‫"هذه هي النشرة الصباحية ‫لقناة (جي تي إل)"
‫- "صباح الخير" ‫- "معكم (هولي تشادويك)"
‫- "أنا (كاثي)..." ‫- "شكراً لانضمامكم إلينا"
‫"لدينا أخبار مثيرة لكم هذا الصباح"
‫"إنه صباح جميل ‫ليكون المرء في الأستوديو"
‫-"أكدت السلطات تفشي إنفلونزا الطيور ‫- "ستكون السماء ملبدة بالغيوم..."
‫"طاب صباحكم، نقدم لكم تغطية ‫من مدينة (برايتون)"
‫"سيكون الوضع مختلفاً إن تطور الفيروس ‫وأصبح ينتقل بين البشر"
‫"إذن، دعونا نبدأ"
‫"مجدداً اليوم، مجموعة أخرى ‫من الدلافين وُجدت على الشاطىء"
‫"ارتفعت انبعاثات ‫ثاني أكسيد الكربون بشكل كبير..."
‫- "هل ثمة أخطار أخرى تعلم بها؟" ‫- "على الإطلاق"
‫"خبراء البيئة يحاولون تحديد سبب الوفاة"
‫"مع وصول درجة التحذير إلى الدرجة الـ٦ ‫إرشادات منظمة الصحة العالمية للحكومات"
‫"جواربك جميلة"
‫"تقول الشرطة إنها رأت مؤخراً حالات مماثلة ‫لأناس يتصرفون بشكل غريب"
‫"من المستبعد أن توصي وكالة الصحة التابعة ‫للأمم المتحدة بقيود رسمية على السفر"
‫- "سيكون أمراً مزعجاً قليلاً" ‫- "ليسوا فيزيائيين ولا مهندسين"
‫"يظنون أن الأمر سيمر مرور الكرام ‫إنهم يعيشون في عالم خيالي مشابه"
‫"فوق هذا الرجل مباشرة، يضربه ‫الرجل ينزف"
‫"٢١ حالة إصابة مؤكدة"
‫"كل ما يقال عن يوم الحساب ‫هو خدعة كبيرة"
‫"الهدف صاح فيه ‫وظل ينهش الضحية"
‫"أفضل تقدير هو ١٥ ألفاً ‫في (المملكة المتحدة)"
‫- "لا ندري إن كان سينتشر" ‫- "وتيرة التغيير"
‫"حتى الآن لم يظهر شيء"
‫استيقظا
‫هناك مخلوقات في فراشنا
‫كفاكما نوماً
‫أنت تكبرين
‫- ماذا تريدان على الإفطار؟ ‫- الفطائر
‫- "سيكون الطقس مشمساً أكثر اليوم" ‫- عليك أن تقولي كلمة واحدة فقط
‫بالمناسبة، ما الهدية ‫التي تريدينها في عيد ميلادك؟
‫- قولي "جرو" ‫- جرو
‫أتقصدين دمية على شكل جرو؟ ‫يمكننا أن نحضرها لكِ
‫- تفضلا ‫- صباح الخير، يبدو ذلك شهياً
‫هل ستتناول القطعة الكبيرة؟
‫- أجل، آسفة ‫- إنها صغيرة
‫هل حزمت جهاز الاستنشاق الخاص بكِ؟
‫- إنه بجانب مغسلة الحمام ‫- أمهليني دقيقة
‫أسرعي، اذهبي
‫"أعلنت الحكومة الحكم العرفي حتى..."
‫أبي، ما هو الحكم العرفي؟
‫الحكم العرفي يشبه قواعد المنزل ‫ولكنه ينطبق على الجميع
‫هل ذهبت لأماكن كهذه في عملك القديم؟
‫ولكنني تركت عملي القديم لأكون معكم
‫هل تفتقده؟
‫- كلا، أنا أحب عملي الجديد ‫- كل ما تفعله هو إعداد الفطائر...
‫- في الصباح ‫- أجل، ولكنني أجيد ذلك
‫انظروا من وجدت!
‫- "ها قد أتى القطار رقم ١٢" ‫- أهذا (سام) عامل قطار الأنفاق؟
‫أتريدين المزيد من الفطائر؟
‫- شبعت ‫- اذهبي، اذهبي
‫- اذهبا، اذهبا، هيا أسرعا ‫- على الأقل...
‫ثمة أطباق في الحوض!
‫- "لاحقاً" ‫- "سنقوم بذلك عندما نعود"
‫"(فيلادلفيا، بنسيلفانيا)"
‫هل يعيش في الغابة؟
‫- كلا ‫- هل يؤكل أيام الأحد؟
‫- كلا ‫- هل يعيش في سهول (أفريقيا) الكبرى؟
‫- أجل ‫- حسناً، أجل حسبما أعتقد
‫هل يبقيه الناس في حظائر ‫طوال حياته ويذبحونه لتناول لحمه؟
‫- هذا مقزز جداً! ‫- مقزز!
‫- أبي! ‫- أتتخذينه حيواناً أليفاً لك؟
‫- أجل ‫- أهي "القطة"؟
‫أجل
‫- حسناً، الآن لدينا واحدة أخرى ‫- لنلعب واحدة أخرى
‫لقد أجبت عن واحدة!
‫لم هناك الكثير منها؟ ‫لقد مرت ٣ في الـ٥ دقائق الأخيرة
‫ماذا يحدث؟
‫"منظمة الصحة العالمية كانت تتتبع أحداث ‫انتشار مرض السعار الأخيرة..."
‫"الذي بدأ في (تايوان) ‫وقد انتشر الآن في أكثر من ١٢ دولة"
‫"رداً على الادعاءات التي تقول ‫بأنها لم تفعل ما يكفي لمنع الانتشار..."
‫- هلا نستمع إلى الـ(بي بي سي)؟ ‫- لم تعودي بريطانية يا عزيزتي
‫لقد فقدت لهجتك منذ وقت طويل ‫بعد تنازلك عن زجاجتين من النبيذ
‫- هل أنا بريطانية؟ ‫- أجل، جدتك كذلك
‫هل سيتابع طريقه هكذا وحسب يا أبي؟
‫- انتظرن لحظة ‫- كن حذراً على الطريق يا أبي
‫لا تقلقي يا عزيزتي
‫- أنت، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، شكراً
‫- أتحتاج إلى أي شيء؟ ‫- لا، أتدري ما الذي يحدث؟
‫لا، لست أدري شيئاً
‫الوضع جنوني!
‫(جيري)؟
‫ما الذي يحدث؟
‫عد إلى سيارتك في الحال!
‫ابق مع عائلتك...
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- إنه طريق خروجنا من هنا
‫- أريد بطانيتي ‫- إنها في الحقيبة الآن يا صغيرتي
‫احتضني (سام) عامل القطار، حسناً؟
‫بطانيتي!
‫- (رايتش)؟ ‫- (رايتشل)، عليك أن تعودي إلى مقعدك
‫- صغيرتي، اجلسي في مقعدك ‫- ضعي حزام الأمان
‫(رايتشل) الآن! (جيري)؟
‫(رايتش)، أعيدي وضع حزام الأمان
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنتما بخير؟
‫- (رايتشل) عزيزتي ‫- (رايتشل)، هل تأذيتِ؟
‫- (كوني)؟ ‫- هل أنت بخير؟ لا بأس
‫لا، لا!
‫- علينا أن نخرج ‫- فليخرج الجميع من السيارة
‫علينا أن نخلي المدينة
‫الباب موصد ‫(رايتشل) اخرجي من الجانب الآخر
‫حسناً، عليك أن تعبري من فوق يا عزيزتي ‫هيا!
‫ابتعدوا عن الطريق
‫تحرّكوا!
‫اخرجوا!
‫هيا يا عزيزتي، هيا!
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫هيا، فلنخرج من الشارع
‫- ما هذا يا (جيري)؟ ما هذا؟ ‫- لا أدري
‫- فلنذهب إلى الحافلة ‫- (سام) عامل القطار
‫"ها قد أتى القطار رقم ١٢"
‫"واحد..."
‫"اثنان..."
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- "ثلاثة..."
‫"أربعة"
‫"خمسة"
‫"ستة"
‫"سبعة"
‫"ثمانية"
‫"تسعة"
‫"عشرة"
‫"أحد عشر"
‫"اثنا عشر..."
‫"القطار في المحطة"
‫(جيري)، احذر!
‫"نحن نتراجع عن الشارع الخامس"
‫"فشل الاحتواء"
‫حاولي أن تسترخي ‫استنشقي بعض الهواء
‫شهيق وزفير
‫هيا يا عزيزتي ‫حاولي أن تسترخي
‫(جيري)، لقد تركت حقيبتي في السيارة
‫أين العبوة الاحتياطية؟
‫سأذهب لتفقد حقيبة ظهرك، حسناً؟
‫أتريد أن تجلس بجانبها؟
‫(رايتش)؟ ستكونين بخير
‫تنفسي من أنفك
‫(رايتش)، (رايتش) ‫انظري إلي، انظري إلي
‫ستكونين بخير
‫لقد فعلت هذا مئات المرات ‫انظري إلي!
‫تنشقي الهواء من أنفك ‫وأخرجيه من فمك
‫حسناً، سنذهب إلى صيدلية ‫علينا أن نتحرك
‫حسناً
‫جيد، جيد، انظري
‫انظري إلي، انظري إلي يا (رايتش) ‫تنشقي الهواء من أنفك
‫لا، لا
‫- ستكونين بخير ‫- أبي، ما تلك الأشياء؟
‫عزيزتي، جدي لنا بعض الماء، حسناً؟ ‫شيء نشربه
‫إنه (تييري)
‫أين أنت؟
‫"نُقلت جواً، من الجانب الشرقي ‫إلى (تيرتل باي)"
‫"(نيويورك)، ولاية (نيويورك)"
‫تدمر كل شيء، بالكاد تمكنا من الخروج
‫- أخبره بأن يتجه جنوباً ‫- لا، لا، نحن بحاجة إلى تأكيد مرئي
‫لا، لا، لا!
‫- ما هذا؟ ‫- لا ندري، كم اقتربت منه؟
‫رأيته وجهاً لوجه
‫- أبي ‫- "هل ذلك صحيح؟"
‫- "هل هم..." ‫- (كوني)، أعطني ذلك
‫- شكراً يا عزيزتي ‫- "أين أنت؟"
‫على الطريق ٩٥، أتجه شمالاً
‫حسناً، حسناً
‫"حسناً، سنحاول إرسال مروحية لك"
‫سأعاود الاتصال بك ‫لتزويدك بنقطة الاستخراج
‫"أيمكنك الصمود لساعة أخرى؟"
‫"هل لدي خيار؟"
‫هذا ليس من أجل الأيام الخوالي ‫يا صديقي
‫سأحتاج إليك
‫أريدك أن تعود للعمل
‫- لا تنس أمرنا ‫- ماذا تعني بأننا فقدنا (بوسطن)؟
‫حسناً، حظاً موفقاً يا (جيري)
‫حسناً، هذا جيد يا عزيزتي ‫استمري بالتنفس
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫"(نيو آرك، نيو جيرسي)"
‫- تعالي هنا، ابقي قريبة مني، تعالي ‫- فلنبقَ قريبين من بعضنا
‫أمسكي بيدي
‫أحضرا الدواء ‫وأنا سأحضر شيئاً نتناوله، سأقابلكم هنا
‫هناك، هناك
‫ابقي قريبة مني
‫ماذا تريد؟
‫(ألبيوترول)
‫يفترض بأن يعالج الربو
‫وهذا أيضاً مفعوله كالسحر مع طفلي
‫شكراً لك
‫- أبي ‫- (كوني)
‫- أبي! ‫- أين أمك؟
‫- (جيري)! ‫- (كارين)!
‫ابتعدا، ابتعدا عني ‫هذا كل ما أملكه
‫(جيري)
‫(رايتشل)، هيا
‫لا، لا!
‫علينا أن نغادر هذا الشارع
‫(جيري)
‫الشقق
‫حسناً، أجل
‫- (جيري) ‫- نحن عالقون في (نيو آرك)
‫عند المباني السكنية في شارع ٢٣
‫إن تمكنا من الوصول إلى السطح ‫أيمكنك أن ترسل أحداً إلينا؟
‫- ليس الليلة؟ ليس قبل الفجر ‫- متى؟
‫- عند شروق الشمس ‫- أخبره بأن لدينا مشاعل
‫"سنكون على السطح ومعنا مشاعل"
‫اسمع يا (جيري)، سأفعل المستحيل ‫لأخرجك من هناك
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي
‫اذهبن
‫- ادخلي هنا يا صغيرتي ‫- هيا، أسرعن!
‫ادخلا، بجانب السلالم
‫انتظرن
‫اصعدي، لا بأس يا صغيرتي
‫اركضي، اركضي يا (رايتشل) ‫هيا، هيا!
‫استمري في الركض يا عزيزتي
‫- أين (كوني)؟ (كوني)؟ ‫- (كوني)؟
‫(كوني)!
‫- أدخلوني ‫- (كوني)
‫- أدخلوني، أدخلوني ‫- (كوني)
‫ادخلن، ادخلن
‫شكراً جزيلاً
‫- أنا (توماس) ‫- مرحباً يا (توماس)
‫هل أنت بخير؟ ‫هل أنت بخير يا صغيرتي؟
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- انتهى كل شيء
‫لا بأس
‫- هل أنتم جائعون؟ ‫- أجل، شكراً
‫سيدتي، مشروب؟
‫- شكراً لك ‫- سيدي؟
‫شكراً لك
‫أتريدين بعض العصير؟
‫"الرسالة التالية يتم بثها بناء على طلب ‫من قسم شرطة ولاية (نيو جيرسي)"
‫"تنصح السلطات باتخاذ الإجراءات ‫الآتية من قبل كافة أفراد الشعب"
‫"ابقوا في الداخل إن كان ذلك ممكناً"
‫"احصلوا على ما يكفيكم ‫من الطعام والماء لمدة أسبوعين"
‫"الرسالة التالية تم بثها بناء على طلب ‫من قسم شرطة ولاية (نيو جيرسي)"
‫"هناك فيروس مجهول ينتشر بسرعة ‫في أنحاء ولاية (نيو جيرسي)"
‫كانت تبكي
‫شكراً يا (تومي)
‫كنت أعمل في أماكن خطرة ‫والأشخاص الذين انتقلوا نجوا
‫أما الذين لم يفعلوا...
‫الحركة هي الحياة
‫ستكون لديكم فرصة أفضل للنجاة ‫لو أتيتم معنا
‫أتحتاجون لأي شيء آخر قبل أن ترحلوا؟
‫حسناً، هيا هيا
‫"كان حري بنا الرحيل معهم"
‫- ليس هناك مكان نذهب إليه ‫- ماذا سيحدث عندما ينفذ الطعام؟
‫حسناً، هيا، هيا
‫أنا خائفة
‫(كوني)، هناك مروحية بانتظارنا فوق السطح ‫أبقي عينيك على والديك، حسناً؟
‫كوني هادئة كمحاربي النينجا ‫إنها مجرد نزهة في المتنزه
‫- كيف نعلم أنهم قادمون؟ ‫- إنهم قادمون
‫مستعدة؟
‫حسناً، هيا
‫اصعدن، اصعدن
‫اذهبن، اذهبن، اذهبن!
‫- هيا عزيزتي ‫- هيا، هيا
‫- اذهبن ‫- اذهبا، اذهبا!
‫"أيها الملازم، لم أتلق أي اتصال ‫أكرر، لم أتلق أي اتصال"
‫هيا، هيا
‫- (كارين)، (كارين) ‫- أجل
‫ادخلا من الباب
‫(جيري)
‫- "هناك، إلى القاعدة لدينا إشارة" ‫- ذلك هو هدفنا، أنزلنا!
‫- أبي، أبي ‫- تراجعي يا صغيرتي
‫- أبي ‫- (جيري)
‫- (جيري)؟ ماذا؟ ‫- تراجعي
‫- لا، لا! ‫- ١٠٠٧...
‫- ١٠٠٨، ١٠٠٩... ‫- أبي، ابتعد عن الحافة!
‫١٠١٠...
‫١٠١١...
‫لقد دخل فمي
‫أنت بخير، أنت بخير
‫اذهبن، اذهبن
‫هيا بنا، هيا بنا! ‫هيا بنا نذهب، هيا بنا!
‫هيا بنا، هيا بنا!
‫"الطريق مفتوح للهبوط ‫الزاوية ٠٤٠، الرياح ٠٦٠٥"
‫"سفينة قيادة الأمم المتحدة (أرغوس)"
‫"المحيط الأطلسي، على بعد ٢٠٠ ميل ‫شرقاً من (نيويورك)"
‫- (جيري) ‫- شكراً لك
‫تسرني رؤيتك يا صديقي
‫"(تانغو ٥)، معك قيادة سفينة (أرغوس) ‫المسار خالٍ للإقلاع"
‫"(تانغو ٥)، عُلم"
‫- (كارين)، إلى اليمين ‫- هذا جيد، صحيح؟
‫لا بأس به
‫أسرتكم هي الرقم ٢، و٣، و٦ ‫اعتبروا أنفسكم في المنزل
‫أتريدين الصعود إلى هنا؟
‫- أحسنت يا عزيزتي ‫- هذا جيد
‫لن ننزل المرساة مرة أخرى
‫- أنت بأمان، أنت بأمان ‫- لست قلقاً على نفسي
‫عزيزي
‫إنها أكبر من شقتنا القديمة في الحي ٧٢
‫أتحتاجين إلى أي شيء يا (كارين)؟
‫- الماء ‫- سأرتب للأمر
‫هل يحدث هذا في أنحاء العالم ‫أم هل هناك من هم أفضل حالاً منا؟
‫- عزيزي، تحدثا في مكان آخر ‫- حسناً
‫لقد مات الرئيس
‫أربعة عناصر من هيئة الأركان ‫ونائب الرئيس مفقودون
‫هناك تقرير تفيد بوجود معارك بالأسلحة ‫في شوارع العاصمة
‫الأحزاب في حالة هلع
‫المدن الأكبر هي الأسوأ حالاً ‫الخطوط الجوية كانت النظام الأفضل للتوصيل
‫"تم منح الإذن لسفينة الرحلات (دريم) ‫بالانضمام إلينا"
‫"إنها تبحر بسرعة ٢٧ ‫من الجنوب وتقترب منا"
‫متى تظهر الأعراض لديهم بعد الاتصال؟
‫"تعتبر الحكومة المؤقتة شمال (مينيسوتا) ‫منطقة آمنة محتملة حالياً"
‫هل تم تسجيل أي حالة لشخص تمّ عضه ‫ولكنه لم يصب بالمرض؟
‫كيف لي أن أعلم إن كانت (روسيا) تسقط؟
‫سيدي، لا يمكنني تنفيذ هذا الأمر
‫أيها العقيد، أعتذر، ولكن لا يمكننا تيسير ‫عملية إخلاء لك أو لرجالك
‫سيدي، ليس هناك مكان للإخلاء
‫سوء تغذية، مياه ملوثة ‫لا وقود للشتاء، ولا مواصلات
‫ولا رصاص للقتال
‫لقد انتشر ذلك في كل أنحاء العالم
‫السؤال الذي علينا طرحه ‫هو ماذا يكون ذلك الشيء؟
‫- ٥% من السكان لا يصابون به فوراً ‫- إنه فيروسي
‫لا بد أن يكون فيروسياً ‫ليس هناك بديل معقول
‫وكأي فيروس آخر، حالما نعرف مصدره ‫يمكننا تطوير مطعوم له
‫ذلك هو الطبيب (فاسباخ)
‫- اختصاصي فيروسات من (هارفرد) ‫- الوباء الشبيه الذي أعود إليه
‫- هو الإنفلونزا الإسبانية ‫- الإنفلونزا الإسبانية؟
‫لم يكن لها وجود عام ١٩١٨ ولكن بحلول ‫عام ١٩٢٠ قتلت ٣% من سكان العالم
‫إنه فرصتنا الفضلى ‫لاكتشاف ماهية ذلك الشيء
‫جميعكم قرأتم الرسالة الإلكترونية ‫التي قرأتها
‫وقد قيل فيها إنهم "الموتى الأحياء"
‫هل فقدت صوابك؟
‫أول ذكر لكلمة "حي ميت"
‫وردت في مذكّرة صادرة من معسكر (هامفريز) ‫في (كوريا الجنوبية)
‫لم نتواصل معهم منذ ذلك الحين ‫ولكن ذلك قد يقودنا إلى المصدر
‫لو عرفنا أين بدأ هذا الشيء ‫فستكون لدينا فرصة لتطوير لقاح لردعه
‫لذا سنرسل الطبيب (فاسباخ) إلى هناك ‫لكي يبحث عن المصدر
‫إنه مجرد طفل
‫أنت محق
‫انتباهاً
‫استريحوا
‫سيدي وكيل الوزارة
‫وكيل الوزارة يقول إنك كنت أفضل محقّق لديه ‫عندما كنت في منظمة الأمم المتحدة
‫أريد أن أرسلك مع فريق لمساعدة ‫الطبيب (فاسباخ) في إيجاد ما يحتاجه
‫- أحضرتني... ‫- أردت الظروف أن توضح نفسها...
‫لا
‫أيها النقيب، لست الرجل المناسب
‫كنت حاضراً أثناء الحرب الأهلية الليبيرية
‫وحققت في جرائم الحرب في (الشيشان) ‫وفي (سيريلانكا) عام ٢٠٠٧
‫في أماكن يعرف كلانا أن الطبيب (فاسباخ) ‫لن يصمد لليلة واحدة فيها
‫(جيري)، سترافقكم مجموعة ‫من القوات البحرية لضمان سلامتكم
‫- لا ‫- رجالي سيدخلوك إلى هناك...
‫وستساعد الطبيب في البحث عن أية أدلة ‫ثم سيخرجك رجالي
‫سنقوم نحن بالعمل الشاق
‫لا أستطيع أن أساعدكم
‫لا يمكنني أن أترك عائلتي
‫ألق نظرة حولك يا سيد (لاين)
‫كل واحد من هؤلاء الناس موجود هنا ‫لأنهم يخدمون غاية محددة
‫ما من متسع هنا للموظفين غير المهمين
‫هناك صف طويل من الناس ‫بانتظار واحدة من تلك الأسرّة
‫إن كنت تريد مساعدة عائلتك ‫فلنتوصل لوسيلة نردع بها هذا
‫الخيار عائد لك يا سيد (لاين)
‫الأمر بسيط
‫- لم تعد تعمل لديهم ‫- (كارين)
‫ربما لا تتذكر ما فعله هذا العمل بك ‫ولكنني أتذكر
‫- لذا لا تطلب مني أن أوافق على هذا ‫- أنا مضطر للذهاب
‫وإلا سيطردوننا من السفينة
‫- ماذا؟ ‫- إذن ذهبت...
‫سيكون لديك أنت والفتاتان و(تومي) ‫مكاناً تقيمون فيه
‫إن لم أفعل، سنعود إلى (فيلادلفيا) الليلة
‫ماذا عن (تييري)؟ ‫ألا يستطيع فعل أي شيء؟
‫لم يعد أمثال (تييري) مسؤولين عن شيء
‫أبقي هذا معكِ
‫سأتصل بك مرة في اليوم، وطالما أنني أجري ‫ذلك الاتصال سيكون كل شيء على ما يرام
‫سأعود
‫حسناً؟ وسوف نستغل الوضع قدر الإمكان
‫- كما نفعل دائماً ‫- كما نفعل دائماً
‫حسناً يا صغيرتي ‫على والدك الذهاب للعمل
‫لست صغيرة
‫حسناً، ناضجة طويلة وجميلة وصغيرة الحجم
‫سأعود قريباً
‫حسناً؟
‫حسناً أيها الشاب القوي
‫- هلا اعتنيت بالسيدات لأجلي؟ ‫- أجل
‫اتفقنا
‫أنت رائع
‫والدك سيعود
‫من هنا سيدي
‫"حفظ الاسم، المنزل"
‫"حفظ الاسم، (جيري)"
‫اسمع، لسنا ندري ما الذي ينتظرنا ‫لذا علينا أن ننفذ أوامرهم
‫حسناً، إن تحركوا نتحرك ‫وإن توقفوا نتوقف
‫إن ساءت الأمور ركز على أحذيتهم وأصواتهم ‫وستكون بخير
‫هؤلاء الرجال كالمطارق ‫وبالنسبة للمطارق كل شيء يبدو كالمسمار
‫- سمعت ذلك ‫- هذا هو المقصود
‫إذاً، لو رأيت شيئاً مهماً أبلغنا ‫ونحن سننفذ
‫حسناً
‫أتعتقد أننا سنعثر على أي شيء؟
‫أجل
‫أجل، سنعثر على شيء ما
‫الطبيعة الأم عبارة عن سفاح
‫لا أحد أفضل منها
‫أو أكثر منها إبداعاً
‫مثلها مثل كل السفاحين، لا يمكنها ‫مقاومة الرغبة في أن يتم الإمساك بها
‫ما فائدة كل تلك الجرائم الذكية ‫إن لم تنسب إلى أحد؟
‫لهذا تترك وراءها الأدلة
‫الجزء الأصعب الذي يجعلك تمضي سنوات ‫طويلة في التعلم هو رؤية الأدلة
‫والتي هي مفاتيح لحل اللغز
‫أحياناً يتضح أن الشيء الذي ظننت ‫أنه يمثل أكثر جوانب الفيروس وحشية
‫هو نقطة ضعفه
‫وهي تحب إظهار نقاط ضعفها على أنها قوة
‫إنها مخادعة
‫انتباهاً، فقدنا الاتصال بالعاصمة ‫أكرر، فقدنا الاتصال بالعاصمة
‫تم تعليق إخلاء مبنى البرلمان
‫"كل المصادر المتاحة يجب توجيهها ‫إلى محطة (نورفولك) البحرية"
‫"كل الموظفين غير الأساسيين المصنفين ‫بـ(إف ٦)، ومن المجموعة (إيه) إلى (إي)"
‫"عليهم الذهاب إلى مقصورة القيادة ‫ليتم نقلهم"
‫"المجموعتان (جي) و(بي) اللتين ستُنقلا ‫إلى (أورلاندو) يجب أن تكونا في المؤخرة"
‫بعيداً عن منصة الهبوط
‫"أكرر، كل الموظفين غير الأساسيين ‫المصنفين بحالة (إف ٦)"
‫"عليهم الذهاب إلى مقصورة القيادة"
‫"المروحيات جاهزة للنقل الفوري"
‫أمي، هل هذا هو العشاء؟
‫- أجل يا عزيزتي ‫- طعم الماء هنا غريب
‫إنه وقود طائرات أيتها الفتاة
‫إنه يمزح
‫أتمنى لو كان كذلك
‫جهاز التنقية لا يصفّي المياة بشكل جيد
‫على الأرجح لأن هناك عدد كبير ‫من الناس في هذه السفينة
‫فليستيقظ الجميع
‫نحن نقترب من معسكر (هامفريز)
‫أغلب القاعدة العسكرية مظلمة ‫وما من أحد يحرس برج المراقبة
‫يكاد الوقود ينفذ لدينا لذا لا خيار لدينا ‫علينا أن نهبط
‫اربطوا الأحزمة
‫"معسكر (هامفريز)، (كوريا الجنوبية)"
‫انتظر
‫أبق إصبعك بعيداً عن الزناد
‫حسناً
‫(فاسباخ)، انتظر
‫تباً!
‫تراجعوا
‫أنا معكم، أنا معكم ‫أخفضوا أسلحتكم
‫ما هذا؟ ماذا حصل له؟
‫- لقد انزلق! إنه ميت ‫- هيا، هيا، فلنذهب!
‫- حسناً، أنا بخير ‫- من كان ذلك؟ من مات؟
‫- (سكيلكن) ‫- انتظر، انتظر، غير مصاب
‫أريد إحصاء للذخيرة ‫وبعدها أعيدوا حشو أسلحتكم
‫- حاضر سيدي ‫- فتاي الذي مات للتو كان في الـ٢٣
‫إنه في الـ٢٣ من عمره
‫أتريد أن تخبرني عن السبب؟
‫لأن الشاب الذي أطلق النار على نفسه ‫طبيب، عالِم فيروسات
‫- عم تتحدث؟ ‫- كان المفترض أن يكون أفضل آمالنا
‫ولكنه لم يعد كذلك
‫لقد تطوع ذلك الشاب للقدوم ‫ولم يكن مضطراً لذلك لعلمك
‫لم يكن أي منهم كذلك!
‫ما زلنا نحاول أن نعرف ما هو هذا الشيء
‫حسناً، الأمور السيئة تحدث
‫كان الدكتور ليوافقك الرأي بشدة
‫كيف سنعيد تعبئة الوقود؟
‫عندما أصدر أمراً بذلك، وبحذر شديد
‫- هل يجذبهم الصوت؟ ‫- أجل
‫الصوت يجذبهم، وإصابتهم في أجسادهم ‫تبطىء حركتهم فحسب
‫أما إصابتهم في الرأس فتقضي عليهم ‫ولكن من باب الاحتياط
‫نقوم بحرقهم متى استطعنا
‫- أسبق وقاتلت أحداً منهم؟ ‫- أجل
‫- أين؟ ‫- في (فيلادلفيا، نيو آرك)
‫هل وضعها سيىء؟
‫- ماذا عن (هيوستن)؟ ‫- و(سينت لويس)؟
‫- و(بالتيمور)؟ ‫- و(أتلانتا)؟
‫سأكون صريحاً معكم يا رفاق ‫لا أعرف أي مكان آمن في الديار
‫حسناً
‫إن كان الرجل الآخر عالِم فيروسات ‫فما هو عملك؟
‫تم إرسال مذكّرة من هذه المنشأة ‫قبل ١١ يوماً
‫وذكرت كلمة "حي ميت" ‫هل كنتم على علم بها؟
‫أجل، كان بريداً إلكترونياً وليس مذكّرة
‫من الواضح أن أحداً في الديار ‫لم يكترث لقراءته
‫كان في هذه الغرفة ما بين ١٥ إلى ١٦ رجلاً ‫معظمهم من الحرّاس
‫ولكنهم جميعاً تعرضوا للعض ‫وهم يحاولون تقييد هذا الرجل بالسرير
‫قال عقيد إنه كان الأول
‫هل هذا العقيد موجود؟
‫أجل، إنه هنا
‫الرجل المقيّد، أتعرف من أو ماذا عضّه؟
‫كان طبيب القاعدة العسكرية
‫كان قد عاد لتوّه من الميدان
‫بعد أن تم إرساله لتأكيد وفاة جندي
‫والذي كان غائباً بدون إذن قبلها بأسبوع
‫عثر بعض القرويين على هذا الرجل ‫في فمه رغوة ويُخرج شيئاً كقطران أسود
‫وبعدها حاول أن يعض أحدهم
‫فأطلقوا النار عليه ‫وقيّدوه وألقوا به في حظيرة
‫هذا كل ما نعرفه، عدا عن عودة ‫الطبيب إلى هنا ومهاجمة مرضاه
‫هذا الجندي، أتعرفون من أين أتى؟
‫- كلا ‫- هل من أحد تواصل معه؟
‫- كلا ‫- لا بد من وجود سجلات
‫تفضّل وألقِ نظرة لو أردت
‫إذاً فقد يكون المصدر من أي مكان
‫من المؤسف أنك اضطررت لقطع ‫كل هذه المسافة إلى هنا لتكتشف ذلك
‫كيف نجوتم من كل هذا؟
‫باستهلاك الذخيرة
‫أهكذا آذيت ساقك؟
‫لا، إنها تؤلمني منذ فترة
‫وقف هذا الغبي وسط الفوضى، بينما كان ٧ ‫أو ٨ منهم يتحولون إلى "موتى أحياء"
‫ولكن لم يكن لديهم وقت لوغد قذر
‫كانوا يعضون كل شيء ‫كالأطفال السمان الذين يحبون الحلوى
‫لم يكن لديهم وقت لهذا الرجل المحظوظ
‫أليس من الواضح أنني محظوظ؟
‫الذين رأيتهم تعرضوا للعض ‫تحوّلوا خلال ١٢ ثانية
‫- هل الحال نفسه هنا؟ ‫- بل خلال ٥ - ١٠ دقائق
‫أجل، (ديفدسون) تحول خلال ١٠ دقائق
‫(ستيفي)؟ أيها النقيب (سبيكس) ‫يا إلهي، يا إلهي، هل يلتهمونني؟
‫- من هذا؟ ‫- لا تضيّع وقتك على ذلك المعتوه
‫إنه من المخابرات المركزيّة ‫ضُبط وهو يبيع الأسلحة لـ(كوريا الشماليّة)
‫(ديفدسون)
‫تحوّل خلال ١٠ دقائق
‫لا يبدو لي ذلك فيروساً على الإطلاق ‫يا عشّاق الرياضة
‫هل أنت مع الاستخبارات المركزيّة؟
‫ولكنهم ليسوا معي
‫ومن تكون أنت؟
‫- مع (الأمم المتحدة) ‫- يا إلهي!
‫أيها النقيب، شغّل الموسيقى العالمية
‫لقد نجونا من الكارثة
‫- لم بعت الأسلحة للشمال؟ ‫- لم لا؟
‫- هل يتغلبون على هذا؟ ‫- بالتأكيد
‫باستخدام أسلحتك؟
‫الأسلحة هي أنصاف الحلول
‫- كيف إذاً؟ ‫- خلعوا أسنان الـ٢٣ مليوناً...
‫في أقل من ٢٤ ساعة
‫إنه أعظم عمل للهندسة الاجتماعية ‫في التاريخ
‫إنه عمل عبقري
‫بدون أسنان...
‫لن يعضّوا
‫ولن يكون هناك انتشار هائل لهم
‫- هذا هراء ‫- كتب أكثر...
‫أقل ترحيباً، (بطرس بطرس)
‫لم عليك أن تحرقهم لترغمهم ‫على التوقف في النهاية؟
‫لم ينتشرون كالوباء؟ ‫لم تنتصر (إسرائيل)؟
‫كيف تنتصر (إسرائيل)؟
‫لقد قاموا بإغلاق دولتهم كلها
‫قبل أيام من مهاجمة "اللاموتى" للبشر
‫كانوا أول من عرف بذلك
‫وأول من تصرّف
‫كانوا يبنون أسواراً هناك منذ ألفي عام
‫صحيح، أجل، ولكن...
‫أنهوا عمل آلاف السنوات تلك ‫قبل أسبوع؟
‫التوقيت المثالي هو كل شيء
‫أتبحث عن أجوبة؟
‫(يورغن ورمبران)
‫ذلك هو الرجل الذي سترغب ‫في مقابلته في (القدس)
‫- أسبق ورأيت شيئاً كذلك؟ ‫- إطلاقاً
‫سنذهب إلى (القدس) ‫اجلب لي مساعد طيار
‫انتظر، انتظر لحظة
‫مرحباً؟
‫(جيري)؟
‫- عزيزتي؟ ‫- "(جيري)، أيمكنك سماعي؟"
‫(كارين)؟
‫مرحباً؟
‫اللعنة!
‫أعطني يدك
‫- مستحيل ‫- أمي في (دالاس)
‫ربما تقوم بحفر حفرة في الأرض الآن ‫لو أنها ما زالت هناك
‫هناك فرصة أكبر بأن تراها قبلي ‫هذا كل شيء
‫إنها طائرة كبيرة وفيها متسع كبير
‫ما تعرفه أفضل مما تجهله
‫ستكون بخير ‫فقط استمر في التحرّك
‫احرص على أن يبقي (مافريك) ‫مقدّمة الطائرة باتجاه الشمس
‫تذكّر فحسب ‫ألا تغلق مضخة الوقود باتجاه المقبض
‫أخبرني بذلك ١٠ مرات أخرى
‫- هل أنتم مستعدون؟ حسناً ‫- أجل
‫لا تتعجلوا
‫لدينا فرصة واحدة لتزويد طائرتهم بالوقود ‫لذا فلنفعل ذلك بشكل صحيح
‫إن لم تكن بارعاً في التصويب فلا تصوّب ‫نحو الرأس، فقط اطرح "الميت الحي" أرضاً
‫تذكروا، أصيبوهم في عمودهم الفقري ‫أو ركبهم، هيا بنا، أطفئوا الأنوار!
‫"فريق (ألفا) في موقعه"
‫"فريق (برافو) يتحرّك"
‫"تذكّروا أن هذه الأشياء تنجذب إلى الصوت"
‫"لذلك أريدكم أن تقتربوا من الهدف ‫قبل أن أحضر الشاحنة"
‫"هناك طريقة واحدة لنجعلكم ‫تصعدوا على متن تلك الطائرة"
‫"وهي الهدوء"
‫تباً، أغلق ذلك الشيء!
‫"يبدو أننا أيقظنا الموتى"
‫"احتراماً للآخرين، الرجاء إغلاق ‫أجهزة النداء الآلي والهواتف النقّالة"
‫علينا أن نتحرك
‫علينا أن نخرج من هنا ‫فلنتحرّك
‫هيا، هيا
‫سأخلي الطريق من "الأموات الأحياء" ‫وأنتم قودوا بأسرع ما يمكن
‫هيا يا فتية، أريد طلقات في الرأس ‫تخلصوا منهم
‫أريدكم أن تطرحوا "الأموات الأحياء" أرضاً
‫أمر لا يصدق، أنا "ميت حي"
‫"أنا أصوب نحوك أيها النقيب ‫قل الكلمة فحسب"
‫"لا بأس يا رجال"
‫"سأتولى الأمر"
‫- سحقاً ‫- لدينا ما يكفي
‫علينا أن نفصل أنبوب الوقود
‫من الأفضل أن تأتي رحلة (إسرائيل) بنتيجة
‫حسناً، الجهاز بحوزتي وإنما بدافع واحد ‫عليك أن توجهني
‫- حسناً، نحن جاهزون ‫- حسناً، أشعل كل الأضواء
‫- قم بتشغيل كافة مضادات التجمد ‫- أين؟
‫- المقبض الأيمن ‫- حدد وجهتنا على ٠٢٠ للمغادرة
‫- علينا أن نتحرك ‫- اضبط اللوحات على ١٥ درجة
‫اللوحات على ١٥ درجة
‫حسناً، نحن مستعدون ‫فلنرحل من هنا
‫اجعلها تميل
‫"أسطول (الأمم المتحدة) الأطلسي ‫١٠٠ ميل شمالي (برمودا)"
‫- (جيري) ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫مرحباً، مرحباً
‫"حاولت الاتصال بك"
‫أعلم، كنت... ‫كان توقيتاً غير مناسب إذ كنت مشغولاً
‫هل أنت بخير؟
‫"أجل، كل شيء على ما يرام ‫أنا بخير"
‫هذه هي المعنويات المطلوبة
‫أجل، اسمعي
‫لم ننجح في (كوريا)
‫"يبدو أننا سنضطر للذهاب إلى (إسرائيل)"
‫حاول أن تأخذ قسطاً من الراحة أثناء الرحلة
‫كيف حال الأولاد؟
‫أعتقد...
‫"إنهم... إنهم بخير"
‫"(كوني) هنا بجانبي"
‫عزيزي؟
‫"جاري البحث"
‫"انتباهاً، هناك طائرة مجهولة"
‫"أنتم في مجال جوي محظور ‫ولا يسمح لكم بالهبوط"
‫إلى برج (القدس) ‫هنا (ريتش ٣٩٤)
‫"الأمر عاجل، نطلب هبوطاً فورياً"
‫"اتصلوا بالموساد ‫مكتب (جورغن وورمبرن)"
‫- "مطار (أتاروت)" ‫- "أنا مبعوث من (الأمم المتحدة)"
‫ابق في الطائرة واستعد للإقلاع
‫سأعود قبل حلول الظلام
‫"(القدس)"
‫"مشكلة معظم الناس هي عدم تصديق ‫إمكانية حدوث شيء"
‫"إلى أن يحدث"
‫ليس هذا غباء أو ضعفاً
‫إنها الطبيعة البشرية فحسب
‫كيف عرفت؟
‫(جيرالد لاين)
‫كتبت شكوى فاشلة عن رب عملك ‫في (الأمم المتحدة) عام ٢٠١٠
‫تسببت ببعض الإزعاج ‫مما أودى بحياتك المهنية
‫ففكرت باستثمار ذلك لتأليف كتاب ‫يبرر فعلتك أخلاقياً
‫لم أكن مهتماً بالربح
‫كيف عرفت (إسرائيل)؟
‫اعترضنا بلاغاً رسمياً من لواء هندي
‫يقول فيه إنهم يحاربون الـ(راكشاشا)
‫ومعناها "الأموات الأحياء"
‫وعمليّاً "اللاموتى"
‫(جورجن ووربرن) ‫مسؤول رفيع المستوى في الموساد
‫يوصف بالاتزان والكفاءة ‫وبأنه غير ميّال إلى التخيل
‫ومع ذلك تبنون جداراً لأنكم قرأتم ‫بلاغاً رسمياً يذكر كلمة "الميت الحي"؟
‫حسناً، لو صغت الأمر هكذا ‫لشككت فيه أيضاً
‫في الثلاثينيات رفض اليهود أن يصدّقوا ‫أنه قد يتم إرسالهم إلى معسكرات الاعتقال
‫في عام ١٩٧٢، رفضنا استيعاب ‫أننا سنتعرض لمذبحة في الأولمبياد
‫في الشهر السابق لتشرين الأول من عام ١٩٧٣ ‫رصدنا تحرّكات جيوش العرب
‫وأجمعنا على أنها لا تمثل تهديداً
‫وبعد شهر ‫كاد هجوم العرب يودي بنا إلى البحر
‫لذا قرّرنا أن نصنع تغييراً
‫تغييراً؟
‫"الرجل الـ١٠"
‫إن نظر ٩ منا إى نفس المعلومة ‫وتوصلوا للاستنتاج ذاته
‫فإنه من واجب الرجل الـ١٠ ‫أن يعترض
‫مهما بدا ذلك مستبعداً
‫على الرجل الـ١٠ أن يبدأ بالافتراض ‫بأن الـ٩ الآخرين على خطأ
‫وأنت كنت ذلك الرجل الـ١٠
‫بالضبط
‫بما أن الجميع افترضوا أن الحديث ‫عن "الأموات الأحياء" هو تغطية لشيء آخر
‫بدأت تحقيقي في الافتراض
‫وأنهم حين قالوا "أموات أحياء" ‫فإنهم كانوا يعنون ذلك
‫- هل كان المريض الأول من (الهند)؟ ‫- تلك هي المشكلة
‫هناك مصادر محتملة كثيرة بحيث يتعذر ‫على أحد معرفة من أين بدأ الأمر
‫من تجارة الأعضاء في (ألمانيا)
‫الأمثلة الغريبة لسلوكيات العنف ‫عبر أشباه الجزر الآسيوية
‫في تلك الأثناء، يستمر وباء ‫"الأحياء الأموات" بالانتشار
‫نحن نبذل قصارى جهدنا
‫هذه هي بوّابات خلاص (القدس)
‫معبران من أصل ١٠ في الجدار الأمني ‫يؤديان إلى (إسرائيل) المحصّنة
‫أنتم تسمحون للناس بالدخول
‫كل إنسان ننقذه ‫هو "ميت حي" نتفادى قتاله
‫لا بأس
‫إن تمكنت من دخول (الهند) ‫من أين أبدأ؟
‫- مع من أتحدث؟ ‫- (الهند) ثقب أسود
‫انس أمر المريض الأول
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫فقد فات الأوان على بناء جدار بالنسبة لي
‫الوقت يداهمني! ‫أحتاج إلى تفاصيل وأجوبة
‫لا أملك الأجوبة، كل ما يمكنك فعله ‫هو إيجاد طريقة للاختباء
‫أرسلوا القوات إلى هناك
‫الصوت عالِ جداً
‫إنهم يأتون من الأعلى
‫سحقاً!
‫"إلى القيادة، لدينا خرق عند بوابة الخلاص ‫إنهم يتسلقون الجدار"
‫أوصليه إلى بوابة (يافا)
‫ستخرجك من هنا وستوصلك إلى طائرتك
‫- ابق منخفضاً ‫- إنه الاتجاه الخطأ
‫اذهب إلى المهبط (بي)
‫"عُلم، نحن نقترب من المهبط (بي)"
‫- (هوك ٥)، نكاد نصل ‫- "(هوك ٥)، نسمعكم، حول"
‫"هنا (هوك ٥)، أنصتوا بعناية"
‫"لقد تم اختراق المدينة ‫وهم يتجهون إلى المطار"
‫- هيا، هيا، هيا ‫- هيا، هيا، هيا
‫ألف وواحد، ألف واثنان ‫ألف وثلاثة
‫ألف وأربعة، ألف وخمسة
‫ألف وستة، ألف وسبعة
‫ألف وثمانية
‫علينا أن نتحرك
‫ستكونين بخير، لن تتحوّلي ‫لن تتحوّلي
‫علينا أن نتحرّك
‫"المروحيّة ٥ سقطت ‫أكرر، المروحيّة ٥ سقطت"
‫"تم اجتياح منطقة الهبوط"
‫إلى البرج، (ريتش ٣٩٤) ‫تطلب المغادرة الفورية
‫"من البرج إلى (ريتش ٣٩٤) ‫توجه لمدرج الهبوط الـ٤، حظاً موفقاً"
‫لا!
‫هناك، تلك!
‫اذهبا، اذهبا!
‫أخرجهما من هنا
‫حافظوا على هدوئكم رجاء
‫- ما هي وجهتكم؟ ‫- لا أدري، كنا متجهين إلى هنا
‫ولكنني لا أعرف
‫أنا (جيري) بالمناسبة
‫(سيغن)
‫أهو اسمك الأول أم اسم العائلة؟
‫(سيغن) فحسب
‫إليك ما سنفعله، سنغيّر الضمادة ‫ونعقّم الجرح، حسناً؟
‫حسناً، حسناً
‫حسناً
‫هيا، تمالكي نفسك، تمالكي نفسك!
‫ها نحن ذا
‫هيا
‫حسناً، خذي أنفاساً عميقة
‫فلننته من الأمر بسرعة ‫خذي أنفاساً عميقة
‫ها نحن ذا
‫هيا
‫الخطوة الأخيرة، الخطوة الأخيرة
‫خذي نفساً عميقاً
‫أحسنت، ها هو ذا، حسناً
‫حسناً، حسناً، أعتقد أنك استحقيت هذه
‫ها نحن ذا، حسناً
‫هل أنت طبيب؟
‫كلا، ولكنني تلقيت بعض التدريب ‫في هذا المجال
‫كيف عرفت؟
‫كيف عرفت أن بترها سيمنع العدوى؟
‫لم أكن أعرف
‫أصبحت الآن مجرد عبء
‫"وقف هذا الغبي وسط الفوضى"
‫"بينما تحوّل ٧ أو ٨ منهم ‫إلى "أموات أحياء" في الوقت نفسه"
‫- "أهكذا آذيت ساقك؟" ‫- "لا، كانت تؤلمني منذ فترة"
‫"لم يكن لديهم وقت لهذا الرجل المحظوظ"
‫"الجزء الأصعب يكمن في رؤية الأدلة ‫لكونها مفاتيح حل اللغز"
‫"أحياناً يتضح أن الشيء الذي اعتقدته ‫الجانب الأكثر وحشية للفيروس"
‫"هو نقطة ضعفه"
‫"لا أملك الأجوبة"
‫"كل ما عليك فعله ‫هو إيجاد طريقة للاختباء"
‫(جيري)؟ هل أنت بخير؟
‫- "أين أنت يا عزيزي؟ ماذا يحدث؟" ‫- أنا أحبك، أعتذر
‫- عليك استدعاء (تييري) الآن ‫- سأجده
‫- المعذرة، (كارين) ‫- (تييري)، (تييري)
‫(جيري) يريد التحدث إليك ‫أنا أحبك!
‫(جيري)، أين أنت؟
‫على متن آخر رحلة مغادرة ‫اسمع، هاتفي يكاد ينفذ شحنه
‫أحتاج إلى معلومة سريعة
‫عليك أن تحدد موقع أقرب مؤسسة بحوث طبية ‫كمركز لمكافحة ومنع الأمراض
‫أو مكتب تابع لمنظمة الصحّة العالمية ‫مكان بوسعة صنع لقاح
‫- وأقرب مطار إليه ‫- لست أفهم
‫ليس هناك وقت للتوضيح ‫نفذ الأمر فحسب
‫حسناً، حسناً
‫(جيري)، ما زلت لا أعرف أين أنت
‫اذهب واعرف ماذا يريد
‫ستود الإجابة على هذا الاتصال
‫خذه
‫نفذ شحن بطاريتك
‫لقد اتصلنا بمطار (كارديف، ويلز)
‫بتوجيه من جماعتك
‫هناك منشأة قريبة ‫لبحوث منظمة الصحّة العالمية
‫ولكنهم غير متأكدين ‫من أنها ما زالت تعمل
‫هذا هو الموقع
‫أيمكننا الوصول إليها؟
‫"سيداتي وسادتي، الربّان يحدثكم"
‫"يسرّني أن أبلغكم بأننا كدنا نصل ‫إلى مطار (كارديف، ويلز)"
‫"كافة المطارات الأوروبية ‫خاضعة للإغلاق الأمني"
‫"ولكننا منحنا الأولوية والإذن بالهبوط"
‫"وسيسمح لنا بالنزول من الطائرة"
‫"نحن محظوظون جداً"
‫ماذا تريد؟
‫ماذا هناك؟
‫نحتاج إلى عربات نقل وحقائب
‫"النجدة، النجدة، النجدة! ‫هنا (برافو ١٦٠) في حالة خطر"
‫"سنقوم بهبوط اضطراري"
‫"استعدوا للاصطدام"
‫"منشأة بحوث تابعة لمنظمة الصحّة العالمية"
‫أنبئني بخبر جيد
‫سيدي، لقد فقد مطار (كارديف) ‫اتصاله بالطائرة
‫و(لاين) فُقد في الحادث ‫أعتذر يا سيدي
‫"أكرر، كل الموظفين غير الأساسيين ‫المصنفين بحالة (إف ٦)"
‫"عليهم الحضور من أجل النقل الفوري"
‫سيدتي، (تييري) يود التحدث إليك
‫حضرة النقيب، لقد مرت ٤٨ ساعة فقط
‫إنه رجل واسع الحيلة ‫وهناك احتمال كبير بأن يكون قد نجا
‫سيدي، لقد وعدته بأن أعتني بعائلته
‫أجل، سيدي، أتفهم ذلك
‫أبي، أبي!
‫إنك وغد قوي
‫ومحظوظ أيضاً
‫من تكون؟
‫أتيت إلى هنا مع امرأة
‫من أنت؟
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لم تستمر في النظر إليه؟
‫لأنه المسؤول
‫أتعرف ما هذا المكان؟
‫بالطبع، هذا سبب قدومي إلى هنا
‫إذاً فأنت تعرف كيف يبدو الأمر بالنسبة لنا
‫هل هذا مهم بالنسبة إليك؟
‫- منذ متى وأنا غائب عن الوعي؟ ‫- منذ ٣ أيام
‫أعطني الهاتف
‫- أعطني الهاتف، أعطني الهاتف ‫- حالما تجيب على سؤالي
‫اتصل به
‫اتصل بالرقم وسيخبرونك عن سبب قدومي ‫اتصل به!
‫- (جيري)! ‫- أجل، أنا هنا، أنا هنا
‫يا إلهي، ظننا أنك مت
‫"(جيري)، أين أنت؟"
‫أنا مع رجلين متوترين يريدان إثباتاً ‫لحسن النيّة قبل أن يتسنى لي التحدث إليك
‫بالطبع
‫أنا (تييري يوميتوني) ‫نائب الأمين العام لـ(الأمم المتحدة)
‫إلى من أتحدث؟
‫أين (كارين)؟
‫(تييري)، لمَ لم تجب (كارين) على الهاتف؟
‫أنا...
‫أعتذر يا (جيري) ‫لقد فعلت ما بوسعي
‫ماذا...
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- عليك أن تهدأ، توقف، توقف!
‫ستؤذي نفسك
‫هل أنت بخير؟
‫أرسلت عائلته إلى مخيم لاجئين ‫في (نوفا سكوشا)
‫- أنا واثق أنهم سيكونون بأمان ‫- حقاً؟
‫أخبرك (تييري) من أكون ‫وماذا كانت وظيفتي، صحيح؟
‫- أجل ‫- ثق بي حين أقول إنهم ليسوا بأمان
‫أتفهم شعورك
‫- حقاً؟ أجل؟ ‫- أجل
‫- ألديك عائلة؟ ‫- كلا
‫"كلا"، إذاً من غير الممكن أن تفهم
‫فقدت ابني وزوجتي في (روما)
‫بل فقدت ابني على يد...
‫شيء كان فيما مضى زوجتي
‫جميعنا فقدنا شخصاً يا سيد (لاين)
‫على الأقل في حالتك هناك أمل
‫أنا آسف
‫- أنا آسف ‫- لا
‫لم جئت إلى هنا؟
‫ماذا تريد منا؟
‫أسوأ الأمراض لديكم
‫- ماذا يريد؟ ‫- جرثومة مميتة
‫ذات معدل وفيات مرتفع
‫- ولكن يمكن علاجه ‫- حسناً...
‫تحتاج إلى بكتيريا بدلاً من فيروس ‫كالـ(تيفوس) مثلاً
‫- التهاب السحايا، والحمى القرمزية ‫- حمى الجبل الصخرية
‫على أي حال، المعذرة ‫لم تحتاج إليه؟
‫يظن السيد (لاين) أننا نستطيع استخدام ‫مرض مماثل ضد "اللاموتى"
‫كنت لأثني على فكرتك المبتكرة سيد (لاين) ‫لو لم نكن قد جربنا ذلك في البداية
‫إحدى الأشياء الكثيرة التي يحتاج إليها ‫الفيروس أو البكتيريا للتكاثر
‫- هو جسم مضيف حي ‫- نظام دوري فعّال
‫- أخشى أن هذا يوصلنا لحقيقة بسيطة ‫- لا يمكنك أن تمرض شخصاً ميتاً
‫إنه ليس لهم، بل لنا
‫أعتقد أن لهذه الأشياء نقطة ضعف
‫ونقطة الضعف تلك ضعف
‫وهي نقطة ضعفنا نحن
‫لقد شاهدتهم وهم يمرون فعلياً عن أشخاص
‫ساروا حولهم كما ينساب النهر حول صخرة ‫ما السبب؟
‫ظني أن أولئك الناس كانوا مصابين ‫بمرض مميت
‫تستطيع هذه الأشياء أن تشعر بذلك
‫أعتقد أنهم ينشرون مرضهم ‫وهم بحاجة إلى مضيف معافى
‫ولكن حتى إن صح قولك، فإن إصابة الناس ‫بمرض قاتل ليس علاجاً بالتحديد
‫ليس علاجاً، بل تمويه
‫إنه تمويه
‫ثمّة سابقة طبيعية
‫الحيوان الضاري الجائع ‫كان ليتجنب التهام الفرائس المريضة
‫إن تم تزويد قواتنا بالمرض المناسب ‫فستكون خفية على العدو
‫لكنك تعي أن الوسيلة الوحيدة لبرهنة ‫نظريتك هي أن يحقن أحمق نفسه بجرثوم قاتل
‫ثم يواجهها وجهاً لوجه
‫أجل
‫هل نملك ما نحتاجه لإجراء التجربة؟
‫لدينا كل ما يحتاجه
‫(تيفوس)، (إتش ١ إن ١)، (سارس)
‫المشكلة هي أنها كلها مخزّنة ‫في الجناح (بي)
‫ما خطب الجناح (بي)؟
‫الطبيب (سبيلمان)، رئيس علماء اللقاح
‫بعد ساعات من انتشار العدوى ‫أرسل عينات دماء لمحاولة فصل مسبب المرض
‫ولكن لسوء الحظ...
‫هذا هو الجناح (بي) الآن
‫اللعنة!
‫كم عددهم؟
‫- كم عددهم هناك؟ ‫- كان ثمّة ٨٠ عاملاً هناك
‫لم أرهم يتحرّكون على هذا النحو
‫إنهم في حالة سبات ‫وينتظرون محفّزاً
‫هذا هو القبو رقم ١٣٩ ‫حيث ستجد عيّناتك المطلوبة
‫هذا هو الجسر المعلّق
‫الذي يربط الجناح (بي) ‫بالمبنى الرئيسي هنا
‫وهذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يفصلنا عن الجسر المعلّق
‫إذن
‫ماذا تقترح يا سيد (لاين)؟
‫لست جاداً
‫الجناح (بي) كالمتاهة ‫لن يتمكنا من العودة لوحدهما
‫لسنا متأكدين مما إذا كانت نظريته صحيحة
‫أعلم، ولا أطلب من أحدكم ‫أن يصطحبه إلى هناك
‫لكل منهما ميزته
‫- هذا هو الملاذ الأخير ‫- صوته مرتفع جداً
‫فلنذهب
‫حاول ألا تقتل أحدهم
‫فذلك سيجعل بقيتهم أكثر عدائية
‫أجل
‫أمتأكد أنك تريد القيام بهذا؟
‫بالطبع لا، فلنذهب
‫حظاً موفقاً
‫أراكم جميعاً عمّا قريب
‫حظاً موفقاً
‫إن نزل أي شيء إلى هذا الرواق قبلنا ‫أغلقوا هذه الأبواب إلى الأبد
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً
‫ها هم
‫هيا، هيا
‫أسرع، أسرع
‫إنهم بخير، إنهم بخير
‫سحقاً
‫القبو الذي نحتاجه هو الرقم ١٣٩
‫اذهبا
‫يا إلهي!
‫إلى اليسار، إلى اليسار
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ستوصلك هي إلى القبو
‫- هذا هو القبو ‫- يمكننا الوصول
‫كلا، لا نستطيع
‫لا يمكننا الوصول، هيا بنا
‫- لن ينجوا ‫- سمعت ما قاله (هافي)
‫لا يمكننا أن نفتحه، ليسا لوحدهما ‫لا يمكننا فتحه
‫إنهما عائدان
‫لا يمكننا تركهما هناك
‫هيا
‫افتحوا الباب!
‫اركض يا (هافي)، اركضا!
‫- أسرع، اركضا! ‫- هيا!
‫ادخلا، ادخلا
‫أين (جيري)؟
‫أين هو؟ أين هو؟
‫هيا، هيا، أين أنت؟
‫"القبو ١٣٩"
‫"٥٦٩٦٤"
‫٥٦٩٦٤
‫ماذا حدث لـ(جيري)؟
‫ليس هذه، ليس هذه
‫- تباً ‫- تباً
‫يا للهول!
‫سيحقن نفسه
‫لا فكرة لدينا أيها سيجدي نفعاً
‫لا نعرف إن كان أياً منها سيجدي نفعاً
‫إن استخدم شيئاً أخذه من العلبة اليسرى ‫فهو هالك في جميع الأحوال
‫ماذا يفعل؟
‫"أخبروا عائلتي بأنني أحبهم"
‫إلى متى عليه أن ينتظر؟
‫قبل أن يصاب بالمرض؟ ليس بكثير ‫ولكن ذلك ليس السؤال الذي نطرحه
‫أليس كذلك؟
‫انظروا إليهما
‫لقد مر بجانبه
‫مر بجانبه وكأنه لا وجود له!
‫حسناً
‫"المرفأ الحر بالمنطقة الآمنة ‫(نوفا سكوشا)"
‫"هذه ليست النهاية"
‫- "ولا حتى قريبة منها" ‫- "مرحباً، أنا (أيمي)"
‫- "هل من أحد هناك؟" ‫- "مرحباً، أحاول الاتصال بأي أحد"
‫"حالفنا الحظ في إيجاد بعض الناس ‫من خلال هذا البث"
‫"خسرنا مدناً كاملة"
‫"حين لا يعود هناك أحد لإصابته بالعدوى ‫يدخلون في سبات، فقد فُقدت مدن كاملة"
‫"أعلنت منظمة الصحة العالمية اليوم ‫بأن العون..."
‫"سلالة من التهاب السحايا ‫مع عنصري الجدري و(إتش ١ إن ١)..."
‫"ما زلنا لا نعرف كيف بدأ"
‫"طوّرت منظمة الصحّة العالمية لقاحاً ‫يعمل كتمويه"
‫"ويجعل الأشخاص الذين يتلقونه ‫خفيين بالنسبة للمصابين"
‫"اكتسبنا بعض الوقت"
‫"توصل قوات متطوعة اللقاح ‫للمناطق المحاصرة"
‫"بدأت جهود التوزيع بجديّة في ١٠ أبريل"
‫"أهمية إيصال المعلومات إلى الذين ‫ظلوا على قيد الحياة في الحجر الصحي..."
‫"ولكن ذلك منحنا فرصة"
‫"إن استطعتم الوصول إلى منطقة أكثر برودة ‫وارتفاعاً، فإنهم سيتحركون ببطء أكبر"
‫"معركة (موسكو) لا تزال قائمة"
‫"الاختبارات المبدئية لما يسمى بالتمويه ‫حققت نجاحاً كبيراً"
‫"وجد آخرون سبيلاً للمقاومة"
‫"تحركوا، تحركوا"
‫حسناً، صب البنزين عليهم
‫"جارِ الاقتراب من الهدف ‫نطلب الإذن بالقصف"
‫- "تم منح الإذن" ‫- "الهدف واضح"
‫"اقصفوهم"
‫"هذا دائم، هذا معروف ‫ليست هناك مغفرة في الجحيم"
‫"من يلقى في الجحيم يبقى فيه"
‫"هذه هي المحطة ٧ في (نبراسكا) ‫نبث إليكم عبر..."
‫"إن تمكنتم من القتال فلتقاتلوا"
‫- "توجهوا إلى الشمال إن استطعتم" ‫- "مرحباً؟ هل من أحد يسمعني؟"
‫"ساعدوا بعضكم البعض"
‫"تم إعلان الخسارة الكاملة ‫لـ(مكسيكو سيتي)"
‫"كونوا على استعداد لأي شيء"
‫"فإن حربنا قد بدأت لتوّها"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن"