:ترجمة @happy_haneke
:شُكر خاص للعزيز @Diamntie
- موسومٌ بالقتل -
.يالهُ من خاتم كبير - .لم يكن رخيصًا -
.لا تقلق. لا أسعى ورائه
♪ إرتجف القاتل الناعس ♪
♪ كما لو كان من تأثير البرودة ♪
هل كنت في السرير مع إمرأة؟ - .هذا صحيح -
.أحضر قنينة الماء الحار
فيلم لـ: سيجون سوزوكي
♪ إستقبل العميل الهام ♪
- مطار هانيدا -
♪ .وثم مات ♪
.كاسوجا
من تكون السيدة؟
.زوجتي
.أحتاج مُساعدتك
لقد طردت من العمل .بسبب مستواي الخائِب
أريد القِيام بشيئًا .كبيرًا حتى يعيدوني
تلقيت عرضًا، لكنهم لا يثقون .بي للقيام بذلك بمفردي
...هنادا
هلاّ ساعدتني؟
.حسنًا
.لقد أنفقت كل أموالي
.أخبرتك بأن تغلي بعض الأرز
.يريد الأرز
.بالطبع
.شراب البلاك ليبل بالنسبة لي. مزدوج
.لم أستطع تحمّل وَحدةِ حياة المحترفين
".لا تشرب الخمور"
".لا تقع في الحب"
".الخمر والنساء هما هلاك القاتل"
.أعطني كولا
خمسة ملايين فقط لمرافقته من شاطئ ساجامي إلى ناغانو؟
.إنه هدفًا هامًا لمنظمة معينة
.إنها ليست مهمة سيئة
.إذا سار الأمر بشكل صحيح
آمل ذلك. هل ستقوم بها؟
.هناك مليونين وخمسمائة ألف ين
.سيدفع الباقي عندما تُوصله هناك
أنت صاحب المرتبة الثالثة بين .القتلة. أنا أعتمد على مهارتك
مبنى ساراتوجا شقة 57 في حي .شيناغاوا ستجد المفاتيح تحت المِصدّ
تواصل معي عن طريق هذا .الرقم مرة واحدة على الاقل
تَحتاجُ لشيء؟
.إنها عادة فظيعة. تُشعرني بالإشمئزاز
يحب رائحة الأرز المغلي .أكثر من أي شيء آخر
.هذه الرائحة تقودني إلى الجموح
.توقف أرجوك
.يمكن لزوجي أن يتصرف على نحو مروع
ماذا حدث؟
.أنظر في المقعد الخلفي
.يبدو أنه السائق
هل نتخلص من الجثة؟ - .عندما نصل هناك -
رصاصة واحدة مباشرةً .في القلب. عمل محترف
كيف توصلت لذلك؟
.كنت محترفًا أيضًا، لحد العام الماضي - من تعتقد فعل ذلك؟ -
إما ساكورا صاحب الرُتبة 2 ...أو كوو صاحب الرُتبة 4
.أو ربما صاحب الرُتبة 1 الغامض
.وُجوده مجرد شائعة
،هذا صحيح لم يره أحدًا من قبل
.لكن له وُجود
.صاحب الرُتبة 1 الغامض
أردتُ مجد بأن أكون .صاحب الرُتبة 1 ذات مرة
سيدي، أنت معتاد على المواقف .الخطرة، لذا أظن بإستطاعتي إخبارك
كانت جثة ملقاة .حيث أنت تجلس الآن
.من فضلك قم بما نطلبه منك
.لا تتحرك إلا إذا طلبنا منك ذلك
.تعرف ما عليك فعله
وقتًا سيئًا لشراب مخفوق .الحليب. أحتاج خمرًا
.اعتقدت أنك محترف
.مرحبًا
.منزل يابوهارا
.هل هذا 369-5551؟ قيل لي أن أتصل بهذا الرقم
.يابوهارا يتحدث
نحن عند نقطة الوصول .حتى الآن الأمور على ما يرام
.فهمت. إذًا لن يحدث مكروه
.نلتُ رتبة ذات مرة
تعلم ذلك، صحيح؟
.المعذرة
!يمكنني القيام بهذه المهمة
!أنت، استيقظ
!توقف
!تمسك جيدًا
.سيدي، من هذا الطريق
!أيها المغفل، إحمي العميل
!هنادا
!كاسوجا
!أنت ثمل وهو ليس كذلك
.يتوجب عليك الإقتراب منه لإصابته
!توقف
!كوو
!إنه أنا، كاسوجا
!كوو
.ذلك ليس سلوك القاتل المُحترف
.هناك غرِيم قوي يترقبنا لنصب كمين
.يُدعى ساكورا .إعتادا الاثنان العمل معًا
إلى أين تذهب؟ - .لأخذ سيارتهم -
.ظننتُ أنني فقدت أجرَي للتو
لماذا أطلقت النار؟
ماذا نفعل الآن؟
.أعتقد علينا المواصلة
.قد يعتقدون إنها عودة كييو
!ساكورا، ليست لديك فرصة
!هنادا؟ لم أكن أتوقع مجيئك
لقد إنخفض ترتيبك - ماذا؟ -
!أخرج وانظر
.أخبرني برتبتك
هل أنتِ متزوجة؟
.أكره الرجال
.لذا ليس لديك تَطلُّع للمستقبل
.حلمي هو أن أموت
!أنت مجنون
!أيتها الفاسقة
.عزيزي، ضُمني
!منحرف! مدمنٌ الجنس
!وحش
.أغلي بعض الأرز
.لا أريد فعل ذلك
.قلت أغلي بعض الأرز
...عزيزي
.هذا يكفي، أيها المختل
...عزيزي
.تعال للتسوّق معي
:تمامًا كما ظننت
.تكون وَدُود فقط أثناء ممارسة الجنس
أربعة أهداف أخرى. الأجر .المعتاد، الطريقة المعتادة
.حسنًا
.في أسرع وقت ممكن
.سأتولى أمر ذلك - هل أنت متأكد؟ -
.إذا كنت قلقًا، فعيّن شخصًا آخر
.لا بد أن تجد الصور الآن في صندوق بريدك
.أوه، وأوصل تحياتي إلى زوجتك
عميل الجمارك - 42 عامًا محطة كيتانو في الثامنة صباحًا
د. هينو - دكتور العيون
.إنك تقوم بإخراجها كثيرًا
!توقف عن النحيب
.هذا مؤلم
صائغ - 57 عامًا في مبنى ناكاموري
!يتوجب أن تتم بسرعة
.هناك مشكلة صغيرة
ما الذي يُعطلك؟
.سأقوم بها قريبًا
...من بحق الجحيم
ولاعة الغاز
.حمقاء! لقد أوشك الصيف .توقفي عن إهدار المال
!أعيديه
من تكون؟
!لقد كنت تنفق المال أيضًا.. عليها
!منحرف
!أنت مجنون
كيف عرفتِ أنني أعيش هنا؟
.من زوجتُك كما توقعت
ماذا تريدين؟
.هناك أجنبي أريدك أن تقتله
.لقد استأجرت غرفة .يمكنك إطلاق النار عليه منها
عادة ما تكون إمرأة معه .ممسكة بذراعه الأيسر
.سترانا فقط لمدة ثلاث ثوانٍ
ماذا تعنين؟
.ستكون لديك ثلاث ثوانٍ فقط
.أرفض - .لا يمكنك -
.أنت تعرف الكثير بالفعل
من خلف ذلك؟
.أنا فقط. اسمي ميساكو تشوجو
.ستحصل على مليون وخمسمائة ألف ين
ثلاث ثوانٍ؟
.سأفسح لك الطريق
ستكون لديك أجزاء من الثانية .لضرب قلبه. هدف بجحم بوصتين
.الأمر يتطلب قدرة بشرية خارقة
.سمعت أنك بمثابة إله
قد يكون ذلك ممكنًا، لكن .المحترف يفضل طريقة أكثر أمانًا
أتوجد؟ - هذه الطريقة الوحيدة -
.قد أُصيبك
.أنتِ جميلة
- فندق -
:والآن الأخبار
،في حوالي الحادية عشر هذا الصباح
تعرضا لطلق النار إمرأة وأجنبي .بالقرب من مبنى أساهي
.لاقت الإمرأة حتفها على الفور
.والأجنبي أصيب بجروح بالغة لكنه سينجو
،كان هناك مُعتديان
.أحدهما حٌددت بوصفها كإمرأة
أنت تعرف، صحيح؟
.أعرف
سقط شيء خفيف كالريشة .على فوهة السلاح. هذا كل شيء
.لا
.هذا كل ما في الأمر
.كلا. ليست هذه المشكلة
.لقد قتلت شخصًا غريبًا كليًا
.لقد قتلت الشخص الخطأ
.لقد إنتهى أمرك
.لقد فقدت رُتيبك، والآن ستُقتل
.أعرف
.في مجال عملنا، إما أن تقتل أو تُقتل
.أنّك ستموت
أموت؟
هل فكرت مليًا بشأن الموت؟
.الوداع
.أنت متأخر
كنت أعرف أن هناك ..مكانًا واحدًا فقط قد تؤول إليه
!وهو بعودتك إلي
!أنّنا وحشان
!وحشان
.الوحش يحتاج لوحش
.هذه الطريقة المثلى
.أنت وأنا كِلانا وحشان
بمن تتصل؟
.سأحجز رحلة طيران
.سأغادر اليابان حتى تهدأ الأمور
!مامي
.ميساكو، لم أَمُتْ
.توقفي وإلا أطلقت النار
.الدم مُلتصق
.أنتِ جميلة
.اخلعي ملابسك
هذا الشيء الصغير .قادر على قتل رجلًا
هل هي مُسممة؟ تبدو .وكأنها مجرد إبرة آلة خياطة
.أنا جائع
.أريد أرز
لمَ؟ - !أرز -
!حبات الأرز الساخنة. أرز
.إنه مثل المقبرة هنا
أين يجب أن أوخزك؟
.لقد أردتُك منذ وقتٍ طويل
،فقط حينما أعتقدتُ أن فرصتي قد حانت
.حاولت قتلي
.يا للسخرية
أين سلاحكِ؟ لا يمكن أن .تكون لديك فقط الإبر المُسممة
.أحبك
!اللعنة! لا تهزئي بي
!يمكنني قتلكِ برصاصة واحدة
.لكنك لن تفعل حتى تعتدي علي
!اللعنة
أين الأرز؟ ألديك بعضًا منه؟
.إن لم يكن لديك، أشتري البعض
يُمكنك شراؤه من أي !محل للأرز! إستمعي إلي
!اذهبي واشتري لي بعض الأرز
.ميساكو، لا تستخفّي بي
أنتِ تعنين ذلك؟ أنتِ كذلك، صحيح؟
أين تلك الإبرة؟
.حسنًا
.سأقتلكِ. ذلك كان حلمكِ
ما هذا؟
.لقد نلت كفايتي. لا أريد التورط في ذلك
.لقد تغيرتِ
.ربّما بوسعكِ التغير، لكني لا أستطيع
!ميساكو
.لا أريد أن أموت هكذا
.غيرت رأيي. سأغادر
!لا تفعلي
.ستنفجر الرصاصة وستموتين
.الفوهة مسدودة بالطين
.لا أهتم. أنا جثّة بأية حال
!حمقاء
.وداعًا وجديًا هذه المرة
.لم أستطع قتلها. لم أستطع
.رغم أنها حاولت قتلي
أي نوع من القتلة أنا؟
أنا يائس، ولكن يتوجب .علي إنهاء هذا الأمر
.منزل يابوهارا
أهذا أنت يا عزيزي؟ أين أنت؟
لا تبقيني متشوقة، أهلًا؟
.أنت متأخر
.لقد كُنت شديدة الوَحدة
!إنه أنت
هل أتيت لقتلي؟
هل ستقتلني؟
هل أتيت لقتلي؟
!مستحيل
!لا بد إنها مزحة
أنت تعرف بأن المنظمة أمرتني بقتلك، صحيح؟
.أنت تعلم ذلك
.أعرف كل شيء
.أنا أعرف لمَ آمرك بقتل أولئك الرجال
.أخبرني يابوهارا كل شيء
،حتى لو أخبرتك !ليس بوسعك القيام بشيء
واجهتنا مشاكل في تهريب .الماس القادم من خارج البلاد
.لم نتلقَ كلّ ما أرسلوه
.عميل جمارك سرق البعض منه
،قام الصائغ بعملية قطع الماس
.وقام طبيب العيون ببيعه
،إذا اكتشف المورد الأجنبي
.كُنا سنتعرض للإذلال
،لذا طلبنا منك قتل المحقق الأجنبي
!لكنك فشلت بذلك
،وإذا عَلمت المنظمة بإنني أخبرتك بكل هذا
!سيقتلونني
...عزيزي
ألن تأتي إلى السرير؟
.لقد مضى وقتٍ طويل .أرجوك ضمني بقوَّةٍ
أتتذكر حين قلت بإننا وحشان؟
.أنت وأنا نحيا ونموت سويًا
...سنموت على أي حال
.لذا أغمرني بالسعادة
.أرجوك
!عزيزي
!أنحن وحشان؟ حسنًا، لستُ كذلك. سحقًا
!ميساكو
أجيبي! لماذا لم تقتلي هنادا؟
لماذا لم تفعلي ذلك؟
.لقد اغتصبها
.لقد اغتصبوها
.سأسألكِ مرّة أخرى لماذا لم تقتلي هنادا؟
أين يحدث هذا؟
أين أنتِ يا ميساكو؟
ماذا قلتِ يا ميساكو؟
ما الذي قلتيه للتو؟
"أحبك" !ليس هذا ما سألتُ بشأنه
أين أنتِ؟
.لقد ماتت
.لقد ماتت ميساكو
خمسة رجال سيكونوا في انتظارك .غدًا في ذلك المكان عند الساعة الثالثة
.لا يمُكننا أن ندعك تواصل حياتك
.أأنت السيد هنادا؟ لديك مكالمة
.إنه أنا - فقدت السيطرة، صحيح؟ -
تخطط للانتقام من أجل .الفتاة التي أحببتها؟ فلتفعل
!كلا
.لن تتلقَ أجرًا مقابل ما تخطط للقيام به
أليس هذا تصرف مخزٍ بالنسبة لمحترف؟
.إنه مُقدر لي الذهاب لذلك المكان
.يالك من مغفل
من تكون؟ ما أسمك؟
لديّ بعض الأسئلة لك. من صاحب الرُتبة 5؟
لا تعرف؟ إذًا من هو صاحب الرُتبة 4؟
أنت صاحب الرُتبة 3. من هو صاحب الرُتبة 2؟
.لقد توليت أمره
.صحيح. لقد حولته إلى رماد
من هو صاحب الرُتبة 1 الغامض؟
من هو صاحب الرُتبة 1؟
.مازلت حيًا
!لم يتمكنوا من قتلي
.سأصطحبك إلى المنزل
من أنت؟
.أخبرتك على الهاتف
صاحب الرُتبة 1؟
.الناس يلقبونني بذلك
.إن ذلك الويسكي في جيبك يتسرب
.سأقتلك
.كُنت قلقًا
ما إذا قُتلت في عِراكٍ .غبيّ، فلن أتقاضى أجري
كان بإمكاني قتلك .دون إخبارك أولًا
لكني مدين لك على .مُرافقتي للحماية
سأرد لك الدين .بتحذيرك بأنني سأقتلك
هل قتلت يابوهارا؟
.نعم - لمَ؟ -
أحقًا تريد أن تعرف؟
.لا
.يحدث هذا طوال الوقت
.صحيح
.يحدث طوال الوقت
.من الخطر أن تُبعد ناظريك عن العدو
.إنتبه لنفسك إذا أردت النجاة
تحاول الهروب مني؟
إنها مخاطرة كبيرة التجول .بالخارج. من الأفضل لك البقاء هنا
...من أي نافذة في ذلك المبنى
...أو تلك الكنيسة
...أو ذلك الفندق
...أو تلك الشقق
.قد أكون في مرأى عينيه من إحداها
أين صاحب الرُتبة 1؟
.كنت سأقضي عليك برصاصة واحدة
لكنني اعتقدت ستكون .مستاء من مباغتة كهذه
ماهو شعورك وأنت مُحاصر؟
أين أنت؟ - .تبدو بمعنويات عالية. هذا جيد -
.سأخبرك بمكاني. أستطيع رؤية مؤخرتك من هنا
.أنت الآن مستلقيًا على الأرض
.هذه الوضعية تُلائمك تمامًا
هل أكلت؟
.أنا أكل الآن
.عُذرًا على المُقاطعة
.امضغ طعامك جيدًا
.تناول أطعمة سهلة الهضم
إن سوء التغذية يُشكل .عائقًا حقيقيًا في القتال
.أنت بحاجة إلى البروتين
من الرائع أن تموت .وأنت ممتلئ كالخنزير
.لمَ أنت صامتًا؟ قل شيئًا
.لقد فعلت للتو
أين أنت؟
على مقربة، أتسمع القطار؟
بالمناسبة، كم من الوقت ستمنحك مؤونتك؟
كم عدد الأيام التي سيكون لديك فيها ما تأكله؟
.دعني أنام
!أكره هذا
!لا أستطيع التحمل أكثر! أكره هذا
!ميساكو
سيد هنادا؟
.مكالمة هاتفية من أجلك
أردت فقط النظر إلى .البحيرة أثناء تناول الأرز
.نعم، أعدك
أين صاحب الرُتبة 1؟
كيف أستطيعُ العثور عليه؟
.دعنا نضع هذه الأشياء الخطيرة جانبًا
ما الذي تنوي فعله؟
.سأقتلك - .هذا أعرفه -
.إذًا لا تسأل
كيف ستفعلها؟
.سأظل هنا وأفكر في الأمر
ماذا عن النوم؟
.سننام ونستيقظ في أوقاتًا محددة
أين ستنام؟ - .في السرير، بالطبع -
أين سأنام؟
.أينما تريد
.بدلًا من بطاقة عملي
.كانت هذه قيلولة لطيفة
أحقًا نمت؟ كانت عيناك .مفتوحتان طوال الوقت
ألا يمكنك النوم وعيناك مفتوحتان؟
.تدريبك غير كافٍ
ماذا أفعل عندما يحين نداء الطبيعة؟ أتبول عليك؟
.سنتوصل إلى اتفاق
.أشم رائحة عطر امرأة
.هذا هو قدرنا
لمَ لا تشرب؟ - لمَ لا تشرب أنت؟ -
علامَ تضحك؟
إلى أين تذهب؟
.فقط سأقف هناك
.إذًا أصمت وأبقَ جالسًا
.أحتاج الهواء النقي - .لا حيل. أبقَ في مكانك -
ماذا عن اتفاقية المرحاض؟ - .أنت لا تليق بك مثل هذه الرفاهية -
ماذا؟
.تدريبك غير كافٍ لدرجة مؤسفة
.حسنًا، قف
.دعنا نتفق بشأن أمور معينة
.كلا، لا أثق بك
نحن مُحترفان، دعنا على :الأقل نتفق على أمرين
.أولاً، نترك أسلحتنا على الطاولة
ثانيًا، نكون معًا يدًا بيد .في أي مكان نذهب إليه
انسَ ذلك. أنت جئت .لقتلي. هذه الشروط مرفوضة
.لا أستطيع التراجع عن قرار قتلك
.يجب أن أذهب لدورة المياة - .إذًا أفعل كما أخبرتك -
!دقيقة واحدة
.طرد لأجلك. من فضلك ضع بصمتك هنا
بصمتي؟
.اه... لا عليك
لنتحدث عن النساء .لكي نبقى مستيقظين
هل وقعت في حب ميساكو؟
الرجال أمثالنا غير قادرين على .الحب. هذا غير وارد
.لكنك كنت مُغرمًا بها
.لم أكن قاتلًا أَصِيل. كانت لدي نقطة ضعف
.نقطة ضعف بشرية تمامًا
لكن القاتل يتوجب أن يكون غير .إنساني. يجب أن يكون باردًا وقاسٍ
القتلة يعيشون في .مكان يفوق شعور الوحدة
يقظَ تمامًا، ألست كذلك؟
.شممتُ رائحة الأرز - أوه، حقًا؟ -
.حسنًا. دعنا نخرج لتناول البعض منه
ماذا عن أسلحتنا؟ - .أتركها هنا -
قد يكون رُفات، أتسائل؟
هل تعلم ما بذلك الطرد؟
.كلا
.قد يكون رُفات إمرأة
إلى أين تذهب؟ - .دورة المياة -
!أحمق
.إننا وحشان
.سنموت مثل الوحوش
هذه طريقة عمل صاحب الرُتبة 1 هل تستطيع التغلب عليّ؟
،في الليالي الثلاث القادمة سأنتظر في صالة إتسوراكوين
.بين الواحدة والثالثة صباحًا
.إذا لم تأت، فأنت جبان
.أنّها لا تزال حيّة. سأدعك تراها إذا أحببت
.ثم ستموت
لمَ لا أكون صاحب الرُتبة 1؟
.سأصبح صاحب الرُتبة 1
.إنه جبان
.حذائي قد إختفى
.هذه طريقة عمل صاحب الرُتبة 1
.إنه يرهقك
.مصيرك محتوم
.هذه طريقة عمل صاحب الرُتبة 1
.إنه يرهقك
.مصيرك محتوم
.هذه طريقة عمل صاحب الرُتبة 1
.إنه يرهقك ثم يقتلك
.مصيرك محتوم
.هذه طريقة عمل صاحب الرُتبة 1
من هو صاحب الرُتبة 1؟
.مصيرك محتوم
.أنا صاحب الرُتبة 1
!أنا صاحب الرُتبة 1
♪ ..تعرَّف القاتل ♪
♪ على ذلك الوجه الشاحب ♪
من يكون؟
.لقد رأيته في مكان ما من قبل
أيتوجب علي قتله؟
♪ مُزق وجهه على المرآة ♪
♪ .ومن ثم إختفى ♪
- النهاية -