‫إلى الوحدة رقم 6، حوّل.
‫متى ستصلون؟
‫سنصل في غضون خمس دقائق. ‫نحن نقطع الجسر الآن.
‫حين تصلون اترك الفريق وانتظر الأوامر.
‫عُلم.
‫لماذا جعلونا نخرج بعتاد كامل كهذا برأيك؟
‫أياً كان السبب، فلا بد أنه خطير ‫حتى جعلهم يستدعوننا ونحن في إجازة.
‫تباً يا "ديلان"، ‫كنا سنكون في "سان فران" الآن،
‫نأكل السلطعون ونشرب الجعة.
‫مدينة ألعاب "فريسكو" تستطيع أن تنتظر ‫يا "جي جي".
‫لننهي هذا الأمر.
‫كدنا نصل إلى مدينة "راكون"، ‫لذا أنصتوا إلي.
‫هناك حظر مفروض على المدينة.
‫تملي علينا الأوامر بأن نساعد في إخلاء ‫مدراء تنفيذيين في شركة "آمبريلا"
‫وشخصيات حكومية فقط.
‫لا مدنيين.
‫أكرر. لا مدنيين.
‫ماذا لو حاولوا تجاوزنا؟
‫معكم الصلاحية لتطلقوا النار وتقتلوهم.
‫حقاً؟
‫أريدكم أن تشكّلوا صفاً أمام الشاحنة. ‫بسرعة. تحركوا.
‫هذا تحذير لكل المدنيين.
‫عودوا إلى منازلكم وإلى ذلك الملجأ.
‫أكرّر، عودوا إلى منازلكم.
‫ماذا يجري؟
‫هذا ما أريد معرفته.
‫تأهبوا. مدير تنفيذي في "آمبريلا" قادم.
‫رتبوا صفوفكم وابقوا متيقظين.
‫إنهم يفتعلون شغباً! جهزوا الأسلحة للإطلاق ‫وأطلقوا حين آمركم بذلك.
‫اللعنة، هذا مؤلم!
‫قتلوا القائد!
‫- ما خطبهم؟ ‫- مزقوا جسده.
‫هم مصابون بداء الكلب أو ما شابه.
‫أخذوا جسده و... الأوغاد!
‫أوقفت النزيف.
‫تماسك، مفهوم؟ سنتصل بفريق الإخلاء.
‫"كارل".
‫"كارل"؟
‫أحيطك علماً.
‫تمكنا من إخراج الجرحى إلى مكان آمن.
‫- نحتاج إلى فريق إخلاء وإلا... ‫- هم يحملون العدوى.
‫المعذرة، هل أُصيبوا بالعدوى؟
‫أجل. اعزلوهم وانتظروا الأوامر.
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك حبسهم هناك.
‫علينا أن نأخذهم إلى مستشفى. حالاً.
‫قالت القيادة إن علينا أن نعزلهم وأن نتأهب.
‫نعزلهم؟
‫إلى الوحدة رقم 6، حوّل.
‫يجب أن يُطلق النار على كل المصابين ‫في مدينة "راكون". دون استثناءات.
‫ولا حتى رجالنا.
‫هل تريد منا أن نقتل فريقنا؟
‫أنهوا حياتهم بإصرار تام.
‫ثم سنرسل فريق الإخلاء إليكم. انتهى.
‫لا يا رجل. لا.
‫علينا أن نفعل هذا.
‫هل أنت مجنون؟ إنهم فريقنا. ‫لا يمكنك أن تقتلهم.
‫لن يتم إخلائنا إذا لم نفعل هذا.
‫لا بد أنها غلطة.
‫هم يحتاجون إلى طبيب أو ما شابه!
‫هم بحاجة إلى مساعدة!
‫لا تفعل هذا! ستندم!
‫سأندم أكثر إذا خرجوا!
‫توقف!
‫"مقتبس من لعبة الفيديو (ريزيدانت إيفل) ‫من شركة (كابكوم)"
‫"(سان فرانسيسكو) - عام 2015"
‫ما قصة الطبيب "أنتونيو تايلر" هذا؟
‫إنه مطلوب لقيامه بأعمال تجسس ‫ومساعدة دول معادية.
‫أرسلت شرطة "سان فرانسيسكو" ‫فريق تدخل سريع إلى آخر موقع تواجد فيه،
‫لكنهم تعرضوا لهجوم بالرصاص ‫من قبل مجموعة مجهولة.
‫أياً كان هؤلاء الأشخاص، ‫فإن "تايلر" بحوزتهم.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫هذا تبخيس للحالة.
‫كان مشاركاً بمشروع بحث سري للغاية ‫يتعلق بجيشنا.
‫والآن يسعى عملاء أجانب خلفه أيضاً.
‫نريد إلقاء القبض عليه بأسرع وقت ممكن.
‫أنت تحبين استعجالي، أليس كذلك؟
‫نعرف الطريق الذي سلكته الشاحنة.
‫وستمر بالقرب منك في غضون دقيقة، ‫إذا كانت حساباتنا دقيقة.
‫وصلوا مبكراً.
‫تباً.
‫كنت أحب تلك الدراجة.
‫رائحة زنخة.
‫انظروا إلى هذا!
‫المعذرة.
‫مرحباً. هل أنت من المدينة؟
‫أجل. من تكونين؟
‫"كلير ريدفيلد" من منظمة "تيراسيف".
‫أنا "ويليام غانر". ‫من وكالة الأسماك والحياة البرية.
‫شكراً على قدومك.
‫كان هناك جهاز تعقب لـ"تيراسيف" عليه،
‫لذا استنتجنا أنه قد يهمكم.
‫هل أنتم منظمة لحماية البيئة أو ما شابه؟
‫في الحقيقة، نحن منظمة غير ربحية ‫لدعم ضحايا الإرهاب البيولوجي.
‫غريب.
‫لا يهم.
‫المهم هو وجود شخص هنا ليتعامل ‫مع هذه الفوضى.
‫هذه العضة كبيرة.
‫هل هي عضة قرش؟
‫لا. لا تعبث أسماك القرش مع الدلافين.
‫كما أن قطر هذه العضة كبير جداً.
‫لا يوجد قرش حيّ بمقدوره فعل هذا.
‫إلى "جيل"، حوّل.
‫تكلّم.
‫بناءً على التقارير الأولية، ‫يبدو أنها حالة سلاح بيولوجي.
‫طوّقي الشارع وانتظري الدعم.
‫فات الأوان. لقد دخلت.
‫أبحث عن ناجين.
‫لا تسرعي بالاقتحام. انتظري الدعم. هذا...
‫آمن!
‫الغرفة آمنة. نظموا أنفسكم من جديد!
‫لا تتحركي!
‫أخفضوا الأسلحة.
‫إنها معي.
‫لماذا دخلت بمفردك؟
‫لن أنتظر الدعم حين يكون هناك ‫احتمال وجود شخص في خطر.
‫صحيح، لكن...
‫- مرحباً يا "ريبيكا". ‫- أهلاً يا "كريس".
‫أين "جيل"؟
‫طلبت منها أن تكتب تقريراً ‫حيال ما حدث ليلة أمس.
‫فهمت. عقوبة.
‫لا تبدئي.
‫على أي حال، حدثت 12 حالة ‫مشابهة لتلك التي حدثت البارحة في المدينة.
‫هل أظهرت اختباراتك شيئاً؟
‫كلهم كانوا مصابين بنسخة مطورة ‫من "فيروس تي"،
‫وكلهم لديهم علامة وخزة إبرة.
‫ليس لديهم عضات؟
‫لم يتعرض أي منهم للعض، ‫ضحاياهم فقط تعرضوا للعض.
‫وضحاياهم لم يتحولوا. ماتوا جرّاء الإصابة.
‫وفقاً لما لاحظته حتى الآن،
‫لا ينتقل الفيروس بالهواء أو عبر اللعاب.
‫إنه شيء جديد إذاً.
‫علينا أن نوقف أياً كان وراء هذا.
‫بسرعة.
‫لم تتعرض "جيل" للعض، صحيح؟
‫لا.
‫تصرفت بتهوّر فقط، كعادتها.
‫لماذا يزعجك هذا الأمر جداً؟
‫هل تظن أنك الوحيد القادر ‫على المجازفة بحياته لإنقاذ الآخرين؟
‫ماذا؟
‫بعد كل ما مرّت به، ‫عادت أخيراً إلى الميدان.
‫إذا كانت متهورة، كما قلت أنت،
‫فربما السبب هو أنها تحاول التعويض ‫عما حدث لها.
‫هل تقصدين كيف أن "ويسكر" غسل دماغها ‫وجعلها تحاربنا؟
‫لا أحد يلوم "جيل" على هذا.
‫لا أحد.
‫باستثناء "جيل".
‫ما الأمر؟
‫أريد إبعادك عن هذه القضية.
‫أنت بحاجة لبعض الراحة.
‫أنت تمزح.
‫أنا سعيد بعودتك.
‫لكنني لا أريدك أن تضغطي على نفسك كثيراً.
‫أنت مررت بالكثير.
‫حين كنت تحت سيطرة "ويسكر"،
‫كل ما كنت أريده هو قتلكم.
‫قتلكم جميعاً.
‫كنت واعية لهذا، لكنني لم أستطع إيقاف نفسي.
‫كان الأمر أشبه بالعيش في كابوس.
‫أحياناً...
‫تلازمك الكوابيس.
‫وستبتلعك إذا لم تكوني حذرة.
‫أنا بخير الآن.
‫لا تقلق عليّ.
‫هناك رجل يُدعى "بيرز".
‫أردته أن يتولى زمام الأمور بعدي.
‫وثقت به، ووثق بي.
‫قاتل إلى جانبي، لكن بعدها...
‫مات لينقذني.
‫علينا أن نستعد للموت أثناء أدائنا لواجبنا.
‫هذا جزء من العمل.
‫لكن اقتحام المكان كما فعلت ليلة أمس، ‫أنت لا تخاطرين بحياتك فقط.
‫بصراحة، كنت سأفعل الأمر نفسه ‫على الأرجح.
‫لهذا عملنا صعب.
‫علينا التفكير بأمور كهذه. دائماً.
‫إننا في هذا الصراع منذ فترة طويلة، ‫وأصبحنا نتراخى في أخذ الحيطة.
‫لذا علينا توخي الحذر أكثر الآن.
‫لأننا إذا لم نكن حذرين،
‫فإن هذا التراخي...
‫سيحرق أرواحنا.
‫يتم تسميم أناس أبرياء ‫ويتم استخدامهم كأسلحة.
‫أياً كان وراء هذا، فلا روح لديه.
‫وإذا أردنا إيقافهم،
‫فلا يمكننا التفكير بتراخينا،
‫أو بالأرواح أو بأي من هذا الهراء.
‫لا يمكنني أنا على الأقل.
‫أنصتي.
‫بحقك يا "جيل". لا...
‫حسناً...
‫لقد فعلتها.
‫لدينا نموذج أولي الآن.
‫يمكننا المتابعة مباشرةً ‫إلى مرحلة الإنتاج بكميات ضخمة.
‫أحسنت عملاً...
‫أيها الطبيب "تايلر".
‫أهنئك.
‫قرر القدر أن تموت بطريقة أخرى.
‫مرحباً يا "جيل" ويا "كريس".
‫مرحباً يا "كلير". شكراً.
‫ما الذي يثير قلق منظمة "بي إس إيه إيه" ‫هذه الأيام؟
‫المعتاد. من المؤكد أن إرهابيي الأسلحة ‫البيولوجية عنيدون.
‫كيف هو الحال في منظمة "تيراسيف"؟
‫الحال نفسه.
‫أتعامل مع مجموعة الأشرار العنيدين خاصتي.
‫لا أحد منهم عنيد بقدركما.
‫هذه المنطقة حول جزر "فارالون" ‫هي محمية وطنية عملاقة.
‫بعض الحيتان التي كان يتم تعقبها قد اختفت.
‫هنا، عند جزيرة "ألكتراز".
‫الحيتان الضائعة ليست مسألة ‫تخص منظمة "بي إس إيه إيه".
‫إذاً لماذا اتصلت بنا؟
‫تحققت من الحمض النووي من جرح عضة ‫على جسم دلفين جرفته مياه البحر.
‫كان فيه سلالة من "فيروس تي".
‫مشابه للفيروس الذي وجدناه لدى المصابين
‫- الذين يتحولون داخل المدينة. ‫- غير معقول.
‫وانظرا إلى هذا.
‫لم تتمكن الشرطة من إيجاد أي رابط ‫بين الأشخاص المصابين.
‫لكنني أجريت بحثاً أعمق
‫ووجدت أن هناك قاسماً مشتركاً ‫بينهم جميعاً.
‫هذا محال.
‫جميعهم زاروا "ألكتراز" مؤخراً.
‫"(شيوساوا) زار (ألكتراز) كجزء..."
‫...أعجوبة هندسية حديثة.
‫إذا كانت ضمن الأشياء التي تريدون رؤيتها ‫في زيارتكم لـ"سان فرانسيسكو"،
‫فيمكنكم رؤيتها الآن.
‫"رحلات (ألكتراز)"
‫وأمامنا مباشرةً يا قوم، ‫تلك هي جزيرة "ألكتراز".
‫"ريبيكا"، كدنا نصل.
‫عُلم.
‫أنصت، هذا الفيروس مشابه للنسخ الأخرى
‫التي وجدنا لقاحات لها.
‫أجل، أظن أنه يمكنني صنع لقاح له أيضاً.
‫هذا أفضل خبر سمعته منذ فترة طويلة.
‫باشري بالأمر.
‫سأتصل بك إذا وجدت شيئاً.
‫حين أصبحت "وكالة الحدائق الوطنية" معنية، ‫فتحوا هذه الجزيرة،
‫حتى يتمكن عامة الناس من الاستمتاع ‫ليس فقط بتاريخها الغني...
‫هنا يأتي دوري.
‫...بل بالحياة البرية والبحرية والطيور
‫التي ازدهرت على مدى السنوات. ‫لدى "ألكتراز"...
‫أظن أنه أدرك أن أيامه كانت معدودة.
‫حسناً. لن يتمكن من الابتعاد كثيراً.
‫هذا مثالي.
‫هناك أداة تعذيب اسمها "ثور (فالاريس)".
‫هي عبارة عن ثور مصنوع من البرونز.
‫تضعين شخصاً داخله، وتشعلين النار تحته،
‫ثم تجلسين باسترخاء بينما يحترق الثور
‫ويحترق الشخص الذي بداخله حياً ببطء.
‫رائعة جداً.
‫أتعلمين أن الرجل الذي صنع الثور ‫مات بداخله؟
‫إنه حادثة أولى من نوعها.
‫والآن بعد أن وصل ضيوفنا الكرام...
‫حان الوقت لنقدم مخلوقاتنا.
‫عليّ الاعتراف، هذا السرير سيئ!
‫مرحباً، معكم فتاكم "زاك".
‫وسأرى اليوم "ألكتراز"!
‫النجدة!
‫لكن أولاً، اضغطوا على زر الاشتراك...
‫لن نجد شيئاً إذا بقينا مع هؤلاء السياح.
‫سأذهب لأرى الساحل.
‫اذهبي أنت و"كريس" إلى الأماكن ‫التي لا يأخذون السياح إليها.
‫أبقوا على أجهزة الاتصال مفتوحة.
‫إذا ساءت الأمور، اتصلا بـ"ريبيكا". ‫سترسل هي الدعم.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫تراجع! ابق بعيداً عنه!
‫لقد أطلق النار عليه!
‫علينا الذهاب. لنذهب.
‫لنذهب. هيا بنا.
‫هيا بنا. ليغادر الجميع.
‫- ما كان هذا بحق السماء؟ ‫- هل ماتوا؟
‫تباً!
‫أنت! وجّه الكاميرا إلى هناك.
‫هناك رجل أطلق النار على رجل آخر. ‫هل رأيته؟
‫ما الذي يجري؟
‫تباً.
‫لا، لا!
‫هل أنت بخير؟ هل عضك؟
‫لا. أنا بخير.
‫ادخلوا!
‫أحضروا ذلك المكتب إلى هنا! ‫علينا أن نصنع حاجزاً!
‫- عُلم. ‫- حسناً.
‫ضعوه أمام الباب!
‫احذروا! هناك في الأعلى!
‫تباً!
‫كيف...؟
‫لا، إنهم يدخلون!
‫اللعنة!
‫تراجعوا!
‫ما خطبهم؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل تعرضت للأذى؟
‫لا، لا.
‫هل كان الخير والشر موجودين...
‫حين قتلت الديناصورات بعضها البعض؟
‫هل هناك شر أصلاً في...
‫في سلسلة غذائية؟
‫بالطبع لا.
‫كانت هذه المفاهيم غير ضرورية في الماضي.
‫أليس هذا صائباً...
‫يا "جي جي"؟
‫توقف!
‫تباً!
‫إلى القيادة.
‫هناك ناجيان.
‫أحدنا تعرض للعض وينزف بشدة.
‫نحتاج إلى فريق إخلاء.
‫لا.
‫الأوامر هي إبادة كل من تعرض للعض.
‫ليس هناك استثناءات.
‫ساعدني. أرجوك.
‫إلى "جيل"، تحدثي.
‫لا يمكنني التواصل معها.
‫تباً.
‫انقطعت الاتصالات أيضاً.
‫هم يشوّشون علينا.
‫علينا إيجاد "جيل".
‫لحظة. ربما هناك المزيد منهم هنا.
‫الكثير.
‫إنها بمفردها. ‫لا يمكنني أن أتركها وراءنا.
‫انتظرا. لا تطلقا النار.
‫"ليون"؟
‫يا للمفاجأة. "جيل فالينتاين".
‫كيف الحال؟
‫إذاً يا "جيل"، ما هذه المخلوقات هنا؟
‫كانوا سياحاً.
‫يا لها من جولة سياحية سيئة.
‫هل معك سلاح؟
‫لا. ضاع مني.
‫- خذي. ‫- شكراً.
‫انبطح!
‫لنذهب.
‫كم يوجد من هذه المخلوقات؟
‫لن أتوقف لعدّها.
‫تحركي!
‫صفر.
‫ماذا؟
‫أنت أردت معرفة عددها.
‫هل هناك أحد هنا؟
‫ماذا يجري؟ هل أنتما من عناصر الأمن؟
‫من الشرطة؟
‫أنا أعمل لدى منظمة "بي إس إيه إيه".
‫أُدعى "كريس ريدفيلد". من تكون؟
‫أنا "توني". "توني دافيس".
‫أنا "كلير" من منظمة "تيراسيف".
‫"تيراسيف"؟ رائع.
‫هل هناك مشكلة؟
‫فقط إذا كنت تجندين الناس للانضمام ‫إلى طائفتك.
‫سمعت ما حدث في "هارفردفيل". ‫أنتم حفنة من الإرهابيين.
‫حقاً؟ إذا كنت قد شاهدت أخباراً حقيقية،
‫لكنت عرفت بأنه قد تم تلفيق ‫هراء استخدام أسلحة بيولوجية لنا.
‫كفى. كلاكما.
‫لدينا أمور أهم لنقلق حيالها.
‫لا نعلم ماذا سنواجه، لذا ابقيا يقظين.
‫هؤلاء ليسوا كالمصابين المعتادين بالتأكيد.
‫أجل.
‫هم يتحولون بسرعة.
‫ودون أن يتم عضهم.
‫لحظة. أين ذهب الوغد؟
‫ابتعد عني!
‫تباً.
‫- دعني أرى. ‫- لم أتعرض للعض!
‫اصمت ودعني أرى.
‫إنه مجرد خدش. أنت بخير.
‫أنا... دعوتك بالإرهابية من قبل.
‫هل حقاً كنت تظن أنني ما كنت لأساعدك ‫بسبب هذا؟
‫نحنا نداوي جراحك حتى لو كنت من الأشرار.
‫ما قصة هذا النفق؟
‫إنه لنقل الذخائر،
‫حين كانت "ألكتراز" حصناً عسكرياً.
‫شكراً على درس التاريخ.
‫بعد أن ننتهي من هذا، سأضيف أنني ‫دليل سياحي على سيرتي الذاتية.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫الطبيب "أنتونيو تايلر".
‫إنه أخصائي في هندسة الروبوتات.
‫حاول أن يبيع بحثه لدولة أخرى،
‫لكن اختطفته مجموعة من الإرهابيين.
‫تقول المعلومات إنهم أحضروه إلى "ألكتراز".
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫هناك فيروس جديد طليق.
‫تشير الأدلة إلى هنا،
‫لذا جئنا أنا و"كريس" و"كلير" ‫لإلقاء نظرة.
‫يبدو أن قضايانا مترابطة ببعضها البعض.
‫ما الخطب؟
‫هل تشعرين بهذا؟
‫ماذا؟
‫هناك تيار.
‫قادم من هنا.
‫لا نعلم إلى أين يقودنا.
‫ربما إلى الخارج أو إلى مكان أعمق ‫في هذه المتاهة.
‫أياً كان فهو أفضل من هذا المكان.
‫هيا بنا. الأمر أشبه بالخروج من السجن.
‫سيكون ممتعاً.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫على الأقل نعلم أننا على المسار الصحيح.
‫لا. هل تظن هذا؟
‫أجل. هيا بنا.
‫انقطعت الاتصالات ونفدت الذخيرة.
‫أتساءل كيف هو حال "جيل".
‫عليك أن تأخذي "دافيس" وتعودي إلى المدينة.
‫ماذا عنك؟
‫سأجد "جيل".
‫نحن في حالة صعبة جداً هنا.
‫"كلير"؟
‫"كلير"؟ ما خطبك؟
‫"كلير"!
‫تباً!
‫لا.
‫أنت! هل يمكنك التحرك؟
‫يا إلهي.
‫ماذا يفعل رصيف غواصات هنا؟
‫على الأرجح أنه يعود ‫إلى حين كان هذا المكان حصناً.
‫يستخدمونه كمستودع أسلحة الآن.
‫لنتفقد المكان.
‫قسم دعم العمليات الميدانية، ‫معكم "هانيغن".
‫مرحباً، أنا "ريبيكا".
‫هل يعمل "ليون" معكم على هذه القضية؟
‫أجل، لكنني لا أستطيع التواصل معه، ‫لذا لنتجنب الثرثرة.
‫- هل رأيت المعلومات التي أرسلتها إليك؟ ‫- أجل.
‫لكنني لا أستطيع التواصل مع "كريس" ‫والآخرين أيضاً.
‫أنا أحاول الاتصال بهم منذ ساعتين. ‫ماذا تريدين مني أن أخبرهم؟
‫اخترق شخص مخدّم وزارة الدفاع.
‫كانوا يبحثون عن ملفات سرية للغاية ‫حول قضايا إرهاب بيولوجي سابقة
‫تعود إلى مدينة "راكون".
‫هل تظن أن هذا قد يساعد ‫في العملية التي ننفذها الآن؟
‫على الأرجح.
‫تمكنوا من سرقة بيانات ‫عن أشخاص مهمين في هذه القضايا،
‫"ليون" و"كريس" و"جيل" و"كلير".
‫ما هذه؟
‫إنها طائرات مسيّرة بيولوجية.
‫والغرفة التي مررنا بها سابقاً ‫هي خزّان الحضانة.
‫الرجل الذي أبحث عنه هنا، ‫"أنتونيو تايلر"،
‫هذا مجال تخصصه.
‫تبدو هذه الطائرات المسيّرة جاهزة للانطلاق.
‫لذا، لا بد أنه موجود هنا في مكان ما.
‫يمكنه الانتظار.
‫لنحرقها كلها.
‫أجل. سنبدأ بخزّان الحضانة.
‫حسناً، يا للمفاجأة، "جيل فالينتاين" ‫و"ليون إس كينيدي".
‫يا للمفاجأة...
‫أياً كنت.
‫لم لا تخرج وتتحدث إلينا؟
‫ما رأيكما أن تأتيا أنتما إلي؟
‫أنا في قسم السجن الرئيسي. ‫في الطابق الأرضي.
‫"كريس" و"كلير" بانتظاركما.
‫- هل أنت جاهزة يا سيدة "شامبرز"؟ ‫- جاهزة.
‫ما هذا؟
‫لقاح.
‫آمل أن أكون قد صنعت ما يكفي.
‫لنتحرك إذاً.
‫"كريس"؟ "كلير"!
‫- "ليون"؟ ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫"جيل". أنت بخير.
‫يا إلهي. أنت شاحب للغاية.
‫"كلير"؟ اصمدي.
‫أسرعا! أخرجونا من هنا!
‫ابن العاهرة.
‫"أنتونيو تايلر".
‫ماذا؟
‫اسمه "دافيس".
‫لا. هذا اسم مزيف.
‫- إنه "تايلر". ‫- كيف...؟
‫هذا الحثالة مطلوب لقيامه بتسريب ‫أسرار وطنية
‫إلى أعداء "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫أهلاً بكم في "ألكتراز".
‫أنا "ديلان بلايك".
‫إنه لشرف لي أن أحظى بكم جميعاً هنا.
‫معاً.
‫أنا متأكد من أنكم تتساءلون
‫كيف يُصاب الناس بالعدوى ‫دون أن يتم عضهم.
‫هذا كان نموذجاً أولياً ‫عن طائراتي المسيرة البيولوجية.
‫أنا من يأمرها من تصيب، ‫وهي تجد هدفها دائماً.
‫"ليون"؟
‫نسخ الإنتاج بكميات ضخمة ‫هي تلك التي رأيتماها في الحجرة الأخرى،
‫وهي جاهزة للانطلاق.
‫بحلول صباح الغد،
‫سينتشر الفيروس الخاص بي ‫في كل أرجاء العالم.
‫فهمت الأمر الآن.
‫التكنولوجيا...
‫الفيروس...
‫حصلت عليها من "إيرياس".
‫لهذا هي هنا.
‫كان هناك الكثير من الأعمال بيني ‫وبين "إيرياس".
‫لذا يمكنك القول إننا كنا مقربين.
‫وبما أنك قتلت والد "ماريا" المسكين،
‫خطر لي أنها ستكون فرصة مناسبة ‫لتسوية الأمر.
‫لكلينا.
‫على الأرجح أنهم يهتفون لنا حالياً ‫من الحياة الأخرى.
‫أنت تكمل...
‫ما لم يكمله "إيرياس".
‫لا.
‫هذا مختلف جداً عما كان يريد فعله.
‫انتهى الأمر الآن.
‫ارفع يديك عالياً.
‫"بي إس إيه إيه"، "دي إس أو"، "تيراسيف".
‫ما زلتم تظنون أنكم تحاربون منظمات شريرة ‫مثل "آمبريلا"،
‫وتنقذون العالم وما إلى ذلك.
‫نحن...
‫نحن نحمي...
‫- الأبرياء. ‫- بالكاد.
‫الشركات الضخمة والمدراء الفاسدون ‫الذين يديرونها،
‫أولئك الذين يحصلون على أرباح ضخمة ‫من بقاء الوضع الحالي،
‫هم الذين تعملون لصالحهم، ‫والذين تحمونهم حقاً.
‫وستستمر معاناة الأبرياء
‫طالما أنكم تفعلون هذا.
‫أنتم لستم أكثر من بيادق وفاشلين.
‫ما الذي تعرفه؟
‫ما الذي أعرفه؟
‫الارتباك.
‫الخيانة.
‫الذنب.
‫أكرر، أبيدوا كل من تم عضه.
‫دون استثناء.
‫ساعدني.
‫أرجوك.
‫أعرف أنني سئمت من هذا العالم
‫وكيف أن الذين يملكون المال والنفوذ
‫يحق لهم أن يقرروا ما هو الصواب ‫وما هو الخطأ،
‫وما هو الخير وما هو الشر.
‫ليس هناك عدالة في عالم كهذا.
‫لذا، سأستخدم الفيروس الخاص بي
‫لتطهير الوضع.
‫بالطبع. اقتل كل شيء.
‫كما يفعل الإرهابي.
‫ليس كل شيء.
‫بهذه الطائرات المسيرة البيولوجية،
‫أنا أقرر من سيُصاب ومن لا.
‫على سبيل المثال، السيدة "فالينتاين".
‫تركتها وشأنها كي تجرب شعور
‫ما مررت به في السنوات الكثيرة الفائتة،
‫حين كنت أظن أنني إلى جانب العدالة.
‫أنت مجنون.
‫بدلاً من أن تصوبي سلاحك نحوي،
‫عليك أن تقلقي عليه،
‫وهو عالق في زنزانة مع "كلير".
‫هي لا تبدو بحالة جيدة.
‫لن يطول الأمر قبل أن تتحول "كلير".
‫وحين تتحول،
‫فستمزق أحشاء الطبيب "تايلر".
‫وسنفقد حياة شخص بريء آخر.
‫أنت سمعته.
‫أطلقي النار عليها قبل أن تقتلني!
‫"كلير"!
‫اللعنة عليك!
‫أطفئ المحرك. ضعوا النظارات الليلية.
‫لدينا هنا "ليون إس كينيدي"،
‫يعمل باجتهاد لصالح ‫الذين يكذبون لتغطية الحقيقة،
‫والذين يروجون للدائرة التي لا نهاية لها ‫من المعارك التي يحارب فيها.
‫وقد أُنهكتم جميعاً بسببها.
‫أجل، إنه نمط حياة.
‫و"كلير ريدفيلد".
‫أنت تظنين أن قومك يساعدون الناس.
‫لكنهم لا يفعلون شيئاً لإيقاف ‫المسبب الحقيقي لكل هذه المعاناة.
‫يقدمون ضمادات بدلاً من تقديم ‫حلول حقيقية.
‫أنا متأكد من أنك تقومين بعملك ‫بدافع الفخر.
‫لأن هذا يجعلك تشعرين ‫وكأنك تقومين بعمل صالح.
‫لا ضير...
‫في مساعدة الناس.
‫بالطبع.
‫استمري بقول هذا لنفسك.
‫كلانا نعلم بأنك تفضلين الجلوس ‫حتى يقوم الآخرون بالعمل القذر.
‫و"كريس ريدفيلد".
‫على الرغم من أنك تفقد أعضاءً في فريقك ‫في كل مهمة تنفذها،
‫إلا أنك تعود بالمزيد.
‫أتساءل بكم حياة ضحيت تحت اسم العدالة.
‫وأخيراً...
‫يأتي دور "جيل فالينتاين".
‫يمكنك إطلاق النار على "كلير" الآن، ‫وستنقذين حياة شخص،
‫لكنك تترددين.
‫أتفهّم أنها صديقتك وما إلى ذلك، ‫لكن ومع ذلك،
‫ظننت أنك تريدين حماية الأبرياء.
‫يصبح الأمر صعباً حين تتدخل المشاعر، ‫صحيح؟
‫تباً لك.
‫مثلكم جميعاً، أدّيت واجبي
‫في حماية الأوغاد أصحاب السلطة.
‫أولئك الذين أرغموني على مشاهدة ‫أعز أصدقائي يتوسل للإبقاء على حياته.
‫ثم أمروني بقتله على أي حال.
‫لا أحد منكم يدرك كيفية العيش
‫مع وجود ذلك الشعور يحوم حول رأسه.
‫هل تدركونه؟
‫لكن قريباً...
‫ستشعرون بهذا النوع من المعاناة.
‫ستوصله طائراتي المسيرة البيولوجية ‫لكل العالم.
‫وحين يبدأ الناس بقتل أصدقائهم ‫وأفراد عائلاتهم،
‫لن يكون هناك المزيد من الأكاذيب.
‫ولن يكون هناك أي فائدة...
‫منكم.
‫تحركوا.
‫هناك حركة إلى اليسار.
‫استعدوا للاشتباك.
‫على بعد 365 متراً وتقترب.
‫تأهبوا.
‫274 متراً.
‫182 متراً. إنها قادمة بسرعة!
‫تباً! أطلقوا النار!
‫أطلقوا النار!
‫لقّموا! ابقوا متأهبين!
‫إنها تعود! أمامكم مباشرةً!
‫انتظرت فترة طويلة جداً يا "جيل".
‫خاب أملي.
‫أيها الوغد!
‫"جيل"!
‫لا تقلقي عليهم.
‫سيعانون لفترة ثم سيتحولون قريباً.
‫أما بالنسبة لـ"جيل"...
‫يمكنها أن تفعل ما تشاء.
‫نحن في المرحلة الأخيرة الآن.
‫حالما تفقس الطائرات المسيرة البيولوجية ‫من داخل الوحش اللاعق،
‫سيكون لدينا ملايين.
‫ستغادر الجزيرة وحينها لن يتمكن أحد ‫من إيقافها.
‫أنت تنزف بشدة.
‫عليّ أن أوقفه.
‫لا تزعجي نفسك.
‫اقلقي على نفسك.
‫لا يمكنني فعل شيء لنفسي.
‫لكن يمكنني إيقاف نزيفك.
‫ما الفائدة؟
‫بعد كل ما قاله، ألا ترغبين بالاستسلام؟
‫لقد اتخذ قراره.
‫واتخذنا نحن قرارنا.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫هذا العالم سيئ.
‫لا أنكر هذا.
‫تدميره سهل.
‫الجزء الصعب هو فعل الصواب...
‫بغض النظر.
‫لا يمكن إنقاذ العالم...
‫من خلال تدميره.
‫جميعنا نحتضر.
‫كيف يمكنكم أن تكونوا هادئين جداً؟
‫- لدينا "جيل". ‫- لدينا "جيل".
‫إذا كانت موجودة في الخارج...
‫فهناك أمل.
‫توقفي.
‫شكراً لك. لا بأس.
‫كانت حياتي كلها تدور حولي.
‫لم أكترث لأي شيء آخر.
‫لو أنني تعرفت عليكم قبل فترة...
‫لربما كان الوضع قد تغير.
‫دعني أساعدك.
‫صنعت طريقة ولوج سرية للشبكة.
‫للاحتياط.
‫في حال خانوني، وقد فعلوا ذلك.
‫على الأرجح أنه غيّر كل الشيفرات ‫بعد هربي.
‫لكن إذا أدخلت كلمة المرور...
‫فستدخلين.
‫حظاً... موفقاً.
‫- "ريبيكا"! ‫- "جيل"؟
‫- الشكر للرب على سلامتك. ‫- آمل أن تكوني قد أحضرت بعض الدعم.
‫لقد ماتوا. لكنني أحضرت اللقاح.
‫طالما أن العدوى لم تقتل أحداً،
‫فيمكن شفاؤهم.
‫رائع. حسناً، اتبعي هذا المجرى المائي.
‫سيقودك إلى السجن. ‫ستجدين "ليون" والآخرين هناك.
‫- هم مصابون؟ ‫- ماذا؟
‫عليّ تدمير خزّان الحضانة. ‫أخبريهم أنني متجهة نحو مستودع الأسلحة.
‫افتحي بوابات السدود يا "ماريا".
‫"كلير"!
‫تباً.
‫"ريبيكا".
‫"ليون"!
‫اللقاح بحوزتي.
‫رأيت "جيل" في الخارج أيضاً.
‫"جيل"؟
‫اتجهت نحو مستودع الأسلحة.
‫سيؤلمك قليلاً.
‫ما الذي يخطط له؟
‫كيف حالك؟
‫إن مفعوله سريع.
‫أشعر بتحسن بالفعل.
‫شكراً لك يا "ريبيكا".
‫هل خرج "ليون" إلى هناك بمفرده؟
‫أجل. أشك بأن صحته قد تحسنت كلياً.
‫ليس لدينا وقت للراحة.
‫لنذهب ونساعده.
‫لماذا يسمح بدخول الماء؟
‫سعيدة أن الفيروس لم يقتلك.
‫أردت أن أقتلك بنفسي.
‫لا يحصل المرء على مبتغاه دائماً.
‫هذا من أجل والدي!
‫كان كلب حراسة "إيرياس". ‫وأنت كنت عاهرته.
‫"ديلان"!
‫كنت أتساءل إلى أين هربت.
‫استسلم.
‫"ريبيكا" عالجت الآخرين.
‫وماذا بذلك؟
‫توقعت أنها ستفعل ذلك.
‫هذا لا يهم الآن على أي حال.
‫قريباً...
‫سيرى الجميع الأمور كما أراها أنا.
‫سيرون أنه ليس هناك عدالة.
‫وأنه لا معنى للخير والشر.
‫وسأكفّر أخيراً عن قتلي لصديقي...
‫حتى أنجو.
‫ماذا فعلت؟
‫سأجعلك تدفع ثمن قيامك بقتل والدي.
‫أجل، كان والدك وغداً بعض الشيء.
‫والآن يمكنك أن تكوني مع والدك مجدداً.
‫"جيل"!
‫أنتم بخير جميعاً.
‫لقد أطلقوا المسيّرات البيولوجية ‫يا رفاق.
‫علينا إيقافها.
‫ما هذا؟
‫استخدم "ديلان" الفيروس ‫ليندمج مع سلاح بيولوجي.
‫يبدو أنه علينا التعامل مع هذا أولاً.
‫لنفعلها.
‫أجل.
‫المعذرة.
‫إنه لك.
‫- هذا الشيء لا يريد أن يموت. ‫- إنه قوي، لا بأس.
‫- "كلير"! ‫- ماذا؟
‫هل معك كلمة المرور ‫التي أعطاك إياها "تايلر"؟
‫أجل، هنا.
‫مذهل.
‫خذي "ريبيكا" واذهبا ‫لإيقاف الطائرات المسيرة!
‫سنبقي هذا المخلوق مشغولاً.
‫سأفعل!
‫لا تموتوا!
‫"جيل"!
‫حسناً.
‫حسناً، يمكنني القيام بهذا.
‫حسناً.
‫و...
‫ها قد دخلنا.
‫رائع. لنوقف هذه المسيّرات البيولوجية.
‫"كريس"! "ليون"!
‫- ما هذا؟ ‫- بندقية بلازما.
‫تصل درجة حرارتها إلى 20 ألف درجة،
‫لكن مداها قصير.
‫هل يمكنك جعله يقترب؟
‫قالت، "هل يمكننا أن نجعله يقترب؟"
‫انتظري!
‫حسناً، قومي بتوصيله.
‫تم الأمر.
‫هناك ثلاث محددات في شيفرة التحكم. ‫اكتبي شيفرات فوقها.
‫عُلم.
‫هي في وضع التحكم اليدوي. ‫يمكننا إيقافها.
‫"إنهاء؟ أجل - لا"
‫انتظري لحظة!
‫لماذا؟
‫نحن نتحكم بالطائرات المسيرة الآن، ‫لم لا نستخدمها؟
‫آمل أن ينجح الأمر.
‫حتماً سأذهب في عطلة بعد كل هذا.
‫"اكتمل الشحن"
‫حان الوقت لنشعلك.
‫هل انتهى الأمر؟ هل قتلناه؟
‫واحدة أخرى للقضاء عليك!
‫تباً.
‫هيا.
‫هيا!
‫تباً!
‫- هيا نالي منه! ‫- ماذا يجري؟
‫إن الطائرات المسيرة تطرح الفيروس فيه ‫وتحمّله حملاً زائداً.
‫إنها تعبث بكيمياء المخلوق.
‫أترين؟
‫رائع.
‫إنه يتجه نحو المياه المفتوحة.
‫لن نسمح له.
‫- هذا يتحكم بالبوابة. ‫- أسرعي!
‫أجل. إنها تُغلق.
‫أنت!
‫أيها القبيح!
‫أحسنت. تعال وأمسك بي.
‫تعال.
‫تعال وأمسك بي!
‫تعال.
‫تعال!
‫هل تعرف كيف تستخدمه؟
‫فيه زناد، أليس كذلك؟
‫مكان هذا الجزء هنا.
‫ستقتل الجميع
‫لأنك تشعر بالذنب لقيامك بقتل صديقك؟
‫تعامل مع الأمر بنفسك أيها الوغد.
‫إلى الأسفل.
‫للأعلى قليلاً.
‫أجل.
‫أطلق!
‫وها قد انتهى الأمر.
‫- لقد نجحنا. ‫- هل مات؟
‫مات بالتأكيد.
‫يبدو أن الفاشلين قد فازوا. مجدداً.
‫أجل.
‫وسنعود للمزيد.
‫كما نفعل دائماً.
‫أنا أعلم ماذا سأتعلم من هذه التجربة؟
‫ماذا؟
‫سأتعلم أن رحلات السجن سيئة.
‫ووحوش القرش العملاقة أيضاً.
‫وهذه العملية أيضاً.
‫أجل. لكننا نلنا منهم، أليس كذلك؟
‫بالطبع فعلنا.
‫كلنا.
‫أنا سعيد بعودتك.
‫وأنا أيضاً.
‫ترجمة ‫"الحسن دياب" ‫