‫مكتب القاضي الشمالي
‫ القسم
‫ لا تقبلوا رشاوى
‫ لا تسيء استخدام سلطتك.
‫ أكره الجريمة وليس المجرم
‫تذكر مجال أنشطتك ‫وواجباتك.
‫لا تساوم على السلطة.
‫أولئك الذين ينقضون هذا القسم
‫سوف تعاقبهم الآلهة.
‫أنا ، ماجوبي أونيشي ، كبير الضباط ، ‫أقسم هذا القسم.
‫ أقسم بهذا القسم ‫ أقسم بهذا القسم ‫ أقسم بهذا القسم ‫ أقسم بهذا القسم
‫التالي ، الضابط هانزو إيتامي.
‫هانزو.
‫ألا تسمعني؟
‫بلى.
‫أعلم أن هذا مجرد إجراء شكلي ،
‫لكنني لا أستطيع أن أخون نفسي ‫وأختتم القسم بالدم.
‫من فضلك استمر.
‫أنت.
‫أنت تقول أن قسمنا ‫ما هو إلا إجراء شكلي؟
‫إهانة!
‫لا تغتفر!
‫أنت تقول إنه لا يمكنك أن تحلف اليمين ‫إذا كان عليك أن تخون نفسك-
‫هذا يعني أنك تسيء استخدام سلطتك ‫وتأخذ رشاوى.
‫بالطبع لا.
‫لكن هذا المكتب يتلقى هدايا ‫من خدام الدايميو
‫الذين يأملون في تجنب المشاكل معنا.
‫هذه حقيقة.
‫إنها أيضًا حقيقة
‫أن بيوت الدعارة ‫والتجار يرسلون الهدايا.
‫أنا عضو في هذا المكتب ،
‫وعلى الرغم من أنني لا أتلقى ‫أيًا من الأموال الفعلية ،
‫قد أكون ملزمًا ‫بطريقة ما.
‫لذلك رفضت القسم.
‫ما هي الرشوة أيها الضابط أونيشي؟
‫التساهل مقابل مبلغ؟
‫بسبب الرشوة ، ‫أصبحنا متساهلين للغاية.
‫نحن نتغاضى عن الساموراي العنيفين.
‫نغمض أعيننا عما يدور ‫في بيوت دعارة يوشيوارا.
‫نحن لا نعتقل ‫الكثير من التجار أيضًا.
‫انتبه إلى فمك يا هانزو.
‫لا تجادل.
‫تتحدث إلى رئيسك في العمل؟ ‫وقاحة!
‫اهدئ واستمع!
‫واجبنا ليس حماية الساموراي أو ‫الأغنياء أو يوشيوارا.
‫يجب علينا حماية الملايين ‫من سكان البلدة والمزارعين في إيدو.
‫اكتب ذلك كتابيًا ‫قبل أن تجعلنا نحلف اليمين.
‫ثم سأختمها ‫بدم أحشائي.
‫-أنت! ‫-هانزو ، أنت-
‫إهدئ.
‫هانزو إيتامي.
‫كم سنة ‫كنت ضابطا؟
‫أربع سنوات.
‫ألم تقسم هذا اليمين من قبل؟
‫في السنة الأولى كان مريضا. ‫في العام الثاني كان في الخدمة.
‫في السنة الثالثة مرض مرة أخرى. ‫وهذا العام
‫يظهر أخيرًا ويفعل هذا.
‫أنا آسف.
‫ماذا تخطط؟
‫إذا كان لديك أي شيء لتقوله ، ‫فتكلم.
‫نحافظ على السلام والنظام في إيدو.
‫لكن هناك الكثير من الأشياء ‫التي تمنعنا.
‫ بدءًا من الخدم والمعبد ‫والقضاة الماليين
‫ جميعهم يقولون إنهم ليسوا تحت سلطتنا القضائية ، ‫ ولن يسمحوا لنا بالتحقيق.
‫ عدد لا يحصى من المشتبه بهم يهربون ‫ بسبب ذلك
‫من المستحيل ‫الحفاظ على القانون والنظام.
‫المسألة ‫بحاجة ماسة إلى تصحيح
‫بدلا من القسم الغبي.
‫لتبرير هذا الفساد بقسم
‫هو عمل أحمق إلى حد ما.
‫إنه مثل مطالبتنا بالتخلي عن وظائفنا ‫كضباط في القانون.
‫أعترف أنه شيء مؤسف.
‫لكن هذه هي مشكلة الحكومة.
‫لا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك. ‫كن عقلانيا.
‫لا سيدي.
‫لا أستطيع أن أضع ختم دمي ‫على مثل هذا القسم.
‫من فضلك اسمح لي بأداء ‫واجباتي كرجل قانون حقيقي.
‫يرجى أخذ طلبي ‫في الاعتبار.
‫هانزو الشفرة: سيف العدل
‫ضعها علي.
‫-سيدي. ‫-هل انت بخير؟
‫ضع المزيد.
‫لكن،
‫قلت ضع المزيد. ‫عجل.
‫أبعد يديك ...
‫حمقى.
‫سيدي!
‫ضعها علي.
‫- سوف تكسر عظامك! ‫- توقف أرجوك!
‫لا تهتم. واحدة اخرى.
‫نار الشيطان.
‫ألافعى.
‫قوما بلف الكم على ذراعكما الأيسر.
‫مجدداً؟
‫فقط افعلا ما أقوله ‫وأخبراني بما كنتما عليه.
‫أخبراني.
‫-كنتُ لصا. ‫-هذا صحيح وأنت؟
‫أعفني يا سيدي.
‫إذن أنتَ لن تقول؟
‫أنا خطفتُ الفتيات لبيعهن.
‫من جعل ذلك ممكنا بالنسبة لكما
‫أن تمشيا في الشوارع كرجال أحرار؟
‫حياتنا لك.
‫ذلك واضح.
‫افعل ما اقول إذن.
‫ضعها علي.
‫سيدي.
‫لم أنته بعد.
‫هانزو. ‫هل جننتَ؟
‫في جولاتك؟
‫ما هي الفكرة؟
‫كما ترى،
‫أنا أعذب نفسي.
‫توقف عن ذلك. ‫انزلهم.
‫لا تلمسهم. ‫-هانزو ، أنت -
‫عضو مكتب قاضي التحقيق ‫يتعرض للتعذيب!
‫ما هو معنى هذا؟
‫لم أعتقد أنني سأسمع هذه الكلمات ‫منك أيها الرئيس.
‫ماذا؟
‫نحن رجال قانون قذرين ‫نتعامل مع المجرمين.
‫لهذا السبب لا يمكننا ‫حتى مقابلة الشوغون.
‫لذلك لا أرى أي خطأ ...
‫في اختبار نفسي بالتعذيب.
‫اختبار؟
‫يا رئيس أونيشي.
‫يجب علينا نحن أنفسنا أن نعرف آلام ‫المجرمين الذين نعذبهم.
‫بعد أن يتعذب الناس
‫لدرجة تتجاوز حدود ‫قدرتهم على التحمل ،
‫يدخلون إلى عالم ‫مشابه للشانغريلا ‫(ارض النعيم او الجنة على الأرض).
‫لذا علينا إيجاد الحد
‫ الأكثر فعالية ‫في تعذيب الرجال.
‫أنزلهم.
‫عجل!
‫كيف حصلتَ على هذه الندوب؟
‫علقتُ رأسا على عقب ومررت بعمليات التعذيب بالماء.
‫تعرضت للجلد ، وجردت من ملابسي ،
‫ومررتُ بتعذيب شديد.
‫يبدو أنه ينتصب عند الشعور بالألم
‫كما لو كان كل شيء متعبًا.
‫نحن مشغولون جدًا لمثل هذه الأشياء.
‫هانزو ، سنقوم بتجميع ‫المتشردين اليوم.
‫سوف تذهب أيضا.
‫انا ضابط. ‫هذا ليس عملي.
‫لا تشكو. ‫ليس لدينا ما يكفي من الرجال.
‫الجميع يشارك ‫في إعتقالات اليوم.
‫-أرفض. ‫-ماذا؟
‫هل تعتقد أنه يمكنك الإفلات ‫برفض رئيسك؟
‫شهر ديسمبر قريب.
‫ألن تمانع في طردك ‫العام المقبل؟
‫تتفاخر دائمًا بمنصبك.
‫لماذا لا تنظر في وجهي ‫عندما تتحدث؟
‫اطردني إذا استطعت!
‫أونيشي ، هل تعرف ‫ما هو لقبك؟
‫إنه ثعبان ماجوبي ، أيها الأحمق!
‫هذه ليست طريقة للتحدث مع رئيسك.
‫لا يمكننا الاستمرار في العمل
‫ما لم نحصل على موافقتك ‫في نهاية العام.
‫باستغلال هذا ،
‫أنت تجبرنا على تقديم الهدايا لك ‫وتبطين جيوبك الخاصة.
‫نحن نتزلف عليك حتى لا تكرهنا. ‫أنت ثعبان ماجوبي!
‫أتركك تتحدث و ...
‫تريد ان؟
‫أنا أقول لك واجباتنا.
‫إن جمع المتشردين ‫ليس حقًا عملنا.
‫بالإضافة إلى ذلك ، نحن خارج أوقات العمل. ‫هذا لا معنى له!
‫نسيتَ منصبك.
‫سوف أقوم بتسوية هذا مرة واحدة وإلى الأبد.
‫لا أفهم.
‫لماذا يتضايق بسبب المتشردين؟
‫شيء ما وراء ذلك.
‫إذا لم نبقي أونيشي تحت السيطرة ، ‫فسوف ينتهي الأمر بطردنا.
‫تحقق منه.
‫شاهده على مدار الساعة. ‫أبلغ عن كل شيء.
‫- سنفعل ذلك. ‫-إذا طردتُ ، فأنتَ كذلك.
‫نعلم.
‫كل الرجال ، اياً كانت مكانتهم ،
‫لديهم أسرار لا يمكن الإفصاح عنها.
‫IG: @kinoofthespirits ‫Twitter: @mer5o5o
‫
‫إخراج ‫كنجي ميسومي
‫قف!
‫لا تقاوم!
‫عليك اللعنة! لن أستسلم!
‫إبتعد عن طريقي!
‫خذوا أيها الحمقى.
‫تحرك جانبا!
‫ساعدني يا سيد!
‫لا أريد أن أُرسل ‫إلى جزيرة تسوكودا!
‫أعفني.
‫لدي أخبار ساخنة.
‫هرب كانبي من جزيرته.
‫اسمك؟
‫أنا سانجي.
‫إنه ميت.
‫حسنًا؟
‫أنفه محطم ، ‫لكنه سيكون بخير خلال شهر.
‫أنتَ قاسي لكسرك أنفي.
‫ماذا لو أصبحتُ قبيحاً؟
‫سوف يلتئم قريبا.
‫الآن سوف تبدو أكثر صرامة.
‫أم أن إرسالك لمدة أربع سنوات ‫أفضل من أن تتألم لمدة شهر؟
‫لا بالطبع لأ. ‫أنا مدين لك.
‫ماذا عن كانبي؟
‫قل لي الباقي.
‫العام الماضي-
‫إنه يتعلق بـ كانبي السفّاح ‫الذي تم القبض عليه العام الماضي
‫ونُفي إلى جزيرة.
‫لقد وجدتها.
‫كانبي هارادا ‫، 42 عامًا ، المعروف أيضًا بـ كانبي السفّاح.
‫أتخذَ القتل من أجل المال؟
‫نعم ، ساموراي سابق من عشيرة بيزن ،
‫إنه يستخدم أسلوب باتو في المبارزة.
‫كان يدير مدرسة في شيتايا ‫وكان لديه خمسة أو ستة تلاميذ.
‫كمشتبه به ،
‫تعرض للتعذيب في كل الطرق ‫لكنه لم يعترف.
‫-اصمت. ‫-أنا آسف.
‫لا يمكن ثنيه.
‫لم يتمكنوا من الحصول على دليل ، ‫لذلك قاموا بنفيه بسبب الابتزاز.
‫على الرغم من عدم وجود ‫دليل أو اعتراف ،
‫يجب أن يكون هناك سبب يجعل ‫الناس يطلقون عليه اسم كانبي السفّاح.
‫لابد أنه كانت هناك طريقة أخرى ‫لاستجوابه.
‫ومع ذلك لم يعدموه ‫بل أبعدوه على عجل.
‫يوجد شئ خاطئ.
‫الضباط؟
‫قبض عليه الضابط ايزاوا. ‫تعامل الرئيس أونيشي مع القضية.
‫أونيشي؟
‫لدي صديق
‫اسمه هو ... هيد ...
‫هايد.
‫قال إنه رأى كانبي ‫قبل أيام قليلة.
‫ماذا؟
‫هايد هو-
‫نشّال.
‫كان يعيش بالقرب من مدرسة المبارزة الخاصة به ، ‫فتعرف عليه.
‫بالمناسبة كان يعرج ،
‫كان متأكد من أنه كان كانبي.
‫هل قال من تكون المرأة ‫أو ما اسمها؟
‫أتعلم؟
‫ليس لديها شعر ‫أين ينبغي لها.
‫كل شيء أملس.
‫أملس؟ ‫ماذا قلتَ للتو؟
‫إمرأة جميلة
‫بلا شعر هناك ، كله أبيض.
‫آسف.
‫باستثناء ذلك ، لم يكتشف هايد ‫اسمها أو من هي.
‫لن يأتي أي خير ‫من اكتشافها
‫وأن يقتل على يد كانبي.
‫ سيدي.
‫أونيشي لديه عشيقة. ‫يراها سرا.
‫إنها لا تقاوم.
‫اريد ان افعلها ايضا ‫أونيشي ، الكلب المحظوظ!
‫ليس لديها شعر هناك.
‫ماذا؟
‫ولا شعرة واحدة.
‫إنها هي. بلا خطأ.
‫إنها بطاقتي الرابحة.
‫احصل على المرأة.
‫كم هذا مروع!
‫إخضعي للقانون!
‫لستُ انا.
‫عندما عدتُ إلى المنزل ، ‫كان قد مات بالفعل.
‫علينا الإبلاغ عن ‫صراخ أحدهم هنا!
‫لا ، أنا لم أفعل ذلك.
‫اشرحي في المكتب. ‫تعالي.
‫لا، ماذا تفعل؟
‫دعني اذهب.
‫إلى أين تأخذني؟
‫هذا هو الطريق إلى النهر.
‫-سوف يتم استجوابكِ هناك. ‫-ماذا؟
‫لدينا طريقة خاصة ‫لنجعلك تعترفين.
‫ماذا؟
‫هاهو قارب الشرطة.
‫ماذا تفعل؟
‫عليك اللعنة! توقف عن ذلك!
‫أنتم تدعوون أنفسكم ‫ضباط القانون؟
‫ماذا تفعل بي؟
‫ماذا تفعل؟
‫عليك اللعنة. ‫ماذا تنوي أن تفعل معي؟
‫بعض الأسئلة.
‫الا تعرف من انا ‫لدي اصدقاء كثيرون.
‫ستدفع مقابل هذا.
‫ضابط ، سوف يتم طردك.
‫أعلم أنكِ امرأة أونيشي المحتفظ بها.
‫ماذا أنت -
‫ هل سأعيدك للمنزل؟
‫ أم يجب أن تمشي معي للمنزل؟
‫ على الأقل يمكننا السير معًا
‫ إلى ناصية الشارع
‫لا. لا تتوقف.
‫أنتَ فحولي جدا.
‫أومينو،
‫أنتِ امرأة كانبي ، أليس كذلك؟
‫لا أعرف-
‫لا أعرف أحدا بهذا الاسم.
‫تقصدين أنك لست كذلك؟
‫لا. لا تتوقف.
‫ماذا عنه؟
‫كنتُ ، منذ وقت طويل.
‫ لا تزالين.
‫شخص ما رآكما معا.
‫لا.
‫ما الخطب؟ أرجوك.
‫أرجوك أقتلني.
‫تم نفيه إلى جزيرة هاتشيجو. ‫لماذا عاد؟
‫لم تذهب أي قوارب لإطلاق سراح أي شخص ‫لمدة ثلاث سنوات ،
‫ولا توجد تقارير ‫عن هروب مجرم.
‫وامرأة كانبي هي ‫عشيقة أونيشي الآن.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لو سمحت.
‫أتوسل إليك.
‫اعترفي.
‫وستكوني في النعيم.
‫كانبي-
‫لم يتم نفي كانبي على الإطلاق.
‫عجل.
‫سأقول كل شيء.
‫قولي لي كل شيء.
‫لا شيء لإخفائه. ‫كلانا عراة.
‫لدي الكثير من الأعداء ، ‫لذلك لدي هؤلاء.
‫يجب أن تكون ذكيًا جدًا ‫لتخرج من هنا قطعة واحدة.
‫ولدي ثلاثة رجال ‫يحرسون المكان ،
‫لذلك لا تقلقي.
‫اعترفي بكل شيء.
‫أنتِ في مسؤوليتي.
‫هذا يجعل التحدث أسهل؟
‫مباشرةً بعد القبض على كانبي ...
‫ما هذه؟
‫دمية حية و 500 قطعة ذهبية. ‫ليست صفقة سيئة.
‫أطلق سراح كانبي السفّاح ، ‫الرجل الذي اعتقلته.
‫ماذا؟
‫نحن بحاجة لكانبي.
‫من فضلك اجعل له استثناء.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لقد كنا نلاحقه لمدة عام.
‫انت ترفض؟
‫لكنني ضابط ، ‫ومخالفة القانون-
‫كوفو باردة جدًا في الشتاء ، ‫أليس كذلك؟
‫بما أنك ‫ضابط نزيه ،
‫لن تمانع في ‫أن يتم نقلك إلى هناك ، أليس كذلك؟
‫انتظر.
‫هل أنتِ متأكدة من أنهم هددوا ‫بإرساله إلى كوفو؟
‫أي فكرة من هم؟
‫تم إخفاء وجهيهما ‫وكان ذلك مفاجئًا.
‫أمروني بالتعاون ‫في إنقاذ الرجل الذي أحببته.
‫تم اصطحابكِ إلى منزل أونيشي؟
‫كان أحدهما رجلاً في منتصف العمر ‫والآخر امرأة.
‫وأربعة أو خمسة من الساموراي البارعين.
‫الرئيس أونيشي ضابط في ‫مكتب الصلح الشمالي.
‫لا يمكن لأي شخص عادي ‫إرساله إلى كوفو.
‫أنتَ مسؤول ‫عن جمع المتشردين.
‫اختر رجلاً يشبه كانبي.
‫أعطه المال
‫وإجعله يوافق ‫على الحبس لمدة عامين.
‫أرسله إلى جزيرة هاتشيجو. ‫يجب أن يكون ذلك سهلاً بالنسبة لك.
‫استبدل الرجل بـ كانبي ‫أثناء إجراء التحقيق.
‫لطلب مثل هذا الشيء ‫من ضابط قانون
‫يتطلب قدرا كبيرا من التصميم.
‫لذلك إذا رفضتَ-
‫أنا لم أقل ذلك.
‫هل توافق إذن؟
‫لا تقلق ، ‫حتى لو تم اكتشافك.
‫يمكننا الضغط على القاضي ، ‫وحتى الشيوخ ،
‫ونسكتهم.
‫قال إنه يمكنه ‫حتى الضغط على رجال مثل اولئك؟
‫شخص ما في القلعة الداخلية.
‫أومينو.
‫هل تحدثت مثل الوصيفة؟
‫الآن بعد أن ذكرتَ ذلك ...
‫أردتُ الإمساك بـ أونيشي ، ‫لكنني أتطلع إلى شيء وحشي.
‫ماذا سيفعلون مع كانبي؟
‫شيء كبير وراء هذا.
‫سأسلمكِ لأونيشي.
‫ماذا؟
‫تم العثور على رجل ميتا ‫في منزلك.
‫سوف أسلمكِ كمشتبه به.
‫هذا-
‫نحن ضد ‫الشيوخ أو القلعة الداخلية.
‫كل شيء أو لا شيء الآن.
‫ستكون أكبر مباراة ‫في حياة هانزو الشفرة.
‫تم القبض على أومينو.
‫وجدوا رجلاً ميتًا ‫في منزلها ، لذا ...
‫شيء مريب.
‫الضباط؟
‫نار الشيطان سيكيتشي و ‫الأفعى جينجو يتولون القضية.
‫إذن هذا يعنى-
‫ هانزو الشفرة؟
‫إذا كان متورطًا ، ‫فأعتقد أن الجثة كانت مزروعة هناك
‫كذريعة لاعتقالها.
‫ هانزو الشفرة؟
‫لا أعرف ‫ما الذي اكتشفه ،
‫لكن يجب أن نتخلص منه ‫قبل أن تصبح الأمور جادة.
‫- وصل الضابط ياماواكي. ‫- حسنًا.
‫شكرا لقدومك.
‫ما الأمر في وقت مبكر من اليوم؟
‫خارج الخدمه؟
‫- لذلك أنا نعسان. ‫- آسف.
‫بعض الأسئلة.
‫ياماواكي.
‫أنتَ تعرف كل شيء عن القلعة الداخلية ،
‫بما أنك مسؤول عن الطعام هناك.
‫ماذا تقصد؟
‫ليس مسموحاً لي في التحدث.
‫لا تقل ذلك. ‫نحن أصدقاء الطفولة.
‫أي امرأة هناك ...
‫يمكن أن تحرك القاضي أو أحد الشيوخ؟
‫وترسل أحد الضابط ‫إلى كوفو؟
‫سيدة أوراكو ، على ما أعتقد.
‫ليست فقط والدة ‫اللورد نيشينومارو ،
‫لكنها مفضلة ‫لدى الشوغون.
‫من يمكنه إقناعها
‫وحملها على اتخاذ مثل هذا القرار؟
‫ما الذي تنوي فعله يا هانزو؟
‫لا تقلق بشأن هذا ‫لا شأن لك بالامر.
‫فقط أجبني.
‫لا يوجد مثل هذا الشخص.
‫هل هناك؟
‫لا أحد لديه هذا القدر من القوة ،
‫ولكن هناك شخص ‫تفضله بشكل خاص.
‫قد تستمع السيدة أوراكو ‫إلى ما يقوله ذلك الشخص.
‫من هذا؟
‫أويورا ووالدها ‫الدكتور جينباكو إينامورا.
‫مرة كل ثلاثة أيام ، ترى ‫السيدة أوراكو وتعمل كرفيقة لها.
‫فقط ابنة طبيب؟
‫لا تفهم فكرة خاطئة عنها.
‫على عكس السيدات الوصيفات ،
‫السيدة أوراكو ليس لديها ميول مثلية.
‫جينباكو و أويورا؟
‫كانت هناك شائعات غريبة عنها ‫قبل عام.
‫قبل عام؟
‫حاول جواسيس إيغا الذين يحرسون القلعة الداخلية ‫خطفها
‫لكنهم اختفوا بدلاً من ذلك.
‫ربما قُتِلوا.
‫إذا قتلهم حارسها الشخصي ،
‫لا بد أنه أقوى ‫من جواسيس إيغا.
‫لكن لماذا شخص مثل هذا ‫يحرس أويورا؟
‫مجرد شائعات ، أفترض.
‫لا ، إنها ليست مجرد شائعات.
‫اعتنت السيدة أوراكو ...
‫ بأن تبدو مجرد شائعات.
‫ من أنت؟
‫ ماذا تفعل؟
‫سيدي.
‫قتل كانبي جواسيس إيغا.
‫بلا شك.
‫ابق خارجا ، ياماواكي.
‫نار الشيطان.
‫أفعى.
‫اكتشفَ كانبي الامر.
‫ذكي ليأتي ‫متنكرا في زي رجال الإطفاء.
‫مكتب القاضي الشمالي
‫مهلا ، أليس هذا "هانزو الشفرة"؟
‫نعم. إنه قوي جدًا ، ‫وكذلك شيءه.
‫- ما الشيء؟ ‫- الشيء تحت مئزره.
‫توقف عن ذلك!
‫ذلك الجزء المتدلي من جسده؟ ‫نقطة الضعف؟
‫- تقصد خصيتيه؟ ‫- ماذا تقول؟
‫- الشيء الآخر! ‫- تخيل الأشياء. خنزير!
‫أنت فظيع!
‫- وجهك فظيع! ‫- مثلك!
‫- لديك الجرأة للتحدث! ‫- على أي حال ، هل هو بهذا الحجم؟
‫حجم أكبر مع الثآليل الكبيرة.
‫إنه أكثر من مجرد قاتل أرملة ، ‫قاتل عاهرة.
‫- أرأيته من قبل؟ ‫- نعم مع كيهاتشي.
‫رأيته في الصيف ‫يغسل نفسه في حوض و -
‫ماذا؟
‫يعد مسبحة الصلاة؟
‫أنا أعرف!
‫قتلت أومينو مينوكيتشي.
‫مطلوب كمتشرد
‫ركض إلى منزلها ‫وسرق المال.
‫ثم حاول الاعتداء عليها
‫لكنه قُتل على يد أومينو بدلاً من ذلك.
‫وجثة مينوكيتشي؟
‫- لقد أحرقتُ جثته بعد التفتيش. ‫- عمل سريع.
‫أوراق القبض من فضلك.
‫هل اعترفت أومينو؟
‫تبدو خائفة بشدة ‫ولن تتكلم.
‫سأجعلها تعترف ‫في سجن دينماتشو.
‫هل هو حقا آمن؟
‫لا تنزعجي.
‫فقط افعلي ما اقول
‫سيدي.
‫هانزو؟
‫إنه يبحث عن شيء ما.
‫سيدي ، أنقذني!
‫لم أفعل أي شيء.
‫كان هناك جثة ‫عندما عدتُ إلى المنزل.
‫- هل قلتِ اي شيء؟ ‫- لن أجرؤ على قول كلمة له.
‫لقد تم اتهامي زورا.
‫عجل. انقذني.
‫أنتِ حقا لم تتحدثي؟
‫ظننتُ ‫أنك ستأتي لإنقاذي ،
‫لذلك صمدت.
‫- أرى. ‫- سيدي.
‫سأخلصك ، ‫لذا افعلي ما أخبرك به.
‫سوف يتم نقلك إلى دينماتشو.
‫سآخذك مقيدة بشكل رخو.
‫لذا اقفزي إلى النهر ‫من الجسر.
‫لا أستطبع.
‫لا تقلقي. ‫سوف ينقذكِ كانبي في قارب.
‫هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك. ‫مفهوم؟
‫لا أستطيع السباحة.
‫لا تقلقي. ‫كانبي سيكون هناك.
‫سيدي.
‫ستأتي معي ،
‫أليس كذلك؟
‫نعم سأفعل.
‫الضابط أونيشي. ‫هل ستذهب معها؟
‫نعم. لا بد لي من رؤية القاضي.
‫أرى.
‫هذا مؤلم انتظر لحظة.
‫انتظر.
‫دعها ترتاح لبعض الوقت.
‫إنها تهرب.
‫اتبعها.
‫على عجل أيها الحمقى. ‫لا تدعها تهرب.
‫هي لا تستطيع السباحة. ‫يجب أن يكون النهر بارداً.
‫- هل قتلتها؟ ‫- أنت ستعتني بالباقي.
‫لن يكون هناك دليل ‫إذا ماتت أومينو واختفى هانزو.
‫انها ليست بهذه البساطة.
‫أنت كانبي السفّاح؟ ‫لقد ظهرتَ أخيرًا.
‫هانزو الشفرة. ‫ما الذي تتطفل عليه؟
‫لماذا تنبش الماضي؟
‫لأعيش.
‫أنا مجرد ضابط ، ‫لذلك يجب أن أفعل هذا من أجل العيش.
‫سينتهي كل شيء إذا متَّ هنا.
‫سوف ينتهي بك الأمر على أي حال.
‫يجب أن تموتَ أنت وأومينو.
‫سأجرب حظي.
‫يجب أن يقامر الرجل.
‫لقد تم نفيك على أي حال.
‫لا أحد يهتم إذا قتلتك.
‫هل ساعدتَ أويورا وتخلصتَ ‫من جواسيس إيغا؟
‫كما اعتقدتُ.
‫ألا يجب أن نثقله ‫بالحجارة ونغرقه في البحر؟
‫وهل يمكنني الحصول على أومينو؟
‫ماذا؟
‫أصبحت امرأة كانبي عشيقتك. ‫الآن ، سوف تصبح ملكي.
‫لذلك نحن إخوة من نوع ما.
‫ما دامت معي ،
‫ ستكون لطيفًا ‫مع أخيك الأصغر؟
‫انا اعتمد عليك.
‫حسنًا...
‫من أنت؟
‫أنت حتى لا تخلع حذائك ؟. ‫اين تظن نفسك؟
‫منزل جينباكو.
‫انا ضابط. ‫أين غرفة أويورا؟
‫لا يمكنك الدخول بحرية هنا!
‫تريد أن تفقد أذن؟
‫دخيل!
‫من أنت؟ ‫يا لها من وقاحة!
‫أرى.
‫لديك الكثير من الحماسة ‫بالنسبة لابنة طبيب.
‫أحمق. تدخل غرفة السيدة ‫بدون إذن.
‫هانزو إيتامي ‫من مكتب القاضي.
‫أويورا ، ابنة ‫الدكتور جينباكو إينامورا.
‫أعتقلكِ لإيوائكِ ‫كانبي ورجاله.
‫لهذا السبب أنا هنا. ‫لذا لا تقاومي الاعتقال!
‫جئتَ لتقبض علي؟
‫من تظن انا؟
‫أنا مفضلة من قبل السيدة أوراكو
‫و لدي الإذن ‫للذهاب إلى القلعة.
‫قدومك إلى هنا بدون إذن
‫وإتهامي زورا.
‫ماذا ستكون العواقب؟
‫لن تموت فقط ،
‫لكن قاضي الشمال ‫سوف يموت أيضا.
‫ألا تمانع في ذلك؟
‫الخسيس!
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا! ‫انصرف!
‫اصمت!
‫لا يهمني ما إذا كان ضمن ‫اختصاصنا أم لا!
‫إذا كان في إيدو ، فأنا أذهب إلى أي مكان.
‫ما هو منزل الطبيب؟
‫سأتصل بالقاضي ‫ونقوم بإعدامك.
‫هذا على ما يرام معك؟
‫الهارا كيري تؤلم ، كما تعلم
‫لقد قطعتُ بالفعل.
‫انظر.
‫أوقفتُ الدم وضمدت ‫معدتي لأحتفظ بها في أحشائي.
‫القي نظرة فاحصة على ذلك.
‫أويورا ، كانبي ميت.
‫اعترفَ أونيشي ‫ولدي أومينو.
‫لقد تحققت منك!
‫إنها قضية كبيرة ‫ستصل إلى القلعة.
‫لهذا السبب ‫فتحت معدتي بالفعل!
‫أنا جاهز للموت!
‫أويورا.
‫أنا أعتقلك.
‫مستعد؟
‫أين أنا؟
‫مكاني.
‫أنت لم تقطعها؟
‫أصلحتها بدم الكلب.
‫لقد خدعتني؟
‫أنت! ماذا تفعل؟
‫الخسيس!
‫ماذا تفعل؟
‫حثالة! خسيس! دعني اذهب!
‫هذا يؤلم!
‫اتركني !
‫سآقطع رؤوسكم جميعاً !
‫ماذا تفعل؟
‫أويورا ، ما بينكِ وبين ‫السيدة أوراكو؟
‫لا تتوقف.
‫من فضلك لا تتوقف.
‫ما السر؟
‫لدي وشم على جسدي.
‫سترى في الحمام.
‫وشم مسحوق؟
‫قفي.
‫رسالة حب؟
‫ "إلى ايشينوجو"
‫انا الان فهمت.
‫أنا حرة في المجيء والذهاب ،
‫لذلك تستخدم جسدي ‫لكتابة الرسائل.
‫لذا عندما تكون خارج الخدمة ،
‫ترى الممثل ايشينوجو.
‫عندما تفكر أن ضابط تافه
‫يمكن أن يصبح شخصية ‫في القلعة الداخلية.
‫سيدي إنه القاضي!
‫إنه في طريقه إلى هنا!
‫أين ابنة الدكتور إينامورا؟
‫لقد اقتحمتَ منزله و-
‫هل انتِ بامان
‫ما الأمر يا أبي؟
‫سأبقى هنا من الآن فصاعدًا.
‫لدي إذن السيدة أوراكو.
‫ماذا حدث أيها القاضي؟
‫ليس هناك قضية.
‫لم يُقتل أو يُسرق أحد.
‫كل شيء سلمي وهادئ.
‫طلبك.
‫المعكرونة
‫واحدة لي.
‫ليس هذا ، الساكي.
‫اختي.
‫عجل!
‫لدي نقود.
‫- أنت لا تمانعين إذا كانت الخمور القوية؟ ‫- أي شئ!
‫اختي.
‫مرة اخرى.
‫صغيرة جدًا و
‫- اعطني اياه! ‫- حسنًا.
‫أختي!
‫انا بخير.
‫لنسرع.
‫ها هي أموالك.
‫لا ، لا داعي للدفع.
‫لا تكن فظا.
‫لا ، لم أقصد أن أكون وقحًا.
‫اقتليني! اقتليني!
‫أبي!
‫سأجعل الأمر أسهل لك هذه المرة!
‫انظر في الاتجاه الآخر.
‫لا تستدير.
‫أبي!
‫سأفعل ذلك يا أختي!
‫أحمق!
‫أختي!
‫سوف يتم جرك ‫ثم صلبك كعقاب
‫اقتلني!
‫أنا أتألم.
‫أبي!
‫نعم ، ستصلب.
‫ثم والدك لن ‫يكون قادرا على أن يرقد بسلام.
‫أنا ضابط-
‫أنا أعرف.
‫أرى.
‫ماذا يمكننا أن نفعل اذن؟
‫سيعيش فقط حوالي شهر إضافي.
‫قال الطبيب ذلك.
‫لن يتعافى.
‫سيعاني شهرًا ولا يزال سيموت.
‫أشعر بالآسف عليه.
‫أقل ما يمكنني فعله هو قتله
‫لإخرجه من بؤسه.
‫سوف تقتلين أيضا.
‫حتى لو صلبت ، سأفعل ذلك.
‫لماذا يجب أن تصلب؟
‫إنه قتل الأب.
‫أنا أعرف كيف تشعر.
‫إنه طبيعي لأنك تحبه.
‫لكنه قتل للآباء.
‫ستصلب.
‫القانون عديم الرحمة.
‫لذلك أطلب منك عدم القيام بذلك.
‫توقفي عن ذلك!
‫لقد أوقعت نفسي في مشكلة.
‫إذا غادرتُ ، ستقتله.
‫لكن لا يمكنني أن أبقي عيني عليها ‫طوال الوقت.
‫هل تعرف مكاني يا بني؟
‫في هاتشوبوري؟
‫صحيح.
‫اذهب إلى هناك وأخبرهم ‫أنني قلت إحضروا الدكتور إينامورا هنا.
‫هل ينزف عند التغوط ‫؟
‫نعم ، لفترة طويلة.
‫لقد استخدمتُ مهدئًا مستوردًا ، ‫لذا فهو لا يتألم الآن.
‫سيعود الألم ، ‫لكن يمكنني استخدامه مرة واحدة فقط.
‫في حالته ، ‫سيموت إذا استخدمته مرة أخرى.
‫ميئوس منه.
‫هناك ورم في معدته.
‫مرض عضال. ‫شهر في أحسن الأحوال.
‫انه ميؤوس منه؟
‫بلا خطأ.
‫أرى.
‫أنا راحل.
‫اسمعوا ، أنتما الاثنان.
‫اخرجا.
‫لا تدخلا حتى أقول ذلك.
‫حسنًا. ادخلا.
‫أبي!
‫اتصلي بالمالك.
‫قولي أنه شنق نفسه.
‫أعطاه الطبيب شهرًا فقط؟
‫يتألم؟
‫نعم.
‫فشنق نفسه؟.
‫إنه لأمر فظيع أن تعيش في ألم.
‫أفضل حالا ميتا.
‫نعم إنه كذلك.
‫انتهى التحقيق.
‫أنت تبلغ عنه.
‫نعم شكرا لك.
‫ شهر ديسمبر قريب
‫ ألن تمانع في أن تُطرد العام القادم؟
‫ هي تستخدم جسدي لكتابة الرسائل
‫ لكن هذا ‫ مشكلة الحكومة.
‫ كن عقلاني
‫ كانبي لم يتم نفيه على الإطلاق.
‫ سأخبر الجميع
‫ ؛ هو يتألق
‫ عيناه مليئة بالغضب
‫ الأوردة في صدغه
‫ تبرز
‫شفتاه
‫ مضغوطة بقوة معًا
‫ رجل بكبرياء
‫ إنه ضابط القانون
‫ روحه تزمجر في الحكومة
‫ إنه مجرد ضابط صغير
‫ غضب هانزو الشفرة ينفجر
‫ إنه حارس إيدو
‫القلعة
‫النهاية