# ترجمة # ||محمد مصطفى||
سيصطحبنا البرنامج ،الليلة وراء الكواليس
لنشهد بأم أعيننا من البداية للنهاية على .نشأة مسرحية جديدة قد نُظّمت بالمسرح الأمريكي
(مدينة (أسترويد - الكويكب .ليس لها وجود
ما هي إلا عملٌ دراميٌ خياليٌ .قد صُمم خصيصًا ليبُثه هذا البرنامج
بالإضافة إلى أن ،الشخصيات خيالية
،والنص ما هو إلا فرضية
والأحداثُ أيضًا ما هي ،إلا محض افتراء مصطنع
لكنهم معًا يقدمون وصفًا حقيقيًا .للأعمال الداخلية للإنتاج المسرحي المُعاصر
وبالطبع سنبتبدأ .حكايتنا من بدايتها
،والتي تبدأ مع (كونراد إيرب) الكاتب المسرحي .ومواطن (وايومنغ) المرموقة
الذي عُرفَ بِنسجه الشعري المُتخم .بالرومانسية حول الحياة غرب جبال الروكي
ورغم أنه ثمة متعةٌ كامنةٌ .عند رؤية الرجل وهو يكتب
إلا أننا سنمضي قُدمًا ونتخطى ،الأشهر المريرة
المتماثلة في التأليف والتنقيح ،والتلميع والصياغة وإعادة الصياغة
والنسخ واللصق ،والخربشة والشُرب معزولًا
لذا فلتنضموا إلينا بينما يعتلي أصحابُنا .المسرح ليُؤدوا أول قراءة تدريبية للنص
:الموقع (مسرح (تاركينغتون
.(الواقع ب 345 شارع (ساويث نورث ويست
تُفتح الستائر على موقف للحافلات بالصحراء في منتصف الطريق
.بين وادٍ جاف وسهولٍ قاحلة
(فن تنسيق الفضاء المسرحي والتحكم في شكله)
وتضمن السينوغرافيا الرئيسية
مائدة لتناول الطعام ،مكونة من اثني عشر مقعدًا
ومحطة للوقود ،بمضخةٍ واحدة
وفندقٌ مكون .من عشر حجرات مخصص لقائدي المركبات
:وعلى يسار المسرح
.(جبال (التوماهوك
أعلى قمة .ترتفع أحدَ عشر ألف قدمًا
:وعلى يمين المسرح
جسر يطلُ على طريقٍ ،سريعٍ غير مكتمل الإنشاء
والذي يبلغ ارتفاعه عشرين قدمًا مُشقًا .طريقه بالهواء خلف حواجز الطُرق الثابتة
:وفي منتصف مقدمة المسرح
فوهة صدمية (حفرة ناتجة عن سقوط نيزك على سطح الأرض أو القمر أو أي كويكب )
يبلغ قطرها وعُمقها مائة قدم مطوقةٌ بحواجز .متنوعة طولها منخفض كالتي بدوري البيسبول
:بالكواليس، بعيدًا عن الجمهور
قطار بضائع يتسع ل 650 سيارة يسمعُ بصوته .وهو يسيرُ بسرعة خمسة أميال بالساعة
:ملحوظة لرئيس قطاع الكهرباء
ضوء أشعة شمس الصحراء ،هو ضوءٌ ليس بدافيء ولا لطيف
بل إنه دائمًا ضوءٌ صافٍ .وأضف إلى ذلك أنه لا يرحم
:الممثلون
(أوجي ستينبيك)
في أوائل الأربعنيات من .العمر ولقد كان مُصوّر حروب
و(وودرو) ابنه البالغ من ،العُمر أربعة عشر عامًا
.والمعروف أيضًا بالعبقري
ميدج كامبيل) ممثلةٌ سينمائية) .في أواخر الثلاثنيات من العمر
وابنتها (دينا) البالغة من .العمر خمسة عشر عامًا
.جون دوجلاس) مُعلمة)
.(بمزرعة في أقصى (مونتانا
جريف جيبسون)، جنرال من فئة) .(الجنرالات الكبار (الخمس نجوم
.(ساندي بوردن) و(روجر تشو) و(ج.ج كيلوج)
.(كليفورد) و(ريكي) و(تشيلي)
ستانلي زاك) متقاعد وبالغ من) .العُمر 65 عامًا
تدور أحداث المسرحية في شهر سبتمبر عام 1955
الفصل الأول: في صباح يوم الجمعة، في .الساعة السابعة صباحًا
.الفصل الثاني: اليوم التالي
.الفصل الثالث: بعد انقضاء مدة أسبوع
.(آخر قطار متوجه ل(سان فيرناندو
.(آخر قطار متوجه ل (سان فيرناندو
.(مدينة (أسترويد الكويكب
لو تلك الفرصة أهدرتها .فليس لك أبدًا كرّةً ثانية
.التقيت حبيبتي (دوروثي) ليلة أمس
.ردت قائلةً في زواج عذبٍ سأكون حاضرةً
..لكن إن تحسن التصرف
.فبإمكانك إصطحابي الليلة
.سنتعشى وننتشي وفي الميعاد سنعود
.(لأجل آخر قطار متوجه ل(سان فيرناندو
لو تلك الفرصة أهدرتها .فليس لك أبدًا كرّةً ثانية
رأس حربية نووية طاقة انغجارها 11,62 ذمليون كيلوواط ساعي تحذير: لا تنسف أحدًا به بدون موافقة رئاسية
(مدينة (أسترويد - الكويكب
(مطعم - لحم خنزير - مشروبات مثلجة)
(فطار - مأدبة للغداء - عشاء)
فندق مخصص لقائدي المركبات
طريق منحدر) (مغلق لأجل غير مسمى
محطة للوقود
(نيزك (السهول القاحلة
الفوهة الصدمية
الفصل الأول
المشهد 1 - 3
.إنه ثعبان ميت
.حيثُ إنه مُفلطح على الطريق
.اضربيه على رأسه بتلك العصا
أود خمس فطائر مُحلاة .مع قهوةٍ سادة
من يرغب بدخول الحمام؟
.لا أحد - .لا أرغب بالدخول -
.يبلغ متوسط سرعتنا 83 قدم بالثانية
كفاءة استهلاك الوقود منخفضة .بسبب زيادة مقاومة الهواء
.ربما بسبب حامل الأمتعة
وبالطبع كل هذا استنادًا إلى المُعطيات .التي لدينا قبل انقطاع التيّار الكهربي
ماذا يرغبْنَ الأميرات الصغيرات أن يشربْنَ؟
.يا ويلاه، نحنُ لسنا بأميرات - .أنا مصاصة دماء -
..أنا مومياء مصرية قد دُفنت حيّة - .أنا أمتص دماء الناس -
.ولكنها عادت للحياة مقطعة الرأس - .أنا جنية -
ما رأيكن بشرب كأس حليب بالفراولة؟
ماذا كان هذا؟
يبدو أنه اختبار آخر .لقنبلة نووية أخرى
لقد رأيتُ مرتين هذا الخليط من المشكلات .مُجتمعةً معًا بسيارة (إيستيت) موديل 1952
حيثُ إن المشكلة الأولى، كانت .إصلاحًا سريعًا لقطعةٍ كلفت 75 سنتًا
أما المشكلة الثانية، والتي كانت عسيرةً ومكلفةً
حيثُ إن الأمر استغرق وقتًا طويلًا لتفكيك نظام الدفع بأكمله لتشحيمه وإعادته
.وهو الأمر الذي لم يفلح بالمناسبة
،حيثُ إن المحرك انفجر لوحده .وجُرِّدَ الهيكل ليُباع خردة
.وها هو
حسنًا إذًا، وأيُ مشكلة نواجههُا الآن؟
.نوشك أن نتبين الأمر
.لقد كان لديك المشكلة الأولى
كم أدينُ لكَ مقابل هذا؟ - .لا شيء -
.فقط عشرة دولارات مقابل رفع السيارة
ما هذا؟
.لا علم ليَ
أظنّ أنه الآن صار لديكَ .مشكلة ثالثة لم نرَ لها مثيلًا
.(هنا منزلُ (زاك
.(يا (رومولوس)، يتحدثُ إليكَ (أوجي ستينبيك
،(صباح الخير أيها السيد (أوجي .البوابة لأجلكَ مفتوحة
.لا، نحنُ لم نأتِ بعد
لم تأتوا؟
أيُمكنني التحدث إلى السيد (زاك)؟ - .(بالطبع أيها السيد (أوجي -
لما أنتم لستم حاضرين هنا؟ - نحنُ لسنا حاضرون هناك -
.لأن السيارة انفجرت لذا فلتأتي، وتصطحب الفتيات
السيارة انفجرت؟
أجزاء من السيارة انفجرت .من تلقاء نفسها
.لذا أجل، فلتأتِ، وتأخذ الفتيات
أنا لستُ سائقهم .الخاص بل جدهم
أين أنتم؟ - .(بمدينة (أستوريد - الكويكب -
إنها تقع على طريق المزرعة .السادس بالميل 75
فلتأتِ بسرعة وتصطحب الفتيات .(بينما أنا سأضطر للبقاء مع (وودرو
ما الذي تتحدث عنه؟
نحنُ حاضرون هناك لأجل .(حفلة (وودرو
(أكواخ) (أهلًا بمراقبين النجوم وطلاب الفضاء الصغار)
مرحبًا؟ - كيف تقبَّلوا الأمر؟ -
.لم يتقبَّلوه
لا؟ - .لا -
.أجل -
ألم تطلعهم على الأمرِ بعد؟ - .لم أُطلعهم على الأمر بعد -
.لقد قطعت وعدًا - .أُدرك ذلك -
.الأمر وما فيه أن الوقت ليس مُناسبًا
...الوقت
.دائمًا غير مناسب
هل أنت بخير؟
.لا
لم أرق لكَ يومًا، أليس كذلك؟
.أنا لمْ أحبك أصلًا
..لطالما أعتقدتُ أنك - .لطالما أعتقدتُ أنّي غير كفئًا لها -
.أجل، نحنُ نذكر نفس العبارة معًا
.زود السيارة بالوقود
.اطلع الفتيات على الأمر - .سأطلعهم -
سأحضر هناك .عندما أصل هناك
.لقد بلغت تلك السيارة نهايتها
.أندروميدا)، تفقدي الأرضية، هيا)
.باندورا)، تفقدي الأبواب)
.كاسيوبيا)، تفقدي ما بين المقاعد)
.أحضرنَ أي شيءٍ تجدْنَهُ
ما رأيك يا (وودرو)؟ - .أظنُ الأمر محزن إلى حد ما -
الفصل الأول، المشهد 4 - 5
.سنأخذ استراحة لمدة ثلاث عشرة دقيقة
.وقت عدَّ المتواجدين - .واحد -
اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة .ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
الجميعُ متواجدون، هيا بنا لنحمد الرب .على قطع الرحلة بامان
بيلي)؟)
أبانا العزيز الذي في السموات، إيَّاكَ نشكرك .على منحنا هذه الرحلة البديعة بالحافلة
لقد أكلتُ ثلاثة أكياس فشار، وحصلتُ ،على صفّارة طارد الكلاب
وخريطة مصغرة للمُستعمرات الثلاث .عشرة الأصلية
ولقد شاهدنا أيضًا شاحنة بأربع عشرة عجلة .تسحق ذئبًا تاركةً إياه مُفلطَحًا كالفطيرة
ياويلاه يا أولاد، وماذا أيضًا؟
اضطُرَ سائق الحافلة للوقوف مرتين .لأن (بيرنيس) لم تقدر أن تصبر
.يمكن هذا - .آمين -
.آمين
.وقت الغداء، اصطفوا في صفٍ واحد
.يا إلهي، الطقس حارٌ
إنها الصحراء، ماذا كنتِ تتوقعين؟
لم أتوقع لا هذا ولا ذاك لكني .أذوب من الحر كما لو كنتُ زهرة تبغية مقصُصة
.لعلمك البشر لا يذبون
حقًا؟ - ..حيثُ إن الذوبان ظاهرة -
القُعَالة: جزء من الزهرة عبارة عن .أوراق نباتية متجاورة ومتحورة
..يختص بها القُعَالة أو أوراق الشجر أو جذع
هل تتحداني؟
أتحداكَ في ماذا؟
.أن أكل هذا الفلفل الحار، إنها تجربة - .لا، إيَّاكَ -
.فلفل حار
.(يا إلهي، إنها (ميدج كامبيل
أين؟ من؟ - .خلفكِ مباشرةً -
.لا تنظري
.لابد من أنه حارسها الشخصي
.السيد (تشاو)؟ صحيح؟ مرحبًا
أنت بالحجرة رقم سبعة، حسنًا، بمعنى .أدق الخيمة رقم سبعة
تفضل المفتاح، لكني .أود إعلامك بأنه لا يوجد باب
،بل ما هو إلا مجرد ستار
.ستار للخيمة
خيمة؟
.أشعورُ بكم
لكني، قد حسنتُ النظام .الكهربائي صباح يوم الثلاثاء
ليكون هناك سطوع أفضل ولتوفير طاقة مناسبة لآلة الثلج
ولقاتل الحشرات .المثبت على الحائط
ولكن للأسفِ، أُرتُكِبَ خطأ فادح
أدى إلى احتراق الحجرة السابعة .إحراق نار جهنم
.لذا إنها خيمة الآن - .لا نريد النوم بخيمةٍ -
.بالطبع، أتفهم ذلك
فلتسمح لي بأن أُعرب عن .رأئي وأقول بأنّي أعتقد أنها ستريحكم
أمُحتاجٌ ذلك الشاب الصغير لشيء؟
.إنه عطشان
.بالطبع، أتفهم ذلك
أي عصيرٍ تفضلون من فضلكم التفاح أم البرتقال أم الطماطم؟
معذرةً يا سيدي؟
آلة بيع المكسرات تلك .أخذت مني ربع دولار
.معذرةً
ربما تتعجبون حول سبب عدم .توضيب حقيبة أمكم
لأنها ليست آتية .معنا في هذه الرحلة
.لا يمكنها أن تأتي
.قد مرضت كثيرًا
وبصريح العبارة، أنه بعد الجراحات ،والعلاجات والتدخلات
وبعد سنتين ،من الكفاح والمعاناة
.استسلمت لمرضها
.أنا آسف
وقتئذٍ لم أكن .أعلم كيف أخبركم
لم أكن أعلم .كيف أخبركم لاحقًا
لم أكن أعلم .ماذا أفعل
.ما كان الوقت مناسبًا أبدًا
أتخبرنا أن أمنا ماتت منذ ثلاثة أسابيع؟
.نعم
متى ستعود؟
.لن تعود
.فلنقل أنها بالجنة الآن
والتي لا أعتقد ،بوجودها بالتأكيد
شخص ينتمي إلى الكنيسة) .(الأسقفية البروتستانتية
على عكسكم .أنتم الأسقفيون
.هلموا إلي دعوني أحتضنكم
.حسنًا، اجلسوا
أعلمت مسبقًا بالأمر يا (وودرو)؟
.أعتقد ذلك
لقد رحلت .منذ مدة طويلة
.نعم
.سنكون بخير
جدكم قادم .في الطريق
سنمكث معه لفترة من الزمن .لمْ يُبث قرار حول مدتها
هل هي هناك؟
.نعم
إنها في صندوق .تخزين الطعام ذاك
.رماد
هل نحن يتامى الآن؟
ماذا؟ - هل نحن يتامى الآن؟ -
.لا
.لأنّي ما زلتُ حيًا
وقتما مات أبي أخبرتني أمي .أن أبي يقمع في النجوم
أخبرتها أن أقرب نجم هو ذلك الذي على بعد
أربعة ونصف سنة ضوئية مع سطح .درجة حرارته أكثر من ٥٠٠٠ درجة مئوية
فأخبرتها أنه .ليس في النجوم
.إنه في الأرض
ظنت أن حديثها .سيكون مواساتًا لي
.كانت ملحدة
والشيء الآخر الذي ذكرته .وكان غير صحيح هو أن الزمن مداوٍ للجروح
.لا
قد يكون الزمن ضمادة .للجروح لكنه ليس مُداويًا
مفهومكُن عن .الزمن محرف كليًا
لذا لا أظن أن أيًا منكم سيستوعب .(معنى ١٥ دقيقة إلا (وودرو
.١٥دقيقة أي ٦٢٠٠ ساعة
.بالضبط
.هذا ليس خطأك
إن استطعت الحصول ،على أي شيء لتأكله الآن
ماذا سيكون؟
كانت شخصية (أوجي ستينبيك) في ،القصة الخيالية التي من إبداعنا
كربت تصير مشهورة ومُرتبطة ،ارتباطًا لا ينفصم بالممثل الذي ابتكر الدور
وهو نجار سابق اكتشفه .(مخرج المسرحية (شوبرت جرين
.(أنهيت خطابي (آناليس
أحضري ليَّ من فضلك، مشوربي .الخاص ودوائي
..تذكر أن الشاب - .يا للهول، لا -
.الذي أوصى عليه السيد (جرين) قد حضر - .لا، تخلصي منه -
(ضعيه عند (سولتي سكيبر ،أو منارة (إن) وأخبريه أن يعود صباحًا
لكن ليس قبل الساعة ١١
بما أن أول اجتماع بين كاتب ،المسرحية والممثل المسرحي موعده الآن
،ووفقًا لحكايتنا الخيالية
فإن هذا الاجتماع حدثٌ .مسرحيٌ تقليديٌ مذياع الصيت
:مكان وتاريخ الاجتماع في آخر فصل الخريف في آخر النهار
في قرية ساحلية .خارج العاصمة الكبرى
،يا للهول، سأكررها مجددًا .أستمحيك عذرًا، أنا آسف
ألم تعلمك الآنسة (واتسون)؟
.بأنّي غير جاهز لمقابلتك
أعلم لكن، كانت .المثلجات ستذوب لو انتظرت
ما هذا؟
أعتقد أن هذا النوع .المفضل عندك
آيس كريم بنكهة عنب الثعلب .(من مثلجات (فروستي سبون) شرق (روتردام
لقد غلفتها بصحيفة عليها نشارة .خشب وقشرات فول سوداني
لا يتعين عليك أن تهدر .أموالك على أحمق كهولٍ مثلي
حسنًا، لقد منحوني عشرة دولارات ،لقاء أجرة الحافلة
لذا اشتريت لكلانا نصف علبة .وأوقفتُ سيارة لتوصلني مجانًا واحتفظت بالباقي
.طعمها منعش ورائع
منذ متى وأنت بالخدمة العسكرية؟
خدمة عسكرية؟ أي خدمة؟ لا أدري .ماذا تتحدث عنه
حسنًا لو لم تكن ،معلوماتي خاطئة
فإنّي أعتقدُ بأن تلك الشرائط .تشير إلى رتبة عريف من الدرجة الثانية
،نوع موسيقى غنائي يعتمد على الآت معينة) .(يتغنّى فيه المغنيون بحزنهم وأساهم
لا، أنا جندي رقم ثلاثة بفيلق .(عازفي البوق الذين يُغنون (موسيقى البلوز
.كنت على أي حال؛ إذ أننا أغلقنا الليلة
أتفهم ذلك، إنها من ممتلكات .قسم خزانة الملابس
.ليس بعد الآن
كيف كانت على أي حال؟
.الموسيقى؟ كانت بشعة
أتمانع إن فتحت النافذة؟ - .لا على الإطلاق -
الجو محتدم الحرارة، أليس كذلك؟
حتى نبات الحوذان وزهرة ..الأُقْحُوَانُ تتسقطان
.تلك النافذة عالقة قليلًا
.إنك كسرت نافذتي
لماذا (أوجي) أحرق يده على الشواية الكهربائية؟
حسنًا، أنا نفسي لا أعلم أصلًا؛ .لذا لا أستطيع إخبارك بالحقيقة
.لم أخطط لهذا بتلك الطريقة
.هو فقط الذي أداها، وأنا الذي كتبتها
هل إنه لأمر استثنائي لك؟
أظن أنّي قرأتُ بطريقةٍ جعلتني ..أفهم أنه يبحث عن مبررٍ
.لسببِ نبض قلبه بسرعة
!يا لها من عاطفة مثيرة للاهتمام
.أحب تلك الفكرة
،قد يتعين عليه أن يقولها
.إنها لعبارة رائعة
.لا، لا أظنُ هذا ضروريًا
.يا لها من حقيقةٍ! وهو أننا لسنا وحيدين
.لقد سرق الفضائي الكويكب
منذ مدة طويلة يُظن أنها شظية قمرية ..منشقة من القمر الأصغر للكوكب الافتراضي
،(ماجنافوكس -٢٧)
،والذي يُعتبر الآن أنه مذنبًا مارقًا ضئيلًا
.وفقًا للموسوعة
من الواضح، أنها كانت .لتخبره بشيءٍ ما
.أنا متأكد من ذلك
.أمك، أعني
كانت لتجبره على إخبارنا بخفايا .الكون أو لتصرخ في وجهه أو تجعله يضحك
.كانت لديها فرضية
تذكرني بها أكثر من .أي وقت مضى
.ما كانت خجولة
.ستمر من هذا
وبالمناسبة، أظنُ أنه قد تكون .شقيقاتك من الفضائيين، أيضًا
.وقتما قابلت أمك كان عمرها ١٩ عامًا
كانت تدخن سيجارة، وتقرأ ،كتابًا ورقيًا الغلاف
وتستحم بملابس السباحة على سلم إنقاذٍ متهالك
على بعد طابق ونصف تحت .أنظار آلة التصوير الخاصة بيَّ
..أحيانًا ما زلتُ أظنُ
أحيانًا، لا أزال أسمع ،صوتها يتردد داخل عقلي
وأسمع أنفاسها .بالظلام
ومن يدري (وودرو)؟
.قد تكون في النجوم
.أنت عظيم
:تحذير مشهد إباحي
حسنًا؟ - .حسنًا -
:الفصل الأول .المشاهد من السادس إلى التاسع
!تمهل يا زميلي
.اللعنة - .لا -
متى التالية؟ - .صباح يوم الأحد على ما أظن -
.اشربي عصيرك
.لقد صورتني
.نعم
لماذا؟
.أنا مصور
.أنت لم تطلب إذنا
.أنا لا أطلب إذن أحد لأصور
لماذا؟
لأني أعمل في الخنادق وساحة المعارك .وميادين القتال
حقًا؟
.أجل
أتعني أنك مصور حرب؟
.في غالب الوقت
أحيانًا أقوم بتغطية .الأحداث الرياضية
.(اسمي (أوجي ستينبيك
ماذا فاعل أنت حيال تلك؟
.تلك الصورة
.حسنًا
لو أنها جيدة أظن أني ،سأحاول بيعها لمجلة
.بمناسبة أنكِ ذكرتِ ذلك
.(ميدج كامبيل)
.تأكل فطيرة وافل
.سأوافق إن أحضرت ليَ الطبعة الأولى
.نعم
.(هذه (ديانا
.(هذا (وودرو
.عندي سؤال
هل أُطلق عليكَ النار سلفًا؟
...هل أُطلق عليَّ
.أجل، مرة أو مرتين.. فقط خدوش
،لديه شظية في مؤخرة رأسه أيضًا
.أطلعهم عليها
.وبالمناسبة، أنا لم أصفح عنك بعد
.(مراسم الافتتاحية) .(توزيع الجوائز)
يرحب قسم بحوث العلوم ،العسكرية بالولايات المتحدة الأمريكية
.(والتجارب العلمية بالتعاون مع مؤسسة (لاركينجز
.نحن نحيك
.(نحتفل كل عام بيوم (أسترويد
.وإحياء ذكرى ٢٣ سبتمبر ٣٠٠٧ قبل الميلاد
عندما ارتطمَ نيزك .السهول الجافة) بالأرض)
،برنامج هذا الاحتفال مدته ثلاثة أيام
متضمن جولة بالمرصد المُجدد حديثًا
،بصحية الدكتورة (هيكنلوبر) وطاقمها
بالإضافة إلى نزهةٍ تشمل عشاء ،مكون من فلفل حار وسجق
،مع عرض ألعاب نارية مسائية
ومشاهدة القطع الفلكية ،ذات الشكل البيضاوي
وهي بأوجِ منظرها ،قبل منتصف الليل
وفي النهاية سيتم منح منحة .هيكنلوبر) الدراسية بعد مأدبة غذاء الاثنين)
سأشرع الآن بتقديم ،الميداليات التذكارية
،لكن أولًا سألقي خطبتي
والتي ستحتفظون بها أيضًا في .ورقة مطوية كتذكار
:الفصل الأول
كنت أتمشى إلى ،المدرسة ١٨ ميل كل صباح وأحلب الماعز
وأقطف ريش الدجاج ،وألعب الهوكي وأمسك اليراقات
وأذهب للسباحة ،عاريًا في حفرة من الماء
،وأصلي كل ليلة
وأُضرب بعصا القيقب .مرتين في الأسبوع
.تلك هي الحياة
:الفصل الثاني
رحل أبي للمحاربة في حرب ..لإنهاء كل الحروب
..لكنه لم ينجو منها
وما تبقى منه جاء في .صندوق خشبي أعلاه علم
.نهاية الفصل الثاني
:ثانيًا
،التحقت بكلية الضباط
.و٢٠ عاماً مضوا بغمضة عين
وصرتُ أحظى زوجة .وابن وابنة وكلب بودل
:الفصل الثالث
،نشبت حرب أخرى
بسببها نسفت أذرع وأرجل .كما لو كانوا حبات فشار
.ومقل عيون تُنتزع حقيقةً ومجازًا
قام الرجال بعروض تحت أوراق النخيل .مرتدين تنورة الهولا كالنساء
.تلك كانت الحياة
.في تلك الأثناء، ثمة قصة شخص آخر
،رجل يفكر في رقم
ويقسمه على تريليون وثم يعوض به في الجذر التربيعي لمحيط الأرض
مضروبًا في سرعة ،انقسام الذرة
.وها هو يحرز تقدمًا
.لست أنا العالِمَ بل أنتم
.نهاية الفصل الثالث
يا مراقبو النجوم ،الصغار وطلاب الفضاء
نراكم مذهولين عند دخولكم .مناطق مجهولة للعقول وللروح
إن رغبتُم بأن تعيشوا ،حياةً حَسنةً وهادئةً وآمنة
فإنكم قد اخترتُم الزمن .الخطأ لتعيشوا فيه
.هذا خطابي
يجب أن أبلغكُم بأن كل واحدٍ .منكم راعٍ عن ضمان سلامتهِ الشخصية
وأن تلزموا الحذر الدائم .طوال العروض القادمة
.(هذا (ريكي تشو
من أجل عمله في مجال ،تحسين الطيران
.مُنح وشاح (النجم المُنهار) نظرًا لنجاحه
(وهذا (كليفورد كيلوج
لعمله في دراسة ،تفكك الجسيمات
.(مُنحَ شارة (الثقب الأسود للانتصار
(وهذه (دينا كامبيل
يتغذى بالإشعاع الكوني .بدلًا من أشعة الشمس
لعملها في مجال ..تسارع إنتاج النباتات
وللأسفِ، هذا يجعل كل .خضرواتنا مسمومة
وبذلك تُمنح وشاح (العملاق .(الأحمر الشرفي
(وهذه (شيلي بوردين
لعملها في عالم ..صناعة المعادن
لقد خلقت عنصرًا من .خارج كوكب الأرض
وسيُضاف إلى الجدول .الدوري العام القادم
،الغار: عبارة عن أشجار كبيرة معمرة .استخدمها اليونانيون والرومانيون كمادة طبية
.(لتُمنح تاج (نبات الغار السديم البعيد
(وهذا (وودرو ستينبيك
لعمله في مجال ..التصوير الفلكي
قد يكون لها استعمال في .تطوير الإعلانات بين النجوم
.ليُمنح ميدالية (القزم الأبيض) للإنجاز
.تنتهي رحلتنا إلى هنا
شكرًا على حسن استماعكم وشكرًا .ل(مؤسسة لاركينج) على تمويلهم السخي
إلى ماذا تشير تلك النبضات؟
ماذا؟
أصوات الصفير والإشارات الضوئية؟
.لا ندري
انبعاثات لاسلكية غير مفهومة .قادمة من الفضاء الخارجي
.قد تكون أداةً للتضليل
هل تغيرت من قبل؟
.ليس على حد علمي
.ربما هو ميعاد
ميعاد؟
.في التقويم المجري - .ربما -
يا (ماري) نظن أنه ميعاد .في التقويم المجري
!ماذا ؟ يا للروعة
أهذا دائمًا اليوم؟
:الفصل الأول المشاهد من العاشر إلى الثاني عشر
.إياكَ نشكركَ على الصلصة والخردل
.وإياكَ نشكركَ على التوابل والبصل
.وإياك نشكركَ على المخللات - .وقت عدَّ المتواجدين -
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة
دوايت)؟ أين (دوايت)؟) - .ثمانية -
دوايت)؟ (دوايت)؟) - %ثمة احتمال أقل من 0,0000 -
للحياة خارج كوكب الأرض في الكون بأسره - .(دوايت) -
.إنها حقيقة علمية
ما عدا حشرات الفضاء .والديدان المجهرية
.أعارضكَ بشدة - .وأنا كذلك -
.إنها ليست حقيقة علمية - .إن هذا ليس رقمًا حتى -
.أعطِني المخلل من فضلك - كيف الفلفل الحار؟ -
.رائع؛ لأنكَ وضعتَ الصلصة الحارة - .شكرًا لك -
ألعاب نارية؟ - ..أمعن النظر بالثوابت -
فضاءٌ شاسع .وزمانٌ لا حدَّ له
لذا؛ زيادة احتمال الاحتمالية يميلُ .للرجحان بسبب عامل اللانهاية
أنّى أتيتَ بهذا؟
.من الآلة التي بالحانة
وأين تلك الآلة؟ - .آلة بالحانة -
أيمكنكِ الرؤية وتلك النظاراتُ على وجهكِ؟
..يا إلهي
ما الذي ارتكبته لتستحقي ذلك؟
.لا شيء - من ضربكِ؟ -
.لا أحد
.إنه طلاءٌ مسرحيٌ
.لأشعرُ بما تشعرُ به شخصيتي
وأنى لها الحصول على عيونٍ داكنة؟
.في القصة
.إنها ليست جزءًا من القصة
بل من إنها جزءٌ .من الجوهر
.والتي من المفترض أن تكون بالمناسبة
.حسنًا، إنها جزءٌ من الجوهر
.تُطالب دومًا مؤسسة (لاركينجز) بحقوقٍ لا يُرقى إليها الشك - .هذا صحيح -
.إنها ملكنا، نحنُ مالكوها - ..حقوق لا يُرقى إليها الشك لكافة براءات الإختراع -
والاختراعات المستمدة من أي .مشروع وبدون استثناء
.ليس للمراهقين، اقرأ الشروط والأحكام
إذ أن كل المشاريع ملكٌ .للولايات المتحدة الأمريكية
..أُسميه
المسار الثلاثي والرجوع بدون) .(إحتراق في الغلاف الجوي
لما أنتَ جالسٌ وحيدًا؟
.أنت
أأنتَ خجول؟
.إنّي لستُ ناضجًا لذلك
.هذا ما أخبراني به أبوايَّ
أأنتَ خائفٌ منَّا؟
.لا
،هيا بنا لنجريَ اختبارًا شخصيًا ما اسمك مرة أخرى؟
.(وودرو ل. ستينبيك)
وما هو الاختصار لحرف ال(ل)؟
.(ليندبيرج)
.(فلينظر الجميع إلى (وودرو
.أشاطركَ الرأي
.إنه خجول لكنه ليس خائفًا منَّا
.(تعالَ إلى هنا يا (وودرو
إنكَ نابغة، أليس كذلك؟ - .نابغة -
إنه لأمرٌ بديهيٌّ، أليس كذلك؟
إذ أن الجميع يعلمُ بالفعل .أننا أذكياءٌ ذكاءً غير عاديًا
.هذا صحيح
.صنعت والدتي تلكَ الكنزة ليَّ
ووفقًا لحسها الفُكاهي، يُفترض ،أن يكون مرحًا
،لكنه لم يعد مرحًا كما كان بالأصل
حقًا؟ أنى ذلك؟
لأنه عندئذٍ كانت حية، على .عكس الآن إنها ميتة
كيف كانت تبدو؟
والدتي؟
.كانت تبدو هكذا
متى تُوفيت؟
تُوفيت هذا الصباح رسميًا، لكني أعتقد .أّني كنتُ على علمٍ بذلك بالفعل
.أهلًا
ماذا أنتَ فاعلٌ بالأعلى؟ - .فقط أستمتع بهواء الصحراء -
أتتحدونيَّ؟
نتحداكَ في ماذا؟
أتحداكم في أن تقفزوا من .على سطح هذا المنزل
.إنها تجربة
.لا
.أعشق الجاذبية
قد يكون بتلكَ اللحظة هو قانوني .الفزيائي المفضل
،ممثلو المسرح
عشيرةٌ من الشعراء .المتجولون والمعارضين
إنهم يحيون حياةً غير عادية، وأحيانًا ،تبلغ مرحلة الخطورة
والتي تُغذي وتقوي تطلعاتهم الفنية، وتُنير .أوضاع البشر أجمعين
،وبعد انقضاء عشرة أسابيع
.(ليلة أول معاينة عامة لمدينة (الكويكب
بغرفة النوم على متن ،(قطار (أباتشي بلينسلاينر
.(المتوجه إلى ساحل (كاليفورنيا
.إن الباب مفتوح
لقد ذكر (شوبرت) بأنه .يتعين عليكَ العودة
إذا كان الأمر فائق الأهمية، لماذا هو ليس حاضرًا هنا؟
.إنه مشغول
مشغولٌ لدرجة تصل .عدم قدرته على تتبعكِ
لذا؛ أرسلني، أتعرفين من أنا؟
.أعتقدُ ذلك
.أرسل بديله
..البديل، هذا صحيح، دعيني
لقد ذكر أنه إذا كنتِ .تبكين فإنّي أقرأ لكِ هذا
.لا، إنها ليست هي، ها هي
.إذا كنت مستاءةً للغاية، فإنّي أقرأ هذا لكِ
.أطلعني على الاثنين
..ليس ما قاله، لقد ذكر لو - .أطلعني على الاثنين -
أخبرها بأنها متغطرسة، وحقيرة
وليس لديها سببًا .وجيهًا لتكون هكذا
وإذا عاملتكَ بوقاحةٍ ،فعاملها بالمثل
نقطة ضعف مميتة رغم كل القوة التي .يمتلكها الشخص إن نالته تؤدي إلى سقوطه
وأخبرها بأنّها تُعاني من اضطراب .(الشخصية الحدي مع إمتلاكها ل (عُقدة أخيل
.هذا هو الثاني
وأخبرها بأنها تعولُ على ،جمالها وهو عكاز متهالك
.يُمثل كبْرى نقاط ضعفها
أخبرها بأنها تملك القدرة على ،إنجاز أمور كبْرى عظيمة
لكني أقول وكُليَّ يقينٌّ تام .بأنها لن تنجز شيئًا
أهناك شيءٌ آخر؟
لقد ذكر أنه إذا كنتِ هادئة ،ومتماسكةً، وهو ما أراكِ عليه الآن
فإن هذا قد يعني بأنكِ لن ،تودي العودة مرة أخرى
.وأنه يتعين عليَّ إعطائكِ هذه
.اقرأها - .هذا ليس ما ذكره -
لقد ذكرَ بأن هذا الخطاب . يتمتع بينكم بالخصوصية
..لقد ذكر هذا
،(عزيزتي (كيم
آسفٌ لأنّي صرختُ بوجهكِ ونعتُكِ ،بالعاهرة المدللة وبضعيفة الموهبة
وآسفٌ أيضًا لأنّي كسرتُ .نظارتكِ، وألقيتُها من النافذة
نظرًا لأنّي كنتُ أراكِ دومًا الممثلة ،الساطع نجمُها الأكثر موهبة
وأنكِ فطنةٌ وتتمتعين ،بشخصية عظيمة
لذا؛ فإن تلك الأقوال .والأفعال لا تُعبر بدقةٍ عن مشاعري الحقيقية
أجل، قد أكون شخصًا استغلاليًا مخادعًا
بالضبطِ كما وصفتيني ،في غيابي
،أترين، أنا أيضًا لدي مصادري
،لكني أحبكِ كأختٍ عزيزة
ما عدا تلك المرة التي التقينا ،فيها، والتي كانت بالحمام
.والتي كما نعلم، لم تتكرر مرة أخرى
لم أتعمد يومًا أذيتكِ أو إهانتكِ أو الإساءة ،إليكِ بأي شكلٍ من الأشكال
فقط كنتُ أحاول من خلال الآليات التي ،كانت تحت تصرفي أن أؤدي مهمتي
.وهو أن أجعله يفلح
،سامحني
،سنفتتح مساء الغد، بحضوركِ أو بغيابكِ
بغيابكِ، ستعاني شركتنا المخلصة ،بأكملها من كارثةٍ كُبْرى ومأساةٍ فاجعة
ويتضمن ذلك .(مؤلفنا النابغة الضعيف (كونراد إيرب
وبحضوركِ، ستستمتعين ،بانتصارٍ بحياتكِ المهنية
وهو الأمر الذي ليس .مهمًا على الإطلاق
إذ أن الذي يُهم هو كل لحظة بحياتكِ تقضينها على خشبة المسرح
.بجانب صداقتنا
خادمكِ، ومخرجكِ، وإذا ،سمحتِ ليَّ بالقول، ومعلمكِ الحميم
.(شوبرت جرين)
ما اسمكَ أيها البديل؟
،(سهروا الليل بطوله حتى بلغوا ولاية (أوهايو
وبعد ذلك نزلوا ليستقلوا رحلة .العودة، وبالفعل وصلوا قبل ساعتين من ابتداء العرض
حل البديل الموهوب على الفور .محل (وودرو) الاصلي
لعبة تعتمد على بوليميرات السيليكون التي) .(لها خصائص فيزيائية غير عادية
يُساورني اعتقادًا قويًا حيال معجون سيليكوني الخاص بابنتكِ
بأنه يشبه شيئًا من الأشياء .الكامنة بالفضاء الخارجي
.إنه ليس معجون سيليكوني - .آسف، أشك بذلك -
.(بل تُسمى حلوى (السمورز
.هذا ممتاز - .شكرًا لك -
.إن الآلة هي التي أعدته
وما الذي تدركه أنتَ بحق الجحيم ،عن الجيولوجيا الكوكبية
يا (جي جي)؟
بل إنّي أحافظ فقط على أن تشتغل .الآلة لتقدم أفضل أداء
أطروحة (شيلي) تدعمها حجج .واهيةٌ وعفا عليها الزمن
.معذرةً - .إنه ليس رأي -
يروق لي معجون سيليكوني .أو كما تدّعين حلوى (السمورز) تلك
.إنّي فقط أقول ما قاله
وبالمناسبة، مشروع ابنكَ كان .قد سيتسبب بموتنا اليوم
انظروا من يتحدث! العائلة التى .اخترعت شعاع الهلاك الكهرومغناطيسي
.إنه سلاح
.بالطبع، إنه سلاح فتاك - .لقد اعترفت بنفسك -
.ناهيكم عن علم النُبَغاء
أقصد، لقد كان يوشك أن يشعل فتيل الحرب العالمية الثالثة؟
حزام الدفع النفاث آمنٌ للغاية
لدرجة أنّي سأسمح لولد .عُمره ثمان سنوات أن يستعمله
.بالواقع، لقد فعلتُ ذلك
(لقد منحته لابْن عم (ريكي) (شيب
ولقد حطم رقمًا .قياسيًا بالطيران منفردًا
.إنهم مريبون، أليس كذلك؟ أولادوكم
مقارنةً .بالأولاد الطبيعين
.نعم، هذا صحيح
.هذا صحيح
بعد ذلك يذكر الشخص الثاني الاسم .الذي قاله الشخص الأول ثم يُضيف آخر
وبعد ذلك يذكر الشخص الثالث .كلا الاسمين السابقين مُضيفًا عليهما اسم آخر
ويلتزم الشخص التالي .بتلك التعليمات، وهكذا في دائرة
إنها لعبة لتنشيط الذاكرة، أفهمتها؟
.(سأبدأ أنا، (كليوباترا
.(كليوباترا) (جاجاديش شاندرا بوس)
أأديتُها بشكلٍ صحيح؟ - .بالضبط -
.نعم، بالتأكيد - .فهمنها -
(كليوباترا) (جاجاديش شاندرا بوس)
.(أنتوني فان ليفينهوك)
(كليوباترا) (جاجاديش تشاندرا بوس) ..‫(أنتوني فان ليفينهوك)
.(باراسيلسوس)
(كليوباترا) (جاجاديش تشاندرا بوس) ..‫(أنتوني فان ليفينهوك)
..(باراسيلسوس)
.(كورت جودل)
.(حلقة (فيينا
.عالم المنطق النمساوي - .صحيح -
(كليوباترا)
(جاجاديش تشاندرا بوس)
(أنتوني فان ليفينهوك)
(باراسيلسوس)
(كورت جودل)
.(ويليام براج) - أيهما؟ -
.هناك اثنان منهما
.(ويليام هنري براج)
.أعشق الابن - .الأب أعظم منه -
(كليوباترا)
(جاجاديش تشاندرا بوس)
(أنتوني فان ليفينهوك)
(باراسيلسوس)
(كورت جودل)
(ويليام هنري براج)
.الاسم الجديد - .(لورد كيلفين) -
(كليوباترا) (جاجاديش تشاندرا بوس) ‫(أنتوني فان ليفينهوك) (باراسيلسوس)
(كورت جودل) (ويليام هنري براج)
(لورد كيلفين)
ميدج كامبيل)، أيمكنني أن أذكرها؟)
ما دام شخصًا حقيقيًا، يُمكنكِ أن .تذكريه
..(كليوباترا) (جاجاديش تشاندرا بوس)
.ويدخل والدتي؛ إنها مثليَّ الأعلى
(دوري (جاجاديش تشاندرا بوس
(أنتوني فان ليفينهوك) ‫(باراسيلسوس) (كورت جودل)
ويليام هنري براج) الأب)
لورد كيلفين) عالم الفيزياء الرياضية)
ميدج كامبيل) والدتك)
.(عالم الصواريخ (كونستانتين تسيولكوفسكي
لا أعلم إذا كانت هذه .اللعبة مناسبةً لنا
،بالنسبة لنا نحن النُبَغاء
أظن أن تلك اللعبة .ستسمر للأبد هكذا
.لا أمانع
حيثُ إنه بمدرستي، لم يكن يرغب .أحد بأن يلعبها معي إطلاقًا
بجانب أن الأسماء .ستكون بديهةً للغاية
لدي اسمٌ أود البوحَ به وهو .(ديوفانتوس)
.تمهل حتى يأتيَ دوركَ
فلنفعلها بالطريقة .المعكوسة أيها النبغاء
.ولنبدأ بالاسم الجديد
(هوجو توكيوكي) ‫(كونستانتين تسيولكوفسكي)
(ميدج كامبيل)
(لورد كيلفين)
(ويليام هنري براج)
(كورت جودل)
(باراسيلسوس)
(أنتوني فان ليفينهوك)
(جاجاديش تشاندرا بوس)
(كليوباترا)
الفصل الأول من المشهد 13 للمشهد 17
.(اطفء تلك السيجارة فورًا يا (دوايت
.أوقفوا العزف - ألا تشعرون بالغزي من أنفسكم؟
نعم يا سيدتي، لكننا لم .نعطِه السيجارة
حقًا؟ - .هذه السيجارة -
..لابد من أنه ظفرَ بها بمجهوده وحده - .(دوايت) -
.من آلة السجائر
.أود أن أصدقك
.هيا بنا، لنذهب
.(أراكَ قريبًا يا (دوايت - .(أراكَ قريبًا يا (دوايت -
أكنتُ متواجدة هناك؟
.أحفظ حوارتي
.أوافق على نشرها
أؤدي مشهدًا إباحيًا، أتود رؤيته؟
أوافقت؟ - .أنت لم تذكر أي شيء -
قصدت أن أقول (نعم) ولكن .لساني عجز عن الكلام
.إنه حديثٌ مع النفس
تظاهر بأن الحديث قد بدأ .عندما أخرج من الحمام
:تحذير مشهد إباحي
عندما انتقيتني من بين ،جميع السكرتيرات
كل ما كان لديَّ هو 111 دولار .بحسابي المصرفي
كنتُ أعيشُ مع قطةً وبغبغاء .بشقةٍ من غرفةٍ واحدة
(لقد بِعتُ سيارة (الديسوتو .لأقرضكَ دفعة مقدمة لشراء خاتم خطوبتي
لقد حدث ذلك .وقت فصل الربيع
.أنا لستُ غاضبة
.أدرك أنكَ شخصٌ صالح
.لكني لستُ نادمة
.أنا لم أخدعكَ يومًا
تذكرني كغشاوةٍ .في المرآة الخلفيّة
أكنتُ متواجدة هناك؟
أرأيتني حقًا هناك؟
لم أعد أتمكن من رؤية .نفسي بعد الآن
:تحذير مشهد إباحي
.لكني ها أنا ذا
.أرغبُ بالطلاق
.وبالطبع، سيكون الوضع ممتازًا
حيثُ إننا سنقطع المشهد لنظهر الجزء الخلفي .من ساقي عندما تقع المنشفة
أحيانًا، يوظفون ممثلًا بديلًا .لتأدية أدوارٍ كهذه
.أحيانًا
.وبالمناسبة، لا أدري إذا كنتُ أحب اللحى
أيمكنني أن ألتقت صورًا أخرى؟
.ليس لأجل النشر
ظننتُ أنكّ لا تستأذن .أحدًا أبدًا قبل تصويره
.لا تتحركي
أفضل أن ألعب دور امرأةً ،مُدمنةً على الكحول تتعرض لفاجعة
يُعثرُ عليها في يومٍ ،من الأيام جثةً هامدة
في حوض استحمامٍ مكتظٌ بالماء وحوله علبة فارغة من الحبوب المنومة
،التي دُلقت على الأرض
..لكن الشيء المؤسف هو
أنّي ممثلة كوميدية .موهوبة للغاية
.هذا صحيح
أأنتَ متزوج؟
أنا أرمل، لكن لا تطلعي .أولاديَّ على هذا
لماذا؟
.أقصد، أنا لم أكن سأقدم على إخبارهم - .حسنًا -
.أنا آسفة
شكرًا لكِ، إنهم على .علمٍ بالأمر بالمناسبة
.بالكاد
أيها السيد، هلا أخبرتني ما الذي تبتاعه هذه الماكينة؟
بالطبع، أتفهم ذلك، هذه .الماكينة تبيع الأرض
أذكرت كلمة الأرض؟
أجل، ذكرت؛ حيثُ إنه في الواقع تقع .العقارات خلف تلك الأكواخ
أكل هذا تفعله آلة الصودا تلك؟ - .طبعًا -
،حسنًا، لن أنعتكَ بالكذاب بوجهكَ الآن
لكن هذا يبدو بالنسبة .لي عملية احتيال
بالطبع، أتفهم ذلك، لكنها ليست .عملية احتيال
حيثُ إنكَ تضع المال وتحصل بعدها .على وثيقة موثقة للأرض
وكم تبلغ مساحة الأرض؟
ما يقرب من نصف ملعب تنس، مقابل .عشر دولارات من فئة الأرباع
.ألقي التعويذة عليها
(فريسكتي)، (تريسكتي)، (بريسكتي)، (بوو)
.و(نيكرتي)، (نوكيرتي)، (توكيرتي)، أيضًا
وبهذه التعويذة هكذا، ستعود .أمنا للحياة مرة أخرى
.حفظ الله هذه العظام
ما الذي يوجد بصندوق الطعام هذا؟
.لقد تشجع أخيرًا وأبلغكن بالأمر
من هذا الرجل العجوز؟
.إنه جدنا على ما أظن
أأنتم لا تتذكروني؟
.أتذكر رائحته
لن أتركَ ابنتي بفندق بقلب الصحراء .مدفونةً بجوار المراحيض العامة
.أنت تفسد الجنازة - .إنه يجرها للجحيم -
.إذا عذبتنا، سنضحي بكَ
.أتفهم الأمر
.شكرًا على التوضيح
اسمعوا، سنتركها وحيدةً مدفونة .في الأرض حتى صباح الغد
،وبعد ذلك سنستخرج الرفات من علبة الطعام
ونضعه بالسيارة ونعاود دفنها مرة أخرى بالحانة الخلفية يوم العطلة
،(بجانب ملعب الجولف في (رانشو بالمز
حيثُ أعيشُ هناك بمنزلٍ .جميلٍ لديه حمام سباحة
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
لنأمل ألا ينبشها الذئبُ مخرجًا .إياها أثناء ذلك الوقت
لا يُوجد شيء يُمكننا القيام به .حيال ذلك على أي حال
.تأملنَّ هذا
الليلة، أنتم توشكون أن تحظوا على .متعةٍ حقيقية
لا أعلم كم منكم قد شاهد سلفًا القطع الفلكية ذات الشكل البيضاوي
من لاحظها، فليهمَّ برفع يده؟
.لا أحد
.حسنًا
حسنًا، ما ستشاهدونه ..هو أمرٌ بسيطٌ للغاية
ثمة ثلاث نقاط مضيئة سترونها بداخل ،صندوق انكسار الضوء الخاص بكل واحدٍ منكم
،وهو الأمر الذي قد لا يبدو مُثيرًا
حتى يتبادر إليكم الوسيلة التي استطاعت منها تلك النقاط أن تتجاوز
مئات المليارات من الأميال بالفضاء
حتى تبلغ النقاطُ .أنظارَكم بذلك الصندوق
،يحدثُ مرتين كل سبعة وخمسين عامًا
عندما تكون الأرض، والشمس، والقمر، ومستوى مجرة درب التبانة
جميعهم يتشكلون ،بمحاذاة المسار المداري
وتحث الطاقة المشعة للأنظمة النجمية الثلاثة ،المجاورة على إحداث بروجًا عابرًا موازيًا
.وبهذا تثبت نظرية الاقتران العظيم
وبالطبع العائق، هو أن الحسابات .الرياضية لا تجدي نفعًا
لكن لعلَّ أحدكم بيومٍ من الأيام .سيصرُ عبقريًا ليحل تلك المعضلة
سيبدأ الحدث في .خلال ثلاثين ثانية
تذكروا جميعًا، إذا تأملتُم بأعينكم الانحرافات المدارية
وليس من خلال صناديق ،انكسار الضوء تلك
فإنكم لن تتمكنوا من رؤية التأثيرات المزعومة فعليًا؛
حيثُ إن نظرَكُم لتلك النقاط المضيئة مباشرةً سيضر بشبكة أعينكم
.ضررًا قد يمتد تأثيرة للأبد
أعلمُ ذلك علمَ يقين؛
حيثُ إن تأثير النظر إليهم لا يزال يصاحبني .منذ أن كنت بعمر 11 حتى 12
وبالمناسبة، تلك هي المدة التي أدركتُ ،فيها أنّي أود أن أصيرَ عالمة فلك
والتي هي .حكاية أخرى
.ها نحن ذا
.ها هي
هذه ما هي إلا ألوانٌ منيرةٌ إنارةً رائعة، أليس كذلك؟
يا لها من مذهلة! أيراها أحدكم؟
.أنا لا أراها
.أرى فقط عنصرًا أساسيًا
شوربة الطماطم
.لقد أفلح الأمر
أأنتِ (شيلي)؟
أجل - .أنا مثلكِ الأعلى -
ما رتبتكِ؟
.سكرتارية
.لقد كنتُ أقدم كعكة (تروبر) بنفسي .(كعكة (الجندي
!حقًا؟ يا للروعة
ماذا سيكون رأيهم بالفليق 75 عندما يسمعون ذلك؟
لقد سرق الكائن .الفضائي الكويكب
نهاية الفصل الأول استراحة اختيارية
.(شوبرت جرين)
.(أنجب (شايلوك ورشوزكي
.المخرج، والمهاجر
المشهور بهمّتهِ وحيويته التي ..لا تنضب وحماسته الجامحة الطائشة
ممثلةٌ مشهورةٌ وصفته وصفًا ،جنسيًا، وذكرت بأنه حيوان وتحديدًا أرنب
ومشهور كذلك بعلاقتهِ الحميمة الهائلة .القوية بالنجاح
ما رأيك يا (لانكي)؟
.جيد
.لن أسألكَ عما يحصل هنا
هجرته زوجته (بولي) لأجل رجل القاعدة الثاني بالفريق
خلال الأسبوع الأول من مرحلة .التدريب على المسرحية
.إنها محل إقامتي
.وقع على هذا
.لا
.(إنه التقرير المدرسي الخاص (بكلارك
وما الذي كنت تظنه؟
ظننتُ أننا .قد تطلقنا بالفعل
.ليس بعد
لكن سيحدث الأمر .بنهاية المطاف
لقد اعتلى لائحة .الشرف مرة أخرى
.(إنّي أمكث بسقيفة (دييجو
بينما يمكث (كلارك) مع .والدتي، والشقة ما من أحدٍ بها
لما لا تعود للمنزل؟
لا أظنُ أنه يجبُ عليَّ أن أمكثَ بمبنى .يحتوي على نوافذ حقيقية
يقص شعري ويحلق .ذقني خبيرة المكياج
ومصممة الملابس .تغسل ملابسي
.هنا حيثُ أنتمي، على الأقل الآن
.إنها أحسن كثيرًا
أأضفت اللون الأخضر لها؟
.(لقد كانت عشر سنوات رائعة يا (شوبرت
.وأنا لستُ نادمةً على أي لحظة
.لا يزال (كلارك) يحبك
.وأنا أيضًا
ليس كالسابق، صحيح؟
.ليس كالسابق
:تحذير مشهد إباحي
عاشَ (شوبرت جرين) بحجرة (الكواليس لمسرح (تاركينجتون
المسؤولة عن عرض جميع .(العروض ال 785 الخاصة بمسرحية (الكويكب
وعندما كان يحل الظلام، كان يمكثُ
.(بجناح المحافظين) الضخم بفندق (نبراسكا)
.ملاحظة أخيرة
عندما تحضر (ميدج) بالفصل ،الثالث بالمشهد الخامس
حاول أن تجعلها تذكر حوارها .قبل أن تقرر غلق الباب
.قد نكون هالكين
.سأفعل
.الوداع
الفصل الثاني المشهدان الأول والثاني
حجر صحي صارم ممنوع الدخول أو الخروج
.لقد أخطرتُ الرئيسَ للتو
لقد أذن لي بأن أطلع وأطبق أحكام قانون الطواريء للحالات التي تهدد الأمن القومي
.ها نحن ذا
قد أصدرت هذه التوجيهات الفائقة .السرية لتصير قانونًا بتاريخ 1 يوليو 1950
بحالة حدوث اشتباك مفاجيء
بأشكال الحياة، أشكال الحياة الذكية من أي كوكبٍ
،(لا ينطبق عليه تعريف (سكان أرضنا
أرجو بأن تتبع .البروتوكولات التالية
:أولًا
التحقق من أن شكل الحياة المذكور أعلاه .لا يعمل تحت إشراف أي حكومة أجنبية معادية
لا أظن بأنه يعمل لحساب .الروس أو الصينين؛ لأنك لن تدرك أبدًا
.لم يتولّد لديَّ هذا الانطباع
:ثانيًا
التأكّد من أن شكل الحياة لا يعتزم على الحاق الضرر
بموارد الأقاليم الخاضعة لسيادة الولايات المتحدة أو استعمارها أو تبخيرها أو مصادرتها
.أشك بهذا؛ حيثُ إنه سرق كويكبنا ورحل
:ثالثًا
تحديد كل الشهود ،المحتملين وإحتجازهم
وأخضعهم ،للاعتقال جميعًا
لمدة لا تقل عن عن ،أسبوع، أي سبعة أيام متواصلة
وخلال تلك الفترة سيتعرضون ،لحزمة من الفحوصات الطبية والنفسية
.الإجراء المعتاد قيد التنفيذ بالفعل
:رابعًا
،أمنوا المنطقة
واقفوا الحد من الكشف عن ،المعلومات ونشرها التي تخص الموضوع
واحشدوا كافة الأدلة وانقلوها ،إلى غرفة محكمة الإغلاق
تكون قاعدةً سريةً بأعماق ،الأرض مع انكار علنيٍ لكافة جوانب الحدث
ويدخل بذلك انكار حدوثه، لمدة .لا تقل عن مائة سنة أي 36500 يومًا
.نهاية التوجيهات
.لقد كان هذا مفهومًا جدًا
ماذا سنخبرهم؟
مراقبو النجوم الصغار، وطلاب .الفضاء، وأُمهاتُهم وأولادُهم
.(ميدج كامبيل) - .(ميدج كامبيل) -
.أخبرهم بأنه لم يحدث شيء
لا، بالطبع؛ حيثُ إننا سنحتاج إلى .صياغة قصةٍ خلابة لإخفاء الحقيقية
أتتحداني؟
أتحداك في ماذا؟
.الضغط على هذا الزر
.سأحطم رقبتلك لو فعلت
هذا كائنٌ فضائيٌّ .يأكل تفاحة، وهذا آخر يقفز
.وهذا آخر يعتمرُ قبعةً، وهذا آخرٌ يصعد السلم
.وهذا آخرٌ على فرس سباقات
.لنبدأ من البداية مرة أخرى - ..أبلغتُك مرارًا وتكرارًا بأن الفضائي سرق الكويكب -
.أنت تزعمُ بأنه كائن فضائي - .أدركُ ما رأيته -
.إنها يُسمى نيزك -
هذا الميكروفيلم من الجريدة .التابعة لمدرستك
مقالك المُوقع باسمك الذي يتضمن .انتقادًا لاذعًا للطُرق التأديبية للمدير
ما هي مصادر معلماتك؟ - .لقد كنتُ طفلًا بالصف السادس حينها -
.فقد اجب على السؤال - .ولن أبوحَ بأسماءٍ لكَ -
أتتحداني؟ - ماذا قلت؟ -
الفصل الثاني من المشهد الثالث إلى المشهد السابع
.حسنًا
سأحاول المضي قدمًا ملتزمةً .بخطة الدرس التي قد أعددتُها بالأصل
فقد للحفاظ على .النظام بظل هذه الظروف
..أعلم بأن
المعلومات التي لدينا عن الفضاء .الخارجي لم تعد دقيقةً تمامًا
لكن على أي حالٍ، ما زال هناك ،تسعة كواكب بالنظام الشمسي
على حد علمنا؟
نعم يا (بيلي)؟ - .بخلاف الآن؛ حيثُ إنه هناك كائن فضائي -
.هذا صحيح، بحسب كل الشواهد
(ومع ذلك، فإنه ثمة كوكب يُدعى (نبتون
رابع الكواكب من ،حيث طول القطر
(بالإضافة إلى أن (نبتون .يدور حول الشمس مرة كل 165 عامًا
نعم يا (برنيس)؟ - .ربما ذهب الكائن الفضائي هناك -
.حسنًا، ربما
لا أظن بأن أحدَ يعلم من أين أتى .هذا الكائن ومن أين ينحدر أصله
نعم يا (دوايت)؟
بالبداية، ظننتُ بأن هذا الكائن ،نوعًا ما ماكرًا
لكني الآن أظنه مذعورٌّ .من أن يأتي للأرض
.متأكدٌّ من أنه لم يكن هنا سلفًا
لو أنه رجلٌ محترم، لماذا سرق الكويكب إذًا؟
،تلك الأسئلة ما هي إلا أسئلة منطقية
(لكن بوقتنا الحالي، أرجو أن نركز مع (نبتون
لأن الوقت لم يُسعفني لأحضر لأي .نهجٍ سنسلكه لنناقش هذا الموضوع
.حيال الكائن الفضائي
.الكائن الفضائي، أجل
وبالمناسبة، لا أتعمد .التملص من أسئلتكُمْ
بل أود التأكيد .على أنكم بأمان
حيثُ إننا جميعًا .حاضرون على الأرض
بالإضافة إلى أن .أهاليكم قد أُبلغوا على الأقل بأمرٍ ما
لا تزال (أمريكا) محافظة .على السلام مع جيرانها
نعم، (مونتانا)؟
أود أن أطرح الفكرة بأسلوبي .(لو أمكن يا (جون
.حسنًا
أظنُ أن هذا الكائن الفضائي المعني ينحدر من عشيرةٍ لا نفقهُ عنها شيئًا، أليس كذلك؟
وأي شيءٍ ذكرناه بشأنه .ما هو إلا محض تكهنات
لكني أطلعكم .على ما أعتقده
وهو أنّي أعتقدُ بأن هذا الكائن الفضائي ،لا يُضمرُ لنا الشرَّ
وأنه فقط نزل إلينا هنا ليُلقى .نظرة على الأرض والناس المتواجدين بها
والذي دفعهُ لذلك .روح الاستكشاف
لذا كما ترون فإنّي لا أعتبر .هذا الكائن الفضائي يُمثل خطرًا علينا
.إنه ليس أمريكيًا
وأيضًا ليس من مخلوقات ،أرض الله الواسعة
لكنه مخلوقٌ ينحدر .أصله من مكان ما، وكذلك نحن
..لذا الآن
دعونا نُظهر لهذا الكائن الفضائي ،العجوز بعضًا من كرم ضيافتنا
،وإذا تبين لنا أنه يُمثل خطرًا علينا
،وهو الأمر الذي أستبعده
فحينها ستصير حربًا تخوضها ،القوات المسلحة الأمريكية
والتي لمْ تخسر .معركةً حتى الآن
.شكرًا لكم
.أُشاطر (مونتانا) الرأي
..والآن
.(نيبتون)
إلى أي اتجاه ذهب؟
..حسنًا
أظنُ أنه اتجه من ..هناك إلى هناك
..ثم اتجه إلى هناك
..ومن بعدها إلى
.لا أدري إلى أين
لم تستطع أمي تذكرهم لذا ألفت .أبراجها السماويّة الخاصة بها
.(هذا يُسمى برج (كوت هانجر (شماعة المعاطف)
.(والآخر يُسمى (ليكي فوست (صنبور التسريب)
.(والذي هناك يُسمى (فرايد إيج ويز إسباتشويلا (بيض مقلي بالملعقة)
.والدتي هي برج سماويّ
.أو على الأقلِ، هي جزء منه
حيثُ إن عالمًا سويسريًا سمى .نجمةً باسمها تشريفًا لها
حقًا؟ وما اسمها؟
.الرائدة (ميدج كامبيل) أكس 9
(الرائدة (ميدج كامبيل .أكس 9، سألقي نظرة عليه
أشغوفةٌ أمك بعلم الفلك؟
ليس بالضبط بل .إنها شغوفة بالنجومية والشهرة
وبالمانسبة، هذا لا يعني بتاتًا ،أنّي أعتبر الأمر نقدًا
.حيثُ إنّ عملها أن تكون مشهورة
على أي حالٍ، لقد سئمتُ من وجهها .لكني أعشق صوتها
يتعين عليها أن تُضاعف .من أعمالها الإذاعية
.لم أحظَ بأطفال
لذا أحيانًا أتساءل حول إذا كان واجبًا .عليَّ أن أنعم بأطفال
.لقد اكتشفتُ مكان النجم بالمناسبة
أين هو؟ - أي اتجاه؟ -
.تحديدًا هناك
لقد حجبه المصباح الكهربائي .المحترق حجبًا جُزئيًا
ماذا حدث؟ - .لا علم ليَّ -
.بعدكِ
أحيانًا أظنُ أنّي سأشعرُ بقدر أكبر من الاطمئنان وأنا خارج الوطن
.تحديدًا خارج الغلاف الجوي
.يا ويلاه
.وأنا أيضًا
هل ظهرت الصورة؟
.قصدتُ الأخرى
.حسنًا
أتشعرُ بتحسن الآن؟
.مهلًا
أتشعر بتحسن الآن؟
.لا أشعرُ بأي شيءٍ أصلًا
.وأنا أيضًا
.أنا لستُ أمًا صالحة
.أجل، أحبُ ابنتي، لكني لستُ أمًا صالحة
.لأنه وا أسفاه، إنها ليست أولى أولوياتي
ولأنه هناك دائمًا .أمرٌ يشغل بالي أنوي تأديته مستقبلًا
.وبالمناسبة، أنا أعشق ابنتي
.أعشق أبنائي جميعهم
إننا نحظى بأوقاتٍ رائعة .عندما نكون حاضرين معًا
.أحظى بفتاةٍ وصبي
إنهم يقيمون ب(يوتا) مع .زوجي السابق الثاني
.نادرًا ما يراهم أيضًا
أتمنى لو أُحس ،بشعور الذنب على الأقل
لكني لا أحس ،بهذا الشعور
إذا فهمته .فهمًا صحيحًا
بالطبع، لعبتُ دورًا أكون .فيه شاعرًا بالذنب
إذًا، من حديثك أنتِ لم تشعري بالذنب بالحياة الواقعية؟
.ليس على حد علمي
أعتقدُ أنه بسبب تاريخي مع .الرجال المُتسمين بالعنف
والذي يبتدأ مع أبي ثم بعد ذلك .مع أخي ثم يختتمُ بعمي بعد ذلك
أودُ أن أعلمكِ بأنّي أيضًا دائمًا .يشغل بالي أمرٌ أود فعله بالمستقبل
.وعادةً ما تكون الحرب
إذ أنه لا يُمكن لأحدٍ مواجهة هذا، أليس كذلك؟
.على الأرجح لا
لقد ذهبتُ بجولةٍ تابعٍ لمنظمة .الخدمات المتحدة، ولقد كانت جولًا مُدهشة
.أظنُ أنّي الآن أدركتُ حالتنا
أقصد أنّي الآن أدركتُ .جوهرنا الحقيقي
.حسنًا - ..وهو أننا أُناسٌ مصابون بإصاباتٍ خطيرة -
لا يبوحون بشدة الآلم الشاعرين به للآخرين
.لأنهم لا يرغبون بذلك
.هذا هو رابطنا
أتشاطرني الرأي؟
هلا غيرنا الموضوع؟
.إن الباب مفتوح
.مرحبًا - .هنا -
.مرحبًا
.(مرحبًا، أنا جاركِ (ستانلي زاك
أردتُ التأكد من أنكِ وابنتكِ لديكِ .كُل ما قد تحتاجينه بالوقت الحالي
.شكرًا لك
يا لغرابة تلك التجربة، أليس كذلك؟
وبالمناسبة، لقد ذهبتُ إلى .كلية الحقوق مع وكيلك السابق
مورت)؟) - .(نعم، (مورت -
.هذه صورة رائعة
،أجل، إنها كذلك .وبالمناسبة، صوري كُلها رائعة
..على أي حالٍ
،كما كنتُ أقول، لقد كنا نجتاز الطريق لتونا
بسبب زوج ابنتي .الذي فرض علينا هذا
أبعثي بأطيب التمنيات .ل(مورت) وعائلته
سأفعل، عندما يُسمح لنا ،بالاتصال بالعالم الخارجي
.ولأكون صادقةً، أنا لا أتحدث معه
.تروقُ لي تسريحة شعركِ هكذا
.يا إلهي
أترون تلك البقعة ..الرائعة غير المستوية
الواقعة بين نبات الصبار الميت ومجرى النهر القاحل؟
.أعتقد ذلك - .هذه هي أرضك -
كم أملك منها؟
حسنًا، في الواقع، إنها آلية .مالية مثيرة للاهتمام
.لذا أنتَ فعليًا لا تملكها
بالإضافة إلى أنك تملك سهم واحد من أسهم المدينة
وتملكه على صورة قرض
مع فترة استحقاق لسداد .الدين يبلغ مدتها 50 عامًا
.وعند نهاية فترة السداد، تُعفى من القرض
أتتحداني؟ - وماذا عن الماء؟ -
.بالطبع، أتفهم ذلك
.الماء معدوم
إذ أنها ما هي إلا فرصة .لتطوير أرضٌ صحراوية
أتتحداني؟ - .سمعتُك -
.إنها تجربة - .ما عُدتُ أكترثُ بعد الآن -
.أتحداك أو لا أتحداك، لم يعدْ الأمر مهمًا
.فلتفعل ما يحلو لك، لقد سئمتُ الأمر
ما هو السر وراء هذا؟
ما المغزى منه؟
لماذا يتعينُ عليك دائمًا أن تجازف على فعل شيء ما؟
.لا أدري
،ربما لأني خائف
..بأنّي إذا لم أجازف
..فلن يتبين أحد
..بأنّي حاضرٌ
.في هذا العالم
# ترجمة # ||محمد مصطفى||
ما الذي تود أن تقدم على فعله؟
نعم، ما الذي تود أن تقدم على فعله؟
.أن أتسلق هذا الصبار الواقع هناك - .يا رباه، لا، بالطبع، أرجوك لا تفعل -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.مرحبًا
.لقد التقينا مُسبقًا
أنا والدة هذا الجندي .الصارم الذي يُحبك
.أعرف ذلك - .ظننتُ أنكِ قد لا تتعرفي عليَّ بدون الزي -
لقد كنتِ رائعةً بذلك الدور الذي كنتِ ،فيه عاهرةً في بيت دعارة
.والتي تفقدُ ذاكرتها وتصبح بعدها طبيبة أطفال - .شكرًا لكِ، شكرًا لكِ -
.لقد كنتِ متقمصةً للدور تقمصًا واقعيًا - ..في الواقع، قد تكون هذه -
الشخصية المفضلة لدي ضمن .الشخصيات التي لعبتها بحياتي
.لا أدري لماذا لم تعجب أحد
.نعم، أنا أيضًا
.شكرًا لكِ
.بعض الناس أحبُها - .أنا متأكدة من ذلك، لقد أعجبني ذلك -
من ضربكِ؟
أأنا جزءٌ من أحداث الفيلم؟
..معذرةً
.أنا لستُ جزءً من الأحداث
من ضربكِ؟
.إنها العين الأخرى - .إنه مكياجٌ مسرحي -
.البعض أحب دوري - .أنا متيقنة من ذلك -
ظننتُ أن هذا قد يكون زوجك .(السابق الثاني القاطن ب(يوتا
الفصل الثاني، المشاهد من 8 إلى 10
لو نمتُ على سرير الأطفال ،بدلًا من سرير الأريكة
فإن هذا قد يتيحُ لي مكانًا لإنشاء .غرفة تحميض ببيت المسبح
أيمكن أن يعتبر هذا حلًا وسطًا؟
.ذلك يتوقف على المقاسات - .إنه ليس ضخمًا لتلك الدرجة -
بالواقع، كما تعلم، أستطيع بعربة الجولف .إيصال الفتيات للمدرسة
إذا عبرت نقطة .الإنطلاق الرابعة عشر
أقريبة المدرسة الإبتدائية لتلك الدرجة؟
أنّي لكم التفكير في هذا أصلًا؟
.لن يعود العالم لسابق عهده
لا أحد يعلم ما الذي .سيحدث بالمستقبل
مُغلق لأجلٍ غير مُسمى) .(قوانين الحجر الصحي معمولٌ بها
أسيحلُ علينا مرة أخرى؟ أسيتحدثُ إلينا؟
وإذا، تحدث، ماذا سيقول؟
ولما سرق كويكبنا؟
وهل كان ملكنا بالمقام الأول؟
وهل يُحبنا؟
لا أحد يعلم أجوابه .تلك الأسئلة
.هذا صحيح
ماذا يحصلُ هناك؟ .شيءٌ ما
ربما يكون هناك معنًا ولو واحدًا حول المغزى من الحياة؟
.آمل أنك ما زلت أسقفيًا
.لقد التقطت صورًا له يا أبي
.أنا مصور
أسقفيًا؟
أتحتجنا حقًا يا (ستانلي)؟
.لا، بل إنكم بحاجتي
.لقد أحبتني كما تعلم
ومن ذكر أنها لم تُحبك؟
ورغم ذلك، عشتُ .لوحدي طوال 12 عامًا
مُتذكرًا زوجتي التي ظلت تشرب .الخمر حتى الموت
(...تشرب الخمر حتى الموت)
.لا أفهم الفحوى من كلامك
،في وحدتي
،أو بمعنى أدقٍ ربما بسببها
،لقد تعلمتُ ألا أحكم على الناس
وأن أتقبل الناس على ،شاكلتهم، وليس الشاكلة التي يظنها الآخرون
والأهم من ذلك كله، أن أمنح الأشخاص .الذين أحبهم إيمانًا راسخًا غير مشكوك فيه
،لا أعلم إذا كان هذا يتضمنكَ أيضًا
لكني متيقنٌ من أن هذا يتضمن ،ابنتي وبناتُها الأربعة
،لذا أنتَ مرحبٌ بكَ للبقاءِ
حسب الفترة التي ترغبها .وسواء أحببتُ فترة بقاءكَ أم لا
.والتي لا تروق لي بالمناسبة
.توقف عن مساعدتنا
.نحنُ غارقون بالغم والآسى هنا
.وأنا أيضًا
أتنوي أن تتركنا؟
.كنتُ أنوي ذلك كتدبير مؤقت
ماذا؟ - .لكني تراجعتُ عن ذلك -
.عرفتُ ذلك حيثُ إنّي شعرتُ به - .لم أعرف ذلك -
أنا لستُ مُرضعهم .بل أنا جدهم
بالإضافة إلى أنّي كنتُ سأعين .جليسة أطفال بجانبك
وأنا لم أعد أنوي أن أهجركم ،بعد الآن ولا حتى كتدبير مؤقت
وهو الأمر الذي .لم يكن إطلاقًا ليحدث
أسامحكَ لأنكَ ناقشت .الأمر معي
.(حالة أمنية قومية) .(خطة الاصطدام)
.(جسم الفضاء النيزكي)
.خدمة الهاتف العامة موقوفة .(للاستعمال الرسمي فقط)
.مساء الخير أيها الجندي
هلّا أسألكَ أن تضع هذا القرش في مكينة الهاتف لأجلي؟
الهاتف الهمومي موقوفٌ عن .العملِ إلى حين إشعارٍ آخر
أعلمُ ذلك، الأمر وما فيه أنه قبل دوي الصوت الذي وقع أمس
أجريتُ مكالمةً هاتفية ،مع ابن عمي طويلة المدى
وأذن لي الموظف بدفع التكلفة الإضافية لاحقًا
لأن كل ما كنتُ أملكه .حينها هو ثلاثة قروش
ولا أشعرُ بالارتياح حيال السرقة .من شركة الاتصالات
ورغم ذلك فإنه قد يُوحي .بمعانٍ شتى على كوكبه
.هذا صحيح
هذا إذا كان .لديه كوكب أصلًا
.حيثُ إنه قد يكون رحالة
.هنا عامل الهاتف؟ (كيسميت) - 9770
.اتصال من محطة إلى أخرى - .لا تغلق الخط -
.شكرًا لك
مرحبًا، من المتصل؟
(مساء الخير (ويذرفورد .(يتحدثُ إليكِ (ريكي تشو
..أيمكنني التحدث إلى - .يا (ريكي)، لقد تجاوزت الساعة التاسعة -
بالإضافة إلى أنه الآن .(يشرب شراب ال(أوفالتين
لذا ألا يمكن التريث حتى الغد؟
أخشى أن الأمر لا يحتمل .(التأجيل أيتها السيدة (ويذرفورد
حيثُ إنّي ما كنتُ لأزعجكِ إذا لم يكن الأمر .(فائق الأهمية (ويكلي بوبكات
لذا أنا بحاجة .للتحدث معه لدقيقة
.حسنًا يا (ريكي)، أبقَ على الخط
أتكمن مشاعر رومانسية بينكما؟
.(سكيب)، إنه (ريكي تشو) - ماذا؟ من؟ -
.من؟ أنتما - من؟ -
.أنتِ تعرفين منْ أقصد - أتقصديننا نحن؟ -
.لقد التقينا لتونا أمس - .لا أظنُ أنها تحبني -
حسنًا، أراى أنكِ حادة الذكاء .وأيضًا أراى أنكِ خرقاء للغاية
.مرحبًا - .تمهلوا -
.(سكيب) أنا (ريكي)
.لدينا أخبارٌ عاجلة
.(نهاية الفصل الثاني)
كُشف النقاب عن أولى المؤشرات حول ،وجود مدينة (الكويكب) المستقبلي بندوة خاصة
التي حُدد موعدها بناءً على .طلبٍ من الكاتب المسرحي
كونراد إيرب)، بماذا أخدمك؟)
الأمر وما فيه يا (سالتزي)، هو أنّي ..أودُ أن أخلق مشهدًا
حيثُ ينجذبُ فيه شخصياتي إنجذابًا حَسنًا وفريدًا
نحو أشد وأروع سباتٍ ..في حياتهم
الذي ينبع من خبراتهم المتقاسمة .مع لغزٍ سماوي محيرٍ ومبهر
.مشهد نوم
.لكني لا أعرف كيف أُصيغه
.حتى الآن - .حتى الآن -
لذا فكرتُ فإنه إذا كان بإمكانك ،أنتَ وأصدقاؤكَ الموهبين موهبةً رائعة
أن ترتجلوا لعلَّ وعسى .أن يتبن أمرٌ ما
من ذا الذي لن يصير مشهورًا؟
في يومٍ من الأيام، نادى مُنادٍ قائمة الأسماء بغرفة (سالتسبورغ كيتل) الدراسية
والتي هي الآن قائمة متخمة بألمع .النجوم التي لم يُفشَ عنها بعد
.(لاينس ماو)
.(لوكريشيا شيفر)
.(والتر جيرانمو)
.(آسكويث إيدن)
.(مرسيدس فورد)
.(وبصفةٍ غيرٍ رسمية (جونز هول
ما موضوع المسرحية؟
.الأبدية، ولا أعرف غير ذلك
أهناك عنوانٌ للمسرحية؟
.في الحقيقة، أنا محتارٌ
.(ربما يمكننا وضع عنوانًا ك(البرية الكونية
أأحببتم هذا؟ - .لا -
.وما البديل؟ أقصد بشأن العنوان
إنه اسمٌ لبلدةٍ صغيرةٍ (بصحراء (كاليفورنيا) أو (نيفادا) أو (أريزونا
.حيثُ تقع أحداث القصة
.حسنًا
مَن مِن الحاضرين هنا سبقَ له وأن نام على خشبة المسرح
أثناء عرضٍ مباشر وأمام حشدٍ من جمهورٍ دفعَ ثمن حضورهُ؟
.أنا
لأنّي أديتُ الأرباع الثلاثة الأولى (من الفصل الثاني بمسرحية (وزن الريشة
مُلقًا على طاولة التدليك بدون نص
.حتى الدقيقة والنصف الأخيرة
.بجانب أنّي بإحدى الليالي، غفوتُ على المسرح
أتعمدتَ فعل هذا؟ - .لا -
أنسيتَ دورك؟
.تقريبًا
سمعتها لذا استيقظتُ .مفزوعًا، لكني عرفتُ حواري
.(صباح الخير (شوبيرت - .(صباح الخير (سالتزي -
ما الذي أتى بكَ إلى هنا اليوم؟
.لم نرَكَ منذُ ستة أسابيع
الخزامي: شجيرات عطرية دائمة) .(الخضرة، تتبع الفصيلة الشفوية
..لقد افتتحَ متجر (الخزامي والليمون) أمس
افتتاحًا رائعًا أو في الواقع، يمكنني .القول بأنه كان احتفالًا حماسيًا
.لذا أنا متاحٌ للعمل
.ماذا تعلم؟ على سبيل المثال
.النوم، ليس هو الموت
حيثُ إنَّ الجسد يستمرُّ ،بالحفاظ على هيئته، ويواصل تنفس الهواء
.ويستمرُّ بضخ الدم، والتفكير أيضًا
أو رُبما يُمكنك أن تذهب بزيارة .خاطفةٍ لوالدتك المتوفية
أو أيضًا قد تنام بجانب .زوجتك السابقة أو زوجكِ
.(أو ربما تتسلق جبل (ماترهورن
يا (كوني)، أنتَ تستيقظ .بمشهدٍ أعددتَ ثلاثة أرباعه برأسك بالفعل
.وأنتَ يا (شوبيرت)، تستيقظُ بعد آثار الثمالة
.إنَّ الأشياء المهمة تحدث
.أفي المسرحية أدوار لنؤديها؟ أعتقدُ ذلك
هيا بنا، لنعمل على إعداد .المشهد من الخارج للداخل
،ناموا
.ثم احلموا
أين وصلنا، ومتى يا (كوني)؟
.تحدث إلينا
.أجل، حسنًا
.بعد انقضاء أسبوع
يواجه طاقم ممثلينا تعثرًا في ..إدراك الواقع الذي حولهم وهم بالحجر الصحي
وبعد ذلك يبدأ الفوج بالاستيلاء على .أعلى بقعةٍ ذات إمداداتٍ عاطفية
،وفي الوقت نفسه
يتبين أن التطويق الإعلامي ،(الذي يتزعمه (جريف جيبسون
.يحملُ بثناياه الضعف
.(الفصل الثالث) .(فلنلعب بلا هوادة، فلنلعب بدون استراحة)
.(تُباع هدايا الكائن الفضائي هنا)
.(يوم القيامة)
.الملحق الإضافي، الملحق الإضافي
.الطبعة الأخيرة
.الملحق الإضافي، الملحق الإضافي
.الطبعة الأخيرة
.(السهول القاحلة)
،آمل أنكَ مدرك
أنكَ وشركاؤكَ قد تواجهون تُهمًا .جنائية، قد تصل إلى تهمة الخيانة العُظمى
سأكافح كافة التُهم بكافة السبل ،وصولًا إلى المحكمة العُليا إن تطلب الأمر
.وسأفوز
.نبأٌ عاجلٌ من الرئيس
.إنه غاضب
.(نشكركَ شكرًا جمًا على هذا يا (ريكي - .(لا أجد ما أقوله أيها الجنرال (جيبسون -
.أنا آسف - .لا تتأسف يا أبي -
.يحقُ للعامة معرفة الحقيقة - .لقد أوضحت وجهة نظرك -
.ما هذه المحاكمة إلا مهزلة
ماذا عن (ستينبيك) الذي التقط الصور؟
إنها تتربّع على الصفحات الأولى .في كل صحف العالم بأسره
ألا نستطيع حبسه؟ - .للأسفِ لا -
لقد أرسل نسخةً مطبوعةً بالبريد ،إلى وكالته للتصوير
أول شيءٍ صباح يوم الثلاثاء، بالإضافة إلى .أن موظف البريد ظفرَ بها قبلنا
.لذا فهو بريء
ومن المؤكد، أنه أيضًا .صور (ميدج كامبل) عارية
مدج كامبيل)؟) - .(يا ويلاه، (ميدج كامبيل -
كما تعلمون جمعيًا، أولاد وبنات، لقد حضر .أهليكم بمروحية عسكرية ليلة أمس
ولقد احتجزوا بذلك الكوخ الحديدي الواقع هناك
خلال الساعات الماضية بينما ،يوضح علماء الحكومة لهم طبيعة الموقف
وهو الأمر الغريب حيثُ إن كُل .الأحداث موجودة بالصحف
وحسب علمي،فإنهم سيظهرون عبر .دائرة التلفاز المغلقة تلك بأي لحظة
.كل شيءٍ موصول، لكن لا شيء يعمل
.هيا بنا إذًا، لنتابع خطة الدرس
يا (بيلي)؟
لقد أعددتُ صحنًا طائرًا فضائيًا باستخدام .غطاء إطار سيارة ووعاء فطيرة الدجاج
!أحسنتَ عملًا يا له من عملٍ بالغ الدقة
..المشترى
خامس الكواكب بُعدًا عن ..الشمس، وأكبرهم حجمًا بالمجموعة الشمسية
نعم يا (برنيس)؟
رسمتُ كائنًا .فضائيًا على كوكبه
!أحسنتِ صنعًا، ما أروعها رسمه
وبسبب الظروف المناخية القاسية فقد حلَّت ..عاصفة مضادة للإعصار سطح المشترى لأكثر من
نعم يا (دوايت)؟
.ألفتُ أغنية عنه
.يا ويلاه
قد لا يكون هذا الوقت .الملائم للعرض الموسيقي
نعم (مونتانا)؟
.(معذرةً على المقاطعة (جون
سمعتُ أنا والشباب ..أن (داويت) كان يكتب أغنية
لذا تعلمنا .كيفية العزف عليها
.واحد، اثنان، ثلاثة
♪أيها الكائن الفضائي العزيز الذي في السموات♪
♪الهزيل الجسم والنحيف♪
♪البالغ طوله 647 أقدام♪
رغمَ أننا ندركُ أنكَ لست من بني جنسنا♪ ♪لذا هل أنت عدو أم حبيب
♪أم شيءٌ آخر♪
هيا، اقفزوا على قدمٍ واحدة أو♪ ♪على القدمين كما يفعل رجال الفضاء
أو اقفز على علو أربعة أقدام، وبعدها♪ ♪وثبة على علو ثلاثة هيا بنا لنكون رجال فضاء
لقد كانت هذه على لفافة قديمة .بدرج السيارة نسيتُ أن أحمضها
صورة شخصية لي وأنا مُتخمٌ) .(بجروحٍ بليغة بجسدي
.انتقل للصفحة 45
ماذا فعلت؟ وكيف تجرأت على فعله؟
.(إنها تذكر شيئًا عن (الصراخ والنحيب
.لذا حاكي ما هو مكتوبٌ - كيف تجرأت على فعل ذلك؟ -
كيف لم أتمكن؟ - كيف لم تتمكني؟ -
.هذا ما أسأله - .لقد انتهى الأمر بالفعل، أنتِ حرة -
ما المغزى من الانتحار عندما لا يكون هناك سكة للمناص إليها؟
قد يكون هذا طيلة .الوقت هو لب المشكلة
وبعدها يُحدقان ببعضها .للحظة من الزمن
وبعدها يذكر الكتاب بأنّي سأحطم .كل شيءٍ على الرف
.إذًا، فلتفعل
!يا له من إسراف
فكري بالأشخاص الذين يُحبونك، فكري .بالبُقعِ التي ترغبين زيارتها
..فكري بالعالم - .اتبع أسلوبك المُظهر لمشاعر الحزن -
للتدريب؟
أنا لستُ أصلًا .جزء من الفيلم
.أنا مجرد مصور حروب
.اتبع أسلوبك المُظهر لمشاعر الحزن
!يا له من إسراف
،فكري بالأشخاص الذين يُحبونك
فكري ،بالبُقع التي ترغبين زيارتها
فكري بالعالم بأسره الذي .(يُمكنكِ أن تريه يا (دولوريس
.لقد رأيته بالفعل
لا تزالُ .. أهي شبح؟
.هذا ليس واضحًا
بعد ذلك، يدخل الطبيب ،الشرعي، ويأمرني بالخروج من الغرفة
لاستدرَ بهدوء ناحية باب المشهد .مُغلقًا إياه خلفي
.إن شطيرتي تحترق
.لقد رأتنا ابنتي
ماذا؟
ديانا) رأتنا)
من خلال تلك النافذة حينما كنا .معًا بغرفة نومكَ ليلة أمس
هل أخبرتيها أننا كنا نتدرب على المشهد مرة أخرى؟
لم أفكر بأمرٍ كهذا، رُبما كان يجب .أن أفكر بأمرٍ كهذا
لكن لقد فات الأوان لأني .أعترفتُ لها بكل شيء
أأطلعت (وودرو) على الأمر؟
.يصعبُ الجزم بذلك
.حيثُ إنها يمكنها أن تصون السر
لكني لا أعلم إن .كانت ستصونه أم لا
.(هذه ليست افتتاحية لأمرٍ ما يا (أوجي
حقًا؟
.نعم
من الراجح لا - .إلا إذا لم تكن المسألة كذلك -
لا تُعجبني طريقة .نظر هذا الرجل إلينا
أي رجل؟ - .الكائن الفضائي -
وكيف كانت نظرته إلينا؟ - .نظرة أناسٍ محكومٌ عليهم بالهلاك -
.رُبما نحن كذلك حقًا
ما الذي ارتكبته لتوك؟
.أحرقت يدي على الشواية
لماذا؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.أريني يدك
.لقد وضعتها على الشواية حقًا
.لقد حدث هذا حقًا
.أطلق
إلى متى سيبقوننا محجوزين بداخل مدينة (الكويكب)؟
.أقصد وفقًا للقانون
حسنًا، أنا لستُ محاميًا، لكني .أعتقد أنهم سيبقوننا هنا قدر ما يشاؤون
بالإضافة إلى أنّي أظنُ أنه ،يجبُ علينا أن نرفع إنذارًا قضائيًا بالموضوع
وأن نُدلى ،بحجة مقنعة حيال الموضوع
وهذا قد يستغرق من ستة أشهر إلى سنة؟
وبالطبع نحن بحاجة للشروع برفع دعوى .قضائية للمطالبة بتعويض عن خسائر الدخل
أو ربما ببساطة .يُمكننا الآن الخروج من هنا
لكني لستُ متأكدًا بأنهم يستطيعون .اعتقالنا بدون قتل أحد ما
!ما أروعها فكرة
كم من الأميال تعتقدين أن يقطعها نفاث الظهر هذا؟
.أسأل (روجر) أو ابنه
لكنه على ما يبدو يُحاكم .الآن لإفشائه أسرار الدولة
.لن يتمكنوا من إدانته - .أنا لستُ مُتعجلًا -
.حيثُ إنّي أحبُ الصحراء، والكائنات الفضائية
.أطلق
أنّى لكِ الحصول على نفاث الظهر هذا؟
حيثُ إن جميع المشاريع تخضع .للعزل المحكم أمنيًا
ليس مسموحًا لمراقبين النجوم بالوصول ..الشخصي لمثل تلك المشاريع بدون تصريح
.لقد اخترع ابني هذا الشعاع المُميت - ..قد يكون هذا صحيحًا، لكن الأوامر -
.لذا تراجع - .على رسلكم يا رفاق -
.(نحنُ لسنا بجزيرة (جوادالكانال - وادي القتال - .حسنًا، حسنًا، حسنًا -
.فليهدء الجميع، من فضلكم
لقد كان حجرًا صحيًا .عسيرًا على الجميع
.سأقضي عليك حالًا - .لقد سرقت مشاريعك -
.اللعنة، مُرهم بأن يتوقفوا
توقفوا، لقد سمعتُم الجنرال جيبسون) وهو يأمركم بأن تتوقفوا؟)
أأنتِ متزوجة؟- .بالطبع -
سنصادر كافة .المشاريع بوقتٍ لاحق
.بعد الغداء على الأرجح
.حاولوا فعل ذلك، وسترون
تاب هانتر)، و(دوريس داي) مُقصان)
(جاك السفاح) و(بينغ كروسبي)، و(شيرلي تيمبل) مُقصون
أورسون ويليس)و) ‫(لوسيل بول) مُقصيان
‫و(مارلون براندي)و ‫(كوين إلزابيث)، و(ميكي مانتي) مُقصَون
و(يول براينر)و ‫(لويس رمسترونغ) مُقصيان
لانا تورنر) مُقصاة)
(بيتي جرابل)، و(إيلا فيتزغيرالد) مُقصيان أيضًا
(روك هودسون)، و(جيري لويس) مُقصَيان كذلك
(جراتو جاربو)، و(كارل ماركس) مُقصيان أيضًا
(جون آرك) مُقصى أيضًا
(تشارلز داروين)، و(والتر بيدجون) ،مُقصيان أيضًا
(إميلي ديكنسون)، و(جاليليو) ،مُقصيان أيضًا
(بونتيوس بايلت) .مُقصَى
من المسؤول عن سرقة ،التلسكوب الاسلكيّ خاصتي
وهو جهازٌ استقباليُّ خاصٌ بي) ،(لمعالجة الإشارات
بجانب سرقة مجموعة المراقبة المسؤولة عن إظهار التحليلات الطيفية؟
.إنهم يحاولون التواصل مع الكائن الفضائي
حسنًا، أنا أقدر ذلك، لكن ماذا عن الدكتور (هيكنلوبر)؟
حيثُ إنكم إذا كنتُم تحاولون الاتصال .مع الفضائي فهذا يشملني أيضًا
أسمعتم أي شيءٍ منه حتى الآن؟
.لا
وما كل هذا إذًا؟
لقد أرسيتُ العلم الأمريكي .لأعرب عن وطنيتي الصادقة
والآن نحن نحتاج .حقًا إلى شيءٍ ذو معنى حقيقي
نحتاجُ إلى رسالة عالمية، وليست .رسالة مخصصة لأهل الأرض
لقد سبق لنا وأن فكرنا في كل ..شيءٍ يُمكن التفكير فيه
،فكرنا بالصليب، والنجم، وبنبتة البرسيم وبالحروف، وبالأرقام، وبالكتابة الهيروغليفية
ما الفحوى من تسليط ضوء نجمٍ تجاه القمر؟ - .بالضبط -
.إنّي أطرح هذا السؤال بكل صدقٍ - ما رأيكم بمعادلة: الطاقة = الكتلة× مربع سرعة الضوء؟ -
..ما زالتُ أظنُ أنها - .إنهم على علم بذلك -
.هذا سهلٌ للغاية - .إنها فرصتنا لنكون ذا أثرٍ بحياتنا -
.أفهم المغزى من كلامك
من كان عليه الدور؟ - .دوري -
.يستحسن أن أبدأ حديثي من جديد
..(كيلوباترا) (جاجاديش) - .(فلتسلمح ليَّ بالحديث معك يا (وودرو -
.حيال إعدادات جهاز تحليل الطيف
.هناك إذا لم تمانع
..(كورت جودل)، و(وليام هنري براج)
..تشير علامات التحذير إلى
.حضورك بحد ذاته ذو أثرٍ بحياتك
.هذا ما أعنيه
.حسنًا - .فضولك هو جوهر ما يُميزكَ -
.لذا آمن بهِ - .حسنًا -
.آمن بحسك الفضولي - .حسنًا -
ستكون معدات .مختبري دائمًا متوفرةٌ لك
.أقصد بعد أن ينتهي هذا كله
.إذا أحببت، يمكنك أن تكون تلميذًا لي
حسنًا، رائع، حينها قد يمكننا أن نبرهن على نظرية الاقتران العظيم
وبعد ذلك نأتي بالحسابات .الرياضية الصحيحة أخيرًا
.فلنحاول
أظنُ أنّي أرى نقاط من الفضاء .قد نبشت في مقل عينيكِ
.آسفةٌ حيال والدتك
حيثُ إنّي أيضًا فقدت .والدتي، لقد ماتت منذُ 46 عامًا
.شكرًا لكِ
لقد سبق ورفعتُ عريضةً إلى مجلس الولاية لتغيير اسم المدينة
من مدينة (الكويكب) إلى مدينة .مكان نزول الفضائيين)، الولايات المتحدة)
قد يؤول بهذه البلدة أن تصيرَ مركزًا .شاسعًا لمراقبين النجوم وطلاب الفضاء
!يا له من عطاءٍ سيخلد بالتاريخ
كما تعلمون، فإن برنامج الرحلة ،(اليومية بمدينة (الكويكب
قد أضطر إلى تأجيله الأسبوع الماضي
بسبب الحقيقة الواقعية للظروف .والملابسات المحيطة بنا
ورغم ذلك، فإن لدي خبرٌ أود .أن أصرح بهِ أمامكم
وهو أن الدكتور (هيكنلوبر) وقسم بحوث العلوم العسكرية والتجارب العلمية
وبالطبع، بالتعاون مع ،(مؤسسة (لاركنجز
قد اختاروا رسميًا فائزًا لمنحة ،هيكنلوبر) لهذا العام)
وأنتم ستعودون لأوطانكم
.صباح الغد
حيثُ إن الرئيس قد قرر أن يرفع .الحظر بموجب مرسوم تنفيذي
،أودُ أن أنتهز تلك الفرصة وأقول
،أن مشاريع تلك السنة
رغم خلافاتي بالرأي .(مع (ريكي تشو
كانت جميعًا، وبدون استثناء ،ذات كفاءةٍ عالية
..ومن هذا المنطلق، أود أن أعلن رسميًا
ما الذي يحدث الآن؟ - ..أن المنحة -
ما الذي يحدث الآن؟ - .لا علم لي -
.إنه اليوم مرة أخرى
.لقد جُردت
بموجب أحكام قانون الطواريء ،للحالات التي تهدد الأمن القومي
فإن قرار إلغاء الحظر الذي ،أعلنتُ عنه منذ قليل
قد أُلغيَ أو أُجل على الأقل
بسبب الأحداث الغير ..متوقعة التي وقعت
:تحذير مشهد إباحي
لماذا أحرق (أوجي) يده في الشواية؟
.ما زالتُ لا أستوعب المسرحية
ماذا؟
.ممنوع التدخين
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأعود بسرعة
أنا لا ألعب شخصية الكائن ،الفضائي على سبيل الحقيقة
.بل ألعبها على سبيل المجاز
.هذا هو تفسيري - لماذا على سبيل المجاز؟ -
لا علم لي حتى الآن؛ حيثُ .إنهم لم يحددوا هذا
.(شوبرت)
.(شوبرت) - .نعم -
ما المشكلة؟
أأنت على المسرح؟
عمليًا، لكن الجنرال (جيبسون) قد بدأ لتوه .المشهد الذي يرفضُ فيه الرئيس استقالته
لذا؛ أنا أمامي ست دقائق ونصف .على ابتداء جملتي التالية
ولذا؛ أودُ إجابة على .سؤالي الذي سأطرحه
.حسنًا
أأؤدي الشخصية بشكلٍ صحيح؟
.حسنًا
سبق وأن أخبرتُكَ بأنه هناك ،العديد من الأشياء التي تحتاج للتطوير
،مثل البيبة، والولاعة ،وآلة التصوير، والحواجب
لكن على العموم، بصرف ،النظر عن هذا
.رَدًا على سؤالك .. تفضل اجلس
.أنت تؤدي الشخصية بشكل صحيح
في الواقع، ومن وجهة .نظري، أنت لم تصبح شخصية (أوجي) فحسب
بل الشخصية هي .التي صارت مثلك
.أشعرُ بالتوهان - .جيد -
.إنه مجرد رجلٍ مجروح
.أظنُ أن قلبي كل ليلةٍ يتحطم، قلبي أنا
.رائع
لذا؛ أأستمر بتأدية الشخصية هكذا فحسب؟ - .نعم -
بدون الدراية بأي شيء؟ - .نعم -
أليس من المفترض أن يكون هناك أجوبة تحديدًا بالبرية الكونية تلك؟
.حوارات (وودرو) بشأن المغزى من الحياة
.(قد يكون هناك جوابًا) - .نعم -
حسنًا، هذا هو سؤالي؟
.ما زلتُ لا أستوعب المسرحية
.لا يهم
.فقط واصل قَصّ الحكاية
.أنت تُؤديها بشكلٍ ممتاز
أحتاج إلى استنشاق .بعض الهواء المنعش
.حسنًا
.لكنكَ، لن تعثر هناك على أي أجوبة
.صحيح
.مرحبًا
.إنه أنتِ، الزوجة التي لعبت دور ممثلتي
لقد قُصَ مشهدي .مباشرةً بعد تدريبٍ واحد
.ما زلتِ تستعملين صورتكِ
أتتذكر الحوار؟
.لا
لقد تقابلنا بالحلم .على كوكب فضائي
.(ماجنافوكس-27)
.بالواقع، إنه أحد الأقمار التابعة للكوكب
،أنت تذكر
أتحدثتِ للكائن الفضائي)؟)
،أنا أرد وأقول
.(ليس بعد)
،لتذكرَ أنت
لماذا؟ لقد كنتُ متأكدًا من) .(أنكِ صرختِ بوجه أو جعلته يضحك
،لأرد وأقول
.(أو سألته عن خفايا الكون)
،لتذكر أنت لي
.(بالضبط)
،لأرد عليك وأقول
.(أظنُ أنه خجول)
،لتقول لي أيضًا
..إنه (وودرو)، لكنه سيتخلص من خجله)
أقصد، أنّي آمل أن يفعل .(ذلك بدون حضور أم
،لأرد عليكَ قائلةً
،إنه ليس ناضجًا)
..لكن
.(أظنُ أنكَ بحاجة إلى استبدالي
،لتقول لي
لماذا؟)
.(أنى ليَّ ذلك؟ لا أستطيع
،لأرد وأقول
..أظنُ أنكَ بحاجة إلى أن تحاول)
.(أنا لن أعود يا أوجي
وبعد ذلك، تلتقط ،صورةً لي، وتنهمرُ بالبكاء
،لأقول لكَ
.(آمل أن تكون الصورة رائعة)
،لأقول لكِ
.(جميع صوري رائعة)
يا لها من ذاكرةٍ رائعة، لما حذفوها؟
رُبما لأنها ستطولُ .مدة العرض
والآن أنا صرتُ سيدةً أولى مرتقبةً تأدية .(دور الملكة بمسرحية (فاكهة الكرم الذابلة
.لقد تغيبتَ عن دوركَ
.(جون وراعي الأبقار يستقلون سيارة (ستيشن واجن
إنهم الآن يضمدون يد ممثلك .البديل لأداء دورك
.إنه أنتِ
.لقد كنا سنحظى بمشهدٍ معًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
وبعد انقضاء ستة أشهر ،من عرض المسرحية، تستقبل الشركة أخبارًا
أخبارٌ مفادها بأنه قد وقع .حادث سيارة مروع
،(كونراد إيرب)
الكاتب المسرحي الأمريكي الذي لا يُضاهي ،أحد قدراته العاطفية والخيالية بالكتابة
مات عن عُمرٍ ناهز .الخمسين عامًا
،أودُ أن أخلق مشهدًا
حيثُ ينجذبُ فيه شخصياتي إنجذابًا حَسنًا وفريدًا
نحو أشد وأروع سباتٍ ..في حياتهم
الذي ينبع من خبراتهم المتقاسمة ..مع لغزٍ سماوي محيرٍ ومبهر
.لكني لا أعرف كيف أُصيغه
لا تستطيعوا أن .تستيقظوا إذا لم تناموا
ماذا كان هذا؟ - ما الذي يحصل؟ -
.لا تستطيع أن تستيقظ إذا لم تنم - ماذا؟ -
هذا ليس صحيحًا - .كرري كلامكِ -
من يكترث؟
.لا تستطيع أن تستيقظ إذا لم تنم
لما يجبُ عليكم فعل ذلك؟ - .ربما لا يتعين علينا فعل ذلك -
.بالطبع - .نعم -
لا يمكنكَ أن .تستيقظ إذا لم تنم
.(الخاتمة)
أين ذهبوا؟
.(صباح الخير أيها سيد (ستينبيك
أي عصيرٍ تفضل من فضلك التفاح أم البرتقال أم الطماطم؟
أين ذهبوا؟
أين ذهب الجميع؟ - .بالطبع، أتفهم الأمر -
بعد كل ما حصل رفع الرئيس الحظر .عند منتصف الليل
أرسل الجميع إلى أوطانهم، ويشمل ،ذلك القوات ورعاة البقر
.ومراقبين النجوم الصغار، وطلاب الفضاء
.لذا؛ أنتَ حرٌ بالعودة حيثما جِئتَ
بالإضافة إلى أننا سجلنا ١١ عملية .تسجيل خروج هذا الصباح
أعتقدُ أنك .أطلتَ بالنوم
وبالمناسبة، لقد أعادوا .مشاريعكَ العلمية
.أود عصير الطماطم - .حالًا -
لقد كانت الخطة واضحة وهو أن تجرفوها .وتأخذوها معكم
وكما ذكرتُ سابقًا، سنستخرج .الرفات من علبة الطعام
بالإضافة إلى أننا ليس لدينا الحق .لندفن شيئًا بهذا المدفن
أتساءل عما إذا كان هذا مَدفنًا؟ - .لا، ليس كذلك -
.لا تنتهك حرمة رفات والدتنا - .إنه يقتلها -
.دعونا نصلي
.هيا يا جدي
أبانا الغالي الذي ،في السموات
إياك نشكركَ على حياة ،هذه المرأة المذهلة
التي كانت في يومٍ ..من إحدى الأيام
تشبه هؤلاء السحرة الثلاثة اللاتي .بمرحلة التدريب
.نحنُ لسنا بمرحلة التدريب - .نحنُ سحرات محترفات -
جزء يُمثل السحرة، والآخر .يُمثل الكائن الفضائي
التي كانت في إحدى الأيام تشبه .هؤلاء السحرة الثلاثة
ولا توجد لدينا نية ،إطلاقًا لأن ندفنها
،بجوار هذا الصبار التافه
بالإضافة إلى أنّي لم أعد أملك القوة ،لأحارب دفعًا عن كرامتها
لا أنا ولا (أوجي)، أليس كذلك؟ - .لا -
لذا؛ سنذعن لأماني .بناتها العنيدين
وودرو)، أهناك أي كلمات لأجل خطاب الوداع الأخير؟) - .لمْ أعد أؤمن بوجود الرب بعد الآن -
!يا لحديثكَ المُقنع
.آمين - .آمين -
(فريسكتي)، (تريسكتي)، (بريسكتي)، (بوو)
.و(نيكرتي)، (نوكيرتي)، (توكيرتي)، أيضًا
.والدتي مدفونة تحت الأرض
.صلَّوا لأجل والدتي
.لأننا سنصلي لأجلها أيضًا
.أنتِ جميلة
أود خمس فطائر مُحلاة .مع كأسيّن من القهوةِ السادة
.شكرًا
من يود دخول الحمام؟
ما رأيكم بكأسٍ من حليب الفراولة؟ - .نعم، من فضلك -
أأحدهم فائز بتلك المنحة؟ - .أنا الذي فوزتُ بها -
متى؟ - .الليلة الماضية -
منحني إياها الجنرال (جيبسون) في .طابور انتظار بالمراحيض العامة
.أعتقدُ أنه أراد أن يتخلص منها
بالواقع، إنه شيك ذو حجمٍ .عادي بأبعادٍ نموذجية
الشيك الآخر ذو الحجم .الكبير كان لأجل العرض
!يا للروعة - ..مباركٌ لكَ يا وودرو، هذا حقًا-
.مذهل - .لا بد من أنك عبقري -
.أشاطركَ الرأي
.ولابد من أنكَ نابغة كذلك
أثمة أي قيود مفروضة على الشيك تعوق صرفه؟
.إنه مُحرّر لكَ شخصيًا
كيف تنوي استخدامه؟
.سأصرفه على حبيبتي
ما الذي تكتبه بهذا الكتيب؟
بالطبع، أكتب على نحو سري .المشروع العلمي للعام المقبل
.يا إلهي، تأملوا هذا - يا للروعة! أهذا ممكن؟ -
أهذا ممكن؟
تركت (ميدج كامبيل) عنوان .مكانها لأجلك
.إنه مجرد طرد من صندوق البريد
..ما الذي حدث بتلك اللية حينما رأيتُكم - .(ليس من شأنك يا (ستانلي -
.أعرف، بالطبع ليس من شأني
.أسأل فقط؛ لأن (وودرو) أخبرني أن (ديانا) أخبرته - .أتفهم الأمر -
.ذهبتُ إلى كلية الحقوق مع وكيلها السابق
.على أي حالٍ، أنا لا أعترض على ذلك
حيثُ إنها في الحقيقة ممثلة .كوميدية موهوبة للغاية
.هذا صحيح
.إنه اختبار آخر لقنبلةٍ نوويةٍ آخرى
# ترجمة # ||محمد مصطفى||
♪قطارُ البضائع، قطارُ البضائع♪
♪سائرٌ مُسرِعٌ♪
♪قطارُ البضائع، قطارُ البضائع♪
♪سائرٌ مُسرِعٌ♪
♪لا علم لديّ أي قطار عليه هو راكبٌ♪
♪ألن تخبرني إلى أين هو ذاهبٌ؟♪
.وودرو) هيا بنا)
♪ألا تدري إلى أين هو متوجهٌ♪
♪ما فعله مخالفًا القانون♪
♪ما من مسقبل له، ما من أمل♪
♪ما له إلا حبل المشنقة♪
♪قطارُ البضائع، قطارُ البضائع♪
♪سائرٌ مُسرِعٌ♪
♪قطارُ البضائع، قطارُ البضائع♪
♪سائرٌ مُسرِعٌ♪
♪لا علم لديّ أي قطار عليه هو راكبٌ♪
♪ألن تخبرني إلى أين هو ذاهبٌ؟♪
♪قد فقد حجته♪
♪قد فقد حياته♪
♪قتل صديقه في نزال مميت♪
مُتعيَّنٌ أن تواصلَ التحرك♪ ♪(كأنكَ كرة لعبة (رولينج سكاي
♪ما لنا إلا الانتظارُ حتى يموت♪
♪قطارُ البضائع، قطارُ البضائع♪
♪سائرٌ مُسرِعٌ♪
قطارُ البضائع، قطارُ البضائع♪
♪سائرٌ مُسرِعٌ♪
♪لا علم لديّ أي قطار عليه هو راكبٌ♪
♪ألن تخبرني إلى أين هو ذاهبٌ؟♪
♪حينما يموت ادفنه فحسب من فضلك♪
♪(ذاهبون إلى لبلوغ نهاية شارع (تشيستانت♪
♪أشجار الحور عند قدميه ورأسه♪
♪أخبروهم أنه للنوم قد ذهب♪
♪قطارُ البضائع، قطارُ البضائع♪
♪سائرٌ مُسرِعٌ♪
♪قطارُ البضائع، قطارُ البضائع♪
♪سائرٌ مُسرِعٌ♪
♪لا علم لديّ أي قطار عليه هو راكبٌ♪
♪ألن تخبرني إلى أين هو ذاهبٌ؟♪
# ترجمة # ||محمد مصطفى||
♪أنت♪
♪لا تستطيع♪
♪أن تستيقظ♪
♪لو لن يغلبك النوم♪
♪فلن يغلبك الحب♪
♪وتجثو على قدميك♪
♪لن تشتم الورود♪
♪إن لم تغرس الحبوب♪
♪ولا تستطيع أن تستيقظ♪
♪لو لن يغلبك النوم♪
♪أنت♪
♪لا يمكنك أن تصنع مدخلًا مميزًا♪
♪إن استمريت بتفويت إشارة الدخول♪
♪ولن تستطيع أن تحدد الفائز♪
♪حتى تتعلم كيف تختار♪
♪لن تعثر أبدًا على الكنز♪
♪إلا إذا حفرت بعمق♪
♪ولا تستطيع أن تستيقظ♪
♪لو لن يغلبك النوم♪
♪لن تمتلك أبدًا♪
♪ذكريات♪
♪من الجدير المواصلة♪
♪لن تعثر أبدًا على الحقيقة♪
♪إنك ساعٍ♪
♪بينما أنت نائم♪
♪ولا تستطيع أن تستيقظ♪
♪لو لن يغلبك النوم♪
♪لذا فلتعش أحلامك♪
♪ولتعشها بتنعمٍ♪
♪أموالٌ في حاجة إلى أن تعد♪
♪وخراف في حاجة إلى أن تعد♪
♪ولا تستطيع أن تستيقظ♪
♪لو لن يغلبك النوم♪
# ترجمة # ||محمد مصطفى||