‫مرحبًا يا عزيزتي، كأسا كوكتيل وكأس شراب.‏
‫ليمون أم حامض؟
‫حامض.‏
‫من أين أنت؟
‫لشبونة، في البرتغال.‏
‫لكنك حصلت على سمرتك في ميامي؟
‫ما اسمك؟
‏-‏ "‏ريتا"‏.‏ ‏-‏ "‏ريتا"‏، "‏سوني"‏.‏
‫أراك لاحقًا يا "‏ريتا"‏.‏
‫مرحبًا يا "‏مايكل"‏.‏
‏-‏ "‏نبتون"‏.‏ ‏-‏ رفيقاتك.‏
‫مرحبًا يا عزيزي.‏
‫خذ.‏
‏-‏ دعني أدفع لك الآن.‏ ‏-‏ كلا، كلا، ضعه جانبًا.‏
‏-‏ لا تستعجل.‏ ‏-‏ هيا.‏
‫ادفع لي لاحقًا.‏
‫ما خطب الفتاة الثالثة؟
‫إنها مريضة يا رجل.‏
‫لا بأس، سأذهب مع اثنين.‏
‫لنذهب يا عزيزتي.‏
‏-‏ هل تدركين كم من المال أخسر الليلة؟ ‏-‏ كلا.‏
‫ماذا يجري؟
‫استرخِ.‏
‫على "‏نبتون"‏ أن يعامل البضاعة بشكل أفضل.‏
‫اقنع الفتاتين في الأعلى بالشهادة ضده وننال منه.‏
‫سيأتي يومه.‏
‫آلو؟
‫‏-‏ "‏سوني"‏؟ ‫‏-‏ أجل، من يتكلم؟
‫"‏سوني"‏؟
‫"‏ألونزو"‏؟
‫لا يمكنني التكلم، إننا نعقد صفقة.‏
‫اهتم ﺒ"‏ليونيتا"‏ لأجلي.‏
‫اطلب من "‏ريكاردو"‏ ذلك.‏
‫لم أفشِ أي شيء عنك.‏
‫إنهم لوحدهم، وهذه صفقتهم بأي حال.‏ تبًا لهم.‏
‫"‏ألونزو"‏، عمّ تتكلم؟
‫سأمرّ بمنزلي.‏.‏.‏
‫ثم سأرحل.‏
‫أي شيء يمكنك فعله لأجلها، موافق؟
‫وداعًا.‏
‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ "‏ألونزو ستيفنز"‏.‏
‫ثمة خطب ما.‏
‫طلب منك الاعتناء ﺒ"‏ليونيتا"‏ لأجله.‏
‫التحقيق الفيدرالي، "‏ميامي"‏.‏
‫أنا "‏كروكت"‏، من شرطة "‏دايد"‏، "‏ميامي"‏.‏ ‫أحتاج إلى التكلم مع عميلك الخاص المسؤول.‏
‫"‏ليونيتا"‏، أنا "‏ريكو"‏، اتصلي بي بأسرع وقت ممكن.‏
‫أنا مساعد العميل الخاص المسؤول، "‏جون فوجيما"‏.‏
‫المحقق "‏كروكت"‏.‏
‫رقم الشارة وتاريخ الولادة؟
‫أربعة أربعة سبعة، "‏شارلي"‏، واحد اثنان تسعة اثنان.‏
‫شرطة "‏ميامي"‏، قسم الخدمات التقنية.‏
‫أنا "‏ريكو"‏.‏
‫هل ما زال جهازك على سيارة ‫"‏ألونزو ستيفنز"‏ "‏البانتلي"‏ يعمل؟
‫متى استعملناه لآخر مرة؟
‫لا أعرف.‏ منذ أكثر من ستة أشهر.‏
‫"كروكت، جايمس ’سوني‘"
‫حسنًا، إذًا؟
‫إحدى صفقاتكم قد تجري بشكل سيئ.‏
‫مخبر سمحتم له بالعمل معكم.‏
‫"‏ألونزو ستيفنز"‏، اتصل بنا.‏
‫لم نتكلم معه منذ ستة أشهر.‏
‫كيف أناقش هذه المسألة عبر الهاتف؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫اتصل بنا على خط مفتوح.‏
‫هذا هو الوضع الذي تم اطلاعنا عليه ‫عند اﻠ١١,‏٤٧ دقيقة ليلة السبت.‏
‫مهما كانت القضية التي يعمل عليها لأجلكم.‏.‏.‏
‫فهي تجري بشكل سيئ ويبدو أن ذلك يحصل الآن.‏
‫إنه اجتماع تعارف أولي.‏
‫تعارف؟
‫"‏أرني ما لديك، أريك ما لدي"‏؟
‫من أنت؟
‏-‏ "‏ريكاردو تابز"‏.‏ ‏-‏ شريكي.‏
‫أجل، تحصل الصفقة في المرة المقبلة.‏
‏-‏ إذًا، فإن فريق إنقاذ الرهائن هناك؟ ‫‏-‏ صحيح.‏
‫كولومبيون؟ روسيون؟
‫عنصريون بيض.‏
‫لن يفيد الشريط في المحكمة؟
‫أخوية أريان؟ منغول؟ عصابة "‏لو رايدرز"‏ النازية؟
‫نظن أنها أخوية أريان، لكننا لسنا واثقين.‏
‏-‏ ما الذي يجري؟ ‏-‏ أخرجي "‏مايكل"‏ من هناك.‏
‏-‏ ماذا عن "‏نبتون"‏؟ ‏-‏ إنها ليلة حظه.‏
‫ماذا قال لك "‏ستيفنز"‏ أيضًا؟
‫إن الأمر جرى بشكل سيئ وإنه لم يشي بنا وودعنا.‏
‫وجدنا اﻠ"‏بانتلي"‏.‏
‫وصل إلى القطاع الجنوبي خمسة وتسعون ‫من الممر المرتفع مئة وخمسة وتسعين.‏
‫لدينا "‏الميثا"‏ و"‏الأيس"‏ و"‏الغلاس"‏.‏
‫وباقي الممنوعات.‏
‫"‏الأيس"‏.‏
‫استمتعوا بوقتكم.‏
‫إنه نقي بنسبة اثنين وتسعين بالمئة.‏
‫ليس كالنوع الفاسد الذي يبيعونه في "‏نيويورك"‏.‏
‫ألا تريد المال؟
‫لديكما المال ولدينا البضاعة.‏
‫فنحتفل.‏
‫سيتصل بكما "‏لاري"‏ في الصباح ‫بشأن الكمية والمال والزمان والمكان.‏
‫"‏إيفان"‏!‏
‫يا صديقي العزيز.‏
‫منذ متى تعمل مع مكتب التحقيق الفيدرالي؟
‫توقف جانبًا يا "‏ألونزو"‏!‏
‫توقف جانبًا!‏
‫ابقيا بعيدين!‏
‫ماذا فعلت؟
‫كشفت فريقهم المتخفي لهؤلاء الرجال كالعادة.‏
‫كانا عميلين فيدراليين يتكلمان بالروسية.‏
‫كنت الوسيط.‏
‏-‏ مقابل خمسة عشر بالمئة؟ ‏-‏ أجل، لأعدّ اللقاء.‏
‫لكنهم أمسكوا "‏ليونيتا"‏.‏
‫أخذوا "‏ليونيتا"‏.‏
‫ففضحتهم.‏
‫فضحت العملاء الفيدراليين، كل شيء.‏
‫كل ما أعرفه يا "‏ريكو"‏، علي الذهاب إلى المنزل.‏
‫لدينا أشخاص هناك.‏
‏-‏ كيف كشفوا أمرك أصلا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‫كان يعرفون أن أحد الروس عميل منذ البداية.‏.‏.‏
‫لذا عرفوا أنني أعرف.‏
‏-‏ "‏ريكو"‏، علي الذهاب.‏ ‏-‏ "‏ألونزو"‏.‏
‏-‏ "‏ريكو"‏، علي الذهاب بحق السماء!‏ ‏-‏ "‏ألونزو"‏!‏
‫علي الذهاب!‏
‫أنت لا.‏.‏.‏
‫لست بحاجة إلى العودة إلى المنزل.‏
‫قالوا إنهم لن يؤذوها.‏
‫كذبوا.‏
‏-‏ "‏ألونزوا"‏!‏ ‏-‏ مهلا!‏
‫وآثار على الثلاجة.‏
‫مهلا.‏
‫أين أنتما؟
‫على بعد حيين، نرى المصابيح.‏
‫استديرا.‏
‫نستدير؟ نعرف هؤلاء الأشخاص.‏
‫لاقياني بعد خمس عشرة دقيقة في "‏ستاندرد بارك"‏.‏
‏-‏ ماذا حصل للتو بحقك؟ ‏-‏ ما كان ذلك؟
‫من هذا؟
‫يحتاج إلى التكلم معكما.‏
‫أنا "‏فوجيما"‏ وقد تحدثنا عبر الهاتف.‏
‏-‏ أكانت هذه عمليتك؟ ‏-‏ نعم، على صعيد القيادة.‏
‫عهدنا بمخبرنا إليك وتتسبب بمقتل عائلته؟
‫هل أشركت هواة في هذه العملية؟
‏-‏ ما الذي حصل؟ ‏-‏ قتل ثلاثة رجال!‏
‫اهدؤوا.‏
‫عرفوا بأن رجالي متخفون، لا أعرف كيف.‏
‫كانت عملية مشتركة بين عدّة أقسام، مكافحة الممنوعات ‫والشراب والتدخين والأسلحة والجمارك.‏
‫قد يكون التسرّب حصل من أي وحدة.‏
‫أفترض أن أمني العملي بات مهددًا.‏
‫مهددًا؟ لقد تم كشفه بأكمله، أنت عاجز عن التحرّك.‏
‫في غضون ذلك، ليس الأمر منطقيًا.‏
‫عصابة عنصريين بيض؟
‫إنهم متعاطون مع مختبرات ممنوعات وحدائق مقطورات.‏
‫يضربون نساءهم حتى يتم اعتقالهم مجددًا.‏
‫لمَ لديهم معدات عالية التقنية مع ‫استخبارات مضادة متطورة؟
‫ولمَ نحن هنا نتكلم معك؟
‫لم يكن قسم "‏ميامي"‏، "‏دايد"‏ جزءًا من العملية.‏
‫أفهم.‏
‫لا يعرفونكما.‏
‫هل تريد تجنيدنا؟
‫عرفوهم، من هم؟
‏-‏ كيف اخترقوا عمليتنا؟ ‏-‏ كيف سنخترقهم؟
‫كيف نقترب منهم؟
‫سنقوم بعملية شراء، لقد نجح ذلك.‏
‫نبيع لهم؟ نمدّهم بالممنوعات؟
‫لا، لديهم دفق ثابت من المواد.‏
‫من كولومبي يدعى "‏خوسيه يرو"‏، ‫إنه تاجر متوسط الحجم.‏
‫حسنًا، هل يمكننا الوصول إليهم عبر "‏يرو"‏؟
‏-‏ ممكن.‏ ‏-‏ كيف؟
‏-‏ تبييض الأموال؟ النقل؟ ‏-‏ النقل.‏
‫إنه يستعمل باعة خارجيين لنقل ممنوعاته.‏
‫حسنًا.‏
‫هل نطلق عملية سرية على "‏خوسيه يرو"‏؟
‫ننقل بضاعة ﻠ"‏يرو"‏ إلى هذه المجموعة؟
‫هل يمكننا نقل بضاعة ﻠ"‏يرو"‏ من هذه المجموعة؟ ‫إنه سؤال؟
‫ينقل البضاعة من من "‏تاهيتي"‏.‏
‫ثم يطير بها من "‏كولومبيا"‏ ويستأجر أحدهم لنقلها إلى هنا.‏
‫هذه صورة جهاز تصوير "‏فلير"‏ لقوارب ‫سريعة جدًا تنقل بضاعة.‏
‫التقطها جهاز الإنذار والمراقبة.‏
‫هذا كل ما لدينا.‏
‫إن فعلا هذا.‏.‏.‏
‫فأود تعيينهما كعملين فيدراليين في قوة مكافحة ‫الجريمة المنظمة والممنوعات لهذه القضية.‏
‫لا مشكلة لدي.‏
‫لأنه تم كشف أمنك العملي.‏.‏.‏
‫ولا يمكن لوكالتك أن تعرف بأي شيء يقومان به.‏
‫لهذا جئت وحدي، شكرًا.‏
‫آسف بشأن رجالك.‏
‫ماذا ترى؟
‫قوارب سريعة تنطلق قريبة إلى هذا الحدّ؟ ‫على الرادار، تبدو كواحدة وليس اثنتين.‏
‫في الظلام الدامس؟
‫إنهم بارعون جدًا.‏
‫ومن يقود "‏ماركس"‏ مئتين وخمسين قويًا جدًا؟
‫"‏سال موغودا"‏.‏
‏-‏ هل هو بارع إلى هذا الحدّ؟ ‏-‏ أجل.‏
‫إنه يبيّضها.‏
‫لا بد أنهم قاموا بالتفريغ للتو.‏
‏-‏ من نحن؟ ‏-‏ كيف هي لغتك الكرييولية؟
‫هل تعرف لمن هذه الحمولة؟
‫ماذا تفعل؟
‫"‏نيكولاس"‏ يا عزيزي، كيف حالك؟
‫بخير وأنت؟
‫نحن بخير جميعًا.‏
‫ونسعى إلى زيادة مالك، انتظر.‏
‏-‏ "‏نيكولاس"‏، كيف حالك؟ ‏-‏ "‏سوني"‏، ما الأخبار؟
‫شيء لأحد ما يجب أن يصل إلى مكان ما.‏
‫في وقت ما غير بعيد في المستقبل.‏
‫لكن لديه مشكلة نقل.‏
‫اتصل ﺒ"‏كولومبيا"‏.‏
‏-‏ يا رجل، إنه "‏خوسيه يرو"‏!‏ ‏-‏ حقًا؟
‫إنه متدرب من الجناح الأيمن الكولومبي.‏
‫هل تعرف من هؤلاء؟ إنهم يتكاملون عاموديًا.‏.‏.‏
‫أيشعرون دومًا بالإثارة الجسدية؟
‫كلا!‏ يزرعون ويعالجون وينتجون ويصدرون.‏.‏.‏
‫أعرف ما يعنيه ذلك.‏
‫يجعلهم ذلك عدائيين.‏
‫إن فاوض لاعب بقوة، لا تعود تسمع عنه شيئًا.‏
‫هؤلاء الرجال يقتلون كل شيء!‏
‫أحتاج إلى معرفة الوقائع.‏
‏-‏ هذا ليس من شأنك.‏ ‏-‏ قد يرتد الأمر علي يا عزيزي.‏
‫كلا، لا يمكن ذلك يا عزيزي.‏
‏-‏ هل أنا مطمئن لذلك؟ ‏-‏ أيها المتفائل!‏
‫هل كذب عليك "‏ريكو"‏ أو "‏سوني"‏ يومًا؟
‫متى لم يحصل شيء كما أخبرك "‏ريكو"‏؟
‏-‏ أتقول إنني أكذب؟ ‏-‏ كلا.‏.‏.‏
‫بل تفعل.‏
‫فقط لأن ثمة متغيّرات، هذا هو السبب.‏
‏-‏ سبب ماذا؟ ‏-‏ إن لم تستطيعوا التسليم.‏.‏.‏
‫فإن هذه المجموعة تصبح عنيفة جدًا هكذا!‏
‫جنيت خمسة عشر بالمئة ‫من ثلاث عمليات تبييض أموال.‏.‏.‏
‫أشركتك فيها.‏.‏.‏
‫لهذا تعيش في مسكن قيمته أربعة ملايين دولار.‏
‫وتشكك في "‏ريكو"‏ و"‏سوني"‏؟
‫سأطلق النار على مؤخرتك وأرميك من الشرفة.‏
‫ثم يمكننا مشاهدة أخبار "‏مارلينز"‏ ‫على شاشة البلازما قياس ٦٥ إنشًا.‏
‫بعد التنظيف، هل تعيد أي شيء إلى مكانه أبدًا؟
‫كما أنه سيتلقى عمولة لتعريفكم على "‏خوسيه يرو"‏.‏
‫هل ثمة من يتحرى عن مكاسبه غير الشرعية ‫مثل مصلحة ضريبة الدخل؟
‫إن لم يحصل هذا كما هو متوقع.‏.‏.‏
‫سيتم نقلك بسرعة من منزلك.‏
‫بناءً على السرعة التي أعيدك فيها إلى السجن.‏
‫لمَ يحصل لي هذا؟
‫لأنك تعيش حياة الرذيلة.‏
‫إن كنت لا تتحمل السجن فلا ترتكب الجرائم.‏
‫سيتعاون، سيجري الاتصال.‏
‫أنت!‏
‫استيقظ.‏
‫ما الذي يحصل؟ ألست سعيدا لرؤيتي؟
‫لا يمكنني الكلام عن الأمر.‏
‫أمزح فحسب.‏
‫اخلد للنوم، اخلد للنوم هنا، هذا صحيح.‏
‏-‏ أمن أخبار؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‫مرحبًا "‏ترودي"‏، مرحبًا "‏سوني"‏.‏
‫"‏ترودي"‏، كيف حالك؟
‫من نحن؟
‫المعلومات الأساسية نفسها كالسابق.‏
‫"‏ريكو"‏.‏
‫تم حكمك ﺒ٣ إلى ٥ سنوات بتهمة الاعتداء، ‫سجن "‏فولسوم"‏، الجناح "‏بي"‏، "‏بالكن باي"‏.‏
‫"‏سوني"‏، كنت في المارينز في "‏شيكاغو"‏، ‫حكمت لأكثر من عشر سنوات، أسلحة.‏
‫أمضيت ٥ من أصل ٨ وخرجت بإطلاق سراح مشروط.‏ ‫"‏بالكن باي"‏ حيث تعرفتما على بعضكما.‏
‫ثم تصبح الأمور مبهمة.‏.‏.‏
‫لأنكما أذكى وأسرع من أن يتم الإمساك بكما مجددًا.‏
‫وهذا المكان؟
‫سيبدو أنه مستأجر بأسماء مستعارة.‏
‫كيف سيتم اختبارها؟
‏-‏ من اختبرها؟ ‏-‏ "‏هيلين"‏ من شرطة "‏نيويورك"‏.‏
‫تحرت عن هويتيكما المزيّفتين.‏.‏.‏
‫ثم وجدت نفسيكما الأعمق المخفية الأكثر إجرامًا.‏
‫"مدينة الشرق"
‫عند الحدود الثلاث ﻠ"‏البراغوي"‏، "‏البرازيل"‏ و"‏الأرجنتين"‏.‏
‫كازينو "‏بارانا"‏ الكبير
‫إنه مهتم.‏
‫ستلتقيان به وسيجري اللقاء في "‏هاييتي"‏.‏
‫سيناقش السعر شخصيًا.‏
‫اتصل بي حين تصل إلى "‏بورت أو برانس"‏.‏.‏.‏
‫حين تطأ قدمكما الأرض فقط ‫سيخبرني بالمكان الذي عليكما أن تقصداه.‏
‫كوني حذرة وهادئة.‏
‫أتحوّل إلى مسار ثلاث مئة وأربعين درجة ‫إلى ستة آلاف قدم.‏
‫الإذن بالهبوط على المدرج عشرة ‫للهبوط في "‏بورت أو برانس"‏.‏
‫لمَ أشعر أن الجميع هنا يعرف بوصولنا؟
‫لأن الجميع يعرف أننا وصلنا.‏
‫اجلسا.‏
‫"‏خوسيه"‏.‏
‫"‏سوني بورنيت"‏، هذا شريكي "‏ريكاردو"‏.‏
‫شكرًا لمجيئكم.‏
‫لنناقش الأمر.‏
‫يقول نيكولاس إنك تدير مجموعة فعالة.‏
‫جيد لأن لدينا بضاعة ننقلها.‏
‏-‏ نتحرّك بسرعة "‏فيديكس"‏.‏ ‏-‏ ننقلها إلى أين؟
‫"‏نيويورك"‏، عبر جنوب "‏فلوريدا"‏.‏
‏-‏ متى ننقلها؟ ‏-‏ حالا.‏
‫في هذه اللحظة.‏
‫هذا يعني أمرًا واحدًا، بسرعة فائقة.‏
‫الثمن، هل هو مناسب؟
‫الثمن مناسب.‏
‫لكن كيف أعرف أنكما بارعين في هذا العمل؟
‫ماذا؟
‫عملكما.‏ كم الكمية التي تنقلانها؟
‫بضاعة من تنقلان؟ مع من تعملان؟
‫غير "‏نيكولاس"‏، من يعرفكما؟
‫أمي وأبي يعرفانني.‏
‫لا نتكلم عمن نعمل معه.‏
‫لسنا هنا لطلب العمل.‏
‫الزبائن يطلبوننا.‏
‫ويعرفون كل شيء عنا قبل الاتصال ﺒ"‏نيكولاس"‏.‏
‫فلا نهدر وقود طيران أو وقتنا اللعين.‏
‫هل تريدينا أن نخبرك عن عملنا؟
‫ألا يمكنك معرفة ذلك بنفسك؟
‫لمَ لا أصدّق ذلك؟
‫أتعمل مع مكافحة الممنوعات؟ الفيدراليين؟
‫أيستهدفون عملياتنا؟ أتعمل مع الحكومة؟
‫هل تضع جهاز تنصت؟
‫سأخبرك ما سيجري.‏
‫سيأتي الناس إلى هنا.‏.‏.‏
‫ينظرون حولهم ويقولون.‏.‏.‏
‫"‏أيها الشاب، هذا ورق جدران جنوني جدًا.‏
‫"‏هل هذا ’جاكسون بولاك‘؟
‫"‏كلا أيها العجوز، إنه ’خوسيه يرو‘ ‫الذي تناثر دمه على جداره الخاص؟"‏
‫لذا يمكننا أن نقتل بعضنا بسرعة فائقة الآن.‏
‫لكن عندئذٍ لن يجني أحد المال.‏
‫لنتكلم عن المعدات.‏
‫"‏آدام أي خمسمئة"‏، من الألياف الكربونية مخادعة جدًا.‏
‫مدى ألف وأربعمئة ميل بحري، منخفض وبطيء.‏
‫طائرة سبعمئة وسبعة وعشرون لنقل المنتوج ‫من بلاد المنشأ.‏.‏.‏
‫إلى أماكن النقل كهذه.‏
‫للحمولات الكبيرة، نحب الحاويات.‏
‫للحمولات الأصغر نحو جنوب "‏فلوريدا"‏ ‫نستعمل القوارب السريعة.‏
‫ما الكمية إذن؟
‫أولا، لنتكلم عن الأمور اللوجيستية.‏
‫تأخذان حمولة وتطيران بها إلى "‏الحفرة"‏ ‫فنخبركما عن مكان تسليم البضاعة.‏.‏.‏
‫فينقلها شركاؤنا.‏
‫ليس بهذه السرعة.‏ ‫الأشخاص في مكان التسليم لنا وليس لك.‏
‫لتجنب وجود متعاطين ومبتدئين، أشخاص لا نعرفهم.‏
‫إن لم تسجن معنا، فلا ترتكب الجرائم معنا.‏
‫حالما نأخذ الحمولة، سنتصل بك.‏.‏.‏
‫لنعطيك موعدًا ووقتًا وزمانًا للتسليم.‏
‫مثل، هناك شاحنة كبيرة في موقف مع ‫مفتاح في مفتاح الإشعال.‏
‫تأخذها وترحل.‏ هكذا نعمل.‏
‫متى تريد نقلها؟
‫أبدًا.‏
‫لا تعجبني طريقتكما في تسليم الحمولات، ‫لذا فربما هذا لن ينجح.‏
‫إذًا لن ينجح.‏
‫اطلب منا أن نبدأ أو ألا نفعل، "‏خوسيه"‏.‏
‫كما أنهم يسمونني "كوشي لوكو".
‫وهذا يعني "‏الحيوان المجنون"‏.‏
‫أشرف على الأمن والاستخبارات المضادة.‏
‫أجبر الناس على إخباري ما لا يريدون قوله أبدًا.‏
‫ولدي عيون في كل مكان.‏
‫لا تريدان التعرف على هذا الجزء من عملي.‏
‫يتفاوض الناس على المال و"‏انطلقوا"‏ أو "‏لا تفعلوا"‏.‏
‫أجل، كلا، ربما.‏
‫أنا لا.‏
‫إذًا لمَ نتكلم معك؟
‏-‏ كان عليّ رؤيتكما.‏ ‏-‏ لماذا؟
‫لأرى إن كنتما مناسبين للقاء الرجل.‏
‫و؟
‫لا بأس بك.‏
‫لكن هو.‏.‏.‏
‫لا تعجبني نظراته.‏
‫هل تريد التحرّش بصديقي أو التعامل معنا؟
‫لا يهمني كيف تظنه ينظر.‏
‫انتظرا قرب الهاتف في الفندق.‏
‫ستتلقيان اتصالا أو ربما لا تفعلان.‏
‫عندئذٍ يمكنكما العودة من حيث أتيتما.‏
‫قال "‏يرو"‏: "‏’نيويورك‘ عبر جنوب ’فلوريدا‘"‏.‏
‫إذًا، لا تذهب إلى مجموعة "‏ميامي"‏.‏
‫إذًا علينا انتظار الحمولة الثانية.‏
‫كان ذلك سريعًا.‏
‫أربع ساعات، إنهم يخدعوننا، أوقف العملية.‏
‫هذا يكفي.‏
‫لنذهب.‏
‫ضعا أسلحتكما على الطاولة.‏
‫لم نجلبكما إلى هنا لقتلكما.‏
‫لو أردنا قتلكما، لكنتما ميتين في "‏ميامي"‏.‏
‫ثلاثة آلاف للكيلو في الحمولات الصغيرة.‏
‏-‏ ظننت أنه كان علينا لقاء الرجل.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏-‏ متى؟ ‏-‏ الآن.‏
‫إشارة كاملة، لا خدمة، إنهم يعطلون الهواتف.‏
‫إنه نوع الأمور الذي تفعله اﻠ"‏سي أي إي"‏ في "‏بغداد"‏.‏
‫أجل، لمَ يستعمل في صفقة ممنوعات؟
‫اخرجا من السيارة.‏
‫أتريان الشاحنات الثلاث؟ سيرا نحوها الآن.‏
‫أين كل هؤلاء الأشخاص؟
‫هل أنت مستعد يا رئيس؟
‫آسف لأنني مشغول جدًا ولدي أعمال كثيرة.‏
‫سيكون هذا مختصرًا.‏
‫سأجرّبكما في حمولة واحدة لبناء الثقة.‏
‫ألف كيلوغرام خارج "‏كولومبيا"‏.‏ ‫ستحصلان على ثلاثة ملايين.‏
‫في كل المسائل، حين تعملان معي.‏.‏.‏
‫عليكما أن تفعلا تمامًا ما تقولان أنكما ستفعلانه.‏
‫في العمل، لا أشتري خدمة، أشتري نتيجة.‏
‫إن قلتما إنكما ستفعلان شيئًا.‏.‏.‏
‫فعليكما أن تفعلا هذا الشيء تمامًا.‏
‫عندئذٍ، ستغتنيان إلى حدّ يتخطى أحلامكما ‫وتعيشان في "‏ميامي"‏ كأصحاب الملايين.‏
‫اسألا "‏خوسيه"‏ عن الأمور اللوجيستية.‏.‏.‏
‫والاتصالات والأمن.‏
‫للمال والشروط، اسألا عزيزتي "‏إيزابيلا"‏.‏
‫أتطلع إلى قيامنا بالمزيد من العمل معًا.‏
‫سواء فعلنا أو لم نفعل، فمن غير المرجح أن نلتقي مجددًا.‏
‫أرسل أفضل أمنياتي إلى عائلتيكما.‏
‫شكرًا لقيامكما بهذه الرحلة لرؤيتي.‏
‫"إي٥٠٠" طائرة "آدم"
‫شبه جزيرة "‏غارجيرا"‏، "‏كولومبيا"‏
‫الرحلة صفر صفر صفر في الجو.‏
‫هنا "‏نوفمبر ألف ومئتان وستة سييرا"‏، تلقيت ذلك.‏
‫نهاركم سعيد، طائرة عبر الرادار، ‫ارتفع وحافظ على علو سبعة آلاف قدم.‏
‫"‏نوفمبر ستة ثلاثة ستة"‏ تتجه نحوك من الشمال الغربي.‏
‫"‏ستة ثلاثة ستة"‏.‏
‫خدمة "‏أوبا لوكا"‏، نهاركم سعيد.‏ طائرة عبر الرادار، ‫ارتفع وحافظ على علو سبعة آلاف قدم.‏
‫"‏كيغ إر ألف ومئتان وستة سييرا"‏.‏.‏.‏
‫هل ترى شيئًا على يمينك؟
‫هذه "‏نوفمبر ألف ومئتان وستة سييرا"‏.‏ ‫سلبي يا "‏أوبا لوكا"‏.‏
‫لدينا صورة مزدوجة وكأن ثمة طائرة أخرى.‏
‫دعني أرى.‏
‫انخفض إلى ارتفاع ٢٢٠.‏
‫شبح، إشارة واحدة أي طائرة واحدة.‏
‫اسمع "‏بورنيت"‏، تلقى زبوننا البضاعة.‏ ‫إنها على الطريق، أحسنت.‏
‫واجهتنا مشكلة قبل وصول زبونك.‏
‫حاول أحدهم أخذ البضاعة منا.‏
‫هل تعرف متجر تنظيف عند "‏سيغند"‏ و"‏أوفرتاون"‏؟
‫عبر الشارع، وجدنا مخبئًا.‏ العاشرة صباحًا، كن هناك.‏
‫ها قد بدأنا.‏
‫اثنان فحسب.‏
‫حاولوا سرقة حمولتنا، جلبناهم إلى المنزل ووجدنا هذا.‏
‫سرق الهاييتيون هذا منذ أسبوعين.‏
‫هذه بضاعتي.‏
‫كيف له أن يعرف مكان التسليم؟
‏-‏ كيف يعرفون؟ ‏-‏ سأكتشف ذلك.‏
‫إلى اللقاء.‏
‫أراكما.‏ أرى حمولة فقدناها منذ أسبوعين.‏.‏.‏
‫في المكان نفسه.‏
‫إن لم يعجبك إيجادنا لحمولتك، يمكننا إضاعتها مجددًا.‏
‫أي شكوك أخرى لديك اليوم؟
‫اسأليهما كم يريدان مقابل إعادة الحمولة.‏
‫نريد بضاعتنا.‏
‫طبعًا.‏
‫كم؟
‫كم.‏.‏.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لاستعادتها.‏
‫لا شيء.‏
‫لا شيء؟
‫اعتبريه استثمارًا.‏.‏.‏
‫في مستقبل علاقة عمل جيدة.‏
‫إنها لكما، ما هو لكما هو ملككما.‏
‫إذًا أهذه صفقة لمرة واحدة؟
‫أم أن ثمة شيء آخر يتحضّر؟
‫أعطهما شحنة السابع عشر من الشهر.‏
‏-‏ طريقة النقل؟ ‏-‏ عبر المحيط، من "‏بارانكويلا"‏.‏
‫"‏خوسيه"‏ يملك التفاصيل.‏
‫تكلم.‏
‫ستحصلون على خطوط الطول والعرض لنقطة النقل.‏
‫سيدتي.‏
‫أسدي لي خدمة.‏
‫مقابل إعادة شحنتك.‏.‏.‏
‫اسمحي لي بدعوتك إلى شراب.‏
‫ما هي سرعته القصوى؟
‫سرعة فائقة.‏
‫أرني.‏
‫أين تودين الذهاب؟
‫ماذا تريد أن تشرب؟
‫أحب الكوكتيلات كثيرًا.‏
‫أعرف مكانًا جيدًا.‏
‫يا شريكي!‏
‫أعرف ما أفعله.‏
‫حسنا.‏ آلات الإرسال.‏.‏.‏
‫خطوط الطول والعرض لنقطة النقل عظيمة.‏
‫لكنني أحتاج إلى اتجاه دقيق.‏
‫تتحرّك السفن لهذا يسمونها سفنًا.‏
‫السفن تتوقف، إنها تمثل مبنى.‏
‫هذا مثير للريبة وملفت للانتباه.‏
‫أجهزة الإنذار والمراقبة المجوقلة، ‫خفر السواحل، الجمارك، كل هذا سيئ.‏
‫سآخذك إلى أفضل مكان للكوكتيل.‏
‫أين ذلك؟
‫"‏بوديكتا ديل موديو"‏.‏
‫"‏الكيز"‏؟
‫"‏هافانا"‏.‏
‫"‏هافانا"‏؟
‫لا يحب الكوبيون عملي.‏
‏-‏ لا يحبون جواز سفري.‏ ‏-‏ لا بأس، المسؤول عن الجمارك قريبي.‏
‫أمسكي عجلة القيادة.‏
‫هل تعقدين الصفقات في "‏كوبا"‏ مع زوجك؟
‫لا أقوم بأي عمل في "‏كوبا"‏.‏
‫و"‏خيسوس"‏ ليس زوجي.‏
‫أنا امرأة أعمال.‏
‫لست بحاجة إلى زوج ليكون لدي منزل أقطنه.‏
‏-‏ هل يعجبك الشراب؟ ‏-‏ إنه عظيم.‏
‫هل ترقص؟
‫أرقص.‏
‫سيعجبك.‏
‫أتقصدين الأخوة "‏ألمان"‏؟
‫كلا.‏
‫"‏لينيرد سكاينيرد"‏؟ "‏العصفور الحرّ"‏؟
‏-‏ لا أعرف "‏سكاينيرد"‏.‏ ‏-‏ كانت تلك الموسيقى الرائجة حينئذٍ.‏
‫عزف في كل نوادي "‏أطلنطا"‏ تلك.‏
‫لكن حظه كان.‏.‏.‏
‫لم يكن والدي محظوظًا قط، فبدأ العمل كسائق شاحنة.‏
‫لم أره كثيرًا لكننا كنا قريبين.‏
‏-‏ هل تشبهين أمك؟ ‏-‏ لماذا؟
‫توفيت في "‏أنغولا"‏ حين كنت في السادسة عشرة.‏
‫كانت مترجمة.‏
‫سأريك صورة، التقطت لها في الزفاف.‏
‫إنها فكرة سيئة.‏
‫تخطت الفكرة السيئة.‏
‫وليس لها مستقبل.‏
‫لا بأس.‏
‫إذًا ليس ثمة ما يدعو للقلق.‏
‫تعالي إلى هنا.‏
‫أترى؟
‫إنه زفاف "‏لوسيندا"‏ لا أعرف ماذا.‏
‫الجميع ثنائي.‏
‫الأزواج والزوجات، إنهم يقفون للتصوير.‏
‫لكنها الأكثر تميزًا.‏
‫لنناقش مسألة أخرى.‏
‫أنت لا تدفعين لنا شيئًا.‏
‫هل نحن في ديسمبر؟
‫لماذا؟
‫هل وصل العيد مبكرًا هذه السنة؟
‫كلا.‏
‫أصبحنا شريكين بسبب الحمولات التي ننقلها.‏
‫نريد خمسة وعشرين بالمئة من تلك الحمولة.‏
‫وأنت تفكرين:
‫"‏لمَ أكون مجنونة كفاية لأعطي حصة لهذين الأميركيين؟
‫"‏لأن ’سوني‘ و’ريكاردو‘ ‫يؤمنان لي ما لا يؤمنه الآخرون.‏"‏
‫نضمن الحمولات.‏
‫إن حصل نقص أو خلل، نقوم بالتعويض.‏
‫ستجري عملياتك من الآن فصاعدًا بدون مخاطر.‏
‫إذًا أنت شريك الخمسة وعشرين بالمئة؟
‫أنت؟
‫ماذا إن قلت لك إن أفكارك أكبر من حجمك؟
‫وأن مجرد اقتراح ذلك أمر خطر جدًا.‏
‫إذًا، أقول إن هذه كانت تجربة مسلية.‏
‫حسنًا، إذًا؟
‫ليس عليك الدفع نقدًا مقدمًا.‏
‫النقد ليس مشكلة.‏
‫سبعة عشر بالمئة.‏
‫أقول إنك بعيدة خمسة بالمئة عن الصفقة.‏
‫ربما واحد بالمئة فحسب.‏
‫أقنعتني.‏
‫‏-‏ ما الأخبار؟ أين أنت؟ ‫‏-‏ في طريق العودة.‏
‫سنلتقي "‏كاستيلو"‏ خلال خمس وأربعين دقيقة.‏
‏-‏ هل أنت بخير يا "‏سوني"‏؟ ‏-‏ أنا بخير يا عزيزتي.‏
‫أين كنت؟
‫ذهبت إلى نادٍ ثم قصدنا منزلها.‏
‏-‏ أين؟ ‏-‏ "‏فيدادو"‏.‏
‏-‏ أين ذلك؟ ‏-‏ خارج "‏هافانا"‏.‏
‏-‏ ذهبت إلى "‏هافانا"‏، "‏كوبا"‏؟ ‏-‏ كلا، "‏هافانا"‏، "‏لويزيانا"‏.‏
‫أعلينا أن نلتقي؟
‫هل غازلت امرأة "‏مونتويا"‏؟
‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ لم تفعل؟
‏-‏ غازلنا بعضنا.‏ ‏-‏ وهذا يجعل الأمر مناسبًا؟
‫تقريبًا.‏
‏-‏ أين الحمولة الأولى؟ ‏-‏ ذهبت إلى الدومينكيين في "‏نيويورك"‏.‏
‫نظن أن الحمولة الثانية ستذهب إلى مجرمينا.‏ ‫جنوب "‏فلوريدا"‏، أكبر شراتهم.‏
‏-‏ هذا عظيم.‏ ‏-‏ أجل.‏
‫لكننا سنتخطى الحمولة الثانية.‏
‏-‏ لمَ نقوم بالمزيد من التحري؟ ‏-‏ من تقصد ﺒ"‏نحن"‏؟
‫لم تساهم في هذه العملية إلا بمعلومات خاطئة.‏
‫"‏خوسيه يرو"‏؟ منتج ممنوعات؟
‫"‏يرو"‏ عميل وسطي، جزء من عملية أكبر.‏.‏.‏
‫يديرها "‏أركنغيل دي خيسوس مونتويا"‏.‏
‫"‏مونتويا"‏ هو الأحدث ويعمل على مستوى عالمي.‏
‫ماذا ينقل؟
‫الممنوعات الكولومبية، الأسلحة من "‏أوكرانيا"‏.‏.‏.‏
‫وأدوية من "‏هولندا"‏ وبرامج مقرصنة ‫من "‏الصين"‏ إلى "‏البرازيل"‏.‏
‫وأين تكمن أهمية هذا الأمر؟
‫نراقب عملياتهم.‏
‫النقل، شبكات تبييض أموال.‏
‫تحتاجان إلى سنوات لتدبير أمر مماثل.‏
‫نريد البقاء متخفيين، سننقل الحمولة الثانية.‏.‏.‏
‫سنتابع، قوما بتأجيل اعتقال أخوية "‏أريان"‏ أو "‏يرو"‏.‏
‫سنعرف المزيد عن عمليات "‏مونتويا"‏ من الداخل.‏
‫لم يعمل أحد حيث نحن من قبل.‏
‫الجواب هو كلا.‏
‫سنمسك بالأخوان "‏أريان"‏ ونضغط عليهم ليتكلموا.‏
‫إنه عصفور في اليد.‏
‫لن أغيّر خطتي من أجل توقع متنكر كمعلومات.‏
‫أعرف أن العمل المتخفي يتطلب سلوكًا متمردًا.‏.‏.‏
‫كيف يمكنكما بغير ذلك أن تتعاملوا مع المجرمين؟
‫اذهب إلى الجحيم.‏
‫اهدأ يا "‏سوني"‏، اهدأ.‏
‫أعرف خطة هذا القذر.‏
‫ظهور صورته في الصحف بسبب اعتقال سريع.‏.‏.‏
‫ينقذ مهنته في مزرعة "‏واشنطن"‏ العاصمة.‏
‏-‏ لن نتراجع.‏ ‏-‏ هذا يكفي.‏
‫ما هو رأيك في هذا؟
‫أنا مع "‏سوني"‏ كليًا.‏
‫بدّل هدف المهمة.‏
‫علي استشارة المسؤول عن العمليات المساعد.‏
‫أيها المتحذلق، لا تعاملني بلا مبالاة.‏
‫ليس لديك الوقت أو المهارة.‏
‫إن أوقفت هذه العملية.‏.‏.‏
‫سأوقفها الآن.‏
‫عندئذٍ، يمكنك الغرق في "‏واشنطن"‏.‏
‫حسنًا، افعل ذلك.‏
‫الأفضل أن تكون محقًا.‏
‏-‏ ما الذي يجري؟ ‏-‏ ماذا تعني؟
‫كما في "‏متخفٍ"‏ ثم هناك "‏ماذا يجري؟"‏
‫أتظن أنني غارق في الأمر لدرجة أنني نسيت؟
‫لن أشك بك أبدًا.‏
‏-‏ هل وجدته؟ ‏-‏ أجل.‏
‫شركات "‏دومنيون"‏ أو "‏بلاك ستون"‏؟
‏-‏ عبر مصرف "‏هونغ كونغ"‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‫شحنة أوكرانية؟
‫ثمانية أطنان، أسلحة صغيرة ومطلقات قذائف.‏.‏.‏
‫في السابع والعشرين.‏
‫أخبريني عن الصفقة في جنوب "‏فلوريدا"‏.‏
‫يريدان ثمانية عشر بالمئة مقابل النقل.‏ يضمنان التسليم.‏
‫تتقلص المخاطر إلى صفر.‏
‫و"‏بورنيت"‏؟
‫ماذا يقول لك حدسك؟
‫حدسي بشأن "‏بورنيت"‏؟
‫عاشرته في "‏هافانا"‏.‏
‫و؟
‫رجل جدي.‏
‫طموح، لكن لا بد من مراقبته.‏
‫بعد عدة عمليات ناجحة، سيفاوض مجددًا ‫للحصول على نسبة أعلى.‏
‫هذه فتاتي.‏
‫لكن "‏خوسيه يرو"‏ يظن أنك مخطئة.‏
‫في العملية المقبلة، يريد إعطاءهما المال ‫نقدًا مسبقًا ثم يقتلهما.‏
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫يعجبني الخطر المتقلص.‏
‫أحب رجال الأعمال المؤهلين لأنه يمكنك توقع تصرفاتهم.‏
‫بالمقابل، إن شئت قتلهما، فافعل ذلك.‏
‫بعد تسليم الحمولة، سنقتلهما.‏
‫سنجرّب بضع عمليات مع هذين الشريكين.‏
‫سأخبر "‏خوسيه"‏.‏
‫"بارانكويلا"، "كولومبيا"
‫كيف الحال؟ هذه "‏ترودي"‏ صديقتي.‏
‏-‏ سرني لقاؤك.‏ ‏-‏ نادٍ جميل.‏
‫أعدت تزيينه.‏
‫ولدي أماكن في "‏مديلين"‏ و"‏فالز دي إغوازو"‏ وفي "‏ريو"‏.‏
‏-‏ أتحب النوادي؟ ‏-‏ أجل.‏ أحب نوادي الرقص.‏
‫نحن في الخلف.‏
‫في "‏كولون"‏، "‏باناما"‏، ‫ستنقل سفينة شحن ماليزية ثمانية أطنان.‏
‫صناديق عليها علامات روسية.‏
‫لا تفتحاها.‏
‫الأربعة آلاف كلغ التي ستنقلانها إلى "‏ميامي"‏، ‫ستحتفظان بها وتبيعانها حين نقول.‏
‫طالما يجري التسليم كما نريد.‏
‫طبعًا.‏
‫لكن الصناديق ستعود إلى "‏بارانكويلا"‏.‏
‫هل نقسم الحمولة بين شراة مختلفين.‏
‫كلا، إنه شارٍ واحد، زبوني الأساسي في جنوب "‏فلوريدا"‏.‏
‫"‏خوسيه"‏، رجلي المفضل.‏
‫السماء مزدحمة يا رجل.‏
‫أجهزة إنذار ومراقبة وجمارك.‏ ثمة جواسيس في الجو.‏
‫هل من استخبارات مضادة تساهم في نجاحنا؟
‫طبعًا.‏
‫تحقق من بريدك الإلكتروني.‏
‫إنه "‏خوسيه"‏.‏
‏-‏ ما الأمر؟ ‫‏-‏ لا يعجبني الأميركيين.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ إنهما بارعان جدًا في ما يفعلانه.‏
‫إذًا؟
‫فيهما خطب.‏
‫بطريقة ما.‏ ثمة خطب فيهما.‏
‫لقد تحريت عنهما، هل تحريت عنهما؟
‫‏-‏ أجل.‏ ‫‏-‏ هل تجاوزا الشبهات؟
‫أجل.‏
‫لقد عقدنا صفقة معهما.‏
‫و"‏إيزابيلا"‏ تخالفك الرأي.‏
‫حصلت مرة على ورقة حظ.‏
‫تقول: "‏عش الآن، الحياة قصيرة والوقت حظ.‏"‏
‫هل لديك ممتلكات في مكان ما؟
‫تأمين؟
‫لماذا؟
‫إن حصل خطب ما.‏
‫النسب متساوية.‏
‫الأرجحية.‏ مثل الجاذبية.‏
‫لا يمكنك التفاوض مع الجاذبية.‏
‫يومًا ما.‏.‏.‏
‫يومًا ما، عليك جمع ما تملكينه.‏
‫جمع ما تملكينه والرحيل.‏
‫أبعد وأسرع ما يمكنك.‏
‫هل ستبحث عني؟
‫أجل، سأفعل.‏
‫هذه صفة كوبية جدًا، هذا الحديث الذكوري الحمائي.‏
‫إن كلام رجل.‏
‫لو كان زوجك.‏.‏.‏
‫لما عرّضت للخطر أبدًا.‏
‫لما وضعك على بعد ألف ميل من أي شيء.‏.‏.‏
‫قد يؤذيك.‏
‫وأين ستكون؟
‫سأبقى لفترة أطول في هذا العمل ثم سأبحث عنك.‏
‏-‏ هل ستفعل؟ ‏-‏ أجل سيدتي.‏
‫إن لم تستطع، فسأكون تركت ‫الشيء الوحيد الذي أعرفه.‏.‏.‏
‫منذ كنت في السابعة عشرة.‏
‫لكن أيًا من هذا لن يحصل.‏
‫لأن ماذا تراه حولك؟
‫انظر حولك.‏
‫يتحكم به "‏أركنغيل دي خيسوس مونتويا"‏.‏
‫أريد التكلم مع "‏فوجيما"‏.‏
‫‏-‏ من يتكلم؟ ‫‏-‏ "‏ريكاردو"‏.‏
‫تكلم.‏
‫أريد إطلاق إنذار.‏
‫كشف مخبر أن سفينة شحن.‏.‏.‏
‫انطلقت من "‏بارانكويلا"‏.‏.‏.‏
‫نحو جنوب "‏فلوريدا"‏ ‫لنقل بضائع مهرّبة إلى مراكب سريعة.‏.‏.‏
‫في وضح النهار في أحد أيام الأسبوع المقبل ‫عند ساحل "‏ميامي"‏.‏
‫للجمارك، ستقول الاثنين.‏
‫ولعمليات مكتب التحقيق الفيدرالي في العاصمة، ‫ستقول الثلاثاء.‏
‫لمكتب "‏ميامي"‏، الأربعاء، ‫لمصلحة مكافحة الممنوعات، الخميس.‏
‫خفر السواحل، الجمعة، ابقِ الأمر سريًا.‏.‏.‏
‫وبعيدًا عن وسائل الاتصال الداخلية.‏
‫بريد إلكتروني مشفّر.‏
‫تم إنذار الأمريكيين بخصوص مخطط لنقل.‏.‏.‏
‫حمولة مخدرات الثلاثاء.‏ ‫معلومات دقيقة بشأن النهار.‏ لا تفاصيل.‏
‫قم بتغيير خططك وفقًا لذلك.‏
‫أجابني "‏يرو"‏.‏
‫يقول إن "‏الأميركيين"‏ يتوقعون حمولتنا يوم الثلاثاء.‏
‫الثلاثاء لعمليات مكتب التحقيق الفيدرالي في العاصمة.‏
‫ما الذي يقلقك؟
‫قد يكون ثمة أي شيء في هذه الصناديق.‏
‫في هذه العملية الكثير من الأمور المجهولة.‏
‫إنه خيارك.‏
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫نعرف الآن أن الوكالة والمكتب.‏.‏.‏
‫هما مصدر التسريب.‏ أسمي ذلك تقدمًا.‏
‫لنذهب إلى النهاية مجددًا.‏
‫أسرعوا!‏
‫علينا الذهاب، بسرعة.‏
‏-‏ كيف حالنا؟ ‏-‏ واحد بعد.‏
‫جيد، تحركوا!‏
‫هذا يكفي!‏ ارحل!‏
‫اقطعوا الخطوط وأمّنوا الحمولة.‏
‫اقطعوا الخطوط.‏
‫سنلتقي خلال ثماني ساعات.‏
‫إن كان هناك مكان يشعر فيه الناس بطمأنينة.‏.‏.‏
‫فهو في فنائهم الخلفي.‏
‫ولهذا اليوم، أكثر من أي وقت في الماضي، ‫يتساءل الملاكون.‏.‏.‏
‫"‏ماذا يمكننا أن نفعل لجعل فناءنا جنة.‏.‏.‏
‫"‏مكان للعطلة يمكننا أن نقصده في أي وقت كان.‏.‏.‏
‫"‏دون متاعب السفر الجوي ‫أو حتى إشعال محرك السيارة؟"‏
‫سنجيب على هذه الأسئلة وعلى أكثر بكثير.‏
‫سينتهي التحميل خلال دقيقة.‏
‫أريدك أن تسمع.‏
‫من أنت؟ من يتكلم؟
‫اصمت واسمع.‏
‫في طقس اليوم، ثمة نشاط جديد عند خط الاستواء.‏
‫نذهب إلى عالم الأرصاد الجوية "‏راين فيليبز"‏.‏
‫في مثل هذا اليوم منذ ثلاث سنوات، في ٢٤ من يوليو.‏.‏.‏
‫تشكل إعصار "‏داني"‏ في المحيط الأطلسي.‏
‫والآن إعصار إرنستو.‏
‫أحدهم يعطينا إشارة.‏ ذلك يحصل الآن.‏
‫حسنا يا "‏راين"‏.‏ شكرا.‏
‫ولدينا أخبار سارة بخصوص فاتورة الكهرباء.‏
‫لن ترتفع الأسعار.‏
‫ألقي التحية يا عزيزتي.‏
‫لديك أصدقاء رائعون.‏
‫قذارة مقطورة مدنية ذات رائحة نتنة وضجة.‏.‏.‏
‫نعم.‏
‫يعرفون.‏
‫اسمعا جيدًا.‏
‫سأخبركما الآن متى وكيف سيتم تسليم هذه الحمولة.‏
‫سيحصل التسليم على طريقتنا.‏
‫لديكما ثلاثون دقيقة لدخول "‏غافرمنت كات"‏.‏
‫اتجها إلى نهر "‏ميامي"‏، لديكما خمس عشرة دقيقة.‏.‏.‏
‫للوصول إلى جسر "‏فيرس أفينيو"‏.‏
‫حين تصلان إلى هناك، ‫سأتصل بكما لأعطيكما موقع التسليم الدقيق.‏
‫إن فشلتما، فسنقتلها.‏
‫هذا أنا، لقد بدأنا.‏
‫ما هي الصفقة؟
‫للقيام بالعملية، ثلاثون بالمئة من الحمولة.‏
‫"‏جي.‏ سي.‏"‏!‏
‫"‏زيتو"‏!‏
‫"‏زيتو"‏، هل تسمعني؟
‫لا أسمعك، كرر ما قلته.‏
‫"‏زيتو"‏، هل تسمعني؟
‫انتقل إلى الموجة ثمانية وسبعين.‏
‫لقد أخذوا "‏ترودي"‏ رهينة.‏
‫ماذا يريدون؟
‫أن نقوم بالتسليم على طريقتهم.‏
‫إنهم يراقبوننا.‏
‫سنتلقى الاتصال التالي عند جسر "‏فرست أفينيو"‏.‏
‫أين نلتقي؟
‫جسر "‏بورت"‏ قبله.‏
‫‏-‏ جسر "‏بورت"‏.‏ ‏-‏ تلقيت ذلك.‏
‫ماذا قالت ترودي؟
‫حديقة مقطورات مدنية، هل سمعت الهدير؟
‏-‏ هل كان طريقًا عامًا؟ ‫‏-‏ كلا، المطار.‏
‫"‏سوني"‏!‏ "‏ريكو"‏!‏
‫أين مكان التسليم؟
‫سنعرف في اللحظة الأخيرة، أمسكوا "‏ترودي"‏.‏
‫حديقة مقطورات قرب المطار.‏
‫ابحث عن هوائيات، يستعمل هؤلاء معدات تطلق إشارات.‏
‫لن يقتلوها حتى يحصلوا على البضاعة.‏
‫لكن حالما يحصلون عليها، ستموت.‏
‫حين يرون المركب، نبطئ هذا ‫ونحصل على بعض الوقت.‏
‫ألم يثبتوا أنها على قيد الحياة؟
‫ذلك أول ما أعلمونا به.‏
‫جرّب "‏حديقة مقطورات باراديس"‏ قرب المطار.‏
‫لدي مقطورة محتملة، إنها مزودة بهوائيات عالية التردد.‏
‫إنها في موقف الزاوية عند الطرف الجنوب الشرقي.‏
‫أين أنت؟
‫"‏جنيف"‏.‏
‫خطف شاري "‏يرو"‏ أحد أفراد جماعتنا.‏
‏-‏ ماذا يجري؟ ‫‏-‏ ماذا يريد؟
‫التحكم في التسليم.‏
‫إنه "‏يرو"‏ وليس الشاري.‏
‫يريد قتلك.‏
‫لا أدري ماذا يجري، واضح؟
‫لكن مهما طلب منك أن تفعل، لا تفعله.‏
‏-‏ إذًا؟ ‏-‏ إنه "‏خوسيه يرو"‏، إنها عملية قتل وسرقة.‏
‫نسير ببطء قدر الإمكان.‏ ‫دقيقتان ونصف قبل أن نبلغ موقع التسليم.‏
‫تلقيت ذلك.‏
‫مهلا.‏
‫المنطقة آمنة.‏
‫"‏سوني"‏، "‏ريكاردو"‏.‏
‫تلقيت ذلك.‏
‫أقترب عند الشارع الغربي الموازي.‏
‫المكان آمن، "‏سوني"‏ في موقعه عند الشرق.‏
‫أربعة أشخاص، اثنان مسلحان.‏
‫"‏بيتزا ميلانو"‏.‏
‫هل طلبت بيتزا؟
‫كلا.‏
‫مكانكم!‏
‫ألقِ المفجّر!‏
‫ألقِ المفجر!‏
‫كلا يا "‏ليون"‏.‏
‫إن أطلقتما النار علي، ستموت.‏
‫أطلقا النار علي، هيا.‏
‫من يهتم؟ يمكننا الموت جميعًا.‏
‏-‏ ذلك جميل.‏ ‏-‏ لن يحصل هذا.‏
‫ما سيحصل.‏.‏.‏
‫هو أنني سأطلق رصاصة بسرعة ‫ألفين وسبع مئة في الثانية.‏.‏.‏
‫في قاعدة دماغك.‏.‏.‏
‫ستموت قبل أن يعرف جسدك ذلك.‏
‫لن يهتز إصبعك حتى.‏
‫هل تصدّق ذلك؟
‫انحني!‏
‫وجدناها.‏
‏-‏ أيها اللعين!‏ ‏-‏ لقد مات.‏
‫لم يظهر أولئك الأشخاص وبضاعتك.‏
‫ابقي هنا حتى ننتهي.‏
‫موقعنا هو "‏سي ثلاث وثلاثين"‏.‏
‫نحن عند الزاوية الشمالية الشرقية من حديقة المقطورات.‏
‫المكان آمن!‏
‏-‏ اخرج من السيارة!‏ ‏-‏ اتصلت بالمسعفين!‏
‫افتح الباب.‏
‫أتعرف ما يزعجني؟
‫احتمال فقدانها حياتها.‏
‫بسبب هذا العمل عديم الفائدة.‏
‏-‏ أهذا رأيها؟ ‏-‏ كلا، إنه رأيي.‏
‫كانت لتقول: "‏’ريكو‘، لست ألعب، هذا حقيقي.‏
‫"مثلك تمامًا.‏ ليس أقل منك.‏"
‫إنها في غرفة التعافي، ‫لديها في خمسة عشر بالمئة من جسمها.‏
‫سنبقيها تحت تأثير المهدئ مع مرخٍ للأعصاب.‏
‫وهي في غيبوبة.‏
‫انهارت رئتها اليمنى وطحالها ممزّق.‏
‫إذًا ما هي فرصها؟
‫تورم الدماغ هو ما يقلقنا.‏
‏-‏ هل ستخفف الضغط؟ ‏-‏ ليس جراحيًا، إنه منتشر جدًا.‏
‫أي تعقيد أو التهاب وسوف.‏.‏.‏
‫إنها في حالة سيئة.‏
‫سأستعيد الحمولة.‏.‏.‏
‫لكن كل ما أعرفه.‏.‏.‏
‫هو الحمل ليس معنا بل مع الأميركيين.‏
‫لذا أرجوك انظر إلى هذا.‏
‫هيا.‏
‫هل ترى هذا؟
‫هذا ليس عاديًا.‏
‫هل أنت بخير؟ سمعت أن أمرًا قذرًا حصل ‫مع البيض المجانين في حديقة المقطورات.‏
‫توقف عن التفوه بالترهات.‏
‫لديك بضاعتي يا رجل.‏
‫‏-‏ لديك مالي.‏ ‫‏-‏ هذا صحيح.‏
‫‏-‏ إليك الصفقة.‏ ‫‏-‏ بيننا صفقة.‏
‫إليك الصفقة الجديدة، مال نقدي.‏
‫ثلاثة آلاف مقابل كلغ مضروبة بأربعة آلاف كلغ ‫تساوي اثني عشر مليونًا.‏
‫ولن ننتظر أخذ إيصال.‏
‫كانت بيننا صفقة مختلفة.‏
‫هذه الصفقة الأخيرة وإلا سأنقل بضاعتك إلى بائع آخر.‏
‫وأرسل لك تعويضًا بالبريد، ربما.‏
‫حسنًا، لنفعل هذا.‏
‫وأريدك هناك وليس أحد أتباعك الأغبياء.‏
‫أنا خارج المدينة.‏
‫‏-‏ سأنتظر.‏ ‫‏-‏ لماذا؟
‫لأنك إن كنت هناك.‏.‏.‏
‫فذلك يضمن أن الأمر حقيقي.‏
‫ليلة الغد.‏
‫سأكون هناك، سنتصل بك لنعلمك بالمكان.‏
‫لديك رقمي.‏
‫استمر بالعمل مع الطبيب وعرّف عينات الحمض النووي.‏
‫سيعود "‏يرو"‏ إلى هنا لاستعادة بضاعته.‏
‫إنه يعود بنفسه.‏
‫كيف نجري صفقة؟
‫كيف سيصدّق أحد الآخر بعد الليلة؟
‫لا أحد يفعل، إنه مضطر لذلك.‏
‫معنا الأربعة آلاف كلغ خاصته وهي تساوي ستين مليونًا.‏
‫هذا صحيح.‏
‫حسنًا، إليكم ما سيحصل.‏
‫سيغيرون الموقع في اللحظة الأخيرة ‫لئلا نتمكن من مهاجمتهم.‏
‫سيكون كمينًا على شكل "‏ل"‏.‏
‫أنا أشرف عليه.‏
‫ولن يهاجموكم قبل أن يروا البضاعة.‏
‫لن أريهم البضاعة قبل أن نرى مطلقي النار.‏.‏.‏
‏-‏ وتحتمون.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‫لا يهمني كم نريد هذا الرجل.‏
‏-‏ مفهوم؟ ‏-‏ نعم.‏
‫أي قذارة قمت بها؟
‏-‏ أتعرف ما سيفعله "‏خيسوس"‏؟ ‏-‏ أجل، أعرف.‏
‫أتريدين الاتصال به؟
‫أنت لي الآن.‏
‏-‏ لقد حان ذلك الوقت.‏ ‏-‏ نعم.‏
‫سنكشف الشارات ونشهر المسدسات.‏
‫ونقوم بالاعتقالات.‏
‫هذا ما نفعله.‏
‫إذًا؟
‫إذًا، الهوية المزيفة وما يجري فعلا.‏.‏.‏
‫ينهار في إطار واحد.‏
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫لست كذلك بالتأكيد.‏
‫إذًا ماذا ستفعل بالأمر؟
‫أنا معها مئة بالمئة.‏
‫قد تكون مديرة أملاك بيضاء.‏ ‫وربما تكون حبك الحقيقي حتى.‏
‫لكنها معهم.‏
‫كما قد تقول ترودي:
‫"لست ألعب.‏"
‫حان الوقت.‏
‫لنفعل هذا.‏
‫أراهما، إنهما وحدهما.‏
‫كيف الحال؟
‫تم تغيير الموقع.‏
‫باحة سفن "‏بوجينز"‏، الشارع السابع والعشرين والنهر.‏
‫لا أرى القناصين.‏
‫ماطلوا.‏
‫تلقيت ذلك.‏
‏-‏ أين البضاعة؟ ‏-‏ أين المال؟
‫كيف أعرف أن ما تقولان أنه موجود هناك ‫هو هناك فعلا؟
‫إليك الطريقة.‏.‏.‏
‫يرى أحد من جماعتي المال.‏
‫نطلب أحدًا لتسليم الممنوعات.‏
‫ثم يأتي أحد منكم للنظر إلى البضاعة.‏
‫المال هنا، أرسل أحدًا.‏
‫لا أرى القناص.‏
‫أين "‏يرو"‏؟
‫هنا تمامًا!‏
‫وجلبت صديقتك، اسمع، إنها لي الآن.‏
‫أعطاني "‏خيسوس"‏ إياها.‏.‏.‏
‫لأطرح الأسئلة واكتشاف أمور مثيرة للاهتمام.‏
‫نحن ثنائي الآن.‏
‫بعد العمل، سنذهب لمشاهدة فيلم وتناول الطعام.‏
‫حين أتعب، سأرميها.‏
‫ساقها في مكان ورأسها في مكان آخر.‏
‫هل رأيتما ذلك من قبل؟
‫إنها هنا الآن.‏.‏.‏
‫للحرص على تصويب الأمور.‏
‫ما زلت لا أرى قناصًا.‏
‫رجلي.‏ أره المال.‏
‫لا أريده!‏
‫لماذا؟
‏-‏ ما الفرق؟ ‏-‏ استمع إلي أيها الحقير.‏.‏.‏
‫لا أريد ذلك اللعين أن يقترب مني!‏
‫إن أردت رؤية ممنوعاتك، أرسل "‏إيزابيلا"‏.‏
‫وإلا فسيختفي.‏
‫ابقي هنا أيتها القذرة.‏
‫دعها.‏
‫تحققي من الممنوعات.‏.‏.‏
‫ثم عودي حالا.‏
‫حدّدت مكان واحد.‏
‫إلى الأمام على الحاوية، مهلا.‏
‫أرى القناص الثاني.‏
‫جانب المرفأ، ظهر المركب الثالث في الوسط.‏
‫أطلقوا النار.‏
‫هيا!‏
‫فريقان!‏ هيا!‏
‫هيا!‏
‫"‏كروكت"‏، أنا على يمينك.‏
‫من أنت؟
‫من أنت؟ من أنت؟
‫انهضي.‏
‫اصعدي، اصعدي!‏
‏-‏ "‏زيتو"‏؟ ‏-‏ أجل، إنه بخير!‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ منزل نستعمله.‏
‫"‏غلوريا"‏؟ أنا "‏سوني"‏، هل "‏فرانك"‏ موجود؟
‫اطلبي منه معاودة الاتصال بي.‏
‫سيأتي رجل يدعى "‏فرانك"‏ في مركب.‏
‫سيأخذك إلى "‏كايو سوتافنتو"‏.‏
‫من هناك، يمكنك إيجاد طريقك إلى "‏هافانا"‏.‏
‫لن يتبعك أحد.‏
‫ولا أنا.‏
‫تذكر.‏.‏.‏
‫قلت.‏
‫الوقت حظ.‏
‫نفذ الحظ.‏
‫كان هذا رائعًا جدًا ليدوم.‏
‫أيتها الممرضة؟