1
00:00:23,983 --> 00:00:30,031
:ترجمة
@happy_haneke
2
00:00:30,055 --> 00:00:32,755
:شُكر خاص للعزيز
@Diamntie
3
00:00:33,076 --> 00:00:42,938
- موسومٌ بالقتل -
4
00:00:53,096 --> 00:00:56,683
.يالهُ من خاتم كبير -
.لم يكن رخيصًا -
5
00:00:57,308 --> 00:00:59,728
.لا تقلق. لا أسعى ورائه
6
00:01:19,456 --> 00:01:24,753
{\an8}♪ إرتجف القاتل الناعس ♪
7
00:01:26,171 --> 00:01:31,050
{\an8}♪ كما لو كان من تأثير البرودة ♪
8
00:01:37,849 --> 00:01:41,227
هل كنت في السرير مع إمرأة؟ -
.هذا صحيح -
9
00:01:41,936 --> 00:01:43,772
.أحضر قنينة الماء الحار
10
00:01:46,399 --> 00:01:48,735
فيلم لـ: سيجون سوزوكي
11
00:01:48,985 --> 00:01:53,031
{\an8}♪ إستقبل العميل الهام ♪
12
00:01:54,699 --> 00:01:56,659
{\an8}- مطار هانيدا -
13
00:01:56,785 --> 00:02:00,663
{\an8}♪ .وثم مات ♪
14
00:02:09,923 --> 00:02:11,341
.كاسوجا
15
00:02:12,008 --> 00:02:13,968
من تكون السيدة؟
16
00:02:15,136 --> 00:02:16,179
.زوجتي
17
00:02:22,018 --> 00:02:23,520
.أحتاج مُساعدتك
18
00:02:26,606 --> 00:02:28,858
لقد طردت من العمل
.بسبب مستواي الخائِب
19
00:02:29,025 --> 00:02:32,654
أريد القِيام بشيئًا
.كبيرًا حتى يعيدوني
20
00:02:32,779 --> 00:02:36,658
تلقيت عرضًا، لكنهم لا يثقون
.بي للقيام بذلك بمفردي
21
00:02:38,117 --> 00:02:39,536
...هنادا
22
00:02:41,371 --> 00:02:42,705
هلاّ ساعدتني؟
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,875
.حسنًا
24
00:02:46,417 --> 00:02:48,461
.لقد أنفقت كل أموالي
25
00:02:57,887 --> 00:02:59,556
.أخبرتك بأن تغلي بعض الأرز
26
00:03:00,890 --> 00:03:02,600
.يريد الأرز
27
00:03:03,434 --> 00:03:04,602
.بالطبع
28
00:03:04,769 --> 00:03:06,938
.شراب البلاك ليبل بالنسبة لي. مزدوج
29
00:03:24,998 --> 00:03:27,625
.لم أستطع تحمّل وَحدةِ حياة المحترفين
30
00:03:27,917 --> 00:03:29,586
".لا تشرب الخمور"
31
00:03:29,752 --> 00:03:31,671
".لا تقع في الحب"
32
00:03:32,088 --> 00:03:34,632
".الخمر والنساء هما هلاك القاتل"
33
00:03:36,759 --> 00:03:37,760
.أعطني كولا
34
00:03:41,389 --> 00:03:46,477
خمسة ملايين فقط لمرافقته
من شاطئ ساجامي إلى ناغانو؟
35
00:03:47,061 --> 00:03:50,106
.إنه هدفًا هامًا لمنظمة معينة
36
00:03:50,523 --> 00:03:52,233
.إنها ليست مهمة سيئة
37
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
.إذا سار الأمر بشكل صحيح
38
00:03:54,277 --> 00:03:57,071
آمل ذلك. هل ستقوم بها؟
39
00:04:01,826 --> 00:04:03,578
.هناك مليونين وخمسمائة ألف ين
40
00:04:03,745 --> 00:04:06,331
.سيدفع الباقي عندما تُوصله هناك
41
00:04:06,748 --> 00:04:10,627
أنت صاحب المرتبة الثالثة بين
.القتلة. أنا أعتمد على مهارتك
42
00:04:11,711 --> 00:04:17,216
مبنى ساراتوجا شقة 57 في حي
.شيناغاوا ستجد المفاتيح تحت المِصدّ
43
00:04:19,469 --> 00:04:22,180
تواصل معي عن طريق هذا
.الرقم مرة واحدة على الاقل
44
00:04:52,794 --> 00:04:54,003
تَحتاجُ لشيء؟
45
00:04:59,175 --> 00:05:02,512
.إنها عادة فظيعة. تُشعرني بالإشمئزاز
46
00:05:03,930 --> 00:05:08,643
يحب رائحة الأرز المغلي
.أكثر من أي شيء آخر
47
00:05:13,439 --> 00:05:16,109
.هذه الرائحة تقودني إلى الجموح
48
00:05:17,694 --> 00:05:19,112
.توقف أرجوك
49
00:05:19,487 --> 00:05:22,532
.يمكن لزوجي أن يتصرف على نحو مروع
50
00:05:44,512 --> 00:05:45,513
ماذا حدث؟
51
00:05:47,515 --> 00:05:49,017
.أنظر في المقعد الخلفي
52
00:05:55,690 --> 00:05:57,692
.يبدو أنه السائق
53
00:05:58,651 --> 00:06:01,571
هل نتخلص من الجثة؟ -
.عندما نصل هناك -
54
00:06:08,745 --> 00:06:11,581
رصاصة واحدة مباشرةً
.في القلب. عمل محترف
55
00:06:11,706 --> 00:06:12,749
كيف توصلت لذلك؟
56
00:06:12,915 --> 00:06:16,252
.كنت محترفًا أيضًا، لحد العام الماضي -
من تعتقد فعل ذلك؟ -
57
00:06:16,419 --> 00:06:19,255
إما ساكورا صاحب الرُتبة 2
...أو كوو صاحب الرُتبة 4
58
00:06:19,881 --> 00:06:22,675
.أو ربما صاحب الرُتبة 1 الغامض
59
00:06:25,094 --> 00:06:26,596
.وُجوده مجرد شائعة
60
00:06:26,763 --> 00:06:30,850
،هذا صحيح لم يره أحدًا من قبل
61
00:06:30,975 --> 00:06:32,769
.لكن له وُجود
62
00:06:42,612 --> 00:06:44,363
.صاحب الرُتبة 1 الغامض
63
00:06:47,075 --> 00:06:49,786
أردتُ مجد بأن أكون
.صاحب الرُتبة 1 ذات مرة
64
00:08:06,904 --> 00:08:12,034
سيدي، أنت معتاد على المواقف
.الخطرة، لذا أظن بإستطاعتي إخبارك
65
00:08:12,994 --> 00:08:16,372
كانت جثة ملقاة
.حيث أنت تجلس الآن
66
00:08:24,714 --> 00:08:26,757
.من فضلك قم بما نطلبه منك
67
00:08:27,383 --> 00:08:29,427
.لا تتحرك إلا إذا طلبنا منك ذلك
68
00:09:00,541 --> 00:09:02,168
.تعرف ما عليك فعله
69
00:09:35,284 --> 00:09:39,080
وقتًا سيئًا لشراب مخفوق
.الحليب. أحتاج خمرًا
70
00:09:39,205 --> 00:09:41,040
.اعتقدت أنك محترف
71
00:10:11,821 --> 00:10:13,281
.مرحبًا
72
00:10:13,489 --> 00:10:15,157
.منزل يابوهارا
73
00:10:17,201 --> 00:10:21,163
.هل هذا 369-5551؟ قيل لي أن أتصل بهذا الرقم
74
00:10:26,460 --> 00:10:27,753
.يابوهارا يتحدث
75
00:10:27,878 --> 00:10:31,215
نحن عند نقطة الوصول
.حتى الآن الأمور على ما يرام
76
00:10:31,799 --> 00:10:35,094
.فهمت. إذًا لن يحدث مكروه
77
00:10:49,734 --> 00:10:51,819
.نلتُ رتبة ذات مرة
78
00:10:53,529 --> 00:10:55,448
تعلم ذلك، صحيح؟
79
00:11:06,125 --> 00:11:07,418
.المعذرة
80
00:11:08,627 --> 00:11:10,379
!يمكنني القيام بهذه المهمة
81
00:11:39,909 --> 00:11:42,078
!أنت، استيقظ
82
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
!توقف
83
00:11:48,459 --> 00:11:50,002
!تمسك جيدًا
84
00:12:11,941 --> 00:12:13,275
.سيدي، من هذا الطريق
85
00:12:27,915 --> 00:12:30,626
!أيها المغفل، إحمي العميل
86
00:13:18,716 --> 00:13:20,176
!هنادا
87
00:14:00,758 --> 00:14:02,134
!كاسوجا
88
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
!أنت ثمل وهو ليس كذلك
89
00:14:09,308 --> 00:14:11,352
.يتوجب عليك الإقتراب منه لإصابته
90
00:14:11,560 --> 00:14:12,895
!توقف
91
00:14:16,148 --> 00:14:17,650
!كوو
92
00:14:18,901 --> 00:14:22,029
!إنه أنا، كاسوجا
93
00:14:28,619 --> 00:14:30,246
!كوو
94
00:15:13,914 --> 00:15:16,792
.ذلك ليس سلوك القاتل المُحترف
95
00:15:17,835 --> 00:15:20,963
.هناك غرِيم قوي يترقبنا لنصب كمين
96
00:15:22,464 --> 00:15:25,509
.يُدعى ساكورا
.إعتادا الاثنان العمل معًا
97
00:15:26,969 --> 00:15:29,847
إلى أين تذهب؟ -
.لأخذ سيارتهم -
98
00:15:43,861 --> 00:15:45,738
.ظننتُ أنني فقدت أجرَي للتو
99
00:15:46,655 --> 00:15:48,449
لماذا أطلقت النار؟
100
00:16:23,025 --> 00:16:24,943
ماذا نفعل الآن؟
101
00:16:26,945 --> 00:16:28,864
.أعتقد علينا المواصلة
102
00:16:29,031 --> 00:16:32,159
.قد يعتقدون إنها عودة كييو
103
00:17:54,950 --> 00:17:57,494
!ساكورا، ليست لديك فرصة
104
00:17:57,661 --> 00:18:00,539
!هنادا؟ لم أكن أتوقع مجيئك
105
00:18:00,706 --> 00:18:03,292
لقد إنخفض ترتيبك -
ماذا؟ -
106
00:18:03,459 --> 00:18:04,918
!أخرج وانظر
107
00:18:54,301 --> 00:18:56,094
.أخبرني برتبتك
108
00:18:56,637 --> 00:18:58,472
.أخبرني برتبتك
109
00:20:25,559 --> 00:20:27,102
هل أنتِ متزوجة؟
110
00:20:30,063 --> 00:20:31,899
.أكره الرجال
111
00:20:32,816 --> 00:20:35,110
.لذا ليس لديك تَطلُّع للمستقبل
112
00:20:41,533 --> 00:20:43,410
.حلمي هو أن أموت
113
00:22:00,654 --> 00:22:02,239
!أنت مجنون
114
00:22:02,864 --> 00:22:04,783
!أيتها الفاسقة
115
00:22:10,914 --> 00:22:13,542
.عزيزي، ضُمني
116
00:22:52,164 --> 00:22:54,416
!منحرف! مدمنٌ الجنس
117
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
!وحش
118
00:23:13,268 --> 00:23:14,811
.أغلي بعض الأرز
119
00:23:15,771 --> 00:23:17,355
.لا أريد فعل ذلك
120
00:23:17,939 --> 00:23:19,941
.قلت أغلي بعض الأرز
121
00:23:22,778 --> 00:23:26,823
...عزيزي
122
00:23:35,665 --> 00:23:38,126
.هذا يكفي، أيها المختل
123
00:24:51,199 --> 00:24:53,118
...عزيزي
124
00:24:53,910 --> 00:24:56,163
.تعال للتسوّق معي
125
00:24:58,623 --> 00:25:00,458
:تمامًا كما ظننت
126
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
.تكون وَدُود فقط أثناء ممارسة الجنس
127
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
أربعة أهداف أخرى. الأجر
.المعتاد، الطريقة المعتادة
128
00:25:17,559 --> 00:25:18,435
.حسنًا
129
00:25:18,602 --> 00:25:20,395
.في أسرع وقت ممكن
130
00:25:20,562 --> 00:25:23,231
.سأتولى أمر ذلك -
هل أنت متأكد؟ -
131
00:25:23,356 --> 00:25:25,525
.إذا كنت قلقًا، فعيّن شخصًا آخر
132
00:25:25,692 --> 00:25:27,944
.لا بد أن تجد الصور الآن في صندوق بريدك
133
00:25:28,069 --> 00:25:30,572
.أوه، وأوصل تحياتي إلى زوجتك
134
00:25:56,973 --> 00:26:02,437
عميل الجمارك - 42 عامًا
محطة كيتانو في الثامنة صباحًا
135
00:26:50,151 --> 00:26:53,280
د. هينو - دكتور العيون
136
00:27:18,471 --> 00:27:20,557
.إنك تقوم بإخراجها كثيرًا
137
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
!توقف عن النحيب
138
00:27:23,018 --> 00:27:24,436
.هذا مؤلم
139
00:28:04,434 --> 00:28:10,106
صائغ - 57 عامًا
في مبنى ناكاموري
140
00:28:24,079 --> 00:28:26,247
!يتوجب أن تتم بسرعة
141
00:28:26,414 --> 00:28:27,916
.هناك مشكلة صغيرة
142
00:28:28,041 --> 00:28:29,876
ما الذي يُعطلك؟
143
00:28:30,585 --> 00:28:32,462
.سأقوم بها قريبًا
144
00:28:42,180 --> 00:28:43,431
...من بحق الجحيم
145
00:29:28,726 --> 00:29:32,772
{\an8}ولاعة الغاز
146
00:29:36,192 --> 00:29:40,864
.حمقاء! لقد أوشك الصيف
.توقفي عن إهدار المال
147
00:29:40,989 --> 00:29:42,198
!أعيديه
148
00:29:52,667 --> 00:29:54,502
من تكون؟
149
00:29:54,669 --> 00:29:57,005
!لقد كنت تنفق المال أيضًا.. عليها
150
00:29:57,172 --> 00:29:58,339
!منحرف
151
00:30:01,009 --> 00:30:02,510
!أنت مجنون
152
00:30:17,025 --> 00:30:18,693
كيف عرفتِ أنني أعيش هنا؟
153
00:30:19,736 --> 00:30:21,946
.من زوجتُك كما توقعت
154
00:30:22,071 --> 00:30:23,781
ماذا تريدين؟
155
00:30:23,907 --> 00:30:26,117
.هناك أجنبي أريدك أن تقتله
156
00:30:26,242 --> 00:30:29,204
.لقد استأجرت غرفة
.يمكنك إطلاق النار عليه منها
157
00:30:29,329 --> 00:30:32,457
عادة ما تكون إمرأة معه
.ممسكة بذراعه الأيسر
158
00:30:32,582 --> 00:30:35,877
.سترانا فقط لمدة ثلاث ثوانٍ
159
00:30:36,044 --> 00:30:37,378
ماذا تعنين؟
160
00:30:37,545 --> 00:30:39,255
.ستكون لديك ثلاث ثوانٍ فقط
161
00:30:39,422 --> 00:30:41,382
.أرفض -
.لا يمكنك -
162
00:30:41,508 --> 00:30:43,593
.أنت تعرف الكثير بالفعل
163
00:30:43,718 --> 00:30:45,136
من خلف ذلك؟
164
00:30:45,261 --> 00:30:47,847
.أنا فقط. اسمي ميساكو تشوجو
165
00:30:48,014 --> 00:30:49,682
.ستحصل على مليون وخمسمائة ألف ين
166
00:30:49,849 --> 00:30:51,309
ثلاث ثوانٍ؟
167
00:30:51,434 --> 00:30:53,394
.سأفسح لك الطريق
168
00:30:53,520 --> 00:30:57,232
ستكون لديك أجزاء من الثانية
.لضرب قلبه. هدف بجحم بوصتين
169
00:30:57,440 --> 00:30:58,733
.الأمر يتطلب قدرة بشرية خارقة
170
00:30:58,858 --> 00:31:00,652
.سمعت أنك بمثابة إله
171
00:31:01,694 --> 00:31:05,740
قد يكون ذلك ممكنًا، لكن
.المحترف يفضل طريقة أكثر أمانًا
172
00:31:05,907 --> 00:31:08,910
أتوجد؟ -
هذه الطريقة الوحيدة -
173
00:31:09,202 --> 00:31:11,079
.قد أُصيبك
174
00:31:15,375 --> 00:31:16,918
.أنتِ جميلة
175
00:31:29,264 --> 00:31:31,140
{\an8}- فندق -
176
00:32:24,944 --> 00:32:27,280
:والآن الأخبار
177
00:32:27,405 --> 00:32:29,824
،في حوالي الحادية عشر هذا الصباح
178
00:32:29,949 --> 00:32:34,495
تعرضا لطلق النار إمرأة وأجنبي
.بالقرب من مبنى أساهي
179
00:32:34,996 --> 00:32:36,914
.لاقت الإمرأة حتفها على الفور
180
00:32:37,040 --> 00:32:40,501
.والأجنبي أصيب بجروح بالغة لكنه سينجو
181
00:32:41,252 --> 00:32:43,004
،كان هناك مُعتديان
182
00:32:43,171 --> 00:32:45,840
.أحدهما حٌددت بوصفها كإمرأة
183
00:32:46,841 --> 00:32:48,301
أنت تعرف، صحيح؟
184
00:32:48,509 --> 00:32:49,761
.أعرف
185
00:32:50,345 --> 00:32:54,182
سقط شيء خفيف كالريشة
.على فوهة السلاح. هذا كل شيء
186
00:32:54,515 --> 00:32:55,933
.لا
187
00:32:57,894 --> 00:32:58,978
.هذا كل ما في الأمر
188
00:32:59,145 --> 00:33:01,356
.كلا. ليست هذه المشكلة
189
00:33:01,981 --> 00:33:04,442
.لقد قتلت شخصًا غريبًا كليًا
190
00:33:05,068 --> 00:33:07,070
.لقد قتلت الشخص الخطأ
191
00:33:07,362 --> 00:33:09,030
.لقد إنتهى أمرك
192
00:33:09,405 --> 00:33:13,701
.لقد فقدت رُتيبك، والآن ستُقتل
193
00:33:15,203 --> 00:33:17,038
.أعرف
194
00:33:17,163 --> 00:33:19,582
.في مجال عملنا، إما أن تقتل أو تُقتل
195
00:33:20,291 --> 00:33:21,876
.أنّك ستموت
196
00:33:23,544 --> 00:33:24,712
أموت؟
197
00:33:27,048 --> 00:33:29,884
هل فكرت مليًا بشأن الموت؟
198
00:33:33,388 --> 00:33:34,806
.الوداع
199
00:34:11,092 --> 00:34:12,844
.أنت متأخر
200
00:34:28,651 --> 00:34:32,989
كنت أعرف أن هناك
..مكانًا واحدًا فقط قد تؤول إليه
201
00:34:34,115 --> 00:34:36,200
!وهو بعودتك إلي
202
00:34:45,460 --> 00:34:47,295
!أنّنا وحشان
203
00:34:50,214 --> 00:34:52,049
!وحشان
204
00:34:56,137 --> 00:34:59,140
.الوحش يحتاج لوحش
205
00:34:59,265 --> 00:35:01,601
.هذه الطريقة المثلى
206
00:35:01,809 --> 00:35:04,729
.أنت وأنا كِلانا وحشان
207
00:35:14,030 --> 00:35:15,823
بمن تتصل؟
208
00:35:16,949 --> 00:35:18,951
.سأحجز رحلة طيران
209
00:35:19,076 --> 00:35:21,704
.سأغادر اليابان حتى تهدأ الأمور
210
00:35:25,500 --> 00:35:26,793
!مامي
211
00:36:46,414 --> 00:36:49,584
.ميساكو، لم أَمُتْ
212
00:37:21,449 --> 00:37:23,284
.توقفي وإلا أطلقت النار
213
00:37:25,161 --> 00:37:27,163
.الدم مُلتصق
214
00:37:36,213 --> 00:37:37,840
.أنتِ جميلة
215
00:37:38,799 --> 00:37:40,635
.اخلعي ملابسك
216
00:37:47,475 --> 00:37:49,852
هذا الشيء الصغير
.قادر على قتل رجلًا
217
00:37:49,977 --> 00:37:53,940
هل هي مُسممة؟ تبدو
.وكأنها مجرد إبرة آلة خياطة
218
00:37:59,654 --> 00:38:01,155
.أنا جائع
219
00:38:02,865 --> 00:38:04,533
.أريد أرز
220
00:38:05,159 --> 00:38:07,328
لمَ؟ -
!أرز -
221
00:38:07,787 --> 00:38:11,290
!حبات الأرز الساخنة. أرز
222
00:38:42,571 --> 00:38:44,573
.إنه مثل المقبرة هنا
223
00:38:46,075 --> 00:38:48,202
أين يجب أن أوخزك؟
224
00:38:51,956 --> 00:38:54,041
.لقد أردتُك منذ وقتٍ طويل
225
00:38:54,208 --> 00:38:56,836
،فقط حينما أعتقدتُ أن فرصتي قد حانت
226
00:38:57,503 --> 00:38:59,255
.حاولت قتلي
227
00:38:59,422 --> 00:39:00,923
.يا للسخرية
228
00:39:05,219 --> 00:39:08,723
أين سلاحكِ؟ لا يمكن أن
.تكون لديك فقط الإبر المُسممة
229
00:39:08,973 --> 00:39:10,808
.أحبك
230
00:39:12,059 --> 00:39:14,478
!اللعنة! لا تهزئي بي
231
00:39:14,645 --> 00:39:17,023
!يمكنني قتلكِ برصاصة واحدة
232
00:39:19,483 --> 00:39:23,237
.لكنك لن تفعل حتى تعتدي علي
233
00:39:25,990 --> 00:39:26,991
!اللعنة
234
00:39:27,324 --> 00:39:30,411
أين الأرز؟ ألديك بعضًا منه؟
235
00:39:30,578 --> 00:39:32,204
.إن لم يكن لديك، أشتري البعض
236
00:39:32,371 --> 00:39:35,916
يُمكنك شراؤه من أي
!محل للأرز! إستمعي إلي
237
00:39:42,256 --> 00:39:44,675
!اذهبي واشتري لي بعض الأرز
238
00:40:03,194 --> 00:40:06,238
.ميساكو، لا تستخفّي بي
239
00:40:21,879 --> 00:40:24,840
أنتِ تعنين ذلك؟ أنتِ كذلك، صحيح؟
240
00:42:00,394 --> 00:42:02,062
أين تلك الإبرة؟
241
00:42:22,583 --> 00:42:23,792
.حسنًا
242
00:42:23,959 --> 00:42:27,671
.سأقتلكِ. ذلك كان حلمكِ
243
00:43:35,739 --> 00:43:37,825
ما هذا؟
244
00:43:40,828 --> 00:43:44,498
.لقد نلت كفايتي. لا أريد التورط في ذلك
245
00:44:06,270 --> 00:44:08,063
.لقد تغيرتِ
246
00:44:09,523 --> 00:44:11,692
.ربّما بوسعكِ التغير، لكني لا أستطيع
247
00:44:19,783 --> 00:44:21,327
!ميساكو
248
00:44:21,452 --> 00:44:23,746
.لا أريد أن أموت هكذا
249
00:44:56,487 --> 00:45:00,157
.غيرت رأيي. سأغادر
250
00:45:08,749 --> 00:45:10,084
!لا تفعلي
251
00:45:10,209 --> 00:45:12,169
.ستنفجر الرصاصة وستموتين
252
00:45:12,336 --> 00:45:14,213
.الفوهة مسدودة بالطين
253
00:45:15,923 --> 00:45:19,134
.لا أهتم. أنا جثّة بأية حال
254
00:45:22,179 --> 00:45:23,347
!حمقاء
255
00:45:46,745 --> 00:45:48,831
.وداعًا وجديًا هذه المرة
256
00:45:49,915 --> 00:45:52,459
.لم أستطع قتلها. لم أستطع
257
00:45:55,796 --> 00:45:58,173
.رغم أنها حاولت قتلي
258
00:46:00,467 --> 00:46:02,302
أي نوع من القتلة أنا؟
259
00:46:02,469 --> 00:46:06,181
أنا يائس، ولكن يتوجب
.علي إنهاء هذا الأمر
260
00:47:36,563 --> 00:47:38,899
.منزل يابوهارا
261
00:47:39,024 --> 00:47:41,777
أهذا أنت يا عزيزي؟ أين أنت؟
262
00:47:41,902 --> 00:47:44,738
لا تبقيني متشوقة، أهلًا؟
263
00:48:23,277 --> 00:48:24,945
.أنت متأخر
264
00:48:25,612 --> 00:48:27,614
.لقد كُنت شديدة الوَحدة
265
00:48:42,629 --> 00:48:43,922
!إنه أنت
266
00:48:59,146 --> 00:49:02,107
هل أتيت لقتلي؟
267
00:49:02,816 --> 00:49:04,610
هل ستقتلني؟
268
00:49:05,485 --> 00:49:07,404
هل أتيت لقتلي؟
269
00:49:11,658 --> 00:49:13,285
!مستحيل
270
00:49:16,163 --> 00:49:18,123
!لا بد إنها مزحة
271
00:49:31,011 --> 00:49:34,806
أنت تعرف بأن المنظمة أمرتني بقتلك، صحيح؟
272
00:49:35,557 --> 00:49:37,267
.أنت تعلم ذلك
273
00:49:38,810 --> 00:49:40,479
.أعرف كل شيء
274
00:49:41,188 --> 00:49:43,482
.أنا أعرف لمَ آمرك بقتل أولئك الرجال
275
00:49:43,857 --> 00:49:45,984
.أخبرني يابوهارا كل شيء
276
00:49:48,028 --> 00:49:50,656
،حتى لو أخبرتك
!ليس بوسعك القيام بشيء
277
00:50:11,551 --> 00:50:15,555
واجهتنا مشاكل في تهريب
.الماس القادم من خارج البلاد
278
00:50:16,056 --> 00:50:20,143
.لم نتلقَ كلّ ما أرسلوه
279
00:50:20,977 --> 00:50:22,562
.عميل جمارك سرق البعض منه
280
00:50:23,105 --> 00:50:24,564
،قام الصائغ بعملية قطع الماس
281
00:50:24,690 --> 00:50:26,775
.وقام طبيب العيون ببيعه
282
00:50:27,567 --> 00:50:29,820
،إذا اكتشف المورد الأجنبي
283
00:50:29,945 --> 00:50:31,947
.كُنا سنتعرض للإذلال
284
00:50:32,698 --> 00:50:36,243
،لذا طلبنا منك قتل المحقق الأجنبي
285
00:50:36,410 --> 00:50:38,328
!لكنك فشلت بذلك
286
00:50:40,288 --> 00:50:44,793
،وإذا عَلمت المنظمة بإنني أخبرتك بكل هذا
287
00:50:44,918 --> 00:50:47,379
!سيقتلونني
288
00:51:02,894 --> 00:51:04,271
...عزيزي
289
00:51:05,397 --> 00:51:07,399
ألن تأتي إلى السرير؟
290
00:51:09,693 --> 00:51:13,697
.لقد مضى وقتٍ طويل
.أرجوك ضمني بقوَّةٍ
291
00:51:17,451 --> 00:51:21,747
أتتذكر حين قلت بإننا وحشان؟
292
00:51:25,292 --> 00:51:29,796
.أنت وأنا نحيا ونموت سويًا
293
00:51:33,675 --> 00:51:35,761
...سنموت على أي حال
294
00:51:37,929 --> 00:51:39,765
.لذا أغمرني بالسعادة
295
00:51:41,391 --> 00:51:42,809
.أرجوك
296
00:51:44,686 --> 00:51:46,146
!عزيزي
297
00:51:59,659 --> 00:52:03,163
!أنحن وحشان؟ حسنًا، لستُ كذلك. سحقًا
298
00:54:55,126 --> 00:54:56,044
!ميساكو
299
00:55:43,174 --> 00:55:45,885
أجيبي! لماذا لم تقتلي هنادا؟
300
00:55:46,344 --> 00:55:48,054
لماذا لم تفعلي ذلك؟
301
00:55:48,221 --> 00:55:51,474
.لقد اغتصبها
302
00:55:52,350 --> 00:55:54,185
.لقد اغتصبوها
303
00:55:55,395 --> 00:55:58,815
.سأسألكِ مرّة أخرى
لماذا لم تقتلي هنادا؟
304
00:56:08,033 --> 00:56:09,743
أين يحدث هذا؟
305
00:56:10,577 --> 00:56:12,412
أين أنتِ يا ميساكو؟
306
00:56:24,174 --> 00:56:27,052
ماذا قلتِ يا ميساكو؟
307
00:56:29,637 --> 00:56:31,347
ما الذي قلتيه للتو؟
308
00:56:40,648 --> 00:56:44,694
"أحبك"
!ليس هذا ما سألتُ بشأنه
309
00:56:44,861 --> 00:56:46,654
أين أنتِ؟
310
00:57:02,837 --> 00:57:04,339
.لقد ماتت
311
00:57:07,175 --> 00:57:08,843
.لقد ماتت ميساكو
312
00:57:28,530 --> 00:57:32,367
خمسة رجال سيكونوا في انتظارك
.غدًا في ذلك المكان عند الساعة الثالثة
313
00:57:32,492 --> 00:57:35,328
.لا يمُكننا أن ندعك تواصل حياتك
314
00:58:01,688 --> 00:58:04,566
.أأنت السيد هنادا؟ لديك مكالمة
315
00:58:15,201 --> 00:58:18,037
.إنه أنا -
فقدت السيطرة، صحيح؟ -
316
00:58:18,538 --> 00:58:23,710
تخطط للانتقام من أجل
.الفتاة التي أحببتها؟ فلتفعل
317
00:58:23,877 --> 00:58:25,545
!كلا
318
00:58:27,005 --> 00:58:30,008
.لن تتلقَ أجرًا مقابل ما تخطط للقيام به
319
00:58:30,133 --> 00:58:32,093
أليس هذا تصرف مخزٍ بالنسبة لمحترف؟
320
00:58:34,721 --> 00:58:36,306
.إنه مُقدر لي الذهاب لذلك المكان
321
00:58:36,472 --> 00:58:38,099
.يالك من مغفل
322
00:58:38,224 --> 00:58:40,935
من تكون؟ ما أسمك؟
323
00:58:41,644 --> 00:58:46,191
لديّ بعض الأسئلة لك. من صاحب الرُتبة 5؟
324
00:58:46,482 --> 00:58:49,152
لا تعرف؟ إذًا من هو صاحب الرُتبة 4؟
325
00:58:51,821 --> 00:58:54,908
أنت صاحب الرُتبة 3. من هو صاحب الرُتبة 2؟
326
00:58:55,909 --> 00:58:57,577
.لقد توليت أمره
327
00:59:00,371 --> 00:59:02,373
.صحيح. لقد حولته إلى رماد
328
00:59:02,498 --> 00:59:06,085
من هو صاحب الرُتبة 1 الغامض؟
329
00:59:07,253 --> 00:59:08,922
من هو صاحب الرُتبة 1؟
330
01:03:46,491 --> 01:03:48,826
.مازلت حيًا
331
01:03:50,661 --> 01:03:52,663
!لم يتمكنوا من قتلي
332
01:04:02,215 --> 01:04:04,217
.سأصطحبك إلى المنزل
333
01:04:04,383 --> 01:04:05,593
من أنت؟
334
01:04:05,718 --> 01:04:07,720
.أخبرتك على الهاتف
335
01:04:08,763 --> 01:04:10,223
صاحب الرُتبة 1؟
336
01:04:10,348 --> 01:04:12,266
.الناس يلقبونني بذلك
337
01:04:12,391 --> 01:04:15,144
.إن ذلك الويسكي في جيبك يتسرب
338
01:04:30,368 --> 01:04:32,036
.سأقتلك
339
01:04:34,747 --> 01:04:36,499
.كُنت قلقًا
340
01:04:36,624 --> 01:04:40,670
ما إذا قُتلت في عِراكٍ
.غبيّ، فلن أتقاضى أجري
341
01:04:42,088 --> 01:04:44,465
كان بإمكاني قتلك
.دون إخبارك أولًا
342
01:04:44,590 --> 01:04:47,260
لكني مدين لك على
.مُرافقتي للحماية
343
01:04:47,385 --> 01:04:52,932
سأرد لك الدين
.بتحذيرك بأنني سأقتلك
344
01:05:16,289 --> 01:05:18,249
هل قتلت يابوهارا؟
345
01:05:18,374 --> 01:05:20,167
.نعم -
لمَ؟ -
346
01:05:21,377 --> 01:05:23,504
أحقًا تريد أن تعرف؟
347
01:05:23,629 --> 01:05:24,797
.لا
348
01:05:25,506 --> 01:05:27,550
.يحدث هذا طوال الوقت
349
01:05:27,675 --> 01:05:28,968
.صحيح
350
01:05:29,760 --> 01:05:31,596
.يحدث طوال الوقت
351
01:05:42,231 --> 01:05:44,984
.من الخطر أن تُبعد ناظريك عن العدو
352
01:06:01,542 --> 01:06:05,338
.إنتبه لنفسك إذا أردت النجاة
353
01:06:36,077 --> 01:06:38,079
تحاول الهروب مني؟
354
01:06:38,496 --> 01:06:41,874
إنها مخاطرة كبيرة التجول
.بالخارج. من الأفضل لك البقاء هنا
355
01:06:48,005 --> 01:06:50,424
...من أي نافذة في ذلك المبنى
356
01:06:59,225 --> 01:07:01,268
...أو تلك الكنيسة
357
01:07:04,980 --> 01:07:06,691
...أو ذلك الفندق
358
01:07:07,775 --> 01:07:09,777
...أو تلك الشقق
359
01:07:10,528 --> 01:07:12,822
.قد أكون في مرأى عينيه من إحداها
360
01:07:12,947 --> 01:07:14,740
أين صاحب الرُتبة 1؟
361
01:07:22,998 --> 01:07:25,876
.كنت سأقضي عليك برصاصة واحدة
362
01:07:26,001 --> 01:07:29,547
لكنني اعتقدت ستكون
.مستاء من مباغتة كهذه
363
01:07:29,839 --> 01:07:32,091
ماهو شعورك وأنت مُحاصر؟
364
01:07:32,591 --> 01:07:35,678
أين أنت؟ -
.تبدو بمعنويات عالية. هذا جيد -
365
01:07:35,845 --> 01:07:40,182
.سأخبرك بمكاني. أستطيع رؤية مؤخرتك من هنا
366
01:07:42,560 --> 01:07:44,645
.أنت الآن مستلقيًا على الأرض
367
01:07:50,317 --> 01:07:53,320
.هذه الوضعية تُلائمك تمامًا
368
01:10:01,991 --> 01:10:03,826
هل أكلت؟
369
01:10:04,410 --> 01:10:05,661
.أنا أكل الآن
370
01:10:05,786 --> 01:10:07,663
.عُذرًا على المُقاطعة
371
01:10:08,122 --> 01:10:10,207
.امضغ طعامك جيدًا
372
01:10:10,833 --> 01:10:13,002
.تناول أطعمة سهلة الهضم
373
01:10:13,168 --> 01:10:16,714
إن سوء التغذية يُشكل
.عائقًا حقيقيًا في القتال
374
01:10:17,339 --> 01:10:19,216
.أنت بحاجة إلى البروتين
375
01:10:20,259 --> 01:10:23,053
من الرائع أن تموت
.وأنت ممتلئ كالخنزير
376
01:10:26,390 --> 01:10:29,143
.لمَ أنت صامتًا؟ قل شيئًا
377
01:10:31,979 --> 01:10:33,564
.لقد فعلت للتو
378
01:10:33,689 --> 01:10:35,316
أين أنت؟
379
01:10:35,858 --> 01:10:39,194
على مقربة، أتسمع القطار؟
380
01:10:58,339 --> 01:11:01,592
بالمناسبة، كم من الوقت ستمنحك مؤونتك؟
381
01:11:03,177 --> 01:11:06,138
كم عدد الأيام التي
سيكون لديك فيها ما تأكله؟
382
01:11:23,781 --> 01:11:25,616
.دعني أنام
383
01:11:26,784 --> 01:11:28,160
!أكره هذا
384
01:11:29,620 --> 01:11:33,290
!لا أستطيع التحمل أكثر! أكره هذا
385
01:11:41,799 --> 01:11:43,175
!ميساكو
386
01:12:24,758 --> 01:12:26,552
سيد هنادا؟
387
01:12:28,554 --> 01:12:30,222
.مكالمة هاتفية من أجلك
388
01:12:36,061 --> 01:12:39,648
أردت فقط النظر إلى
.البحيرة أثناء تناول الأرز
389
01:12:39,815 --> 01:12:41,525
.نعم، أعدك
390
01:13:00,085 --> 01:13:01,962
أين صاحب الرُتبة 1؟
391
01:13:03,338 --> 01:13:05,883
كيف أستطيعُ العثور عليه؟
392
01:13:45,964 --> 01:13:48,801
.دعنا نضع هذه الأشياء الخطيرة جانبًا
393
01:13:52,096 --> 01:13:54,389
ما الذي تنوي فعله؟
394
01:13:54,515 --> 01:13:57,267
.سأقتلك -
.هذا أعرفه -
395
01:13:57,392 --> 01:13:59,394
.إذًا لا تسأل
396
01:14:01,313 --> 01:14:02,981
كيف ستفعلها؟
397
01:14:03,107 --> 01:14:05,275
.سأظل هنا وأفكر في الأمر
398
01:14:06,485 --> 01:14:07,778
ماذا عن النوم؟
399
01:14:07,945 --> 01:14:10,906
.سننام ونستيقظ في أوقاتًا محددة
400
01:14:12,032 --> 01:14:15,160
أين ستنام؟ -
.في السرير، بالطبع -
401
01:14:18,831 --> 01:14:20,457
أين سأنام؟
402
01:14:20,874 --> 01:14:22,835
.أينما تريد
403
01:14:28,340 --> 01:14:30,300
.بدلًا من بطاقة عملي
404
01:15:11,925 --> 01:15:13,427
.كانت هذه قيلولة لطيفة
405
01:15:13,552 --> 01:15:16,722
أحقًا نمت؟ كانت عيناك
.مفتوحتان طوال الوقت
406
01:15:17,055 --> 01:15:19,933
ألا يمكنك النوم وعيناك مفتوحتان؟
407
01:15:20,767 --> 01:15:23,061
.تدريبك غير كافٍ
408
01:15:24,938 --> 01:15:28,901
ماذا أفعل عندما يحين
نداء الطبيعة؟ أتبول عليك؟
409
01:15:29,026 --> 01:15:31,195
.سنتوصل إلى اتفاق
410
01:15:32,154 --> 01:15:34,740
.أشم رائحة عطر امرأة
411
01:15:40,329 --> 01:15:42,247
.هذا هو قدرنا
412
01:15:58,096 --> 01:16:00,515
لمَ لا تشرب؟ -
لمَ لا تشرب أنت؟ -
413
01:16:03,477 --> 01:16:05,312
علامَ تضحك؟
414
01:16:09,775 --> 01:16:11,276
إلى أين تذهب؟
415
01:16:11,443 --> 01:16:12,569
.فقط سأقف هناك
416
01:16:12,736 --> 01:16:15,113
.إذًا أصمت وأبقَ جالسًا
417
01:16:15,906 --> 01:16:19,868
.أحتاج الهواء النقي -
.لا حيل. أبقَ في مكانك -
418
01:16:21,328 --> 01:16:24,790
ماذا عن اتفاقية المرحاض؟ -
.أنت لا تليق بك مثل هذه الرفاهية -
419
01:16:24,957 --> 01:16:26,124
ماذا؟
420
01:16:27,167 --> 01:16:30,254
.تدريبك غير كافٍ لدرجة مؤسفة
421
01:16:31,046 --> 01:16:32,714
.حسنًا، قف
422
01:16:35,300 --> 01:16:37,719
.دعنا نتفق بشأن أمور معينة
423
01:16:37,844 --> 01:16:39,846
.كلا، لا أثق بك
424
01:16:39,972 --> 01:16:43,350
نحن مُحترفان، دعنا على
:الأقل نتفق على أمرين
425
01:16:43,475 --> 01:16:47,187
.أولاً، نترك أسلحتنا على الطاولة
426
01:16:47,312 --> 01:16:49,982
ثانيًا، نكون معًا يدًا بيد
.في أي مكان نذهب إليه
427
01:16:50,148 --> 01:16:53,819
انسَ ذلك. أنت جئت
.لقتلي. هذه الشروط مرفوضة
428
01:16:53,944 --> 01:16:56,238
.لا أستطيع التراجع عن قرار قتلك
429
01:16:56,363 --> 01:16:59,366
.يجب أن أذهب لدورة المياة -
.إذًا أفعل كما أخبرتك -
430
01:17:13,630 --> 01:17:15,173
!دقيقة واحدة
431
01:17:18,677 --> 01:17:21,763
.طرد لأجلك. من فضلك ضع بصمتك هنا
432
01:17:21,888 --> 01:17:23,015
بصمتي؟
433
01:17:23,140 --> 01:17:25,892
.اه... لا عليك
434
01:17:47,080 --> 01:17:50,334
لنتحدث عن النساء
.لكي نبقى مستيقظين
435
01:17:54,504 --> 01:17:56,715
هل وقعت في حب ميساكو؟
436
01:17:57,382 --> 01:18:01,261
الرجال أمثالنا غير قادرين على
.الحب. هذا غير وارد
437
01:18:01,887 --> 01:18:04,848
.لكنك كنت مُغرمًا بها
438
01:18:05,724 --> 01:18:10,062
.لم أكن قاتلًا أَصِيل. كانت لدي نقطة ضعف
439
01:18:10,187 --> 01:18:12,856
.نقطة ضعف بشرية تمامًا
440
01:18:13,357 --> 01:18:17,194
لكن القاتل يتوجب أن يكون غير
.إنساني. يجب أن يكون باردًا وقاسٍ
441
01:18:17,944 --> 01:18:21,990
القتلة يعيشون في
.مكان يفوق شعور الوحدة
442
01:18:38,465 --> 01:18:40,258
يقظَ تمامًا، ألست كذلك؟
443
01:18:42,636 --> 01:18:45,263
.شممتُ رائحة الأرز -
أوه، حقًا؟ -
444
01:18:46,390 --> 01:18:48,850
.حسنًا. دعنا نخرج لتناول البعض منه
445
01:18:50,185 --> 01:18:52,896
ماذا عن أسلحتنا؟ -
.أتركها هنا -
446
01:19:03,949 --> 01:19:06,076
قد يكون رُفات، أتسائل؟
447
01:19:06,618 --> 01:19:09,162
هل تعلم ما بذلك الطرد؟
448
01:19:09,287 --> 01:19:10,330
.كلا
449
01:19:10,455 --> 01:19:14,167
.قد يكون رُفات إمرأة
450
01:19:18,338 --> 01:19:20,340
إلى أين تذهب؟ -
.دورة المياة -
451
01:19:33,478 --> 01:19:34,521
!أحمق
452
01:19:42,070 --> 01:19:43,738
.إننا وحشان
453
01:19:43,989 --> 01:19:46,199
.سنموت مثل الوحوش
454
01:20:28,492 --> 01:20:32,662
هذه طريقة عمل صاحب الرُتبة 1
هل تستطيع التغلب عليّ؟
455
01:20:32,787 --> 01:20:36,374
،في الليالي الثلاث القادمة
سأنتظر في صالة إتسوراكوين
456
01:20:36,541 --> 01:20:38,376
.بين الواحدة والثالثة صباحًا
457
01:20:38,502 --> 01:20:40,504
.إذا لم تأت، فأنت جبان
458
01:21:34,599 --> 01:21:38,311
.أنّها لا تزال حيّة. سأدعك تراها إذا أحببت
459
01:21:38,478 --> 01:21:40,689
.ثم ستموت
460
01:22:54,137 --> 01:22:56,723
لمَ لا أكون صاحب الرُتبة 1؟
461
01:22:57,849 --> 01:22:59,559
.سأصبح صاحب الرُتبة 1
462
01:26:44,075 --> 01:26:46,536
.إنه جبان
463
01:26:57,255 --> 01:26:58,590
.حذائي قد إختفى
464
01:27:11,019 --> 01:27:13,521
.هذه طريقة عمل صاحب الرُتبة 1
465
01:27:15,857 --> 01:27:17,609
.إنه يرهقك
466
01:27:18,359 --> 01:27:20,778
.مصيرك محتوم
467
01:27:21,571 --> 01:27:24,115
.هذه طريقة عمل صاحب الرُتبة 1
468
01:27:24,699 --> 01:27:27,911
.إنه يرهقك
469
01:27:28,828 --> 01:27:31,164
.مصيرك محتوم
470
01:27:31,789 --> 01:27:34,125
.هذه طريقة عمل صاحب الرُتبة 1
471
01:27:35,251 --> 01:27:38,504
.إنه يرهقك ثم يقتلك
472
01:27:39,047 --> 01:27:41,299
.مصيرك محتوم
473
01:27:41,883 --> 01:27:44,302
.هذه طريقة عمل صاحب الرُتبة 1
474
01:27:47,138 --> 01:27:49,223
من هو صاحب الرُتبة 1؟
475
01:27:53,311 --> 01:27:54,771
من هو صاحب الرُتبة 1؟
476
01:27:59,734 --> 01:28:01,653
.مصيرك محتوم
477
01:28:49,075 --> 01:28:50,410
.أنا صاحب الرُتبة 1
478
01:29:41,669 --> 01:29:44,130
!أنا صاحب الرُتبة 1
479
01:29:50,595 --> 01:29:52,764
!أنا صاحب الرُتبة 1
480
01:30:19,332 --> 01:30:22,168
!أنا صاحب الرُتبة 1
481
01:30:30,468 --> 01:30:35,973
{\an8}♪ ..تعرَّف القاتل ♪
482
01:30:38,101 --> 01:30:42,230
{\an8}♪ على ذلك الوجه الشاحب ♪
483
01:30:49,070 --> 01:30:50,488
من يكون؟
484
01:30:50,613 --> 01:30:52,740
.لقد رأيته في مكان ما من قبل
485
01:30:54,575 --> 01:30:56,244
أيتوجب علي قتله؟
486
01:31:00,832 --> 01:31:05,670
{\an8}♪ مُزق وجهه على المرآة ♪
487
01:31:09,048 --> 01:31:12,510
{\an8}♪ .ومن ثم إختفى ♪
488
01:31:12,635 --> 01:31:17,974
- النهاية -