‫ترجمة وتعديل الأستاذة ‫[مها عبد الكريم]
‫الوحدة ٦، أجيبوا.
‫ما هو وقت وصولكم المقدر؟
‫خلال ٥ دقائق، سنعبر الجسر الآن.
‫عند وصولك، قم بإنزال الفريق ‫واستعدوا لتلقي الآوامر.
‫عُلم.
‫لماذا برأيك جعلونا نستعد هكذا؟
‫مهما كان الأمر، فهو خطير بما فيه الكفاية ‫للاتصال بنا ونحن خارج الواجب.
‫اللعنة يا (ديلان)، ‫كان يجب أن نكون في "سان فران" الآن.
‫نتناول السلطعون ونحتسي البيرة.
‫(فريسكو) لن يذهب الى أي ‫مكان يا (جي جي).
‫لننتهي من هذا الأمر.
‫نحن على وشك الوصول الى ‫ "راكون ستي"، لذا أسمعوا
‫المدينة في حالة حظر التجوال الآن.
‫الأوامر هي المساعدة بأخراج المدراء ‫التنفيذيين لمنظمة "امبيرلا"
‫والمسؤولين الحكوميين فقط.
‫لا أجلاء للمدنيين.
‫أكرر، لا أجلاء للمدنيين.
‫ماذا لو حاولوا تجاوزنا؟
‫لك صلاحية قتلهم.
‫هل أنت جاد؟
‫أريدكم أن تصطفوا أمام الشاحنة.
‫تحركوا، تحركوا.
‫هذا تحذير لجميع المدنيين.
‫عودوا إلى منازلكم وأحتموا هناك.
‫أكرر، عودوا الى منازلكم.
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫هذا ما أريد معرفته.
‫تنبيه سيارة المدراء التنفيذيين ‫في طريقها للعبور، أستعودا.
‫أغلقوا الطريق، وابقوا يقظين.
‫المواطنين يتمادون، أستعدوا لأطلاق النار!
‫اللعنة، هذا مؤلم!
‫لقد هاجموا الرئيس!
‫- ما خطب هؤلاء الناس؟ ‫- لقد مزقوا جسده الى نصفين.
‫كانهم مصابين بداء الكلب!
‫أخذوا جثته و... ‫اللعناء!
‫لقد أوقفت النزيف.
‫فقط ابقى هادئًا، حسنًا؟ ‫ لقد طلبنا المساعدة.
‫(كارل)، (كارل).
‫(كارل)؟
‫عُلم.
‫تمكنا من نقل جرحانا إلى مكان آمن.
‫- نحن نطلب الأجلاء من هنا. ‫- إنهم مصابون.
‫المعذرة، ماذا تقصد بمصابون؟
‫اعزلهم وانتظر الأوامر.
‫تريد منا أن نفعل ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنك حبسهم هناك.
‫يجب أن نأخذهم الى المشفى الآن.
‫(أج كيو) يقول يجب ‫أن نحجزهم وننتظر الأوامر.
‫حجر صحي؟
‫الوحدة ٦، أجيبوا.
‫أطلقوا النار على أي شخص مصاب ‫في "راكون ستي"، لا استثناء.
‫ولا حتى جماعتنا.
‫تريد أن نقتل جماعتنا؟
‫أنهاء امرهم بدون أستثناء.
‫بعدها سنرسل لأجلائكم، حول.
‫لا يا رجل.
‫علينا فعل هذا.
‫هل أنت مجنون؟ ‫إنهم فريقنا، لا يمكنك قتلهم!
‫إذا لم نفعل ذلك، ‫لن يأتي آحد لأخراجنا من هنا.
‫لابد أن هناك خطأ.
‫هم بحاجة الى العناية الطبية!
‫يحتاجون للمساعدة!
‫لا تفعلها! ‫ستندم!
‫سأندم أكثر إذا خرجوا!
‫توقف!
‫إذًا، ما موضوع دكتور ‫(انطونيو تايلور)؟
‫مطلوب بتهمة التجسس ‫ومساعدة الدول المعادية.
‫تم إرسال فرقة (سوات) من قبل شرطة ‫"سان فرانسيسكو" إلى موقعه الأخير.
‫لكنهم تعرضوا لهجوم من قبل مجموعة مجهولة ‫وحدث الكثير من أطلاق النار.
‫أيا كان هؤلاء الناس، ‫(تايلور) بحوزتهم الآن.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫هذا الحاصل.
‫كان متورطًا ‫في بحث سري للغاية لجيشنا
‫والآن يلاحقه العملاء الأجانب أيضًا.
‫يجب العثور عليه لحبسه ‫على وجه السرعة.
‫تحبين أن تستعجليني، إليس كذلك؟
‫نحن نعرف الطريق الذي سلكته الشاحنة.
‫إذا كانت حساباتنا صحيحة ‫سيمر بجانبك خلال دقيقة.
‫لقد مر من أمامي.
‫تبًا.
‫أحببت تلك الدراجة.
‫الروائح زنخة.
‫انظروا الى هذا!
‫المعذرة.
‫مرحبًا، هل أنت من المدينة؟
‫أجل، من أنتِ؟
‫(كلير ريدفيلد) من منظمة "تيرا سيف"
‫أنا (وليام جونار)، ‫ الصيد والحياة البرية.
‫شكرًا لقدومكِ.
‫منظمتكم لديها أهتمام بأمور كهذه،
‫لذا أعتقدنا أنكِ قد تكونين مهتمة بالأمر.
‫هل مجموعتك مثل منظمات ‫حماية البيئة او شيء من هذا القبيل؟
‫في الواقع، نحن منظمة غير حكومية تدعم ‫ضحايا الإرهاب البيولوجي.
‫غريب.
‫حسنًا، إيًا كان.
‫على الأقل هناك من سيتعامل مع ‫هذه الفوضى.
‫هذه العضة كبيرة.
‫هل هي عضة سمك قرش؟
‫لا، أسماك القرش لا تعبث ‫مع حيتان "الاوركا".
‫بالأضافة الى أن نصف ‫قطر العضة كبير للغاية.
‫لا يمكن لسمك قرش أن يفعل هذا.
‫أجيبي يا (جيل).
‫تكلم.
‫استنادًا إلى التقارير الأولى، ‫يبدو الأمر وكأنه سلاح بيولوجي.
‫طوقي الشارع وأنتظري الدعم.
‫تأخرت كثيرًا، أنا في الداخل.
‫أبحث عن ناجين.
‫لا تتسرعي أنتظري الدعم، هذا...
‫آمن!
‫الغرفة آمنة!
‫مكانكِ!
‫أنزلوا أسلحتكم.
‫إنها معي.
‫لماذا دخلتِ لوحدكِ؟
‫لن أنتظر الدعم عندما يكون هناك ‫أحتمال أن يكون أحدهم في خطر.
‫صحيح، لكن...
‫- مرحبًا يا (ريبيكا). ‫- مرحبًا،(كريس).
‫أين (جيل)؟
‫أنا أجعلها تكتب تقرير ‫عن الليلة الماضية.
‫فهمت الأمر، عقاب.
‫لا تذكري الأمر حتى.
‫على أي حال، يوجد في المدينة الآن 12 حالة ‫مثل الحالة التي حدثت الليلة الماضية.
‫هل توصلتي الى شيء؟
‫حسنًا، جميعهم مصابين بنسخة مطورة ‫من "تي فايروس".
‫وعلى جميعهم أثار الحقن.
‫لا عضات؟
‫لم يتعرض أي منهم للعض، ‫فقط ضحاياهم.
‫وضحاياهم لم يتحولوا، ‫ماتوا متأثرين بجراحهم.
‫مما يمكنني قوله حتى الآن،
‫هذا الفايروس لا ينشر جوًا او ‫عبر اللعاب.
‫إنه شيء جديد، إذًا.
‫علينا أن نوقف كل من يقف وراء هذا الأمر.
‫بأسرع وقت.
‫لم تتعرض (جيل) للعض، إليس كذلك؟
‫لا.
‫متهورة، كالعادة.
‫لماذا علقت على ذلك؟
‫تعتقد أنك الوحيد المسموح له ‫المخاطرة بحياته لإنقاذ الآخرين؟
‫ماذا؟
‫بعد كل ما مرت به، تمكنت ‫من العودة للميدان.
‫إذا كانت متهورة، كما وصفتها.
‫ربما لأنها تحاول ‫تعويض ما حدث لها.
‫تعنين، كيف تم غسل دماغها ‫وبرمجتها على مطاردتنا؟
‫لا أحد يلوم (جيل) على ذلك.
‫لا أحد.
‫عدا (جيل).
‫ما الأمر؟
‫أريدكِ خارج هذه القضية.
‫أنتِ بحاجة إلى بعض الوقت.
‫أنت تمزح.
‫من الجيد عودتكِ.
‫لا أريدكِ ان تضغطي على نفسكِ.
‫مررتِ بالكثير.
‫عندما تم السيطرة عليّ من ‫قِبل (ويسكر).
‫كل ما أردته هو قتلك.
‫جميعكم.
‫كنت واعية، ‫لكنني لم أستطع منع نفسي،
‫كان الأمر أشبه بالعيش في كابوس.
‫احيانًا...
‫الكوابيس تلازمكِ...
‫واذا لم تكوني حذرة فأنها ‫تستحوذ عليكِ.
‫أنا بخير الآن.
‫لا تقلق بشأني.
‫كان هناك رجل يدعى (بيرس)،
‫أردته أن يتولى المسؤولية بعدي.
‫كنا نثق ببعضنا البعض.
‫قاتل إلى جانبي، ثم...
‫مات ليخلصني.
‫علينا أن نكون مستعدين للموت ‫أثناء أداء الواجب.
‫إنه جزء من العمل.
‫لكن اندفاعكِ في الليلة الماضية، ‫انتِ لا تخاطري بحياتكِ فقط..
‫بصراحة، ربما كنت سأفعل ‫الشيء نفسه.
‫لهذا السبب عملنا صعب.
‫علينا اخذ امور كهذه بعين الأعتبار.
‫نحن في هذا النزاع لوقت طويل، ‫أصبح جزء منا.
‫لذا علينا الحذر أكثر الآن.
‫لإنه أن لم نفعل،
‫ذلك التعود...
‫سيحرقنا.
‫الأشخاص الأبرياء يتعرضون للتسمم ‫ويتم أستخدامهم كأسلحة.
‫أيًا كان من يفعل ذلك، ‫فهو لا يملك روح.
‫وإذا أردنا إيقافهم.
‫لا يمكننا تحمل ‫التفكير في أن نكون حذرين،
‫حذر على روحك، أو الهراء من هذا القبيل.
‫على الأقل لا يمكنني ذلك.
‫مهلاً.
‫بحقكِ يا (جيل)، لا تفعلي...
‫حسنًا...
‫لقد فعلتها.
‫لدينا نموذج أولي الآن.
‫يمكننا الأنتقال الى مرحلة ‫الأنتاج الرئيسية.
‫عمل رائع...
‫يا دكتور (تايلور).
‫تهانينا.
‫القدر قرر أنك ستموت بطريقة آخرى.
‫- مرحبًا يا (جيل). ‫- و(كريس).
‫- مرحبًا يا (كلير) ‫- شكرًا.
‫ما الذي يحدث في منظمة ‫مكافحة الأرهاب البيولوجي هذه الأيام؟
‫لا تغيير، من المؤكد أن الإرهابيين ‫ البيولوجيين عنيدين.
‫كيف الوضع في منظمتكِ؟
‫كما تعلم، الشيء نفسه.
‫أنا أتعامل مع مجموعتي الخاصة ‫ من الأشرار العنيدين.
‫حسنًا، لا أحد عنيد مثلكما.
‫هذه المنطقة حول جزر "فارالون" ‫ هي محمية بحرية عملاقة.
‫بعض الحيتان التي كنا ‫نتتبعها بدأت تختفي.
‫هناك، قبالة "الكاتراز".
‫الحيتان المفقودة ليست حقًا من ‫ أهتمامات منظمة مكافحة الأرهاب البيولوجي.
‫إذًا، لماذا أتصلتِ بنا؟
‫تفقدت حمض ال"دي أن آي" من عضة ‫تعرض لها حوت "اوركا" الذي جرفت جثته على الشاطئ.
‫كان هناك سلالة من ال"تي فايروس" فيه.
‫إنه مشابه للفيروس الذي وجدناه ‫في المصابين.
‫- الذين ظهروا في المدينة. ‫- أنتِ تمزحين.
‫اسمع هذا.
‫الشرطة لم تتمكن من العثور ‫على صلة بين المصابين.
‫لكنني بحثت في الأمر أكثر
‫لأجد شيء واحد مشترك بينهم.
‫مستحيل.
‫جميعهم زاروا جزيرة "الكاتراز".
‫أعجوبة هندسية حديثة...
‫إذا كانت مدرجة ضمن قائمة الأمور ‫التي يجب مشاهدتها في "سان فرانسسكو"..
‫يمكنك تحقيق ذلك الآن.
‫امامنا مباشرة يا رفاق، ‫جزيرة "الكاتراز".
‫(ربيكا)، كدنا نصل.
‫وجدتك.
‫مهلًا، هذا الفيروس مشابه ‫إلى الإصدارات الأخرى
‫التي لدينا لها ترياق بالفعل.
‫أجل، أعتقد أنني يمكنني إعداد لقاح له.
‫هذا أفضل خبر ‫سمعته من فترة.
‫أفعلي ذلك.
‫سأتصل بكِ عندما نجد شيء.
‫عندما تورطوا مصلحة الحدائق الوطنية، ‫ قاموا بفتح الجزيرة.
‫حتى يستمتع الزوار ليس فقط بتاريخها،
‫وهنا سأتدخل..
‫ليس فقط تاريخها بل ثروتها البحرية ‫والحيوانية.
‫التي ازدهرت على مر السنين،
‫أعتقد إنه أدرك أن إيامه كانت معدودة.
‫حسنًا، لن يبتعد بعيدًا.
‫مثالي.
‫هناك جهاز تعذيب ‫يدعي "ثور فالاريس".
‫كان ثورًا مصنوعًا من البرونز.
‫ضع شخص بداخله، ‫واشعل النار تحته.
‫ثم أجلس بينما يتسخن الثور.
‫وببطى احرق الشخص الذي ‫في الداخل وهو حي.
‫أبداع.
‫أتعرفين، أن من صنع هذا ‫الثور، مات بداخله.
‫تلك بداية مدهشة.
‫الآن بعد أن وصل ضيوفنا الكرام...
‫حان الوقت لإطلاق إبداعنا لأول مرة.
‫يجب أن أقول، ‫هذا السرير رديئ!
‫مرحبًا، إنه أبنك (زاك) هنا.
‫واليوم، أنا أتفقد جزيرة "الكاتراز".
‫ساعدوني!
‫قبل كل شيء، أضعطوا ‫على زر الأشتراك...
‫لن نجد أي شيء ‫إذا لازمنا هؤلاء السياح.
‫سأذهب وأتحقق من الشاطئ.
‫أنتِ و(كريس) يمكنكما استكشاف الأماكن ‫ التي لا يُأخذون السياح إليها.
‫الجميع أبقوا أجهزتكم مفتوحة.
‫لكن إذا تفاقمت الأمور، أتصلي ‫ب(ريبيكا)، سترسل التعزيزات.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫تراجعوا! ‫لا تقتربوا منه.
‫لقد أطلق النار عليه!
‫علينا الذهاب، لنذهب.
‫هيا لنذهب.
‫هيا، الجميع، لنذهب.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- هل ماتوا؟
‫اللعنة!
‫صور هناك!
‫أحدهم أطلق النار على شخص، ‫هل رأيت ذلك؟
‫ماذا بحق...؟
‫تبًا.
‫لا، لا!
‫هل أنتِ بخير؟ ‫هل تعرضتي للعض؟
‫لا، أنا بخير.
‫أدخلي!
‫أحضر هذه الطاولة الى هنا، ‫نحتاج الى صنع حاجز!
‫- لكِ ذلك! ‫- حسنًا.
‫أدفعه على الباب!
‫أحذري! ‫في الأعلى!
‫تبًا!
‫كيف بحق الجحيم...؟
‫لا، إنهم يدخلون!
‫اللعنة!
‫تراجعوا!
‫ما خطبهم بحق الجحيم؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت مصاب؟
‫لا، لا.
‫هل كان للخير والشر وجود...
‫عندما كانت الديناصورات تقتل بعضها البعض؟
‫هل هناك شيء مثل الشر...
‫في السلسة الغذائية؟
‫بالطبع لا.
‫مثل تلك المفاهيم غير ضرورية ‫في ذلك الوقت.
‫أليس هذا صحيحًا..
‫(جي جي)؟
‫توقفوا!
‫تبًا!
‫هيا أجيبوا!
‫ناجيان.
‫تعرض إحدهم للعض وهو ينزف بشدة.
‫نحتاج الى الدعم.
‫رُفض طلبك.
‫الاوامر هي أن تقتل أي شخص ‫يتعرض للعض.
‫لا استثناءات.
‫ساعدني، من فضلك.
‫أجيبي يا (جيل).
‫لا أستطيع المرور.
‫تبًا.
‫الاتصالات معطلة أيضًا.
‫إنهم يشوشون علينا.
‫علينا إيجاد (جيل).
‫أنتظر، قد يكون هناك المزيد منهم هنا.
‫العديد منهم.
‫هي لوحدها، لا يمكنني تركها.
‫أنتظروا، لا تطلقا.
‫(ليون)؟
‫حسنًا، يا للمفاجأة، من؟ ‫(جيل فالنتاين).
‫كيف تسير الأمور؟
‫إذًا يا (جيل)، ماذا تفعل ‫هذه الأشياء هنا؟
‫كانوا سائحين.
‫تلك جولة سياحية مليئة بالفوضى.
‫معكِ مسدس؟
‫لا، فقدته.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫أبتعد!
‫لنذهب.
‫كم عددهم؟
‫لم أتوقف عن العد!
‫تحركي!
‫صفر.
‫ماذا؟
‫أردتِ أن تعرفي كم كان عددهم.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫ما الذي يحدث؟ ‫هل أنتم من الآمن يا رفاق؟
‫الشرطة؟
‫أنا أعمل لدى منظمة مكافحة ‫الأرهاب البايولوجي.
‫اسمي (كريس ريدفيلد)، من أنت؟؟
‫حسنًا، أنا (توني)، ‫ (توني ديفيس).
‫أنا (كلير) أعمل مع ‫منظمة "تيرا سيف".
‫"تيرا سيف"؟ ‫هذا ما كان ينقص.
‫هل هناك مشكلة؟
‫إلا اذا كنت تبحثين ‫ عن تجنيد لعصابتكِ.
‫سمعت ما حدث في (هارفاردفيل)، ‫أنتم مجموعة من الإرهابيين.
‫حقًا؟ ‫لو أنك شاهدت أخبار حقيقية،
‫كنت ستعلم أننا تم استهدافنا ظلمًا ‫ بسبب شائعات بشأن سلاح حيوي مزيف.
‫هذا يكفي، كلاكما.
‫لدينا مواضيع أكبر للقلق بشأنها.
‫لا نعلم ماذا يوجد في الأسفل، ‫كونوا حذرين!
‫هؤلاء بالتأكيد ليسوا مصابين عاديين
‫أجل.
‫يتحولون بسرعة.
‫ودون التعرض للعض.
‫أنتظر، الى أين ذهب الأحمق؟
‫أبتعد!
‫تبًا.
‫- دعني أرى. ‫- لم أتعرض للعض.
‫أصمت ودعني أرى.
‫مجرد خدش، ستكون بخير.
‫لقد وصفتكِ بالأرهابية قبل قليل.
‫هل تعتقد حقًا أنني لن أساعدك ‫لأنك قلت لي ذلك؟
‫سنداوي جراحك حتى وأن كنت ‫شخص سيئ.
‫ما خطب هذا النفق؟
‫إنه لنقل الذخائر،
‫عندما كانت جزيرة "الكاتراز" ‫قلعة عسكرية.
‫شكرًا لك على هذه المعلومة التاريخية.
‫بعد أن ننتهي من هذا، ‫سأضيف الى سيرتي الذاتية "مرشد سياحي".
‫لم أنت هنا؟
‫الدكتور (أنطونيو تايلور).
‫إنه متخصص في هندسة الروبوتات.
‫حاول بيع أبحاثه ‫إلى بلد آخر،
‫ولكن تم اختطافه ‫من قبل حفنة من الإرهابيين.
‫قيل إنهم أحضروه الى جزيرة "الكاتراز".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هناك فايروس جديد.
‫قيل أن الأدلة هنا.
‫لذا جئنا الى هنا لألقاء نظرة ‫في الأرجاء.
‫يبدو أن أسبابنا مترابطة.
‫ما الخطب؟
‫هل تشعرين بذلك؟
‫ماذا؟
‫هناك تيار هوائي.
‫ينبعث من هنا.
‫نحن لا نعلم الى أين يؤدي هذا.
‫ربما للخارج، او يدخلنا في متاهة.
‫في كلتا الحالتين، إنه أفضل من هنا.
‫هيا، سيكون الأمر كأننا خرجنا من السجن.
‫سيكون الأمر ممتعًا.
‫هذا لا يبشر بخير.
‫على الأقل نحن نعلم أننا ‫نسير في الطريق الصحيح.
‫لا، أتعتقد ذلك؟
‫اجل، هيا.
‫الاتصالات معطلة، والذخيرة ستنفذ.
‫أتساءل كيف حال (جيل).
‫يجب أن تصطحبي (ديفيد) ‫وتذهبان للمدينة.
‫ماذا عنك؟
‫سأعثر على (جيل).
‫نحن في ورطة كبيرة هنا.
‫(كلير)؟
‫ما الخطب؟
‫(كلير)!
‫تبًا!
‫لا.
‫هل يمكنكِ التحرك؟
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل محطة الغواصات هنا؟
‫ربما بقايا آخرى عندما كانت ‫الجزيرة قلعة حربية.
‫يستخدمونه كمستودع اسلحة للآن.
‫لنتفقده.
‫دعم العمليات الميدانية، معك (هانيجان).
‫مرحبًا، أنا (ريبيكا).
‫إذًا (ليون) يعمل معكم على هذا؟
‫أجل، ولكن لا يزال لا يمكنني الوصول إليه، ‫لذا دعينا نتجنب الكلام العابر ونركز على الهدف.
‫هل نظرتِ إلى المعلومات التي أرسلتها لكِ؟
‫أجل، لقد تفقدتهم.
‫لكنني لا أستطيع الوصول ل(كريس) والآخرين.
‫لقد كنت أحاول لمدة ساعتين الآن، ‫ماذا تريدين مني أن أقول لهم؟
‫قام شخص ما بالوصول إلى ‫ خادم وزارة الدفاع.
‫كانوا يبحثون عن ملفات سرية للغاية ‫في قضايا الإرهاب البيولوجي السابقة،
‫عائدة لمدينة "راكون ستي".
‫هل تعتقدين أن هذا له ‫علاقة بالمهمة المكلفين بها الآن؟
‫من المرجح جداً.
‫لقد تمكنوا من سرقة البيانات ‫المتعلقة بالأشخاص الرئيسيين بهذه القضية.
‫(ليون) و(كريس) و(جيل) و(كلير).
‫ماذا يكونون؟
‫سلاح بيولوجي.
‫الغرفة التي مررنا بها من قبل ‫ كانت حوض التفريخ.
‫الرجل الذي أنا هنا من أجله، (أنطونيو تايلور)،
‫هذا هو مجال خبرته.
‫وتلك المخلوقات كأنها جاهزة لتنطلق.
‫لذلك يجب أن يكون ‫ هنا في مكان ما.
‫يمكنه الانتظار.
‫لنحرق المكان.
‫أجل، لنبدأ بحوض التفريخ.
‫حسنًا، من لدينا هنا (ليون كينيدي) ‫و(جيل فالنتاين).
‫حسنًا...
‫مهما تكن.
‫لم لا تخرج لنتحدث؟
‫ماذا لو أتيتم إلي؟
‫أنا في مبنى السجن الرئيسي، ‫الطابق الأرضي.
‫(كريس) و(كلير) في انتظاركم.
‫- جاهزة يا آنسة (تشامبرز)؟ ‫- مستعدة للأنطلاق.
‫ما هذا؟
‫ترياق.
‫آمل أنني صنعت ما يكفي.
‫لنتحرك إذًا.
‫(كريس)؟ ‫(كلير)!
‫- (ليون)؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنتِ بخير؟
‫يا إلهي، تبدو شاحبًا.
‫تماسكي يا (كلير).
‫بسرعة، اخرجانا من هنا!
‫أبن العاهرة.
‫(انطونيو تايلور).
‫ماذا؟
‫أسمه (ديفيد).
‫لا، هذا أسم مزيف.
‫- إنه (تايلور). ‫- كيف...
‫هذا الحثالة مطلوب لتسريبه ‫معلومات وطنية.
‫لأعداء الولايات المتحدة الأمريكية.
‫مرحبا بكم في جزيرة "الكاتراز".
‫أنا (ديلان بليك).
‫يشرفني وجودكم جميعًا هنا.
‫معًا.
‫أراهن أنكم تتساءلون.
‫كيف يصاب الناس بالعدوى ‫دون التعرض للعض.
‫كانت تلك واحدة من أسلحتي ‫البيولوجية.
‫أخبرها بالهدف ولا تخيب ابدًا.
‫(ليون)؟
‫الأنتاج الأضخم هو ما رأيته ‫في الغرفة الآخرى.
‫وهم مستعدون للأنطلاق.
‫غدًا صباحًا.
‫سينتشر الفايروس الخاص بي ‫في جميع أرجاء العالم.
‫فهمت الأمر الآن.
‫التكنولوجيا...
‫الفايروس...
‫لقد حصلت عليها من (أرياس).
‫لهذا السبب هي هنا.
‫(أرياس) وأنا فعلنا ‫الكثير من الأعمال معًا.
‫لذا يمكنكم القول أننا ‫ مقربين من بعضنا البعض.
‫وبما أنك قتلت ‫والد (ماريا) المسكين،
‫أعتقدت أنها فرصة جيدة ‫لتوحيد اهدافنا.
‫لمصلحتنا.
‫في الوقت الحالي، ربما يشجعوننا ‫من الآخرة.
‫يكملون..
‫من حيث توقف (ارياس).
‫لا.
‫هذا مختلف عما كان يريده.
‫حسنًا، أنتهى الأمر الآن.
‫أرفع يداك.
‫منظمة مكافحة الأرهاب البيولوجي، ‫العمليات الخاصة بالميدان، و منظمة "تيرا سيف".
‫ما زلت تعتقد أنك تقاتل ‫النقابات الشريرة مثل منظمة "امبيرلا".
‫تنقذ العالم وما الى ذلك،
‫نحن...
‫نحمي..
‫- الأبرياء. ‫- بالكاد.
‫الشركات الضخمة ‫والمديرين التنفيذيين الفاسدين الذين يديرونها،
‫أولئك الذين يحصلون على مكافآت كبيرة ‫للحفاظ على الوضع الراهن،
‫اؤلئك الذين تعمل من اجلهم ‫وتحميهم.
‫وسيستمر الأبرياء في المعاناة
‫طالما تفعلون.
‫أنتم مجرد بيادق،
‫ماذا تعرف؟
‫ماذا أعرف؟
‫التشويش.
‫الخيانة.
‫الذنب.
‫أكرر، قم بأنهاء حياة أي ‫شخص تعرض للعض.
‫لا أستثناءات.
‫ساعدني.
‫من فضلك.
‫أعلم أنني سئمت من هذا العالم
‫وكيف يقرر أصحاب السلطة والمال
‫ما هو الصواب والخطأ.
‫الخير والشر.
‫لا عدالة في هذا العالم.
‫لذا سأستخدم فايروسي.
‫للتصفية.
‫بالطبع، أقتل كل شيء.
‫كالارهابي.
‫ليس كل شيء.
‫مع سلاحي البيولوجي هذا،
‫أقرر من يصاب ‫ومن لا.
‫على سبيل المثال، السيدة (فالنتاين).
‫تركتها وحدها حتى تتمكن من تجربة
‫ما مررت به منذ سنوات عديدة،
‫عندما كنت أعتقد أنني ‫على جانب الحق والعدالة.
‫أنت مجنون.
‫بدلا من توجيه مسدسكِ نحوي،
‫يجب أن تقلقي بشأنه.
‫محاصرون في تلك الزنزانة مع (كلير).
‫لا تبدو بخير.
‫ستتحول بأي لحظة.
‫وعندما تتحول.
‫ستمزق د.(تايلور) اربًا.
‫وسنفقد حياة بريئة أخرى.
‫سمعته.
‫اقتليها قبل أن تقتلني!
‫(كلير)!
‫اللعنة عليك!
‫اوقفي المحرك، ضعي النظارات الواقية.
‫هنا لدينا (ليون كينيدي).
‫يعمل بجد لصالح الأشخاص ‫الكاذبين الذين يتسترون على الحقيقة.
‫الذين ينشرون الدورة التي لا نهاية لها ‫من المعارك التي يواصلون خوضها.
‫وأنتم مرهقون تمامًا من ذلك.
‫أجل، حسنًا، إنها لقمة العيش.
‫و (كلير ريدفيلد).
‫تعتقدين أنكم مجموعة تساعد العالم.
‫لكنكم لا تفعلون أي شيء للسبب ‫الحقيقي للمعاناة.
‫تخدرون الناس بدلاً من إيجاد ‫حل حقيقي.
‫أراهن أنكِ تستمرين في ‫فعل ذلك بدافع الفخر.
‫لأنه يجعلكِ تشعرين ‫وكأنك تفعلين الخير.
‫لا ضير...
‫في مساعدة العالم...
‫بالتأكيد.
‫أستمري بأقناع نفسكِ بذلك.
‫كلانا يعرف أنكِ تفضل الجلوس ‫والسماح للآخرين بالقيام بالعمل القذر.
‫ويا (كريس ريدفيلد).
‫على الرغم من حقيقة أنك تفقد أعضاء فريقك ‫في كل مهمة،
‫تستمر في العودة بالمزيد.
‫كم عدد الأرواح التي ضحيت بها ‫باسم العدالة، أنا اتساءل.
‫وفي الختام...
‫ننتقل الى (جيل فالنتاين).
‫يمكنكِ قتل (كلير) حالاً ‫وتنقذين حياة أحدهم.
‫لكنك مترددة.
‫أفهم إنها صديقتكِ، ‫لكن مع ذلك..
‫أعتقدت أنكِ تحمين الأبرياء.
‫من الصعب القيام بذلك عندما ‫تعترض العواطف الطريق، إليس كذلك؟
‫تبًا لك.
‫مثل جميعكم، لقد قمت بواجبي.
‫قمت بحمايتهم.
‫أولئك الذين أجبروني على مشاهدة ‫أعز أصدقائي يتوسل لحياته.
‫وبعد ذلك آمروا أن أقتله.
‫لا أحد منكم يعرف كيف يبدو الأمر
‫العيش مع ذنب كهذا.
‫إليس كذلك؟
‫لكن قريبًا...
‫سأجعلكم تشربون من نفس الكأس.
‫سلاحي سيؤمن حدوث ذلك.
‫وعندما يبدأ الناس في قتل ‫أصدقائهم وعائلاتهم،
‫لن يكون هناك المزيد من التستر،
‫ولن يكون هناك أي فائدة...
‫لكم.
‫تحرك.
‫هناك أستشعار حركة، الساعة السابعة.
‫أستعدوا للأشتباك.
‫أربع مائة ياردة ويقترب.
‫أستعدوا.
‫ثلاث مائة.
‫مئتان، إنه يتحرك بسرعة!
‫اللعنة، أطلقوا النار!
‫أطلقوا النار!
‫قوموا بتعبئة الذخيرة، ‫أبقوا في حالة تأهب.
‫إنه يعود، عكس عقارب الساعة.
‫لقد انتظرتِ طويلاً يا (جيل).
‫أشعر بخيبة أمل.
‫إيها الحقير!
‫(جيل)!
‫لا تقلقي بشأنهم.
‫سيعانون لفترة، ويتحولون.
‫وبالنسبة ل(جيل).
‫يمكنها فعل ما تشاء.
‫نحن في المرحلة الآخيرة الآن.
‫بمجرد أن تفقس الوحوش ‫في حوض التفريخ،
‫سيكون لدينا الملايين.
‫سيغادرون الجزيرة، ولن يمنعهم أحد.
‫أنت تنزف بشدة.
‫يجب أن أوقف النزيف.
‫لا تقلقي بشأني.
‫أقلقي على نفسكِ.
‫فات الأوان من أجلي.
‫لكن يمكنني إيقاف نزيفك.
‫ما الفائدة؟
‫بعد ما قاله، ‫ألا تشعرين برغبة في الاستسلام؟
‫لقد اتخذ قراره.
‫ونحن نتخذ قرارنا.
‫هذا ما في الأمر.
‫العالم تدمر.
‫لا أنكر ذلك.
‫تدميره سهل.
‫الجزء الصعب هو فعل الشيء الصحيح...
‫بغض النظر عن..
‫إنه لا يمكنني إنقاذ العالم..
‫بقتله.
‫نحن نحتضر.
‫كيف يمكن أن تكون هادئًا لهذه الدرجة؟
‫- لدينا (جيل). ‫- لدينا (جيل).
‫إذا كانت لاتزال بالخارج..
‫هناك آمل.
‫توقفي.
‫شكرًا لكِ، لابأس.
‫حياتي كانت تدور حولي.
‫لم أكترث لأي شيء.
‫لو أنني ألتقيت بكم..
‫ربما كان بأمكاني التغير وقتها.
‫فقط دعني أساعدك.
‫لقد صنعت بابا خلفيًا للشبكة
‫للتأمين.
‫في حال قاموا بإنهاء أمري، ‫وهذا ما فعلوه.
‫ربما قام بتغيير جميع الرموز ‫بعد أن هربت.
‫ولكن إذا أدخلتِ كلمة المرور...
‫ستتمكنون من الدخول..
‫حظًا موفقًا.
‫- (ريبيكا)؟ ‫- (جيل)!
‫- الحمد لله أنكِ بخير. ‫- آمل أن تكوني قد أحضرتي الدعم.
‫لقد ماتوا، لكن لدي الترياق.
‫طالما أن العدوى ‫لم تقتل أحدًا،
‫يمكنني علاجهم.
‫عظيم، أتبعي هذا الممر المائي.
‫سآخذكِ الى السجن حيث ‫(ليون) والآخرين.
‫- إنهم مصابون. ‫- ماذا؟
‫يجب أن أدمر حوض التفريخ، ‫أخبريهم بأنني متوحهة الى مستودع الأسلحة.
‫أفتحي البوابات يا (ماريا).
‫(كلير)!
‫تبًا.
‫(ريبيكا).
‫(ليون)!
‫لدي الترياق.
‫رأيت (جيل) في طريقي.
‫(جيل)؟
‫إنها متجهة الى مستودع الأسلحة.
‫هذا سيلسع قليلاً.
‫ماذا ينوي أن يفعل؟
‫كيف حالكم؟
‫مفعول الترياق يظهر بسرعة.
‫أشعر بأنني بخير.
‫شكرًا (ريبيكا).
‫هل (ليون) هناك لوحده؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫لا وقت للراحة إذًا.
‫لنذهب لنساعده.
‫لماذا سمح للمياه بالدخول.
‫سعيدة لأن الفايروس لم يقتلك.
‫كنت أريد قتلك.
‫لا تحصلين دومًا على ما ترغبين.
‫هذا من أجل أبي!
‫كان خادم ل(ارياس) وأنتِ ‫عاهرة له.
‫(ديلان)!
‫كنت اتسائل عن مكانكِ.
‫أستسلم.
‫(ريبيكا) شفيت الآخرين.
‫ماذا في ذلك؟
‫توقعت إنها ستفعل ذلك.
‫لا يهم الآن على أي حال.
‫قريبًا...
‫الجميع سيرى الأمور على طريقتي.
‫وأن لا وجود للعدالة.
‫الخير والشر لا يعنيان شيء.
‫وسأكفر أخيرًا عن ذنبي ‫لقتل صديقي...
‫لأتمكن من النجاة.
‫ماذا بحق الجحيم!
‫سأجعلك تدفع ثمن قتل أبي!
‫اجل، اباكِ كان أحمق.
‫الآن ستكونين مع والدكِ مجددًا.
‫(جيل)!
‫هل أنتم بخير؟
‫يا رفاق، لقد أطلقوا السلاح البيولوجي!
‫علينا إيقافهم.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(ديلان) أستخدم الفايروس ‫للأندماج مع السلاح البيولوجي.
‫يبدو أن علينا التعامل معه اولاً.
‫لنفعل ذلك.
‫أجل.
‫المعذرة.
‫إنه لك بالكامل.
‫- هذا الشيء لا يريد أن يموت. ‫- إنه حصين نوعًا ما، حسنًا.
‫- (كلير)؟ ‫- ماذا؟
‫هل كلمة مرور (تايلور) معكِ؟
‫أجل، إنها معي.
‫رائع.
‫أذهبي مع (ريبيكا) وأوقفي تلك الكائنات.
‫شنشغل هذا الصديق قليلاً.
‫لك ذلك!
‫لا تمت!
‫(جيل)!
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫و...
‫لقد دخلنا.
‫عظيم، لنوقف تلك الكائنات.
‫(كريس)! ‫(ليون)!
‫- ما هذا؟ ‫- بندقية بلازما.
‫حرارتها حتى ٢٠٠٠٠ درجة.
‫لكن مداها قصير.
‫هل يمكنك جعل ذلك الشيء يقترب أكثر؟
‫لقد قالت ‫"هل يمكنك أن تجعله أقرب"؟
‫تمسك!
‫حسنًا، أربطيه.
‫تم.
‫هناك ثلاث معلمات في رمز التحكم، ‫تجاوزيها.
‫لكِ ذلك.
‫أصبح الوضع يدوي، الآن يمكننا إيقافهم.
‫أنتظري!
‫لماذا؟
‫نحن نتحكم بهم الآن؟ ‫لم لا نستغلهم؟
‫أتمنى أن ينجح ذلك.
‫بالتأكيد سأذهب في عطلة بعد ذلك.
‫حان وقت أشعالك.
‫هل أنتهى الامر؟ ‫هل قتلناه؟
‫واحد آخر لأنهائك!
‫اللعنة.
‫هيا.
‫هيا!
‫تبًا!
‫- اذهبوا وأقضوا عليه! ‫- ماذا يحدث؟
‫إنها تضخ فايروسها داخله بشكل مكثف.
‫تتلاعب بتكوين المخلوق.
‫أترين!
‫رائع.
‫إنه يتجه إلى المياه المفتوحة.
‫هو كذلك.
‫- هذا يتحكم في البوابة. ‫- بسرعة.
‫أجل، الى الأسفل.
‫أنت!
‫إيها المسخ!
‫تعال واحصل عليّ.
‫هيا.
‫هيا!
‫تعرف كيف تستخدمه!
‫به زناد، إليس كذلك؟
‫هذا يدخل هنا.
‫ستقتل الجميع.
‫لأنك تشعر بالذنب لقتل لصديقك؟
‫تحمل ثمن اخطائك، إيها الأحمق.
‫الى الأسفل.
‫اعلى قليلاً.
‫أجل.
‫أطلق النار!
‫وهذا كل شيء.
‫- فعلناها. ‫- هل مات؟
‫مات وتقطع الى أشلاء.
‫يبدو إننا فزنا مرة آخرى.
‫أجل.
‫وسنعود من أجل المزيد.
‫كالعادة.
‫حسنًا، أعرف ما الذي تعلمته ‫من هذه التجربة.
‫وما هو؟
‫زيارات السجون تكون مملة ومزعجة.
‫كذلك سمك القرش العملاق.
‫وانجزنا هذا العمل.
‫أجل، وتمكنا منهم، إليس كذلك؟
‫بالتأكيد فعلنا.
‫جميعنا.
‫سعيد بعودتكِ.
‫أنا كذلك.
ترجمة وتعديل الأستاذة [مها عبد الكريم]