‫حان وقت الغداء.
‫كلما طال عويلكم أيها الحيوانات ‫برد الطعام أكثر.
‫هيا، تحركوا. تحرك أنت أيضاً هناك.
‫أيها الفاشل.
‫"أيها الأحمق. أتظنني سأكون ‫بهذا الغباء لأنتحر؟"
‫أنتحر؟
‫هيا بنا.
‫سجن المقاطعة
‫ها قد أتى.
‫فرانسيس، القفل.
‫أفلت المقبض.
‫أنا لا أمسك المقبض. افتحه.
‫جايك، إلى فوق.
‫هيا، تحرك. إلى فوق.
‫شكراً، أمي.
‫هيا يا فتيات. لنجرب تشكيلة هرم النصر.
‫لنبدأ.
‫هيا بنا. ارفعن أذرعكن.
‫ابتسمن. أحسنتن، هذا هو المطلوب.
‫أطفئ التلفزيون يا بني. إنه يشتت تركيزي.
‫حسناً يا أبي.
‫هل تجري المياه يا بني؟
‫- لا. ‫- هل تجري المياه الآن؟
‫يا للروعة، مطاردة للشرطة.
‫اللعنة.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫ثقا بأمكما.
‫انقلها إلى الدفع بأربع عجلات وتمسكا جيداً.
‫أمر مؤسف.
‫لا شيء مثير يحصل هنا بأية حال.
‫من يحتاج إلى "رصيف غون"؟
‫من يريد هذا المنزل؟ أتشوق للرحيل من هنا.
‫حقاً؟
‫لا، كنت أحاول أن أمحو نفسي. لا، لا...
‫أن آمر نفسي.
‫تقصد أن توهم نفسك يا غبي.
‫هذا ما قلته.
‫شكراً، براند.
‫أفهم شعورك.
‫سأفتقد هذا المكان أيضاً.
‫جبان مُتبنى.
‫لستُ جباناً مُتبنى.
‫سأقتلك يا براند.
‫إنه ماوث.
‫مرحباً، مايكي.
‫مايكي.
‫مايكي، أرأيت آدريان؟
‫- ما الأخبار؟ ‫- ارفع قدمك عن الطاولة.
‫حسناً. ما الأخبار يا رفاق؟
‫ماذا دهاكما؟
‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟ يوم سبت نووي؟
‫هيا يا رفاق.
‫هذه آخر عطلة أسبوع نمضيها معاً.
‫آخر عطلة أسبوع للغونيز.
‫يجب أن تكون خاتمة رائعة.
‫نتجول على الطريق الساحلية، ‫نشم رائحة الجلد...
‫نشرب النبيذ، لكن لا.
‫كان لا بد للشقيق الأكبر أن يفسد الأمر.
‫أأخفقت في امتحان القيادة؟ ‫لا أدري ما أفعل بك.
‫أدخِلوني يا رفاق.
‫أحمق قادم.
‫إنه تشانك.
‫رأيتُ منذ قليل أروع شيء في حياتي.
‫عليك أن تقوم أولاً بحركة الفطر.
‫هيا.
‫افعلها.
‫هيا.
‫افعلها.
‫كفى يا ماوث.
‫اخرج.
‫شكراً جزيلاً يا رفاق. لن تصدقوني.
‫أنا صادق هذه المرة.
‫أيها القذر.
‫- أخفقتَ في امتحان القيادة. ‫- اخرس.
‫اسمعوا، لن تصدقوني. ‫رأيت سيارتين للشرطة.
‫كانتا تطاردان سيارة فخمة رباعية الدفع.
‫الرصاص يتطاير في كل الاتجاهات. ‫كان أروع شيء شاهدته في حياتي.
‫أروع من دخول مايكل جاكسون حمام منزلك؟
‫أروع من إنقاذك العجائز ‫في أثناء احتراق دار الرعاية؟
‫وأروع من تناولك ما يعادل وزنك من البيتزا؟
‫حسناً، براند، مايكل جاكسون ‫لم يطرق باب منزلي ليدخل الحمام.
‫بخلاف شقيقته.
‫حسناً يا دايتا لا تفشل هذه المرة.
‫استعدوا لاستقبال أجنحة الطيران.
‫- افتح الباب. ‫- مايكي.
‫الباب الحاجب.
‫اعتقدتم بلا شك أنني سأُوقعه على الأرض.
‫أعرف أنكم تتوقعون ذلك من تشانك.
‫- أيها الغبي. ‫- يا إلهي.
‫انظروا، ليس مكسوراً. إنه في حالة سليمة.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫- هذه قطعة أمي المفضلة. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي.
‫- ما كنت لتولَد لولاها. ‫- اخرس.
‫اخرس، ماوث.
‫- هل يعرف أحدكم مدينة ديترويت؟ ‫- لا.
‫نعرفها حتماً. ‫إنها موطن موسيقى "موتاون".
‫فيها أعلى معدل جريمة في البلاد.
‫سننتقل إلى هناك عندما نخسر منازلنا غداً.
‫اخرس. لن يحصل ذلك. سيعالج أبي الأمر.
‫سيفعل ذلك بالطبع.
‫إن سدد غداً قيمة 400 إيصال.
‫أنت مخطئ، براند. لن يحصل ذلك.
‫- مرحباً، أمي. ‫- مرحباً، أمي.
‫مرحباً.
‫أرى أن دايتا هنا.
‫مرحباً، سيدة والش. كيف حالك؟
‫أيها الصبية، هذه روزاليتا.
‫ستساعدنا في توضيب الأمتعة ‫ريثما تتعافى ذراعي.
‫يا أولاد، روزاليتا لا تتكلم ‫الإنكليزية مطلقاً...
‫وأعرف أن بعضكم تعلم الإسبانية في المدرسة.
‫سيدة والش أنا أُتقن اللغة الإسبانية.
‫إن لا مانع لديك فأستطيع مساعدتك ‫على التفاهم مع روزاليتا.
‫أنت منقذ يا كلارك. هلّا ترافقنا؟
‫بالتأكيد، سيدة والش.
‫مايكي، لا تأكل رقائق البطاطا. ‫مرحباً، مايكي.
‫أنا براند يا أمي.
‫ماذا؟
‫أتعتقد أن أمك ستلاحظه؟
‫أتساءل إن كانت ستلاحظه.
‫هذا ما قلته.
‫طبعاً. إنها تلاحظ كل شيء.
‫السراويل والقمصان موجودة في الدرج الثاني.
‫ضعيها كلها في صناديق الكرتون. ‫لا تضعيها في الحقائب.
‫أيمكنك ترجمة ذلك؟
‫- بالتأكيد، سيدة والش. ‫- هذا رائع.
‫الماريجوانا في الدرج العلوي.
‫الكوكايين والسبيد في الدرج الثاني.
‫الهيرويين في الدرج السفلي.
‫يجب فرز المخدرات دائماً.
‫انظروا. ما رأيكم؟
‫أيها الغبي. ألصقته بالمقلوب.
‫لو وُلدتم بهذا الشكل لبوّلتم في وجوهكم.
‫أراه مناسباً.
‫روزاليتا، هذه العلية. ‫لا يحب السيد والش أن يدخلها أحد.
‫لهذا يُبقيها مفتوحة.
‫إياك أن تدخليها. إنها مليئة بأدوات ‫التعذيب الجنسية الخاصة بالسيد والش.
‫هذه خزانة أدوات التنظيف. ستجدين فيها ‫المكنسة ومجرفة الغبار ومبيدات الحشرات.
‫أريد أن يكون المنزل نظيفاً عندما يهدمونه.
‫كلارك، هلّا تترجم ذلك؟
‫إن لم تُحسني العمل ‫فسنحتجزك هنا مع الصراصير
‫لمدة أسبوعين من دون طعام أو ماء.
‫أفهمت يا روزي؟ ستكونين سعيدة جداً هنا.
‫تعال يا كلارك، لدينا المزيد من العمل. ‫أنت طليق اللسان في اللغات.
‫يا إلهي، أنا في منزل مجانين.
‫أنت طليق اللسان في الإسبانية. هذا لطف منك.
‫"اللطف" صفة ملازمة لي.
‫سآخذ روزاليتا إلى السوق.
‫سأعود بعد حوالي الساعة.
‫مايكي، ابق في المنزل. براند، إن عانى ‫الربو فلا أريده أن يتعرض للمطر.
‫يجب وضعه في قوقعة بلاستيكية.
‫أنا جادة في كلامي. الأمر ليس مضحكاً.
‫إن خطا خطوة إلى الخارج فستكون في ورطة...
‫لعينة، أمي.
‫لا أريد سماع كلمات كهذه لكن هذا ما ينتظرك.
‫- وأنت يا داتا-- ‫- دايتا.
‫- ادخل دائماً من الباب الخلفي. ‫- حسناً.
‫ما هذه؟
‫اللعنة. ماذا؟
‫ما هذه؟
‫هذه فضلات. أريدكم أن تزيلوها.
‫- أجل، بالطبع. ‫- كما تريدين.
‫سأعود بعد ساعة. إلى اللقاء. روزي؟
‫- إلى اللقاء، سيدة والش. ‫- إلى اللقاء.
‫أتريد ضيقاً في التنفس؟ سأعطيك واحداً.
‫ماذا سيفعل والدك بالأغراض في العلية؟
‫سيعيدها أبي إلى المتحف...
‫أو إلى المساعد الجديد...
‫- القيّم. ‫- مهلاً.
‫قد نجد في العلية أغراضاً ‫يمكننا الاحتفاظ بها.
‫قد نجد أشياء قيمة.
‫لا. أبي مسؤول عنها يا رفاق.
‫ربما يملك المتحف لائحة بها.
‫اسمعوني. هذه أغراضه هو.
‫انظروا. لم أدرك أن أبي ‫يحتفظ بكل هذه الأشياء.
‫- عظيم. انظروا إليها. رائعة. ‫- إنها تعجبني.
‫هيا يا رفاق.
‫أبي لا يسمح لأحد بدخول العلية.
‫سمعتم ما قالته أمي للخادمة ‫عن رفضه دخول أحد العلية.
‫مايكي، لا أصدق أن لديكم شيئاً ‫بهذه الروعة في منزلكم.
‫يا رفاق، أمي قالت--
‫كفى يا رفاق. اترك هذا الزي.
‫إنها رائعة. لدينا في منزلنا ‫زينة العيد فقط.
‫لا يهمني ما تملكونه في--
‫حسناً، رأيتم العلية، لنخرج الآن.
‫هيا يا مايكي. إنها رائعة.
‫نلتُ منك كما أريد.
‫المكان يعلوه الغبار وحرارتي ترتفع ‫وأنتم دائماً تكسرون الأشياء.
‫مايكي.
‫اقترب واجعلني أشعر كامرأة.
‫تعال، أعطني قُبلة لطيفة ورطبة ونهمة.
‫وجدتك. اخرج من هناك أنت تفسد اللوحة.
‫أنت تفسد الدعابة. كانت اللوحة مشقوقة.
‫- مايكي؟ ‫- ماذا؟
‫ما هذه الأغراض الجميلة؟
‫أقام المتحف... من أين أحضرته؟
‫- من هناك. ‫- أقام المتحف معرضاً.
‫- معرضاً للماضي. ‫- هذا ما قلته. أنت تناقضني دائماً.
‫إنه يتناول تاريخ أستوريا ‫وهذه هي الأغراض التي نبذوها.
‫مثلنا نحن، الغونيز.
‫لستُ منبوذاً.
‫اخلع هذه. ستوقعني في مشكلة.
‫- أتعرف كيف تعمل هذه؟ ‫- ماذا؟
‫أشعة لايزر.
‫ماوث، عندما توقع شيئاً أعده إلى مكانه--
‫ما هذه؟
‫مهلاً.
‫تشانك.
‫لم ألمسها.
‫أعرف ذلك. اقترب.
‫أمسك هذه.
‫لمَ أنا يا مايك؟
‫شكراً لإدخالنا العلية. يوجد كرة كبيرة...
‫وفيها ذلك الشيء--
‫ماذا تفعل؟
‫وجد مايك خريطة.
‫انظروا. مكتوب هنا 1632.
‫أهذه سنة؟
‫لا. هذا رقمك القياسي في القفز بالزانة.
‫نعم، إنها سنة. هذه خريطة للخط الساحلي هنا.
‫ما معنى هذه الكتابة بالإسبانية؟
‫ماوث، قلت إنك تجيد الترجمة. ترجم الكلمات.
‫أجل، ترجمها.
‫"احذروا أيها الدخلاء.
‫الموت الساحق والمصائب...
‫ستختلط بدماء اللص المتطاول."
‫هذه خريطة قديمة.
‫بحث عنها كل جدودنا عندما كان أهلنا بعمرنا.
‫ألم تسمعوا به؟ ما اسمه؟
‫ذلك القرصان. ويلي الأعور.
‫ويلي الأعور.
‫أشهر قرصان في عصره. ‫أخبرني أبي قصصاً كثيرة عنه.
‫كان يخبرك إياها لتنام.
‫لا. سرق ويلي الأعور كنزاً في أحد الأيام.
‫وكان يتكون من الياقوت والزمرد--
‫والألماس؟
‫والألماس. ثم نقل الكنز إلى سفينته...
‫وأبحر بعيداً في الأفق.
‫إلى أن علم الملك البريطاني بالأمر...
‫وأرسل أسطوله بكامله في أثره.
‫استطاع الأسطول اللحاق بويلي بعد أسبوعين.
‫ثم دارت معركة كبيرة...
‫بين الأسطول وسفينة ويلي "الجحيم".
‫خلال تبادل النيران، كانت...
‫البنادق والمدافع تُطلق حممها في كل مكان.
‫هرب ويلي لأنه كان يدرك ‫أن بقاءه يعني موته الأكيد.
‫ثم دخل أحد الكهوف...
‫ونسف البريطانيون الجدران من حوله.
‫احتُجز في الكهف وبقي هناك منذ ذلك الوقت.
‫- إلى الأبد؟ ‫- إلى الأبد.
‫أبد الآبدين؟
‫مُحتجَز.
‫تتكلم بسذاجة مثل أبي.
‫أبي يقول الحقيقة. أتعرفون ما قاله؟
‫قال إن ويلي الأعور ‫وطاقمه بقوا هناك لعدة أعوام.
‫كانوا يحفرون الأنفاق والكهوف.
‫- ينصبون أشراك الغنيمة. ‫- أشراك الغفلة.
‫ينصبون الأشراك التي تقتل ‫كل من يحاول الدخول.
‫ثم قتل كل رجاله.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا قتلهم جميعاً؟
‫كي لا يسرقوا كنزه.
‫مهلاً يا مايكي.
‫إن قتل كل رجاله فمن أخرج الخريطة من هناك؟
‫قال أبي إن أحد رجاله ‫تمكن من إخراج الخريطة على الأرجح.
‫- أنا أصدقك، مايكي. ‫- أنا لا أصدقك على الإطلاق.
‫ماذا كسرت هذه المرة يا تشانك؟
‫يا رفاق، انظروا إلى هذه.
‫أسمعتم بهذا الرجل؟
‫تشستر كوبربوت. اسمعوا ما هو مكتوب.
‫" اختفاء تشستر كوبربوت ‫أثناء البحث عن أسطورة محلية.
‫صائد الكنوز المنعزل ‫يزعم أن لديه المفتاح...
‫لكنز ويلي الأعور."
‫أتدركون ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫لم يجد أحد شيئاً. ‫لمَ تكون هذه الخريطة في العلية...
‫بينما يجب أن توضع في صندوق ودائع ما؟
‫هذا صحيح. إن لم يجده تشستر ‫كوبربوت فكيف سنجده نحن؟
‫لكن يا رفاق...
‫ماذا لو أوصلتنا هذه الخريطة ‫إلى كنز ويلي الأعور؟
‫- ربما. ‫- لن نُضطر إلى ترك منازلنا.
‫هيا يا مايك.
‫لا أريد المشاركة في أي من مغامراتك.
‫إلى أين تذهبون؟ ألا تريدون البحث عنه؟
‫1632.
‫أحمق قادم.
‫ماذا تريدان؟
‫مرحباً أيها الفتية. ‫أنا السيد بيركنز، والد تروي.
‫نعرف تروي، إنه شخص حقير.
‫أبي ليس في المنزل، سيد بيركنز.
‫هل أمك في المنزل؟
‫لا فقد توجهت إلى السوق ‫كي تشتري الحفاضات لنا نحن الأطفال.
‫أعطني الأوراق.
‫يمكنك أن تعطي والدك ‫هذه الأوراق كي يقرأها ويوقّعها.
‫سنمر لنأخذها غداً صباحاً.
‫- شكراً. ‫- شكراً لك.
‫- ما هذه الأوراق؟ ‫- مسألة تهم أبي.
‫لكن ما هي؟
‫قلت لك إنها مسألة تهم أبي.
‫انظروا كيف يبتسمان.
‫ينتظران حلول الصباح بشوق ‫كي يستوليا على أي كان اسمها.
‫حثالة رصيف غون.
‫أرجو أن يحوّلا منزلنا إلى ملعب غولف.
‫وألّا يعثروا فيه على كراتهم.
‫أعتقد أنهما أفقداني شهيتي للطعام.
‫مايكي.
‫ادخل قبل أن تصاب بزكام حقيقي.
‫تبدو واثقاً من نفسك.
‫الاستيلاء أمر محسوم.
‫أشعر بالكآبة.
‫إن وجدتُ كنز ويلي الأعور ‫فسأُسدد كل إيصالات أبي.
‫سيتمكن من النوم عندئذٍ...
‫بدلاً من السهر والتفكير في وسيلة تنقذنا.
‫- أشاركك شعورك. ‫- أنا أيضاً.
‫لن تجرب أية مغامرة.
‫إن تركتك تخرج فستعاقبني أمي ‫ولدي موعد مع آندي يوم الجمعة.
‫أنت تحلم. هذا محال.
‫أمها ستقود السيارة وعليك عندئذٍ ‫أن تغازلها وتغازل أمها.
‫- اخرس يا ماوث. ‫- أجل يا ماوث.
‫اخرس يا دايتا.
‫يا إلهي.
‫ماذا سنفعل بشأن النادي المنوي بناؤه؟ ‫سيقضي على أهلنا.
‫إن لم نبادر بالتصرف...
‫فسينشئون ملعب غولف في هذا المكان بالذات.
‫إلى أي مدى يمكنك أن تمطها؟
‫ليس أمراً صعباً.
‫إليك عني، تشانك.
‫- إليكم عني. ‫- ربطته.
‫ماذا تفعل؟
‫قام بـ376 مهمة جز أعشاب ليسدد ثمنها.
‫إنها من ممتلكاته المفضلة.
‫أصبحت "المفرغة" الآن. هيا بنا.
‫سأضربكم بقوة بحيث تبدو ملابسكم ‫قديمة الطراز عندما تستفيقون.
‫أمي. يجب أن تفكي وثاقي.
‫ألا يمكنك أن تتمرن كالفتيان العاديين؟
‫انظر. أنفاسك تتسارع. أين أخوك؟
‫أمي.
‫ماذا دهاكما؟
‫روزاليتا، اقتربي.
‫يجب أن تفكي وثاقي. روزاليتا.
‫روزاليتا، اقتربي. يجب أن تفكي وثاقي.
‫- مرحباً، مايكي. ‫- مرحباً، أبي.
‫مهلاً، انتظروني.
‫إذا لم تُعِد أخاك إلى المنزل ‫فسأرتكب هاري كريشنا.
‫تقصدين هارا كيري، أمي.
‫- هذا ما قلته بالضبط. ‫- ماذا؟
‫إطاراتي الجديدة. ‫لقد ثقبوا إطاراتي الجديدة، أيها--
‫سأقتل--
‫- دراجتي. دراجتي. ‫- أنا مدين لك بخدمة.
‫لقد أخذ دراجتي. أريد دراجتي.
‫شاطئ الصخرة الذهبية ‫يقع عند المنعطف التالي.
‫ينبئني حدسي بأننا سنجده.
‫كل مرة ينبئك فيها حدسك نقع في ورطة.
‫أنت الذي يوقعنا في ورطة دائماً ‫يا صفر صفر سلبي.
‫أنا جايمس بوند، 007 لا صفر صفر سلبي.
‫أنا جائع. عندما تقرقر معدتي فنحن في ورطة.
‫اخرس، تشانك.
‫جعلتني أصعد إلى هذه التلة العالية ‫ووعدتني بإصبع حلوى.
‫سأتأخر على موعد العشاء وستصيح بي أمي.
‫لن تسمح لي بتناول العشاء وسوف تعاقبني.
‫هل بحوزة أحدكم إصبع حلوى؟ بايبي روث؟
‫لا أصدق. هذا هو الموقع.
‫تلك الصخور الثلاث. واحد، إثنان، ثلاثة.
‫تروي. إن لمستَ هذه المرآة ثانية ‫فأقسم إنني سأصفعك على وجهك.
‫هذا براند.
‫تعجبني دراجته.
‫ماذا يفعل؟
‫لهذا لا يحصل على رخصة قيادة.
‫لا.
‫براند، هل ترغب في توصيلة؟
‫لا. شكراً بأية حال.
‫أجل يا والش، تعال معنا.
‫تمسّك جيداً. ها نحن ننطلق.
‫- تروي. ‫- اترك ذراعي.
‫لا.
‫اترك يدي.
‫يا إلهي.
‫إلى اللقاء أيها المغفل.
‫- دعكم من ذلك. ‫- هيا.
‫- الأفضل أن يكون الموقع الصحيح. ‫- اخرس، تشانك.
‫يا رفاق؟
‫هناك تطابق. أنا متأكد من ذلك.
‫المنارة والصخرة والمطعم ‫تتلاءم والمسكوكة القديمة.
‫هذا يعني أن الكنز موجود قرب المطعم.
‫مهلاً.
‫ماوث، أريدك أن تتولى الترجمة لنا. ‫أنا لا أجيد الإسبانية.
‫- هذه الكتابة هنا. ‫- حسناً.
‫- ما معناها؟ ‫- عشرة مضروبة في عشرة.
‫مئة.
‫"الخطوات...
‫إلى أقرب نقطة شمالاً."
‫- أين يقع الشمال؟ ‫- "ستجد الكنز هناك."
‫الكنز. عند المطعم.
‫ها هو.
‫- هذا اتجاه الشمال. ‫- قرب المطعم.
‫1، 2، 3، 4، 5...
‫6، 7، 8، 9...
‫مهلاً. يوجد أحد هناك.
‫مُقفل ‫مفتوح
‫60 زائد 40 تساوي مئة بالضبط.
‫يوصلنا ذلك إلى المطعم. الكنز موجود هناك.
‫لست متأكداً من ذلك، مايكي.
‫الوقت متأخر.
‫إنه مطعم صيفي. لمَ هو مفتوح في الخريف؟
‫لا داعي للخوف. لقد دخل المكان زبونان.
‫ماذا لو لم يكونا زبونين؟ ‫ماذا لو كانا تاجرَي مخدرات؟
‫تاجرَي مخدرات؟
‫ألم ترَ ملابسهما؟ تجار المخدرات ‫لا يرتدون ملابس قطنية كهذه.
‫مايكي، مايكي. هذا صوت طلقات نارية.
‫ليس النوع الذي تسمعه في الأفلام ‫بل طلقات حقيقية. سيقتلوننا.
‫لا تفكر في الأمر. أحدهم أوقع أواني مطبخية.
‫أجل، أوانِ.
‫أمتأكد أنت، مايكي؟ ‫لأنه إذا كنت متأكداً فلن أخالفك الرأي.
‫إن لم يكن صوت أوانٍ فقد يحاولون قتلنا.
‫سيقتلوننا.
‫اخرس يا تشانك.
‫مشروبات غازية. أنا في غاية العطش.
‫اللعنة.
‫ما هذا؟
‫هيا، أسرعا. أسرعا.
‫الطاهي ينقل شيئاً إلى المطبخ.
‫أجل، الطعام.
‫لا تدعوهم يروننا.
‫سيارة الوعر.
‫ثقوب رصاص.
‫ثقوب رصاص؟
‫اخرس يا تشانك.
‫أهذا مطعم صيفي؟ أراهن ‫أنه لم يفتح منذ 10 مواسم صيف.
‫منذ متى وأنتم واقفون عند النافذة؟
‫منذ مدة تكفي لنلاحظ ‫أن المكان يعج بالصراصير.
‫كيف سأتمكن من التركيب ‫مع تلك المعدات القديمة؟
‫جايك، هؤلاء الصبية زبائن لدينا.
‫أيها الصبية...
‫خذوا راحتكم.
‫ستُعد لكم وجبة.
‫ماذا تطلبون؟
‫- الكثير من الماء. ‫- ماء، ماء، ماء.
‫أربعة أكواب من الماء. أهذا كل شيء؟
‫لا.
‫أريد شرحات العجل.
‫أريد فيتوتشيني ألفريدو.
‫زجاجة نبيذ فيتوتشيني، 1981.
‫الشيء الوحيد الذي نقدمه هنا هو الألسنة.
‫أتحبون تناول الألسنة؟
‫أهذا كل شيء؟
‫اقعدوا.
‫هل أنت بخير يا تشانك؟
‫يا رفاق.
‫ماذا حل بالرجلين اللذين دخلا قبلنا؟
‫- ماذا حل بهما؟ ‫- ما الأمر؟ تكلم.
‫إن لم نغادر المكان بأقصى سرعة...
‫فسنواجه أزمة رهائن من نوع ما.
‫في المرأب، سيارة الوعر رباعية الدفع...
‫ثقوب رصاص بحجم...
‫تشانك، بدأت أسأم قصصك الوهمية.
‫إليكم الماء.
‫- شكراً، سيدي. ‫- شكراً، سيدتي.
‫أعني "سيدتي."
‫أهذا ماء؟
‫أليست رطبة؟ اشربها.
‫أين الحمام من فضلك؟
‫- ألا يمكنك التريث؟ ‫- لا.
‫مايكي، هذا ليس المكان ‫المناسب لدخول الحمام.
‫لمَ لا؟
‫لأنه قد يحوي حشرات.
‫- لكن يجب أن أدخل الحمام. ‫- أشياء ميتة يا مايكي.
‫مايكي، أتريد دخول الحمام؟
‫- أشياء ميتة قاتلة. كبيرة. أرجوك. ‫- أرجوك، سيدتي.
‫- الطابق السفلي، الباب الأول إلى اليمين. ‫- شكراً.
‫- الزم الجهة اليمنى. ‫- أرجوك، مايكي، أشياء ميتة.
‫الزم الجهة اليمنى.
‫سألزم الجهة اليمنى، شكراً.
‫أعرف أنك في الأسفل ‫يا ويلي الأعور. لا بد من ذلك.
‫أشعر بوجودك يا ويلي الأعور. ‫أعرف أنك في الأسفل.
‫يا لها من رائحة كريهة.
‫ما هذا الصوت؟
‫أنت تُفسد الأغنية. ‫انظر إلى الوليمة التي أعددتها لك.
‫انظر إلى هذه الوليمة. أتريد أن تأكلها؟
‫كل. ستأكل القليل منها. ‫أنت لا تترك لي أي خيار.
‫أنت مثل أمي وفرانسيس. ‫لا تدعني أنهي أغنيتي.
‫لمَ لا تبقى في المنزل؟ ‫سآخذك من هنا في الحال.
‫لنخرج من هنا.
‫اخرجوا من هنا.
‫وابقوا خارجاً.
‫كم أكره الأطفال.
‫أقسم لكم، إنه بحوزتهم.
‫مخلوق. مخلوق كبير. ‫قيدوه إلى الحائط بالسلاسل.
‫عندما وجدوه كانت ملامح ‫وجهه وأعضاؤه مُشوَّهة.
‫مثل دماغك؟ ودّع أصدقاءك.
‫انظروا إلى ذلك.
‫- أمي، لمَ قتلت الرجل؟ ‫- إنه عميل فدرالي.
‫كان بإمكاننا أن نأخذه إلى قارعة الطريق ‫ونطلق النار على رأسه.
‫- أحضره إلى هنا، فرانسيس. ‫- لا تأمرني.
‫أتساءل عما في الكيس.
‫نفايات المطعم. أجل.
‫أمتأكد أنت؟ بهذا الحجم؟ بهذا القدر؟
‫كانت ثقوب الرصاص في السيارة بهذا الحجم.
‫لنذهب يا مايكي، أهلنا قلقون علينا.
‫- حان موعد العشاء. لنعد إلى منازلنا. ‫- منازل؟ أية منازل؟
‫لن تبقى لنا منازل بعد بضع ساعات.
‫هيا رفاق، هذا أواننا.
‫فرصتنا الأخيرة لنرى إن كان هناك كنز حقاً.
‫يجب أن نفعل ذلك.
‫أخفضوا رؤوسكم يا رفاق.
‫اللعنة.
‫لقد أخفتمونا. كدت أن أُصاب بنوبة قلبية.
‫- تبدو أجمل من الخلف يا ماوث. ‫- أتريدين رؤية شيء مخيف؟
‫كيف وصلتما إلى هنا؟
‫لحقنا بكم يا رفاق. كنا في السيارة مع تروي.
‫- يؤسفني ما حصل لوجهك. ‫- لا تقلقي. وُلدت بهذا الوجه.
‫- أنا أمزح. ‫- كان يتصرف بمنتهى الحماقة.
‫يميّل المرآة كي يسترق النظر ‫إلى داخل قميصي.
‫- فضربتُ شفته بكوعي. ‫- ضربتِ شفته بكوعك؟
‫- إنه مُقفل. ‫- الحمد لله.
‫مهلاً، تشانك.
‫لدي صور لأمك وهي عارية عندما كانت تستحم.
‫- أتريد شراءها؟ ‫- ماذا؟
‫بسعر زهيد.
‫شكراً، تشانك.
‫- انتظرا هنا. سأُحضر أخي. ‫- ستقع في ورطة.
‫- لا ترحلا، اتفقنا؟ ‫- يستحيل أن أبقى هنا.
‫اخرسوا. يجب أن ننزل إلى أدنى نقطة.
‫لن تنزلوا إلى أي مكان. لنذهب. الآن.
‫يا إلهي.
‫- لا يا براندون. ‫- مايكي.
‫- يا إلهي. ‫- كان قبيحاً.
‫قفز من بين الشجيرات. كاد أن يقتلنا.
‫أرجوك؟ ماذا لو وجدنا شيئاً؟ ‫لن يضرنا البحث لبضع دقائق.
‫تعال يا مايكي، سنذهب الآن.
‫- براند، أمهلهم بضع دقائق. ‫- اسمع كلام شقيقك الأكبر.
‫ما دمت ستبقى هنا معي.
‫- إنها تعي جيداً ما تقول. ‫- إنها فتاة أصيلة.
‫- تشانك، أرجو أن يكون صوت معدتك. ‫- كلا.
‫إنه المخلوق.
‫يبدو كأنه كونغ.
‫جزء منه بشري.
‫تعالوا. أتريدون رؤيته؟
‫لا تقلقوا. إنه مقيد إلى الحائط بالسلاسل.
‫- لا أريد الذهاب. ‫- لمَ لا؟ إنه مقيد بالسلاسل.
‫- لمَ لا؟ إنه مُقيَّد بالسلاسل. ‫- لكنك أردت الذهاب.
‫- أجل، أردتُ الذهاب. ‫- هيا بنا إذاً.
‫لا أريد رؤيته.
‫- اخجل، اخجل. ‫- أعرف اسمك.
‫هيا يا براند، مد لها لسانك.
‫هذا مقرف. لا، لا أستطيع النظر.
‫ساعدوني على النهوض يا رفاق.
‫واحد، إثنان، ثلاثة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫ألا تشعرون بذلك يا رفاق؟ ‫ويلي الأعور موجود هنا فعلاً.
‫إننا نسير فوق--
‫سأبني حُجرة كهذه يا رفاق.
‫ماء.
‫- تعالي، سنستكشف المكان. ‫- لا، مهلاً.
‫وفي هذا الموقع بالذات ‫قلنا إننا سننزل إلى أدنى نقطة.
‫عم تتكلمان أنتما الاثنان يا مايكي؟
‫ماذا تفعل؟ ستؤذي يدك.
‫ماذا تفعل؟ أعطني هذا.
‫لا كنز مدفون هنا. نحن في القرن العشرين.
‫- الخريطة تشير إلى وجود كنز. ‫- انس الأمر. لا يوجد--
‫اسمعا. لدي فكرة.
‫لنسكب شوكولاتة على الأرضية ‫وندع تشانك يشق الطريق بأسنانه.
‫حسناً يا ماوث هذا كل ما أستطيع تحمّله.
‫ولا أستطيع تحمّل المزيد. ‫أمسكتها. أمسكتها. أمسكتها.
‫- لم أمسكها. ‫- أيها الأخرق.
‫أرجو ألّا تكون قارورة مُرتجَعة.
‫هذا أمر سخيف.
‫كأنني أرعى الأطفال من دون أن أتقاضى أجراً.
‫- اسمعوا هذا الصوت. ‫- ماذا؟
‫يشبه صوت جدي وهو يبول. يا للإثارة.
‫لا، إنه صوت عميق.
‫كأنه يوجد حفرة أو ممر. عميق جداً.
‫ابتعد.
‫براند يعاملني بمنتهى اللطف.
‫هيا، بربك. بربك.
‫أنتِ في عنان السماء ونحن في هذا القبو.
‫كنتُ محقاً.
‫كنتُ محقاً. كنتُ محقاً.
‫أشعر بنسمة هواء. في الأسفل شيء ما.
‫قد يكون كنزاً أو ما شابه.
‫هذه الآلة تعمل يا رفاق.
‫- براند، كن حذراً. ‫- هل أنت بخير؟
‫قلت لكم إنه ممر.
‫- إنها بداية نفق. ‫- انظروا.
‫50 دولاراً.
‫50 دولاراً. 50 دولاراً؟
‫هل قال 50 دولاراً؟
‫50 دولاراً. يوجد المئات منها.
‫لدينا المال الكافي لإنقاذ "رصيف غون".
‫اهدأ.
‫إنها مزورة. مزيفة. غير حقيقية.
‫كنت واثقاً بأن وضعهم مريب.
‫عقوبة تزوير المال هي السجن 25 عاماً.
‫- أعرف أولئك الأشخاص. ‫- إنهم عائلة فراتيلي.
‫- رأيناه في الطابق العلوي. ‫- الرجل الذي حاول الغناء.
‫أنتم لا تصغون إلي بتاتاً.
‫قلتُ إننا سنواجه المتاعب ‫لكنكم لم تصغوا إلي.
‫أنتم أناس مجانين. أنتم أناس انتحاريون.
‫مصحة عقلية تحمل أسماءكم.
‫لكنني سأخرج من هنا. لكنني--
‫أشتم رائحة المثلجات.
‫لديهم مثلجات سوينسون.
‫لديهم برالاين وقشدة. لديهم وحل ميسيسيبي.
‫ولديهم بركان الشوكولاتة.
‫لديهم بنكهة التفاح.
‫لديهم بنكهة العنب.
‫لديهم بنكهة العنب ‫وبركان الشوكولاتة بالحجم الكبير و--
‫ماذا، ماذا؟
‫إنها جثة.
‫الباب.
‫- أحدهم دخل المكان. الباب مفتوح. ‫- أغلقه.
‫- سأترك المصابيح مضاءة. ‫- اهدأ.
‫بيتزا.
‫سجق.
‫- أمي، إنه يأكل السجق ثانية. ‫- أتريد السجق؟
‫ليقتل أحدنا الآخر بسبب السجق.
‫أبعد ذلك المسدس الآن.
‫أنتِ دائماً تنحازين إليه.
‫هذا صحيح.
‫لنُعده إلى مكانه.
‫- حسناً، أغلقوا الباب. ‫- يمكننا الذهاب.
‫مايكي؟ مايكي، تعال.
‫الموقد هو السبيل الوحيد للخروج.
‫- لن تستطيعوا الخروج من هناك. ‫- ماذا؟
‫الرحلة تبدأ من هنا.
‫يا رفاق، أنا مُحتجَز مع الجثة.
‫لا تتحرك. لا تتحرك.
‫تعالوا يا رفاق. إنه هنا. اللعنة.
‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- أسرعوا.
‫- نصف كمية السجق كانت لي. ‫- آسف.
‫ساعدوني. ساعدوني. يا رفاق.
‫- تعاليا أيها الغبيان. ‫- حسناً يا أمي.
‫- سأتولى المراقبة. ‫- اصمت.
‫- الطريق آمن. ‫- اصمت واذهب.
‫أسرعوا.
‫أنا لا أمزح. انظروا من النافذة.
‫سأريك القطعة النقدية التي--
‫هذا ما يردده دائماً. انتبهي لرأسك، أمي.
‫- لا أجد تشانك. ‫- أين تشانك؟
‫- لم يلحق بنا.
‫- انظري إلى هذه الورقة النقدية. ‫- اتركها يا جايك.
‫أمي، لا أريده أن يلمسها. ‫عملتُ عليها لساعتين--
‫- عملتَ لساعة واحدة. ‫- اخرسا.
‫أحدهم دخل المكان. البراد مكسور. ‫اذهب وتفقّد أخاك.
‫- ربما حصلت هزة أرضية، أمي. ‫- سأُريك هزة.
‫سأتفقّد أخي.
‫إن حطم السلاسل فلن أُحضر غيرها ‫من حديقة الحيوانات.
‫- أمي، لا تغضبي. ‫- أسرع.
‫بوركت.
‫أشعر بالبرد.
‫تشانك. تشانك، اقترب.
‫ماذا تفعلون هناك؟
‫استدع الشرطة.
‫نحن في ورطة حقيقية. ‫يجب أن تستدعي الشرطة.
‫لا تقلقوا، سأستدعيها.
‫اذهب، اخرج من هنا.
‫احذر-- النافذة.
‫- هل رأيتماه؟ ‫- أين تشانك؟
‫- ذهب ليستدعي الشرطة. ‫- اذهبوا، عائلة فراتيلي هنا.
‫سيستدعي الشرطة. تحركوا.
‫أرأيت يا أمي؟ لا داعي للقلق.
‫كنت واثقاً بأنه لا يستطيع تحطيم السلاسل.
‫أحضرا الجثة.
‫قطعنا مسافة طويلة كم سنسير بعد؟
‫دُست على قدمي يا ماوث.
‫أوقعتُ نظاراتي الآن ولا أرى شيئاً.
‫يا إلهي.
‫- وجدتُ نظاراتك. آسف. ‫- كسرتها.
‫كسرتَ نظاراتي.
‫اسمعوا، أنا الأكبر سناً ‫لذا أنا المسؤول. أولاً--
‫دايتا، هل معك مصباح؟
‫قلتُ إنني المسؤول. دايتا، هل معك مصباح؟
‫طبعاً يا رفاق. إلى الوراء، إلى الوراء.
‫مصابيح مبهرة.
‫- أحسنت يا دايتا-- ‫- أليست رائعة؟
‫كنت عائداً إلى منزلي في أحد الأيام ‫وأوقفني ولدان كبيران...
‫من هذا؟ هذا أنت، ستيفاني. احذر. دايتا.
‫هيا، أطفئه.
‫دايتا. المشكلة الوحيدة ‫أن البطاريات لا تدوم طويلاً.
‫أمامنا نور. قد يكون مَخرجاً. هيا بنا.
‫لا أخاف الظلام. ‫يعجبني الظلام. بل أحب الظلام.
‫لكنني أكره الطبيعة. أكره الطبيعة.
‫مهلاً. انتظر.
‫توقف. أنا مجرد صبي.
‫- ما هي المشكلة؟ ‫- سيدي، أحتاج إلى توصيلة.
‫عثرت وأصدقائي على أشخاص بغيضين بالفعل.
‫ربما سمعت بعائلة فراتيلي. ‫لقد وجدنا مخبأهم.
‫أيمكنك أن تأخذني إلى المأمور؟ ‫أستطيع أن أصف الأشخاص الثلاثة كلهم.
‫هلّا كففت--
‫ما بالك؟ إنه مجرد صبي. ‫ألا تستطيع التعامل مع صبي حتى؟
‫- هل القنديل شغال؟ ‫- أجل.
‫لا أستطيع الرؤية. ماوث ‫والدك سمكري. ما هذه الأنابيب؟
‫تبدو أنابيب مياه يا رفاق.
‫أنابيب غاز.
‫أنابيب تصريف. ربما-- مهلاً. اصمتوا قليلاً.
‫هذه الأنابيب تصل إلى مبنى ‫أو ما شابه. أساس ما.
‫إن طرقناها بقوة فقد نُحدث ضجة كافية...
‫نادي أستوريا الريفي ‫أستوريا أوريغون
‫كيف حالك، دوك؟
‫- مرحباً، جين، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫أسلحة وذخائر
‫ضغط عكسي.
‫أبي.
‫- يجب-- ‫- أن نخرج--
‫- من هنا. ‫- حالاً.
‫اذهبوا، اذهبوا.
‫أولاً، نبدأ بالأصابع القصيرة السمينة.
‫ثم نضع اليد الكثيرة اللحم.
‫ثم الذراعين المنتفختين.
‫دلني الآن على مكان أصدقائك.
‫في الموقد.
‫لا تكذب عليّ.
‫أنا صادق. وجدنا خريطة ‫في منزل والد مايكي...
‫وتشير إلى وجود كنز مدفون تحت هذا المكان.
‫لا تخبرنا إحدى قصصك الخيالية.
‫اعترف بالحقيقة. أخبرنا كل شيء.
‫كل شيء؟
‫كل شيء.
‫سأتكلم إذاً.
‫في الصف الثالث غششتُ في امتحان التاريخ.
‫في الصف الرابع، سرقت الشعر المستعار ‫لعمي وألصقته على وجهي...
‫عندما لعبتُ دور موسى في مسرحية المدرسة.
‫في الصف الخامس، دفعتُ أختي ‫على السلالم ووضعت اللوم على الكلب.
‫مهلاً، لا أرى شيئاً. علامَ أدوس؟
‫يا إلهي.
‫انظروا، هذا قنديل. ‫ربما دخل هذا المكان أحد قبلنا.
‫- ربما ما زالوا هنا. ‫- لا أتمنى ذلك.
‫انظروا إلى هذه السجائر.
‫منذ 10 دقائق، كان تروي يسترق النظر ‫إلى داخل قميصي. لا ضير في ذلك.
‫لو كنت ذكية لكان مستمراً في النظر.
‫- اسمعوا ما تقوله. ‫- ما بالها؟
‫- لا تخافي يا آندي. ‫- أهي بخير؟
‫آندي. آندي.
‫كان يجب أن أدعه يتأمل جسدي. ‫أليس جسدي جميلاً؟
‫لديك جسد رائع.
‫كم عام سيمضي حتى أصبح بدينة؟ ‫حتى يبدأ شعري بالتساقط؟
‫حتى أصبح مثله؟
‫ثم أرسلتني أمي إلى مخيم ‫صيفي للأولاد البدينين.
‫وأثناء الغداء مرة ‫جُن جنوني وأكلت بشراهة...
‫فطردوني من المخيم.
‫- انظروا إليه. ‫- لا تلمسوه يا رفاق.
‫أليست هذه إحدى حيلك يا ويلي الأعور؟
‫ما كنت لتتكبد العناء لو لم تكن تخبئ شيئاً.
‫- لا عليك، لا داعي للقلق. ‫- أنت لا تفهمين.
‫لا تخافي.
‫إنه ميت بلا شك. أظنه تشستر كوبربوت.
‫- تشستر من؟ ‫- من؟
‫ألا تذكرون ما وجدناه في العلية؟ ‫مقال الصحيفة؟
‫آخر رجل حاول البحث عن الكنز...
‫دخل الكهف لكنه لم يخرج منه مطلقاً.
‫كان ذلك في العام 1935.
‫يا إلهي. إن لم يستطع خبير مثله ‫النجاة فكيف سننجو نحن؟
‫كيف سنخرج من هنا؟
‫- لا تقلقي. اهدئي. ‫- أمتأكدة أنت؟
‫- أنا متأكدة. ‫- كيف سنخرج من هنا؟
‫لا يمكننا الجزم أنه كوبربوت.
‫إنه هو.
‫سنجد بطاقته الشخصية في محفظته. ‫ماوث، أخرج محفظته.
‫لو غيريغ؟
‫- أخرجها يا مايكي. ‫- مايكي، أخرجها.
‫إنه تشستر كوبربوت بالفعل.
‫- يا إلهي. هيا. ‫- أرأيتم؟ قلت لكم ذلك.
‫سنموت مثله أيضاً.
‫انظروا إلى هذه.
‫شموع.
‫ديناميت
‫- سيقتلوننا. سنموت. ‫- إلى أين تذهب؟
‫- سأنصب أشراك الغنيمة. ‫- أشراك الغفلة.
‫هذا ما قلته. سأنصب أشراكاً ‫في حال لحق بنا أحد...
‫مثل عائلة فراتيلي. سنعرف بقدومهم.
‫- حسناً، أسرع. ‫- فكرة جيدة.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأنصب أشراك الغنيمة.
‫- تعني أشراك الغفلة. ‫- هذا ما قلته. أشراك الغفلة.
‫هؤلاء الأشخاص...
‫انظروا. يبدو هيكلاً عظمياً ‫شبيهاً بويلي الأعور.
‫أعطني هذا. أعطني هذا الشيء.
‫يا إلهي. لا سبيل للخروج من هنا.
‫لا، لا تفعل يا براندون.
‫يا رفاق، بعد أن حصلنا على--
‫انظروا. أترون ما وجدته؟
‫لا تتحركوا يا رفاق.
‫لا تتحرك هناك. لا تتحرك.
‫- ماذا؟ ‫- مكانك.
‫اركضوا يا رفاق، اركضوا.
‫اللعنة.
‫أوشكنا على الهلاك.
‫مهلاً، اسمعوا. في الأسفل أحد ما.
‫اصمتوا واسمعوا.
‫- قد يكون مَخرجاً. ‫- أو عائلة فراتيلي.
‫- أو تشانك مع رجال الشرطة. ‫- أو أحد أشراك ويلي.
‫براند، الصخرة موجودة هناك لسبب ما.
‫وليس من المُستحسَن أن تزحزحها من مكانها.
‫من هناك؟
‫وطاويط.
‫أنقذوني. إنها على شعري.
‫النجدة. داء الكلَب. داء الكلَب.
‫داء الكلَب. سنصاب بداء الكلَب.
‫لكن أسوأ عمل قمت به ‫هو عندما أعددتُ قيئاً مزيفاً في منزلي...
‫وذهبت إلى قاعة السينما ‫خبأتُ القيء في سترتي...
‫وصعدت إلى القاعة العلوية...
‫ثم أصدرتُ تلك الأصوات--
‫ورميت القيء بعد ذلك...
‫على المشاهدين في القاعة. ثم--
‫ثم حصلت أمور فظيعة.
‫بدأ الجميع يشعر بالغثيان ‫وأخذ كل مُشاهد يتقيأ على الآخر.
‫لم أشعر بالسوء هكذا في حياتي.
‫بدأ الصبي يروقني يا أمي.
‫اضغط على الزر.
‫لا، ما زلتُ صغير السن.
‫لا. أريد أن أعزف على الكمان.
‫- لا تهرسوا يدي. ‫- أستُخبرني الحقيقة؟
‫هل ستخبرنا الحقيقة أم أعصرك عصراً؟
‫- ما هذه الضجة؟ ‫- انفجر الموقد.
‫الولد لا يمزح يا أمي. يوجد نفق تحت.
‫احذر شعرك. إنها تندفع نحو الشعر.
‫احذري شرايينك، أمي.
‫مايكي، إن كنتم تسمعونني فاهربوا.
‫اهربوا. سيلحقون بكم.
‫إن استمررنا بالتوغل هكذا فسنبلغ الصين.
‫قد أستطيع عندئذٍ زيارة عمتي.
‫قد يكون هذا خطراً، آندي.
‫- أمسكي يدي. ‫- شكراً.
‫- هذا مدهش. ‫- يا للروعة.
‫- إنه جميل. ‫- إنه شلال جميل.
‫- إنها حصالة مال ضخمة. ‫- نحن أغنياء.
‫وجدناه.
‫- ذهب وفضة يلمعان في كل الأنحاء. ‫- إنه ذهب، وجدناه.
‫ارفع القنديل.
‫نقود مسكوكة. هذا كنز.
‫في أي عام رُسمت الخريطة؟
‫لا أعرف.
‫منذ مئتي عام على الأرجح قبل الرئيس لنكولن.
‫جورج واشنطن.
‫- مارتن شين. ‫- إنه الرئيس كينيدي أيها الغبي.
‫لا فرق. فقد لعب دور كينيدي في السابق.
‫يا لذكائك. يسرني أنك تستخدم عقلك.
‫- لدي عقل على الأقل. ‫- أنت غبي يا ماوث.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫اخرس. مهلاً. مهلاً.
‫هذا ليس ذهباً. إنها بئر الأماني. انظروا.
‫لا بد أنها بئر الأماني في حديقة موس.
‫كنت أومن أن أمنيتك تتحقق ‫إن رميتِ نقوداً فيها.
‫- سأبادلك هاتين القطعتين. ‫- هذا ليس عدلاً.
‫- مهلاً، مهلاً. توقفا. لا تفعلا ذلك. ‫- لماذا؟
‫لأنها أمنيات أناس غيرنا.
‫إنها أحلام أناس غيرنا.
‫أجل، لكن أتعلمين ما سأفعله؟
‫هذه القطعة في يدي...
‫إنها حلمي وأمنيتي.
‫ولم تتحقق. لذا سأستردها.
‫سأستردها كلها.
‫هيا يا ويلي الأعور، ما علاقة ذلك بالخريطة؟
‫أهذه حيلة أخرى من حيَلك؟
‫أقترح أن نُبقيه حياً في حال كان صادقاً.
‫فكرة جيدة يا جايك. ضعه مع شقيقك.
‫حسناً يا أمي.
‫تعال يا ولد.
‫- أوقعتَ شيئاً. ‫- ما هذا؟
‫أهذا مثل جائزة كراكر جاك؟
‫- اللعنة. ‫- وجدناها على الخريطة.
‫لها علاقة بكنز مدفون.
‫جايك، انظر إلى التاريخ عليها.
‫هذه مسكوكة قديمة أصلية.
‫أعطني إياها.
‫هذا ما قلته لكم.
‫أرأيتم؟ أنتم لا تصدقونني. ‫قلت إن كنزاً دُفن--
‫تروي، هل تطورت علاقتك مع آندي؟
‫هل عاشرتها يا صديقي؟
‫أنتما غير ناضجَين. أنصحكما بالنضوج.
‫- هيا، أخبرنا. ‫- الحقيقة.
‫لنقل التالي، لم أمارس الجنس معها بعد.
‫وأُشدد على كلمة "بعد".
‫ما هذا؟
‫- ماذا تمنيت؟ ‫- أن أمارس الجنس مع آندي.
‫من هناك في البئر؟
‫إنه تروي يا رفاق.
‫هذا صوت آندي.
‫آندي.
‫أهذه أنت؟
‫أجل، هذه أنا. نحن مُحتجَزون هنا. ‫أنزل الدلو والحبل.
‫ماذا تفعلين في قاع البئر؟
‫لا تطرح أسئلة سخيفة. ‫نحن مُحتجَزون هنا. أنزل الدلو فحسب.
‫أرأيتما؟ الأماني تتحقق.
‫حسناً يا رفاقي، اتبعوني.
‫لا تقلق. أحضرت لك المزيد من الطعام.
‫لماذا تحتجزني هنا؟
‫- الحبل ليس مشدوداً كثيراً. ‫- بلى.
‫إن خرجت من هنا فسأُحطم ساقيك.
‫ماذا تفعل؟
‫إن جلست قريباً من التلفزيون فستؤذي عينيك.
‫جايك، دعه وشأنه.
‫هاري كريشنا. هاري كريشنا. كريشنا كريشنا.
‫هيا. أخرجاني من هنا.
‫مرحباً، سيدي. اسمي لورنس.
‫يدعوني الناس تشانك أحياناً.
‫النجدة. أخرجوني من هنا.
‫من يدري ما قد نجده.
‫حسناً، هيا بنا.
‫انظرا إليه. انظرا كم النفق عميق.
‫انزل أولاً يا جايك.
‫لن أنزل أولاً.
‫- اذهب. ‫- لن أجادلك يا أمي، سأنزل.
‫تروي، أنزل الدلو.
‫أنا الأصغر حجماً. لذا سأصعد أولاً.
‫ابتعد. أنا الأكبر سناً ‫والقرار عائد لي. ستصعد آندي أولاً.
‫تشستر كوبربوت.
‫ألا تفهمون؟
‫ألا تلاحظون؟ إنه محترف. لم يبلغ هذا الحد.
‫انظروا إلى أي حد بلغنا. الفرصة سانحة لنا.
‫لأي شيء يا مايكي؟ للتعرض للقتل؟
‫إن تابعنا قُدُماً فقد يصاب ‫أحدنا بأذى أو يموت حتى.
‫علينا أن نقصد الشرطة.
‫ربما وصل تشانك إلى الشرطة.
‫ربما مات تشانك.
‫لا تقولي ذلك. إياك أن تقولي ذلك. ‫الغونيز لا يستسلمون للموت.
‫لستُ من الغونيز. أريد العودة إلى منزلي.
‫نسيت. لكن رغم ذلك.
‫ألا تفهمون؟ عندما نرى ‫السماء في المرة المقبلة...
‫ستكون فوق بلدة أخرى.
‫الامتحان المقبل الذي سنجريه...
‫سيكون في مدرسة أخرى.
‫يريد أهالينا أن نحصل على الأفضل.
‫يجب أن يفعلوا ما هو لصالحهم.
‫لأنه أوانهم. أوانهم.
‫هناك فوق.
‫لكنه أواننا هنا. إنه أواننا هنا في الأسفل.
‫وسيزول ذلك كله حالما نصعد بدلو تروي.
‫تروي
‫آندي.
‫أيتها المغفلة.
‫أبسِطها على القالب.
‫اجعل التجليلة المحلاة متعرجة قليلاً.
‫شوكولاتة.
‫أتريد إصبع حلوى؟ انظر، لدي بايبي روث.
‫سيدي.
‫روث، روث، روث، بايبي روث.
‫سأرميها لك.
‫آسف يا سيدي. حاولت أن أعطيك إياه.
‫أنا آسف.
‫آسف حقاً. سأحضر لك-- سأحضر لك--
‫يا للهول يا سيد. أنت جائع أكثر مني.
‫أشراك. إنها أشراك فقط. لمَ أنتما جبانان؟
‫أولاد أشرار.
‫- جرَّده الأولاد من كل شيء. ‫- قبل أن يأكلوه بالطبع.
‫غبي.
‫اتبعا آثار الأقدام.
‫سلوث.
‫تشانك.
‫سلوث.
‫تشانك.
‫رائحتك كريهة للغاية.
‫ماوث، أمسك القنديل. ترجم هذه الكتابة.
‫"عظام نحاسية.
‫نحو الغرب.
‫أحجار ثلاثية."
‫هذه العظام النحاسية بلا شك.
‫آسف.
‫- انظروا إلى هذه. ‫- ماذا؟
‫أحجار ثلاثية.
‫اقتربنا منك يا ويلي الأعور. نحن في أثرك.
‫لمَ لم أحظَ بشقيقة؟
‫شقيقة صغرى بدل ذلك الصبي؟
‫لا، إنها كبيرة. جرب الأحجار في الوسط.
‫- أنتما مجنونان. ‫- لا، الأحجار في الوسط.
‫- إنها ملائمة، مايكي. ‫- وجدناها.
‫- وجدناك يا ويلي الأعور. ‫- بأي اتجاه نديرها؟
‫نحو الغرب. عكس عقارب الساعة.
‫عكس عقارب الساعة.
‫جربها، مايكي. جربها. أجل، أجل.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ستقع علينا.
‫إنها إحدى حيَل ويلي. تحركوا.
‫- دايتا. ‫- دايتا، أرجوك.
‫- لقد مات. ‫- لا.
‫- مات حقاً. ‫- لا تمت.
‫كلّابات الخطر. يا رفاق ‫لقد أنقذتني كلّابات الخطر.
‫إنه حي. إنه حي.
‫يا رفاق، أنا في حجرة أخرى.
‫حضرة المأمور؟ أنا في مطعم قاعة المنارة...
‫وأريد التبليغ عن جريمة قتل.
‫مهلاً. تمهّل قليلاً. ‫أهذا أنت مجدداً يا لورنس؟
‫اسمعني، حضرة المأمور ‫أنا أقول الحقيقة هذه المرة.
‫أنا مُحتجَز داخل قبو عائلة فراتيلي مع شخص آخر.
‫روكي رود؟
‫كالمرة التي أخبرتني فيها ‫أن خمسين إرهابياً...
‫احتلوا مطعم سيزلر في المدينة؟
‫سلوث، عد إلى هنا. مهلاً. سلوث، ماذا تفعل؟
‫كالدعابة عن المخلوقات ‫التي تتكاثر عندما ترمي ماء عليها؟
‫سلوث. سلوث. سيدخل سلوث الموقد.
‫لورنس؟
‫- لا، سلوث، إنه صدى صوتك. ‫- صدى.
‫لا، سأُريك. لا تنزل إلى تحت.
‫المكان مظلم يا سلوث.
‫إنه صدى صوتك يا سلوث. صدى.
‫عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫من يريد الذهاب إلى الحمام؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫أنا.
‫هنا حمام الفتيان ‫وهذا النفق هو حمام الفتيات.
‫هيا بنا.
‫براند، إلى أين تذهب؟
‫هذا حمام الذكور.
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- إلى حمام الذكور، مايكي.
‫أجل، سندخل حمام الذكور.
‫أجل، مايكي مر من هنا بلا شك.
‫آندي، هذا ليس الوقت والمكان المناسبَين.
‫صدقيني، أعرف ما أفعله.
‫براند. براند.
‫اذهب واسألها عما تريده.
‫براند؟ أسرع، أنا هنا...
‫وعيناي مغمضتان.
‫- أخطأت الطريق أيها العاشق. من هنا. ‫- شكراً.
‫حصلت على قُبلة. صفيها لي.
‫هناك أمر غريب.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫هل يضع براند مقوماً للأسنان؟
‫لمَ تضحكين؟
‫ستيفاني، كانت قُبلة جميلة.
‫في المرة المقبلة قبّليه وعيناك مفتوحتان.
‫ستكون تجربة مختلفة تماماً.
‫كوني حذرة. هناك فجوة هنا.
‫أعتقد أن براند كان واقفاً فيها.
‫أمي، بعد أن نتخلص من الأولاد، ‫كيف سنخرج؟ لم أترك آثاراً.
‫إنهم قريبون منا. أشتم رائحة ‫العلكة التي يمضغونها.
‫انظري، أمي. احزري من ترك هذا الحبل.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت مجنونة؟ لقد لحقوا بنا.
‫لحقوا بنا. لحقوا بنا. لحقوا بنا.
‫اهدآ. هناك صوت في الأسفل.
‫من هنا. من هنا. من هنا.
‫تعالوا، لندخل من هنا.
‫هيا بنا، اتبعوني. تعال يا دايتا ‫لا تتخلف عنا. هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫- انتبهي لخطواتك، أمي. ‫- انتبه لخطواتك أنت.
‫يا إلهي.
‫- ما هذه؟ ‫- لا تتوقفوا.
‫- عظيم. ‫- تبدو سارية مركب.
‫أحمق يقترب.
‫أحدهم قادم.
‫هل أنت هناك، أمي؟
‫أسرع.
‫- أسرع يا دايتا. ‫- لا تكن أحمق، دايتا، تعال.
‫- لدي فكرة عظيمة. الحذاء الزلق. ‫- الحذاء الزلق؟ هل جننت؟
‫دايتا، تعال.
‫هذا يكفي. أرى مصابيحهم الكهربائية.
‫مرحباً يا أولاد. أتتذكرونني؟
‫توقفوا وإلا أطلقت النار.
‫- ستتسبب بانهيار كهفي. ‫- ما كان ذلك برأيك؟
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫أضئ الشعلة بسرعة. الظلام حالك.
‫- هل معك عود ثقاب؟ ‫- لا.
‫سأُضيئها بنار القنديل.
‫- لنعبر الآن. ‫- مهلاً.
‫- لا تدفعني يا جايك. ‫- أنا لا أدفعك.
‫هل أنت بخير يا عزيزي؟
‫لا.
‫كلها صلبة. انظروا إليها. كلها صلبة.
‫ما هذا الشيء؟
‫إنها مقززة.
‫يا للهول.
‫معقدة.
‫عمل فظيع يا رفاق.
‫ساعده. ساعده. أسرع.
‫ماذا تفعلان؟
‫كفاكما لهواً. إنهم يفرون منا. ماذا دهاكما؟
‫"لمواصلة السير، أعزف اللحن...
‫كما تنص عليه كل علامة موسيقية.
‫إن اقترفت أخطاء كثيرة...
‫فستصبح بالتأكيد...
‫- ماذا تصبح؟ ‫-...ميتاً."
‫- ما معنى هذا؟ تكلم. ‫- ميتاً.
‫يا إلهي.
‫أيجب أن نعزف على العظام لنخرج من هنا؟
‫تماماً.
‫- إنهم على الجسر. ‫- أسرعوا.
‫- انظروا. عليها علامات موسيقية. ‫- آندي، عزفت على البيانو من قبل.
‫- كنتُ في سن الرابعة. ‫- أتريدين العيش لبلوغ سن الـ17؟
‫- ابدئي العزف. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن "دو" الوسطى. ‫هذا يختلف عن بيانو والدتي.
‫افعلي شيئاً، أسرعي.
‫الوتر الأول على ما أظن هو...
‫هيا يا آندي.
‫يا إلهي، إنه يعمل. نجحت.
‫- أحسنت، آندي، أحسنت. ‫- بدأت أتذكر. حسناً.
‫"لا".
‫- "دو" رفيعة، "ري". ‫- تذكري دروس العزف، لا تُخطئي.
‫إنهما قادمان. إنهما في الأسفل. ‫إنهما يتسلقان.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- فهمت.
‫إنهما قادمان.
‫يبدو أنهما غاضبان جداً يا رفاق.
‫- فيمَ كنت تفكرين؟ ‫- عزفت العلامة الخاطئة.
‫- أنا لستُ ليبراتشي. ‫- تبلين البلاء الحسن.
‫آندي، أنا أومن بك. ‫الغونيز يقترفون الأخطاء دائماً.
‫لا تقترفي المزيد منها.
‫أين كنت؟ "لا"، "لا" خافتة.
‫لقد اختفيا يا رفاق. ليسا هنا.
‫لا أعرف إن كانت "لا" رفيعة أم "سي" خافتة.
‫إن عزفتِ نوطة واحدة خاطئة فسنموت جميعاً.
‫يا إلهي.
‫اذهبوا. اذهبوا.
‫يا إلهي.
‫أعطني المسدس. أعطني المسدس.
‫هيا بنا.
‫- براند، مهلاً. ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫الخريطة.
‫لنخرج من هنا.
‫اللعنة.
‫جيرونيمو.
‫- هل أنت بخير، ماوث؟ آندي؟ ‫- هل أنت بخير، ستيفاني؟
‫ماذا؟
‫- يا إلهي. ‫- يا للروعة.
‫يا إلهي.
‫- اتبعاني. ‫- إنه...
‫لا أستطيع النزول يا أمي.
‫غبي.
‫تمسكوا يا رفاق.
‫المياه ضحلة فعلاً.
‫هل أنت بخير، دايتا؟
‫أتعتقد حقاً بوجود كنز هنا؟
‫آندي، السفينة هي كنز بحد ذاتها.
‫انظر، مايكي.
‫لا تقلقي. إنه مجرد هيكل عظمي.
‫لا بد من وجود ذهب.
‫دايتا. دايتا بخير.
‫دايتا بخير.
‫سئم دايتا الوقوع في الحفر. ‫وسئم دايتا الهياكل العظمية.
‫- لمَ لم تستعمل السُلَّم؟ ‫- استعمل السُلَّم.
‫السُلَّم. السُلَّم.
‫يطلب مني الأغبياء ‫استعمال السُلَّم بعد أن يقع دايتا.
‫- إن تأذى دايتا فلا أحد يبالي به. ‫- دايتا بخير.
‫ثم يخبرني أحدهم أن اختراعاتي سخيفة.
‫أمضيت أشهر وأشهر...
‫في العمل عليها وابتكارها. يا إلهي.
‫- لا تلمس هذا. ‫- لمَ لا؟ إنه ميت.
‫- أظهر بعض الاحترام. ‫- أعده إلى مكانه.
‫كم كان عدد سفن الأسطول؟
‫- مليارات. ‫- مليارات؟ مليارات!
‫انتبهوا لخطواتكم. ‫احذروا الانزلاق. احذروا--
‫ماوث، ترجم لنا.
‫لا شيء لأترجمه. ‫إنه مجرد رسم لحُجرة القنابل.
‫أين الذهب؟
‫أين الذهب، مايكي؟ سئمت هذه الألعاب
‫أظنني أطلقت شركاً آخر.
‫يا إلهي. آسفة. هل أنتم بخير؟ هل أنتم بخير؟
‫يا إلهي.
‫إنه ويلي.
‫اكسر الألواح.
‫- ماذا هناك؟ ‫- لا تقلق، براند.
‫- أمهلني بعض الوقت. ‫- حسناً.
‫أعرف كيف مات هؤلاء الرجال.
‫إنه ويلي. ويلي الأعور.
‫مرحباً، ويلي.
‫أنا مايك والش. أنت تتوقع مجيئي...
‫أليس كذلك؟
‫نجحت. لقد غلبتك.
‫وصلت إلى هنا سالماً، حتى الآن.
‫لهذا يسمونك ويلي الأعور يا ويلي الأعور.
‫بيننا قواسم مشتركة يا ويلي.
‫أتعرف شيئاً يا ويلي؟
‫أنت أول من سكن "غون".
‫مرحباً يا رفاق.
‫كيف حالكم؟ هذا ويلي.
‫ويلي الأعور.
‫ألق التحية عليهم، ويلي.
‫هؤلاء هم أصدقائي، الغونيز.
‫منذ متى تقفون هناك؟
‫منذ مدة كافية، مايكي. مدة كافية.
‫إلامَ تحدّقون؟ هيا بنا، لنأخذها.
‫أي شيء تتسع له جيوبكم.
‫ما عدا هذه.
‫- لماذا؟ ‫- إنها ملك ويلي.
‫دعوا هذه لويلي. خذوا البقية.
‫الوداع أيتها الكرات.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫أسرعوا. ما زال أولئك المجرمون يطاردوننا.
‫- هذا صحيح. ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف. من يبالي؟
‫- لدي فكرة. ‫- ما هي؟
‫رأيتها في مسلسل "الإخوة هاردي".
‫نترك أثراً من المجوهرات يقودهم إلى كهف...
‫ونختبئ في كهف آخر.
‫عندما تدخل عائلة فراتيلي ‫ذلك الكهف نلوذ بالفرار.
‫هذه فكرة جيدة.
‫- اخرجوا. ‫- هذه حرب.
‫- دايتا، لا تفعل شيئاً. ‫- لا.
‫قلت لكم اخرجوا.
‫- لن يأخذونا أحياء. ‫- عمن تتكلم؟
‫أمسكوا دايتا.
‫الأمر ليس مضحكاً. معها مسدس.
‫هيا، أسرعوا.
‫- هذا جميل. ‫- هيا بنا.
‫تتسللون عليّ.
‫أنا واثق مما أفعله.
‫أنا بخير.
‫دايتا غاضب فحسب.
‫كلّابات القوة.
‫- انزعها عني. ‫- دعني أساعدك يا أخي.
‫- مسدسي. ‫- طفح الكيل.
‫حسناً، لن أكون لطيفاً بعد الآن. تحركوا.
‫أفرغوا جيوبكم.
‫أسرعوا، ارموا المجوهرات. هيا.
‫أنت صامت على غير عادتك. ‫ألا يسمونك "الثرثار"؟
‫يا إلهي.
‫أهذا كل شيء؟
‫يا إلهي.
‫عجوز غليظة.
‫أتريدين أن تلعبي لعبة القرصان؟ ‫سنلعبها إذاً. سيري.
‫- تابعي سيرك أيتها الذكية. ‫- لا يمكنني السباحة بيدين موثقتين.
‫سنلعب لعبة القرصان. سيري على اللوح.
‫اصعدي إلى اللوح.
‫- ودّعي أصدقاءك الصغار. ‫- براند.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫آندي.
‫تخلّصت من اثنين. من التالي؟
‫هلّا تكف عن دفعي؟
‫- أنت تشد شعري. ‫- أبعد هذه الفتاة عني.
‫انضمّا إلى صديقيكما أيها المراوغان.
‫يا رفاق.
‫- تشانك. ‫- تشانك.
‫سلوث. كيف تمكّن من الخروج؟
‫سلوث، أنقذهما. أنقذهما، ‫إنهما ماوث وستيفاني.
‫- تشانك. ‫- لا، أنا القبطان تشانك.
‫أعطني السيف.
‫يقول القبطان تشانك لنبتعد من هنا.
‫الحبل.
‫اقفز بالحبل، سلوثي.
‫- ماذا تعني، "اقفز بالحبل"؟ ‫- أعني، اقفز بالحبل.
‫نحن في ورطة كبيرة الآن.
‫اللعنة.
‫- أتتذكر حديقة الحيوانات في البرونكس؟ ‫- لا تقل ذلك.
‫- أرادا أن يتركاك هناك لكنني رفضت. ‫- لم نزر حديقة الحيوانات قط.
‫أتتذكر عندما اشتريا الشعر المستعار ‫لفرانسيس بدل ترميم أسنانك؟
‫- أنا لا أضع شعراً مستعاراً. ‫- أيها الوغد الحقير.
‫تمسكي بالصخرة. هيا.
‫ماذا جرى لمقوِّم أسنانك؟
‫ارفع.
‫- لن أغني بعد اليوم. ‫- أنزلنا بروية.
‫لن أغني بعد اليوم.
‫يا رفاق.
‫أمي.
‫تعال إلى أمك يا صغيري. تعال.
‫أمي...
‫لقد أسأتِ التصرف.
‫سلوثي، ربما أسأتُ التصرف.
‫ربما ربطتك بالسلاسل في تلك الغرفة. ‫لكن ذلك كان لصالحك.
‫أتتذكر غنائي لك؟
‫عندما كنت طفلاً صغيراً.
‫يقع.
‫يتحطم.
‫يقع.
‫أوقعتك مرة واحدة فقط.
‫مرتين ربما.
‫أنزلني.
‫- لا أمانع الموت. ‫- هدئ من روعك.
‫- سنكون بخير. ‫- بالتأكيد.
‫هل سأتعفن معك إلى الأبد؟ ‫لا أريد أن أتعفن معك.
‫سلوث، أعرفك برفاقي. ‫يا رفاق، أعرفكم بسلوث.
‫براند، لا يمكننا الرحيل. ‫لا يمكننا ترك الذهب. إنه مستقبلنا.
‫إن بقينا هنا فلن يكون لنا مستقبل. ‫سنعود لأجله لاحقاً.
‫- كل ذلك الكنز. ‫- تعال.
‫أمي، أنزلينا بروية.
‫لا تستعملي السيف. لا تفعلي ذلك، سوف--
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. وأنت؟
‫أجل.
‫هلّا نهضتما؟
‫لنذهب ونبحث عن الذهب.
‫توجهوا نحو النور.
‫شكراً، سيد ويلي.
‫شكراً.
‫جعلتَ يومي سعيداً.
‫هذه تضييفة رائعة.
‫ما هذا؟
‫- إنه شرك آخر. ‫- شرك.
‫ابتعدا من هنا.
‫أي شرك؟
‫أشراك. ألم تشاهد الفيلم؟
‫اتركاها. لنخرج من هنا.
‫انظروا، ضوء النهار.
‫حصل انهيار هنا من قبل. قد نستطيع العبور.
‫لا أرى شيئاً. ألديك شعلة؟
‫لدي الشمعة الأخيرة. أخرجها، مايكي.
‫أيوجد مَخرج هنا أم لا؟
‫هذه شمعة غريبة. الشرارات تتطاير منها.
‫- هذه ليست شمعة، إنه ديناميت. ‫- ديناميت.
‫السيدات والأطفال أولاً.
‫- ادفعوا يا رفاق. ‫- ادفعوا.
‫ماذا عن الغنيمة؟
‫ماذا عن حياتنا؟
‫أيمكنك رفعها؟ هيا، أسرع.
‫اذهبوا.
‫أسرعوا.
‫سلوث. ساعدنا.
‫تشانك.
‫سلوث، هيا.
‫سلوث يحب تشانك.
‫أنا أحبك أيضاً. ستسحقك الصخور.
‫سلوث. ساعدنا.
‫تعال يا سلوث.
‫انظر ماذا وجدنا. إنهم الفتية التائهون.
‫لم يكونوا هنا منذ دقائق.
‫- لكنهم هنا الآن. اتصل بهارفي. ‫- حاضر، سيدي.
‫- هنا. ‫- نحن هنا.
‫أحضر الكاميرا.
‫- مايكي. براند. ‫- مايكي. ها هو هناك.
‫أمي. أبي.
‫أظننا في ورطة كبيرة.
‫أنت في حالة مزرية.
‫- انظر ما أحضرنا لك. ‫- بيتزا.
‫- نوعك المفضل. ‫- مع كل مكوناتها.
‫- كنا في الأنفاق. ‫- يسرني سماع صوتك.
‫- أضعتُ نظاراتي. ‫- لا عليك.
‫أيمكنني أخذ دروس في العزف؟
‫- ستصاب بداء الأمونيا. ‫- داء الرئة يا أمي.
‫اخلع سروالك.
‫قف مكانك.
‫ابتكار رائع.
‫راقبا ذلك.
‫يشبه أباه.
‫لا عليك يا أبي. لا يمكنك أن تحضن صورة.
‫أنت أفضل ابتكار لي.
‫أردتُ أن أشكرك...
‫لمحاولتك إنقاذ حياتي وما إلى هنالك.
‫- ماذا، ماذا، ماذا؟ ‫- أردت أن أشكرك.
‫يا للروعة. "شكراً" لحظة حقيقية.
‫يكون صوتك جميلاً ‫عندما لا يفسده فمك بالتُرّهات.
‫أجل، أشكرك إذاً.
‫أتعلمين؟ تبدين جميلة بعض الشيء...
‫عندما لا يفسد وجهك هذا الجمال.
‫أنا أمزح.
‫مايكي.
‫أنت فتى-- أقصد شخص لطيف.
‫إن تابعت تقبيل الفتيات بهذا الشكل...
‫فأعضاؤك التي لا تعمل جيداً...
‫ستصبح لاحقاً كالأعضاء الجيدة.
‫- ماذا؟ ‫- لندع أمها تهتم بأمرها.
‫من يحتاج إليها؟
‫إنها عائلة فراتيلي.
‫- حمداً لله على مجيئكم. ‫- نريد مساعدتكم.
‫سنُلقي القبض عليكم. هيا بنا.
‫لا تطلقوا النار عليه.
‫- احذر يا فتى. ‫- لا. لا تطلقوا النار عليه.
‫أبعدوهم من هنا. أنت لا تعرف ما تفعله.
‫هؤلاء هم الأشرار.
‫أولئك هم الأشرار.
‫أنزله يا سلوث. أنزله. لن يصيبك أذى.
‫يا للروعة.
‫تعالي يا أمي.
‫أنت لا تعرف من أكون. أتريد أن تخسر وظيفتك؟
‫ستعيش معي الآن.
‫سأعتني بك.
‫لأنني أحبك.
‫- أحبك يا تشانك. ‫- أحبك يا سلوث.
‫والش، هذا هو اليوم المنشود. ‫لننتهِ من المسألة إذاً.
‫إيرفينغ؟
‫- آسف، إيرين. ‫- هيا، لا وقت نهدره.
‫علينا أن نهدم 50 منزلاً بعد هدم منزلك.
‫- اهدأ يا براند. ‫- سافل.
‫حضرة المأمور أريدك أن تكون شاهداً.
‫آسفون يا أبي.
‫كان المستقبل في متناولنا.
‫لكننا تجاهلناه كي ننقذ حياتنا.
‫نحن آسفون.
‫لا عليك. عدتَ وبراند إلي وإلى أمك سالمَين.
‫هذا يجعلنا أغنى الناس في أستوريا.
‫والش.
‫نحن أغنى الناس في أستوريا. وقّع الأوراق.
‫سأشتاق إلى "غون".
‫ماذا تقول يا ماوث؟
‫- لا قلم. ‫- لا قلم؟
‫لا تكتب.
‫لا توقّع.
‫- ماذا في الكيس؟ ‫- ماذا؟
‫أبي. إنه كيس كراتي. ‫لم تفتشه عائلة فراتيلي.
‫وضعتُ المجوهرات فيه. ‫لن نُضطر إلى مغادرة "رصيف غون".
‫لن نوقّع أية أوراق اليوم أو في أي يوم آخر.
‫أهذه مجوهرات حقيقية؟ أين وجدتموها؟
‫هل تعرضتم للخطر؟
‫- كان الأخطبوط مخيفاً. ‫- الأخطبوط؟
‫- كان خطيراً. ‫- السير على اللوح كان مخيفاً.
‫السير على اللوح؟
‫- ثم وجدنا سفينة القراصنة. ‫- وكنز القراصنة أيضاً.
‫- طاردتنا عائلة فراتيلي. ‫- هذا يكفي.
‫- أتروي قصصاً خيالية أخرى، لورنس؟ ‫- القصة حقيقية هذه المرة.
‫من أين أحضرنا الذهب برأيك؟
‫يا مريم العذراء.
‫- انظروا. ‫- يا إلهي.
‫نحن الآن عند "نقطة كولدرون"...
‫ويبدو أن سفينة قراصنة...
‫الوداع يا ويلي.
‫شكراً لك.