1
00:00:01,870 --> 00:00:08,750
«شركة حجر الزَّاوية التَّرفيهيَّة»
2
00:00:10,250 --> 00:00:13,750
«حجر الزَّاوية للمرئيَّات»
3
00:00:14,750 --> 00:00:18,000
«:بالتَّعاوُن مع»
«شركة دائم الْخُضار التَّرفيهيَّة»
4
00:00:19,120 --> 00:00:21,250
«:يُقدّمُان»
5
00:00:22,250 --> 00:00:25,500
«(من إنْتاج (روبرت فينس»
6
00:00:26,750 --> 00:00:29,875
«(جاري دانيلز) في دور: (مايك ريان)»
7
00:00:31,250 --> 00:00:34,500
«(مات كرافن) في دور: (جون)»
8
00:00:35,870 --> 00:00:39,000
«(كاري هيرويوكي تاجاوا) في دور: (فيكتور)»
9
00:00:40,750 --> 00:00:45,000
«النَّمر الأبيض»
10
00:00:48,620 --> 00:00:52,000
«(ليزا لانجلويس) في دور: (جوان)»
11
00:00:53,120 --> 00:00:57,125
«(رون وينستون يوان) في دور: (مساعد فيكتور)»
«(دانا لي) في دور: (تشو)»
12
00:00:58,250 --> 00:01:01,500
«(جورج تشيونج) في دور: التَّحري. (فونج)»
13
00:01:02,620 --> 00:01:05,875
«(و...(جوليا نيكسون) في دور: (جَايد»
14
00:01:14,120 --> 00:01:17,625
«:اِخْتيارُ طاقم الْعمل»
«(أبرا إيدلمان)&(إليسا جودمان)»
15
00:01:18,620 --> 00:01:21,875
«(مُوسيقى: (جرايمي كولمان»
16
00:01:23,250 --> 00:01:26,375
«(مُونْتاجٌ: (كيري أوشيدا»
17
00:01:32,870 --> 00:01:36,250
«(مُديرُ التَّصْوير: (جريجوري ميدلتون»
18
00:01:37,370 --> 00:01:40,625
«(مُنْتجٌ تنْفيذيٌّ: (روي ماكاري»
19
00:01:42,000 --> 00:01:45,250
«(مُنْتجٌ تنْفيذيٌّ: (مايكل سترانج»
20
00:01:46,370 --> 00:01:51,375
«(سيناريو : (دون وودمان)&(جوردون ملبورن»
«(رويال سولوز)»
«(القصَّة الأصليَّةُ من تأليف: (باي لوجان»
21
00:01:52,370 --> 00:01:55,750
«(من إنْتاج: (روبرت فينس»
22
00:01:56,870 --> 00:02:00,250
«(من إنْتاج: (ويليام فينس»
23
00:02:01,370 --> 00:02:04,375
«(إِخْراجٌ: (ريتشارد مارتن»
24
00:02:05,870 --> 00:02:09,125
«هونج كونج»
25
00:02:09,714 --> 00:02:15,710
«ترجمة : نادي الفيديو»
26
00:02:16,375 --> 00:02:19,375
.نتفهَّمُ أنَّك تُجرِّبُ مُنْتجًا جديدًا
27
00:02:24,500 --> 00:02:26,375
أتود تقديمُ مُبرّر لتصرُّفاتك؟
28
00:02:27,250 --> 00:02:28,500
مع فائق اِحترامي, أعمامي
29
00:02:29,750 --> 00:02:33,500
الأشياء العظيمة تُولّدُ
.من التَّجريب والرُّؤْية
30
00:02:40,625 --> 00:02:42,000
(لقد خدمتنا بصدقٍ, (فيكتور
31
00:02:42,750 --> 00:02:44,500
.لكنَّ شغفك الْجديد يُقْلقنا
32
00:02:45,250 --> 00:02:47,375
.لمُّ نُرسلك إلى«أمْريكا»لأجل هذا
33
00:02:48,250 --> 00:02:49,500
.أجلٌ, هذا صحيحٌ
34
00:02:50,250 --> 00:02:53,250
.لكنَّني حقَّقت هدفي
ببساطة أودّ تحقيقُ المزيد
35
00:02:54,000 --> 00:02:55,625
.كتعبيرًا عنْ اِمتناني
36
00:02:59,125 --> 00:03:02,110
هذا الْمُنْتج الجديد
يُهدّدُ أعمالنا الحاليَّة
37
00:03:02,875 --> 00:03:04,040
أسبق وفكَّرتُ في ذلك؟
38
00:03:04,625 --> 00:03:05,625
.بلى, فكرت
39
00:03:06,125 --> 00:03:11,125
.التَّهديد مُؤقَّتٌ ويسهّل التَّحكُّمُ بة -
«تصرَّفت دون تخْويل منَّا» -
40
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
«بدُون نظامٍ، ستعُمُّ الْفوضى» -
,مع فائق اِحترامي -
41
00:03:16,500 --> 00:03:18,390
.بوُسعنا اِستخْدامُ الْفوضى لصالحنا
42
00:03:18,750 --> 00:03:19,875
«(رُويدك, (فيكتور»
43
00:03:20,250 --> 00:03:21,750
«أنت غيرُ صبُورٍ. مثْلٌ والدك»
44
00:03:22,625 --> 00:03:23,750
«تعلم من أخْطائه»
45
00:03:24,625 --> 00:03:26,000
«لا تقترف ذلك»
46
00:03:26,750 --> 00:03:28,500
لديك مكانةٌ جيّدة هُنا
47
00:03:29,250 --> 00:03:30,370
,كن راضيًا
48
00:03:30,875 --> 00:03:32,625
.ولا تغْدُو مُتعجلاً
49
00:03:34,250 --> 00:03:35,125
«إرحل الآن»
50
00:03:52,375 --> 00:03:53,750
كيف علموا؟
51
00:03:55,625 --> 00:03:56,500
!رجاءٌ
52
00:03:58,625 --> 00:04:00,170
.لمْ أنْبس ببنْت شفةٍ يا, رجُلٌ
53
00:04:00,500 --> 00:04:03,625
!إيَّاك...أنْ تقْصد شخْص آخر
54
00:04:04,750 --> 00:04:06,410
.أبلغني أوَّلاً
55
00:04:09,875 --> 00:04:12,125
.حتَّى لا تنْسى -
.كلَّا -
56
00:04:12,750 --> 00:04:14,000
.آوة, رجاءٌ
57
00:04:20,125 --> 00:04:21,375
!كلَّا
58
00:04:22,625 --> 00:04:23,875
!كلَّا
59
00:04:25,750 --> 00:04:26,660
.لا بأس
60
00:04:39,000 --> 00:04:42,375
«جبال أديرونداك»
«نيويورك»
61
00:04:44,750 --> 00:04:46,000
.هكذا صار الأمْرُ
62
00:04:46,250 --> 00:04:48,625
...كُنَّا في مُنْتصف
.حسنًا، بوُسعك التَّخْمينُ
63
00:04:49,000 --> 00:04:53,250
.وقالت لي...سحقًا -
أهذا ما قالتة لك؟ -
64
00:04:54,000 --> 00:04:56,500
.هذا رد قاسي -
.حدّث ولا حرج -
65
00:04:58,125 --> 00:04:59,250
!عجبًا
66
00:05:05,375 --> 00:05:08,000
,حسنًا, قبلُ أنْ نُقدّم على عملاً آخر
.دعني أفْهمُ
67
00:05:08,250 --> 00:05:11,750
هي تودّك أنَّ تواعُدُها
لكنَّها لا ترغبُ بالزَّواج منْك
68
00:05:12,120 --> 00:05:17,125
تبْدُو مُضْطربةً عصبيًّا بشكْلٍ لا يُصدّقُ
!أنْصحكُ بالتَّخلّي عنْها. لنمْضي قدمًا
69
00:05:19,250 --> 00:05:21,625
.بحقّك. لنفْلها سويًّا
70
00:05:32,250 --> 00:05:33,875
أتسمَّعُ رنينُ هاتفٍ خلويٍّ؟
71
00:05:34,250 --> 00:05:37,750
.بلى
.بلا ريب الاِتّصال منْ أجل والدي
72
00:05:38,250 --> 00:05:39,875
هلْ طلب منْك والدُك إحضار الْهاتف؟
73
00:05:40,240 --> 00:05:43,500
.كلَّا. إنَّهُ لحالات الطَّوارئ
74
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
ما نوْعُ حالات الطَّوارئ الَّتي نحنُ بصددها
اِتّصالُ منْ خليلتك؟
75
00:05:46,500 --> 00:05:47,410
.كلَّا
76
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
هلْ تخالُ أنَّ (جوشْ) سيغْدُو مُستعدًّا
للْعام الْمُقْبل؟
77
00:05:53,625 --> 00:05:55,250
.حسنًا. أُصغي
78
00:05:56,000 --> 00:05:58,375
أتْود أنْ نعُود أدراجُنا
منْ اِرتفاع...ثلاثمائةُ قدَّم أوْ
79
00:05:58,750 --> 00:06:00,875
أخالُ أنَّهُ الوقْتُ الْمُناسبُ لنريح
أصابع أقدامنا منْ الصُّخُور الْمُتلألئة
80
00:06:24,250 --> 00:06:25,880
.يُساورُني الِارْتياحُ في الأسفل
81
00:06:27,875 --> 00:06:30,625
أحسنْتُ صنيعًا الْيوْم. أحسنْتُ
رُويدك, ما الْخُطبُ؟
82
00:06:33,375 --> 00:06:34,125
.أمْسكْهُ
83
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
.لقد قبضتْ عليه
84
00:06:37,750 --> 00:06:42,375
.في الرأس. اِجعلْهُ يستلقى
.اِنبطح, اِنبطح, اِنبطح
85
00:06:44,625 --> 00:06:46,000
أرأيتنا ونحن نتسلّق, (جوش)؟
86
00:06:46,000 --> 00:06:47,375
.بلى -
حقًّا؟ كيف أبلينا؟ -
87
00:06:47,750 --> 00:06:49,000
.أبْليْتُما جيدًا -
أين والدتُك؟ -
88
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
.هُناك
89
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
.أسدُ لي معروفًا
90
00:06:52,875 --> 00:06:53,940
.أجلبُ هذا منْ أجلي
91
00:06:54,250 --> 00:06:56,480
أين قبعتي؟
.أودُّ أنْ أتسلَّق
92
00:06:57,125 --> 00:06:58,450
.أجلٌ, مُتيقّن أنَّك ستفْعلُ
93
00:07:03,375 --> 00:07:04,375
ما الْخُطبُ؟
94
00:07:04,625 --> 00:07:07,020
,أفْتقد زوجيٌّ
.وأودُّ قضاء بعض الْوقت برُفْقتة
95
00:07:13,125 --> 00:07:13,875
عمَّا تتحدَّثين؟
96
00:07:14,125 --> 00:07:17,125
لا تُخْبرُني أنَّنا سنقْضي الْعُطْلة معًا
وعنئْذْ تجلب هذا معك
97
00:07:17,750 --> 00:07:19,750
.هذا ليْس إنْصافًا -
.هلَّا, أُمَّاه, تفْقدي هذا -
98
00:07:26,250 --> 00:07:28,680
..اُنْظُري, عزيزتي, أنا
..كما تعلمين لم يكُنْ لدي
99
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
.لأزلت أُحبُّكُ
100
00:07:32,250 --> 00:07:33,500
.الآنُ فلتُجري الْمُكالمة
101
00:07:34,750 --> 00:07:36,980
أخبرني أنَّهُ لن يتَّصل
.آسف
102
00:07:37,625 --> 00:07:38,500
.قف ساكنًا
103
00:07:40,375 --> 00:07:41,370
أبُوسعكْ فعل ذلك؟
104
00:07:43,125 --> 00:07:45,375
.(أجلٌ، (بوب). معك (جروجانْ
105
00:07:47,125 --> 00:07:48,750
!آوة, بحقّك
106
00:07:49,375 --> 00:07:50,375
.وصلْنا للتَّوّ هُنا
107
00:07:50,625 --> 00:07:52,500
ما الخطبُ؟ -
.تدرَّب. تدرَّب فحسب -
108
00:07:53,375 --> 00:07:54,500
.تدرَّب على هذا -
.حسنًا -
109
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
«سياتل»
110
00:07:57,500 --> 00:07:58,970
.لا أُبالي الْبتَّة
111
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
(حسنًا, (مايك -
!سحقًا لهم -
112
00:08:00,750 --> 00:08:02,625
يبدُو أنَّك ستجعلُ زوجي يتخلَّى
.عن عُطْلةٍ آخرى
113
00:08:04,000 --> 00:08:07,750
ستَّةُ أشْهُرٍ. هذه أوَّل عُطْلةٍ مُنْذُ ستَّة أشْهُرٍ
.أمْضيها مع عائلتي
114
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
.إنَّهُ يُحبَّكُما حُبًّا جمًّا يا, رفاقٌ
كان يتطلَّعُ لهذة الْعُطْلة مُنْذُ وقْتٍ طويلٍ
115
00:08:11,500 --> 00:08:13,000
.أعلم -
.أمهلُوهُ اِستراحةً -
116
00:08:13,375 --> 00:08:15,125
.حدَّثني عن ذلك حينما تتزوَّجُ
117
00:08:15,375 --> 00:08:16,500
!أنا، أتزوَّجُ؟
118
00:08:16,750 --> 00:08:18,875
لا تأمُّلي بذلك, (جوان). حسنًا؟ -
.لن أفعل -
119
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
كمْ عددُ الرّجال؟
120
00:08:22,125 --> 00:08:23,930
.بلى، هُو هُنا
121
00:08:26,500 --> 00:08:27,250
.حسنًا
122
00:08:28,625 --> 00:08:30,375
في غُضُون ساعتين ونصْفٍ
«يتعيَّنُ علينا الذَّهابُ إلى «سياتل
123
00:08:32,375 --> 00:08:34,750
هذا محض هُراءٍ. أودُّكُ أنَّ تعلُّم
.أنَّ هذا محض هُراءٍ
124
00:08:36,250 --> 00:08:37,550
!أجلٌ, سحقًا لك أيضًا
125
00:09:23,625 --> 00:09:26,250
.أمْسيْتُ عجُوزًا على هذا الْهُراء
.حان وقْتُ التَّرقية
126
00:09:26,620 --> 00:09:30,000
.ينْبغي أنْ تبدأ بالتَّفْكير في ذلك -
لماذا؟ أسئْمُتْ مُني؟ -
127
00:09:30,250 --> 00:09:32,250
كلَّا، لكنْ إذا اِرتقت مكانتُك
فجميعنا سنرتقي للأعلى
128
00:09:32,375 --> 00:09:34,750
,علاوةٌ على ذلك
.يتوجَّب عليك التَّفْكيرُ في عائلتك
129
00:09:35,000 --> 00:09:36,125
.هذا صحيحٌ
.أهلاً يا, رفاقٌ
130
00:09:37,125 --> 00:09:38,375
أهْلاً, (جون), كيف حالُك؟
131
00:09:38,875 --> 00:09:41,250
.لدينا تطوُّراتٌ جديدةٌ يا, رفاقٌ
132
00:09:41,625 --> 00:09:44,500
لا تقْلقُوا عمليَّتُكُمْ لاتزالُ قائمةٌ
على الأقلّ في الْوقْت الرَّاهن
133
00:09:44,875 --> 00:09:49,500
ليس بحوزتي كافَّةُ التَّفاصيل لكنَّ مصادرنا
تُؤكّدُ أنَّ (تانج) سيكُونُ مُتواجدًا هُناك شخْصيًّا
134
00:09:50,125 --> 00:09:51,890
ينْبغي أنْ هُنالك الْعديدُ من الْمُنْتجات
منْ هُو اللَّاعبُ الآخرُ؟
135
00:09:52,125 --> 00:09:53,690
.ما زلْنا نعملُ على كشْف هُويَّتة
136
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
كمْ منْ الْوقْت لديْنا؟ -
.وقت غير كافٍ -
137
00:09:56,000 --> 00:09:58,375
مُخطَّطُ العمليَّة بحوزتي في الشَّاحنة
.بوُسعكُمْ الاِطّلاعُ علية في الطَّريق
138
00:09:58,500 --> 00:09:59,625
«فريقُ الْمُداهمة؟»
139
00:09:59,750 --> 00:10:01,625
«الْفريقُ الأوَّلُ مُكوَّنٌ من عشْر أفرادٍ»
140
00:10:01,625 --> 00:10:05,000
إنَّها منطقةٌ معزُولة تمامًا لذا»
«علينا التَّأَكُّدُ من تغطيتكُمْ
141
00:10:05,500 --> 00:10:07,375
ممَّا يعني أنَّني سأتواجدُ خارج الموقع»
«برُفْقة الدَّعم
142
00:10:07,500 --> 00:10:10,875
لا تقْلقُوا، إذا ساءتْ الْأُمُور ستحصُلُون»
«على الدَّعم, حسنًا؟
143
00:10:11,125 --> 00:10:15,125
حسنًا، هُنا سيعقدُون اللّقاء
لدينا رُماةٌ في الأعلى..هُنا، هُنا، وهُنا
144
00:10:15,375 --> 00:10:16,480
.نحنُ سنُداهمُهُمْ على الأرض
145
00:10:16,875 --> 00:10:20,125
,الآن، إذا لمْ يكُنْ الْمُنْتجُ في الموقع
.فلنْ ندخُل
146
00:10:20,125 --> 00:10:22,875
.تذكَّرُوا هذا
إذا لمْ نرصُد الْمُنتجُ سنظلُّ في مواقعنا
147
00:10:23,250 --> 00:10:25,120
حسنًا, قد لا نحظى حتَّى بفرصة
لمُداهمة المكان
148
00:10:25,625 --> 00:10:27,520
.تذكَّرُوا إبقاءُ القناة الثَّانية مفْتُوحةً للرُّماة
149
00:10:28,250 --> 00:10:28,990
.هذا كُلُّ شيْءٍ
150
00:10:29,250 --> 00:10:31,190
أفسدوا عُطلتُنا من أجل
معلُومة لعيّنة غير مُؤَكَّدة
151
00:10:54,500 --> 00:10:57,125
{\a10}«سقيفة ثلاثة»
152
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
.اِهْدأْن, آنساتي
153
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
.حلّة لطيفة
154
00:11:47,625 --> 00:11:49,670
.هيا يا, رجال
155
00:11:49,670 --> 00:11:52,000
بوُسعك فعلها يا, صاح
.تحرَّكُوا. تحرَّكُوا
156
00:12:05,250 --> 00:12:07,090
.عمّي -
(سررتُ برُؤْيتك, (فيكتور -
157
00:12:07,375 --> 00:12:08,875
.حسنًا -
.مضى وقْتٌ طويلٌ -
158
00:12:17,000 --> 00:12:17,875
,إذًا
159
00:12:18,250 --> 00:12:19,840
ماذا تودُّني أنْ أفْعل تحديدًا؟
160
00:12:20,500 --> 00:12:23,440
حسنًا، أُفكّرُ أكثرُ في
مصالحنا المُشتركة, عمّي
161
00:12:25,750 --> 00:12:28,250
.المُورّدين موجُودين بالفعل
162
00:12:28,875 --> 00:12:30,000
,مع فائق اِحترامي
163
00:12:30,125 --> 00:12:32,000
.مورديك بحوزتهمْ مُنْتج قديمٍ
164
00:12:37,750 --> 00:12:39,150
.أنت تنظُرُ إلى الْمُستقبل
165
00:12:41,375 --> 00:12:43,125
لا شيء خارج عن المألُوف
166
00:12:44,500 --> 00:12:46,125
«مُنْتجٌ جديدٌ, أسواقٌ جديدةٌ»
167
00:12:46,750 --> 00:12:47,875
«موردين جدَّد»
168
00:12:52,625 --> 00:12:54,100
!هيَّا, لنتحرَّك
169
00:12:55,375 --> 00:12:58,375
.لكنَّهُ غيرُ مُجرّبٍ بعد
170
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
.نحنُ لا نُخْطئُ
171
00:13:01,000 --> 00:13:02,370
.صمَّمْناهُ للإدمان
172
00:13:03,375 --> 00:13:05,000
ليس لدية آثارٌ جانبيَّةٌ
.مثْلٌ الْمُنْتج الْقديم
173
00:13:05,375 --> 00:13:09,125
,تأْمل شركات الأدوية
.نحنُ ببساطة سنُطيحُ بالْوسيط
174
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
«فريقُ المُداهمة»
«متأهّبين وفي اِنْتظار التَّعليمات»
175
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
.حسنًا, الجميع متأهّبين
176
00:13:18,250 --> 00:13:19,370
.إنَّهُ وقْتُ الْعرض يا, شريكي
177
00:13:25,625 --> 00:13:27,125
كيف حالُكُمْ يا, فتيانُ هُناك؟
178
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
«فريقُ ألفا. نتْمُوضع في الموقع الْمُحدَّد»
179
00:13:29,750 --> 00:13:31,125
فريقُ برافو»
«تموضعنا في الموقع الْمُحدَّد
180
00:13:32,750 --> 00:13:35,000
وأنْت تُنْتجه بذاتك؟
181
00:13:36,000 --> 00:13:36,625
أيْن؟
182
00:13:39,875 --> 00:13:41,620
ما نوْعُ الكميَّات الَّتي بوُسعك التَّعامُلُ معها؟
183
00:13:42,125 --> 00:13:43,080
.بلا حُدُودٍ
184
00:13:53,625 --> 00:13:55,875
(حسنًا، هُنا (جروجان
.نحنُ في الموقع رقم واحدٍ
185
00:13:58,750 --> 00:14:02,125
.سأُرسلُ (ويلسون) للدَّاخل, اِنْتهى -
«تلقَّيتك. أرسلهُ» -
186
00:14:11,625 --> 00:14:13,280
ثمَّة مخاطر؟
187
00:14:14,875 --> 00:14:16,375
جازف بعُبُور الشَّارع
188
00:14:17,250 --> 00:14:18,750
وفكر أكثر في المُكافآت
189
00:14:21,125 --> 00:14:23,875
(لقد وصلْنا, (جون
.خارج السقيفة ثلاثةً
190
00:14:24,250 --> 00:14:25,330
.حسنًا, اُنْظُر
191
00:14:27,125 --> 00:14:28,750
.لدي مكانةٍ جيّدةٍ
192
00:14:29,625 --> 00:14:34,250
لا أودُّ تعكيرُ الصَّفْو
في الوقت الرَّاهن كما تعلَّم
193
00:14:34,625 --> 00:14:36,940
أتدعُوا الْإِذْلالُ مكانةٍ جيّدةٍ؟
194
00:14:40,000 --> 00:14:40,750
بحقّ اللَّعنة ماذا كان ذلك؟
195
00:14:41,250 --> 00:14:44,125
هيَّا ليُحدّثني أحدكُمْ
كابتنٌ. لدينا سائقي درَّاجات في الْموْقع
196
00:14:45,000 --> 00:14:45,875
.آوة, جميل
197
00:14:46,500 --> 00:14:47,580
.جميل
198
00:14:48,250 --> 00:14:49,920
لا أتذكَّرُ أنَّني اِطَّلعت على هذا
.في المُخطَّط
199
00:14:50,500 --> 00:14:54,625
(التَّغْييرُ لديه الْعديد منْ الأعداء، (فيكتور
200
00:14:55,750 --> 00:14:56,875
.كلانا نعلم
201
00:14:58,250 --> 00:15:00,625
التَّغْيير هو الأمر الوحيد
.الرَّاسخ في الْحياة
202
00:15:05,500 --> 00:15:06,625
.توخَّوا الحذرُ يا, رفاقٌ
203
00:15:08,000 --> 00:15:10,110
.(ليس هُنالك دُرُوبٌ مُخْتصرةٌ, (فيكتور
204
00:15:15,375 --> 00:15:16,380
.لا يسعُني مُساعدتك
205
00:15:31,500 --> 00:15:32,430
بحقّ اللَّعنة منْ يُطلقُ النَّار؟
206
00:15:32,750 --> 00:15:34,900
(ليس منْ هُنا, (جون
إنَّهُ قادمٌ من داخل السَّقيفة ثلاثةً
207
00:15:35,625 --> 00:15:39,375
كابتنٌ، هُنا فريق ألْفا»
«مُتمركزين في الْخارج باِنْتظار الأوامر
208
00:15:39,625 --> 00:15:40,990
ينْبغي أنْ نُداهمهُمْ الآن
وإِلَّا سيلُوذُون بالْفرار
209
00:15:41,500 --> 00:15:43,625
!مايك)، لا تدلفُ)-
,(مايك), (مايك)-
210
00:15:44,000 --> 00:15:46,375
!لا تدلفُ
.أُكرّرُ. لا تدلفُ
211
00:15:53,280 --> 00:15:56,500
.أُنْصتُ. أنا بحاجة للدَّعم
!أنا بحاجة للدَّعم اللَّعين الآن
212
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
أتعلَّمُ ما الَّذى أعجبني دومًا فيك, عمّي؟
213
00:15:59,500 --> 00:16:00,375
.لا شيْءً
214
00:16:31,000 --> 00:16:32,850
«فريقُ برافو, سنتكفل بسائقي الدرَّاجات»
215
00:16:33,250 --> 00:16:34,720
«الدَّعم في طريقه إلينا»
216
00:16:49,625 --> 00:16:50,470
!سحقًا
217
00:17:07,750 --> 00:17:09,460
.(هُنا (ريان
.مُتواجد في السَّقيفة ثلاثةً
218
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
.لدينا عميلٌ مُصابٌ و(تانج) لقى حتفة
219
00:17:12,750 --> 00:17:13,760
.(حسنًا, (مايك
220
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
,أنا في الموقع واحدٍ
.سآتي إليك
221
00:17:17,500 --> 00:17:19,875
في أعقاب مُشتبة بة
.يتَّجة شرقًا
222
00:17:34,000 --> 00:17:35,750
!هيَّا، لنتحرَّك
!لنرحل منْ هُنا
223
00:17:41,875 --> 00:17:43,750
.(هُنا, (ويلسون
.أقترب من السَّقيفة الرَّابعة
224
00:18:08,500 --> 00:18:09,820
.(أصدقائنا يتَّجهُون شرقًا, (جون
225
00:18:10,250 --> 00:18:12,820
أجل, (مايك) أنا داخل النفق
في سبيلي للسَّقيفة الخامسة
226
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
.إنَّهُمْ عالقين في المُنتصف
227
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
.لا سبيل للْهرب
.ظفْرنا بهُمْ
228
00:18:40,875 --> 00:18:42,875
«!لا تتوقَّفُ»
«نتكبَّدُ خسائرُ. اِنتهى»
229
00:19:41,125 --> 00:19:41,875
.(حسنًا, (مايك
230
00:19:42,500 --> 00:19:43,780
.وصلت للسَّقيفة الخامسة
231
00:19:44,625 --> 00:19:45,750
.تبدُو خاليةً
232
00:19:46,375 --> 00:19:47,625
.لدي رجُلٍ مُصابٍ
233
00:19:49,125 --> 00:19:50,125
.(إنَّهُ (ويلسون
234
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
حسنًا, سأدخُلُ الْورشة
235
00:19:57,375 --> 00:19:58,875
.الْورشة خالية
236
00:19:59,375 --> 00:20:00,375
.في سبيلي إليك
237
00:20:02,625 --> 00:20:03,700
.حسنًا, سأدلف
238
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
.(جون), هُنا (مايك)
239
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
.عليك الْخُرُوجُ منْ المبنى
.تراجعٌ
240
00:20:10,875 --> 00:20:12,625
عليك التَّوجُّهُ للْخارج. أتتلْقاني؟
241
00:20:13,125 --> 00:20:13,810
جون)؟)
242
00:20:14,500 --> 00:20:15,375
جون)؟)
243
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
.جون) مقيّد الآن)
.اُتْرُكْ لهُ رسالةٌ
244
00:20:20,750 --> 00:20:21,875
!تحرك
245
00:21:08,375 --> 00:21:12,250
بحقّك، تريثُ يا,رجُلٌ. لا تودُّ اِقْتراف ذلك -
.وفَّر طاقتك أيُّها الْفاسقُ -
246
00:21:12,750 --> 00:21:14,750
,فكَّر
فكر مليًّا فيما تفْعلُهُ، حسنًا؟
247
00:21:15,000 --> 00:21:17,750
هل ستُرديني بالرَّصاص؟
ما الَّذي ستجنيهُ من قتلي؟
248
00:21:18,000 --> 00:21:19,625
من يعلمُ؟
.لعلَّ ذلك يُخفّفُ قليلاً منْ توتُّري
249
00:21:19,580 --> 00:21:21,580
,جريمةُ قتْل منْ الدَّرجة الْأُولى, حسنًا
.جريمةُ قتْل منْ الدَّرجة الْأُولى
250
00:21:21,625 --> 00:21:25,750
.أنْت مُجرَّدُ تاجرمُخدّراتٍ لعيّن
ما الَّذي تودُّ فعلة؟ أتود اَرداءْ شُرطيٌّ, يارجلْ؟
251
00:21:26,125 --> 00:21:27,375
.لنُطْلقْ النَّار على (مايك) إذًا
252
00:21:28,650 --> 00:21:29,750
!(مايكل)
253
00:21:30,875 --> 00:21:31,500
!(مايك)
254
00:21:32,000 --> 00:21:33,125
!لقد اِستولى على مُسدَّسي
255
00:21:34,250 --> 00:21:36,230
!لقد اِستولى على مُسدَّسي, يارجلْ
!إنَّهُ بحوزتة
256
00:21:36,230 --> 00:21:37,125
!دعهُ وشأْنُهُ
257
00:21:38,000 --> 00:21:39,750
,اُغْرُب
.مصائُرنا صارت مُتشابكةً
258
00:21:40,250 --> 00:21:41,230
!دعهُ وشأْنُهُ
259
00:21:41,750 --> 00:21:43,250
.(لا تُبارحُ مكانُك, (مايك
260
00:21:43,625 --> 00:21:44,640
!أُلْقي الْمُسَدَّسُ
261
00:21:44,640 --> 00:21:46,625
!اُقْتُلْ الدَّاعر -
!اُصْمُد -
262
00:21:46,900 --> 00:21:48,750
(لا يسعُني التصويب, (جون
.أنْت تعترضُ الطَّريق
263
00:21:48,875 --> 00:21:49,875
!أُلْقي الْمُسَدَّسُ
264
00:21:50,250 --> 00:21:53,750
!لا تلقّيهُ, (مايك). لا تلقّيهُ
!اُقْتُلْ هذا الدَّاعر
265
00:21:54,000 --> 00:21:55,375
!اُقْتُلْهُ
266
00:21:56,750 --> 00:21:59,250
.طابتْ ليلتُك, أيُّها الْحقير
.وسيلةُ اِنْتقالي هُنا
267
00:22:00,875 --> 00:22:04,625
!كلَّا
268
00:23:58,620 --> 00:24:00,375
«أخي الْكبيرُ»
269
00:24:01,125 --> 00:24:02,625
«تانج) تمَّ قتْلُهُ)»
270
00:24:04,375 --> 00:24:05,625
«من قام بقتْلة؟»
271
00:24:06,000 --> 00:24:07,250
«(فيكتور تشاو)»
272
00:24:07,875 --> 00:24:10,010
.لا أدري ماذا حدث
.كُنَّا مُتواجدين هُنا
273
00:24:10,625 --> 00:24:14,500
.الآن لدينا خمْسةُ شُرطيّين لقُوا مصرعُهُمْ -
.تفقَّدنا كافَّة سجلَّات القارب -
274
00:24:14,875 --> 00:24:17,050
.هُويَّةٌ مجْهُولةٌ
.ملكيَّةٌ مجْهُولةٌ
275
00:24:17,375 --> 00:24:18,375
.لا شيْءً على الإطلاق
276
00:24:19,250 --> 00:24:23,875
عامين من التَّحريات السّريَّة
.وهذا كُلُّ ما لدينا
277
00:24:24,625 --> 00:24:26,500
.حدّث ولا حرج -
ما المعلُوماتُ المُتاحةُ لدينا؟ -
278
00:24:26,750 --> 00:24:29,160
.أجلٌ، نحنُ نعرفُ هذا الرَّجُل
.أنَّهُ من جامعيٍّ الإتاوة
279
00:24:29,250 --> 00:24:31,400
ألدّيك ملف لهذا الرَّجُل؟ -
.بلى -
280
00:24:31,750 --> 00:24:34,270
اِعتقلْناهُ مُنْذُ ثلاث سنواتٍ
.بتُهْمة التَّعدّي
281
00:24:34,274 --> 00:24:36,675
.الرَّجُلُ لمْ يُدلي بشهادته
.لقد أطلقُوا سراحُهُ
282
00:24:36,670 --> 00:24:38,625
لم يكُنْ بحوْزتة مُخدّراتٌ؟ -
.كلَّا -
283
00:24:38,845 --> 00:24:40,546
ألدّية أيَّ اِتّصالات بـ «هُونْج كُونْج»؟
284
00:24:41,250 --> 00:24:43,500
.ليْس على حدّ علْمنا -
إذًا لماذا قتل (تانج)؟ -
285
00:24:44,125 --> 00:24:46,250
.اَحزر أنَّهُ يرغبُ بتوسيع مجال نُفُوذه
286
00:24:46,750 --> 00:24:47,875
.اُنْظُرُوا إلى هذا
287
00:24:48,375 --> 00:24:49,870
«الرَّجُلُ خرّيج جامعة «ستانْفُورد
288
00:24:50,150 --> 00:24:52,125
«كيمْياء حيويَّةٍ»,«فلْسفةٌ»
289
00:24:53,860 --> 00:24:55,427
«السَّيدُ الذَّكيُّ»
290
00:24:56,250 --> 00:24:58,590
.اُنْشُر صُورتهُ وأعثُرُ على ذلك الأخْرق
291
00:24:59,125 --> 00:25:01,750
لنُرسل هذا الْهُراء للْمعمل
.للتَّعرُّف على ماهيَّتة
292
00:25:04,000 --> 00:25:05,330
.أراك لاحقًا في المكتب
293
00:25:07,250 --> 00:25:08,875
...ريان)، أودُّكُ أنْ)
294
00:25:11,640 --> 00:25:12,625
.(ريان)
295
00:25:16,625 --> 00:25:19,010
دعنا نصطحبك على متن طائرةٍ
.لنُعيدكُ إلى الدّيار
296
00:25:20,908 --> 00:25:22,588
.لا يُمْكنُك إبعادي عنْ هذة الْقضيَّة, كابتنٌ
297
00:25:22,875 --> 00:25:23,875
.(مايكل)
298
00:25:24,750 --> 00:25:27,500
,أعلمُ أنَّ هذا صعبٌ
.لكنْ عليك نسيانُ الأمْر
299
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
.لقد أدّيت مُهمَّتُك
.ستعُودُ للدّيار
300
00:25:30,160 --> 00:25:34,125
في الوقت الرَّاهن سيتمُّ إجراء
تحقيق كاملٍ بصدد العمليَّة بمُجملها
301
00:25:34,750 --> 00:25:38,500
,نصيحتي لك
.عاود للدّيار وواصل حياتك
302
00:25:40,875 --> 00:25:42,625
.أودُّكُ أنْ تكُون منْ حاملي النَّعش
303
00:25:44,543 --> 00:25:47,279
(سأستلمُ ....جُثْمان (جون
304
00:25:48,840 --> 00:25:51,625
ثمَّة الْعديد منْ التَّرتيبات الضَّرُورية
.وليس بحوزتي تذْكرةُ سفر بعد
305
00:25:52,985 --> 00:25:55,453
ستكُونُ جنازةً غير مذهبيَّةٍ
306
00:25:55,750 --> 00:26:01,250
(وفْقًا...للدّيانة الَّتي اِعتنقها (جون
...طوال حياتة. لذا
307
00:26:02,125 --> 00:26:04,750
.آة...لمْ يُؤْمنْ بتاتًا بالْجنازات
308
00:26:09,625 --> 00:26:11,830
.لا تقلق
.سأعتني بها
309
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
.(فتى صالح, (جوش
310
00:26:13,875 --> 00:26:15,750
دومًا كان يقُولُ أقيمُوا لي
.حفْلاً كبيرًا
311
00:26:17,500 --> 00:26:18,750
لذا هذا ما سأفْعلُهُ
312
00:26:20,500 --> 00:26:21,875
.سأُقيّمُ لهُ حفْلاً كبيرًا
313
00:26:44,250 --> 00:26:54,250
«مشهد غير لائق قادم»
314
00:27:10,750 --> 00:27:12,590
أتعرَّفُ ما هُو التَّوْقيتُ السَّيّئُ؟
315
00:27:14,660 --> 00:27:16,125
...آة, إنَّهُ أنْت
316
00:27:18,300 --> 00:27:19,625
أهذا ما تدعُوهُ حمايةٌ؟
317
00:27:20,272 --> 00:27:22,040
بحوزتي الْعديد من الْأُوقيَّة الذَّكريَّة للْحماية
318
00:27:22,500 --> 00:27:25,000
,اُنْظُر, ستفقد عملك وستُهْدرُ حياتك
319
00:27:25,500 --> 00:27:26,625
!أبقني على اِطلاع بالْمُستجدَّات
320
00:27:29,625 --> 00:27:30,625
ما الخطبُ؟
321
00:27:33,125 --> 00:27:34,250
.لاشيْءٌ
322
00:27:38,125 --> 00:27:41,250
«لقد قتل عُملاءُ مُكافحة مُخدّرات أمريكيُّون»
323
00:27:42,625 --> 00:27:44,250
«إنَّهُ تهديدٌ يُواجهُنا جميعًا»
324
00:27:45,000 --> 00:27:46,125
«بلا ريْبٍ»
325
00:27:46,750 --> 00:27:48,125
«لكنَّ, هذة المرَّة»
326
00:27:48,620 --> 00:27:52,375
أصدقائنا في قُوَّات الأمن»
«لنْ يسعهم مُساعدتُنا
327
00:27:54,375 --> 00:27:57,875
إذا كان (فيكتور) يصنعُ»
«عقارُهُ الجديدُ في أمْريكا
328
00:27:58,250 --> 00:28:00,375
«حينئذٍ نحنُ لا نتحمَّلُ المسئُوليَّةُ»
«ألستُ مُحقًّا؟»
329
00:28:01,620 --> 00:28:02,750
«أُوافقُ»
330
00:28:03,500 --> 00:28:06,250
«ينبغي علية تحمُّلُ نتائج أفْعالة»
331
00:28:07,750 --> 00:28:10,125
لكنْ ينْبغي إتمام ذلك بهُدُوءٍ»
«حتَّى لا تجذبُ اِنتباه الأمريكيّين
332
00:28:11,000 --> 00:28:12,120
«لاتقْلقْ»
333
00:28:12,625 --> 00:28:13,625
«بوسعي تدبّر هذا»
334
00:28:14,375 --> 00:28:16,000
«لدي شخْصٌ ما في عرينة»
335
00:28:16,500 --> 00:28:18,625
«(شخْصٌ تكفَّل سابقًا بأمْر والد (فيكتور»
336
00:28:19,250 --> 00:28:20,620
«(والآن سيتكفَّلُ بأمر (فيكتُور»
337
00:28:26,250 --> 00:28:28,250
{\a7}{\fad(500,500)}«جاك شان) للتأمينات - شنغهاي)»
338
00:28:34,500 --> 00:28:37,500
{\a10}{\fad(500,500)}«(شونج لي)»
339
00:30:11,625 --> 00:30:12,840
.حسنًا, لنُسرع الإنْتاج
340
00:30:12,843 --> 00:30:14,000
على مدار أربع وعشْرين ساعةً
.في الْيوْم
341
00:30:14,210 --> 00:30:15,770
نحنُ بحاجة لخمْسمائة وحدةٍ
.في غُضُون أُسْبُوعيْن
342
00:30:16,125 --> 00:30:18,125
لا تقْترفُ أيُّ أخْطاءٍ
أتفهَّمُ؟
343
00:30:27,125 --> 00:30:31,250
«ملهى ليلي»
345
00:30:46,125 --> 00:30:49,750
«ك 12»
346
00:31:08,375 --> 00:31:11,500
«♪ اِثْنين, ثلاثةٌ, أربعةٌ ♪»
«♪ اَاَاَاَاَااَة ♪»
347
00:31:11,875 --> 00:31:12,875
«♪ يكذبُ ♪»
348
00:31:13,375 --> 00:31:14,375
«♪ هُو يكذبُ ♪»
349
00:31:15,375 --> 00:31:16,370
«♪ نحنُ نكذبُ ♪»
350
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
«♪ هُو يكذبُ ♪»
351
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
«♪ نحنُ نكذبُ ♪»
352
00:31:20,625 --> 00:31:21,875
«♪ هُو يكذبُ ♪»
353
00:31:22,500 --> 00:31:23,870
«♪ نحنُ نكذبُ ♪»
354
00:31:24,375 --> 00:31:25,375
«♪ هُو يكذبُ ♪»
355
00:31:28,750 --> 00:31:30,125
«♪ باتلْجليا ♪»
356
00:31:32,375 --> 00:31:33,500
«♪ باتلْجليا ♪»
357
00:31:36,000 --> 00:31:37,375
«♪ باتلْجليا ♪»
358
00:31:39,500 --> 00:31:41,625
«♪ باتلْجليا. اَاَاَاَاَااَة ♪»
«♪ هُو يكذبُ ♪»
359
00:31:42,500 --> 00:31:43,620
«♪ نحنُ نكذبُ ♪»
360
00:31:44,500 --> 00:31:45,620
«♪ هُو يكذبُ ♪»
361
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
«♪ نحنُ نكذبُ ♪»
362
00:31:48,125 --> 00:31:49,250
«♪ هُو يكذبُ ♪»
363
00:31:53,625 --> 00:31:54,500
«♪ هُو يكذبُ ♪»
364
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
«♪ باتلْجليا ♪»
365
00:32:01,500 --> 00:32:02,750
«♪ باتلْجليا ♪»
366
00:32:05,125 --> 00:32:06,250
«♪ باتلْجليا ♪»
367
00:32:07,750 --> 00:32:10,000
«♪ اَاَاَاَاَااَة ♪»
«♪ باتلْجليا ♪»
368
00:32:12,875 --> 00:32:14,125
.أَيُّها السَّاقي
369
00:32:15,000 --> 00:32:15,930
.أحضر لي جعةٌ
370
00:32:16,250 --> 00:32:17,125
.تريث لحظةٍ
371
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
أحضر لي...واحدةً منْ أُولئك
372
00:32:23,300 --> 00:32:24,250
.أهلاً
373
00:32:24,750 --> 00:32:26,125
(ادَّعى (مايك ريان
374
00:32:33,125 --> 00:32:33,910
.حسنًا
375
00:32:37,000 --> 00:32:39,380
أبحثُ عنْ شخْصٍ حقيرٍ
(يُدعى (فيكتور تشاوْ
376
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
أرأيتُهُ بالْجوار؟
377
00:32:41,375 --> 00:32:42,625
.اَحزر أنَّك لم تفْعلْ
378
00:32:43,125 --> 00:32:44,375
أعطني باقي الْحساب؟
379
00:32:48,490 --> 00:32:50,250
(أتعلَّمُ يا...(مايكْ
380
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
.صدقًا الأجواء لاتْناسبكْ هُنا
381
00:32:54,375 --> 00:32:55,250
,كما ترين
382
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
أُحاول اِخْتراق الْعالم الصّينيّ السُّفْلي
383
00:32:58,500 --> 00:32:59,375
حقًّا؟
384
00:33:00,000 --> 00:33:01,375
.رُبَّما بوُسعي مُساعدتُك
385
00:33:02,125 --> 00:33:02,870
.عظيم
386
00:33:02,875 --> 00:33:04,000
منْ الَّذى تبحثُ عنْهُ؟
387
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
(رجُلٌ يُدعى (فيكتور تشاوْ
388
00:33:07,375 --> 00:33:08,125
.أَيُّها السَّاقي
389
00:33:10,120 --> 00:33:11,500
.أعطني دليلُ الْعناوين
390
00:33:15,250 --> 00:33:16,000
«دليلُ الْعناوين»
391
00:33:17,620 --> 00:33:18,500
.هذا ظريفٌ
392
00:33:19,000 --> 00:33:19,875
.أشْكُرُكِ
393
00:33:20,375 --> 00:33:21,125
.حظًا موفقًا
394
00:34:45,410 --> 00:34:46,750
ما اِسْمي؟
395
00:34:47,500 --> 00:34:48,680
أتعرَّفُ اِسْمي؟
396
00:34:48,750 --> 00:34:49,625
,بلى
397
00:34:49,750 --> 00:34:50,750
.(مايك ريان)
398
00:34:51,500 --> 00:34:52,750
.إيَّاك أنْ تنْساهُ
399
00:34:54,625 --> 00:34:56,080
هل وجدت منْ تبحثُ عنْهُ؟
400
00:34:57,000 --> 00:34:59,500
.ليس بعد
.لكنّي اِقْتربت بالفعل
401
00:34:59,875 --> 00:35:01,875
حسنًا, هؤُلاء الشَّباب لديهمْ
.العديد منْ الأصدقاء
402
00:35:02,390 --> 00:35:04,000
.يتعيَّن عليك مُغادرةُ المكان
403
00:35:11,000 --> 00:35:11,970
.شكرًا على النصّيحة
404
00:35:16,500 --> 00:35:18,750
ينْبغي أنْ تحذّر
ممَّا تصُبُّوا إلية
405
00:35:19,750 --> 00:35:21,250
.النَّاسُ لا يرُوقُ لهُمْ لفت الاِنْتباة
406
00:35:25,610 --> 00:35:27,625
إذًا, أتعرفين هؤُلاء الرّجال في الزُّقاق؟
407
00:35:28,588 --> 00:35:31,023
.يعملُون بعُقُود مُؤقَّتة
408
00:35:31,250 --> 00:35:32,125
هلْ هُمْ أصدقائكِ؟
409
00:35:34,375 --> 00:35:36,875
«إنَّهُ «الحيُّ الصينيُّ
الْجميع يعرفُون بعضُهُمْ
410
00:35:37,230 --> 00:35:39,000
إذًا، أتعرفين (فيكتور تشاو)؟
411
00:35:39,625 --> 00:35:41,000
أأنتْ شُرطيٌّ, (مايك)؟
412
00:35:41,030 --> 00:35:41,875
هل يهُمُّ؟
413
00:35:43,125 --> 00:35:44,375
لماذا تبحثُ عنْهُ؟
414
00:35:45,125 --> 00:35:47,875
.إنَّها قصّةٌ طويلةٌ -
.آوة, ترُوق لي الْقصصُ الطَّويلةُ -
415
00:35:48,600 --> 00:35:49,875
.هذا لاينطبق عليّ
416
00:35:53,125 --> 00:35:56,000
جَايد), أبُوسعي سُؤالُكِ بضعة أسئلةٍ؟)
417
00:35:57,750 --> 00:35:59,250
.كلَّا, لا أخالُ ذلك
418
00:36:01,250 --> 00:36:02,875
حسنًا، أبُوسعي على الأقلّ
أنْ أوْصلك للْمنْزل؟
419
00:36:04,324 --> 00:36:05,492
.لقد أوْصلتْني بالْفعل
420
00:36:11,750 --> 00:36:13,000
.(طابت ليلتك, (مايك
421
00:36:32,250 --> 00:36:34,375
(أودُّ التَّحدُّثُ مع (فيكتور تشاوْ
422
00:36:36,920 --> 00:36:39,125
أخالُهُ سيودُّ التَّحدُّثُ معي
423
00:36:39,750 --> 00:36:41,000
.(أخْبرهُ أنَّني (جَايد
424
00:36:46,370 --> 00:36:49,625
{\a10}{\fad(500,500)}«ك-12»
425
00:36:55,370 --> 00:36:58,375
{\a10}{\fad(500,500)}«خُضْرواتُ كوُونْج هينْج»
426
00:37:04,620 --> 00:37:07,625
{\a10}{\fad(500,500)}«(شونج لي)»
427
00:38:30,460 --> 00:38:31,250
.هيَّا
428
00:38:32,875 --> 00:38:34,625
.بحقّكُمْ يا, رفاقٌ, لننْتهي منْ هذا
429
00:38:34,750 --> 00:38:37,250
.لننْتهي منْ هذا في أسرع وقتٍ -
.إنَّها الأخيرةُ -
430
00:38:37,375 --> 00:38:38,125
.(كورديرو)
431
00:38:38,875 --> 00:38:40,250
.آوة
432
00:38:40,625 --> 00:38:41,875
.أهلاً
433
00:38:45,750 --> 00:38:48,250
خلتْ أنَّ النّقابة قالتْ إنَّهُ عليك
منْحُهُمْ اِستراحة عشر دقائق كُلّ ساعةٍ
434
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
.هذا مُسلّي
435
00:38:50,375 --> 00:38:52,375
لدينا وسيلةٌ ستجعلُك
تجني الكثير منْ المال
436
00:38:53,500 --> 00:38:55,150
كما تعلَّم، هذا يبدُو مُغْريًا للغاية
437
00:38:55,150 --> 00:38:56,875
لكنَّ... لايسعني مُساعدتك
438
00:38:57,125 --> 00:38:58,875
لقد حقَّقت مُرادي -
حقَّقت مُرادك؟ -
439
00:38:59,375 --> 00:39:00,625
.حقَّقت مُرادي
440
00:39:01,830 --> 00:39:02,875
كيْف؟
441
00:39:02,875 --> 00:39:05,750
حسنًا، كما تعلمُون. لقد أبرمتْ صفْقةً ضخْمةً
«مع «الإيطاليّين
442
00:39:06,125 --> 00:39:07,125
«و «الْكُوريُّون
443
00:39:07,400 --> 00:39:09,250
شابٌّ ذكيٌّ, صوابٌ
«و «الْكُوريُّون
444
00:39:09,875 --> 00:39:13,125
«و «الرُّوسُ -
رُويدك, لايُمْكنُك الْجزْمُ بذلك -
445
00:39:13,540 --> 00:39:14,750
.شابُّ فاسقٍ
446
00:39:15,000 --> 00:39:17,500
تجعلُنا نحنُ الأمْريكيّين
(نشعُرُ بالإهْمال (كورديرُو
447
00:39:22,286 --> 00:39:24,087
,اُنْظُر
.(تشاو)
448
00:39:24,750 --> 00:39:30,000
أُحاولُ فحسب كسب لُقْمة الْعيش. حسنًا؟
لذا فلتُعاود حينما يكُونُ لديك عرض سخيٍّ
449
00:39:42,640 --> 00:39:43,875
!اِخْفضُوا أسلحتكُمْ
!اِخْفضُوا أسلحتكُمْ
450
00:39:44,270 --> 00:39:45,250
!سحقًا لكُمْ
451
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
!اَدلفْوا للشَّاحنة اللَّعينة
452
00:39:48,375 --> 00:39:49,875
!الآن، تحرَّكُوا! هيَّا
453
00:39:50,125 --> 00:39:50,980
(سحقًا لك, (تشاو
454
00:39:51,375 --> 00:39:54,250
,لقد أسأْتُ لي
!وسأرُدُّ لك الصَّاعُ صاعيْن
455
00:39:54,375 --> 00:39:56,125
(إذًا, أُدين لك بصنيعٍ, (كورديرو
456
00:39:58,000 --> 00:39:59,780
.حسنًا. رُويدًا. رُويدًا
457
00:40:00,375 --> 00:40:04,250
.تريَّثُوا. تريَّثُوا
دعُونا لا نُضخّمُ الْمُشْكلة بهذا المقْدار
458
00:40:04,875 --> 00:40:06,500
إِلَّا تخال أنَّهُ قد فات الآوانُ على ذلك؟
459
00:40:09,250 --> 00:40:10,250
!رُويدك
460
00:40:13,250 --> 00:40:14,875
(عيدُ ميلاد سعيد, (كُورديرُو
461
00:40:15,250 --> 00:40:16,625
.عُذْرًا لمْ أُغلّف الهديَّةُ
462
00:40:19,625 --> 00:40:21,910
بحقّ الْجحيم ماهْذا؟
(رُويدك, بحقّك, (تشاو
463
00:40:22,000 --> 00:40:24,010
.بحقّك, اِفْتح الْباب. بحقّك
464
00:40:24,010 --> 00:40:25,875
ما خطْبُك أَيُّها الدَّاعر؟
465
00:40:28,375 --> 00:40:30,080
!(اِفْتح الْباب (تشاو
466
00:41:23,500 --> 00:41:24,625
!شُرطةٌ. ألْقي الْمُسدَّسُ
467
00:41:25,000 --> 00:41:27,375
.أنا شُرطيٌّ -
!ألْقي الْمُسدَّسُ اللَّعينُ, الآن -
468
00:41:28,625 --> 00:41:30,750
.بحوزتي شارةٌ تُؤكّدُ كلامي -
.ببطئ -
469
00:41:34,125 --> 00:41:35,500
...ثمَّة شارةٌ -
!أطبق فمُك السَّقيمُ -
470
00:41:36,500 --> 00:41:39,875
!اِنْبطح. اِنْبطح. اِنْبطح, يا حقيرٌ -
.حسنًا. حسنًا -
471
00:41:41,375 --> 00:41:42,625
هوَّن عليك, هلَّا فعلت؟
472
00:41:44,000 --> 00:41:45,375
.هدّئ منْ روْعك فحسب
473
00:41:47,250 --> 00:41:48,500
.أنا شُرطيٌّ
474
00:41:49,000 --> 00:41:50,125
(على رسلك, (بوبي
475
00:41:51,375 --> 00:41:52,625
.أعرفُ هذا الشَّاب
476
00:41:53,500 --> 00:41:54,750
«إنّه من «مُكافحة الْمُخدّرات
477
00:41:59,125 --> 00:42:00,250
.(أهلاً, (مايك
478
00:42:03,625 --> 00:42:04,910
.مايك), أتفهَّمُ شُعُورُك)
479
00:42:05,000 --> 00:42:08,875
أتفهَّمُ, لكنْ عليك نسيانُ الأمْر
تلْك الْجرائم واردٌ حُدُوثها في مكان كهذا
480
00:42:09,250 --> 00:42:10,750
.أهلاً, كابتن -
.(جورج) -
481
00:42:13,625 --> 00:42:15,000
ما الَّذي تفْعلُهُ هُنا, (ريان)؟
482
00:42:15,500 --> 00:42:16,350
.أُشاهدُ معالمُ المدينة
483
00:42:16,500 --> 00:42:17,950
أتُودني أن أعتقلك؟
484
00:42:17,960 --> 00:42:19,160
بأيّ تهمة؟
485
00:42:19,370 --> 00:42:24,375
«حيازة سلاح سرّيّ - مُقاومةُ الاِعتقال - تكديرُ الصَّفْو الْعامّ» -
.هذة تُرَّهاتٌ, وأنْت تُدركُ هذا -
486
00:42:26,750 --> 00:42:28,670
.(الأمْرُ شخْصيٌّ للْغاية, (مايكْ
487
00:42:29,000 --> 00:42:32,750
تشاو) بات مُشْكلةً محلّيَّةً)
وأنا قادرٌ تمامًا على التَّكفُّلُ بالْمُشْكلة
488
00:42:33,750 --> 00:42:38,250
التَّحري (فونج) سيصطحبُك للْمطار وأقترحُ أنْ
.تصعّد على متن تلك الطَّائرة وتعُودُ للدّيار
489
00:42:39,500 --> 00:42:40,440
هل اِنْتهيتُ؟
490
00:42:41,500 --> 00:42:42,710
.أعدَّ إليه مُسدَّسهُ
491
00:42:43,375 --> 00:42:44,810
.اِرحلْ بحقّ الْجحيم منْ هُنا
492
00:42:45,875 --> 00:42:46,880
.هيّا، لنذهب
493
00:42:47,125 --> 00:42:48,750
,لمٌّ لا تُسدي لنفْسك معرُوفًا
494
00:42:49,125 --> 00:42:50,520
وَاسْمح لي بمُعاونتك في هذا؟
495
00:42:50,750 --> 00:42:52,690
اسْتخْبرني بمعلُومات أعرفها بالْفعل, (مايكْ)؟
496
00:42:53,000 --> 00:42:57,750
تانج) كان تاجرُ الهيرُوين الأوَّل في السَّاحل)
و(تشاو) قتلة للاِستحواذ على مكانة؟
497
00:42:58,030 --> 00:43:01,375
.(شريكُك لقى حتْفُهُ, (مايك -
!رُويدك, على رسلك, على رسلك -
498
00:43:02,750 --> 00:43:06,875
أتصدَّقُ حقًّا أنَّ (تشاو) يكترث بالْهيرُوين؟
.ألْق نظْرةٌ على مسرح الْجريمة
499
00:43:07,125 --> 00:43:10,875
علاوة على قتلة لهؤُلاء الأشْرار
فقد أحرق للتَّو مائتي كيلُو من الْمُنْتج
500
00:43:16,750 --> 00:43:17,750
(هيَّا لنذْهب, (مايك
501
00:43:19,454 --> 00:43:20,388
.هيَّا
502
00:43:24,142 --> 00:43:34,140
«ترجمة : نادي الفيديو»
503
00:43:43,250 --> 00:43:47,000
{\a10}{\fad(500,500)}«فُنْدُقُ كُوليسي»
504
00:43:51,875 --> 00:43:52,875
ما الْمُهْلةُ الَّتي تحتاجُها؟
505
00:43:53,875 --> 00:43:55,375
.أمهلني عشْرين دقيقةً -
.لديك عشرةُ دقائق -
506
00:44:14,000 --> 00:44:14,875
...ماذا
507
00:44:17,500 --> 00:44:19,540
,(جورج)
عمْي دوْمًا كان يُخبرُني
508
00:44:20,125 --> 00:44:22,480
«الرَّجُل المُحنَّك ينْبغي أنْ يكُون صبُورًا»
509
00:44:23,625 --> 00:44:25,380
لكنَّ لديك فحسب مُشكلتين
510
00:44:26,250 --> 00:44:29,125
,لمْ أُحبْ عمّي قطُّ
.ولمْ أُصغي إليه قطٌّ
511
00:44:30,250 --> 00:44:32,000
.أجلٌ -
!تخلُّصُ منْهُ -
512
00:44:58,125 --> 00:44:59,750
.برايس) مطْلع على الأمْر؟ جيّد)
513
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
.أبْقي الأمْرُ طيَّ الْكتْمان
514
00:45:01,750 --> 00:45:02,875
.أجلٌ, أجلٌ
515
00:45:03,625 --> 00:45:04,750
.سآتي على الْفوْر
516
00:45:06,920 --> 00:45:07,500
ما الخطب؟
517
00:45:07,875 --> 00:45:11,125
حصلْنا للتَّوّ على معْلُومةٍ متعلقة
(بمُخْتبرُ تصنيعٍ قد يكُونُ ملكًا لـ(تشاو
518
00:45:11,625 --> 00:45:12,750
.برايس) في سبيلة)
519
00:45:13,130 --> 00:45:14,750
.قال أنَّك مدعُوًّا, إذا شئْتُ
520
00:45:33,850 --> 00:45:35,000
ماذا لدينا, (بوبي)؟
521
00:45:35,750 --> 00:45:38,290
تشاو) وثلاثة رجال آسيويّين دلفُوا للْمكان)
بيْنما كُنْت أنْتظرُ
522
00:45:38,290 --> 00:45:40,625
.و(كاتلر) يُراقبُ المدخلُ الْخلْفيُّ
523
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
الدَّعم في سبيلة؟
524
00:45:42,625 --> 00:45:43,375
.بلى
525
00:45:44,625 --> 00:45:46,000
.(سنذْهبُ للاِنْضمام إلى (كاتلر
526
00:45:47,000 --> 00:45:49,875
ماذا لو شعرُوا بشيْءٍ؟ -
.ريان). سننتظر) -
527
00:45:50,750 --> 00:45:52,370
.الدَّعم سيصلُ في غُضُون دقائق قليلةٍ
528
00:45:52,625 --> 00:45:54,500
لا يُمْكنُنا الاِنتظارُ
ماذا لوْ لاذ بالْفرار؟
529
00:45:56,750 --> 00:45:59,375
بوبي)، اِبْق بالْخارج هُنا)
.وَانْتظر الدَّعمُ
530
00:46:00,880 --> 00:46:02,000
.سنذْهبُ لنتفقَّد الأمْر
531
00:46:16,370 --> 00:46:22,750
{\a3}{\fad(500,500)}«طوارئ»
532
00:48:17,000 --> 00:48:18,500
لقد قتلت شريكي للتَّو
533
00:48:19,151 --> 00:48:20,619
.والآن ستمُوتُ
534
00:49:48,620 --> 00:49:51,375
«الطَّبيبُ الشَّرعيُّ»
535
00:49:52,250 --> 00:49:54,125
الْوضعُ لا يُبشّرُ بالْخير, (توم), أأنا مُحق؟
536
00:49:54,750 --> 00:49:56,750
.ينْبغي أنْ أدلي ببيانٍ لوسائل الإعلام
537
00:49:57,625 --> 00:49:59,000
.دعني أتحدَّثُ مع رجُلك
538
00:49:59,500 --> 00:50:01,000
.بوبي), تعال هُنا)
539
00:50:03,250 --> 00:50:04,480
بوبي), أأنتْ على ما يُرامُ؟) -
.بلى -
540
00:50:04,625 --> 00:50:06,125
متيقّن من هذا؟ -
.بلى -
541
00:50:08,250 --> 00:50:10,090
هذا القائد (كلارك) من
«إدارةُ مُكافحة الْمُخدّرات»
542
00:50:10,090 --> 00:50:11,000
.(بوبي)
543
00:50:12,375 --> 00:50:13,250
إذًا, ماذا جرى؟
544
00:50:13,625 --> 00:50:14,625
ما جرى؟
545
00:50:15,375 --> 00:50:17,430
رأيتُ سيَّارةٌ (جورج) مُتوقّفةً بالخارج
546
00:50:17,625 --> 00:50:18,860
,دلفت للبحث عنْهُ
547
00:50:18,860 --> 00:50:22,750
ذلك حينما ظهر عميلُك السَّقيمُ
وبدأ بإِطلاق النَّار في كافَّة الأرجاء
548
00:50:23,125 --> 00:50:25,000
,تبادلت معهُ إطلاق النَّار
.ولاذ بالْفرار
549
00:50:27,340 --> 00:50:29,125
(حينئذٍ عثرت على (فُونج) و(كاتلر
550
00:50:29,140 --> 00:50:30,500
.كلاهما مُوتى
551
00:50:34,375 --> 00:50:36,820
.اِفْعل ما تخالُهُ ضرُوريًّا
552
00:50:43,125 --> 00:50:45,250
لا يسعُك الِانْسجام مع النَّاس, ألستُ كذلك؟
553
00:50:48,250 --> 00:50:50,000
تشاو) رجُلٌ خطيرٌ)
554
00:50:50,500 --> 00:50:52,375
لماذا تُلاحقُهُ؟
555
00:50:53,750 --> 00:50:54,730
.أمر شخْصيّ
556
00:50:54,875 --> 00:50:56,000
إِلَّا تودّ إخْباري؟
557
00:50:57,700 --> 00:50:58,875
.قُلْتُ إنَّهُ أمْرٌ شخْصيّ
558
00:50:59,750 --> 00:51:00,870
.خاص
559
00:51:04,247 --> 00:51:05,981
.لقد تنامت قُوَّتُهُ للْغاية
560
00:51:06,375 --> 00:51:08,000
.الْعديد منْ النَّاس هُنا خائفُون
561
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
أأنتِ خائفة؟
562
00:51:11,250 --> 00:51:13,750
أُناسٌ يأْتُون، أُناسٌ يرحلُون
.هذا لا يضيرُني
563
00:51:14,250 --> 00:51:15,750
ماذا ستفْعل حينما تعثَّر عليّه؟
564
00:51:17,250 --> 00:51:18,625
.(هذا مرهُونٌ بـ (تشاو
565
00:51:20,625 --> 00:51:22,875
أتُحاولُ تسوية بعض دُيُون القمار؟
566
00:51:24,500 --> 00:51:26,160
كلَّا. لقد قتل شريكي
567
00:51:27,125 --> 00:51:28,875
.الَّذي كان أعزَّ أصدقائي
568
00:51:30,375 --> 00:51:32,640
.إذًا, أنْت شُرطيٌّ -
.تقريبًا -
569
00:51:33,750 --> 00:51:34,970
«إدارةُ مُكافحة الْمُخدّرات»
570
00:51:38,625 --> 00:51:40,375
.آسفةً لما حلَّ بشريكك
571
00:51:43,000 --> 00:51:46,125
أُواجهُ صُعُوبةٌ في اِكتشافٍ
.منْ هُمْ أصدقائي هُنا
572
00:51:47,000 --> 00:51:48,750
(أودُّ حقًّا مُساعدتُك, (مايك
573
00:51:50,125 --> 00:51:51,375
.لكنْ لا يسعُني
574
00:51:55,090 --> 00:51:56,375
.ربّما بوسعكِ
575
00:51:57,500 --> 00:51:59,250
أيعني هذا الرَّمز أيّ شيء لكِ؟
576
00:52:00,875 --> 00:52:02,300
.(أجلٌ. إنَّهُ ختم (تشاو
577
00:52:03,250 --> 00:52:06,125
,إذا رأيتُهُ على عملٍ تجاريٍّ
فذلك يعني أنَّهُمْ يدفعُون إتاوةٌ مُقابل حمايته
578
00:52:07,910 --> 00:52:09,375
إذًا، كيف سيغْدُو شُعُورُهُمْ
579
00:52:10,750 --> 00:52:12,250
إذا لمْ يقُمْ بعمله؟
580
00:52:14,250 --> 00:52:15,625
.سيفْقدُ اِحترامُهُ
581
00:52:17,500 --> 00:52:18,680
.لقد اِنْتهيتُ
582
00:52:19,950 --> 00:52:21,000
.شكرًا
583
00:52:26,625 --> 00:52:28,930
.حسنًا، أحزر أنَّني سأُغادرُ
584
00:52:29,375 --> 00:52:30,750
أتود الْمُكُوثُ هُنا؟
585
00:52:31,750 --> 00:52:33,000
.ذلك سيكُونُ رائعًا
586
00:53:01,750 --> 00:53:04,000
«فيدرالي هارب»
«عميل في «إدارةُ مُكافحة الْمُخدّرات
«مُشْتبه به في وفاة ضابطي شُرطة»
587
00:53:08,370 --> 00:53:11,125
«(شكرًا! (مايك»
588
00:53:42,875 --> 00:53:46,000
.أهلاً, يا رفاقٌ
.أرغبُ بلعب الْقليل منْ الْقمار
589
00:53:49,625 --> 00:53:50,625
.سأُجرّبُ الطَّابق الْعُلْويّ
590
00:54:20,508 --> 00:54:21,643
!هيَّا. اِنْهض
591
00:54:46,560 --> 00:54:47,625
.يا سادةً
592
00:54:50,300 --> 00:54:51,625
.(ادَّعى (مايك ريان
593
00:55:01,482 --> 00:55:03,216
.(أبْحثُ عنْ (فيكتور تشاو
594
00:55:03,500 --> 00:55:06,625
أتفَّهَّمُ أنَّهُ يُوفّرُ الحماية
لهذه المُؤسسة الضَّئيلة
595
00:55:07,875 --> 00:55:09,625
.أودّكُمْ أنْ تبلُغُوهُ رسالةً
596
00:55:16,250 --> 00:55:19,200
:أبلغوة أن (مايك ريان) يقول
«السَّاقطة لا يسعُها حماية أعمالها»
597
00:55:27,070 --> 00:55:28,125
يقُول ماذا؟
598
00:55:30,875 --> 00:55:31,750
.أجلٌ
599
00:55:33,114 --> 00:55:34,781
.أبلغهُ أنَّني أحبَّ الرَّقْصُ
600
00:55:36,380 --> 00:55:37,625
.ذلك الْفاسق
601
00:55:38,625 --> 00:55:39,500
أين أنْت؟
602
00:55:41,000 --> 00:55:41,980
.لست مُتيقّنًا
603
00:55:42,500 --> 00:55:43,620
.آة دعني اَحزر
604
00:55:44,250 --> 00:55:49,250
تقف عنْد زاوية الشَّارع مُحاطًا بالآسيويّين
تُحاول إخْفاء بشرتك الْفاتحة وشعرك الأشقر
605
00:55:49,560 --> 00:55:50,875
.ينْبغي أنَّك واقعٌ في ورطةٍ
606
00:55:51,250 --> 00:55:53,375
.أخْبرني بمكانك
.سآتي وأصطحبكُ
607
00:55:55,250 --> 00:55:56,500
,في الْجهة الْمُقابلة منْ الشَّارع
608
00:55:57,125 --> 00:55:59,750
«ثمَّة مطعمٌ يُدعى «هوهُوسْ
أتعرفينة؟
609
00:56:00,500 --> 00:56:03,250
«أجل. سأصلُ في غُضُون «عشر دقائق
610
00:56:04,750 --> 00:56:06,000
.لا تجذب الاِنتباة
611
00:56:06,210 --> 00:56:08,875
.تشاو) يُهيمن على تلْك المنْطقة) -
.بئس الأمر -
612
00:56:11,250 --> 00:56:12,625
مُتيقّنةً من رغْبتكِ في فعل هذا؟
613
00:56:13,750 --> 00:56:15,000
.لا أُمانعُ
614
00:56:39,500 --> 00:56:41,680
.رأيتُكُ في الأخبار -
.إنَّها مكيدةٌ -
615
00:56:41,750 --> 00:56:43,310
.كُنْت أُدافع عنْ نفْسي
616
00:56:46,625 --> 00:56:48,125
لنذْهب إلى منْزلكِ؟
617
00:56:51,375 --> 00:56:52,875
ما الَّذي تعنيهُ بمكيدةٍ؟
618
00:57:14,125 --> 00:57:16,750
كما تعلمين، بدا الأمْرُ يسيرًا للغاية
في الْبداية
619
00:57:17,750 --> 00:57:21,000
.فونج) كان ماهرًا)
.تعلمين, حاك الْمُؤامرة بحُنْكةٍ
620
00:57:21,125 --> 00:57:24,120
{\a11}«بي1حضاناتُ الْعناية الْيوميَّة»
621
00:57:24,375 --> 00:57:26,375
منْ كان سيظن أنَّهُ مُتحالفٌ
مع (تشاو)؟
622
00:57:31,875 --> 00:57:34,260
,وحينما اِستدرَّت
.الشُّرطيُّ الآخرُ فتْح نيرانهُ علي
623
00:57:37,375 --> 00:57:39,400
,بمُجرَّد وُصُولنا
كافَّة الْأُمُور تغيَّرت, كما تعلمين
624
00:57:47,625 --> 00:57:48,500
!(يا (يسُوع
625
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
.(جَايد)
626
00:58:08,500 --> 00:58:09,500
{\a10}«خُرُوجٌ»
627
00:58:20,370 --> 00:58:21,125
!بحقّ المسيح
628
00:58:27,625 --> 00:58:28,500
!اِنْبطحي
629
00:58:41,900 --> 00:58:42,750
أأنتِ على ما يُرامُ؟
630
00:58:47,750 --> 00:58:50,250
.لنستقلْ السَّيَّارة -
.جَايد), سنستقلُّ الدَّرَّاجة) -
631
00:58:52,000 --> 00:58:53,210
.ستقتُلُني
632
00:58:53,210 --> 00:58:54,625
!ستتسبَّبُ بقتْلي
633
00:59:30,980 --> 00:59:32,375
ما الَّذي يجري, (مايك)؟
634
00:59:32,875 --> 00:59:33,875
ما الَّذي يجري؟
635
00:59:34,750 --> 00:59:36,625
لما لا تُخْبريني حقيقة ما يجري؟
636
00:59:37,550 --> 00:59:38,500
ماذا تعني؟
637
00:59:42,625 --> 00:59:45,000
أتيتُ لمُساعدتك وتعرَّضت لِإِطلاق النَّار
638
00:59:45,250 --> 00:59:47,500
أخالُ أَنَّ حياتي في خطر
639
00:59:49,875 --> 00:59:51,250
.أنا بحاجة لقدَّاحةٍ
640
00:59:52,530 --> 00:59:54,500
بحقّ الجحيم منْ هؤُلاء الَّذين
كانُوا في السَّيَّارة, (جَايد)؟
641
00:59:55,250 --> 00:59:56,125
.لا أعلمُ
642
00:59:57,070 --> 01:00:00,375
السَّيّدُ (تشاو) لديه أعداءٌ أقوياء
.لعلَّهُمْ يناضلون فحسب
643
01:00:03,375 --> 01:00:04,875
ما خطبك؟
644
01:00:05,250 --> 01:00:06,950
لمَ لا ترحلُ فحسب؟
645
01:00:07,250 --> 01:00:09,850
أسبق لكِ وتعرَّضتِ لضُغُوطٍ قاسيةٍ
لدرجة أنكِ لمْ يعُد لديكِ خيارٌ؟
646
01:00:10,500 --> 01:00:11,950
.لا يسعُني الرَّحيلُ فحسب
647
01:00:12,875 --> 01:00:16,000
,حينما لقى شريكي مصرعة
.ترك زوجةٌ وَابن
648
01:00:16,250 --> 01:00:17,750
.الذَّنْبُ ذنْبي
649
01:00:19,500 --> 01:00:21,750
لا يسعُني التَّخلُّصُ منْ أمْرٍ
.بات عالقًا بذهْني
650
01:00:22,500 --> 01:00:23,875
.ينْبغي أنْ أتكفَّل بالأمْر
651
01:00:32,750 --> 01:00:33,625
.(قُبْطانٌ (كيرك
652
01:00:34,125 --> 01:00:38,625
«(لديْك وسائلُ مُميتةٌ في العمل (فيكتور تشاو»
«كاد رجالُك أن يقتُلوني»
653
01:00:39,384 --> 01:00:40,550
.المصائبُ واردة الحُدُوث
654
01:00:41,000 --> 01:00:43,875
اِكتشفت فحسب أنَّكِ فتاةٌ ناضجةٌ بوُسعها
.(الاِعتناءُ بنفْسها, (جَايد
655
01:00:45,450 --> 01:00:49,250
كان منْ العسير التَّفْكير بشكلٍ صائبٍ»
«ورجالك يُمْطرُوننا بالرَّصاص
656
01:00:49,625 --> 01:00:51,125
لعلَّهُمْ بحاجة للمزيد منْ التَّمْرين
657
01:00:52,125 --> 01:00:53,250
هُو برُفْقتكِ, أليس كذلك؟
658
01:00:53,625 --> 01:00:54,500
«أجلٌ»
659
01:00:55,630 --> 01:00:56,625
!اُقْتُلية
660
01:00:57,125 --> 01:00:59,625
أخْبرتك أنَّني لمْ أعُد اقْترف ذلك»
«بعد الْآنَ
661
01:01:00,125 --> 01:01:01,875
.سمعت هذا سابقًا
662
01:01:03,000 --> 01:01:05,125
أخْبريني بمكانة وسأُرسلُ أحدُهُمْ
.للتَّكفُّل بة
663
01:01:06,125 --> 01:01:10,625
«كلَّا. بوُسعي إرسالُهُ اَليك»
«لكنّي لنْ أكون برُفقتة على طول الخط»
664
01:01:11,125 --> 01:01:15,625
«إلَّا إذا, كُنْت تخْشاهُ. هذا ما في الأمْر, صواب؟»
«أنْت تخْشاهُ؟»
665
01:01:17,250 --> 01:01:18,875
.آوة, أجلٌ, أنا أخْشاهُ
666
01:01:19,375 --> 01:01:21,125
.(لكنّي أخْشاكِ أكْثر, (جَايد
667
01:01:22,750 --> 01:01:25,250
.العملُ أولاً
.ليلةُ الْغد
668
01:01:26,000 --> 01:01:27,375
.حينئذ نعُودُ للْمُتعة
669
01:01:28,750 --> 01:01:30,125
«أين؟»
670
01:01:33,370 --> 01:01:58,375
«مشهد غير لائق قادم»
671
01:02:10,250 --> 01:02:11,125
منْ كان؟
672
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
.لايهُمُّ
673
01:02:14,625 --> 01:02:17,750
صديقتي تعرفُ فتاةً تخدمُهُ بِانْتظام
674
01:02:20,125 --> 01:02:22,125
.هذا منْ شيم الرّجال
675
01:02:23,125 --> 01:02:25,000
إذًا, أتْخبريني أنَّكِ تعلمين مكانُهُ؟
676
01:02:25,950 --> 01:02:27,500
هل ستقْتُلُهُ؟
677
01:02:29,375 --> 01:02:30,750
لمْ تهتمّين؟
678
01:02:37,625 --> 01:02:40,000
بوُسعي إرسالك للنَّار
679
01:02:41,400 --> 01:02:43,250
لكنْ هلْ النّيرانُ ستُطهَّرُك
680
01:02:44,500 --> 01:02:45,875
أمّ ستُستهلكُك؟
681
01:02:48,140 --> 01:02:50,250
.إنَّها مُخاطرةٌ ينْبغي أنْ أتحمَّلها
682
01:07:33,500 --> 01:07:34,750
(أهلاً, (فيكتور
683
01:07:36,875 --> 01:07:38,375
.لديك منْزلٌ رائعٌ
684
01:07:40,230 --> 01:07:41,875
.أخْرج الْمُسدَّسُ فحسب
685
01:07:43,250 --> 01:07:45,000
.بهدوء ورويّة
686
01:08:03,375 --> 01:08:04,250
ماذا؟
687
01:08:05,250 --> 01:08:06,500
هلْ أتيتُ مُبكّرًا؟
688
01:08:07,125 --> 01:08:08,875
.كلَّا, الجميع تأخَّروا قليلاً فحسب
689
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
أيْن بقيَّةُ عصابتك؟
690
01:08:11,750 --> 01:08:13,430
(أنا رجُلٌ أنانيٌّ, (فيكتور
691
01:08:13,625 --> 01:08:15,530
.أودُّ أنْ استرعي الاِنْتباهُ
692
01:08:16,000 --> 01:08:19,125
أنا كالْعلاقة الْعابرة
لا أوَّلي أحد اِهْتمامًا
693
01:08:19,625 --> 01:08:21,375
كُنْت أتبع ذات المسار
694
01:08:24,500 --> 01:08:25,875
.لكنَّك غيَّرت كُلَّ شيْءٍ
695
01:08:33,000 --> 01:08:35,350
(تجري في عُرُوقك دماء شُرطيٍّ, (مايك
696
01:08:36,000 --> 01:08:37,500
جميعكُمْ مُتشابهُون
697
01:08:38,875 --> 01:08:42,500
ترغبُون أنْ تكُونُوا أشرارًا مُهيْمنين مثْلنا
...لكنَّ
698
01:08:43,875 --> 01:08:46,875
.أنْتُمْ مُجرَّدُ جُبناء ملاعين
699
01:08:48,667 --> 01:08:49,802
.لا يُمْكنُك إردائي
700
01:08:52,875 --> 01:08:55,000
.أنْت مُلْتزمٌ بقواعد أخْلاقيَّةٍ
701
01:08:57,143 --> 01:08:58,811
.يتوجَّب عليك اِعتقالي
702
01:09:06,125 --> 01:09:08,125
(أنْت رهْنٌ الاِعتقال، (فيكتُور تشاو
703
01:09:08,950 --> 01:09:11,625
«لقتلك عميل «إدارة مُكافحة الْمُخدّرات
.(جون جروجان)
704
01:09:12,625 --> 01:09:14,120
لما لا تقْتُلُهُ فحسب, (مايك)؟
705
01:09:14,625 --> 01:09:15,875
.هيَّا، اُقْتُلْهُ
706
01:09:16,750 --> 01:09:17,875
.إنَّها فُرصتُك
707
01:09:18,960 --> 01:09:21,750
بوُسعك أنْ تقُول إنَّهُ قاوم الاِعتقالُ
708
01:09:23,375 --> 01:09:24,500
ما الَّذي تفْعلينهُ؟
709
01:09:24,750 --> 01:09:26,500
«الزعماء. يرغبُون بإنْهاء خدمتك»
710
01:09:27,125 --> 01:09:28,250
.(كلَّا, (جَايد
711
01:09:29,250 --> 01:09:31,875
«أنا شُرطيٌّ»
«لست قاتلاً»
712
01:09:37,375 --> 01:09:40,500
,(لا أودُّ فعلُ هذا (مايكْ
.لكنّي لا أملكُ خيارًا
713
01:09:41,120 --> 01:09:44,250
(ينْبغي أنْ تقْتُلهُ من أجلي, (مايك
.عنْدئذٍ سينْتهي الأمْرُ
714
01:09:44,875 --> 01:09:47,375
.بوُسعنا فحسب الرَّحيل منْ هُنا -
هل تخالُها نقيَّةً؟ -
715
01:09:47,625 --> 01:09:50,875
تخالُها بائعةُ زُهُورٍ في الشَّارع؟ أنَّها قاتلةٌ -
!أطْبق فمُك -
716
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
(أنْت رجُلٌ غيْرُ قابلٍ للإصلاح, (تشاو
717
01:09:59,125 --> 01:10:01,625
«ليس عليكِ سُلُوكُ ذلك الدَّرْب»
718
01:13:28,810 --> 01:13:29,875
(سيّد. (ريان
719
01:13:31,250 --> 01:13:33,250
.أخالُ أنَّ لدينا عدُوٌّ مُشتركٌ
720
01:13:34,370 --> 01:13:36,125
.تشاو) يمْتلك تكتيكاتٍ بارعةً)
721
01:13:36,500 --> 01:13:39,450
في الْبداية يسلُبُك»
«شيْءٍ تعتزُّ بة
722
01:13:39,875 --> 01:13:42,850
«حينئذ يُحطّمُ إرادتك»
723
01:13:44,660 --> 01:13:46,000
.لديه عُنْصُرُ الْقُوَّة
724
01:13:46,625 --> 01:13:48,125
أتعلَّمُ كيفيَّةُ التَّصدّي لهُ؟
725
01:13:49,125 --> 01:13:49,875
.كلَّا
726
01:13:50,433 --> 01:13:54,903
يستخْدم الْفتاة لإثارة غضبك وتهوُّرك
727
01:13:55,125 --> 01:13:56,875
وتدميرك في نهاية الْمطاف
728
01:13:57,875 --> 01:14:01,010
,يتعيَّن عليك نسيانُها
.حتَّى تربح المعركةُ
729
01:14:02,044 --> 01:14:03,912
(لا تنخدعُ فيها سيّد. (ريان
730
01:14:04,250 --> 01:14:06,640
,تمَّتْ تربيتُها لتقترف أعمال بغيضةً
731
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
.لكنَّها أعمالاً ضرورية
732
01:14:12,875 --> 01:14:17,750
فيكتور) ينتجُ عقَّارًا اِصطناعيًا)
.سيجلبُ الفوضى لشوارعك
733
01:14:19,000 --> 01:14:23,500
.من مصلحتنا رُؤْيتك وأنْت تُدمّرُ عمليَّتهُ
734
01:14:25,000 --> 01:14:27,200
وما الَّذي جعلُك تخالُ
أنَّني سأعملُ لصالحك؟
735
01:14:30,250 --> 01:14:32,640
يُمكن لرجُلين أنْ يكُونا أعداءٌ»
736
01:14:33,000 --> 01:14:36,250
ومع ذلك يعبّران النهرٌ
في ذات القارب
737
01:14:36,625 --> 01:14:37,940
حُوصرا في العاصفة
738
01:14:38,250 --> 01:14:40,510
سيلجئان لمُساعدة بعضهما
739
01:14:41,000 --> 01:14:43,875
«تمامًا كما اليدُ اليُسرى تُساعدُ اليمنيَّ
740
01:14:47,375 --> 01:14:49,000
وحينما يصل كلاهُما للجانب الآخر؟
741
01:14:50,500 --> 01:14:52,500
.مُجدَّدًا يعُودان أعداءٌ
742
01:14:53,750 --> 01:14:56,125
.طالما أنَّ هذا مفْهُومُ بوُضُوحٍ
743
01:15:05,375 --> 01:15:07,250
,سأنْتظرُكُ في السَّيَّارة
.(سيّد. (ريان
744
01:15:33,500 --> 01:15:35,125
.الأميرةُ النَّائمةُ اِستيقظتْ
745
01:15:35,750 --> 01:15:37,875
.(لقد نجحتْ خُطَّتُك, (فيكتور
746
01:15:38,640 --> 01:15:40,375
.أنا مُنْبهرةً للغاية
747
01:15:42,910 --> 01:15:45,250
.يرُوق لي خلْقُ اِنْطباعاتٍ جيّدةٍ
748
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
منْ الْمُؤسف أنَّك لن تظلَّ
على قيد الحياة للاِستمْتاع بها
749
01:15:51,250 --> 01:15:53,000
هل تخيلتي حقًّا أنَّ بوُسعكِ قتلي؟
750
01:15:54,250 --> 01:15:55,875
(أنْت ميّتٌ بالْفعل, (فيكتور
751
01:15:57,625 --> 01:15:58,750
.إنَّهُ ليس قراري
752
01:16:00,250 --> 01:16:03,375
كُنْتِ يافعةً وجميلةً للغاية
حينما أتيتِ إلى عائلتنا
753
01:16:05,625 --> 01:16:09,000
لكنَّ والدي منعني
منْ إقامة علاقةٍ معكِ
754
01:16:12,800 --> 01:16:14,750
.أتساءلُ عمَّا إذا كان غير رأْيُهُ
755
01:16:17,750 --> 01:16:19,625
,كان ينْبغي أنْ أسألهُ
756
01:16:21,125 --> 01:16:22,625
.قبل أنْ أقتُلهُ
757
01:16:43,375 --> 01:16:45,750
عاملناكِ كواحدةٍ من العائلة
758
01:16:48,375 --> 01:16:49,875
أين كُنْت تخالُهُ يذهبُ؟
759
01:16:50,625 --> 01:16:52,125
ليلة تلو الأخرى؟
760
01:17:00,720 --> 01:17:04,500
كان يقْتُلُني مُنْذُ أنْ كُنْتُ
في الثَّامنة منْ عُمْري
761
01:17:08,375 --> 01:17:10,250
لقد اَخْترتي المهنة المُناسبة
762
01:17:11,750 --> 01:17:14,375
.الموْتُ حرفةً مهنيَّةً للْقاتلة
763
01:17:28,125 --> 01:17:30,375
.هذا يُؤْلمُني أكثر ممَّا يُؤْلمُكِ
764
01:18:52,760 --> 01:18:54,625
لماذا تخْليتي عني؟
765
01:18:58,370 --> 01:19:02,375
.لن أتخلى عنكِ مطلقًا
766
01:19:43,375 --> 01:19:44,450
!أمسكُوا بهذا الرَّجُل
767
01:19:54,860 --> 01:19:56,250
إلى أين تذْهبين؟
768
01:20:19,875 --> 01:20:21,625
.علمت أنَّكِ ستعُودين
769
01:20:26,750 --> 01:20:27,550
أين هُو؟
770
01:20:32,096 --> 01:20:33,397
!نَل منْهُ! نَل منْهُ
771
01:20:33,398 --> 01:20:35,333
!اُقْتُلُوهُ! هيَّا
772
01:21:38,250 --> 01:21:39,500
.أنتِ وأنا فحسب
773
01:22:51,960 --> 01:22:52,875
.(أهلاً, (مايك
774
01:22:55,250 --> 01:22:56,250
.اُتْرُكْها فحسب
775
01:23:00,000 --> 01:23:01,940
.ينْبغي أنْ تنتظر دوْرك, يارجلْ
776
01:23:01,940 --> 01:23:03,375
.قلت اُتْرُكْها
777
01:23:09,410 --> 01:23:10,125
.حسنًا
778
01:23:11,125 --> 01:23:12,380
!(دوْرُك, (مايك
779
01:23:12,380 --> 01:23:13,875
!هيَّا! لنلعب
780
01:23:18,690 --> 01:23:20,000
بحقّ الْجحيم ماذا فعل بكِ؟
781
01:23:21,750 --> 01:23:23,160
.اُقْتُلْ الوغْد
782
01:23:23,750 --> 01:23:25,375
ما رأْيُك في الْمُوسيقى, (مايك)؟
783
01:23:26,375 --> 01:23:27,625
.اِنْزل
784
01:23:30,250 --> 01:23:31,875
.بحوزتي شيء لك
785
01:24:09,250 --> 01:24:10,875
«حامضُ هيدريد»
786
01:24:13,500 --> 01:24:15,250
(وقت القدر, (مايك
787
01:24:16,000 --> 01:24:17,625
.بحوزتي رصاصةٌ إضافيَّةٌ
788
01:24:18,500 --> 01:24:20,450
.أنْت مزْحةٌ سقيمةٌ
789
01:24:20,625 --> 01:24:23,625
أنْت لستّ قاتلاً، أنْت شُرطيٌّ
كيف وصلتْ إلى هُنا؟
790
01:24:25,000 --> 01:24:26,875
(هذا يجعلُك واحدٌ منَّا, (مايك
791
01:24:33,250 --> 01:24:34,370
.هيَّا
792
01:24:46,500 --> 01:24:47,875
.(الاِتّصالُ منْ أجلك, (مايك
793
01:26:29,110 --> 01:26:30,750
.تبدُو مُريعًا
794
01:27:52,875 --> 01:27:54,625
إلى أين ستذْهبُ, (ريان)؟
795
01:27:55,375 --> 01:27:57,125
!لقد قتلت شريكك
796
01:27:58,000 --> 01:27:59,600
!(عاود هُنا, (ريان
797
01:28:03,140 --> 01:28:04,875
!سحقًا لك, يا فاشلٌ
798
01:28:06,510 --> 01:28:07,625
!(ريان)
799
01:28:08,375 --> 01:28:10,125
!لا تترُكُني
800
01:28:10,875 --> 01:28:14,500
!(ريان)
!(ريان)
801
01:28:56,500 --> 01:28:58,060
.(آوة, (سوكين
802
01:29:02,700 --> 01:29:04,125
.دعيني أتأمَّلُكِ
803
01:29:13,140 --> 01:29:14,125
.تعالي هُنا
804
01:29:16,780 --> 01:29:18,125
.اِشْتقت لكِ
805
01:29:19,125 --> 01:29:22,875
.تأملي حالكِ
.يا لكِ من فتاةٍ يافعةٍ
806
01:29:24,357 --> 01:29:25,858
.أُحبُّكِ
807
01:29:42,375 --> 01:29:44,375
هل تخالُ أنَّ بوُسعك التَّعامُلُ مع ذلك؟ -
.بلى -
808
01:29:44,740 --> 01:29:46,250
أأنتْ مُتأهّب؟ -
.راهن على هذا -
809
01:29:47,130 --> 01:29:48,125
.لنفْعلها
810
01:29:56,428 --> 01:30:13,571
«ترجمة : نادي الفيديو»