٍ مُحْترفةٍ
ساعدتْ قسْم شُرْطة «سانْتْ لويسْ»في الْعُثُور .على طفْلٍ مفْقُودٍ
(هذا لا يتعلَّقُ بطفْلٍ مفْقُودٍ، أليْس كذلك, آنسةُ. (سيتونْ .كلَّا -
.أنّها جريمةُ قتْلٍ
.ولنْ يتوقَّف الأمْرُ
لم تعُدْ تتعاملُ مع رجُلٍ بعْد الآن .لقدْ أضْحى قُوَّةً
.أعدَّكِ بأنَّني سأبْذُل قُصارى جُهْدي
.سبْقُ وحنثتْ بوعْدك لي
.وعدتْ بعدم تطْبيق عُقُوبة الإعْدام
.لقدْ كذبتْ
أكنتِ أنتِ؟
(لمنْ دواعي سُرُوري مُقابلتك, آنسةٌ. (سيتونْ .كُنْت أتطلَّعُ لمُقابلتكِ. في الْواقع وددْتُ شُكْرُكِ
ما مدى معْرفتكِ بـ (شانينج)؟
.لمْ أعْرفْهُ
إذًا كيْف عرفتِ مكان جريمتة التَّالية؟ - اُنْظُرْ, حاولت التَّنحّي عنْ عمل الشُّرْطة -
لكنَّ حينما رأيْتُ صُورةُ الْفتاة اليافعة الَّتي قتلها
,فتحتْ ذهْنيٍّ لةُ
ولمْ أشْعُرْ مُطْلقًا .بمثْل ذلك السَّواد والْغضب
إذًا اَستَّخدمْتي مقْدرتُكِ الرُّوحانيَّةُ لتكْتشفي أيْن سيقْترفُ جريمتُهُ التَّاليةُ؟
وأفْترضُ أنَّ هذه هي الْوسيلةُ الَّتي حصلتي بها على رقْم هاتفيٍّ المنزليّ
.كلَّا. لديَّ صديقةٌ تعملُ بشركة الْهواتف
,اُنْظُرْ، لقدْ ساعدتْك
وأنت حنثتْ بوعْدك لي والآن هُو ليْس في أعْقابك وحْدك أنَّهُ في أعْقابي, أيْضًا
كيْف أتواصلُ معكِ؟
.(اِتَّصل بي, (لوجان
.في الْقريب الْعاجل
إذاً أهذا كُلّ شي؟ عقب كُلّ هذا الْوقْت ستدعُها تمْضي في سبيلها هكذا؟
.مازا)، لا تدعُها تغيَّب عن ناظرك)
.بكُلّ سُرُورٍ
يارْجلْ, نحْنُ على عجلةٍ منْ أمْرنا لقدْ اُعْتُقلُوا قاتل (كارمن). لقدْ جلبُوهُ للتَّو
لقدْ قتلتْ صديقتي يا حقيرٌ، أليْس كذلك؟
!أليْس كذلك؟
لقدْ كان على هذا الْحال مُنْذُ أنْ عثرُوا عليْة .في زُقاق قُبالة الْمُنْتزهْ
كان يحْملُ سلاح الْجريمة بيْن يديْه
.وكأنَّهُ تلقَّى الضَّربة الْقاضية
منْ هُو؟
.بدُون هويّة
مجرد مُدْمنٌ .أثار الحقْنُ مُنْتشرةً في ساقيْه
,لا أعْلمُ ما الَّذي اَنْتشاة هذا الرَّجُل .لكنَّهُ جاهزٌ للزَّجّ بة خلْف الْقُضْبان
.أراك لاحقًا, يارفيْقْ
ماذا قلَّتْ؟
.لمْ أتفوَّهْ بأيّ شيْءٍ
أأنتْ على ما يُرامُ؟
.(هلاّ, (راس
أيبْدُو لك هذا الرَّجُل قادرًا على قتْل أيّ شخْصٍ؟
حسنًا, رُويْدك, رُبَّما اِقْترف جريمتهُ .وأُصيب بصدْمةٍ, يارْجلْ
,أجْلٌ .والقائدُ (بيركنز) يحْبُكُ كأبٍ
وبالْمُصادفة تظْهر وسيطتُنا الرُّوحانيَّة الْيوْم .تلْك تُرَّهاتٌ
.إِنَّها مكيدةٌ, يا رجُلٌ
.لنذْهبْ
.يارْجلْ, لا ضيْر إذا كان بحوْزتنا مُذكّرةُ تفْتيشٍ
حسنًا سنُخْبرُ القاضي بأنَّنا .نتمتَّعُ بحدْس رُوحانيّ
!رُويْدًا, فلتُقْبل مُؤخَّرتي السَّوْداء
يبْدُو أنَّ الْعمل الرُّوحانيَّ .يدرَّ أمْوالاً طائلةً
.أنْسى ذلك. لنْ تبْدُو بهيّ الطَّلْعة في الْعمامة - .تبًا. لا أعلمُ -
أتعلَّمُ, منْ الْمُؤْسف أنَّ الصَّهْباءْ لا تمْتلكُ .إِطْلالةٌ رائعةٌ
«تيس) الْعرَّافةُ)» «عُملاء رُوحانيّين. ألْعابُ ذهْنيَّةٍ. معْلُوماتٌ ميتافيزيقيَّةٌ» «التَّوقُّعات الْفلكيَّة. حيواتُهُمْ السَّابقةُ. الْبُورْصةُ» «الرّياضاتُ»
,(أولي)
.اُنْظُرْ إلى هذا
.إِنَّهُ يحْملُ اِسْمي
.إِنَّهُ بُرْجك الْفلكيّ, يا رجُلٌ
.هلاّ, يجْدُر بك توخّي الحذر, يارْجلْ
قدْ يكُونُ بحوْزتها دُمْيةٌ فُودُو للْحُبّ تخُصُّك .في الْجوار, أيضًا
أتْبحْثْ عنْ شيْءٍ؟ - ماذا؟ -
.كُنْت تتْبعُني مُنْذُ آخر مُربَّعيْن سكنيَّيْن - .أنْتِ مجْنُونةٌ, ياسيّدةٌ -
.لا تتكبَّدُ عناء الْكذب .الأفْكارُ جليَّةً في هالتْك الْخاصَّةُ
في ماذا؟
,إذا كُنْتُ تشْعُرُ بالْوحْدة ,جرَّب خدْمة الْمُواعدة عنْ طريق الْحاسُوب
,لكنَّ دعْني وشأْني .وإِلَّا سأَسْتدْعي الشُّرْطة
«(ادَّعى (أندريا جريج»
نانسي روزنبرج) أخْبرتْني إِنَّكِ أدقُّ وسيطة رُوحانيَّةٍ)» «هي رأتها على الإطْلاق
«أودُّ جلْسةٌ خاصَّةٌ لقراءة الطَّالع, رجاءٌ» «رقْمي 0511-555»
«(آة, أهلاً. أنا (بول»
«لنْ آتي ليْلة الْجُمْعة»
«أنْتِ شخْصيَّةٌ مُخيفةٌ»
«تعْلمين ما أفكّرُ به قبْل أنْ أفْعلهُ»
كان يتوجَّبُ أنْ أتفوَّة بهذا الْحديث» ...في وجْهك لكنّني اَحْزرْ
«اَحْزرْ أنَّني شخْصٌ جبانٌ «(وداعًا, (تيس»
"يبْدُو أنَّ النَّتيجة ستَّة عشر نُقْطة لصالح "النَّجْمة الْخُماسيَّة» «"مُقابل نُقْطة لصالح "شُرْطة لُوس أنْجلُوس
«كلَّا، ولا حتَّى نُقْطةٍ, صوابٌ, (لوجان)؟»
ماذا عنْ موْعدٍ رُومانْسيٍّ؟» «في الْكنيسة الْمُقابلة لشارع أُوليفارا
«طاب صباحُك, يارفيْقْ»
«الْكنيسة الْمُقابلة لشارع أُوليفارا»
«طاب صباحُك, يارفيْقْ»
.تفضّلي, آنسةٌ. (سيتون). سنْدردْشْ قليلاً - !لا أُصدّقُ هذا -
أكُنْتُ تُفتّشُ أغْراضي؟
.(أُنْصتُ لهذا, (أوليفر
!أُولئك رسائل خاصَّةً! لا يُمْكنُك فعل ذلك - .بوُسْعي أنْ أفْعل أيُّ شيْءٍ لعيّن أُريدهُ -
«تعْلمين ما أفكّرُ به قبْل أنْ أفْعلهُ»
كان يتوجَّبُ أنْ أتفوَّة بهذا الْحديث» ...في وجْهك لكنّني اَحْزرْ
«اَحْزرْ أنَّني شخْصٌ جبانٌ
«(وداعًا, (تيس»
.إِنَّها الرّسالةُ التَّاليةُ
ماذا كانتْ؟
.كانتْ هُنا
.كان ثمَّة ثلاثُ رسائل على تلْك الآلة
مذْكُور على الآلة رسالتان .رُبَّما محوْتُها
!لم أمْحُوا شيْئًا, يارْجلْ. لقد سمعْتُهُ - منْ؟ -
!(شانينج)
.أعْني، شخْصُ ما يُقلّدُ صوْتُهُ
(فكْرُ مُجدَّدًا, (لوجان
ماذا لوْ كان (شانينج)؟
يتوجَّب عليْكِ الإنصاتُ لي لا أودُّ الْمزيدُ من التُّرَّهات
لا مزيد منْ الْعفاريت أَوْ جنّيّات الأسْنان .ستحدّثيني عنْ أصْدقائكِ
عمّا تتحدَّثُ؟
اُنْظُري, هذا التَّرف الرُّوحاني الْمُبْتذل .لن يُفيدك
أخالُ أنَّ كُلاكما كُنْتُما جُزْءٌ من ذات الطَّائفة
اَحْزرْ أنَّها فكْرتُكِ ترْك ذلك الزُّومْبي في الزُّقاق لجعْل الأمْر يبْدُو وكأنَّهُ قتل (كارمن), صوابٌ؟
هلْ عثرتْم على الْقاتل؟
أأنتِ مُتفاجئةً؟ - .كلَّا -
على الأرْجح شخْصٍ مسْكينٍ .اِسْتحوذ عليْة ثُمَّ هجْرةٌ
!آوة, حقًّا. لاتْعبْثي معي - !دعْني -
ثمَّة اِمْرأةٌ لقَّتْ حتْفها !شُرْطيَّةً صالحةً وأنْتِ مُتورّطةٍ
!دعْني
!راسيل), هدئ منْ روْعك, يا رجُلٌ)
.(راسيل)
.أنْت في خطرٍ
وفريّ هذا الْهُراء للزَّبائن, يا سيّدةٌ !هُو ليْس في خطرٍ بلْ أنْتِ. هيَّا
إلى أيْن تصْطحبُني؟ - شارعُ "أُوليفارا" هذا ما كان مُسجّلاً على الآلة, صواب؟ -
لقاءُ رُومانْسيٌّ؟
.لنذْهبْ
.إنَّهُ هُنا
.(شانينج)
.عظيمٌ - .هلاّ, (راس), اَسْتمحيكْ عُذْرًا -
ماذا نفْعلُ هُنا, (راس)؟
«الْكنيسة المُقابلة لشارع أُوليفارا» .هذا ما تفوَّة بة الصَّوْتُ الْمسجَّلُ على الْآلة
أيَّ صوْتٍ؟ .لمْ يكُنْ هُنالك صوْتٌ على تلْك الْآلة
.وهُو كذلك, رُبَّما قُمْتُ بمحْو الرّسالة
.لا يرُوقُ لي هذا الشُّعُور, يارْجلْ. إِنَّهُ مُخيفٌ .والصَّهباءْ مُخيفةً, هُنا
ماذا لوْ كانتْ تمْتلكُ قُدْرة رُوحانيَّةٍ؟
.بحقّك, (أوليفر). اِرْحمْني
أنا جادٌّ, يا رجُلٌ. أرأيْتُ كيْف رمقتْني؟ .لقدْ قالتْ إنَّني في خطرٍ
.نحْنُ فحسْب بحاجة للْهُدُوء
.دعْنا نتفقَّدُ المنْطقةُ
.هيَّا
«أطْعمة حلالٍ»
!لوجان), أنَّهُ هُو)
!(أولي)
!تراجعي
.(لقدْ رأيْتُهُ, (راس
.كان هُو
.(أولي)
!(أولي)
!اِسْتدْعوْا سيَّارةُ إِسْعافٍ
!رُويْدك, اِحْترس
«إلْكتْرُو» «تلْفازٌ - فيدْيُو - ستْريُو» «أجْهزة كهْربائيَّةً -كاميراتٌ»
.أنا ورفيقُكِ سنعُودُ على الْفوْر - .أنت تفْعلُ تحْديدًا ما يودُّك أنْ تفْعلهُ -
!(لوجان)
.خنْزيرٌ
!إثبت مكانُك
.إذا تحرَّكتْ, ستمُوتُ
.أراك لاحقًا, يارفيْقْ
أيْن ذهب؟
منْ؟
.الرَّجُل الَّذِي قفز للتَّوِّ منْ السَّطْحِ
قفز منْ السَّطْحِ؟ يارْجلْ. ما النَّوْع الَّذي كُنْتُ تنْتشيَّة؟ .بوُسْعنا اِسْتخْدامُهُ
.(وهُو كذلك, (راس .لنُحاولْ مُجدَّداً
ما الْغايةُ؟
لأنَّني أودُّ أنْ أعْلم كيْف قفز رجُلُ من مبْنى مُكوَّنٍ منْ عشرة طوابق
,ثُمَّ لوَّح لك .ورحل بعيدًا
أيْن شاهدتيْ؟
أتعني الْمرْأَةُ الَّتي اِقْتحمتْ منْزلها بشكْلٍ غيْر قانُونيٍّ؟
الَّتي اِخْتطفتْها عقب ذلك
وعرضتْ حياتُها للْخطر .أثْناء مُطاردةٍ سريعة تتَّسمُ بالتَّهوُّر
.مُحاميها جاء وَاصْطحبها
أتْودْ أنْ تسْمع عنْ حجْم الدَّعْوى الْقضائيَّة الَّتي كان يتحدَّثُ عنْها؟
آوة, أمْرٌ سيّئٌ للْغاية (بشأْن الْمُشْتبه به, (لوجان
...رُبَّما قام بالتَّحْليق بعيدًا
.كطيْرٍ صغيرٍ
"تُويتْ تُويتْ"
.(اُنْظُرْ, (راس
.أجْلٌ
.أعلمُ
سيّدي؟ - .أجْلٌ -
.(لقدْ عثرُوا على (مازا
كيف وضعوة بالأعْلى هُناك؟
.أخْرجُوهُ منْ هُنا
,(مُلازمٌ (جرايمز
.أودُّكُ أنْ تتولَّى التَّحْقيق فوْرًا
.أجْلٌ, سيّدي
.(ربَّاهُ، آمُلُ أنْ أكُون مجْنُونًا، (آل
,لأنّي إذا لمْ أكُنْ كذلك .فأنَّ (جرايمز) لنْ يُبْلي حسنًا
.اِغْفرْ لي, أبتاةُ, لأنّي اِرْتكبتْ إثْمًا
«كمْ مضى على آخر اِعْتراف لك يا بُني؟»
.لقدْ مضى وقْتٌ طويلٌ
...خُضْنا في
.مُفْترقُ طُّرُق
الْأُمّ الْمُقَدَّسة والْكنيسة يتقبَّلان» «كافَّةٌ منْ يعُودُون مُنْكسرين تائبين
.لا أعْلمُ ما إذا كُنْتُ تائبًا ,أبتاة .لمْ أعُدْ أعْلمُ الْكثيرُ عنْ أيَّ شيْءٍ
...خلتْ أنَّني افْهمْ طبيعة الأُمُور, لكنَّ
«رجاءٌ تابعٍ»
أُصيب والدي بطلْقٍ ناريٍّ, وعقب ذلك .اَحْزرْ أنَّني قُلْتُ لنفْسي أَنْسى الأمْرُ
,أعْني, إذا كان ثمَّة ربٌّ
فكيْف يأْخُذُ والدي الَّذي لم يقْترفْ إِثْمًا طوال حياتة؟
.والدتي أُصيبتْ بالْجُنُون
لمْ تكُفْ مُطْلقًا عن الصَّلاة لمْ تنْفكْ عنْ قوْلٍ أنَّ وفاة والدي كانتْ
.مشيئةُ الرَّبّ
اُنْظُرْ, أبتاة لقدْ رأيْتُ الْكثيرُ من الْجُثث وحينما يتوفَّى شخْصٌ, يظلّ مُتوفّيًا صواب؟ أعْني
,لعلي أُصبْتُ بالْجُنُون .لكنّي بحاجة إلى بعْض الأجْوبة هُنا
«ما هُو سُؤالُك, يا بُني؟»
أيمكنْ لأرْواح الْموْتى أنْ تعُود وتسْتوْلى على أجْساد الأحْياء؟
«أتعني الِاسْتحْواذُ»
«أجْلٌ»
كيْف أرْدعُهُ؟
,قبْلُ أنْ أجيب على سُؤالك»
من الضَّرُوريّ أنْ أطْرح عليْك «سُؤالٌ يا, بُني
ما هُو, أبتاة؟
«كيْف حال بطْنُك, يا رفيقٌ؟»
«فُنْدُقُ بالْتيمُورْ»
!(لوجان)
!رُويْدكِ
أأنتِ على ما يُرامُ؟
حسنًا, ماذا عنْ الْقنّينة؟
«فُنْدُقُ بالْتيمُورْ»
أيْن الْقسُّ الَّذي أتى للتَّوّ إلى هُنا؟ - .قسُّ؟ لمْ أرى أيُّ قسٍّ -
!ها هُو ذا
!توقُّفُ جانبًا
!(لوجان)
.(شانينج)
!(كلَّا, (لوجان
!(تيس)
ما هذا بحقّ اللّعْنة؟
.إنَّها حالةٌ طارئةٌ !تحرُّكٌ
اُنْظُرْ، لستّ مُعاديًا للشُّرْطة لكنَّك بحاجة لطبيبٍ نفْسيٍّ
!أطْبق فمُك
(اِتَّصل بهذا الرَّقْم وَاطْلُبْ اَلْمُفتّش (بيركنز
,عقب إعادة التَّفْكير
(تحدَّث إلى الْمُلازم (جرايمز .سيتكفَّلُ بأضْرارك شخْصيًّا
.وقْتما تشاءُ, أيُّها الضَّابطُ
(اُنْظُري, آنسةٌ. (سيتون - .(تيس) -
.تيس). إتّفقنا)
...أودُّ - .لا داعي لشُكْري -
هلَّا سمْحتي لي بإنْهاء جُمْلتي, رجاءٌ ؟
.عذرًا
.أنْسى أحْيانًا
.ربَّاهُ, أحْتاجُ لشرابٍ
.وهُو كذلك
.أخْبريني مُجدَّدًا منْ الْبداية
بحقّ الْجحيم ماذا يجْري هُنا؟
(أنا لا أعْرفُ ذاتيٍّ حقًّا، (لوجان
كُلُّ ما أَعْرِفُهُ أَنَّهُ أَضْحى رُوح الآن
يهْوي الألْعاب الذّهْنيَّة بوُسْعة جعلك ترى أوْ تسْمعُ أشْياء
الرُّوح لا يسعُها فعْلُ أيَّ شيْءٍ في العالم الْمادّيّ بدُون جسدٍ
.لذلك يسْتحْوذُ (شانينج) على الأجْساد
.لقدْ خرجتْ للتَّوِّ من الْمُسْتشْفى
.قدْ ترغبُ في إعادتها إلى هُناك
«اِمْنحْني سنْدُوتشْ «هوتْ دُوجْ
,حسنًا, أنَّهُ يسْتحْوذُ على الْأَجْساد .لكنَّني رأيْتُهُ. رأيْتُهُ
.يودُّك أنْ تراهُ. تلْك لعبتْهُ
,بوُسْعة الْكشْفُ عنْ ذاتة لك .أوْ بوُسْعة الِاخْتباءُ
وماذا يفْترضُ بي أنْ أفْعل؟
اُنْظُرْ, امْضي أغْلب وقْتي في إِخْبار النَّاس عنْ حياتهمْ الْعاطفيَّة
أوْ إذا كان سيتمُّ تجْديدُ برامجهمْ التّلفزْيُونيَّة
.لقدْ سمعتْ عن اِمْرأةٍ، رغْم ذلك
.رُبَّما بوُسْعها مُساعدتُنا
أجْل؟
.أهْلاً. نودُّ رُؤْيةُ الأُخْت (مارجريت), رجاءٌ
.الأُخْت (مارجريت) لاتسْتقبلْ الزُّوَّار
أبُوسعكْ إِخْبارُها أنَّ الأمْر مُتعلّقٌ بمسْألة تخُصُّ الشُّرْطة, أُخْتاهُ؟
.أخْشى أنَّ هذا لنْ يعْني لها الْكثير
.أخْبريها أَنَّها مسْألةُ رُوحانيَّةٍ مُهِمَّةٍ للْغاية
.وهُو كذلك .اِنْتظرا هُنا
,مُنْدهشةً أنَّك لمْ تسْحبْ مُسدّسك عليْها .(لوجان)
.أشْكُرُكِ
,(أُخْتٌ (مارجريت
.نحْنُ بحاجةٍ لمُساعدتك
.لقدْ عاد كيانُ وهُو يقْتُلُ
كيْف تُوُفّى الْكيانُ؟
.تمَّ إِعْدامُهُ
,أُخْتاهُ بماذا يُمْكنُكِ إِخْبارُنا عنْ السُّلْطة الْأُولى؟
.الْكنيسة لا تسْمحُ لنا بمُناقشة ذلك
,اُنْظُري, أُخْتاهُ .لا أعْني أنْ أكُون عديم الاِحْترام
لكنَّني لا أكْترثُ حقًّا بأوامر الْكنيسة .النَّاس يتعرَّضُون للْقتْل
.عليْكُما نسْيانُ أمْر السُّلْطة الْأُولى
.لا ينْبغي الْعبثُ معها
أُخْتٌ (مارجريت)؟
.(هيَّا. لقدْ سمعتِ السَّيّدةُ, (تيس .لا يُمْكنُها خرْقُ الأوامر
إذًا أيْن وُجْهتُكِ التَّاليةُ؟
.(أنْت لا تبْلي حسنًا, (لوجان
الشَّيْء الْوحيد الَّذي سمْعتُهُ منْك حتَّى الْآن .هُو أنَّك بحاجة إلى شرابٍ
.كان سيُفيدُني أكْثر منْ رُؤْية الرَّاهبة الطَّائرة
.حسنًا .توقف جانبًا
ماذا؟
.قلَّتْ توقف جانبًا
.أنا ظمْآنةٌ
.أهلاً «اِثْنيْن سكُوتْشْ مُضاعف»
.أنْظري، لا أعْرفُ ما الَّذي تُحاولين إِثْباتُهُ - ما الْخُطبُ, (لوجان)؟ -
لمْ أسْمعْ قطُّ عنْ شُرْطيٍّ .رفْض شرابًا مجَّانيًّا
يتعيَّن عليْكِ إِخْباريٌّ عنْ نوْع الرُّوح الَّتي تبْحثين عنْها
.مُجدَّدًا
رُبَّما هذه الْمَرَّة سأخُوضُ في اَلْأَمْر بشكْلٍ صريحٍ
بشكْلٍ صريحٍ بشأن ماذا, ياسيّدةٌ؟
(حسنًا, إذًا, (ماجواير .لديْك تسْريبٌ في سقْفك
لأنَّ هذه الموادّ مُخفَّفةً بالْماء .وطعْمها أَشْبة بمياة غازيَّةٍ لعيّنة
.(أنا لسْتُ (ماجواير
.سأفْعلُها بنفْسي
تحْتسين الشَّراب كشُرْطيٍّ فاسدٍ على محْمل الْجدّ هذا سيعْبثُ بحدْسكِ الرُّوحانيّ
يتعيَّن عليْكِ عدم الإْسْراف .في اِحْتساء تلْك الموادّ
.(أُحاولُ الْوُلُوجُ إليْك, (لوجان
,أُحاولُ جاهدةٌ حقًّا
.لكنَّك تُحيطُ ذاتك بتلْك القوْقعة
,لقدْ بدأ الأمْرُ في مكانٍ كهذا
أليْس كذلك؟
.(بحقّك, (لوجان .تحدَّث معي
رجُلان كانا يرْتديان أقْنعةُ تزلُّجٍ، صوابٌ؟
.ووالدُك المُسنُّ كان يُغْلقُ الحانة بمُفْردة
.لسْت بحاجةٍ لهذة التُّرَّهات منكِ - .لقدْ لقى حتْفُهُ دُون سببٍ -
.آنذاك توقَّفتْ عنْ الْإِيمان بأيِّ شيْءٍ
,عليْك أنْ تُؤْمن بشيْء ما
.ولا يُمْكنُ أنْ يكُون الِانْتقامُ (خلافُ ذلك، ستغْدُو مثْل (شانينج
.يتوجَّب عليْك أنْ تُؤْمن بهذا
أأنتِ دوْمًا تُثرْثرين كثيرًا؟
.لا عجب أنَّ خليكْ اِنْفصل عنْكِ
لمْ يكُنْ خليلي .خرجْنا سويًّا فحسْب بضْعة مرَّاتٍ
من الْمُدْهش أنَّهُ اِسْتمرَّ .طيلة هذة الْمُدَّة
.رُويْدًا
!رُويْدًا
ماذا؟
.لقدْ كُنْتُ حقيرًا .ما كان ينْبغي أنْ أتفوَّة بذلك عنْ خليلكِ
.لا بأْس
إِنَّها مُشْكلتي, بوُسْعي أخْبارُ الْجميع بما يتوجَّبُ عليْهمْ فعْلُهُ في حيواتُهُمْ لكنَّ حياتي
.حُطامٌ كاملٌ
.(ينْبغي أنْ نذْهب إلى منْزل (شانينجْ
,أعْلمُ أنَّهُ عاد منْ القبْر لكنْ هلْ تخالين حقًّا أنَّهُ اِنْتقل لهُناك؟
...(سيّدة. (شانينج - «نحْنُ منْ جريدة «المنشور -
,حقًّا نمَّقتْ أَنَّ نُزْعجكِ
لكنَّ الْجرائم الْجديدة الْمُتعلِّقة بالنَّجْمة الْخُماسيَّة قدْ تُثْبتُ أنَّ (باتريك) لمْ يكُنْ مُذْنبًا في نهاية الْمطاف
.نودُّ التَّحدُّثُ إليْك إذا اِسْتطعْنا
.حسنًا
هلْ الْمكانُ معتم هُنا؟
.الضَّوْءُ يُؤْذي عيْناي
.أُعاني منْ إعْتام عدسة الْعيْن
.كلَّا, لا بأس
.تفضَّلا بالْجُلُوس
ما الَّذي جعلكُمْ تُقرّرُون أنَّ (باتريك) بريءً الْآن؟
لما لمْ يتسنَّ لكُمْ رُؤْيةُ الْحقيقة في وقْتٍ مُسْبقٍ؟
لهذا السَّبب نودُّ الْحُصُولُ .(على الْقصَّة الْحقيقيَّة, سيّدةٌ. (شانينج
.(هذا زوْجيٌّ (لويس
.كان رجلاً صالحًا
.الصَّالحُون دوْمًا تُوافيهمْ الْمنيَّةُ يافعين
.(اِبْنتُنا (سارة
.(كانتْ والدةٌ (باتريك
.وافتْها الْمنيَّةُ حينما كان في السَّابعة منْ عُمْرة
ماذا عنْ والد (باتريك)؟
.باتريك) لمْ يعْرفْ قطُّ والدُهُ)
.آوة, صوابٌ كان اِبْنُ غيَّر شرْعيٌّ, أليْس كذلك؟
.لمْ يكُنْ اِبْنُ غيْر شرْعيٍّ
.لمْ يعْني أيَّ شيْءٍ
لقدْ أحْبْبناهُ حُبًّا جمًّا
.(لاسيَّما (لويس
.آوة, أنا أُثرْثرُ فحسْب
أيْن غُرْفةٌ (باتريك)؟
لماذا؟
.(نودُّ رُؤْيةُ جانبًا آخر منْ (باتريك
.أخالُ أَّنَّهُ لابأْس بذلك
لا ضرر منْ ذلك؟
.لا أُبالي بما يتفوَّهُ بة الآْخرين
.كان طفلاً سعيدًا
أخْبرُوا الْجميعُ
أخْبرُوا الْعالمُ
إِنَّهُ كان فتى صالحًا
.سَّفَّاحُ؟ هذا محْض هُراءٍ .كان دوْمًا هادئًا ومُتجاوبًا
.آوة, لقدْ جاء إلى هُنا ليْلاً
.لقدْ كان ثملاً
!أُمَّاة
!كلَّا, جدّي, كلَّا
!جدَّتي
!جدَّتي، يتوجَّب عليْكِ ردْعُهُ !ساعديْنا
.(باتريك)
ما الَّذي يقْترفُهُ؟
.لسْت أنا
.إِنَّها والدتي
هلْ يُؤْذيها؟ باتريك), هلْ يُؤْذيها؟)
!جدّي, لا تلْمسُها
!أودّكُما أنْ تُغادرا الآن
كُنْتِ مُتواجدةً, أليْس كذلك؟
.لقدْ رأيْتي ذلك يحْدُثُ
.سمْحتي بحُدُوث ذلك
.لا أعْلمُ عمَّا تتحدَّثُ
تركتيْة يُعاشرُ اِبْنتهُ؟
.باتريك) لمْ يعْرفْ قطُّ والدُهُ)
.أخالُ أنَّهُ عرف
كان جدَّة, أليْس كذلك؟
أليْس كذلك؟
.أعْرفُ منْ تكُونُ
.أنْت لستّ صحفيًّا
!أنْت ذلك الشُّرْطيّ
!أنْت قاتلٌ !قاتلٍ
!أنْت السَّفَّاحُ الْحقيقيُّ
!الْعقابُ السَّرْمديُّ سيكُونُ منْ نصيبك
!ستحْترقُ في الْجحيم
!(تيس)
تيس)؟)
ماذا يُوجدُ في الأسْفل؟
ما الَّذي تريْنهُ؟
!هلَّا
.هلَّا, أَنْت
ماذا تخالُ نفْسك فاعلاً؟
.تحْقيقٌ جنائيٌّ .أبْعد الضَّوْءُ عنْ وجْهي
.بحقّ الْجحيم لا أكْترثُ بماهيَّتك .لا يُمْكنُك الْبقاءُ هُنا. الْمكانُ غيْرُ آمِنٍ
لماذا؟ ما هذا الْمكانُ؟
.جُزْءٌ عتيقٌ منْ نظام إِمْداد الْمدينة بالْماء
تمَّ إِغْلاقُهُ عقب أضْرار الزّلْزال «الَّذي وقع في عامٍ «واحدٍ وسبْعُون
.رُويْدًا, رُويْدًا, رُويْدًا !لا تلْمسي ذلك
.هذه الأشْياء لا تزالُ تعْملُ .ستجْعلُ الْمكان يفيضُ بالْماء
ثمَّة فتى غرق هُنا مُنْذُ بضْع سنواتٍ
.لهذا السَّبب تمَّ حجْبُ هذه الأشْياء
شانينج) كان يأْتي إلى هُنا، أليْس كذلك؟)
.رُويْدك, ذلك كان قبْل مجيئي
.هيَّا, يا رفاقٌ. ينْبغي أنْ نرْحل
.إِنَّهُ غاضبٌ لأنَّنا هُنا
.أنّهُ مكانةٌ
إِنَّهُ الْمكانُ الْوحيدُ الَّذي شعر فيه بالأمان
إنَّهُ...إنَّهُ يسْخرُ منَّا
.سيقْتلُ مرارًا وتكْرارًا
لم أتصوَّرْ مُطْلقًا .(أنْ تتمادي إلى هذا الْحدّ, (مارجريت
.جاء أُناسُ لي طالبين الْعوْن
.لقدْ طردتهُمْ
.لا يسعُني الْقيامُ بذلك بعْد الآن
لكنَّ هذا لا يُبّررُ سرقة .أيْقُونةُ الْكنيسة الْمُقدَّسة
إِنَّها سرقةُ بهدف اِسْتخْدامة .في هدفة الْحقيقيّ
أخالُ أنَّ الشَّيْطان منْح أحد تلاميذه «السُّلطةُ الأُولى»
«الْبعْث؟»
.(مارجريت)
.سأصلّي من أجلكِ
.ينْبغي أنْ نسرع
لا أعْلمُ منْ, لكنَّهُ سيقْتُلُ شخْصٌ آخرُ .قريب منْك
أرأيْتِ أيْن؟
إِنَّها منْطقةٌ أعْرفُها .خارج طريق«سانْتا مُونيكا»السَّريع
«اِنْتباهٌ، إلى كافَّة الْوحدات شُرْطيَّ بحاجة للْعوْن» «"ألْفان ومائة وثُلاثون "جُولْيانْ" ، بالْقُرْب من "ألاميدا»
«اِنْتباهٌ، إلى كافَّة الْوحدات» - .على بُعْد بضْع بنايات منْ هُنا -
منْ ثلاثةٍ (لينكولن) إلي ثلاثة وأرْبعُون» «أنا في سبيلي
.تماسكي
.فلْتظْلي هُنا
«اِنْتباهٌ، إلى كافَّة الْوحدات» «شُرْطيَّ بحاجة للْعوْن»
«"ألْفان ومائة وثُلاثون "جُولْيانْ»
تعْلمين منْ هُو الضَّابطُ الَّذي يحتاج للْعوْن» «أليْس كذلك, يا كعْكةُ الْحلْوى؟
«(إنَّهُ (لوجان»
.خلتْ أنَّني أمرتْكِ بالْبقاء في السَّيَّارة
.(لوجان), إنَّهُ هُنا (شانينج) .سمْعتُهُ في المذْياع
ماذا؟
«خنْزيرٌ, خنْزيرٌ»
«هُنا»
«هذا الاِتّجاة» «هيَّا. تفقُّدُهُ, يا رفيقٌ»
لوجان)؟)
.تُمْسكينها بالْمقْلُوب
(لا يُمْكنُك الاِسْتمْرارُ في الْقتْل للْأَبد, (باتريك
أتُودينْ الرّهانُ؟
.حقيرٌ
أتُحاولُ إخْباري أنَّ (جرايمز) حاول قتْلُك؟
هلْ تخالُني اِسْتدْرجتْهُ إلى أعْلى ودفعتْهُ منْ ذلك الاِرْتفاع بدُون سببٍ؟
,حسنًا. أجْلٌ, أجْلٌ, كان ثملٌ ووغْدٍ «لكنَّهُ كان أيْضاً مُلازمًا في شُرْطة «لُوس أنْجلُوس
...وأنا لا أُصدّقُ
وأنا لا أُصدّقُ أَنَّهُ صار فجْأة مجْنُونًا لعينًا
أوْ كان عُضْوًا سرّيًّا .في طائفةٍ لعيّنةٍ
.سيّدي, رئيسُ الشُّرْطة هُنا - .أجْلٌ, أجْلٌ! سآتي حالاً -
.(ينْبغي أنْ تمْنحني مزيدًا منْ الْوقْت, (آل
حسنًا, لكنَّ اِصْطحب الْفتاة اللَّعينة وَاخْرُجْ منْ هُنا, ولاتتحدْثْ مع أيّ شخْصٍ. أتفهَّمني؟
.اِذْهبْ منْ الطَّريق الْخلْفيّ
.يوْمُ أجازة الْخادمة
ماذا سنفْعلُ؟
«رفيقٌ في «فريق الْمُفرْقعات أعْطاني هذه الأشْياء منْ أجْل الأيّام الْعصيبة
شانينج) لا يسعُهُ إِيذائنا) بدُون اِسْتخْدام جسد شخْص آخر
.لذا كُلَّ شخْصٍ سيُرْسلُهُ إِلينا, سنتخلَّصُ منْهُ - .هذا عظيمٌ -
ماذا سنفْعلُ، سنُفجّرُ الْمدينة بأسْرها؟
ماذا تودّيْني أنْ أقُول, (تيس)؟ !كُلَّما قتْلنا الدَّاعر, يُوثبْ إلى جسد شخْصٍ آخر
.آسف
ماذا بشأْن (جرايمز)؟ كيْف اِسْتحْوذ عليْة؟ - .قُلْتُ أنَّ (جرايمز) كان يُعاقرُ الْخُمُور -
,أُناسُ منْ هذا النَّوْع والْمُدْمنين
,لديْهمْ سيْطرةٌ أقلُّ على الْواقع .لذلك هُمْ غيْرُ مُحصَّنين منْهُ
.آوه، رائع
«أُولئك يُمثّلُون نصْفٌ«لُوس أنْجلُوس
لوجان) لا أعْرفُ كيْف أرْدعُهُ)
..إِنَّهُ..إِنَّهُ فحسْب يغْدُو أقْوى وأقْوى و
أُوهْ، (لوجان)، ماذا نفْعلُ؟ .هذا جُنُونٌ
.على الأرْجح ثلَّاجتي الْقديمةُ
!(راسيل)
ماذا؟ ما الْخُطبُ؟
,السَّيدةُ الْمُشرَّدةُ .كانتْ خارج النَّافذة
...تيس)، لا يُوجدُ شيْءٌ في)
إِلَّا تخالني أبْدُو جميلةٌ, (لوجان)؟
.ليْس لطيفًا أنْ تضْرب سيّدةٌ
.أهْلاً, يا فاتنةً
.آوة, جيّد. لُعْبةٌ
.الْغُميْضة .سأعد حتَّى عشرةٍ
..واحد
..اِثْنين
..ثلاثةٌ
إلى أيْن سنذْهبُ, (لوجان)؟
.لا يُوجدُ مكانٌ نلْجأ إليْه
أهْلاً, (لوجان). هلْ اِفْتقدتْني؟
.أعْطني قُبْلةً
.هيَّا. اُرْبُطْ الْأَحْزمة
!آوة, أجْلٌ! هذا مُمْتعٌ
!كلَّا. آوة, اُنْظُرْ .ثمَّة شاحنةٌ كبيرةٌ
!(تيس)
.(تيس)
!اِفْتحي
تودّين الاِخْتباءُ من بقيَّة الْعالم في جُحْر الْفئْران هذا, أنا لا أُبالي بحقّ اللَّعْنة
لكنَّهُ اِخْتطف (تيس) ولنْ أُغادر حتَّى تُخْبريني كيْف أعْثُرُ عليْها
.ليْس لديْك أيُّ فكرةٍ عمَّا ستُواجهُهُ
.لا أكْترثُ
إذا لمْ يفُتْ الأوانُ، سيأْخُذُها إلى مكانٍ مُظْلمٍ .حيْثُ سيُؤدّي طُقُوسهُ
.أعْرفُ أيْن ذلك الْمكان .تيس) شعرتْ بة)
كيْف أرْدعُهُ؟
.الأمْرُ لا يقْتصرُ على ردْعة
وإِنَّما ردْعُ الْكائن «الَّذي بوُسْعة منْحُ «السُّلطةُ الْأُولى
ثمَّة ثلاثُ سُلُطاتٍ» «مُخوَّلٍ بمنْحهمْ الرَّبّ أوْ الشَّيْطان
السُّلْطة الثَّالثة»هي سُلْطةُ الاِسْتيلاء» .على جسد شخْصٍ آخر
,خليلتُك وسيطة رُوحانيَّةٍ «تمْتلكُ«السُّلْطةُ الثَّانيةُ
.هبةُ معْرفة الْمُسْتقْبل
«السُّلطةُ الْأُولى هي الْبعْثُ»
«الْخُلُودُ»
,اُنْظُري, أُخْتاهُ .أنا لا أفْهمُ هذه الأشْياء
.كُلُّ ما أعْرفُهُ أَنَّهُ ينْبغي أنْ أُساعدها
...ثمَّة طريقةٌ واحدةٌ فحسْب
منْ خلال الرُّوح الْوحيدة في التَّاريخ .الَّذي اِمْتلك كافَّة السُّلُطات الثَّلاث
!فاسقةً
«.باسْم الْأَب والِابْنُ والرُّوح الْقُدْس. آمينٌ»
أأنتِ على ما يُرامُ, أُخْتاهُ؟
.بلى
.(لوجان)
.هلُمَّ
.ينْبغي أنْ نخْرُج منْ هُنا
.عليْنا أنْ نمْضي بسُرْعةٍ .إِنَّه لا يزالُ هُنا. أشْعُرُ بة
!(أُخْتٌ. (مارجريت
.واصلّي طريقُكِ
.أُخْتاهُ
.اِمْسكي يدّي
.(ربَّاهُ, أشْكُرُكُ, (راس
.(دعْها وشأْنُها, (باتريك
.في الْقريب الْعاجل
.لقدْ وصلتْ للتَّوّ هُنا
.أخْرج وواجهني يا اِبْن الْفاسقة .لا تخْتبئُ خلفها
ألَّا تعْلم أَنَّ السَّباب خطيئةً؟
.لنْ تُطْلق النَّارُ على راهبةٍ
لنْ يصْدُر هذا منْ فتى "كاثُوليكيٍّ" صالحٍ مثْلك
.أُخْتاهُ - .آوة, أخْشى أنَّها ليْستْ هُنا -
.(واصلّي قتَّالة, (مارجريت
.بوُسْعكِ هزيمتُهُ
.لا تسْتسْلمي
.إِنَّهُ ليْس قويًّا
إِنَّهُ مُجرَّدُ فتى صغير مذْعُورٍ اِعْتاد أنْ يرْكُض ويخْتبئُ في الظَّلام
(أنْت مُثيرٌ للشَّفقة, (لوجان
(أخْبرني أمْرًا, (باتريك
إِنَّهُ مُجرَّدُ تخْمينٍ عشْوائيٍّ
لكنَّني أحْزرْ أنَّ أوَّل شخْص قتلته كان جدُّك
أوْ ينْبغي أنْ أقُول والدُك؟
!أطْبق فمُك
لمْ تكُنْ تعْلمُ أنَّني أعْرفُ ذلك أليْس كذلك, (باتريك)؟
تحتّم عليْك مُشاهدتُهُ، أليْس كذلك؟
.هذا ما في الْأَمْر - !(أطْبق فمُك, (لوجان -
.(بوُسْعكِ هزيمتُهُ, (مارجريت
.أنْت وأنا فحسْب, يا رفيقٌ
!(لوجان)
.حان وقْتُ حمَّام الْحمْض
!مكانُك
!ألْقِ السّكّينُ
.كلَّا. رجاءٌ
!آوة
.(راسيل)
.رجاءٌ عدّ منْ أجلّي
«أراكُ لاحقًا, يا رفيقٌ»
«(ترْجمة وضبْطُ التَّوْقيت: (نادي الفيديو»