Saly : ترجمة
فيلم حب
مع
جوديث فيشرمان
أندرس بلينت
صنع من قبل مافيلم ستوديو بودابست
الموسيقى جانوس جودا
المنتج التنفيذي تيبور ديميني
مدير التصوير جوزيف لورينك
تأليف ، إخراج إستفان سزابو
إنهم الناس ، هم الذين يكونون أهم شيء في الحياة
الناس الذين عرفتهم
كثيراً ما أحلم هذه الأيام بكاتا مرة أخرى
أبحث عنها ، أجدها و أكون سعيداً
بعد هذه الأحلام ما زلت أفكر بها
أولاً أراها على الأرجوحة
و كأنها قالت
أنا أعرف والدك قد مات
والدي لا يزال على قيد الحياة
لكن هذا لم يحدث على هذا النحو
أتذكر بالضبط
يانشي
لقد مات والدك
غير صحيح
قالت والدتك ذلك
غير صحيح
كاتا توقفي ، اذهبي
يانشي سيبقى هنا
أتذكر بالضبط
فلماذا خيالي يعدّل الواقع؟
ما زلت أرى دائماً كاتا على الأرجوحة
تخبرني
والدك قد مات
لم أرها منذ عشر سنوات
سألتقي بها غداً
و أنا أعلم ذلك الليلة
سوف أحلم بها
أتمنى لك رحلة جميلة
شكراً
اعتني بنفسك
أنت أيضاً
وقتاً ممتعاً و بلغ حبي لباريس
هل مقعدك جيد؟
هل هو متسخ؟
ليس سيئاً جداً
اعتني بنفسك
أنت أيضاً
وداعاً
أنا مسافر
كم أنت متأخر
كان لدي مشكلة في طريقي
لا ... ليس هنا
أنت شرير
لماذا؟
لقد جعلتني أنتظر
الآن أنا هنا
كم هو لطيف منك
أنا سعيد
قف
إلى أين أنت ذاهب؟
لرؤية الأقارب والأصدقاء
أقارب أم أصدقاء؟ أوراقك
إنه يتجول في المدينة
يمكنك الذهاب
توقف انتظر
هل أنت مسلح؟
لا
متأكد؟
نعم
لا شيء؟
يمكنك الذهاب
لا تنظر إلى الوراء ابقى هادئ
سأصطحبك إلى الجناح ستجلس في الفراش
ستخبر الجميع
أنك مريض
وسيتم إجراء عملية جراحية
هذا ليس صحيحاً لكن يجب أن تقوله
لو كانت كاتا هنا فقط
كاتا؟ هل هي أختك؟
نعم
سأعتني بحقيبة الظهر الخاصة بك
أريد حقيبة مثل هذه
اهدئي يا كاتا
أعطيني إياها
لا أستطيع ، أشيائي فيها
دعنا نضع أشيائي فيها أيضاً
إنها صغيرة جداً
هل يمكنني وضعها على ظهري؟
لا ، إنها لي
ألن تعطيني إياها ؟
لا
أو تعيرها لي؟
لا
والدك فارّ من الجنديّة
سأخبر الجميع و سيُشنق
كاتا ، تعالي
سأخبر الجميع! سأفعل
ضحكنا كثيراً على هذا لاحقاً
في عام 1950 ، في عام 52 أو ربما في عام 56
و حتى بعد وفاة الجدة
قصة السمكة ستجعلنا نضحك مرة أخرى
عندما نكون معاً
كاتا ، تعالي
دعني و شأني
تعالي من فضلك
سمكة
التذاكر من فضلك
شكراً لك
واحد اثنان واحد اثنان
مد ذراعيك
ارفع ساقيك
سانتا كلوز (بابا نويل) هنا
هذه بيسي
يانشي ، دعنا نتزلج بالزلاجات
تفضلي
قنبلة أسقِطت بالقرب من هنا
ما زالوا يقصفون
دعونا نغني
♪ لقد كنت أشرب بكثرة يا حلوتي ♪
♪ لا أستطيع العودة إلى المنزل على قدمي ♪
دعونا نتظاهر بأننا في الخارج في نزهة على الأقدام
في غابة
أي غابة ؟
دعونا نلعب لعبة المطاردة
من هو؟
أنت
♪ ضفدعٌ أخضر سمين كان يتسلق على شجرة صفصاف ♪
أمي
هذا لحم
كاتا ، يانشي
اطلبا من الجنود الخبز
الكلمة هي: كليبا ، كليبة
مراقبة جواز السفر
شكراً لك ، أتمنى لك رحلة جميلة
أنا خارجة. متأكد أنك لن تأتي معي؟
سوف يساعدني الأصدقاء في مزرعة الخيول
لعبور الحدود
ألن تأتي؟ سأرحل الآن
يانشي ، ألن تأتي؟ مع السلامة
أنا خارجة
وداعاً
أين أنت؟
تعال هنا
ما الأمر؟
إنه سر
نعم - قادم؟ -
سنذهب إلى أمريكا
الأرض مستديرة هذه الحفرة ستقودنا
إلى أمريكا
واضح؟
الأرض مستديرة مثل هذه الكرة
هنا أوروبا ، على الجانب الآخر تكون أمريكا
من يمكنه رسم دائرة كبيرة جميلة؟
أنا
هيا إذن ، كاما
أنا مسافر
أنا في الخارج الآن بالتأكيد
ألم تحفظي درسك؟
فعلت
اقرئي القصيدة
* لقد جاء الخريف ، إنه هنا مرة أخرى *
* محبوب بالنسبة لي ، من الجمال الكامل *
يانشي ، تعال هنا
هل كنت تُلقّن كاتا ، يا ولد؟
لا
الكذب مقرف. مدّ يدك
كاتا ، اجلسي
سوف تقرأ قصيدة أخرى لـ بيتيفي
* أحبك يا حبيبتي أنا أحب نعمتك الضئيلة *
* شعرك بسواد الغراب وجهك المتورد *
* عيناك المظلمة المتلألئة كالنجوم دموعك و ابتساماتك *
* و استحقاق أن الحب من أجل الحب هو حقيقي جداً *
* لا يذهب لي يذهب لك *
كاتا و يانشي هما حبيبان
أغبياء
تماماً
لقد وجدت هذا في المنزل
أين وجدت هذا؟
كان لي
اجمع أصداف الجدة
إنها هداياها التذكارية من العطلة على البحر
* مثل السناجب في الأشجار الرواد سعداء جداً *
* حياتهم مليئة بالمرح بالابتهاج ، بالتسلية و الألعاب *
كرة جميلة ، أليس كذلك؟
ليست سيئة
هل تأتي في نزهة؟
نعم
تعالي
أين كنت؟
هل يجب علي الإبلاغ؟
غبية
أنت الأبله
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تفعله هنا؟
في انتظار الفصل
و أنت؟
أنت تعلم أنني أركب الخيل
أنا أعرف
كيف حال الكوري خاصتك؟
يجب أن يكون بخير و سوزي؟
سوزي؟ - الفتاة التي رأيتك معها -
هل كانت سوزي؟ ذلك تاريخ قديم
إلى أي مدى يمكنك أن تذهب؟
إلى المدرسة
أنا أيضاً
هل أنت في الجوقة؟
نعم. و أنت ؟
أنا فقط أذهب هناك هل أنتظرك؟
كما ترغب
أه ، لقد مرت سنوات - نعم. هل أنت بخير؟ -
و أنت؟ - أنا بخير أيضاً -
ماذا تفعل؟
أعيش
إذاً يمكنني أنا
فهمت. إلى أين تسرع؟
ليس إلى مكان و أنت ؟
إلى صديقة
أهو بعيد؟
المحطة التالية
مؤسف - نعم -
أرني راحة يدك تعرف لأجل ماذا ؟
لا
حقاً لا؟
هذه هي الطريقة التي يظهر بها الصبي للفتاة
ما يريد
من أخبرك؟
فتاة جامعية
كانت تخدع
العشاق يمشون معاً
يقبلون و يتشاجرون
أنت تحبين الزميل الرائد أولاه
أنتم مجموعة من الحمقى
سيطري على نفسك من فضلك
لقد شوهدتما تمارسان الحب
هذا ليس صحيحاً
المشي يداً بيد
أبداً
فقط الآن اعترفت
ليس من شأنك
هل تعنين ذلك؟
نعم
و لكن هذا شأننا
هل تحبان بعضكما البعض؟
نعم
هل تحبين الزميل الرائد أولاه الأفضل؟
نعم
أفضل من كل الآخرين؟
نعم
لماذا؟
إنه مثل أخ لي
أنت لست أخته
لا
في عمرك ، تمسكين بيدك مع أخيك
لم لا؟
و القبلة في الظلام
لم نقبل
إذن فلماذا اخترت شوارع مظلمة؟
كل الشوارع مظلمة
هل هي؟
نحن دائماً نأخذ نفس الطريق
و لا تقبيل؟
أرني الأحمق الذي قال ذلك
اهدئي ، رائد جانسي اتركي هذا لنا
هل تمشون إلى المنزل معاً؟
نعم
دائماً
لأن الجو مظلم في المساء
لا تدافع عنها و لا تقاطع
هل تعترفين بأنك أغريته (أغويته)؟
نشأنا معاً
هي لم تغريني (تغويني)
ليس لدينا صداقات منفصلة هنا
سندافع عن وحدتنا
مجلس فرقة الكشافة بهذا يعفي
رائد كاتا جانسي
من مسؤوليتها عن قائد الدورية
و إنه يوبخ زميلها الرائد أولاه
أي اعتراضات؟
لا شيء؟ شكراً لكم أيها الرفاق الرواد
تلك الليلة في طفولتي
مرتبطة بالذاكرة
من حقيبة ظهري
و من كاتا
في يوم من الأيام ، سنسافر بعيداً
إلى أين؟ - سنرى -
لنرى - إلى أين؟ لنرى -
إلى أين؟ - سنرى -
ربما إلى الهند
الجو حارٌ جداً هناك
و كذلك أفريقيا
الجو بارد في ألاسكا سيء جداً
حسناً بعد خمس سنوات
و إلى أين؟
لا يهمني ... لكن يجب أن نبدأ قريباً
لحظة فقط
ها هي أمريكا
إنها بعيدة جداً
بالطائرة؟
أشعر بالدوار بسهولة
بالسفينة إذن سيكون لا بأس بذلك؟
حتى أن هناك مسبح للسباحة
في البحر؟
حتى لا يلتقط مِندَفك السمكة
مِندَف : آلة يطرق بها القطن ليرق و يزول تلبده ربما تستخدم لضرب السمكة التي تصطاد
إذا كنا أغنياء سنشتري قلعة
كيف نصبح أغنياء؟
سنكون أطباء مشهورين
سنقوم ببناء مستشفى كبير
دعينا نشرّح السمكة هل ستحاولين؟
ليس أنا. أنت حاول
من الأفضل أن نصعقها بالكهرباء
مهلاً ... الضوء
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
هذه معدتها
و الرئتين؟
الأسماك لديها خياشيم
ما هي هاتين ، المثانتين؟
دعينا نبحث عنها
العشاق يمشون معاً
تتوقع طفلاً قريباً؟
أيها البائس الصغير توقف عن ضرب هذا الطفل
دعيني و شأني
هذا واحد لكاتا
واحد لأمي
واحد لأم كاتا
واحد لجودي و واحد للأولاد
اثنان لجودي
اثنان للأولاد ، لكن ماذا عن هذا؟
كاتا ، أمي ، والدة كاتا ، جودي ، الأولاد
لا يزال لدي واحد
لمن على وجه الأرض ...؟
كاتا تنتظر
مرحباً
كاتا تنتظر
مرحباً
قابلوا ... حسناً ... دعونا نقول : أخي
حسناً أنت شقيقها. مرحباً
أجي ، أنا أعهده إليك
يانشي ، تعال تزلج
ادخل
كنت عابراً
أغنيس متشبثة (دبقة) جداً
بمجرد أن تقع في حب شاب
و تقرر أن تنام معه
هناك فتيات يفعلن ذلك كثيراً
تقول إحدى الفتيات إنه أفضل شيء في العالم
مسألة ذوق ، أليس كذلك؟
نعم ... هناك الكثير من الأشياء الجيدة إلى جانب ذلك
أناس طيبون ، أليس كذلك؟ الأصدقاء الجيدون نادرون
أنا أكره أن أكون نكرة
يجري الأمر حولها
أن تكون مجرد برغي
في الآلات
لابد أن يكون فظيع
نعم ، أن تقضي حياتك
دون أن تكون قادراً على التعبير عن نفسك
لا أريد
لم لا؟
انظر كم أنت أحمق؟ أنت أيضاً
انا ذاهبة بعيداً
لا تذهبي
لماذا ، أنت مجنون مثل الآخرين
وداعاً ، أنا ذاهبة
أمسك العصا بقوة براحة يدك
للحفاظ على الأعلام مستقيمة
الموظفين حافظوا على الاستقامة كما أخبرتكم
جيد ، يبدو جيداً
المجموعة مع المطارق تبدو جيدة
مرحباً ، لا يمكنك حمل حقيبة تسوق أيضاً
الآن شعار * الناس العمال
إلى الأمام لأجل الوطن *
ابقوا معاً كتلة سيكون شعاركم
* تحياتي لحركة العالم الشيوعي *
* تحياتي للماركسية اللينينية *
اذهب الآن و أحضر الأعلام الحمراء الكبيرة
أوقف الموسيقى
كتلة مع الأعلام ، حول الوجه
الآن ستحصلون على التعليمات الخاصة بيوم مايو
سيارة ترمز إلى السلام
زيادة السرعة تدريجياً
ألن تعودي إلى المنزل؟
هل أتيت لأخذي؟
أين الصورة؟ لقد ذهبت
مرحباً
كيف حالك؟
و أنت؟
أنا بخير
و أنا كذلك
هذا جيد
ذاهبة إلى المنزل؟
ليس بعد
إنها تموجات
جميل
هذا الغصن يدور
إنها دوامة
غداً؟
غداً
وداعاً إلى الغد
وداعاً
غداً
هل يمكنك سماع الطلقات؟
ابقي في المنزل ، أنا قادم
أنا قادم ولكن لا تتحركي ، أرجوك
كاتا و والدها في القبو
قل لها أن تأتي
كاتا أمك تريدك
هل يمكنني المساعدة؟
لا
انظر ، كنت في نفس عمرك الآن
لقد صنعتها في عام 1919
هناك ، على اليمين هذا أنا
كنت عضواً في مجلس الطلاب
أبي ، أمي تريدك
ماذا تريد؟
اكنسي هذا
تلك الخرقة القذرة
علم فاسد و قذر
لقد أصبت بالشلل في الحرب بسبب ذلك
لماذا بقينا هنا؟
لأنه لم يكن لدينا مكان نذهب إليه
لأنه ليس لدينا مكان نذهب إليه
لقد ولدنا في هذا البلد
ليس لدينا خيار
وهي تسأل لماذا بقينا؟
لقد كنت دائماً أعزل
في عام 1944 والآن مرة أخرى في عام 1956
عندما كنت صغيرة كنت أتحمله بسهولة أكبر
لكن الآن لا أستطيع النوم
افعل ما تريد ولكن لا تخيف أي شخص
لا تخيف أي شخص
قف
هل أنت مسلح؟
يمكنك الذهاب
كم أنت متأخر
أنت شرير
لماذا؟
لقد جعلتني أنتظر
الآن أنا هنا
لطف منك ما المضحك؟
أنا سعيد فقط
لا أريد هذا ... ليس الآن ... ليس بعد
لم لا؟ لم لا ؟
لا أريده ... ليس الآن
كاتا ، أنا هنا
هل أنت مجنون؟ سوف يطلقون النار علينا
هل تريدنا أن نقتل؟
اخرس أو ، سوف ألكمك أمرّغك في الوحل
أتذكر أنها كانت ترتدي حذاءً خفيفاً من قماش و نعل مطاطي
و جوارب بيضاء
صرخ زوجها لا تتحدثي الألمانية
المسكينة بيسي أساءت إليهم باللغة الألمانية
الآن يمكنك الذهاب إلى فتاتك المؤذية
هل أنت بخير؟
أنا أريد أن أتبول بشدة
أنت لا تمانع ، أليس كذلك؟
سنرن على الباب
هل تسمحين لهذه الفتاة لطفاً
أن تستخدم مرحاضك
أنا آسفة ، أنا وحدي
من فضلك سيدتي ، أختي
لماذا هنا من بين كل الأماكن؟
لا أعرف ، لكن دعيها تدخل
انتظر حتى يعود ابني إلى المنزل
عفوا يا سيدي يجب أن تذهب إلى المرحاض
سأبقى بالخارج
هل أنت حقاً؟
كنت أنتظر رصاصةً تضربني
عانيت من الموت خمس مرات
إنه قادم
كنت أتمنى فقط ألا تضرب رأسي
أو بطني
أردت أن أركض إليك ... ثم تذكرت بيسي
كيف أطلق عليها الألمان
مدهش! فكرت أيضاً في بيسي
حقاً؟
أنا ذاهبة
متأكد أنك لن تأتي معي؟
سيساعدني الأصدقاء في مزرعة عشيق لعبور الحدود
ألن تأتي؟
سأرحل الآن
يانشي ، ألن تأتي؟
وداعاً
أنا خارجة
كاتا تنتظر
سأصف شقتي الجديدة تماماً
لقد دهنت الغرفة باللون الأزرق
و المطبخ أخضر
لقد كتبت رسالة إلى يانشي
أمي ، قولي له أن يجيب عليها
كان هذا العام صعباً بما فيه الكفاية
تعلم اللغة الفرنسية وتصميم الأزياء
أخذ كل وقتي
ما زلت في ليون
ولكن بمجرد أن أحصل على شهادتي
سأنتقل إلى بلدة صغيرة
في يوم من الأيام ، ربما ، سأشق طريقي إلى باريس
سيكون ذلك جيداً
عزيزتي كاتا ، رسالتك
جعلتني سعيداً للغاية
اكتبي عن كل شيء
أصدقائك
عملك
تصاميم الأزياء الخاصة بك
هذه هي إبداعاتي يا عزيزي
أرتديهم من أجلك
ولكنهم يبدون أفضل على العارضات
في العام المقبل ، سأصمم ملابس السباحة
ستحبهم أكثر مع الحب ، كاتا
من هذه الفتاة؟
صديقة الطفولة تقريباً أخت
ما اسمها؟
كاتا
لماذا تخفيها؟
يجب ألا تراني أختك؟
كم أنت سخيفة
عزيزتي كاتا
ما الأخبار عن الصبي (الهنچاري) المجري
الذي كان لطيفاً عليك؟
كان الصيف جميلاً جداً ... اشتقت اليك مع الحب
كان الخريف جميلاً
مع الحب كاتا
أود كثيراً أن أراك
أجبني قريباً
اكتبي قريباً
كاتا اكتبي قريباً
ماذا سأكتب؟
ماذا؟
كل شيء
سيد أولاه؟ كاتا آسفة
لم تستطع الخروج عن المكتب
سأقودك إلى منزلها
خذ راحتك
كاتا ستكون في المنزل بعد 5
هناك طعام في الثلاجة
إذا كنت تريد الموسيقى
لا بد لي من الذهاب الآن
آمل أن نلتقي مرة أخرى
أوه، المفتاح
وداعاً
ميكلوس رادنوتي
شهر التوائم
أين أنت يا يانشي؟
أكانت رحلتك جميلة؟
نعم
سأقلي بعض اللحم
أذني أيضاً و رقبتي متسخة
بعض الحليب؟
هذا الصبي قادني إلى هنا
تزوج صديقتي ، إنهم يعيشون بالقرب من هنا
هؤلاء هم زملائي
زميلاتي في الفصل جميلات ، أليس كذلك؟
هل أحضرت صورة بيسي؟
نعم
يوجد امرأة هنا تعرف بيسي
و صورك؟
لقد أحضرت بعضاً معي
ماذا عن المشروب؟
لا
الآن لا
و لم لا؟
يؤثر على رأسي
لذا لن تشربي؟
لا أريد أن أفسد هذا اليوم
كنت أتطلع إليه كثيراً جداً
كذلك كنت أنا
كم من الوقت يمكنك البقاء؟
حتى الإثنين
أود أن أقضي ثلاثة أيام في باريس
باريس رائعة
هل كنت هناك بعد؟
لمدة ثلاثة أيام فقط
هل ستخبريني عنها؟
نعم
تعال تزلج
يانشي، هيا
كأس من النبيذ؟
لا ، نعم
أوه. أنا أشعر بالحر
هل أفتح النافذة؟
دعنا نرتب السرير
كنت أعلم أننا سنلتقي مرة أخرى
كنت أرغب في ذلك كثيراً
استدر من فضلك
لماذا؟
يجب أن أنهض
هل يجب علي؟
من فضلك
فطورك
يجب أن أذهب الآن ، سأعود بحلول 4
تمشى ، افعل ما تريد
هل ستغادرين؟
لماذا؟
على المرء أن يعمل
خذي بضعة أيام إجازة
غير ممكن
حتى 3 أيام؟
لا أستطيع فقط ترك الأشياء هكذا
يجب توزيع العمل و فحصه
تحدثي إلى رئيسك في العمل
أنا رئيسة أيضاً ، و يجب على المرء أن يعمل
واضح؟
لا
حمار سخيف
كنت أجرب اسمك
هذا جميل
ما هذا؟
إنها رقيقة بعض الشيء
سنأكل من القدر
كاتا يانشي وقت الغداء
يمكننا التحدث باللغة الروسية
صمت الصف (الدرس) بدأ
كان الورق المظلم بمثابة سبورة
لا ، كان هناك سبورة
أنت تخلطها مع المدرسة
لا كان هناك سبورة صغيرة في المنزل أيضاً
لا كتبنا على ورق مظلم
إنها مخيلتك
يمكن طيها مثل الأعمى
كارسي جندي في ألمانيا ، فلنكتب له
سوف يتذكر بالتأكيد
هل نرتب السرير؟
حلمت في ليلتي الأولى في المخيم
أنني كنت عائدةً إلى المنزل
لقد حلمت هذه الأحلام منذ فترة طويلة
كنت دائماً أركض إلى المنزل في الليل
على طول الطرق الرهيبة
صباح الخير
ماذا حلمت؟
لم أسمع هذا السؤال منذ سنوات
كثيراً ما حلمت بك
و كذلك فعلت أنا الليلة أيضاً
حلمت انك تسلّلت إلى بيتك
لكن هذا ما قلته لك الليلة الماضية
حلمت مرة أنني كنت نائمةً معك
معي؟!؟
أنت ، معي
حسناً ، نعم
هذّب نفسك
غالباً ما أحلم بأنني في الوطن
آخذ ابني إلى أمي
أنا في فيينا ولكن في ترام بودابست
يواصل الانزلاق إلى أسفل التل
أوه ... لا أعرف
حلمت أنني ركضت عائداً إلى المنزل
قالت لي أمي أن أذهب وأحضر أختي
من بركة السباحة
ركضت هناك لكن الحوض
كانت مليئة بالأعشاب و الشجيرات
رأيت أختي لكن لم أستطع الإمساك بها
خلال الحرب حلمت عدة مرات
بـ بودابست
لطالما ضللت الطريق وعرفت أنني سأضيع
أنا بالفعل أحلم بالفرنسية
حتى أنني أتحدث الفرنسية مع زوجي الأول
رغم أنه يعيش في أمريكا
رائع ، أليس كذلك؟
قل : مرحباً
إنه نعسان ... هل نغني؟
♪ سواء كان المطر ، أو الثلج ، فإن الرواد (الكشافة) هم مبتهجون ♪
♪ هاي هو ♪
هل تعرف هذه الأغاني؟
لمدة عشر سنوات كنت أدير جوقات
قمنا بجولة في القرى (الهنچارية) المجرية
و زوجي الأول وقع في حبي
عندما رآني أقود
أين هو الآن؟
في تورنتو
ماذا يفعل؟
أوه ، أن يكون شيوعياً بالتأكيد
هذه طريقة حياة، كما تعلمون
و هذا فقط ما أعجبني فيه
ثم تم القبض عليه
متى؟
في عام 1950 عندما تم توزيع الكيك والكاكاو
إلى قواتك الرائدة الكشافة
أنت تعرف هذه الأغنية
♪ شعارنا هو السلام! نحن نسير إلى ♪
♪ مستقبل سعيد يغري ♪
أنا أعرف فقط مرسيليا بالفرنسية
كفى كفى
دعونا نذهب و نأكل
أرها صورة بيسي
لا ليست هذه هي
الفتاة التي أتذكرها كانت بعمري
و كان لديها شعر جميل
كانت هي التالية ، لكن واحد بالنسبة لي عندما تم إطلاق النار علينا
لم تكن تعرف لماذا هي و زوجها
تم القبض عليهم من قبل الجستابو
الجستابو : الشرطة السرية النازية
إنه لأمر فظيع مدى وضوح ذلك
أتذكر ذلك اليوم
كنا نسير إلى نهر الدانوب
الناس في الشارع ... ابتعدت امرأة
توقف رجل و ظل ينظر إلينا
كان يرتدي معطفاً من الفرو
ضحكت امرأتان ، إحداهما ارتدت قبعة
لقد صفونا على الجسر
بعد أن أخذوا أفضل ملابسنا
وقفنا مع ظهورنا إلى نهر الدانوب
على الحجر الوردي للبنك و أمامه
كان هناك درابزين الممشى
في الضباب ، برز هذا السور بوضوح
ذاك لن أنساه أبداً
كان هذا آخر شيء رأيته في بودابست
عندما أدركت أنني سأذبح
شعرت برغبة شديدة في التبول ... أعتقد
أولئك الذين أصيبوا بالرصاص سقطوا في نهر الدانوب
واحداً تلو الآخر
وكان هذا هو الدرابزين الحديدي الذي رأيته أخيراً
غريزياً ، قفزت إلى الوراء في الماء
سقط شخص ما علي ... لكنني عرفت
كنت على قيد الحياة كان علي أن أسبح
تحت الماء قدر المستطاع
سمعت الطلقات ولكن لحسن الحظ
كان الضباب كثيفاً
عندما رفعت رأسي لم أستطع رؤية أي شيء
تابعت السباحة
بعد جسر بودابست الأخير
عندها في بيت الفلاحين قلت لهم
أن خطيبي قد مات في الجبهة ولذلك
كنت أرغب في قتل نفسي
طلبت ملابس دافئة
كان لدي خاتم في يدي أعطيته لهم
للملابس و بعض المال
ثم انطلقت سيراً على الأقدام نحو يوغوسلافيا
إنها مثل القصة ، أليس كذلك؟
بعد أن تجاوزت الخطوط قررت
لن أعود إلى المجر أبداً
لا هذه ليست الفتاة التي تم إطلاق النار عليها عندها
و لمن أدين لها
بتلك الفكرة الرهيبة عن الانتحار
الكذبة التي أنقذت حياتي
حسناً، هذه قصتي يا أطفال
ما خطبك؟
لقد شربت كثيراً
أنا آسفة
لكن هذا الولد يذكرني بزوجي الأول
يتحدث مثله تماماً
أوه، المجر
أنت تعرف أين هو
لكن اسأل رجلاً في الشارع
سيدي ، أين المجر؟ أو بودابست و سترى
لو كنت شاباً
سأذهب إلى أمريكا
إذا كنت تريد المزيد ، إذا كنت تريد ميزة إضافية : أمريكا
حُلَّ جميع العلاقات : اذهب إلى أمريكا
كما تعلم ، عندما كنت طفلةً كنت أرغب دائماً في الذهاب إلى أمريكا
أنا آسفة ، لقد شربت كثيراً
هناك المجر
في المنتصف ، هل رأيت؟
لا أستطيع تذكر ذلك الدرابزين
ما الذي يجب تذكره إذن؟
أعرف حقيبة ظهر طفل
تمامًا مثلما تلك المرأة تعرف ذلك الدرابزين
أخشى أن تتركني
لا تتركني
أحْبِبْني
كنت في انتظارك كثيراً
وكذلك كنت أنا في انتظارك
كنت أعلم أنه سيكون مثل هذا
تزوجيني
نعم
كيف يبدو الدانوب الآن؟
إنه يرتفع
البنك غمرته المياه
فستان جديد ، حتى تحبني أكثر
أحذية جديدة ، بحيث تبدو ساقاي أجمل
و سأحبك بالتأكيد مرتدياً هذا
سنقضي عطلة نهاية الأسبوع على البحر
لقد عمل هنا ثم حصل على وظيفة أفضل
هل كان حبيبك؟
يا إلهي هذا فظيع كلكم متشابهون
ألا تصدقني؟
لماذا يجب أن يقال كل شيء بالتفصيل؟
لقد كنت وحدي لمدة عشر سنوات
تعرف كيف يمكن للمرء أن يتوق إلى الشعور
بجسد شخص آخر ، لمسة منه
كان لدي حبيبان ... اثنان
لم أستطع تحمل أن أكون وحدي
لقد أحببتهم لأنهم كانوا لطفاء
لكنني فكرت فيك أكثر من أي شخص آخر
لماذا لا تثق بي؟
لا أريد أن أعرف عن علاقات حبك
لا أريد أن
لماذا علي أن أخبرك بكل شيء؟
الشخص الآخر كان زوج صديقتك
انظر؟ أنت تعرف كل شيء
لا تضايقني
اليوم للريح صوت مختلف
أنت لديك صوت مختلف
أجمل من أي وقت مضى أيها القرد الصغير
من اعتاد أن يقول ذلك؟
قرودنا الصغيرة اجتمعت معاً
اجتمعوا معاً
والدك اعتاد أن يقول ذلك
قرودنا الصغيرة تلتصق ببعضها البعض
القرود الصغيرة المتسخة
الرَّذيلون
اجتمعوا معاً
عن قرب ، متقاربين جداً
و غداً؟
لا تفكر في الغد ، هذا جميل
أنت رائع
أنت رائعة
إذن كلانا رائعان
كن حذراً
لا ، لا تكن حذراً
افعل ما شئت
ابق ، أرجوك
ابق
ليس بعد
♪ نحن نغني عن وطننا ♪
♪ أجمل ما في الارض ♪
♪ أرض السلام و السعادة ♪
♪ ستالين هو السلام ستالين هو معركتنا ♪
♪ اسم ستالين سيحسن العالم ♪
♪ عندما نتقدم في السن سنجلس بهدوء ♪
♪ نشاهد النار يداً في يد ♪
♪ المصباح مشتعل ♪
ها هو البحر
ها هو
لا أحد يستطيع أن يأخذ هذا مني
يا إلهي أشعر بالحر
توقف ، توقف النقانق البغيضة
هل أنتما أخت و أخ؟
نعم
اترك أختي
جحيم سأفعل
الجحيم سأفعل ، الجحيم
استيقظي
هل أغسلك؟
هزات الصباح واحد - اثنان
أبله
لا مرآة
لا يوجد واحدة خذ ، مشط شعرك
ما الأمر؟
لا مرآة
كم هو رهيب
إذا مددت يدي نحو المنزل
كنت ألمس يد كاتا
كنت سألمس يد كاتا
هنا ، يوجد كاتا و البحر
حتى لو أغمضت عيني
أفتحهم و ها هو البحر و يد كاتا
إذا أغمضت عيني فهناك شارع رجال الإطفاء
المنزل ذي الرقم الذي لا أستطيع رؤيته بوضوح
بقدر ما أريد
لكنني أرى جارتنا رغم أنها ماتت
أستطيع أن أرى السيد هاكل العجوز يغلق الباب
لكن هو الذي ينظر الآن إلى المنزل
يمكن رؤية الرقم و يمكن لمس الحافة
أفتح عيني و ها هو البحر
و ألمس كاتا
ما الأمر؟
لا شيء
في الوطن سوف أغمض عيني
سأرى البحر و ألمس كاتا
لن تجيب
شارع رجال الإطفاء والبحر مرتبطان ببعضهما البعض
لأنهما الأعلى في ذهني
لكن لا يمكن للمرء أن يمسك الأشياء معاً في وقت واحد
لو كنت من الإسكيمو ، فسيكون من الأسهل مقابلتك
أحتاج إلى وجودك
لم أستطع أن أقول ذلك باللغة الهنغارية
حقيقة أنك هنا ، حاضر ذلك أستطيع أن أشعر به
بشرتك ، مظهرك
ببساطة وجودك
أوه ، يا إلهي
حاولت أن أجد شخصاً اخر
لكن طفولتنا
هل أنا مغرمة بك؟
يانشي؟
كارسي
أنت لم تتغير
و لا أنت
ماذا تفعل هنا؟
أنت كتبت لي
عند عودة كاتا إلى المنزل ستندهش
أنا مندهش
كتبت في رسالتك ... عن سبورة
فجأة أردت أن أراك
طلبت إجازة لمدة يومين
سأعود الليلة
هذه كاتا
أنا أصابني الخرس من الدهشة
حسناً ، نحن نصنع تقليماً لطيفاً
أنت أمريكي من الرأس إلى أخمص القدمين
حصلت على لهجة؟
لا ، ذهبت إلى المدرسة هناك
لا يزال في جواز سفري ولدت في بودابست
هل تريد أن ترى نفسك في بودابست؟
نعم ، إنه أنا و إيفان ... إيفان من؟
إيفان كيميني ... أخذه الألمان
كيف يمكنك العيش بين الألمان؟
بعضهم أصدقائي الذين يمكنني التحدث معهم
للعيش في ألمانيا
هل ولدت في داخاو بالفعل؟
هل كان والدك حارساً هناك؟
نعم
كيف وصل إلى هناك؟
لقد أُمِرَ ليكون هناك
هل كان جندياً عادياً؟
كان جنديًا في قوات الأمن الخاصة
إذن كان والدك جندياً في قوات الأمن الخاصة. وما رأيك في ذلك؟
ماذا يمكنني أن أفكر في ذلك؟ إنه أمر مروع
لكنك تعرف الأغاني القديمة أليس كذلك؟
أغاني الأطفال القديمة
لكنك بالتأكيد تعرف كذب هورست ويسيل؟
أنت تستجوبها مثل الفاشي
إلى متى ستبقى؟
أريد أن أقضي يومين في باريس
ما هي خططك؟
آمل ألا أضطر للذهاب إلى فيتنام
لماذا ، أيجب عليك؟
أنا جندي
بعضهم يحرق أوراق استدعائهم
لكنني أجنبي قذر
و في فيتنام؟
إذا رأيتني في الخندق المعاكس ذات يوم
لا تطلق النار علي
صَفّر ، وأنا لن أطلق النار أيضاً
وعد؟
أعدك
♪ ملاك من السماء جئت إليكم أيها الرعاة ♪
♪ حتى تتمكن من رؤيته في طريقك إلى بيت لحم ♪
هذا العالم الفاسد يتقدم ببطء شديد
ونحن بالفعل في 27
ماذا الآن!؟
أي سؤال صريح بيننا؟
أي سؤال؟
ألن تأتي معي؟
و أنت ، ألن تبقى معي؟
أسئلة غبية
المزيد من الأسئلة؟
ألا ينتظرك أحد في الوطن؟
فتاة؟
هل هذا صحيح أم أنك تكذب؟
هل تعرف بأمري؟
حسناً؟
أنت تبقى صامتاً عندما يجب أن تجيب
أنا أفكر
حتى متى؟
لقد تجاوزت سن المراهقة إلى الأبد
إلى الأبد ؟
أوه ... فتاة ذكية
لا تتردد
حسناً ، أنت تحسمينها
إذا كان لدي طفل منك سأحتفظ به
أنت مجنونة
لماذا؟
سأنضم إليك في مكان ما حيث يمكنك أيضاً الذهاب
و ثلاثتنا سنقضي عطلة
يا إلهي
اذهب بعيداً من فضلك أرجوك
اذهب ، بينما لا يزال بإمكاني تحمله
اذهب قبل أن تشعر أيضاً
لا يمكنك تمزيق نفسك بعيداً عني
أوه ، سوف أتأخر
هل يحدث أن تعرف أين المجر؟
هل سمعت عن المجر؟
هل تعرف أين بودابست؟
هل تعرف المجر؟
هل أنت...؟
أين كنت؟
العاصفة تضرب قبعات الجميع بعيداً
مِنَ الْمُتَوَقَّعْ تَسَاقُطُ أَمْطَارْ أو ربما ثلج
لقد حطموا في الصالون موديلاتي الجديدة
إنهم مهملون بشكل لا يصدق
سيتوجب علي أن أبدأ كل شيء من جديد
ما المضحك؟
إنه نفس الشيء في الوطن
سيتوجب علي أن أذهب و أشتري مواد جديدة
سيستغرق ذلك يوماً كاملاً
هل ستنتظرني؟
الرحلة هناك و العودة تستغرق يوماً
ألا يمكنك التأجيل؟
مستحيل
مؤسف
حسناً
يانشي نحن ملعونون
الحب نصف واحد فقط من سعادتنا
النصف الآخر هو في الواقع ما نفعله
لو كان هناك شيء ما لربطنا معاً
ستبقى بالتأكيد معي
بالإضافة إلى حبنا
كلانا أردنا أن نصبح أطباء
قمنا بتشريح السمكة
أنت لست طبيباً أيضاً
كان من الجيد أن نكون أطفالاً
عندما قيل لنا ما يجب القيام به
حكاياتك الخيالية
كان ياما كان ولد صغير و
ذهبت فتاة صغيرة هناك في الجبال الزجاجية
100 أو 150 سنة بعد ذلك أشخاص أمثالنا
سيكونون سعداء أيضاً
بعد 157 سنة
عندها سنكون سعداء أيضاً
ماذا يوجد هناك؟
لا شيء
أخبريني
هذا الدرج
ماذا يوجد بداخله؟
لا شيء
بم تفكرين؟
الخريف الجميل في باريس
كنا نجلس على الشرفة في شارع بول ميتش
ماذا نفعل ؟
التحديق
تقبيلك في الترام كان مجرد حلم
لسنوات كنت أفكر لقد كان حقيقياً
لا تهتم يا عزيزي
مرحباً
انظر إلى هذه التجاعيد العميقة
أنا أتقدم بالسن
دعنا نذهب
سأرحل من هنا
هل سأحتاجك يوماً ما
هل ستأتي؟
أم هل يمكن أن آتي إليك؟
ماذا؟
هل ستحتاجني؟ يوماً ما
هل ستأتي إلي؟
أتمنى أن يحميك هذا
هل أنت متدين؟
لا ...و لكن الشيوعية أم لا
يجب أن يحميك
حظاً طيباً
أتمنى لك رحلة سعيدة - أنت أيضاً -
يا إلهي كيف
كيف يمكنني التوقف عن أن أكون أنا؟
لقد تركت حقيبتك الصغيرة للأوراق و الوثائق
شكراً لك
في اليوم التالي ذهبت إلى العمل
ثم قابلت جودي
باريس هي أعجوبة قلت
لفترة طويلة كان لجودي وجه كاتا
بدأ الوجه يتلاشى ثم اختفى
أنا أحب جودي
الآن أخشى أنه في أجمل اللحظات
كاتا سيكون لها وجه جودي
بعد عام واحد التقت كاتا برجل إنجليزي
و تزوجته
أنا أيضاً تزوجت و أحب زوجتي
في بعض الأحيان ما زلت أحلم بكاتا
و كذلك هي لكنها لا تعطي أي تفاصيل
عزيزتي كاتا سامحيني على هذا الصمت الطويل
واحد اثنان ، واحد اثنان ارفع ساقيك
عزيزي يانشي
عزيزي يانشي و جودي
منذ شهرين كنت أرغب في الكتابة إليكما
كم كنت سعيدة عندما زرت الوطن
كنت خائفة من أن الناس أصبحوا مختلفين جداً
لكن في الحقيقة ، لم يتغير شيء
كنت أخشى أن يكون أصدقائي و أقاربي القدامى
أن لا يشعروا بالراحة مع زوجي
لكن كل شيء سار على ما يرام
وقد استمتعنا برفقتك كثيراً
نقوم بتجديد منزلنا
إنه عمل ممتع
في بداية شهر مايو تعرضت للإجهاض
لقد أصابني بالاكتئاب بشدة
أردت هذا الطفل بشدة
لقد تجاوزت هذه الضربة و الآن
جورج و أنا وحدنا في المنزل
في العزلة الإلهية و الصمت
شكراً لك مرة أخرى على كل لطفك
حب و قبلات كاتا و جورج
النهاية
Saly : ترجمة