ali talal :ترجمة الدكتور BrAnD-sLeWa :تعديل copyright © 2013 all rights reserved
(جُزر (كانري)، (أسبانيا
سيد (أوكونور) , سيد (أوكونور)
هيا، أسرع
ـ هيا، من هذا الطريق ـ لا بأس، سأتولى الأمر
لا بأس، أنك وصلت في الوقت المُناسب
(ستكون والداً رائع (براين
ما الذي يجعلك واثق لهذه الدرجة؟
لأنني سأبرحك ضرباً إن لم تكُن كذلك
ـ هيا أدخل ـ أذهب
!(براين)
تذكر، بمجرد أن تمر من خلال الباب
سيتغير كُل شيء
.حياتك القديمة ستنتهي
" لِنذهب في جولة صغيرة "
(ـ مرحباً بالعميل الخاص (هوبز (ـ مرحباً (رايلي هايكس
لقد قرأتُ ملفكِ،الأولى في صفكِ "في " مركز تطبيق القانون الأتحادي
(عملتِ في (قاهرة)، (تونس
.(أصغر ضابطة أمن قليمي في (إفغنستان
إذا كُنتِ بنصف مقدار جودتكِ على الورق
ستسير الأمور بخير بيننا
القافلة العسكرية الروسية تعرضت للهجوم
.و مكوّن القمر الصناعي قد سُرق
.لقد ظهرت سيارات بصورة مفاجأة
التي خلفت ستة ضباط في المشفى و تدمير العديد من السيارات
كل هذا الأمر حدث في أقل من 90 ثانية
إنها عملية من طِراز عالٍ
المهمة كانت دقيقة للغاية ثمة فريق واحد في العالم
بإمكانه فعل ذلك
كيف وصلت للأعلى؟
إنهم قبضوا على أحدهم
أين؟
أمنحك 5 دقائق لإستجواب هذا الرجل
أحتاج إلى دقيقتين فقط
أريد رئيسكَ، أين (شو)؟
لن أخبرك بأي شيء
كُنتُ أمل أن تقول هذا
هل هذا قانوني؟
كلا
لكن ألديك الجرأة للدخول إلى هناك و إخباره؟
لدي حقوق، أيها الداعر
ليس اليوم
!كلا، كلا
ـ حسناً، هل تكلم؟ ـ ليس بعد
(تلك الغرفة مزودة بإجهزة تنصت يا (هوبز
لذا أيّ معلومة أخذتها منه، الشرطة الدولية ستعرفها الأن
رائع، الأن سيأخذون راحة هذا الصباح، (شو) في لندن
دعنا نقبض عليه قبلهم
(يا إمرأة لا يُمكنكِ القبض بـ( أون شو كأنه سلعة تشتريها
إذا أردنا إصطياد الذئاب فنحنُ بحاجة لذئاب
لِنذهب للصيد
هل هذا ما يمكن لـ100 مليون أن تشتريه؟
(لم يكن من الصعب العثور عليك يا (توريتو
.لم أكن مختبئاً
كيف حال حياة مجرم الدولي المُتقاعد؟
أحب الوضع هُنا، إنه هادئ
.طقس جميل
و غير مُلتزم بتسليم المجرمين
ما الذي تفعله هُنا، أيها الشرطي؟
الثلاثاء الماضي قام فريق من السائقين المُتعاونين
الإطاحة بقافلة عسكرية كاملة في روسيا
أنا لا أحب العمل في الطقس البارد
علم أن الأمر ليس من عندك
لكنك سوف تُساعدني في القبض على الفريق المسؤول
.وأنكِ لستِ بحاجة لهذا
...لا يُمكنك لمسه، يا (هوبز)، ليس لديك السُلطة
أنا لستُ هُنا للقبض على أحد
.كما ترين، إنه سيأتي تطوعاً
... بالواقع
... سيتوسل إليّ
.هذه ألتُقطت منذُ أسبوع
.سأنتظرك خارج المنزل
إنها (ليتي)، أليس كذلك؟
هذا مُستحيل
إذا كان هذا هو زوجي ...و إن كانت هناك إحتمالية و إن كانت ضئيلة
... لذهبت
سأحتاج لكُل شيء، كُل المعلومات التي لديك
سأعطيك أياها عندما يصل الفريق
.لا يوجد فريق
يتوجب أن أكون بمفردي
ليس الأمر بهذه البساطة
الفريق الذي نسعى وراءه، يهجم كالرعد و يختفي كالدخان
إذا ذهبت بمفردك فلن تتمكن .حتى من لمسهم
لقد طاردتُ هذا الرجل عبر 4 قارات و 12 دولة
و صدقني بأن آخر مكان أرغب التواجد بهِ الأن
هو أمام منزلك كالفتاة التي تبيع الكعك
(بحاجة لِمُساعدتك (دوم
.بحاجة لفريقك
حسناً، أيتها السيدات، تجمعوا
استمعوا أود أن أقترع النخب
هيا
(أعلم أن بعض منكم كان بالفعل في (ماكاو
لكنهم لم تروا البلدة قط
.لغايةً أن رؤيتوها من خلال أعيُني
لدينا شُقة علوية مطلة
.على المحيط ستُغير من حياتكم
فيها يخّت بطول 150 قدم مع .موقف لطائرة مروحية
من الأسلم لأقول، أنكم أوشكتم أن .تحظون أجمل أوقات حياتكم
كلا، أنت الذي ستحظى بذلك
!بصحتكم
أنظر لنفسك، تركب سيارة فيراري و جيوبك ممتلئة بالمال
(أجل يا رجل، أعتدت أن تكون مثل (روبن هود و تشارك الجميع بالنقود التي لديك
.أنت تفهم ما أقوله لك .لقد غيرتك النقود
.أنت مُحق، لقد غيرتني النقود
.أدركتُ أن النقود لا تنمو على الأشجار
!بل إنها تسقط من السماء
.شُكراً لكِ، إنها تبدو لذيذة
رائع
أنا مواطنة حرة
هل سبق و أن فكرتِ بالأستقرار؟
بدء حياة معاً؟
إلا نقوم بهذا؟
هل نُحن كذلك؟
ضعوا مسدساتِكم أرضًا، الآن
مرحباً؟
دوم)؟)
سأكون هُناك
مهلاً يا صاح، أريدك أن تستدير هذه الطائرة
,أسمعوا أيتها السيدات ثمة تغير صغير في الخطط
لقد طرأ أمراً
هل تعرفون الكازينو التي حدثتكم عنها؟
لابُد ليّ جلب بعض المستندات
من أجل مأدبة الطعام
" طائرة (رومان) و عاهِراته "
ما رأيك بهذا؟
ـ إنه أحبها ـ حسناً
أجل
أنظر إلى هذا؟
أجل
هذا هو فتاي، حسناً .دعنا نرى كيف يطير هذا الشيء
هل تشاهده؟
.(إنه العم (دوم ماذا تعرف أن تفعله؟
هل تلوح بيديك؟ كيف الحال؟
(مرحباً (جاك
كيف الحال يا عم (دوم)؟ كيف الحال يا عم (دوم)؟
هل أنت متحمّس لرؤيته؟
هل تجبره على هذه السيارة؟
.قل له أبي لم يجبرني على أي شيء
هو أختار تلك السيارة
أننا نعلم إنه من عائلة (أوكانور)، لكن
(لقد جلبت لك شيئاً يا (جاك
أجل! إنه من عائلة (توريتو) أيضاً - ـ لا أعلم
لحُسن الحظ، أمامه عامين ليتأخذ قراره، صحيح؟
.(أظن إنه أتخذ قراره يا (ميا
أظن إنه حان وقت قيلولته
هيا يا عزيزي , حسناً
.قُل وداعاً
إنه غريب، أليس كذلك؟
ما الغريب؟
لدينا كُل شيء هنا
من الجعة و الشّوّاه
... إنه فقط
.لا أعلم، إنه لا يبدو هذا كالوطن
.... ربما لأنه
أنك لا تدرك قيمة الشيء
لغاية أن يسلبه أحد منكَ
.لا أعلم
إذا مكانك تغير كثيراً فأنك
على الأرجح لا يمكنك تميزه جيداً
أجل
كُل شيء تَغيّر
ما خطبك؟، ما الذي يجري؟
ألتُقطت منذُ أسبوع
.قسم الأمن الدبلوماسي
(هوبز)
أتعلم، أعتدتُ القيام بهذه الأشياء طيلة الوقت حينما كنتُ شرطي
.هذا بالضبط ما تفعله رجال الشرطة .إنه يعبث برأسك
(ليتي) ماتت يا (دوم)
أريد أن أعرف كي أتأكد
إذاً، أنا ذاهب معك
قلت أنك كنت ستترك هذه الحياة وراءك
كِلانا قال بأننا سنترك هذه الحياة وراءنا
إنه مُحق
إننا عائلة
إذا واجهتنا مشكلة، نقوم بحلها معاً
أشعر بالأمان عندما تكونا معاً و تساندا بعضكم البعض
وتعتنيان ببعضكما البعض
.أنتما أقوى عندما تكونا معاً .أنتم كنتم دوماً كذلك
(الأن أذهبا لجلب (ليتي
.أرجعوها إلى المنزل
!شكراً للرب
.أخيراً أجد معدات يُمكنني العمل عليها
كيف الحال يا فتى؟
(أفضل بكثير من تلك القذارة في بلدة (ريو
.أفضل بكثير
أأنت واثق من هؤلاء الرجال؟
كلا
هل لأحد منكم أتصل بـ(ليو) أو (سانتوس)؟
آخر مرة رأيت أحداً منهم، كانوا يسطون (على كازينوهات في (مونت كارلو
(ظننت بإنها كانت آخر عملياتنا يا (براين
مَن الذي يدفع مقابل هذه المعدات؟ دافعوا الضرائب؟
إذا هل نعمل الأن لصالح الضخم؟ هل هذا ما نفعله؟
لماذا أشتم رائحة زيت الأطفال؟
إن أستمريت بثرثرتك
سوف تَشِم رائحة ركل مؤخرتك
,حسناً (هوبز)
الأن يقف أمامك
أفضل فريق في العالم
.أمنحهم سبباً للبقاء هُنا
.(هدفُنا هو (أون شو
.رائد سابق في وحدة القوات الجوية الخاصة .أحد جنود العمليات السوداء
عملَ في قوات المدرعات البريطانية (في (كابول) و (البصرة
سُحقاً، تلك قوات المدرعات حقيقية
.إننا نتكلم عن مركبات حربية. الأفضل في العالم
ـ ألديك بعض الرقائق؟ ـ إنهم لا يعبثون بالجوار
.لأعوام، أنهم يقوم بعمليات في أوربا
و تلك عملياتهم الأخيرة قد طورتهم
.إلى مستوى جديد للغاية
ثلاثة أهداف بدقة بالغة
...محطة مبرمجة من صاروخ عبر القارات
هل لديك فكة؟
حقاً؟ أنك رجلاً غني للغاية
و ما زلت تقترض المال؟
!هكذا تظل غني
إذاً، ماذا يعني كُل هذا؟
أفضل تخميننا أن فريق (شو)
يعمل على صنع جهاز " البِلاَّدُونا السَّامَّةُ "
البِلَّادونا: ( نبات سام يستخرج منه الأتروبين )
ـ ماذا يكون هذا الجهاز؟ ـ قُنبلة تفنية
صُممت لتحبيط شبكة الأتصالات العسكرية بإكملها
لمدة 24 ساعة
إذا أطلقتها على جندي لمدة ثانية
خلال القتال ، يلقى حتفه
و إذا أطلقتها على البلاد لمدة 24 ساعة
فسيكون فقدان الأرواح بشكل لا يتصور
.إنها قد تساوي المليارات للمُشتري المُناسب
مليارات؟
لِما لا نسرق هذا الشيء؟
أنت يا صاح
أي من هذه العُملات هي الدولار؟
.... إنه يقول شيئاً ما عن
.إنها على حساب المكان
(أريدكم أن تُساعدوني بالقبض على (شو
,ثمة قطعة واحدة من الجهاز يريدها
لذا أنني أنوي على إيقافه قبل أن يحصل عليها
.أعرف أنكم عائلة يا رفاق
لذا أعرض عليكم الفرص الأن
لتصبح عائلتكم كاملة من جديد
أتود جعل هذه العائلة كاملة من جديد؟
(أوصلنا إلى (ليتي)، سنجلب لك (شو
و سيصفح كلا الطرفين
لا يُمكنني وعدك بذلك
بلى يُمكنك
.هذا هو الأتفاق
.أما تقبله أو ترفضه
(إذا جلبتوا ليّ (شو
.سأجلب لكم عفوكم
.أنك سمعت منه
لكن هذا الأمر مُختلف
نحنُ لا نتعامل مع رجال الشرطة
أو تجار المخدرات
.هذا مستوى مختلف للغاية
نتقاضى أجراً، أليس كذلك؟
(شرطة الدولية قبضت على احد رجال (شو (في (موسكو
لقد ذهبتُ إليه، و أجريت معه جلسة .علاج نفسي
.(و قد أبلغنا بمخبأ (شو
لماذا لسنا هناك بالأسفل الأن؟
.لأن لم توجه الدعوة لنا
هوبز)، إنهم يرسلون الشخص الأن)
مزود بجهاز تنصت، سيبلغهم بهوية (شو) قبل .أن يقتحموا المكان
إذا، هل تركتك الشرطة ترحل للتو؟
.لا تقلق، لم أبلغهم بأي شيء
.أنا لستُ قلقاً
حسناً
يمكنك أن تشغلها الأن
.يا إلهي، إنها مُذهلة
.أبسط الأمور قد تُسبب أكبر المشاكل
إنها لأخبار جيدة، إذا تخلصت من الجزء السيء
.فكل شيء سيسير على مايرام مجدداً
أسمع، (شو)
(مهلاً (شو)، (شو
!(شو)
لقد تحصلت للتو معلومات تحديد هوية (شو)، إنهم سيهاجمون المكان
!مهلاً، مهلاً، تمهلوا
الماسحات الضوئية للشرطة تبلغ على أن .أجهزة الأنذار توقفت في مقر الشرطة الدولية
سُحقاً!
لقد جلبنا إلى هُنا كي يتمكن .من القضاء على الشرطة الدولية
الأمر كله كان فخ
(براين) تولى أمر الفريق ماذا عنك؟
(أنا و (هوبز) سننتظر (شو
.( والأمساك بـ(شو) يقودنا إلى (ليتي
.هيا أخرج، أيها الداعر
ما هذا؟
.إنها حُصتك من العملية الأخيرة
أنك جزء من الفريق
لقد قمت بالمهمة، لذا تتقاضة أجرك
.ثمة المزيد بها من أجلك
أعتبرهم دفع مقدماً
من أجل ماذا؟
.للعملية القادمة، بالطبع
أي عملية؟
.المهمة التي سنقوم بِها الأن
كم نبعد عن الشرطة الدولية؟
على بعد 12 منطقة سكنية
أنتبهوا يا رفاق، إنه كالشبح هناك
لا بد (شو) سحب جميع رجال الشرطة إليه
حسناً، دعونا ننهي هذا الهراء و ننل منه
.سعدتُ بالركوب معك يا رفيقي
!توقف! أرمي الحقيبة
ـ ها هو ذا ـ أنا خلفه
تولى الأمر (توريتو)، هيا أسرع .قبل أن تفقده
.لن يحدث
.آسف حيال هذا يا رفاق
.الشرطة الدولية أمامنا مباشرةُ
هيا يا رفاق، لدينا رفقة
هيا يا رفاق
!هيا أصعد! هيا بِنا
!أنت! لِنتحرك الأن
ـ (شو)، ثمة 3 مركبات تتعقّبنا ـ تعلمين ما عليكِ فعله
.جهز السلاح ذا شريحة، هيا
تحصلتُ على السيارة (روفر)
.... حسناً، سأطارد
....أياً كان هذا الشيء
ما هذا؟ قرص لعبة الهوكي؟
.تمكنت منهم
!الشريحة جاهزة
تباً
!الشريحة الأخيرة جاهزة
!عديمة الفائدة! عديمة الفائدة
.نحنُ نقترب من نقطة اللقاء
(دوم)! (تـاج) و (رومان) تحطمت سيارتهما، أين أنت؟
أنا خلفك تماماً
أبقوا على المسار! سأتأخذ وضع الطارئ
يا رفاق، أني أطارد (شو)، لقد أخذ المنعطف اليسار
ـ أتخذت المنعطف اليمين ـ (توريتو) أنعطف لليسار
ـ (فيغ) بحاجة لمُساعدتك ـ لا مشكلة
!(ليتي)
.تولي المقود
!(ليتي)
هذا جنون
نحن لسنا في البرازيل
و الأن لدينا سيارات تطير في الهواء؟
!أشبه بسيارات العميل 700؟ هذا ليس ما نقوم بهِ
فعلاً عليك التحكم في عواطفك يا صاح
(صوتك تحول للتو من (شاجي) إلى (سكوبي دو
" هذا ليس ما نقوم بهِ "
،عندما إمرأة تبدأ بإطلاق النار عليك
فتلك علامة واضحة على التراجع للوراء
نحتاج إلى إعادة تصليح سيارة (دوج)
!كانت وشيكة من أن تدهس جبيني يا صاح
كلاّ
! إنها ليست كبيرة كجبهتكَ
.... (ميا)
.إنها (ليتي) بكل تأكيد
.و لكن الأمر معقد للغاية
ليتي) على القيد الحياة)
.هذا كل ما يهم
*(قم بأرجاعها يا (براين*
أسدي لي معروفاً و قبلي جاك) بدلاً عنيّ)
ـ كُن حذراً (ـ أحبك (ميا
هل إنها رأتك بالتأكيد؟
(لقد كانت تبدو واحدة آخرى بالنسبة ليّ يا (براين
ربما (ليتي) التي نعرفها (لم تعد موجودة يا (دوم
على الرغم إنها على القيد الحياة لكنها لا تكن موجودة
.لا يُمكننا أن ندير ظهرنا للعائلة
.حتى إذا إداروا ظهورهم علينا
(إيفري)
ستحناج لبعض التصليحات
لا بأس، يا عزيزي
أأنتِ بخير؟
أجل
.حسناً، أنصتوا
لقد كان فريق مختلف تماماً
عن محاربي (هوبز) المعتادين
,بحاجة لمعرفة هوية هولاء الفريق و ممن مصنوعة معداتهم
(فيغ)؟
(أوكانور)، (باركر)
...(بيرس) , (توريتو)
و بقية الفريق
.هؤلاء الرفاق مجرمين عاديين
هؤلاء المجرمين كانوا وشيكين
من الأطاحة بِنا الليلة
أظهر لهم الأحترام الذي يستحقونه و إلا سيهزمونا
.عليك أن ترى هذا
إلا يُذكركِ هذا بشيء؟
.أجل
إنه الرجل الذي أطلقتُ النار عليه
تبدين سعيدة
لا أتذكره
هذا هُراء
.نحن لدينا مُشكلة يا رفاق
نحنُ لدينا صورة لها مع الرجل .الذي كاد أن يمسك بك
كلاس) إلست الشخص القوي في الفريق؟)
لا تجعلني أتجاوز حدودي و أجعلك جبان الفريق
.إنها لا تتذكره
.الأسماء و السجلات لم تكفي
أنا أريد المعلومات الشخصية، كُل ما يتعلق في حياتهم و ما يدور في بالهم
،إذا عثرنا على نُقاط ضعفهم .سنستغلها ضدهم
أجل , صحيح
هذا جنون يا صاح
ما الذي تتحدث عنه الأن؟
أجلس مطالعًا هذه الصور
وكأنّنا نطارد توائمنا الأشرار
إنظر إلى هذا الرجل الأسود هنا
إنه وسيماً، يشبهني
و لدينا (هوبز) الأبيض ...( و هذا (هان
تاج)، أنظر لهذا الأفريقي ذا القبعة)
إنه نسخة مصغرة منك يا صاح
(أنت (براين
متى قمت بمعالجة صورتك؟
.أنني ألهو فقط يا صاح
تعلم بإنك شبيه الفتاة الشقراء الجميلة هُنا
حسناً، تجمعوا، لدينا أمرين
أولاً، هذه أسوء بلدة بالعالم يمكن .إرتكاب الجريمة فيها
.لديهم كاميرات في كافة أرجاء الشوارع
تحصلتُ على الفيلم من إجهزة المراقبة خلال الهجوم
لِنتعقب هذا و نرى إلى أين يقُودنا
ثانيًا علمنا للتو عمَّا أخذه
طاقم (شو) من مقرّ الشرطة الدولية
أنهم أستولوا على قاعدة البيانات لجميع الأماكن
التي تحتوي على المكوّن النهائي الذي يحتاجونه
و أين هذه الأماكن؟
هنالك أكثر من 24 واحد حول أوربا
.لكن هذه القائمة صالحة لمدة 96 ساعة
(مما يعني أن عملية السطو التالية لفريق (شو
ستحدث خلال الأيام الأربعة القادمة
لديهم متّسع زمنيّ، ونحن أيضًا
فعلينا التحرك بسرعة - هوبز) مُحق، دعنا نحلل الأمر) -
دعنا نحلل الأمر
أنت ألتقيت بهِ، ما الذي عسانا أن نعرفه؟
.نعرف إنهم يستخدمون محركات تقليدية
يقومون بقلب السيارة من خلال الكاسحات الأمامية
إنها محركات ذو ناقل تتابعي
إنها لا تبدو كمحركات عادية
أجل، كانت محركات نفّاثة
إنها كانت أشبه بمحركات سيارات سباق (لومان) الفرنسية
أرأيتم كيف تلقى جميع الضَربات
و مازال ثابتاً في المنعطفات
أجل، إنها أنظمة هيدروليكية
أو معلقات مغناطيسية
من لا يحتكم على تلك المكوّنات
لكن بوسعه صنع شيئ مُشابة؟
(ربما لديهم بعض الورش الصناعية في (لندن
الوصول إلى الورش لن يحبط هذا الأمر
لكن علينا التعمق أكثر من هذا
هان)، (جيسل)، (رومان)، أستعدوا)
إذا عثرنا على الشخص الذي صنع السيارة
سنعثر على (شو)
لِنذهب
ـ سوف أقدم المُساعدة .ـ عُلم
تاج) سنحتاج إلى سيارات من دون شرائح) حاسوب التي يُمكن التحكم بِها
.أحرص على أن تكون سريعة
سأتولى هذا
أنا بالفعل أعمل عليها يا (دوم)، لقد قمت بالتحري من خلال إدارة الخدمات الأجتماعية
..( هوبز)
.قُلتُ أنني سأتولى الأمر
.هذا سيكون مُثير للأهتمام
.عليك أن تسترخي بحق يا صاح
(لا يُمكنك إعطاء الناس من سيارات (بي أم دبليو ... الناس و تتوقع
مهلاً! هذه السيارة مذهلة
أنك تتحدث عن محرك (توربو فّي 8) مزدوج
يعطيك قوة مقدارها 560 يا بُني
.يقرأ الكتيبات، أنا فخوراً بك
.لكن مع السيارات، يجب أن تُصّنع وفق الطلب
تكون العلاقة بينك و بين السيارة التي صنعتها
قوية و ذا إلتزام
.يبدو هذا أشبه بالزواج
أجل، لكن مع هذه السيارات عندما تقوم بالتبادل التجاري
.لا يأخذون حتى نصف ما تملكه
يا إلهي
أن سعر المذكور لهذه السيارات، .أفضل أن تكون مصنوعة من الذهب
أنت لا تفكر بسرقة هذه السيارات أليس كذلك (باركر)؟
.مدخل المطبخ من الخلف
أعد ما قلته مجدداً؟
لا أقصد الأساءة أيها السادة
لكن ربما لا تتحملان تكلفة السيارة في هذا المزاد
لا يبدو عليك أن لديك مجوهرات و حاشية أناقة
أو بوضوح ليس لديك مال
أما أنت
أنك ترتدي حذاء، قميص و سروال
.إنه زي عملي
.و وقفتُك مُتصلّبة للغاية و ليس بِها أناقة
، أظن أن الجنود يتقاضون 50 ألف دولار بالعام
بالعملة الأمريكية
هذا غير كافي .للتواجد هنا
لذا إذا لم تكونوا من مساعدي المطبخ
.فلا بد إنكم في المكان الخاطئ
.(لكن من فضلكم، أذهبوا لأحتساء (الشمانيا
يجب أن يُلقن درساً على ما قاله
كما قلت، لن تسرق هذه السيارات
.سأتولى هذا الأمر
.حسناً، هذا رقم خمسة على قائمتنا
! سُحقاً
ما الذي يخطط لصيده؟ الحوت العملاق؟
لابد إنه رجلنا المنشود
فكيف سنتعامل معه؟
أنا و (هان) سنتولى هذا
سنذهب متشددين، تجعلني أقوم بالحديث
.و أنتم تساندون ظهري
.ثمة شيء واحد نسيتموه يا رفاق أنه رجلاً
هيا بنا ذا
إنه رجلاً
.كما تعلم، إنها دوماً تقول هذا
.ما تنظر إليها هي رصاصة 45.5 * 18 غير قابلة لتوسع إنها رصاصة (سبتزر) ذا نهاية مُدببة
(إنها تصنع خصيصاً لمسدس واحد، (بي أس أم
الأن و النظر على إنه سلاح غير ,قانوني في بريطانيا
ثمة عدد قليل من الأشخاص يمكنهم .الوصول لهذا السلاح
لذا إن أراده شخصاً ما
فعليه تعقب مصدره
.فلن يكون الأمر صعب للغاية
،لقد كنُت شرطي لعدة أعوام .لذا بعض العادات لا تموت بسهولة
( متجر (بون
من أرسلكما؟
!بالله عليكما سيّدات
لا يمكن لفتاتين مثيرتين مثلكما أن يتجولا في الحيّ
إلا إذا قمت بطلب خدمة المرافقة
وإنّي لم أطلبها اليوم
.لا أعلم ماذا أقول لك يا صاح .أن هذا عديم الأحترام
أنا لا أحب طريقتها في القول
"إنه رجلاً"
إنه رجلاً"؟" لذا من نكون نحن؟
.بربك، إنها تقوم بعملها
."تقوم بعملها"
.أنا أرى ما يجري
ماذا ترى؟
بأن لديك بريق لامع في أعينك يا صاح
و طيور صغيرة تحوم حولها، أليس كذلك يا رفيقي؟
.أنت لا تريد إستأجار هذا الشيء بل شراءه
هل يُمكنك التوقف عن الثرثرة من فضلك؟
كلا، أنك مغرم، أنظر لِنفسك
توقف فحسب
ألديك خطط مميزة؟ موعد كبير؟
هل ستدعونا جميعاً؟
يستحسن أن تجلب لها ماسة كبيرة يا صاح
.لأنها لا تبدو ستقتنع بسهولة
إذا لم تكن ماسة كبيرة
فيجب أن يكون شيء آخر كبير
.تعلم ما أقصده
لهذا السبب صديقاتك يرتدون الكثير من المجوهرات، صحيح؟
نحن نسعى عن معلومات
معلومات؟ عن ماذا؟
.معلومات عن السيارات
خصيصاً عن السيارتين التي صممتها مؤخراً
السيارة ذات ماركة (رام)، المقدمة .منخفظة و الإطارات هيكلية
أننا مهتمون للغاية لمعرفة الشخص الذي يشتريهم
لماذا يجب أن أساعدكم؟
لأننا نطلب منك ذلك بلطف
لأنك تطلب منا ذلك بلطف؟
ما يمكنك أن تقدمي لا أستطيع أن أتلقاه من الفتيات الأخرى؟
!توقفي! توقفي! توقفي
.يبدو أنك من الرجال الذين يحبون العنف
رفيقتي هنا يمكنها أن تمنحكَ إلماً كبيراً
.لم تختبره من قبل
هل بيننا أتفاق؟
أجل، أتفاق، أتفاق
أسحب كلامي
أحب هذا
.توقف, توقف
إذاً هكذا " توليت الأمر "؟ بشراء جميع سياراته؟
ما فائدة حيازتك ملايين الدولارات في المصرف
من دون صرف أي منهم؟
.لا تقلق بشأن ذلك .راقب هذا
سيد (باركر)، أود مجدداً أن أعبر عن أمتنانا
و كم نحن مقدرين عملك
إذا كان هناك أي شيء ترغب بهِ فعليك طلبه
أي شيء؟
الأن بعدما أشرت سلفاً بقلة أناقة صديقي هنا
.فإنه يرغب بقميصك الذي ترتديه
هذا القميص؟
أجل، هذا القميص
لستُ واثقاً أن هذا القميص سيناسب حجم صديقك
سيُناسُبني
.... إنه بحاجة لقميص أقل
عملياً
كما أشار. عملياً
.حسناً
ـ سأحملها عنك ـ شكراً لك
هيا يا رجل، الوقت ثمين
أجل، أفعل ما بوسعي
سُحقاً، أنت بحاجة لتخلص من هذا الشعر
إذا كان هذا سيفي بالغرض
و سروالك أيضاً
.حسناً
بينما أنت تخلع السروال أعطني هذه الساعة
أني أحب هذه الساعة
هذا لك
و هذه لك - ـ شكراً
طاب يومكم، أيها السادة، شكراً لكم
حسناً
لدي المعلومات التي تريدوها هنا
إذا هل أسألكم، لماذا تبحثون عن (شو)؟
لقد أخذ شيئاً يخصنا
و نود أن نتحدث معه بشأنه
.لِنرى ما لدينا
(متجر (بون
حسنٌ، ماذا تريد؟
أخبرونا إذا أحدهم يريد البحث عن سلاح
.روسي، فأنت الرجل المنشود
أخبروك بأنني الرجل المنشود؟
.ماذا تُريد يا رفيقي؟
.هذه قد تكون فكرة سيئة
ـ أبحث عن مالك هذا ـ لا أعلم
ألقِ نظرة جيدة عليها
منذُ تقريباً أسبوع جائت فتاة إلى هنا
و أشترت كُل ما عندي من أسلحة
فتاة؟
كيف كانت تبدو؟
فتاة صعبة المراس ذات شعر أسود
سيئة للغاية
إنها كانت متسابقة شوارع
كيف عساي أن أعرف؟ هل أبدو لك مُتسابق؟
.كلا، إنك لا تعرف
.أعتنوا بأنفسكم يا رفاق
!سُحقاً
.آسف، أيتها الفتيات
!لِنذهب
تماسك
إبقى معي ! هيا إبقى معي
أخبرني كيف أجد (شو)
و سأجعله يدفع ثمن هذا
(براغا)
!مهلاً، أنت
!توقف مكانك
!ـ هيا ـ هيا أذهب
.لا يجب أن يعرف أحد حيال هذا
!لا أحد
(لقد فقدنا (أيفوري
لقد مات
.شكراً
هذا كل ما تقوله؟
إذا مات (أيفوري) فلأنه أرتكب خطأً فادح
إذا أرتكبتِ خطأ فستدفعين الثمن
(إنه تأبين رائع يا (شو
هل ستقول نفس الكلام لبقيتنا
حينما نموت؟
.أنت آخر أحد قد أتوسله ليكون عاطفياً
.(أنا معجب بكِ (ليتي
.أود قول أن لدي مشاعر دافئة نحوكِ
عندما وجدتكِ في المشفى
كنتِ لا تتذكرين أي شيء
.لقد قُلتُ لنفسي
." لهذه الفتاة موهبة "
." إنها صفحة بيضاء "
الذي جعلني أشعر بالحماية حد ما نحوكِ
فإذا حدث شيئاً لكِ على سبيل المثال
.سأجد الأمر صعب تحمله
..ما أقوله هو
أكره رؤيتكِ
ترتكبين الخطأ
.سأذهب لإستنشاق بعض الهواء
ـ ماذا حدث؟ (ـ لقد قابلنا خليلة (دوم
إنها محبوبة
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
تاج)، ما لديك؟ عن شرائط الفديو؟) كاميرات المراقبة؟ أخبرني بالتطورات
لقد بحثتُ بهم جميعاً
صدقني إن كل مكان ذهب إليه فريق (شو) تعطلت فيه الكاميرات
.يا لها من مصادفة
.حسناً، سنقوم بزيارة قسم المراقبة .هيا بنا لِنذهب
ما هذه؟
إنها لعبة جديدة لك
ما الأمر؟
أوغاد (شو) ظهروا و بدأوا إطلاق النار بالمكان
و لكن لدينا أمر كبير
ما هو؟ - (براغا) -
إنه يعمل مع (شو)
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذا حقيقي، الهاتف مليئ بالتحويلات المالية المُشّفرة
التي تقود إلى وجود صلة مع (براغا)
مَن (براغا)؟
الرجل الذي يُدير أكبر الإحتكارات في المكسيك
.و رئيسي القديم
لقد كُنا نستخدم الرموز كهذه
.لِنقل النقود خارج البلاد
هذا منطقي
,(براغا) كان يعرف (ليتي) و هو يعمل الأن مع (شو)
و هذا يفُسر كيفية لقاء الأثنين
حسناً، جميعنا يعرف كُل هذه المعلومات
,عنه أين يُمكننا إيجاده؟
(إنه في أحد سجون (لوس أنجلوس
كيف تعلم هذا؟
.براين) من وضعه هُناك)
حسناً، هذه نقطة الضعف التي كُنا نبحث عنها
إذا كان الأثنين يعملان معاً
فـ(براغا) يعلم (ما يخطط له (شو
لذا سأقوم بزيارته
هل أنت جاد الأن؟
فكر فيما تقوله الأن
(أنت مطلوب للعدالة يا (براين
في اللحظة التي ستنزل من الطائرة سيقبض عليك
و لن تعود
لن يعود؟ كيف عساك أن تدخل البلاد؟
.دعني أقلق بهذا الشأن
.هذا الأمر يقع على عاتقي
.(أنا الشخص الذي أعطاها إلى (براغا
.و أنا من سيصلح الأمر
.دعني أصحح الأمر
.توخى الحذر
.إنه مُستعد لمقابلتكم .من هذا الطريق
.شُكراً لمقابلتنا لن أخذ كثير من وقتك
رجالي تعرضوا لهجوم في وقت مبكر من هذا اليوم
فبحاجة لرؤية كاميرات المراقبة
(داخل و خارج محطة (وترلو
هلا أحدكم تكلم مع القائد الأمريكي
أن هذا يتطلب لتصريح رسمي؟
(تيري)
أعرض سجلات تصوير الكاميرات 50 و62 في وقت المبكر لهذا اليوم
إنهما متوقفتان لأجل الصيانة طوال الصباح.
آسف
حسناً، إننا نُقدر تعاونك، شكراً لك
أتعلم ما أجده مثيراً للغاية
أن الشرطة الدولية تعرضت للهجوم مؤخراً كذلك
و كاميرات المراقبة كانت معطلة أيضاً و لم تُسجل شيئاً
.لا شيء
هذا يدل على شيئان
مما يعني، أما جدولك للصيانة
يضاهي تماماً خطط هروبهم
.أو أن ثمة شخصاً ما هُنا يعمل معهم
.هذا أمراً سخيف
لأن ليس هناك طريقة لأحداً ما
.هُنا كي يعمل معهم
و بالأخص أنت، أليس كذلك؟
لا أعلم. هذا سخيف
هذا سخيف
سأحتاج إلى الأذن بالدخول للبث المباشر
في أنحاء المدينة
و أيضاً أقترح بشدة أن تؤجل أي صيانة بعد الأن
أجل، بالطبع
نقدّر مساعدتك شكرًا جزيلًا لك
"لوس أنجلوس"
.حسناً، حسناً، حسناً
.اللون البرتقالي يُزيد من جمال عينيك
شكراً، يا رفاق
(أخبرني بالأمر يا (أوكانور
كيف تدور حول العالم
و تكسر كل قانون عرفه الأنسان
وحتى الآن أنا هنا، أوضع وظيفتي على المحك لأجلك؟
ستشعر بحال أفضل بمجرد الحصول (على الأئتمان لإمساكك بـ(شو
.أنا رضيتُ بالإكتفاء بك
.(تعلم ما يقولونه يا (ستاساك
إذا أردت التحسين من عملك سريعاً* *فعليك النضوج و المضي قدماً
أنت وغد، أتعلم بذلك؟
.لقد أشتقت إليك أيضاً يا صاح حقاً لقد أشتقت إليك
لقد أقحمتك في سجن (فكتورفيل) لتفعل * * ما يتوجب عليك فعله
لديك مهلة 24 ساعة
عليك الخروج تمام الساعة التاسعة مساءاً
عندما قسم الأدلة الجنائية تمرر بصماتك* *من خلال قاعدة البيانات الوطنية
*فسيتم مُطابقة هويتك*
*و حينما يعرفون بأنك الشخص المطلوب*
*لن أكون قادر على أخراجك من هناك*
*نتحدث عن قضاء حياتك بالكامل في السجن*
.طفلاً لطيف
(إذاً، لقد عرفت مكان إحتجاز(براغا ( إنه في الزنزانة (دي 3
.إنه في الحجز الأنفردي
جُل ما أقدر عليه هو إيصالك إلى الساحة العامة
.لذا عليك أن تفعل شيئاً لجذب إنتباهه
آسف حيال هذا يا صاح
عن ماذا؟
مجدداً؟
.الحكومة على وشك أن تكون في البث المباشر
(سُحقاً، لا يُمكنكِ فعل شيء في (لندن من دون ملاحظة الجميع
.مهلاً، لا تلمس هذا إنها ليست للهو يا صاح
ما المشكلة بلمسها؟
إنه سلك "تيتانيوم" قابل للشّد
ماذا يعني ذلك؟
إنهم يستعملونه في تثبيت المباني و رفع الجسور
!لا تعرف أي شيء عن هذا
،أنظر الأن إلى سلاحهم، إنه يعمل بشكل جيد
أما سلاحي، يعتبر تحفة رائعة
أترى، لقد عكست التروس، لزيادة عزم المحرّك
.و إضافة هذا الخزان في الخلف
هذا يجعله أسهل
فعلاً
إنه لا يصلح للأغبياء
أنني أعرف كيف أتعامل مع الأسلحة الكبيرة، إهدأ
.خبيرٌ باستخدام ذلك الرأس اللعين
مرحباً (دوم)، لقد قمتُ ببعض التحريات بالجوار
فحصلت مكان سباق السيارات الليلة
أربعة سرعات فائقة لسيارة (كامارو أس أس)
أتروقك؟
لون جميل
...(براين أوكانور)
لقد كان دخول سجن مُذهل
.لقد وضعتَ كثير من هؤلاء الرجال هُنا
ماذا، ألم تحسب إنهم سيعرفونك؟
.لقد كنتُ أراقبك، أتعلم
!قضيت أوقات ممتعة بالخارج
الشرطي الجيد قد فسد في (ريو دي جانيرو)
من المثير أن تكون مجرماً، أليس كذلك؟
من المحزن أنك لم تتحول إلى مجرم باكراً .و العمل لحسابي
.(مثل (ليتي أورتيز
إذا أخبرني شيئاً، لأنني دفنتها
حقاً؟ فعلت ذلك؟
لقد دفنتُ شيئاً، لا يمكنني أخبارك .من هو أو كيف كان
أعلم بأنها تعمل مع (أون شو)
مازلت تلعب دور رجل الشرطة، صحيح؟
صدقني، فهذا أعلى من مستواك.
سايرني، رجاءً
أنت رجل في أعداد الأموات ما الذي يُهم؟
أنا أدير كُل شيء لـ(شو)
من مخدرات أسلحة، أموال و نساء
لقد عَلمَني التفكير بشكل عالمي عندما كنتُ مجرد محلي
لقد جعلني رجلاً ثري
هذا الرجل لا يمتلك الأعمال الإحتكارية فحسب
و إنما المخابرات المركزية إدارة مكافحة المخدرات و الجميع في جيبه
.إنه يعلم ما سيحدث قبل أن يعرفون
بالواقع إنه حتى كان يعلم عندما عميل ساذج من المخابرات المركزية
قرر وضع مخبر في منظمتي
،اللحظة التي وضعت (ليتي) جاسوسة أصبحت في عِداد الأموات يا صاح
لقد نجت
هذه المرأة قوية للغاية
(شو) وجدها في المشفى بعد يومين
و أراد أن ينهي المهمة
لماذا لم يقتلها؟
لم يكن لديها ذاكرة
الفتاة مثالية، صحيح؟
.أنت محظوظ لوجود هذا القضبان بيننا
.ما حدث لـ(ليتي) على عاتقك
!أنظر أليّ! أنظر أليّ
.لن تفعلها
ما الذي يخطط له (شو)؟
كيف تظن إنه يعرف خطوتك التالية قبل أن تفعلها؟
إنه يُراقبك
فكر بالأمر
(المنفذ الوحيد للوصول إلى (شو
.إلا إذا أرادك هو
أن لديك جرأة كبيرة يا صاح
لقد قيل ليّ هذا من قبل
تعلم أنك محظوظ للغاية عندما أخطئت إصابتك
أظن أنكِ صوبتي على هدفكِ
حقاً؟
ما خطبكَ؟
هل لديك أمنية للموت أو ما شابه؟
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر
.أريد أن أتسابق فحسب
.قد تخسر سيارتك
لِنفعل هذا
إنها جنازتك
القيادة أو الموت، ألا تتذكرين؟
!أنصتوا
.هُنا، أعتدنا الحصول على ما نريده
.هذه (لندن) يا أعزائي
لكن تذكروا
أن تتحملوا العواقب إن كنتم غير مستعدين
هل أنتم مستعدون؟
ـ مستعدة؟ ـ مستعدة
ثابت؟
!أنطلقوا
.هذا كالأيام الخوالي
!هذا الرجل مجنون
.لابد أنك تمزح معي
مازلتِ تُغيرين التروس مبكراً
أقوم بهذا حتى تضغط على الكابح
.لقد فقدتِ قوة الجرّ و و الجزء الخلفي لذراع التحريك
.لاحظتُ ذلك
،أسمع، لأنك تعرف طريقة قيادتي .لا يعني أنك تعرفني
أتعرفين ماذا يقولون في المكان الذي نشأنا منه؟
."أظهر ليّ كيف تقود و سأخبرك من أنت"
(إنه محرك (فّي 8
.لا يُمكنكِ مقاومة سيارات عالية الأداء
.ندبة رائعة
.لا يُمكنك بقاء نفسكِ بعيدة عن المتاعب، أيضاً
ما الذي تعرفه أيضاً عني؟
عنك؟
.كُل شيء
مثل هذه الندبة، لقد حصلتِ عليها
في أول ليلة إلتقينا بِها, لقد كنتِ في 15 من عمرك
.كُنتِ متسابقة الشوارع الأولى
فتى ما حاول التظاهر و فقد السيطرة
.بسيارته و اصطدم بكِ
كُنتِ محظوظة لعدم فقدان ذراعكِ
دعني أحرز
لقد أنقذتني
كلا
.لقد كنتُ ذلك الفتى الذي تظاهر
.... و هُنا
(في بلدة (مرتفعات بويل
(كُنتِ تهربين مع أختي الصغير (ميا و أنحصرتم في الركن
و ظننتِ إنها لفكرة سديدة لقيادة سيارتكِ
تورينو كوبرا) خلال الجدران الأستنادية)
حسناً، ماذا عن هذه الندبة؟
.هذه كانت بآخر مرة كُنا معاً.
.(في جمهوريّة (الدومنيكان
.أردتِ الذهاب إلى السباحة في الليل
لقد أصبتِ نفسكِ بالشعب المرجانية
و تبعتكِ
.حتّى أنّي أصبت بندبة مطابقة
،أسمع، لا أعلم سبب وجودك هنا
.لكنني أظن أنك فقدت عقلك
.أنا جئتُ هنا من أجلكِ
، الفتاة التي تتذكرها
ليست أنا
.ليس مما رأيته الأن
,سوى أحببتِ ذلك أم لا
.فمازلتِ نفس الفتاة
.لقد رأيتها هناك
و ها أنا أراكِ الأن
.يجدر بيّ الذهاب
.مهلاً
.إنها تُخصكِ
ها هي ترحل
تركتك مجدداً
يا له من شعور سيئة للغاية
إذا أردت القتل فيمكننا فعل ذلك
فتى الشوارع
بدأ بسرقة مُشغلات (الديفيدي في شرق (لوس انجلوس
.(و أنتهى بهِ المطاف بسرقة 100 مليون في (ريو
ليس سيئاً، صحيح؟
إنها قصة رائعة، أليس كذلك؟
.إنها قصة ملهمة تقريباً
ما لم أتمكن من فهمه هو
لماذا لم يسترخي في مكاناً ما على الشاطئ
مع فتاة برازيلية جميلة
بدلاً عن هذا، إنه يعمل مع رجل (حكومي تافه مثل (هوبز
,و الأن أدركت
.أن لديه نقطة ضعف
كُلنا لدينا نقطة ضعف
أتعلم
:عندما كُنتُ صغيراً، أعتاد أخي أن يقول
" كُل شخص لديه مبدأ "
مبدئي؟
هو الإنضباط
الفريق ليس إلا مجرد قُطع تقوم بتغيرها لإنجاز عملك
الكفاءة
العمل
لكن أنت؟
.موالي للخطأ
.مبدئك يتعلق بالعائلة
،هذا عظيماً في الوضع العام و لكن يجعلك أفعالك متوقعة
و في عالمنا، الأفعال المتوقعة تعني الضعف
و هذا يعني إنه يُمكنني الوصول .إليك و تحطيمك متما شئت
على الأقل عندما أموت، سأعرف .من أجل ماذا
حسناً
،على الأقل لديك مبدأ
.أغلب الرجال ليس لديهم ذلك
إذاً
أريد أعطائك فرصة
.خذ فريقك و أرحل بعيداً
فهذه الطريقة الوحيدة لإبقاء .عائلتك بأمان
إلم يخبرك أخاك من قبل بعدم تهديد عائلة شخصاً ما؟
.هذا شيء غبي جداً للقيام بهِ
.لكنني سأسهل الأمر عليك
.سأرحل حينما هي ترحل
،حسناً
تبدو أن القصة الملهمة تشرف على الأنتهاء
.إذا هذا الطريق الذي يجب أن نسلكه
،دعني أخمن
(هوبز)
.هيا، أيها الداعر
.الرجل الحكومي التافه
(أراك بالجوار (توريتو
يُمكنك المراهنة على هذا
رايلي)، (شو) يغادر (باتريسا) متجه) إلى الجنوب الشرقي
أجعلي (تاج) يتعقبه على الأقمار الصناعية، هيا
أتعلم ماذا سيحدث
لو لم أضع هذا المتعقب بسيارتك؟
هذا؟
(أتعلم، أنني أقتربتُ خطوة من الإطاحة بـ(شو
..(لما يستحقه الأمر يا (توريتو
أمل بأن أقربك خطوة لما تبتغيه، أيضاً
لابد أن يكون هذا يستحق العناء
أكثر مما قد تعلم
.عزيزتي
ربما أنا؟
(سأطرح عليكِ سؤالاً يا (ليتي
.و أريدكِ أن تُفكري جيداً قبل الإجابة
عندما أعطيتكِ الأمر
بالقضاء على (توريتو)
ما هو أول شيء راودكِ؟
,لِما لا تنظر إلى عيناي
.و تخبرني بِما تراه
.احتفظ بِها
(تاج) تحدث إليّ، ماذا لدينا؟
(لقد تمكنا من تعقب (شو) بعدما تركك أنت و (دوم
,لكن هذا الرجل ذكي لذا إننا تعقبنا أثره عند هذا الحد
يبدو إنه يعرف جميع مناطق ذات الأستقبال ضعيف في المدينة
إذا ترى، إننا فقدناه بمكاناً ما هنا
ما يعني إنه بأي مكان
في دائرة قطرها نصف ميل
...ربما إذا راجعنا سجلات الهواتف، عقود الأيجار
كلا، أسم (شو) مكتوب على جميع هذه الأماكن
فلدينا مواقع المراقبة على المخارج
الطرق النفقية و السريعة و مصارف المياه
هذه هي عبقريتهم!
إذا أستمريتي هكذا سأكون خارج عن الوظيفة
.حسناً، لِننل من هذا الداعر
.لقد رحلوا منذُ مدة
.لا يوجد أي شيء هُنا
.مُحال ألا يكون هناك شيئاً ما
.دوماً ما يوجد شيئاً ما
!هيا بِنا يا رفاق
شو)، الكل في موقعه) و كل شيء يسير وفق الخطة
جيد، أرسله
(معك (هوبز
ماذا لديك (باركر)؟ أخبرني بشيء جيد
(أجل الطلاء الذي وجدته في مكان (شو يصنع خصيصاً
مُضاد للحرارة و طلاء ذا منخفض إنبعاثي
عسكري , بالضبط
لقد قمنا بالبحث عن القواعد ،في أوربا التي تستخدم هذا الطلاء
و هذه ألوان الخاصة
حسناً , لِنطابق هذا
مع جميع أهداف (شو) العسكرية
.أظمن لك إنها ستتطابق أحدهم
!وجدتها ثمة قاعدة للـ(ناتو) في أسبانيا
.هذا يجعل (شو) في بلد آخر
مما يعني إنه يسبقنا بـ8 ساعات
،علينا التحرك الأن تاج) أبلغني بالمعلومات)
أنا و (رايلي) سنذهب لِنأمن القاعدة
و سنحرس هذا المكوّن بشكل شخصي
توريتو) سأرتب أوراق السفر لك) و لِسياراتك
أستعدوا ذهابكم إلى أسبانيا يا رفاق سأراكم هناك
(قاعدة (الناتو لوسيتانيا - اسبانيا
!أيها الداعر! لقد فعلتها
ـ كيف الحال يا صاح؟ ـ سررتُ برؤيتك
سعيد برؤيتك إذاً، ما الذي يجري هُنا؟
إكتشفنا إنهم يخططون للهجوم على قاعدة عسكرية في أسبانيا
(أحدى الدوريات رصدت أتباع (شو على الطريق ليلة أمس
هوبز) و (رايلي) ذهبا لتأمين القاعدة
سيلتقون بِنا هناك - ـ أين (دوم)؟
لم يود الذهاب بدونك
(لقد عرفت ما حدث لـ(ليتي
كل هذا خطئي
(براين)
.أياً كان الذي عرفت ،فهذا كان يخصك
وما سنفعله الأن فهو
من أجلها
لدينا أربعة نقاط مراقبة
و القناصة متواجدون على الجانب الشمالي و الجنوبي للهدف
أبقى جميع رجالك بعيدين عن الأنظار
عندما يقودون الشاحنة إلى هنا
(كتحطيم جدار (أريحا
هوبز)! لقد أمسكنا بهذا الرجل) يعبث بأجهزة الأمن
ـ قاعدتك معرضة للخطر ـ ما الذي تقترحه؟
ليس أقتراح
بل سنتبع البروتكول .سنقوم بإخراج المكوّن من هنا
.شو) يظن إنه هُنا) .هو إننا سنبعده من هنا قبل أن يصل
الخلسة و السرعة سيكونا أصدقائنا المقربين
نحن سنحمي مكوّننا و نخرجوه من القاعدة
و ننتظر وصول الأوغاد إلى هنا
لقد وصلني خبر للتو بأنهم قبضوا على أحد رجال (شو) في القاعدة
لقد حان الوقت
ثمة شيئاُ ما خاطئ .يُريد مننا أن نمسك بهذا الرجل
فكروا بالأمر، في مركز الشرطة الدولية كنتم وجهاً لوجه معه
براين) ما الذي تقترحه؟)
براغا) قال : الطريقة الوحيدة للوصول) إلى (شو) إذا هو أرادك
Tej,(تاج) أين هذا المكوّن؟
إنهم ينقلونه إلى مكاناً آمن
(شو) لن يهجم على هذه القاعدة
سيهجم على القافلة
!هيا بِنا
تحصلنا على تقرير يشير بأن إحدى القافلات تعرضت للهجوم
أجلب الطائرة المروحية، الأن
يا رفاق، عليكم الأسراع أنهم سطوا على الشاحنة
(دوم)
(ليتي) معهم
.ستلتزم بالخطة
حسناً كما سمعتم الرجل
دعنا نقم بهذا بإتقان
يجب ألّا يهرب
كل الأنظمة تعمل
و كل شيء ثابت
يا رفاق، يجب أن نقوم بخطة آخرى
لديهم دبابة
معذرةً، هل قال أحدهم دبابة؟
لدينا صحبة يا رفاق
توريتو) قادم نحوكم)
حساً، جهز الأسلحة
.أعطيني صور الأقمار الصناعية
أنه أمامنا مباشرةً
ها أنتِ ذا
مَن أمر بالخطة "بي"؟
"الخطة "بي"؟ نحن بحاجة "إلى خطة "سي" " أي" دي
نحن بحاجة لجميع الحروف الأبجدية
مهلاً! نحن نفعل ما بوسعنا
نحن سنرتجل، إتفقنا؟
حسناً، لقد وصل الأمر، هيا خذنا إلى الطرف الآخر
لنحصل على بعض المرح
ما خطبك؟ هذا ليس ضمن الخطة
!اجذب إنتباهه بعيداً عن الناس
!شو) لا يتوجب عليك فعل هذا)
أحدهم أمامنا
"بوم"
!سُحقاً
!يا لك من وغد محظوظ
!رومان)، تماسك يا صاح)
! تماسك يا صاح
على أحدكم أن يعمل شيئاً ثمة دبابة تُطاردني
لابد من وجود تقاطع أمامنا
أنظري
الجسر
!نل منها
!أجل
.أننا نجر سيارة خلفنا
(براين)، يجب أن تشكل من السيارة مرساة
أجل، سأتولى ذلك
! تباً
(شو)! علينا التخلص من هذه السيارة
(ليتي)، أذهبي لفصل هذا السلك
! أجل
ما الذي تفعله؟
تباً
(حسناً، (توريتو
.. ها هي فتاتك
و نهايتك السعيدة
(ليتي)
.يا للهول
لا أصدق إنه سرقة دبابة بوزن 700 طن
من أجل شريحة حاسوب بوزن 3 أونصة
هذه الشريحة ذات الـ3 أونصة أكثر خطورةً من ألف دبابة
ماذا عنها؟
لا دخل لها
إنها كانت تعمل مع (شو)
.فيما مضى
.لكنها دوماً كانت واحدة منا
.لِنمنحهم دقيقة
دعينا نجري تحقيقاً مع (شو) و فريقه
لمْ أتشوق للأعمال المكتبية .في حياتي كما الآن
مهلاً
،لا أعرف كيف أخبركِ بهذا و لكن
كُل ما حصل لكِ لقد كان بسببي
لأن أنا من وضعكِ كعميل متخفي
توقف
,ربما لا أتذكر أي شيء
.لكني أعلم أمر واحد عني
لا أحد يجبرني على فعل أي شيء لا أود فعله
إذاً، ما هي مغامرتنا التالية بعد هذه؟
ما رأيك بأن نمكث في مكان واحد؟
ما هو المكان الذي تفكرين بهِ؟
(طوكيو)؟
إننا دوماً نتكلم عن (طوكيو)
(إذا ليكون مكاننا (طوكيو
هل يُمكنني أن أسألك شيئاً؟
كيف عرفت إنه ستكون هناك سيارة تخفف من سقوطنا؟
.لم أعرف
.لكن أحياناً على المرء الأعتماد على الإيمان
(توريتو)
بحاجة أن تسمع هذا
أتظنون أنكم فزتم بحق
,هذا المبدأ الذي تعيشوا بهِ .فهو سبب وجيه لعدم إشتراككم حتى باللعبة
أخبرتك بالضبط ما الذي سأفعله (إن لم ترحل، يا (توريتو
! أذهبي
ولكنك لم تنصت.
أخبرتك إنه يمكنني الوصول إليك و تحطيمك متما شئت
.و قد فعلت ذلك
هيا
ـ تحركِ ـ كلا
.(ربما عليك الأتصال بـ(ميا
ـ (ميا)؟ (ـ (براين
!دعوني
.إذا هكذا سيسير الأمر
عليكم فك هذه الأغلال عني
و ستحموا ليّ الشريحة
سأبتعد عن هُنا، دون أنْ تلحقوا بي
لا بد أنك تمزح
.أنظر لهذا الوجه
أسأله إن كنتُ أمزح
رهينة واحدة ليست كافية لتهديد الملايين
.آسف، لكن هذا لن يُغير أي شيء
.إنه يُغير كُل شيء
.أمر رجالك بالتراجع
.تراجعوا
(توريتو)
أريدك أن تعلم
أنه بلحظة التي نتركه و يخرج من هذا الباب بهذه الشريحة
فإن "العفو" و "الصفح" الذي بيننا
سيرحلون معه
.لقد رحلوا باليوم الذي ولدنا بهِ
أأنتِ قادمة يا عزيزتي؟
بالطبع
لم أكن لأفوت مقابل شيء
،كما قلت
.لم تكونوا في اللعبة أبداً
إذا رأيتكم تلاحقوني، سأجري أتصالاً و ستجدوها ميتة
إذاً ماذا عن أخت (توريتو)؟
.لانحتاجها بعد الأن
لقد شوشتُ جميع الأشارات الداخلة و الخارجة للشبكة
!لِنتحرك
.أنا قادمة معك
أين يظن نفسه ذاهباً؟
إننا في القاعدة العسكرية و هو محاصر
.ليتك لم تفتح فمك
و ها نحن سنتعامل مع طائرة كبيرة
!إنه ليست طائرة بل كوكب .افتح باب الحمولة
إنها في عِداد الأموات إن تمكن (شو) بالهرب بالطائرة
.لن ندعوه يهرب
.دعينا ننهي هذا الشيء
القيادة أو الموت
!اخبريهم بأن يقلعوا
ـ أقلع، أقلع ـ لدينا وزن زائد، علينا زيادة السُرعة
عزيزي، قربني من تحت الجناح
فإذا تمنكا من السيطرة على ذلك الجنيح فسنمنعهم من الإقلاع
توخي الحذر
هذه هي طبيعتُنا
! تباً - ما الذي يجري بالخارج؟ -
!أمسك المقود
لا
أذهبا
هيا لِنذهب
!أصعدي إلى السيارة
!علينا زيادة سرعة الإقلاع - !هيا -
ماذا حدث؟ هل أصبت الجنيح؟
عليك ربط حزام الأمان، الأن
ماذا؟
! مهلاً
!الفريق الخاطئ أيتها العاهرة
!سُحقاً
!أجل
.أمسكتُ بكِ
لقد أصابوا الجنيح إنهم يسحبونا للأسفل
!أسحب! أسحب
! (تاج)
أبقها ثابتة
!ـ يجدر بنا أن نتحرك، إنها تسقط ! ـ هيا
!أذهبي! الأن
!هيا لِنتحرك، هيا، هيا
!هيا
!(دوم)
أين (جيسيل)؟
هذا يستحق المليارات، صحيح؟
أجل، كذلك
(أذكر الثمن الذي تريده يا (دوم
أريد 1327
لا تحرق الطعام هذه المرة، أرجوك؟
أنا لم أحرق الطعام يا صاح
.طعام رائع
جودة الهواء هُنا رديئة .. و المكان مزدحم و لكن
أظن عليك أن تتعود على هكذا مكان
أجل، ستشيد مرآبك الخاص
يُمكنك صناعة السيارات مع أباك
هل ستصنع السيارات؟
(أول سيارة يجب أن تعمل بشحن البطارية (جاك
تعني السيارات اليابانية الرياضية
كما قلت إنه من عائلة (توريتو)
أنك تُربك الطفل
(ميا) هل ستتركينه يفلت بهذا؟
هل حقاً ستفعل هذا ؟
الذهاب إلى (طوكيو)؟
.أجل، ثمة أمر يجب أن أفعله
.تعلم أننا نساندك و في أي وقت تُريدنا
!مهلاً (ميا)! عليكِ أن تخبئي زيت الطفل
أنا أمزح فحسب
يُستحسن أن تخبئ جبينك الكبير
إنّها مجرّد مزحة لكن على أى حال
من المؤكد إنها ليست مضحكة إلى هذه الدرجة
أصبح الأمر رسميا
أنتم أحرار
لم يكن من السيء العمل لصالحي
(الجميع يعرف أنك كنت تعمل لحسابي (هوبز
توافق أو لا توافق
شكراً لك
حظاً طيب
(إيلنا)؟
(ليتي)
سيصبح الأمر محرجاً
ـ ولكن مُثيراً للغاية ـ أجل
ردتُ أشكرك على كُل ما فعلتيه له
و لنا
إنه يتطلب أمرأة مُذهلة
إنه رجل رائع للغاية
أجل، إنه كذلك
حاولي إبقاءه بعيداً عن المتاعب
الأن تعلمين أن هذا لن يحدث
أعلم
لست سيئاً بالنسبة لشرطي
لم أكن أظن أنني سأثق بالمجرمين
حتى المرة القادمة
(إيلينا)
تعلمين أنكِ غير مضطرة للرحيل
و كل هذه هي عائلتكِ
إنها هويتك.
و هذه عائلتي
و هذه هويتي
!هيا جميعاً لِنتناول الطعام
أتريد بعض المساعدة بهذا؟
كلّ شيء هنا الطعام جاهز
هيّا يا رجل دعنا نبدأ بذلك
أول من قضمة يتلو صلاة المباركة
تلك قواعد المنزل يا صاح
أليس هذا مؤلوفاً لديكِ؟
كلا
ولكنه كشعور المنزل
هذا جيداً بالنسبة ليّ
هيا، لِنقم بهذا
(حسناً (رومان
بارك مائدتنا
*أيها الرب، نشكرك على التجمع أصدقاء*
*و نشكرك على كُل الأختيارات التي قمنا بِها*
*لأن هذا ما يجعلنا ما نحن عليه*
دعنا نعتز بأحبائنا الذين فقدناهم* *على طول الطريق
*شكراً على منح عائلتنا هذا الملاك الصغير*
*و شكراً على عودة (ليتي) إلى المنزل*
*والأهم من ذلك كله، وأشكرك على السيارات السريعة*
"تكملت المقطع القادم"
ali talal :ترجمة الدكتور BrAnD-sLeWa :تعديل copyright © 2013 all rights reserved
" طوكيو "
تحذير إلي جميع السارات
(ثمة سيارتان تتسابقا مع سيارة (آر أكس 7
السباق متجه نحو مركز (شايبوا)
سيارة (آر أكس 7) وصلت إلى التقاطع
(دومنيك توريتو)
أنك لا تعرفني جيداً
لكنك وشيك من أن تعرفني