** أفلام مترو جولدوين-ماير ** :تُقدّم
** روبيرت تايلور ** ** نيكول ماورى ** :فى
** منزل الصقور السبعة **
:إخراج ** ريتشارد ثورب **
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 20-07-2023 weshahym@gmal.com
# "ميناء "بايموث #
."سيّد"نوردلى - نعم؟ -
.يُريد كابتن "جانيت" أن يتكلّم معك
بِشأن ماذا؟
."أنا واثق أن كابتن "جانيت" سوف يُخبرك يا سيّد "نوردلى
."أنا واثق أنّه سيفعل يا سيّد "تولبر
."إجلس يا سيّد "نوردلى
."عِندى قارب يجب أن أجعله جاهزاً يا كابتن "جانيت
...نعم. تم تأجيرك فى رحلة سياحية ساحلية
.إلى "بودزى"، كما أرى
.ذلك صحيح - إسم الراكب "آنسيلم"؟ -
.نعم. أتوقّع حضوره هذا الصباح
.إنّها رحلة سياحيّة ساحلية
.حسناً، ذلك مايقوله إقرارى
إذاً لن تذهب خارج البلاد؟
.ليس إذا كُنتُ كتبتُ خارج البلاد فى إقرارى
أتفعل ذلك دائماً يا سيّد "نوردلى"؟
.أُحاول ألّا أفهمك يا كابتن
.أقترح أنّه لِصالحك أن تفعل ذلك
...أنت مُرخّص بِموجب سُلطة مكتبى
.لِتُدير خدمة تأجير خارج الموانئ البريطانيّة
.أنت تخضع لِلقانون البريطانى
كما ترى يا سّيد "نوردلى"، عدم كونك ...مِن الرعايا البريطانيين
.لا يمنحك أىّ إمتياز خاص
.لم أطلب أبداً أىّ إمتياز خاص
.لكن لدينا دليل أنّك حصلت عليه
.جعلتها عادة أن تذهب للمياه الخارجية بدون تصريح مناسب
بِالتأكيد. أقوم بِتهريب الجُبن المحظور .داخل ساعات اليدّ الغير مُسجّلة
."أنا لستُ مُستمتعاً... يجب أن أُحذّرك يا سيّد "نوردلى
...أنت تُخاطر بِوقف رُخصتك
.وربّما مُصادرة قاربك
."هذا كُلّ شئ يا سيّد "نوردلى
# إدارة جمارك الميناء والضرائب #
سيّد "نوردلى"؟ - نعم؟ -
."أنا سيّد "آنسيلم - كيف حالك يا سيّدى؟ -
أيُمكنك الإقلاع فوراً؟ - .أنا مُجهّز تماماً -
.جاهز للإنطلاق خلال ساعة
.جيّد
."سيّد "نوردلى
هل هذا هو راكِبك؟ - .نعم -
.يجب أن أُفكّر بِعناية فيما قاله الكابتن
.سأفعل يا سيّد "تولبر"، سأفعل
هل القمرة جيّدة؟ - .نعم، إنّها مُريحة لِلغاية -
هل تشعُر بِالغثيان؟ - .نعم... قليلاً -
.حسناً، نحنُ مُسرعين بعض الشئ .يُمكننى أن أخفّف قليلاً
.لا، لا. أنا على ما يُرام
هل دائماً تتعامل مع هذا القارب بِمُفردك؟
.الرحلات السياحية ليست مُشكلة
.يُمكننى المُساعدة - هل أنت بحّار؟ -
.أنا هولندىّ
.لا
."لا حاجة لك لتنضمّ لِلطاقم يا سيّد "أنسيلم
."لو تُحبّ، أستطيع إيجاد مُساعد آخر فى "بودزى
."لا أُريد الذهاب إلى "بودزى" يا سيّد "نوردلى
.أنّها أموالك أين تُريد أن تذهب؟
."هولندا"
سيّد "آنسيلم"، هل تُمانع فى أن تضع هذه النظّارة؟
.أشكرك
...الآن، لقد إستأجرتنى لرحلة بحريّة سبعة أيّام
.بِمحاذاة الساحل الشرقى، خمسون جنيهاً
الآن، تُريد أن تعبر خلال "بحر الشمال"؟
."ميناء "ماسلاس
.سوف نصل إلى "ماسلاس" بِحلول الصباح
.ستنتظرنى لمُدّة يومين ."ثُمّ نعود إلى "بايموث
...الآن، لن تقوم بِعمل جرد
لرؤوس الأمواج البيضاء تِلك مُجدّداً، صحيح؟
تُريد أن تذهب إلى "هولندا"، لكن أنا غير مصرّح .لى لِلذهاب خارج البلاد
."لو قرّرت توصيلك، يجب أن أتّصل بِـ "بايموث
...لا. لا أُريد لِسُلطات الميناء
.أن يعرفوا أنّ "ألوها" غادرت المياه الإنجليزيّة *"إسم القارب ومعناها "تحيّة" بِلغة "هاواى*
.سيّد "أنسيلم"، ذلك غير قانونى
.فقط لو تمّ القبض عليك يا سيّد "نوردلى" ولن يحدُث لك
ماذا تُريد مِنك الشرطة سواء هُنا أو هُناك؟
.يُمكنى التأكيد لك يا سيّد "نوردلى" أنّ الشرطة لا تُريدنى
.آسف. لا يُمكننى الثقة بِرجُل غير مطلوب مِن الشرطة
.خاصةً عندما يُطلب مِنّى أن أُخاطر بِرُخصتى وسفينتى
.فأنا أعتمد عليها فى كسب عيشى - .إنّها مُخاطرة صغيرة -
.وأنا يُمكننى الدفع جيّداً
وكم جودة هذا الجيّد؟
ربّما يُمكنك تسمية ثمن معقول يا .سيّد "نوردلى"... خالص الضرائب
.بِالطبع، كان هذا فى ذِهنك عندما قُمتُ بِإستئجارى
.بِالطبع
إذاً لم يكُن إعلانى فى الصحيفة؟
.لا - مَن أخبرك عنّى؟ -
.رجُل فى "لاهاى" يعرفك
."شارلى بونز"
.خمسمائة جنيه
.مُوافق
..."مائتان وخمسون عندما نصل إلى "ماسلاس
."والباقى عندما نعود إلى "بايموث
...والآن، لو تغفر لى، أنا
.سوف أذهب للأسفل
.أنا هولندى، لكن أنا حقّاً لا أشعر أنّنى بِخير
."لقد إقتربنا يا سيّد "أنسيلم هل ترغب فى بعض الإفطار؟
."سيّد "أنسيلم
*مكتوب بِالهولنديّة* # منزل الصقور السبعة - صندوق معدنى فى القمرة #
# هولندا - ماسلاس # # L.B.E. كود الإتّصال #
L.B.E. نداء إلى
."هذه "ألوها". "ألوها
L.B.E. نداء إلى
L.B.E
.مرحباً ، هُناك
.مرحباً
.أشكرك - .مِن دواعى سرورى -
.هل كان عبورك مُوفّقاً
.معتدلاً
.جيّد. لقد كُنتُ قلِقة
كُنتِ هكذا؟ لماذا؟
.حسناً، إنّه ليس بحّاراً جيّداً جدّاً
.بِالرغم مِن أنّه لا يُريد الإعتراف بِهذا
أين هو؟ بِالأسفل؟
كيف عرفتى أنّه كان على المركب؟
.أرسل برقيّة لى أليست هذه "ألوها" البريطانيّة؟
.نعم
إذاً، لماذا تبدو مُتفاجِئاً بِشدّة؟
...إنّه على المركب بِالفعل، لكن
هل هو أحد أقاربكِ؟
.نعم، أبى
.فهمت
."آنسة "أنسيلم
يوجد خطبٌ ما، صحيح؟
آسف يا آنسة "أنسيلم"، لكن ألم يتمّ إبلاغكِ؟
."لقد إتّصلت بِقائد الميناء فى "ماسلاس
إنّه ميّت، صحيح؟
.قلبه
.أُريد أن أراه
.ألا تعتقدى أنّ عليكِ الإنتظار
.لا، أُريد أن أراه
.فى القمرة بِالأسفل
.جرّبى كعوب حِذاءه
# حارة الطيور، 32، "لاهاى" #
.رقيب "ستراتما" مِن شُرطة "ماسلاس
كيف حالك يا سيّدى؟ - كيف حالك؟ -
.حيثُ أنّها وفاة، يجب أن نقوم بِإبلاغهُم
تقول أنّ السيّد "أنسيلم" كان يشكو مِن شعور بِالمرض؟
.نعم. بعد ساعات قلائل خارج "بايموث"، بدا عليه المرض
.قال أنّه سيشعُر بِتحسُّن لو ذهب إلى سريره
متى إكتشفتُ وفاته؟
.هذا الصباح. الساعة الرابعة أبلغتُ قائد الميناء لاسلكيّاً على الفور
.نعم. تلقّى قائد الميناء إتّصاله
.الساعة الرابعة وخمسة عشرة دقيقة
.أعتقد أنّ علىّ أن أذهب لأسفل
كان يبدو عليه المرض عندما أحضرتُ .له شاى فى الحادية عشرة
.وجهه كان أبيض .كانت بشرته مجعدة
.إعتقدتُ أنّه فقط بِسبب دوار البحر ...كُنّا نُبحر بِسلاسة
.ستأتى معى إلى الشاطئ يا سيّد "نوردلى" مِن فضلك
.إجلس يا سيّدى
."المُفوّض "فان دير ستور
."رقيب "ستراتما
.أشكرك
سيجارة يا سيّدى؟
.أشكرك
.معذرة
."رقيب "ستراتما
سوف تأتى معى مِن فضلك؟ - أين؟ -
."إلى "لاهاى - لماذا؟ -
.المُفتّش يرغب أن يتكلّم معك
بِشأن ماذا؟ - .راكبك -
.الآن، إنتظر لحظة ...لقد شرحتُ كُل شئ لك. لستُ أفهم لماذا
..."بِسبب، يا سيّد "نوردلى"، راكبكِ الذى إسمه "أنسيلم
."هو المُفتّش "سلوتر" مِن شُرطة "لاهاى
.سوف تأتى معى
.أُدخل. أُدخل
.نعم، نعم، بِالطبع
كيف حالك يا سيّد "نوردلى"؟
."شُكراً يا "زابا
...تعرف بِالطبع أنّ راكبك
كان المُفتّش "سلوتر". صحيح؟
.تعرف ذلك بِالطبع - .أعرف هذا الآن -
متى إكتشفتُ أوّلاً أنّ راكبك كان المُفتّش "سلوتر"؟
."عندما وصلتُ إلى "ماسلاس - ليس عندما إستأجر السفينة؟ -
."لا. قدّم نفسه أنّه السيّد "أنسيلم
.نعم، نعم
."إذاً عرفت فى "ماسلاس
..."أخبرنى بِالضبط كيف قام المُفتّش "سلوتر
بِالمجئ لإستئجار سفينتك؟
.أنشر إعلاناً صغيراً فى صحيفة "لندن تايمز" وقام بالإستجابة له
.لِلإبحار، كما تقول، فى المياه الإنجليزيّة
.نعم
.ثُمّ قام بِتغيير رأيه
ألم يُثير هذا فضولك نوعاً ما؟
.أكسب عيشى بأخذ الناس أينما يُريدون
وبلا أىّ أسئلة، صحيح؟
.إجلس مِن فضلك - .أشكرك -
...كان المُفتّش "سلوتر" فى لندن فى تحقيق رسمى
."لِصالح شرطة "لاهاى
...لا نعرف، ليس بعد
.لماذا إختار هذه الطريقة الغير تقليديّة لِلعودة
...لكن لدينا بِالفعل سبب لِنُصدّق أنّه كان عائِداً
...مع وثيقة مُهمّة
.ربّما ورقة أو خطاب
..."عندما صعد على متن سفينتك فى "بايموث
كان معه فقط حقيبة ملابسه... وهذه؟
.نعم، هذا صحيح
هل قُمتُ بِالبحث فى أمتعة "سلوتر"؟
ما الذى كُنتُ ستفعله؟ .يأتى رجُل لِقاربى لأجل رحلة بحريّة ساحليّة
..يدفع لى الضعف لأجل توصيله إلى "هولندا"، ثُمّ يموت عليه
.بحثتُ فى أشياؤه .فتحتُ حقيبة ملابسه بِالفعل
.لكن لم أجد المُفتاح
.لكن قفل حقيبة الأوراق، كما ترى، تم فتحه عنوة
.إبنته مَن فعلت ذلك - إبنته؟ -
قامت بِتحيّتى، وصعدت على القارب عندما ."كُنتُ أقترب مِن "ماسلاس
...بول"، أُريد أن أرى"
.إبنة المُفتّش "سلوتر" فوراً، مِن فضلك
أهى هُنا؟
لماذا يُفاجئك هذا؟
.لقد إختفت بعد البحث فى مُتعلّقات والدها
..."كما تعرف يا سيّد "نوردلى
...هذا ليس شئ غير مُؤدّب مِنّى، لكن
.أنا لم أُصدّق كلمة واحدة مِن قصّتك
.سيكون عليك أن تتكيّف معها .لأنّها القصّة الوحيدة التى أملكها
...الآن، الفحص الطبّى فى "ماسلاس" وجد علامات
..."لِشريط لاصق على جسد "سلوتر
...لكن لا جرح، لا إصابة
...كما لو كان معه شئ
.مربوط على جانبه
.لا أقوم مُطلقاً بِالفحص الجسدى لِرُكّابى
ولا حتّى بعد الوفاة؟
كم دفع لك "سلوتر"؟
.خمسون جنيهاً
...الآن، كان معك تسعة جُنيهات وسبعة شلنات
."عندما رسوت فى "ماسلاس
.لم يتم العثور على نقود على متن "ألوها" بواسطة الشرطة
ماذا حدث لِلخمسون جنيهاً التى دفعها "سلوتر"؟
.لم يدفع لى بعد - إذاً؟ -
ألا تقوم فى العادة بِطلب دُفعة قبل أن تخرج بِرحلة كهذه؟
.قال أنّه سيدفع لى مِن هذا
مِن ماذا؟
.مِن المال هُنا على المائدة
مِن هذا؟
...نعم، قال أنّه سيدفع لى بِمُجرّد أن نصل إلى
.إذاً عرفت أنّ معه هذا المال
.أنت رأيتُ هذا المال
.إمّا هو أو أنت فتح حقيبة الأوراق هذه
.لا
.لكنّك قُلتُ لِلتوّ أنّه أخبرك أنِه سيدفع مِن هذا المال
.حسناً، أخبرنى أنّه معه
.ومرّة أُخرى، قُمتُ بِالوثوق بِه
.الآن، أنت تبدو صعباً يا سيّدى
.الآن، أرجوك، لا تكُن صعباً
يكون الأمر وقحاً عندما أضطرّ لِلتعامُل ...مع الأشخاص الصعبين
...ولا أُحبّ أن أكون وقحاً
...لِذا، أرجوك
.أُدخل
.عزيزتى
أخبرينى، هل سبق لكِ مُطلقاً أن رأيتى هذا الشاب؟
.لا - ."وأنت، يا سيّد "نوردلى -
هل تتعرّف على هذه السيّدة الشابة؟
.لا
."إذاً أُقدّم لك إبنة المُفتّش "سلوتر
.إنّها ليست الفتاة التى صعدت على متن سفينتى
.ذلك أُصدّقه. أخيراً.، شئ أُصدّقه
.هى ليست الفتاة التى صعدت على متن سفينتك
إذاً مَن كانت الفتاة التى قُلت أنّها صعدت على متن سفينتك؟
.لا أعرف - أو هل يوجد مِثل هذه المرأة؟ -
.حسناً، أُنظر .لقد قدّمتُ كُل ما بِوسعى
..."أنا آسف لأجل آنسة "سلوتر" وشُرطة "لاهاى
والعالم بِأسره، لكن لن يتم مُضايقتى .حتّى الموت بِواسطتك
هل فرغتُ مِن أسئلتك؟ .سوف أنطلق إلى إنجلترا
.سوف تُغادر لإنجلترا عندما أُطلق سراجك
هل تقبض علىّ؟
.أحتجزك كشاهد إثبات حتّى ينتهى التحقيق
.حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّ بِمقدورك إحتجازى
.يُمكنك أن تتواصل مع السفارة البريطانيّة
..هذا إمتيازك
إذاً؟
..لستُ مِن الرعايا البريطانيين - أميركى؟ -
.جيّد جِدّاً، إذاً .السفارة الأمريكيّة
.يُمكنك إستخدام الهاتف
.لقد خرجتُ إلى أرض أجنبيه بدون تصريح
...ذلك شئ مِن شأنه إثارة قلق البريطانيّين
."ناهيك عن إحتجازى فى "هولندا
.الرجُل على متن سفينتى مات بِسبب أزمة قلبيّة
.لا يا سيّدى .الرجُل على متن سفينتك لم يمُت بِسبب أزمة قلبيّة
...الرجُل على متن سفينتك قد قُتل
.كان المُفتّش "سلوتر" يُعانى مِن مرض السُكّرى
...كبسولات الأنسولين يجب أن تحتوى على 10 وحدات
.لِكُل سنتيمتر مُكعّب
.لكن شخص ما إستبدلها بِكبسولات ذات 100 وحدة
...مات المُفتّش "سلوتر" بسبب جُرعة زائدة مِن الأنسولين
.اُخذت حوالى الساعة العاشرة صباح الأمس
.لم يصعد إلى سطح سفينتى حتّى الواحدة والنصف
.يتبقّى تأكيد ذلك
.هل تسمح مِن فضلك الذهاب مع الضابط يا سيّدى
نوردلى، جونز"؟" - .نعم -
.مُتعلّقاتك الشخصيّة
.وقّع على المظروف
.وقّع هُنا
ما هذا؟ - .إفراج بِكفالة -
مَن دفع كفالتى؟ - .لا أعلم -
.يجب أن تبقى داخل نطاق مدينة لاهاى
.لو رحلت، يتّم إلغاء كفالتك وتُصبح هارباً
...لكن قاربى يرسو فى "ماسلاس"، لِذا أودُّ أن
.ألوها" مُحتجز لدى الشُرطة تحت الحراسة"
.لا يُسمح لأحد بِالصعود
.ليس لدىّ مكان فى "لاهاى" أو أىّ مال
."مُطالبة الكفالة تنُصّ أنّ إقامتك فى فندق "فونيسكا
هل السيّد "فان دير ستور" هُنا قام بِالحجوزات؟
.السيّد "فان دير ستور" فقط يقوم بِحجوزات السجن
.وقّع هُنا
.أنت
."سأكون فى فندق "فونيسكا
# "فُندق "فونيسكا #
.نعم - ."إسمى "نوردلى -
.هل لديك حجز لأجلى
.نوردلى". نعم يا سيّدى"
.غرفة 206
ما التكلفة؟
.تم الدفع يا سيّدى
مَن قام بِالدفع لها؟
.لا أعرف. مُدوّن فى الدفتر أنّه مدفوع
أعطنى خطّاً؟ - .سأطلب الرقم لأجلك -
.فقط أعطنى خطّاً .سأقوم أنا بِطلبه
شارلى"؟"
.إنّه أنا
.أنا بِخير
.لا تقُل شيئاً .فقط قابلنى خلال ساعة
.المكان المُعتاد
."أنت يا "بيتر بان
.أخبر "فان دير ستور" أنّنى أُريد تصريحاً لِلصعود لِسفينتى
معذرة؟
.أحتاج ملابس - معذرة؟ -
.أُنظر. إنّه عملك أن تتعقّبنى. لا بأس
.لن أقوم بِمشاكل أُخرى أكثر مِن الضرورى
فقط أخبر "فان دير ستور" أنّنى أُريد .الصعود لِسفينتى لإحضار ملابس
.يُمكنك أن تعود لِمجلّتك المُصوّرة الآن
.صباح الخير يا سيّدى - .صباح الخير -
.إسمح لى
."ديكير"، "ويلهيلم ديكير"
.آمل أنّك وجدتُ مكان الإقامة مُرضياً
.هُنا يا سيّدى هو حمّامك .تعال، شاهد
.إنّه مُريح لِلغاية
.هُنا، تعال، أرجوك، أرجوك
.حوض مع رشّاش
.وهُنا، ترى كُلّ الأدوات لِحمّامك
...ماكينة حلاقة، صابون، غسول، مِشط، فرشة
.فُرشاة أسنان
.حتّى معجون الأسنان
.يبدو أنّك قد فكّرت فى كُلّ شئ، حتّى الأسنان
لِمَن أُرسل شُكرى؟ - .أرجوك -
.لا حاجة لِلشُكر
...أعرف كيف يكون حال الوقوع فى صعوبات فى بلد غريب
أىّ نوع مِن العطور تستخدمه؟
هل أعجبك يا سيّدى؟
.إنّه مزيج مخصوص، تركيبة سِرّية
.تقوم سيّدة بِصُنعه لأجلى أينبغى أن أُرسل لك بعضاً منه؟
.نعم. أخبرها أن تترك رُبع جالون على عتبة بابى كُلّ صباح
رُبع جالون؟
ما نوع الصعوبات المُفترض أنّنى وقعتُ بِها؟
...حسناً يا سيّدى، ألا تُسمّيها صعوبة
...أن تصل لِميناء هولندى مع مُفتّش هولندى ميّت
على متن قاربك؟
.قد يكون مُحرجاً، لكن أنا قُمتُ الإعلان عنه لِلسلطات
."حسناً، أُنظر يا "ديكير
...قُمتُ بِسداد كفاتى، شراء غرفة فُندق
.تزويدى بِماكينة حلاقة، وتعرض علىّ عطر ذو تركيبة مخصوصة
.هذا ما أنا عليه
ماذا تتوقّع مِنّى أن أفعل لإظهار إمتنانى؟
...شئ بسيط لِلغاية
...مُجرّد أن تأتى معى لِتتكلّم
."مع زميلى كابتن "رونر
كابتن "رونر". هل يستخدم نفس العطر؟
.إنّه رجُل ساحر لِلغاية .سوف تُحبّه
...نعم، نعم، أعدك
..وهو مُتشوّق بِشدّة لِلتعرُّف عليك
."لستُ مُتأكّداً أنّى أرغب فى التكلُّم مع كابتن "رونر
.لكن يجب عليك
.يجب عليك، صدّقنى
لماذا ينبغى أن أُصدّقك؟
."ديكير"، "ويلهيلم ديكير"
إسأل أىّ شخص فى "لاهاى" لو يجب عليك ."أن تُصدّق "ويلهيلم ديكير
...حسناً، سوف أسأل، وأوّل مَن سأسأله
.هو مُحقّق الشرطة هذا بِالأسفل بِالصالة
...شُرطة
.هذا ليس مُحقّق شرطة
."إنّه "بيتر
."بيتر" يعمل لدى كابتن "رونر"
هو ذلك، صحيح؟ ليِفعل ماذا؟
.هذا وذاك
.سأُراهن على ذلك
.أرجوك. سيكون كابتن "رونر" مجروحاُ بِشدّة
.وأيضاً غير مسرور لو رفضتُ رُؤيته
...إنّه
.حسّاس بِشدّة
.أرجوك
هل أنت مُتأكّد أنّك ستجلب لى بعض ذلك العطر؟
.مُتأكّد تماماً
.حسناً. دعنا نذهب
."سيّد "نوردلى
كيف حالك يا سيّدى؟
.جيّد مِنك أن تأتى لِلزيارة .إسمح لى
."أنا كابتن "رونر - .حسناً -
.تعال يا سيّدى
.أعتقد أنّنا سنكون مُستريحين هُنا
.ويلهيلم"، الويسكى مِن فضلك" - .نعم -
.أنا على ثقة أنّك وجدت مكان إقامتك يُناسب ذوقك
.أفضل مِن زنزانة الشرطة - .نعم، الشرطة -
.لا إعتبارات لِمشاعر المرء
.تعال يا سيّدى أيُمكننا أن نتكلّم؟
.أنا مُنصت
...قلت نتكلّم يا سيّدى
.والذى يتطلّب مُحادثة
...التدفُّق الحُرّ لِلكلمات والأفكار
.يُمكن أن يكون إبداعيّاً، وأنا أُفضّل أن أكون مُبدعاً
.لكن يجب أن أحصُل على تعاونك
.يبدو أنّ لديك ما يكفى مِن الكلمات لِكلانا
."فقط لِتوضيح غرضى يا سيّد "نوردلى
.ها نحنُ ذا هل تشرب يا سيّدى؟
.هذا يعتمد
على؟
.ماذا نشرب لأجله
.سأترك النخب لك يا سيّدى
.أتخطّى هذا
...إذاً يا سيّدى، أقترح أن نشرب
."فى ذكرى المُفتّش "سلوتر
.سلوتر" المسكين". مات ورحل"
.سوف يعتاد على هذا
.نعم. سيفعل .بِالتأكيد سيفعل يا سيّدى
لكن يبقى السؤال، هل سنفعل نحنُ؟
.إنّها ضربة لكنّنى سأتحمّلها
.ربّما يا سيّد "نوردلى" لأنّك عرفته قليلاً جِدّاً
.فقط بِما يكفى لأضعه بِالفراش لآخر مرّة
...لطالما ندمت على أنّنى قد حُرمت مِن
.إمتياز سماع كلماته الأخيرة
.لم يقُل الكثير .لكنّه كان مُؤثّراً
.نعم
.سوف أتذكّر دائماً تِلك الكلمات الأخيرة
ما كانت الكلمات يا سيّد "نوردلى"؟
ماذا كانت الكلمات؟
.حسناً، كان يعرف أنّه يحتضر - .نعم -
.رفع بصره إلىّ... عيناه مليئتان بِالحُب والمغفرة
.نعم، نعم
...وقال
".قال، "أنا أطرُق بِالسبعة
.ثم أدار رأسه إلى الحائط وتجشّاً مرّتين ومات
أنا أطرُق بِالسبعة"؟"
."مُسلّى لِلغاية يا سيّد "نوردلى - .ليس لو كُنتُ هُناك -
ماذا تعنى هذه؟
أنا أطرُق بِالسبعة"؟" - .إهدأ -
...سيّد "نوردلى"، أنا رجُل يكره العُنف
.أو التهديد بِالعُنف ...ومع ذلك
حسناً، أنت أحضرتنى هُنا، ماذا تُريد؟
...قليل مِن الكياسة - .آسف، نفذت الكياسة -
أىّ شئ آخر؟
.بعد أن مات "سلوتر" قُمتُ بِالبحث فى مُتعلّقاته
وما الذى وجدته؟ - .ذلك ما أتوقّع أن تُخبرنى بِه -
"كان "سلوتر" يُعيد شيئاً مِن "لندن
.شيئاً يخُصّنى
.لو هو يخُصّك، فيجب أن تعرف ما هو
ألم يسألك المُفتّش "فان دير ستول" عنه؟
.ولم يكُن عِندى إجابات له .وعِندى أقلّ لأجلك
.أنت مُخطئ يا سيّد "نوردلى". مُخطئ
.أعتقد أنّه لأجلى ستجد الإجابات
.عندما تجد الأسئلة الصحيحة
.حتّى هذا الحين لا تُهدر وقتى
."ستجدنى فى فندق "فونيسكا
.لكنّى لن أنتظر للأبد
.وأنت، لا تنس ذلك العطر الذى وعدتنى بِه
.سيّدى الكابتن، مِن الجيّد أن أراك مُجدّداً
أحضرتُ لنا زجاجة مِن الشراب الهولندى ...الجيّد ويجب أن اقول
.إسمع يا "شارلى"، أنا أعرفك
.ما الذى قُمتُ بإقحامى فيه هذه المرّة
تقوم بِإرسال مُفتّش شرطة لى ..وينتهى بى الحال محُتجزاً
.لكن يا سيّدى الكابتن، أُقسم أنّنى لم أكُن أعرف
هل سيكون "شارلى بونز" له أىّ علاقة بِالشرطة؟
شارلى بونز"؟ أهذا منطقى يا سيّدى الكابتن؟"
.لقد ذكر إسمك - .نعم، تم إخباره أن يقول ذلك -
مِن مَن؟ - ."رونر". رجُل يُدعى "رونر" -
.لا بأس يا "شارلى"، أخبرنى بِكُلّ شئ .لكن الأفضل أن يكون جيّداً
.حسناً يا سيّدى الكابتن، كان الأمر بِهذا الشكل
..."هذا الرجُل "رونر"، يُريد أن يجد قارب صغير قُرب "بايموث
له ربّان يرغب فى الحصول على بعض .المال الخالى مِن الضرائب
إذاً، مَن الذى سأمنحه هذا العمل الجيّد؟
.كما ترى، ليس عليك أن تطلب
."فقط إلى صديقى العزيز سيّدى الكابتن "نوردلى
.لِذا، أعطيتُ إسمك إلى "رونر" هذا
.لكن كُلّه بِنوايا حسنة
مَن "رونر" هذا؟
.رجُل مِن أصل ألمانى
.لكنّه إنجليزى لِلغاية
ما نوع المتاجر التى يُديرها؟ - .هذا وذاك -
.أعرف القليل جِدّاً يا سيّدى الكابتن
لماذا أتى إليك لِيسأل عن قارب؟
لى؟ مَن غيرى؟
...الجميع يعرف أنّ "شارلى بونز" لديه أفضل
.الصِلات عبر القناة
.شارلى"، أنت كاذب" - .نعم -
.ولصّ - .نعم -
.وجدير بِالثقة كعقرب - .نعم، نعم. ذلك حقيقى -
.لكن ما بيدى حيلة يا سيّدى الكابتن
.إنّها طبيعتى
...لكن أنت تعرف أنّك الشخص الوحيد
.الذى يجب أن أكون معه دائماً صادقاً وأميناً
.الأوراق على المائدة .واضحة وصادقة
.ظاهرة وفوق الشكوك
شارلى"، أنا فى موقف سيّئ وأنت" .ساعدت فى وضعى هُناك
.ربّما قد أحتاج لِمُساعدتك
.فى أىّ وقت يا سيّدى الكابتن .نهار أو ليل
.شارلى بونز" سيمنحك كِلا ذِراعيه"
.أحتاج مُساعدتك لِلصعود على متن سفيتنى لِخمسة دقائق
إذاً؟ - .يوجد حارس شرطة عليها -
.إذاً، يوجد شئ على السفينة
تُريد أن تحصُل عليه بِدون معرفة الشرطة؟
.نعم. ملابسى
.لكن، يا سيّدى الكابتن
.لا يمكن أن يكون هذا جِدّيّاً
...لا، بعد كُل شئ ليس خطأك
.لو راكبك قد مات أثر أزمة قلبيّة
."لا، أنت مُحقّ يا "شارلى .أنت مُحقّ
..عدا أنّ راكبى قد قُتِل
قُتِل؟
.لكنّك كُنتُ بِمُفردك معه
...قبل أن يصعد على متن قاربى شخص ما وضع له
.كبسولة أنسولين 1000 فولت كافيه لإطلاقه إلى المدار الخارجى
الآن، هل أنت مُتأكّد مِن هذا؟
.يُمكنك أن تأخُذ كلمة "فان دير ستول" على هذا
ماذا يُمكننى أن أفعله لِلمساعدة يا سيّدى الكابتن؟
.كُلّ ما أُريده هو قاربى وتصريح لِلخروج مِن هُنا
.لأفعل ذلك يجب أن يكون عندى إجابات أكثر مِمّا لدىّ حالياً
.لديك جميع أنواع الصِلات القذرة
.الأقذر
أُحصل على خيط على "رونر"، إكتشف ما كانت علاقته
."مع "سلوتر" وماذا كان "سلوتر" يعمل عليه فى "لندن
.سأفعل الآن، أىّ شئ آخر؟
.نعم. أعطنى تِلك الزجاجة
.يُمكنك أن تذهب لتناول العشاء الآن
.سأستريح لمِدّة ساعة .يُمكنك أن تلتقطنى لاحقاً
أىّ رسائل لأجلى؟
.لا يا سيّد "نوردلى"، لكن توجد سيّدة فى إنتظارك
."مساء الخير يا آنسة "سلوتر
أين يُمكننا أن نتكلّم بِبعض الخصوصيّة؟
...حسناً، يُمكننى أن أقترح غُرفتى، لكن
.ستُؤدّى الغرض
هل أرسلك "فان دير ستور" لِرؤيتى؟
.لا، أتيتُ لأنّك كُنتُ آخر مَن رأى أبى على قيد الحياة
...أعتقد أنّك تعرف المزيد حول أبى
."أكثر مِمّا أخبرت بِه المُفتّش "فان دير ستور
ماذا يُمكننى أن أعرف أكثر؟
.أعتقد أنّك تعرف لماذا كان على قاربك
.وما قام بِلصقه على جانبه
أتُدركين ما تقوليه؟
.نعم
.أنّ أباكِ مُتورّط فى شئ لا تعرف الشرطة عنه شيئاً
...أنا
.مُنذُ ليلة أمس... سمعتُ شائعات
.لكنّنى لم أُصدّقهُم
أىّ نوع مِن الشائعات؟
أتعرفين ماذا كان يفعل والدكِ فى "لندن"؟
.لقد سألتُ "فان دير ستور"، لكنه رفض إخبارى
أتعتقدين أنّ بِمقدوركِ إكتشاف هذا؟ - .ربّما يُمكنك أن تُخبرنى -
آنسة "سلوتر"، لم أرى والدكِ مُطلقاً .قبل أن يصعد على متن سفينتى
.ما أخبرت بِه "فان دير ستور" كان الحقيقة
كُلّها؟
.حسناً، مُعظمها
.ذلك مِثلما تقول أنّ زوجتك تقريباً مُخلصة لك
.هذا مُستحيل
.بِالطبع هو مُستحيل
.لكن فقط لأنّه ليس لدىّ زوجة
.نعم
...نعم، حالاً
...شقّة
.نعم، أعرف أنّه يُراقبنى .سوف أتخلّص مِنه
.سأكون حذِراً
أتعرفين إمرأة بِإسم "إلسا"؟
لا. هل هى زوجة مُخلصة تقريباً لِشخصِ ما؟
.ليس الأمر كما تعتقدين - .لا تعرف ما الذى أعتقده -
.المرأة التى أتصلت توّاً هى التى قالت أنّها أنتِ
.أنا سعيد أنّها ليست كذلك
هل ستذهب لِتراها؟ - .نعم -
.خُذنى معك - .لا أستطيع -
.حسناً، لا تثقى بِى، لكن ساعدينى
لا أثق بِك لكن أُساعدك؟
.أنتِ ودودة مع "فان دير ستور". إفعلى شيئين
...إكتشفى ماذا كان يعمل عليه والدكِ
.واحصُلى لى على تصريح لِلصعود على متن قاربى .هذا مُهمّ
.لِتصعد على متن قاربك .نعم
.أنا مُتأكّدة أنّه مُهمّ
..."نعم، يوجد رجُل يُدعى "بيتر
ينتظرنى فى الصالة، هل تقوم بِإستدعاؤه؟
."بيتر"، أنا "نوردلى"
إبق معى لحظة، هل تسمح؟
نعم؟
.مرحباً
نعم؟ اللعنة؟
.مرحباً. مرحباً
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 20-07-2023 weshahym@gmal.com
.أُدخُل بسرعة
لم يتبعك أحد؟
هل أنت مُتأكّد أنّه لم يكُن أحد يتبعك؟
.لقد تركتُ "بيتر" مُمسكاً بِالهاتف
.أشكرك .أشكرك لِلمجئ هُنا
.وأشكُرك لِعدم إخبار "رونر" أنّنى كُنتُ على متن قاربك
أتعرفين يا آنسة "أنسيلم"؟ "سلوتر"؟
."إلسا"
.كُنتِ جيّدة لِلغاية بِالأمس - .أرجوك -
...ما خدعنى حقّاً كان الشفاه العُليا المُتصلّبة
.والأثر الخفيف لِلدموع .ليس كثيراً جِدّاً، وليس قليلاً جِدّاً
".عندما قُلتِ، "أُريد أن أراه
...أرجوك، أنت - .لا، لا بأس يا ملاكى -
كان الأداء جيّداً، ماذا يُمكن أن يطلبه الرجُل أكثر؟
بِالمناسبة أنتِ لستُ إبنته، صحيح؟
.تجعلنى أشعُر بِالخجل
.تعرف أنّنى لستُ كذلك - .لا أستطيع التأكُّد مِن أىّ شئ -
.يُمكنك أن تتأكّد مِن شئ واحد الآن
.إمتنانى
.تجعلين هذا يبدو كسند مالى
أيُناسبك شراب هولندى جيّد؟
.ألا يوجد شراب هولندىّ سيّئ
.حسناً، لأجل الشراب الجيّد والفتيات الصغيرات السيّئات
هل... هل أخبرتُ الشرطة عنّى؟
.ليس أكثر مِمّا أُضطررتُ له
ماذا قالوا؟ - .دعونى بِالكاذب -
.لأسباب خاطئة
.لكن بِتسليمكِ لهُم الآن سوف يُصدّقون قصّتى
.مُجدّداً لأسباب خاطئة
.أرجوك، أستسمحك .أرجوك كُن صبوراً معى
.عندما أُخبرك بِوضعى اليائس
.لا يوجد لدىّ مَن ألجأ إليه
يُمكنكِ حقّاً بدأ وإيقاف التمثيل، صحيح؟
...مِثل ما حدث على السفينة، أعتقد أنّها تِلك اللمسة الرقيقة
.مِثل " وحيدة، لكن شُجاعة بِشدّة"، ذلك ينطبق عليكِ
.نعم، أنا وحيدة، لكن لستُ شُجاعة
...نعم، كذبتُ عليك على القارب لكن .لم يكُن لدىّ خِيار آخر
.حسناً، دعينا نُصفّى الأمر الآن .أسئلة مُباشرة وإجابات مُباشرة
.لو لم أحصُل عليهم، سأدع "رونر" يُحاول
.لا - حسناً، قرّرى. تعاملى معى أو معه؟ -
.سأُجاوب على أىّ سُؤال تسأله
.سأُخبرك بِكُلّ ما أعرف .أنا أثق بِك
!يا أخى
عندما يقول أىّ شخص ذلك لى .أبدأ فى البحث عن أقرب جُحر ثعلب
ألا ترى، ألا تفهم؟
.يجب أن أكون صادقة معك الآن
.لأنّنى الآن أعتمد على قُوّتك
لماذا أتيتى لِسفينتى؟ - .لأنّ "رونر" أخبرنى بِذلك -
كان ينتظر قدوم "سلوتر"؟ - .نعم -
.شئ كان "سلوتر" يُحضره له - .نعم -
ذلك ما كُنتِ تبحثين عنه فى القارب؟
.نعم - ما كان هو؟ -
.لا أعرف - ...أنتِ -
.أنتِ جيّدة .أنتِ جيّدة حقّاً
.لكن هذا حقيقة ."فقط فعلتُ ما أمرنى بِه "رونر
.لأجد مظروف مُعيّن
.وهو الآن يعتقد أنّنى وجدته وأنّنى أكذب عليه
.سوف يقتُلنى .أعرف أنّه سيقتُلنى
...إلّا لو أقنعته بِأن
.جونى"، يُمكنك مُساعدتى"
.يُمكنك أن تُنقذ حياتى
.لو لديك المظروف
أرسلكِ لِتجدى المظروف؟
.نعم. نعم - تجدى؟ -
."ليس لتأخُذيه مِن "سلوتر
.إذاً، كُنتِ تعرفين أنّنى أقوم بِتوصيل "سلوتر" ميّتاً
لا. لا، كيف يُمكننى ذلك؟
.لقد خلطتُ علىّ الأمور
.رونر". نعم" .كان هو مَن يعرف
.أخبرنى أن أصعد على متن القارب
"لكنّكِ شكرتينى لِلتوّ لأنّنى لم أُخبر "رونر .أنّك قد صعدتِ على القارب
كُنتِ تكذبين علىّ مُنذُ البداية، صحيح؟
.حسناً، كان يوجد بعض الحقيقة فيما قُلته
كم المبلغ؟
.ليس كثيراً
لماذا قُمتِ بِالإتّصال بى؟
لِمنعى مِن إخبار "رونر" أنّكِ بحثتى فى حقائب "سلوتر"؟
."نعم، أنا خائفة مِن "رونر
.أنت لا تعرفه ولا ما يُمكن أن يفعله
ما الذى تتوقّعين مِنّى أن أفعل لأجل خوفكِ؟ ألعب دور الحامى لكِ؟
أُساعدكِ على خِيانة "رونر"؟
ذلك ما كُنتِ تُحاولين عمله، صحيح؟ لماذا يجب علىّ هذا؟
بينما كُلّ ما أعطيتينى إيّاه مجموعة .مِن الأكاذيب والكلام المُلتوى
...لا أستطيع أن أكون مُفيداً لكِ أو لِنفسى
.إلّا لو كُنتِ صريحة معى فى كُلّ شئ على طول الخطّ
.إذاً، أنت حقّاً لا تعرف
."أعرف شيئاً واحداً، أنا لا أحتاجكِ أو "رونر" أو "ديكير
.أنتِ تحتاجينى
.نعم، أنا أحتاجك
."جونى"
.إبتعد
."بيتر". "بيتر"
.أرجوك. أرجوك
.كُلّ هذا العُنف ليس ضروريّاً
بيتر"؟ "بيتر"، هل أنت بِخير؟"
.أبق بعيداً عنّى، فى المرّة القادمة سوف أُصبح أكثر خشونة
.أرجوك، لا تُؤذيه مُجدّداً
.بيتر" غير مُؤذى" .كابتن "رونر" يُريد رُؤيتك
.حسناً، هذا جميل، أُريد أن أراه أيضاً
ماذا عن "بيتر" المسكين؟
.أُتركه هُنا، الهواء سوف يُنعش رأسه
."كابتن "رونر - نعم يا فتاىّ العزيز؟ -
.لقد كان يوماً صعباً بِشدّة - .نعم. حتّى الآن -
...علِمتُ أنّ "سلوتر" المسكين هذا لم يمُت لأسباب طبيعيّة
...إلّا لو تُطلق "طبيعية" على النتيجة الحتميّة
لِجُرعة زائدة مِن الأنسولين؟
.نعم، رهيب، رهيب هل تأخُذ سُكّر؟
.لا أتناول الشاى
...كما ترى لِذلك أنا أشعر بِالقلق
..."عندما إتّضح أنّ المرأة "إلسا
.كانت الآن تُحاول حِيلها عليك يا سيّدى
إذاً، "إلسا" كانت فى لندن مع "سلوتر"؟
هى التى دسّت له كبسولات الأنسولين؟
..."نعم، تعليماتها كانت أن تعود إلى "هولندا
بِالطائرة فى اليوم نفسه الذى .يصعد "سلوتر" على متن سفينتك
."وهذا ما فعلته... لكن ليس إلى "لاهاى ."إلى "ماسلاس
.نعم، "إلسا" الصغيرة العزيزة قرّرت أن تقوم بِأعمال لِصالحها
...إعترضت سفينتك، وهى تعرف أنّك كُنتُ فقط
."تقوم بِتوصيل جُثّة "سلوتر
...مُتأكّدة أنّها ستستحوذ حينها بِسهولة على
.الشئ الذى ترغب فيه أكثر مِن أىّ شئ
.الذى أنا الآن مُستعدّ لِلتفاوض عليه معك
...إنّه مِن الواضح تماماً
.أنّك تستحوذ على المفتاح
."المفتاح الذى أخذته أنت مِن جسد "سلوتر
مُفتاح ماذا؟
.المفتاح الذى عِندى قفل له
.أُريد أن أشترى هذا المُفتاح
...أنا راغب فى التعامُل معك، لكن لا يُمكننى التعامُل
.إلّأ لو عرفت ما الذى أتعامل معه
ما القفل الذى يفتحه هذا المُفتاح؟
.إذاً، أنت حقّاً لا تعرف
.حسناً، أعرف شيئاً واحداً .بِدونى ليس لك مكان
.لحظة
دعنا نُكمل هذا لو تسمح؟
...سيّد "نوردلى"، تعرف بِالطبع عن الوضع
الذى كان قائماً هُنا فى "لاهاى" أواخر 1945؟
.قُوّات التحالُف كانت تدُقّ على أبواب المدينة
.المُحتلّون كانوا يستعدّون لإنهاء زيارتهُم *الألمان*
.كنتُ فى هذا الوقت قائد حامية فى المدينة
...أعزّ أصدقائى وأكثر مُواطن هولندى مكروه
."كان رجُلاً يُدعى "ماسيرلينج
...نعم، "ماسيرلينج" الذى - ...ويلهيلم"، أرجوك- "
...السيّد "ماسيرلينج" كان مُدير
مصرف "هولندا الجديدة" وكان يعرف ...أنّه بِمجرّد مُغادرة قُواتنا
.سوف يخسر حياته
.لِذا، قُمنا بِعقد إتّفاقيّة
..."سيقوم بِنقل مِن قبو مصرف "هولندا الجديدة
.بعض الأصول
..."سأقوم بِتزويده بِالقارب البُخارى "لورين
."ورجُلان شديدان وسوف نتقابل فى "برلين
...كُلّ شئ سار وِفق الخطّة حتّى نُقطة مُعيّنة
.على نهر مُعيّن تم مُهاجمة القارب بواسطة الثُوّار الهولنديين
.تمّ مُهاجمته وإغراقه
.إستطاع "ماسيرلينج" النجاة بِشكلٍ ما
.اُخذ لاحقاً كأسير بواسطة القوّات الإنجليزيّة
.قُمتُ بِتزويده أيضاً بِزىّ ضابط المانى
.نعم، بقى "مارسيلينج" حيّاً
.لكن القارب يقبع فى قاع النهر
أىّ نهر؟
.ذلك يا سيّدى أعرفه أنا
...والمكان الدقيق ...هو يا سيّدى، أنا أقترح أنّنى سأكتشفه
.عن طريق إستخدام المُفتاح
..."الرسم التخطيطى الذى صنعه "ماسيرلينج
."والذى إستحوذتُ عليه أنت مِن "سلوتر
لكن "سلوتر" كان مُفتّش شرطة، كيف حصل عليه؟
.يُمكننى إخبارك بِسهولة
."الأسبوع الماضى فقط مات "ماسيرلينج" فى "لندن
.تحت إسم إفتراضى
.كان "سلوتر" يعمل على اللّغز لِسنوات عديدة
.إتّفقنا أنا وهو على ترتيب
...كان سيأتى هُنا بِالرسم التخطيطى لِإكتشاف الكنز
.ثُمّ يعود لإنجلترا معى
.أنت رجُل مُتفهّم
...سيقوم بِإبلاغ رُؤساؤه أنّه لم يجد شيئاً
."ذا أهمية فى "لندن
.خطّة عمل بسيطة
..."حتّى... الصغيرة العزيزة "إلسا
.سيّد "نوردلى"... لا شكّ أنّك مُهتمّ بِالمال
.حسناً، يُمكن لِلمال أن يكون مُهدّئاً كبيراً للأعصاب
.أنا مُنصت
...أنا مُستعدّ يا سيّدى، أن أعرض عليك نقداً فى اليدّ
.خمسة آلاف جنيهاً لأجل الرسم التخطيطى
.ليس جيّداً كفاية
.بِالفعل؟ يجب أن أعتبر هذا كريماً جِدّاً
."تعويض مُمتاز عن رحلة قصيرة فى "بحر الشمال
.ليس جيّداً كفاية
ماذا يدور فى خُلدك؟
.سأحصُل على نفس الحصّة التى كان "سلوتر" سيأخُذها
.إنّه مجنون
هل تُدرك كم عدد السنوات؟ كم مقدار الأموال التى أنفقتها؟
إنفاق، إنفاق، إنفاق؟ - .نعم، هذا حقيقى يا فتاى العزيز
...كان "ويلهيلم" الداعم المالى الوحيد
.لِهذا المشروع
.يجب أن تضع فى إعتبارك الوقت والمال الذى تم إنفاقه
.الأرواح التى فُقدت بِالفعل
...أنا لستُ مُهتمّاً بِدفتر حساباتك المزدوج
...سيّد "نوردلى"، بدون الرسم التوضيحى المناسب
.لِلنهر المناسب ليس لديك أىّ سوق آخر
.حسناً، لقد تعبتُ مِن المساومة
.سأُمهلك حتى صباح الغد
وإلّا؟
.أنت لستُ الوحيد المهُتمّ
.شارلى"، إنّه أنا"
.قابلنى حالاً. نعم
.ويا "شارلى"، أحضر سِلاحاً
.إستغرقتُ طويلاً
أحضرتُ سلاحاً؟ - .نعم -
وكُلّ شئ آخر؟ - .نعم -
.إحتفظ بِه .ستضطّرُ لإستخدامه
أنا؟ سأضطرّ لإستخدامه؟
."ما الأمر يا "شارلى هل نسيتُ كيف؟
."لا يا سيّدى الكابتن "نوردلى
.فقط أنّه غير قانونى إستخدام سلاح
.سأحتاج لِسبب جيّد
.مليون سبب
.ربّما مليون جنيه
.لدىّ فقط ستّة طلقات فى هذا السلاح
هل سيكون هذا كافياً؟
.ثلاثة ستفى بِالغرض .دعنا نذهب
.حسناً، هاهو القارب
واثق أنّك تعرف ما ستفعله؟
.نعم سيّدى الكابتن
.سوف نتقابل فى "دريبروجن" بعدما ينتهى الأمر .حظّ طيّب
!النجدة
هل أصابك؟ - .نعم، مِثل كلب إستعراض -
ماذا حدث يا سيّدى الكابتن "نوردلى"؟
لا يبدو تماماً مِثل مليون جنيه؟
شارلى"، هل سبق وسمعت عن رجُل أسمه "ماسيرلينج"؟"
.نعم، لكن نعم يا كابتن
."مصرف "هولندا الجديدة
...توجد قصص عديدة، لا أحد يعرف ماذا حدث
.له أو لِثروته
...كانت هذه الثروة فى راحة يدىّ
.لكن شخص ما صعد على متن سفينتى
...كان هُناك مظروف بِداخله رسم تخطيطى
.يُحدّد المكان حيث غرق القارب البخارى بِدقّة
.فهمت تِلك هى صفقة "رونر" مع "سلوتر"؟
..."ربّما، ربّما كان هو "رونر
..."لا، ليس "رونر"، "ديكير" أو "بيتر
.أو الشرطة أنفُسهُم - .لا. ليست الشرطة -
...كانوا سيُصادرون المال والسلاح
.ويقبضون علىّ مُباشرةً .لم تكُن الشرطة
.لابُد وأنّه كان شخصاً كان الحارس يعرفه
.شخصٌ ما سمح له بِالصعود على السفينة
...شخصٌ ما ليس مِن الشرطة بِالضبط لكن
.إنتظر هُنا. لا تتحرّك
.إمّا سأقوم بالإتّصال هاتفياً أو سأعود .لكن أنت ستنتظر
.مقرّ الشرطة - ."بونز" -
."فان دير ستور"
.نعم - ."شارلى بونز" -
.مرحباً
."مرحباً يا "شارلى
.مرحباً
.لقد أخفتنى
.ذلك يجعلنا مُتعادلين .لقد أصبتينى بِقليل مِن الخوف أيضاً
.أُريد أن أُخبركِ حول هذا أتِلك هى شقّتكِ؟
.أنا على عجل
.إذاً، أنتِ لا تعرفين ماذا كان والدكِ يسعى خلفه
.لا - لا؟ -
إذاً، لماذا هذا؟ لماذا لم تأخُذى سوى هذا؟
.هذا خطّ أبى على المظروف .أنت أخذته مِنه
وكُنتِ تعرفين تماماً أين تبحثين عنه؟ كيف؟
.تعلّمتُ بعض الأشياء مِن أبى
.نعم. أُراهن أنّك فعلتى
."ومِن "رونر" و "ديكير ماذا تعلّمتى مُنهُم؟
مَن؟ - ."رونر"، "ديكير" -
.أُناس كُنتِ ستُقابليهُم - .لم أسمع عنهُم مُطلقاً -
."...كُنتُ سأذهب لِمُقابلة "فان - ..."لماذا لم تذهبى مُباشرةً إلى "فان دير ستور -
عندما وجدتى هذا؟ لماذا جِئت هُنا أوّلاً؟
...لأنّنى أردتُ أن
."هذا كابتن "نوردلى هل توجد رسائل لى؟
هل تركت إسماً؟
.أشكرك
كونستانتا"، أنصتى لى، توجد أشياء" ...كثيرة جِدّاً أُريد أن أُخبركِ بِها
.لكن حالياً شئ واحد فقط هو المُهمّ
.ليس لى أىّ علاقة بِموت والدكِ
.لقد كانت "إلسا" المرأة التى إتّصلت بى
."لقد إستبدلت كبسولات الأنسولين فى "لندن
لكن لماذا؟
لماذا كانت معه؟ ما الذى كان يفعله على قاربك؟
...حسناً، لا أملُك كُلّ الإجابات حتّى الآن، لكن
.شئ واحد يُمكنك التأكُّد مِنه
.مات والدكِ أثناء أداؤه لِواجبه
.نعم... يجب أن أُصدّق ذلك
.يجب - .سأقوم بِإثبات هذا لكِ -
.يجب أن أقوم بِإنهاء العمل الذى بدأه
."إنّها الطريقة الوحيدة لِتبرئة كِلانا أمام "فان دير ستور
هل ستُساعدينى؟
.أُساعدك؟ أعتقد أنّك الآن مَن يُساعدنى
.إنتظرى لحظة
ماذا... ماذا تقول هذه؟
."صندوق حديدى فى القمرة"
وهذه؟
."سبعة صقور"
."وهذه "السبعة صقور !"السبعة صقور"
.إنّه مكان ثابت على نهر أىّ نهر، لا أعرف؟
هل سمعتى مِن قبل عن أىّ شئ إسمه "السبعة صقور"؟
..."بِالطبع، منزل "السبعة صقور
."الجميع يعرف منزل "السبعة صقور
ما هو؟
.الآن أظُنّ أنّه مُجرّد مزرعة صغيرة
."لكن مُنذُ سنوات بعيدة سبعة أشخاص شُجعان بِإسم "الصقور
."وقفت العائلة بِأكملها على تِلك الجزيرة لِصدّ الـ "الوالوون *جماعة عرقية دينية رومانيّة الأصل*
...تم القبض عليهُم فى النهاية وتفاخر قائد العدوّ
.بِأنّهُم سيموتون بِبطء واحداً فى كُلّ يوم
.وماتوا بِالفعل هُناك
."لِذلك يُطلقون عليه منزل "السبعة صقور
على جزيرة؟ أين؟
."بحيرة "باسيمير
."باسيمير" ."باسيمير"
كُلّ ما علىّ أن أفعله هو إيجاد هذا المَعلْم ."الأرضى الذى يُدعى "السبعة صقور
..."بِمكانٍ ما على بحيرة "باسيمير ...أُطابق الرسم على الخريطة
.وسيكون لدينا المكان الدقيق
المكان الدقيق لأىّ شئ؟
.المكان الدقيق للشئ الذى ضحّى والدكِ بِحياته لأجله
."كونستانتا، هذا "شارلى بونز"
شريك آخر؟
.شارلى"، أحتاج شيئان"
."قارب، وخريطة لِبحيرة "باسيمير
.سأفعل
.بِحلول الفجر - .سأفعل -
.لكن شئ واحد .أرجوك أخبرنى يا سيّدى الكابتن
هل نحنُ فى طريقنا لِلمليون جنيه تِلك؟
.نعم، نحنُ فى طريقنا
.جيّد
.أنا والقارب يا سيّدى الكابتن
."سنكون مُنتظرين، لِنقول عند هويس "درييبروجين
هل تعرفه؟ - .نعم -
وأنت؟ لو أردتك يا سيّدى الكابتن، هل ستكون فى الفندق؟
.لا، الأفضل ألّا أعود هُناك الليلة
.لا أستطيع المُخاطرة بِالقبض علىّ
إذا كيف أجِدك؟
."نحنُ سنجِدك، الفجر، هويس "درييبروجين
كونستانتا"؟"
.نعم
...تِلك، المكالمة التى قُمتُ بِها مِن شقّتكِ
نعم؟
.كِنتِ تعرفين ما هى
.فُندقى .كانت هُناك رِسالة لأجلى
.قامت إمرأة بِالإتّصال ثلاثة مرّات خلال الساعة الأخيرة .بِلا أسماء
لقد كانت أنتِ، صحيح؟
قُمتِ بالإتّصال بى لأنّك عرفتى أنّ ....العثور على الرسم التخطيطى
."فى قمرتى سيقضى علىّ مع "فان دير ستور
.أردتى أن تمنحينى فُرصة لِلتفسير
."لِهذا السبب لم تذهبى مُباشرةً إلى "فان دير ستور
الأمر هكذا، صحيح؟
.لا يُمكنكِ أن تُقرّرى إذا كُنتِ مُعجبة بى أم لا
.لا... أنا مُعجبة بِك
.أعتقد أنّنى مُعجبة بِك بِشدّة
...لكنّنى مازلتُ غير مُتأكّدة إذا كُنتُ
.إذا كُنتُ أثق بِك
لا تعتقدين أنّ لى أىّ علاقة بِموت والدكِ؟
.لا
.تبدين مُتأكّدة لِلغاية
.أنا مُتأكّدة
.فان دير ستور" ليس مُتأكّداً" .لكن أنا مُتأكّدة
لماذا؟
لا تعتقدين أنّنى قادر على القتل؟
.نعم، أنت قادر على القتل
.لكن لو أُجبرتُ على هذا، لن تقتُل بِهذه الطريقة
.لا أعتقد أنّ "فان دير ستور" يتّفق معكِ فى هذا
.لا، لن يفعل .فقط إمرأة يُمكن أن تفهم ما أعنيه
.الشرطة
."بونز" ."فان دير ستور"
نعم؟ - ."شارلى بونز" -
.مرحباً ."مرحباً يا "شارلى
.أسف يا سيّدى المُفتّش
.لم أستطع التحدُّث سابقاً
...صباح الغد! سيُغادر "نوردلى" إلى
.ميناء "ماسلاس" بِسيّارة مُستأجرة
...قام بِترتيب قارب لِيلتقطه
.ويأخُذه عائداً إلى إنجلترا
.يجب أن اذهب الآن .سوف أتّصل مُجدّداً
..."ميناء "ماسلاس
.لا يُمكن الوثوق بِأحد اليوم
.ولا حتّى مُرشد الشرطة
بول"؟"
مرحباً؟
.أعطنى كابتن "رونر" مِن فضلك
أتِلك هى الجزيرة؟
."نعم. تِلك هى "الصقور السبعة
.حسناً، دعينا نرى
."ها هو منزل "الصقور السبعة
."ها هو بُرج كنيسة "ألفون
."طواحين الهواء فى "هوجاماد
.مائتان وأربعون درجة
.مائة وثلاثون درجة
.يُشير "ماسيرلينج" أنّ القارب البخارى غرق هُنا تماماً
!!مليون جنيه
لا يُمكن أن يكون القارب يقبع على .عُمق أكبر مِن قامتين أو ثلاثة *مقياس طول 6 أقدام أو 1.8 متر*
.أعتقد بِمقدورى الوصول له بِغطسة مُستقيمة شارلى"؟"
.نعم سيّدى الكابتن - .لِترسو على الجزيرة -
.أعرف هذه المياه يا سيّدى الكابتن. حواجز رمليّة
.أبق على أقرب ما يُمكنك - .حسناً -
.توقّف يا "شارلى، توقّف
.حسناً، أطفئه
هل وجدته؟ - .لا أعرف -
.لقد علقنا فى شئ ما .إمسك بِهذا
.سأنزل لِأسفل وأُلقى نظرة
."شارلى" - نعم؟ -
.هل صعد
.إستغرق وقتاً طويلاً
.حسناً، لقد وجدناه
.حوالى ثلاثة قامات لكن التيّار يدفعنى بعيداً
.حسناً، خلال ساعة سنحصُل على مياه ساكنة ميّتة
.سأدخُل فيه حينها
.أُربط أحد أطواق النجاة تِلك فى هذا الحبل
.أُتركه هُنا كعلامة - .حسناً -
.عُد لِلقارب البخارى - .حسناً -
أتعتقد أنّ بِمقدورك الدخول إلى قمرته؟
.لا أعرف .توجد مُشكلة واحدة
...الرمل داخل قمرة القيادة يرتفع
.حوالى قدم خارج باب القمرة
ربّما يكون صعباً؟
.حسناً، فقط سأقوم بِركل باب القمرة لِلداخل
نعم؟
.سأكون بِخير
ما الشئ المُهمّ حول الصندوق يجعلك تُخاطر بِحياتك؟
.أتمنّى لو عرفت .لا تقلقى
...قُلتُ ذات مرّة
".الشرطة اللطيفة فى "لاهاى" يحتلّون منزلى الآن"
أليس لديك آخر؟
وأىّ آخر سأحتاج له؟
.الرجُل يحتاج مكاناً خاصاً بِه
.مكان أو آخر .جميعهُم مُتشابهون
.لكن سفينة، تتجوّل وحيداً
...قارب، غُرفة، منزل
.الوحدة هى شئ تحمله معك أينما تذهب
ما الأمر؟ لماذا تبكين؟
.هذا ليس بُكاءاً
.إنّه بُكاء داخلى، أنّه أكثر الأنواع إيلاماً
.كُل شئ على ما يُرام الآن سيّدى الكابتن
.أرجوك كُن حذِراً
.يُمكنك أن تُحبس بِسهولة داخل القمرة
...لو حدث ذلك، فسأكون الكابتن الأغنى
."فى "خِزانة ديفى جونز *كناية عن هاوية عميقة فى المحيط مقبرة السفن والبحارة*
.شارلى، أخرج الأسلحة مِن القمرة"
.لكن معى سلاح يا سيّدى الكابتن
أنت تمزح يا "شارلى"؟ - .لا -
خيانة؟ - .نعم سيّدى الكابتن -
.صادق وأمين، الأوراق على المائدة
.لكن ما بيدى حيلة يا سيّدى الكابتن
.إنّها طبيعتى
.حسناً يا سيّدى، يالها مِن مُقابلة سعيدة
أليس كذلك يا "ويلهيلم"؟ .وقد قادنا لِغايتنا مُباشرةً بعد كُلّ شئ
أليس كذلك يا سيّد "نوردلى"؟
.وبدون إتّفاق هل خرج خالى الوفاض؟
.نعم، لا شئ
.لن تكون قارداً على الدخول فى القارب
.باب القمرة مُغطّى بِإرتفاع قدمين مِن الطمىّ
..حسناً إذاً. مُجرّد أنّنا سننتظر المدّ المُنخفض *الجَذر*
سيكون عليك أن ترسو بِالقارب
.إحتفظ بِهما تحت الحراسة فى بيت المزرعة فى الجزيرة
.حسناً - ..سيذهب "ديكير" معكُم -
."سوف أبقى هُنا مع "بيتر
...سوف يغوص
.عندما ينحسر المدّ
.وداعاً أيّها الرجُل الكبير
.أترككُم لِلنوايا الحسنة لأصدقائى
.هُناك. هُناك, هيّا
سيّدى؟ - .طاب يومك يا سيّدى -
هل هذه مزرعتك؟
."نعم. أنا "بيوكلمان
أين عُمّالك؟ - .عُمّال؟ ليس عِندى عُمّال -
.يوجد فقط أنا وزوجتى
.إنّها مُجرّد مزرعة صغيرة - .جيّد -
.إذاً سنستدفئ معاً داخل المنزل
لكن ما الأمر؟
."إفعل ما يقول يا سيّد "بيوكلمان .ولن تُصاب بِأذى
.الآن سوف نذهب
.ستكون حارس خارجى .لا تتحرّك مِن هُنا
شارلى"؟"
.آسف يا سيّدى الكابتن
...أخبرتك أنّه غير مسموح لِلحارس
.أن يتكلّم مع السُجناء
.خلال 15 دقيقة سينحسر المدّ
لو وجد "رونر" ما يسعى إليه ماذا سيفعل بعدها؟
...يفعل؟ لماذا يا سيّدى الكابتن، سيأتى لِلشاطئ
."ليأخُذنى أنا و "ديكير
حقّاً؟
# لورين #
.أرجوك إسمح لى الذهاب إلى اللبّانة
.يجب أن يتم حلب بقراتى
.البقر أشخاص صبورون .يعرفون كيف ينتظرون
...لا بُد وأنّ الأمر كان صعباً عليكِ أثناء الحرب
.القتال على النهر
.نعم. فى الليل كُنّا نسمع إطلاق النار
.رهيب
.لابُد وأنّكِ قد ساعدتى العديد مِن الجرحى والثُوّار
.حاولنا. كُلّ مَن جاء إلينا
.مريض وجريح
...نعم. بِعضّ النظر عمّن كان
.الجنود رِجال أيضاً
.ساعدنا أيّاً مَن كان يحتاج المُساعدة
.ثُوّارنا، قوّاد بريطانيين، بلجيكيين
ألمان؟ - .نعم -
.واحد أو إثنان، حتّى الألمان
أتعتقد أنّ ذلك خطأ يا سيّدى؟
.لا، لقد كُنتُ جُنديّاً أيضاً
.لا أعتقد أنّه كان خطأ
.حسناً، أنّهُم يبدأون فى الغوص
هل ترغب فى سيجار يا سيّدى؟
ربّما قليل مِن الشراب؟
.سيكون جيّداً
.نعم، إنّهُم يغوصون الآن
.تعرف، لم تسألنى مُطلقاً عن سبب مجيئنا هُنا
.ما الذى يبحث عنه أولئك الرجال فى القارب
.إنّهُم يبحثون عن كنز
.لن يجدوه
.سيعتقدون أنّنى قد سبقتهُم إليه
.لكنّنى لم أفعل
تعرف أنّنى لم أفعل، صحيح؟
ماذا لو لم يجدوه؟
ماذا سيفعلون؟
.غالباً سيأتون هُنا ويتصرّفون بِخشونة
تِلك الساعة، مِن أين حصلتُ عليها؟
.إنّها... إنّها تذكار
مِن قارب بخارى؟
...نعم، مِن ...أنا فقط
...لقد كان - ."القارب البخارى إسمه "لورين -
لقد أخذتُ أكثر مِن مُجرّد ساعة، صحيح؟
.نعم. نعم، قد فعلت
.الأفضل أن تُخبرنى حول هذا
.نعم. إنّها راحة لى
...أردتُ أن أقول، لِسنوات أردتُ أن أقول
.لكنّنا كُنّا خائفين
لقد كان خلال الأيّام الأخيرة مِن الحرب، صحيح؟
...وجدتُ ضابط ألمانى، جريح ومريض
.على حافّة الماء
.أخذته لِلداخل، قُمتُ بِتمريضه
.كان يهذى لِثلاثة أيّام، يتكلّم عن ثروة عظيمة
...قارب بِخارى، وفى اليوم الرابع جاءت القوّات الإنجليزيّة
.أخذت الألمانى، وتركونا فى سلام
هل وجدتُ القارب؟
.لم يكُن صعباً
.فى الماء المُنخفض، عالياً على حاجز رملى
والصندوق الصلب فى القمرة، هل فتحته؟
...نعم، وعندما إرتفع المدّ
.سحبتُ القارب إلى المياه العميقة حيثُ وجدته أنت
لماذا لم تُخبر الشرطة؟
.أردنا ذلك
.جريتا"، أرادتنى أن أفعل"
.لكن... لكن إعتقدتُ أنّنى... كُنتُ ضعيفاً
...وبعتُ إثنتين مِن القطع
.وبعدها أصبحنا خائفين مِن إخبار الشرطة
.كُنّا خائفين مِن التحقيقات
.أنا... كان لدىّ الحقّ أن أبيعهُم
...الحرب، الألمان
.أخذوا بقراتى، كُلّ شئ
.كُان لدىّ الحقّ لأن أبدأ مُجدّداً
.نعم، لقد بعتُ قطعتين
.لكنّك إحتفظتُ بِالباقى أين هى؟
ماذا ستفعل بِها؟
."أقوم بِتسليمها لِشرطة "لاهاى
.وسأُبقى إسمك خارج الأمر
...لا بأس. أنا أثق
إجتماع؟
.إجتماع كبير
فقط عن ماذا هذا الإجتماع الكبير يا سيّدى الكابتن؟
.شارلى"، فُرصتك الأخيرة" .عِندى صفقة لأجلك
.لا يا سيّدى الكابتن
.بِقدر ما أملكه مِن محبّة لك، وتعرف أنّ هذا حقيقى
.ليس لديك شئ لِتتّفق عليه معى
.الأشياء ليست فى القارب .لقد دخلتُ فى القمرة
.لكنّنى أعرف أين هى - .إنتظر لحظة -
كيف أعرف أنّك تُخبرنى بِالحقيقة؟
.أخبر صديقى هُنا عن الضابط الألمانى
.لا بأس، يُمكنك أن تُخبره
.نعم، هذا حقيقى
.تم أخذ الضابط كأسير مِن هذا المنزل
."وكان إسم الضابط "ماسيرلينج
.أُنظر إلى الساعة ."القارب "لورين
أين؟
.لقد دفنته ...لقد دفنته فى
هل تسمح أن تتركنا بِمُفردنا لدقيقة مِن فضلك؟
...إسمع، يجب أن أجعله يصدّق
"أنّنى سأقوم بِتسليم غنيمة "ماسيرلينج
.الآن، أنا أثق بِك مُجدّداً يا سيّدى الكابتن
.الإتفاق، أن نقوم بِالإقتسام مناصفةً
...نسحب قاربنا ونترك
.رونر" و "بيتر" يغوصون لأجل المحار"
الفتاة، ماذا عن الفتاة؟
.إنّها جُزء مِن حصّتى
.لا بأس. أرنى الثروة
.ليس سريعاً هكذا
كيف أعرف أنّك لن تعود إلى "رونر" عندما نجده؟
إلى "رونر"؟ لماذا؟
.لأنّها طبيعتك
."لكنّها طبيعتى أيضاً أن أخون "رونر
.سأستمتع بِهذا
.إثبت هذا
أىّ شئ. كيف؟
."تخلّص مِن "ديكير
.ذلك سهل
.شاهد
ديكير"؟"
أرأيت؟
.لم يجلب لى عطرى مُطلقاً
سيّد "بيوكلمان"؟
خالى، صحيح؟
.بِالطبع هو كذلك، أيّها المُبصر الأبله
.إذاً حصل عليهُم "نوردلى" بعد كُلّ شئ
.أحضر المركب
.الأفضل أن تنتظرى هُنا
ويلهيلم"، ما الذى حدث؟"
...لقد كان، لقد كان
."تبدين مُتفاجأة يا آنسة "سلوتر
هل كُنتِ تتوقّعين شخصاً آخر؟
.شارلى"، أُنظر لِهذا"
...الأم المقدّسة
.كابتن "نوردلى"، هذه لحظة عظيمة فى حياتى
.شارلى بونز" يُوفى بِوعده"
رونر"؟" - .نعم -
!سريعاً، مِن هُنا
."لا نستطيع. لقد أمسك "كونستانتا
...سيّدى الكابتن، الثروة فى أيدينا
وأنت تُفكّر فى النساء؟
هل لديك كيس آخر كهذا؟ - .نعم -
رونر"؟" - نعم؟ -
.سوف أخرج .معى سلاح
.لن أستخدمه إلّا لو أجبرتنى على ذلك
.سأخرج لِنتكلّم
.مُوافق
.رونر"، أنا راغب فى التفاوض"
.رائع. أنا أمقُت إراقة الدماء
.لا بأس
.هذا ما تُريده
.دع الفتاة تأتى لى وسوف أرمى الكيس لك
.لا يا فتاى العزيز
.ألقى الكيس أوّلاً ثُمّ سأدعها تذهب لك
...كيف يُمكننى أن أتأكد - كيف يُمكننى أن أتأكد؟ -
.حسنا، سنتقابل فى مُنتصف الطريق
.دعها تبدأ فى السير الآن
.نعم
...فى اللحظة التى ستصل لِمنتصف المسافة بيننا
.لِنقُل عِند عربة اليدّ هذه، سوف أرمى الكيس لك
وإذا لم تفعل؟
.تُطلق عليها مِن الخلف
بِحقّ السماء، أتعتقد أنّ بِمقدورى عمل شئ كهذا؟
.نعم، ستفعل
.أنت مُحقّ. أرغب وسأفعل
.إتّفقنا
.إستمرّى بالسير .بضع خطوات أكثر
.سوف يُطاردونا الآن .خُذها لِلخارج مِن الطريق الخلفى
.إذهب معهُم - لماذا؟ -
.أُريد أن أتأكّد أنّها ستصعد على ذلك القارب .إذهب
."بيتر"
.قم بتشغيله يا "شارلى". هيّا - .حسناً -
."إصعدا. سوف تكون بِخير يا سيّد "بيوكلمان .الشرطة على الجزيرة
كُلّ ما تعرفه أنّ بعض الرجال جاءوا مع أسلحة. مفهوم؟
...نعم، لكنك... لكنّك قُلت
الآن،أين "نوردلى"؟
نوردلى" و "بونز" والفتاة؟"
.أنت مُخطئ بِشدّة هذه المرّة
.لقد كان "نوردلى" هو مَن أقوم بالإطلاق عليه .بِفضلك إستطاع الفرار
.بِالماسات
.أيّها العرّيف، لِلخارج بسرعة
.سفينتك، سفينتك
.عن طريق هذه يُمكنك شراء ألف سفينة
.فقط أُريد شراء واحد
لكن، سيّدى الكابتن، هل قُمتُ بِخيانتى؟
.ليس بيدى حيلة يا "شارلى"، إنّها طبيعتى
.إنتظر لحظة
إعتقدتُ أنّك أوقعت بى؟
.كُنّا فى إنتظارك
نعم. هُنا أو فى "بحر الشمال"، صحيح؟
...سيّدى الكابتن، أتعنى أنّهُم كانوا
...لن تكون لِصّاً ناجحاً مُطلقاً
.حتّى تتعلّم إحترام الخصم
.كانوا خلفنا فى كُلّ بوصة مِن الطريق
هل قبضتُم على "رونر"؟ - ."و "ديكير" و "بيتر -
."حسناً لِلتسجيل، فقد قتلوا "إلسا
ذلك صحيح لأنّها قامت بِتبديل كبسولات الأنسولين ."الخاصة بِـ "سلوتر" فى "لندن
.نعرف ذلك
...أيضاً لِلتسجيل، لقد كان "شارلز بونز" مَن عرف
.أين كان قارب "ماسيرلينج" غارقاً
.هو مَن أخذنا له
.سوف يُدونّ هذا فى السِجلّ
.لكن ليس علىّ أن أُصدّق ذلك
.لا يُمكننى الوقوف هُنا لأحلق طوال اليوم
.لقد حصلتُ على الماس، أُريد قاربى
.عِندى تفسيرات لِأفعلها فى إنجلترا
.لن تضطرّ لتفسير أىّ شئ
.يوجد أمر إفراج عن سفينتك
.وسيكون هُناك خطاب لِلسُلطات الإنجليزيّة
."أنت تطوّعتُ بِخدماتك لِشرطة "لاهاى
.ستتلقّى أيضاً 100000 جنيه
.مُكافأتك على إستعادة الماسات
.لا، عانيتُ بِما يكفى مِن المشاكل
."تِلك المُكافأة يجب أن تذهب إلى "سلوتر
.كان يعمل على هذه القضية طويلاً
.لقد كان ضابطاً شُجاعاً .ضحّى بِحياته لأجل واجبه
.المُكافأة ستذهب إلى إبنته
."حسناً، إلى اللقاء يا "شارلى
..."لو صادفت مَن يُريد تأجير قارب خارج "بايموث
.ما رأيكِ فى الذهاب معى إلى الميناء؟ وتقومين بِتوديعى
أتساءل إذا كُنتُ سأستطيع التفوّق على ."رجالك فى "بحر الشمال
لن نعرف ذلك أبداً، صحيح يا كابتن "نوردلى"؟
...ذلك الكابتن "نوردلى" يرفض المُكافأة
...لى و له، ويقول بِوضوح أنّها يجب أن تذهب
...إلى المُفتّش "سلوتر"، لكنّه ميّت، لِذا بِالطبع يجب أن
...تذهب لإبنته، ثم بعدها يخرج
.مع الإبنة والمُكافأة
."ذلك الكابتن "نوردلى
.خطرت لى فكرة .ربّما قد أحتاجكِ
.لكنّك بِالطبع تحتاجنى .سوف تحتاجنى دائماً
."أعنى فى رحلة العودة إلى "بايموث
...يبدو أنّنى سأُصادف طقساً سيّئاً
.وسوف أحتاج لِمُساعدة إضافيّة
أترغبين فى التسجيل؟
ماذا تعتقد؟ - .وشئٌ آخر -
ذلك المظروف، كيف عرفتى بِالضبط أين تبحثى عنه؟
أتذكُر أين خبأته؟ - .بِالطبع -
.نعم، إذاً خُذنى هُناك وسوف أُريك
** النهــــــايــــــة **
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بِالفيلم .وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة: مهندس/ مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر: 20-07-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy