‫والآن، لنعد الى الرجل الوحيد ‫في أميركا الذي يفهم الأمر.
‫الدكتور دواين
‫حسنا، أهلا بعودتكم.
‫أنا هنا بصحبة ديبرا الجميلة ‫وخطيبها جول.
‫الآن، لنرتدي ثوب السباحة...
‫...ونسبح قليلا في بحيرة جول
‫ماذا يجري؟
‫تقول السيدة الصغيرة انك بدون ‫هدف او عاطفة.
‫يريد الجمهور الإستماع الى قصتك. ‫أنا اريد الإستماع الى قصتك.
‫حاليا، أعمل في مكان غاتر. ‫وهو مكان البولينغ.
‫بولينغ، حسنا. ‫لقد حققت 280 هدفا الأسبوع الماضي.
‫يجب على متخرجي الجامعة امثالك ‫ان يكونوا مدراء الآن، صحيح؟
‫لا، في الحقيقة. لا.
‫جول: خريج جامعة يال، ‫يعمل في مكان البولينغ.
‫أعطي الأحذية ومن ثم يُعيدوها الي. ‫وعندما استلمها أقوم برشها
‫ديبرا: زهقت من الصديق الخامل
‫وأضعها في مكانها.
‫أترى ما اقول؟
‫هو لا يتمتع بروح الطموح في الحياة.
‫لم يرشحوه للترقية ‫ولم يقل شيئا.
‫وكأنه راضٍ بحياته ‫كجامع الأحذية.
‫جامع...؟
‫اسمعي، كان إدي بحاجة ‫للعمل اكثر مني.
‫هيا جول، شاب مثقف مثلك ‫يجب ان يكون العالم تحت قدميه.
‫الآن، أريدك ان تعود ‫بأفكارك الى الماضي.
‫حين كنت طفلا. هل فكرت...
‫...بأنك ستعمل في تأجير الأحذية ‫للغير عندما تكبر؟
‫لا.
‫ليس تماما. لا. لا.
‫لكن العمل ليس كل شيء بالحياة.
‫أنا سعيد.
‫حقا.
‫لدي اعز الأصدقاء في العالم.
‫ولديّ ديبرا.
‫أتيت الى هنا لسبب معين، ‫لكني اسمع شيئا آخر الآن.
‫- هل انا محق أيها المشاهدين؟ ‫- نعم.
‫يبدو ان جول هنا يريد ان يهرول عائدا ‫الى منزله عوضا عن مواجهة الحقيقة.
‫نعم!
‫يبدو انك من يبكي طالبا النجدة.
‫نعم. هل ترغبين في رؤية ‫الوضع كما هو حقا؟
‫لأنه لا يراه. يختبئ في ‫ظلال هضبة...
‫...يبحث عن وحيدي القرن ويأمل ‫بأن لا يجده احد.
‫المسألة هي، ان هذه العلاقة فارغة.
‫مهلا الآن. أتيت الى هنا لنناقش ‫نصيحتك حول المهنة.
‫تبا، جول. اصمت.
‫أعلم ان الأمر صعب عليك.
‫لكنك تعلمين ما يجب فعله، صحيح؟
‫جول...
‫...أعتقد ان الدكتور دواين محق.
‫ماذا؟
‫لا استطيع البقاء معك بعد الآن.
‫لا، لا.
‫لا استطيع البقاء معك بعد الآن.
‫- أليس هذا رائعا؟ ‫- نعم!
‫مهلا لحظة. ‫ماذا يحصل هنا؟
‫عليك النضوج. هذا ما يحصل.
‫أمامك طريق طويلة ويسعدني القول...
‫...بأنك لن تصطحبها معك.
‫لا. لن تفعل.
‫جول...
‫...أعتقد ان الدكتور دواين محق.
‫لا استطيع البقاء معك بعد الآن.
‫جول.
‫- جول. ‫- جول؟
‫جول، جول، جول.
‫بحق يا صاح...
‫...عليك ان تستجمع قواك. ‫ما تفعله ليس صحيا.
‫- مرحبا، بن. ‫- مرحبا، جول.
‫- من اين أتيت؟ ‫- من الخارج.
‫مرحبا.
‫بحق السماء، هل توقفت عن الإستحمام؟
‫تبدو بحال مزرية، ورائحتك كريهة للغاية.
‫ما الفائدة؟
‫سنموت جميعا في القذارة.
‫حسنا، ربما. لكنني انهيت ‫آخر امتحاناتي اليوم.
‫وموعد امتحان ممارسة المحاماة ‫محدد بعد أربعة اشهر.
‫حاليا، كل ما علي فعله ‫هو اخراجك من هذه الحالة المزرية.
‫حسنا، أيها الصديق؟
‫أحبك يا صاح. ‫أنت اعز اصدقائي.
‫يؤسفني جدا ان ديبرا قطعت علاقتها معك. ‫أمر محزن للغاية.
‫لكن هناك جانب جيد لما حصل.
‫- اعني، لا يمكن ان تزداد الأمور سوءا. ‫- تم فصلي الأسبوع الماضي.
‫رائع.
‫قال السيد ويندل بانني لست ‫مناسبا للعمل في البولينغ.
‫دعاني بوجه القرف.
‫قال ان وجهي مقرف.
‫وجهك ليس مقرفا.
‫كثيرا.
‫من الآن وصاعدا. ‫ما من طريق أمامك سوى النهوض.
‫- لا. ‫- نعم.
‫الى أعلى. ها نحن نقوم. ‫هيا الآن. هيا.
‫قف على قدميك. ‫رباه، كم رائحتك مزرية.
‫هيا الآن. لنأخذ رحلة الى ‫النافذة هنا.
‫نعم، ماذا؟
‫هيا، نوسفيراتو.
‫من لديه فكرة؟ ‫أنا. لدي فكرة رائعة.
‫لنذهب في نزهة في سيارتك. ‫هلا انزلت الغطاء؟
‫لا تجب.
‫مرحبا، عزيزي. أنا والدتك.
‫فكرت بأن اخبرك ان والدك أخذ ‫باكيتس الى منتزه الكلاب.
‫باكيتس.
‫حسنا. كان هناك بعض الكلاب ‫الشرسين هناك.
‫وظن والدك انهم كانوا يتوددون لبعضهم، ‫تعلم، كما تفعل الكلاب عادة.
‫حسنا، باكيتس لم ينجو.
‫هارولد.
‫باكيتس؟ كلبي باكيتس؟
‫حسنا، حسنا. ‫جول، ركز الآن.
‫انظر.
‫انظر الي. حسنا؟ ‫لن اكذب عليك بعد الآن.
‫اليوم هو يوم سيء للغاية.
‫لكن الأشياء ستتحسن.
‫أشعر بذلك.
‫وايت؟
‫سادتي.
‫كم مرة قدمت طلبا للعمل ‫كمتدرب في أوسكار ماير؟
‫- إحدى عشر مرة. ‫- كم مرة...
‫- ...تم رفضي؟ ‫- 12 مرة.
‫هذا ايضا صحيح. ‫إتصلت في تلك المرة.
‫مهما يكن. إجابة على السؤال ‫الذي لم تسأله بعد...
‫...لكني اعلم انكما تريد سؤاله، ‫"أين كان وايت طيلة الأسبوع؟"
‫حسنا، سأقول لك.
‫كان يعمل على تكوين ‫عربته الخاصة بالنقانق وينرواغن...
‫...وانفاق كل فلس يملكه عليه.
‫هذا صحيح.
‫وايتس وينرواغن.
‫وايتس وينر
‫- وايتس؟ ‫- نعم.
‫إنها عربة نقانق أصلية، مصنوعة ‫من الكروم.
‫وهي واحدة من اصل 600 ألف.
‫أيمكنني ان اطرح عليك سؤالا غبياً؟
‫الآن، لماذا علي ان امضي كل ‫قرش في جيبي...
‫...على وينرواغن وعلى 12 ألف ‫من النقانق.
‫هذا ما ادعوه الإهتمام بالأعمال، صحيح؟
‫سأوزع النقانق عبر الولايات المتحدة...
‫...وسأبرهن انني استحق ‫ان اكون موزع نقانق.
‫ستقود آلاف الأميال على حسابك...
‫...لتوزيع تلك النقانق في ‫الولايات المتحدة العظيمة...
‫كي تعلن عن شركة ‫رفضتك اكثر من 12 مرة.
‫صحيح.
‫هذا اعلان مبوّب مشهور.
‫وما كان يسمى برحلة ‫دون ملاكاي.
‫والهاتف النقال.
‫هيا، يمكنك ان تكون لوسي ليو.
‫أنا؟
‫عليّ التوجه الى الداخل.
‫هنالك بعض البطاطس المقلية...
‫...الموضوعة تحت الكنبة.
‫حسنا يا أخي، إذهب وحضر ‫نفسك. سننطلق بعد 60 دقيقة.
‫هل اوقعوك وانت طفل رضيع؟
‫لن تقول كارمن دياز كلام كهذا ‫لدرو باريمور.
‫أنا لست كارمن دياز. وانت لست ‫درو باريمور.
‫وجول ليس لوسي ليو.
‫على الأقل ليس بعد. ‫يمر حاليا بامور سيئة للغاية.
‫إذا كنت لا تفهم بتاتا؟
‫حسنا، إليك المفتاح لحل اللغز.
‫رسمت خارطة لرحلتنا بأكملها...
‫...وسنكون في نهاية المطاف ‫في لوس آنجلوس.
‫عند وصولنا سنجد مواطنا ‫يسكن هناك باسم الدكتور دواين.
‫ماذا تقول؟
‫حول تداول امور...
‫- ...لا يجب التكلم عنها. ‫- فهمت.
‫إذا تريد ان تزور الدكتور ‫دواين لتبرحه ضربا.
‫لا. سنمسكه وندع جول يبرحه ضربا.
‫إلى ان يبكي طالبا امه.
‫أمه.
‫لقد فقدت صوابك.
‫درايك هانزوالد.
‫والإسم.
‫درايك هانزوالد.
‫انت في نادي غايلورد، أيها الحقير.
‫وسأجعلك تنضم لنادي ‫الوجوه المهشمة.
‫لن نتكلم بالأمر ثانية.
‫- لا تفعل يا صاح. ‫- لم افعل.
‫لا، لا. لقد اتفقنا. ‫قطعنا عهدا.
‫- لماذا اتيت على ذكر الأمر؟ ‫- لماذا؟ سأقول لك لماذا.
‫لأنه لم يدافع عن نفسه يوما.
‫لم يدافع عن نفسه بتاتا.
‫إن كان مع الفتيات ام عمله ‫أم اي شيء آخر.
‫جعل الدكتور دواين من جول ان يبدو ‫مثل درايك هازولد على التلفزيون العام.
‫لكن جول سيدافع ‫عن نفسه هذه المرة.
‫تعلم، حاول ليكس لوثر أن يقوم ‫بدرايك هانزوالد على سوبرمان.
‫ماذا فعل سوبرمان؟
‫هل استلقى بالقرب من كريبتونايت ‫ومات؟ لا.
‫تلك السيدة المجنونة، السيدة تيتشماكر، ‫قفزت في البركة...
‫...ونزعت القلادة عنه ‫كي يستطيع الدفاع عن نفسه.
‫علينا ان نكون تلك السيدة المجنونة ‫التي تنزع القلادة عن جول.
‫حسنا، يا تيمي أوشايمس، ‫يكفي هذا.
‫إليك دولار. ‫إذهب والعب في مكان آخر.
‫رباه. شكرا يا سيد.
‫إذا لنعد الى سؤالنا الأصلي، ‫لا علم لك؟
‫ربما تعني انني لامع.
‫لا، لم اعنِ هذا. ‫ما زلت احمقاً.
‫- لن يوافق جول على القيام بهذا. ‫- دع الأمر لي.
‫باستطاعتي اقناع جول. ثق بي.
‫ماذا تفعل يا وايت؟
‫اهدأ يا رجل. تظهر الإحصاءات 87 بالمئة ‫لن يكون هناك ردود فعل.
‫هل خدرته؟
‫- ساعدني لأضع جسده الرخو بالسيارة ‫- هل اصبت بخلل بـ...؟
‫ماذا تفعلان الآن أيها الولدان؟
‫- مرحبا، سيدة هاريسون. ‫- مرحبا.
‫يحدث امر غريب هنا.
‫- هل هذا عطر؟ ‫- لا اشم اية رائحة.
‫يوجد بعض منها على فمك.
‫وايت!
‫تنفسي الآن. إستنشقي.
‫إهدئي واخلدي للنوم الآن.
‫لا عليك. لا تقلقي.
‫لن تتذكري شيئاً. لكن قد تفقدي ‫التحكم بمقدار اللجوء الى المرحاض.
‫وايت، لقد جننت يا رجل.
‫هذه ليست رحلة مرح. ‫لم تبدأ بطريقة جيدة.
‫أعني، انظر اليه. ‫أنظر اليه الآن.
‫يبدو مرتاحا جدا.
‫يبدو كأحد المشاهير.
‫أنت يا صديقي.
‫أعددت اليك بعض البيض هناك.
‫ربما يتوجب عليك اكلها.
‫ستحتاج الى قواك.
‫هذا جيد.
‫- أين نحن؟ ‫- غرب فرجينيا
‫ولاية الأحباء.
‫ماذا؟ ماذا؟
‫حسنا، حاول فهم ما أقوله، جول.
‫سمعي لا بأس به.
‫ما الذي نفعله بحق الجحيم؟
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫- قمنا بتخديرك. ‫- نعم.
‫اننا نسافر بالسيارة الى لوس آنجلوس.
‫كي تبرح الدكتور دواين ضربا.
‫الدكتور دواين؟
‫إعتدت المدرسة والدكتور دواين.
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫قال انني مميزة بطريقتي الخاصة.
‫تعلمين، أنت مميزة بطريقتك الخاصة.
‫قام بتحسسني.
‫الآن قل: "أكاد اجن للحصول على ‫حبات كوكو باف."
‫- نعم، " أكاد أجن... ‫- أكاد اجن...
‫- للحصول على كوكو باف. ‫- ...للحصول على كوكو باف.
‫ثم تخلص مني ليلة الحفلة الراقصة.
‫قل له ان ميورل تقول له ‫ليذهب الى الجحيم.
‫حسنا.
‫سأدير محرك السيارة.
‫علي البحث عن عمل في الغد.
‫في أسوء الحالات يمكنني العودة...
‫...الى العمل كحاضنة اطفال.
‫رباه.
‫مهلك الآن.
‫ربما هذا ليس الوقت المناسب ‫لذكر الشاربين.
‫نعم.
‫هذه الحصاة تشعرني ‫وكأنني امارس شياتسو.
‫اسمع، جول، أنا...
‫أنت لست بفاشل. ‫ولا احاول ان اقول هذا.
‫اسمع، لا عليك.
‫أنت محق.
‫عمري 24 سنة وأنا خريج جامعة أعمل ‫كمؤجر للأحذية في مكان البولينغ.
‫كنت تؤجر احذية.
‫من يلوم ديب؟ ‫لكنت تركتني انا ايضا.
‫لا أدري حتى لماذا تمضون اوقاتكم ‫معي أيها الأصحاب.
‫أعني، عندما كنا اطفالا، نعم. نعم.
‫كنت الوحيد في الحي الذي ‫كان لديه المنصة البهلوانية.
‫لكن حتى هذه لا املكها الآن.
‫لقد باعها والدي على إي-باي.
‫دون استشارتي بالأمر.
‫في الحقيقة، كنت أصادقك لأنك ‫تملك لعبة النينتندو.
‫ما زال والدك يملك هذه، صحيح؟
‫اسمع، هذه الرحلة كانت فكرة ‫جيدة حقا. لكن أنا...
‫لن تعيد الأمور الى سابق عهدها.
‫لا نقوم بهذا لنعيد الأمور ‫كما كانت يا صاح.
‫نفعل هذا لأجل سعادتك. ‫عليك الدفاع عن نفسك.
‫لماذا؟ من يهتم للأمر يا رجل؟
‫في اسوأ الحالات تكون قد نلت على ‫رحلة مع اعز أصدقائك.
‫هيا يا صاح. رحلة بالسيارة؟
‫أصدقاء؟
‫- وينرز. ‫- وينرز.
‫أتعلمان؟
‫- حسنا، لنقم بالرحلة. ‫- حقا؟
‫نعم. انس الأمر. لنذهب الى لوس أنجلوس ‫ونرفع الرحال.
‫- حسنا، نشد. ‫- ماذا؟
‫لا ترفع الرحال، بل تشده.
‫شد الرحال. واين محق.
‫نعم، جول.
‫جعلناك تبدو كأدولف هتلر.
‫هذا امر مضحك للغاية.
‫مرحبا، آسف. ‫المعذرة.
‫اللعنة.
‫مرحبا، تافه.
‫حسنا.
‫- أعتقد انه علي ان اكلمها. ‫- بالطبع.
‫- قد تكون الشخص المميز الذي ابحث عنه. ‫- أبدو كالأحمق.
‫- وإن يكن؟ ‫- عليك ان ترحل.
‫انزلها. ضعها في الشاحنة. ‫ما الذي تقوله؟ لنفعل هذا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- افحص المقبض. ‫- حسنا.
‫أرأيت هذه البندقية؟
‫أقول لكم أيها الأصحاب، ‫جاك لا لاين هو نبي العصر الحديث.
‫سأساعدكم يا أصحاب بهذه الجولة...
‫شكرا، شكرا.
‫أخرجوه من هنا. ‫أخرجوه.
‫أخرجوا هــ...
‫يوجد شيء على وجهك هناك. ‫لا أدري.
‫لا ادري ما هو.
‫جانيت، ماذا حصل لك؟
‫اطلق اخي الأخرق ‫بندقية الخردق علي.
‫لماذا فعلت هذا يا طومي؟
‫- كنت انظف البندقية وانطلقت الرصاصة. ‫- لا يهم.
‫- كان حادثا. ‫- لا، لم يكن.
‫مهلا، لنفهم القصة قليلا يا رفاق.
‫الآن، طومي، كنت تنظف بندقية الخردق...
‫...وفجأة اطلقت النار دون قصد؟
‫دون قصد؟
‫دون قصد؟ ما رأيكم بهذا؟
‫ما رأيكم بهذا؟
‫الآن، أخبرني كيف يمكن ‫سينتهي الأمر؟
‫لم أشارك في قتال من قبل ‫أيها الأصحاب.
‫لا، هذا ليس صحيحا.
‫أتذكر قتال الصفعات الذي تبادلته ‫مع آدم في الصف الثالث؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أنا متأكد بأني خسرته.
‫- نعم. ‫- لكنك حاولت.
‫كانت ذراعه اليمنى قوية ‫لأنه لم يكن لديه ذراع يسرى.
‫هذا صحيح. تلك الذراع ‫كانت كالآلة.
‫حاولت جاهدا.
‫حقيقة، كنت في بعض الأحيان، ‫عندما يحاول ان يحمل شيئا...
‫...اسمع...
‫كانت أيّاما جميلة.
‫المحزن في الأمر ان العراك ‫الوحيد الذي شاركت به...
‫...كان مع ولد بذراع ‫واحدة في السابعة من عمره.
‫- نعم. ‫- هذا صحيح.
‫المخرج 126 ‫بيلبو المخرج التالي.
‫هذا هو المخرج. لنتحضر.
‫أول مكان نتوقف به هو ‫بيلبو، تينيسي.
‫نقانق مجانية. تناولوا النقانق هنا مجانا. ‫هل من احد يريد النقانق؟
‫اقدمهم مجانا.
‫مجانا، اعني دون مقابل.
‫تناولوا النقانق مجانا. ‫إنها افضل من الحلوى.
‫وايت، هلا ننتقل الى البلدة الثالية؟
‫هذا المكان خالي.
‫لا.
‫لن اترك بيلبو، تينيسي قبل ان ‫اهب نقانق واحدة على الأقل.
‫- أيها الأصحاب، حان الوقت لــ... ‫- لا استطيع تحمل هذا بعد الآن.
‫سأذهب في نزهة.
‫نعم اريد السير ايضا.
‫نقانق. تعال وخذ منها.
‫رباه.
‫هل تستطيع ان تقوم باطعام ‫هذه الجموع بمفردك؟
‫نقانق. هل يريد احدكم ‫بعضا منها مجانا؟ اي شخص كان؟
‫أهب النقانق مجانا.
‫أي شخص؟
‫سيدي، أتريد نقانق مجانية؟
‫مرحبا، سيدي. أتريد نقانق مجانية؟
‫ماذا فعلت بها؟
‫لا شيء، سيدي. ‫أنا اهبها وحسب.
‫هل من حيلة في ذلك؟
‫لا. ما من حيلة.
‫كم عمرك؟
‫أربعة وعشرون.
‫- اعطني واحدة. ‫- حسنا.
‫أتريد الخردل ام الكتشاب...
‫أم الكبيس، أي شيء آخر؟
‫النقانق فقط.
‫حسنا، إليك.
‫جرب هذه وقل لي ما...
‫مهلا ثانية.
‫ليست سيئة.
‫اليوم هادئ هنا.
‫لا بد واننا الإثنين الوحيدين ‫هنا على بعد اميال.
‫أنا...
‫...وأنت.
‫اصدقائي ذهبا في نزهة.
‫لا بد وأنهما في طريقهما الى هنا.
‫رائحتك تشبه اللحم والتعرق.
‫نزهتهما قصيرة. ‫سيأتيان...
‫اصمت الآن.
‫دعني اصطحبك بعيدا ‫عن هذا كله.
‫أريد البقاء.
‫كف عن التفاهات. ‫هذا الشاب...
‫ادخل في الشاحنة.
‫- ادخل في الشاحنة. ‫- ماذا؟
‫- ادخل الآن. ‫- وايت، إهدأ.
‫أدخل في الشاحنة والا تركتك. ‫هيا الآن.
‫لنرحل.
‫- مهلا، مهلا. ‫- مهلا.
‫- إهدأ. إهدأ. ‫- وايت، وايت.
‫- ماذا حصل يا صديقي؟ ‫- لا شيء.
‫- حسنا، لا شيء.
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- ما الأمر؟
‫أتجد الامر غريب ان لعق احدهم اصبعك؟
‫ما الذي تقوله يا صاح؟
‫أتكلم عن رجل ينتعل حذاء رعاة البقر ‫ويتصرف كالفتيات.
‫كنت اقدم له نقانق مجانية...
‫...وفجأة وضع اصبعي في فمه ‫وبدأ يلعقه.
‫لا اريد التحدث بالأمر.
‫هذا... ‫انت بخير، كل شيء على ما يرام.
‫- إهدأ. كل شيء طبيعي. ‫- حقا؟
‫نعم.
‫إنسَ الأمر. انت بخير الآن.
‫- نحن بخير. ‫- هو بخير. نحن بخير. أنت بخير.
‫- نعم، أنا بخير، صيحيح؟ ‫- أجل.
‫أجل. أنا بخير.
‫نعم.
‫- مرحبا، بن. ‫- نعم يا صديقي.
‫ما رأيكما في دجاج ‫الـ كينتاكي فرايد للغداء.
‫- فكرة صائبة. ‫- نعم.
‫باستطاعتي تناول الدجاج.
‫أنا التقط ما تركته مرميّا على الأرض.
‫كما يمكنني القول...
‫- ستأكل اصابعك وراءه. ‫- نعم.
‫أنتما حقيران.
‫رجل لعق اصبعك؟
‫نعم كما كان والدك يلعقك.
‫ممارسة العادة السرية في المصعد؟ ‫سنقضي على دينغ دينغ.
‫ملائكة تشارلي
‫- ماذا يجري؟ ‫- نرتاح وحسب.
‫- أين وايت؟ ‫- لا زال يغسل اصابعه.
‫إنهض وارتدِ ملابسك. سنخرج. ‫تفحصت المكان في آخر الشارع.
‫- أشاهد برنامجا ما. ‫- التلفاز. لا بأس.
‫ماذا يُعرض، دعني أرى؟ ‫هؤلاء هم القنوات...
‫أطفأته بالصدفة.
‫سنذهب الى الحانة. ‫هذا علاج جيد لك.
‫باستطاعتك ان تثمل ‫وتتحدث عن مشاعرك.
‫لا ادري. لا...
‫تعتمرني مشاعر متناقضة.
‫أظن...
‫...أنت تعلم...
‫...ربما احببتها.
‫أعلم ان الأمر يبدو سطحيا...
‫لكني اشعر بفراغ في داخلي.
‫وكأنني مجوّف.
‫عزيزي، أتريد ان تطمر ‫وجهك في نهدي ثانية؟
‫أظن ذلك.
‫لا ادري يا صديقي. ‫أتعتقد ان هذا يساعد جول؟
‫رائحتك رائعة.
‫كانت فكرة جيدة بالتأكيد.
‫هل انتهى الوقت يا عزيزتي؟
‫حسنا...
‫...لنطعم العداد.
‫نسيت واحدة.
‫أيها الأصدقاء، اشعر بالبرد.
‫هلا نضع الغطاء علينا؟
‫لا يا رجل. ألم ترَ تلك ‫الحلقات من مسلسل 20 - 20؟
‫لن اعانق شيئا يخص غيري.
‫تأخرت على ذلك يا رجل.
‫أنت أحمق.
‫هلا تصمتا، من فضلكما؟
‫- تصبح على خير يا بن. ‫- تصبح على خير يا وايت.
‫- تصبح على خير يا جول. ‫- تصبح على خير يا وايت.
‫تصبحون على خير يا قتلة اركنساس ‫القابعين خارج النافذة.
‫اللعنة.
‫سأنام في الشاحنة.
‫ما هـ...؟
‫حسنا.
‫أهلا بكم في بلدة التوفو، ‫أيها الشبان.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا يعتبر تعدٍ على الشخصية.
‫أمر مقرف.
‫هذه اكثر النساء إثارة.
‫ماذا؟
‫- إنها مثيرة. ‫- وكأن فمها يشعر بالإثارة.
‫- أعلم. ‫- ستخرج الى هنا وتنظفه.
‫هيا.
‫لنكن صريحين، لم تعرف حتى انها ‫قامت بذلك.
‫لم تلاحظ على الأرجح. ‫ربما كانت تسعل، لا ادري.
‫أعلم بعضاً يعاني من ‫هذه المشكلة.
‫لقد صفعني احدهم من قبل. ‫لا تستطيع القيام بشيء...
‫لا، لا. لهذه السيدة هدف.
‫يا صاح.
‫إنتظرا ايها الأصدقاء. ‫هذا كامل.
‫ماذا؟ إنها تلصق قذارتها الى ‫زجاج السيارة.
‫لا، لا. وايت.
‫هذه تجربة بالعدو لجول.
‫- لا. ‫- نعم.
‫نعم، يا صديقي. ‫ستدخل هناك.
‫ستواجه هؤلاء الهبيون مباشرة.
‫ماذا سيفعلون، ‫يحضنوك حتى الموت؟
‫- هذه خطوة أولى كاملة. ‫- نعم.
‫هيا، ادخل واخبرهم.
‫إن لم ينظفا هذه القذارة، ‫يمكنك افساد حياتهم.
‫إفساد حياتهم.
‫لا، لن افسد حياة احد.
‫يا لك من اخرق.
‫دعني اريك كيف يتم الأمر. ‫الدرس الأول.
‫يبدأ الأمر عندما انهض وامعن النظر.
‫أنهض.
‫أبدأ بالمهاجمة.
‫والآن...
‫...سنرقص.
‫أيتها الفاسقات.
‫فاسقات، صحيح؟ ‫حسنا، سيكون الأمر مسليا.
‫ظننتك تركت شيئا على نافذة سيارتي.
‫نعم. إنها قذارة.
‫أعلم من هي.
‫أتعلم ايضا ان قطعة اللحم ‫الكبيرة هذه...
‫...والتي جعلت وجهك يبتسم...
‫...بتناولك لها تشجع موت الحيوانات البريئة ‫أينما ذهبت؟
‫ماذا تفعل سوى القيادة ‫حاملا اسفنجة كبيرة...
‫هذه توفو. نوع من الصويا البديلة للحم.
‫حسنا، النقانق هي لحومات بديلة للصويا.
‫كيف تجدني الآن؟
‫من الأفضل ان تعود الى اصدقائك ‫البدائيين...
‫...قبل ان ارمي واحدة في وجهك.
‫مهلا ايتها الرئيسة. سنتولى الأمر.
‫حسنا، يبدو لي اولا، انك لن تعتذري.
‫ثانيا، لن تنظفي هذا الشيء ‫من نافذة سيارتي؟
‫الدرجة الأولى لرجل النقانق.
‫التهكم. هذه هي الحال معك؟ ‫سأخبرك ما هي الحال معي.
‫أنا مليء باللحم.
‫اتعلم، لن تحتاج الى هذه.
‫صلصة اللحم، لن تحتاجها.
‫ماذا؟ ستضع صلصة اللحمة على التوفو؟
‫لكنها ليست لحمة.
‫كيف فعلت هذا أيها الرئيس؟
‫حسنا، قلت ما جئت لأقوله عندما قلته.
‫هذه هي السلطة، أتفهم؟
‫لن يزعجونا بعد الآن، وشكرا لي.
‫لا. واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة. ‫لا. واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
‫لا. لقد إختفت.
‫إختفت بالتأكيد.
‫المدالية الموجودة على غطاء السيارة.
‫مهلا لحظة.
‫أنتم تهزرون ايها الأصدقاء. ‫أخذتم مدالية النقانق ذات الأجنحة.
‫أرجوكما...
‫...قولا لي أنكما انتما من فعل هذا.
‫سأكسر كل عظمة في اجساد ‫هؤلاء الهبيون.
‫نعم، لا يمكنك كسر كل عظمة يا رجل.
‫لا تتبع سيارتي النظام ما لم تكن ‫الحلية موجودة عليها.
‫- قد افصل من العمل. ‫- أنت لا تعمل مع الشركة.
‫هذه ليست النقطة. ‫أحتاج الى مدالية السيارة.
‫- هل تشعر معي؟ ‫- قد تكون في اي مكان الآن.
‫لم ارَ كل شيء يا رجل. ‫نقانق ضخمة.
‫- ماذا تأكل؟ ‫- جبنة الحبوب.
‫هبيون في اسفنجة كبيرة يهبون ‫هذه الأشياء مجانا.
‫- ماذا علي ان افعل لأحصل على نقانق مجانية؟ ‫- ركز. أين الإسفنجة؟
‫رحلت على الطريق الوعرة.
‫إصعدا. إصعدا.
‫سأفعل. ها أنا اصعد.
‫هل تعني انك لن تعطني النقانق مجانا؟
‫- ها هم. ‫- وايت، خفف سركتك.
‫- صنعت هذه العربة للسرعة. ‫- حقا؟
‫نقانق ضخمة صنعت للسرعة؟
‫تبا.
‫- ماذا... ما هذا؟ ‫- لا شيء.
‫ساعدني.
‫وايت، وايت.
‫خفف سرعتك يا رجل. أعني ذلك.
‫لدينا بعض التعرجات الآن.
‫أزِل قدمك عن دواسة الوقود الآن.
‫- تولى الأمر... ‫- إنهم هناك.
‫لا اريد ان تكون محور هذه الرحلة ‫نقانق ضخمة.
‫أنظر الى حبيبتي.
‫أنظر اليها.
‫لا عجب انهم رفضوني 11 مرة.
‫مهلا، مهلا. يمكن تصليحها.
‫تحسن الصمغ بشكل كبير ‫على مر السنين.
‫جول، جول، أنظر... ‫هل أنزف؟
‫- مجرد ضربة يا رجل. ‫- حقا؟ يا لك من أحمق.
‫- أصمت. ‫- أنت اصمت.
‫- هيا الآن. ‫- لا، لا، جول. هو احمق.
‫يتصرف كالأحمق وعلينا ان ‫ندفع الثمن.
‫لهذا ينزف انفك وأنا اعاني ‫من تورم في رأسي.
‫- رأسك بكامله متورم. ‫- إنتهى حديثي معك.
‫أما انا فانتهى حديثي معك ‫لبقية الرحلة.
‫لقد بدأت.
‫انظر الى هذه. النقانق الغبية.
‫أتذكر عندما كان إيان روزينبلاث...
‫...يحشر قطعة الطبشورة بالممحاة في ‫صف دوك صامرغرادس؟
‫وكلما حاول صامرغراد محو اللوح...
‫...يحصل على مشحات من الطبشورة؟ ‫كان امرا مضحكا.
‫كان هذا الولد رائع. ‫رباه.
‫كان إيان روزينبلاث عبقري.
‫الدكتور دواين يفهم الأمور!
‫هل رأيت...؟ ‫هل رأيت هذه؟
‫هذه إشارة. تشير الى ان ‫الرحلة تتعلق بهذا الأمر.
‫اصدقائي الأعزاء يساعداني ‫في اتخاذ موقف.
‫أنظر الي. اتعلم، انظر الي. ‫بدأ مفعول الرحلة.
‫لا اخاف من ذاك. ‫لم اخف بتاتا.
‫اضرب الصورة في الوجه. استدر.
‫استدر. اريد ان اسدد ضربة ‫الى الوجه في الصورة.
‫ما رأيكما بهذا ايها الأصحاب؟
‫هيا الآن، اريد ان استمع الى آرائكم. ‫ها انا استمع الآن.
‫لا شيء. لا شيء بناتا؟
‫سأخرج جسدي من السيارة. اقسم بالله. ‫أعني ما اقوله.
‫- لطالما اردت فعل ذلك. ‫- حسنا يا صاح. توقف.
‫أقفل الباب.
‫- قل شيئا لبن يا وايت. ‫- لماذا علي ان ابدأ اولا؟
‫- رباه، وايت. ‫- رباه، بن.
‫اعتذرا من فضلكما.
‫اعتذر لأني دعوتك أحمق وغبي.
‫شكرا. وأعتذر لأني قلت ان ‫رأسك بكامله متورم.
‫شكرا.
‫لم اطلب هذا حتى. ‫احسنتما العمل.
‫ماذا...؟ ‫ماذا قلت؟
‫اكتشفنا الصداقة من جديد؟
‫منتزه ومنتجع إرني للصداقة السعيدة.
‫هيا، دعوني احصل على الحلوى.
‫مهلا.
‫لم تعد سعيدا.
‫مدينة الإباحة
‫نهود.
‫من اي كوكب اتيت يا كودي؟
‫أترى ما اعانيه، دكتور دواين؟
‫اعني، يعتقد أساتذته أنه مخبول.
‫ليز آن، المساعدة في طريقها اليك ‫يا صديقتي.
‫أهديك كتابي الأخير العظيم، ‫الأرض تنادي امي.
‫ماذا تفعلين عندما يعتقد ‫طفلك بأنه من كوكب آخر.
‫وإذا لم ينفعك الكتاب بشيء، ‫تستطيعين استعماله كمطرقة.
‫من الغريب الآن؟
‫إشترِ كتابي.
‫مهلا، مهلا. ‫ليهدأ الجميع.
‫حسنا، من يحتاج الى محرمة؟
‫اشعر برغبة في الصراخ.
‫وشد شعري والقيام...
‫- حسنا، اهدأ. ‫- سآخذ واحدة.
‫لدي نقانق بطعم زبدة الفستق. ‫أتريد إحدى هذه؟
‫احسنت.
‫لا تنسى. نقانق وايت هي الأفضل.
‫- احسننا العمل اليوم أيها الأصدقاء. ‫- انا سعيد جدا.
‫يا رجل، لا يمكن ان يتحسن الوضع ‫أكثر من هذا.
‫مرحبا أيها الشبان.
‫هل لنا ببعض النقانق؟
‫أتعلمن، لا ادري إذا كان ‫لدينا...
‫في الحقيقة، بقي ثلاثة فقط.
‫- رائع. ‫- نعم هذا أنتن.
‫لماذا أنتن مبللين؟
‫لقد هجرنا اصدقائنا البارحة.
‫أفضل طريقة لنسيانهم هي ركوب ‫النقانق الضخمة والذهاب في نزهة.
‫حيا لها من خطة رائعة.
‫كما اننا اردنا العبث مع بعض الشبان...
‫...كي نشعر بتحسن.
‫هل توافقون على هذا؟
‫- لحظة واحدة. ‫- نعم لحظة واحدة.
‫نقبل بعرضكن. لنبدأ.
‫أتريد استعادة مسدسك؟ ‫لأنه...
‫سأحتفظ به.
‫ليحفظك الله.
‫فتيات مبللات.
‫حسنا، سنصل الى مدينة فلايغلستاون ‫عند الثامنة.
‫عليك ان تسرع قليلا يا رجل. ‫هيا.
‫- أظهر قفاك. ‫- هذا مخالف للقانون.
‫ادخلي قفاك ايتها العجوز.
‫وايت، لماذا نبطئ اكثر من العجائز؟ ‫ما الأمر؟
‫لا أدري. لا بد وان دواسة الوقود ‫لا تعمل. احاول الدوس بشدة.
‫هل من الممكن ان تكون السيارة ‫نفذت من البنزين؟
‫اللعنة.
‫خفف سرعتك هنا. رباه.
‫حسنا، حسنا.
‫هيا، بغيـ...
‫أيتها السيدة.
‫علي التوقف.
‫هيا... ‫هذا هراء.
‫اهدأ. ستؤذي نفسك.
‫لدينا منزل نقال.
‫ولماذا تعتقد انهم سيقلونا.
‫هيا الآن. نستسلم.
‫لقد توقف.
‫توقف. هيا بنا.
‫توقف.
‫- يا رجل. ‫- توقف.
‫توقف.
‫ادعى فيليشيا أبلبوم، ‫وهذا زوجي فرانك.
‫- أنا وايت. ‫- أنا بن.
‫أنا جول.
‫هذا منزل رائع.
‫وكأننا نقل اطفالنا من جديد.
‫لا، نحن نقدر لكم علمكم هذا.
‫- لا عليك. ‫- يسرنا مساعدتكم.
‫من اين اتيتم؟
‫- من شي تاون، جول. ‫- شيكاغو.
‫- مدينة الريح. ‫- رائع.
‫لكننا الآن نزور ارض الله ‫الخضراء الواسعة.
‫هذه هي الحياة ايها الشبان.
‫لا إلتزامات، نذهب حيثما نريد ‫ومتى نريد.
‫- هذا رائع. ‫- نعم.
‫رائع.
‫السيدة وأنا مارسنا الحب في 34 ولاية.
‫إذا شعرنا بالرغبة اثناء ‫السفر، نرصف عربتنا...
‫...ونمارس الحب في المقعد ‫الذي تجلسون عليه.
‫قد تجدون بعض البقع عليها.
‫- نظفتها. ‫- نعم.
‫جمعنا غرضا من كل ولاية زرناها.
‫لدينا أغراض من 34 ولاية ‫ومن مقاطعة كولومبيا.
‫نصب واشنطن التذكاري ‫يقف شامخا.
‫إسمع، لن ينسى السواح هذا.
‫هل انتم جياع؟
‫لدينا بعض الحلوى، حسنا.
‫وبعض المشمش المجفف.
‫اشترى لي فرانك مجفف الفاكهة ‫في عيد زواجنا.
‫- الهدية المناسبة. ‫- صحيح.
‫- حسنا. ‫- شكرا.
‫من يريد حلوى؟
‫من تحسن التصرف؟ ‫نعم، ها هي.
‫من تحسن التصرف؟ نعم هي.
‫قبلي اباك.
‫انزلي يا فتاة. لا عليك.
‫سيضاجعك حبيبك لاحقا.
‫نعم. يحب الأطفال هذه.
‫كم ولد لديك؟
‫ثلاثة اولاد. نمور.
‫نعم يا سيدي. يجيدون التصرف مع النساء.
‫فقد ابني البكر، كارل، عذريته ‫عندما كان في الـ16 من العمر.
‫- في المقعد الخلفي لسيارة الشفروليه. ‫- لا، عزيزي. ذاك بوب.
‫فقدها كارل في القبو.
‫نعم. الصراخ وكل هذه الضوضاء.
‫- ظننت ان الهرة تعاني من الإثارة. ‫- اعلم.
‫هل حضرتم الإحتفال من قبل؟
‫لا، لم نزر فلايغلستاون من قبل.
‫ولا نحن.
‫منطقة عذراء بالنسبة لي.
‫رباه.
‫- نعم. ‫- علينا ان ندشنها.
‫- أرجو ذلك. أنا جاهز ومتحضر. ‫- جاهز؟
‫- الآن. ‫- حسنا.
‫ليمسك احدكم بمقود العربة.
‫رباه، ها انا اراقب عجوزين يمارسا الحب.
‫أكرر، لديكم رقم هاتفنا ان اردتم ‫مكانا للنوم.
‫لكن كونوا متحضرين.
‫قد تسمعون ضجة وضوضاء...
‫...بعد ما سنقوم به الليلة.
‫يا لك من متحضر.
‫مهلا.
‫مهلا، يوجد بعض الحلوى على ذقنك.
‫كم انت لذيذ. الى اللقاء.
‫أنا رجل محظوظ.
‫أعني، انتم تعرفون.
‫لدينا مكان نلجأ إليه على الأقل.
‫هل انت مجنون؟
‫هذا اقرف ما رأيته في حياتي.
‫حقا؟
‫اكثر قرفا من المرة التي ‫وجدنا والدك...
‫- ...في الحمام يلعب بعضوه. ‫- كان يحك.
‫لم اعلم ان الحكاك يتطلب كل ‫هذا العمل.
‫أصمت.
‫اتفقنا انه...
‫يا رجل.
‫- هل تحمل محفظتي؟ ‫- السوداء؟
‫ليس لدي محفظتك.
‫- هل لديك محفظتي؟ ‫- لا.
‫مهلا، أيها المقرف.
‫هل لديك محفظتنا؟
‫ماذا...؟
‫لا، لا. لا عليك.
‫ماذا جرى؟
‫الفتيات المبللات.
‫نقبل عرضكن. لنبدأ.
‫امر لا يصدق.
‫سأجد الساقطات ولو كان ‫هذا آخر ما افعله في حياتي.
‫حقا؟
‫كيف ستفعل هذا؟
‫سأتبول.
‫سأقود عبر هذه الولاية ‫50 مرة لو اضررت لذلك.
‫حقا؟ علينا ان نجني بعض ‫النقود الليلة.
‫عوضا عن اعطاء النقانق ‫علينا بيعها.
‫- لا، لقد اقسمت. ‫- لم تقسم.
‫اقسمت لنفسي.
‫أنت لا تعرف كل شيء.
‫حسنا، ما هي فكرتك العظيمة؟
‫رباه.
‫مهلا، تيمي أوشيماس؟
‫ألا تقيم قريبا من هنا؟
‫أذهب حيثما اريد يا سيد.
‫رائع.
‫- هلا تمنحنا بعض الفكة؟ ‫- تيمي، محفظتي...
‫- احتاج لبعض المال. ‫- انت حقير بحق.
‫وانت عضوك صغير.
‫تيمي؟
‫- اخبرتك ما الخطة لتوي. ‫- لا.
‫- نعم، فعلت. ‫- لا.
‫- لماذا تستفزني؟ ‫- انظرا الى هذا.
‫رائعة.
‫هل تتبضع لبعض الملابس ‫الداخلية ام ماذا؟
‫ملابس داخلية؟ ماذا؟ لا، لا.
‫مباراة للأجسام الرياضية للشبان.
‫- لا. ‫- نعم.
‫أنت تعلم انني لا احب المنافسة.
‫نسيت أن تقرأ أنه يوجد ‫10 دولارات رسم دخول.
‫لا نملك المال حسب علمي.
‫اللعنة، نحتاج الى 10 دولارات.
‫هل انت وايت فابيو غولدستاين؟
‫- نعم. ‫- كنت ابحث عنك طيلة 15 سنة.
‫إليك.
‫استطيع التقاعد الآن. ‫قمت بآخر التسليمات.
‫أنا حر.
‫إجازات، رحلات بحرية، ‫كلوب ميد، هاواي.
‫لدي حياتي بكاملها أمامي.
‫تبدأ الحياة اليوم.
‫ما هذا؟
‫لا ادري.
‫تشبه البطاقة. مرسلة من جدتي نانا.
‫"عيد ميلاد سعيد، واي. ‫بلغت العاشرة بالكمال.
‫لا تصرفها كلها."
‫الحبيبة نانا.
‫كم احبها.
‫الحلوى على حسابي.
‫مهلا، هل عددت هذه؟ ‫نعم، انها عشرة. إليك.
‫رائع. لقد دخلت المباراة.
‫سنحصل على المزيد.
‫- كم اكرهكما. ‫- من الأفضل ان تفوز.
‫يبدو وسيما.
‫نعم.
‫لكن معدته كبيرة.
‫ما من منافسة.
‫نعم، احتسي المزيد من الجعة.
‫فكرة رائعة.
‫كم انت سيء.
‫اشم رائحة حذاء.
‫راقب الكرة يا بيني.
‫أركض.
‫أركض وكأنك مطارد من قبل مجرم.
‫تحكم بالأمر. انت المدافع بحق السماء.
‫اركله في ساقه.
‫أيها المدافع. انت سيء أيها الفاشل.
‫أمي، هل لي بمشروب الغايتورايد؟
‫لا. توقف عن العبث في الحقل هناك.
‫ثم سأعطيك المشروب. ‫إذهب واقضِ على هؤلاء السفلة.
‫هيا، اذهب.
‫هيا. هيا.
‫- ماذا تفعل يا رجل. تهيأ. ‫- هيا، حان الوقت لوضع الشحم عليك.
‫هيا، اصحَ يا رجل.
‫لا امي. لا اريد اللعب.
‫لا اريد اللعب بعد الآن.
‫- مهلا. ‫- بن؟
‫ماذا سنفعل للحصول على مال؟
‫لا، لا. كيف سأخرج ‫من هذا المأزق؟
‫لا. انتبه.
‫اخرج، تحرك. انتبه.
‫له ذيل مثل...
‫أين النار؟
‫أين حريق الغابة؟
‫- آسف. ‫- مهلا.
‫دعني اساعدك.
‫آسف... لم أقصد... ‫هل انت بخير؟
‫انا بخير. بنيتي تشبه الثور.
‫وانت ضعيف كالبعوضة.
‫ما اسمك؟
‫- أنا بن. ‫- بن.
‫اسمي والروس بوي. ‫تشرفت بلقائك.
‫لماذا تركض هنا برهبة وهلع؟
‫كنت سأدخل مباراة ‫الجسم المثير.
‫رائع! أنا في طريقي الى هناك الآن.
‫ستكون الكونتيسا كارلوتا هنا.
‫وسأحاول ان اسرق قبلة منها الليلة.
‫- هيا بنا نذهب. ‫- لا. أنت لا تفهم.
‫- لا اريد المشاركة في المباراة. ‫- لماذا؟
‫- جسدك مثير. ‫- اقدر لك قول هذا.
‫- نعم. ‫- لكن لا استطيع.
‫- لا ادخل مباريات. أمي... ‫- لا تقل المزيد.
‫والروس بوي يفهمك.
‫- تعال واجلس معي. ‫- حسنا.
‫لدي قصة ساسردها عليك يا بن.
‫قصة ولد.
‫ولد بزعانف. ليس له اصابع ‫كبقية الأطفال.
‫كان الجميع يهزؤون منه.
‫تنقل بين الصخور التي كان ‫يتبول عليها يا بن.
‫كان الجميع يعاملونه بقساوة.
‫لكن الآن...
‫أصبح الولد مشهور. ‫الممثل والروس بوي.
‫وهذا الممثل هو أنت؟
‫طبعا انا يا بن.
‫انا والروس بوي. الممثل المشهور.
‫دعني اخبرك امرا.
‫سبب نجاحي.
‫آخذ ماضٍ سلبي واحوله ‫الى مستقبل ايجابي.
‫المغزى يا بن...
‫...لا تدع ماضيك السيء يسمم ‫ثمرة حاضرك.
‫هذا سخف. ‫خسارة بالـ 10 دولارات.
‫يا رجل. قلت لك لنبتاع الحلوى.
‫أعطني الزبدة.
‫مهلا ثانية. هل تعني انني لن...؟
‫ليكن.
‫لنقم بالأمر.
‫من هذا الرجل السمين؟
‫نعم!
‫لقد ربحنا.
‫- ربحنا. ‫- أجل.
‫- ربحنا.
‫انظرا. انا جيد. ‫لا ادري ماذا اقول.
‫شكرا، جميعا.
‫شكرا يا فلاغستون وتصبحون على خير.
‫كنت رائعا يا رجل.
‫وهذه القفزة على الحلبة.
‫- لم اعلم انك قادر على ذلك. ‫- ولا انا.
‫ادين لوالروس بوي بحثي ‫على مواجهة مشاكلي.
‫والروس بوي؟
‫أتعرفه؟
‫تحدثت معه منذ ساعة.
‫لم يتسنّ لي شكره.
‫لقد مات في العام 1946.
‫أهزر معك. نلعب البوكر أيام الأربعاء.
‫سأخبره بأنك تشكره.
‫إذا حظينا بافضل غرفة في فندق فلايغلستاون.
‫المعذرة. اريد ان اعلمك بأنك كنت ‫رائعا هناك.
‫جسدك مثير للغاية.
‫شكرا يا رجل.
‫هلا توقع لي جسدي.
‫بالطبع.
‫- اسمي بارِ مع كسرة. ‫- حسنا.
‫حسنا، إليك بـ... ‫يا له من اسم جميل.
‫سأستعمل حلمتك لأضع النقطة...
‫استمر بالفخر.
‫أنت تفهم قصدي؟ بن.
‫- جسد مصقول يا صديقي. ‫- شكرا يا رجل.
‫- كم ارغب بجسد مثله. ‫- توقف يا رجل.
‫- سررت بمعرفتك. ‫- حافظ على رشاقتك.
‫الشد والإرتخاء يا رجل. ‫أنت تفهم قصدي.
‫ابتعد عن السكر. ‫السكر هو العدو.
‫نعم يا رجل. ابتعد عن النشويات.
‫يعاملك الجميع وكأنك احد المشاهير هنا.
‫هذا رائع. ‫كأنك لوطي مشهور.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، هذا تصرف لوطي.
‫لمس المعدة واشياء اخرى. كان...
‫أترى هو الجائزة في كشك اللوطيين؟
‫- هلا توقعني؟ ‫- نعم. هلا توقع معدتي؟
‫إلعب في صرتي. ‫قم بشيء ممتع.
‫- معدة رائعة. ‫- تملك جسدا رائعا.
‫هل انتم صغار السن؟
‫يا لكما من معتوهين. ‫حالتكما مزرية.
‫أيها الحمقى.
‫قالت امي انها معجبة بمعدتي.
‫إنها اصطناعية.
‫- اعني من المطاط. ‫- نعم.
‫واعاني من الام وهمية وحكاك.
‫في بعض الأحيان، اظن ان الله.
‫هو الذي جعلني اشرب تلك الجعة ‫وأنام على الخلاطة.
‫يا للغباء. لم ادرِ ما كنت افعل. ‫كان سيئا للغاية.
‫- لا أدري... ‫- بوبي، بوبي، بوبي.
‫اسمعني للحظة. لقد سئم الناس قصتك المزرية.
‫لا نريد سماع المزيد منها.
‫نعم، لدي ذراعك. وسأحتفظ بها.
‫رائحتها تشبه الذرة.
‫ألا زلت مغطى بالزبدة.
‫نعم. أحب هذا الشعور.
‫ما بك؟
‫أيها الأصدقاء، أتذكران كيف اخبرتكما ‫ان لدي مفاجأة في نيو مكسيكو؟
‫- لا. ‫- نسيت.
‫لدي مفاجأة لكما في نيو مكسيكو.
‫سألمح لكما: الصف السادس.
‫الآنسة إسحق؟
‫- أجمل مدرسة في العالم. ‫- أنت تمزح، صحيح؟
‫لا. أتذكران كيف كانت تقول...
‫...انها ستترك التعليم ‫وتنتقل الى نيو مكسيكو؟
‫- نعم. ‫- حسنا، بعد البحث في غوغل...
‫...وجدت عنوانها على الإنترنت. ‫أخبرتها اننا سنمر عبر نيو مكسيكو.
‫آنسة اسحق.
‫متوازي الأضلاع.
‫آنسة النهدين.
‫أنظروا من هنا.
‫لم افكر انني سأرى طيوري الصغار ثانية.
‫لا بد وانكم افتقدم هذه.
‫- الآنسة إسحق؟ ‫- هي بذاتها.
‫اعطني ضمة.
‫وايت، أرى انك ما زلت مهووس بالنقانق.
‫لطيف.
‫لا تقفوا كالبلهاء. سنتناول الغداء ‫بعد خسمة دقائق.
‫هيا.
‫شكرا لك لتدمير ثمرة خيال الصف السادس.
‫- يا لقرفها. ‫- ايها الأصدقاء، لا زالت انسانة.
‫حقا؟
‫الجو حار جدا هنا. ‫العرق ينساب مني.
‫أتعلمون ما تحتاجونه؟
‫مضاجعة مكسيكية.
‫- ماذا؟ ‫- مضاجعة مكسيكية.
‫تاكيلا وكريما.
‫تاكيلا؟
‫إنها الحادية عشر والنصف.
‫- الوقت مبكر بالنسبة لي... ‫- نعم، اعني...
‫الأمر مبكر على...
‫- اشربها. ‫- جرعة واحدة.
‫نعم.
‫هذا يحسن شعورك.
‫- هيا ايها السفلة. ‫- لا يمكنني، آنسة إسحق.
‫انا الذي يقود السيارة.
‫علينا البقاء متيقظين، لأننا نرشده.
‫علينا القيادة بوعي.
‫كلمات حكيمة. ‫لكن هل ارغب في الثمالة؟
‫اريد ان اثمل لكن علينا الذهاب.
‫حسنا، ايها الجبناء.
‫- لا تحتاج... ‫- انتبه لأسنانك.
‫كم كان هذا؟
‫خمسة على ما اظن.
‫خمسة.
‫حان وقت الغداء.
‫ارجو ان تستمتعوا بسلطة البيض. ‫انها اختصاصي.
‫جيد.
‫انها الطريقة الصحية لتحضيرها.
‫هل تقيمين لوحدك هنا؟
‫منذ ان تركني السافل ورحل ‫مع الفاسقة من محطة الوقود.
‫ارجو ان يكممها كما كممني.
‫لا افتقد هذا.
‫تعلم ما يقولونه.
‫أن لكل سحابة...
‫لكل سحابة...
‫شيء ما.
‫والآن، لم يبق سوى انا وبني.
‫أسميته على اسم تلميذي المفضل.
‫تعال الى امك يا بني.
‫كيف حالكم ايها الشبان؟
‫بخير، على ما اعتقد.
‫هذا لطف منكم ان تزوروا ‫مدرستكم القديمة.
‫لم تتغيروا بتاتا.
‫وأنت أيضا؟
‫نعم، صحيح.
‫كيف تجدين العيش هنا بمفردك؟
‫- هل انت سعيدة؟ ‫- كل شيء رائع.
‫أعيش كملكة نيو مكسيكو.
‫يكفي هذا، حسنا؟ يكفي.
‫ومن منكم يحزر ما الحلوى التي حضرتها لكم؟
‫حلوى الرز.
‫حضرتها بيدي الأثنتين.
‫أعتقد انني تناولت هذا السندويش بسرعة. ‫كان لذيذا للغاية.
‫- علينا الرحيل. ‫- نعم.
‫- لقد تأخرنا. ‫- ظننت ان هذه زيارة مفتوحة.
‫آنسة اسحق؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- هل ماتت؟
‫- لا ادري. ولا اريد ان ادري. ‫- لم افحض نبضا في الماضي.
‫- هيا افحصه. المس رسغها. ‫- لا اريد...
‫- لقد عادت. ‫- أعاني من مرض النوم المفاجئ.
‫قد يدوم لثوان او ساعات في بعض الأحيان.
‫يستحسن ان اودعكم الآن.
‫ما ان يبدأوا...
‫ما خطب هذه السيدة يا رجل؟
‫لنرحل الآن، حسنا؟
‫أعني، هل... ‫اعتقد انها ودعتنا.
‫نعم، قالت الوداع. ‫ونقول نحن الوداع الآن.
‫شكرا للغداء، آنسة اسحق. ‫إلى اللقاء.
‫شكرا، آنسة اسحق. ‫الى اللقاء.
‫مهلا. لا يمكننا ان نتركها هنا.
‫- اصمت. ‫- بن.
‫دعني على الأقل... سأضع شيئا ‫تحتها كي...
‫على الأقل كي لا تؤذي رأسها.
‫رباه.
‫رباه، لا.
‫وايت.
‫تعال. تعال.
‫اركض.
‫لا اصدق ان هذه هي ‫الإنسانة ذاتها.
‫نعم، كانت مقرفة للغاية.
‫لن اشعر بالإثارة بعد الآن ‫عندما اتذكرها.
‫هل هذا صحيح؟
‫- يا صديقي. ‫- مرحبا يا رجل.
‫- مضاد لحامض الأسيد ‫- هل انت متوتر؟
‫لا، لكن... ‫هيا.
‫فكرت بما اننا نبعد يومين عن الشعور بالتوتر.
‫ماذا؟ لا.
‫لا. هذا امر مضحك.
‫لا، لكن...
‫بقي يومان.
‫حسنا، هذا جيد.
‫- لنرحل من هنا. ‫- لنرحل.
‫ساعدني، وايت.
‫لا تضع الكثير من المسحوق.
‫عليك ان تخففي من وزنك.
‫لا احب النظر الى سمانتك وانا اضع ‫المكياج.
‫منظر لا يجب ان يراه احد.
‫من هذا في الأستوديو؟
‫حان الوقت لإسكاتك.
‫بصورة دائمة.
‫دواين.
‫جول، انت ترتعش خوفا يا بني.
‫واراهن بان كفاك متعرقان الآن.
‫اكثر من الرجل البدين في يوم ‫حار في جورجيا.
‫جول، حتى في احلامك...
‫...أنت جبان مزري.
‫وكأنه راض بوضعه كمؤجر احذية.
‫ارى انك فاشل.
‫لن تستطيع التغلب علي يا جول.
‫احمل شهادة دكتورا يا بني.
‫أين جول؟
‫أنت.
‫ماذا؟
‫أين جول؟
‫ما...؟
‫هنالك ملاحظة كتبت على صدري.
‫ماذا؟
‫أنظر.
‫"ايها الأصحاب، يؤسفني القيام بهذا.
‫لكن علي العودة الى المنزل.
‫لا استطيع تحمل الإهانة ثانية.
‫أخطأت في المجيء منذ البداية.
‫أخذت معي 300 دولار ‫وسأبتاع تذكرة الباص.
‫أعتذر.
‫جول."
‫وايت، علينا ان نجده.
‫حسنا، وايت. لنذهب.
‫- ها أنت. ‫- لماذا لا تحمل امتعتك...؟
‫آسف.
‫إلى اين تظن انك ذاهب؟
‫أنا بخير.
‫هل انت بخير؟
‫مكان المرحاض في الموقع الذي احدده.
‫الى ما تنظر؟
‫- أنا؟ ‫- جول، هذا انا، تيمي.
‫تيمي اوشايمس، من الحي.
‫أتذكر؟
‫تيمي الذي يحمل هموما كبيرة.
‫لا تيأس يا جول. حاربهم.
‫عليك محاربتهم.
‫حرقة مشروب العنب.
‫انا متأكد بأنك تفتقد هذا.
‫- درايك؟ ‫- ومن غيري أيها الحقير؟
‫لا.
‫لا. دعني وشأني.
‫- دعني وشأني. ‫- إلى اين تذهب ايها الفاشل؟
‫الى اين تذهب ايها الفاشل؟
‫رباه.
‫الى اين تذهب؟
‫اهدأ واستمتع بالحلقة ايها الوجه البتول.
‫انت ايها المشرد، ماذا ‫تفعل في القمامة؟
‫تبحث عن امك القذرة؟
‫لا. أنا اقلل من القمامة واعيد استعمال الأشياء.
‫هل لي بترك حصة الحساب باكرا، ‫سيدة ياتزل؟
‫أنا في نادي اعادة التقنين.
‫انت في نادي غايلورد للوطيين.
‫وعلى وشك الإنضمام الى محطمي الوجوه.
‫لا، درايك. لا اريد الإنضمام الى ‫نادي محطمي الوجوه.
‫امر مسلٍ.
‫أنقذك الجرس.
‫- رباه. ‫- بل احرقك.
‫حسنا، لا ارى شيئا هنا.
‫هذا الجزء المفضل لدي.
‫- أتذكر؟ ‫- ارفع سروالك.
‫ماذا؟ ألم يطلق احدكم الغازات بتاتا؟
‫رباه، انظر.
‫مقرف، لم يكن غازا فقط.
‫لقد تغوط في سرواله.
‫كم اكره هذا الإسم.
‫إنه اسم جيد.
‫لن يحصل هذا ثانية.
‫تهيآ ايّها القطّان.
‫من اللحم الآن؟
‫مهلكم ايها الهيبيون القذرون.
‫ما من دمغات اليوم.
‫عليه الذهاب.
‫أهلا بعودتك.
‫آسف لتأخري ايها الشبان.
‫نعم!
‫هذا صحيح.
‫- احسنتم ايها الشبان. ‫- نعم سيدي.
‫- ماذا جرى لك؟ ‫- نعم؟
‫كان رائعا يا رجل.
‫لنرحل.
‫إذا تابعنا سيرنا طيلة الليل ‫سنصل الى لوس آنجلوس في الصباح.
‫احسنا باحضار حبل التسلق معنا.
‫- نعم. ‫- سمعت هذا.
‫أنظروا.
‫هوليوود.
‫المخرج التالي.
‫- رباه. ‫- وصلنا يا جول.
‫أريد رؤيتك تقضي عليه.
‫- الضرب العالي. ‫- قطعا.
‫- المبرح. ‫- الضرب المبرح.
‫أتعجب ان كان الأمر مخالفا للقانون.
‫هل هي جريمة؟ ‫أنت تفهم ما اقوله؟
‫هل سأسجن ان ابرحته ضربا؟
‫بالطبع لا.
‫اعتقد ان الإنتقام قانونيا في اميركا. لذلك...
‫هوليوود.
‫صباح الخير، سيدتي. ‫هل استطيع رؤية دفتر القيادة؟
‫الى اين نذهب ايها السادة؟
‫لا بأس. ‫أنا هنا لرؤية الدكتور دواين.
‫- أعرفه. ‫- أنت وبقية الشعب الأميركي.
‫ألديك تذكرة؟
‫تقنيا لا. لا نحمل تذاكر.
‫هذا مؤسف ايها الولد. ‫ليتني استطيع مساعدتك.
‫- الآن اغرب عن وجهي. ‫- ماذا؟
‫- قل اسمك. ‫- ماذا؟
‫قل اسمك والهدف من الزيارة.
‫من انت...؟
‫رباه، لا تزال هذه المرأة ترتعش.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫مرحبا.
‫آسف. أردت الحضور لأعتذر لك.
‫عما حصل سابقا.
‫تعارفنا في ظروف خاطئة. ‫أنا بن.
‫- جيم. ‫- تشرفت، جيم.
‫لم نأتِ لنقتحم المكان...
‫...أو للقيام بعمل خاطئ. نريد ان ‫ننشر السعادة.
‫السعادة عن طريق تقديم نقانق لذيذة.
‫قد تحب الخردل عليها والكاتشاب ‫وبعض اللحم.
‫تحاول التمهيد الى فصل الشتاء...
‫...ونحن في شهر يوليو.
‫لا تستطيع رؤية اللهب، ولكن اتعلم شيئا؟
‫أنت على وشك الإنفجار.
‫هل تفهمني عندما استعمل كلمة...؟
‫أنت.
‫سأقتلك يا دواين.
‫حسنا.
‫أيها الشبان.
‫- جول. ‫- الدكتور دواين؟
‫يوجد اثنان منه.
‫علمت.
‫جول، قابل البديل. ‫البديل، قابل جول.
‫إنه يدفع لي.
‫علي الحذر.
‫سمعت عنك بعد حادثة البوابة...
‫...فأرسلت البديل ليقوم بالعرض ‫من باب الحذر.
‫ما في وجهك قبيح يا بني.
‫لا تنظر الي يا بني. لا تنظر الي.
‫لا بأس يا جماعة. أنا بخير.
‫سنهتم للأمر، دكتور دواين.
‫لا تلمسني.
‫مهلا ثانية، دواين.
‫اتيت لأقول شيئا وسأقوله.
‫حسنا، تابعوا التصوير.
‫إذا، جول.
‫ما الأمر؟
‫صديقتي تركتني.
‫خسرت عملي.
‫عشت على رقائق البطاطس لمدة شهر. ‫تحطمت حياتي بسببك.
‫جول.
‫اصابع قدماي تتعرقان الآن
‫من النار المشتعلة داخلك. ‫أتدري ما يعني هذا؟
‫يعني انك اصبحت رجلا.
‫يعني انك واجهت مخاوفك.
‫يعني انك تغلبت على درايك هانزولد.
‫مهلا. ماذا؟ ‫كيف عرفت هذا؟
‫انا طبيب احمل شهادة الدكتوراة يا بني. ‫لا يمكنك اكل البصل قبل تقشيره.
‫فكر بالأمر، كل ما فعلته لك هو انني ‫جعلت حبيبتك تتركك.
‫أفضل شيء في الوجود.
‫صح؟
‫رباه.
‫أنت محق.
‫أعتقد انك غيّرت حياتك الى الأفضل.
‫نعم.
‫اطلقوا سراح السجين. ‫اطلقوه لأضمه بين ذراعي.
‫الآن. وايت فابيو غولدستاين.
‫نعم، ماذا...؟
‫ماذا يجري، دكتور دواين؟
‫تم رفضك 12 مرة.
‫هذه كمية كبرى من الرفض.
‫والآن، حان وقت المفاجأة هنا ‫في برنامج الدكتور دواين.
‫سيداتي وسادتي، رحبوا...
‫كورنيلياس وورثينغتون الثالث.
‫كيف حالك، وايت؟ حسنا.
‫انت المتشرد خلف وعاء القمامة.
‫هذا صحيح.
‫نعم. كنت هكذا يا جماعة.
‫لحظي السيء، قفزت فوق القمامة...
‫...وتبولت في ثيابي كي ‫اشعر بساقاي.
‫لكنك انقذتني.
‫انقذتني بنقانق وابتسامة.
‫- اشكرك يا وايت. ‫- لا عليك ايها المتشرد.
‫السيد وورثينغتون.
‫توقف يا وايت.
‫لنتوقف عن المناورة.
‫أريد ان امول نقانق وايت.
‫- حقا؟ هل انت جاد؟ ‫- نعم.
‫- أنا جاد بحق. ‫- كورنيلياس وورثينغتون الثالث.
‫ماما، حصلت على المال. ‫ماما، حصلت على المال.
‫هل ترون هذا؟ الأحلام تتحقق...
‫...هنا في برنامج الدكتور دواين.
‫اشعر وكأنني نظرت في ثياب ‫جنية الأسنان.
‫وسكبت لنفسي صحنا من اللازانيا.
‫هذا ما اشعر به.
‫ايها الرجل التنك، لا بد وأنك ‫تريد اخبارنا...
‫...بأمر لتفضفض عن مكنونات صدرك.
‫أتعلم؟
‫اتعلم، دكتور دواين. ‫لدي ما اقوله.
‫سيداتي وسادتي، اسمي بن.
‫مرحبا، بن. ‫- اسمعوا، ادركت اشياء كثيرة في هذه الرحلة...
‫...مع اصحابي. وأكثر ما ادركته هو...
‫...ان هذه الحياة السريعة...
‫...في تلك الحياة التي تشبه السيرك...
‫...الموضوع يتعلق بـ ا لـ ح ب
‫ولا يهم ان كان من تحبه ابيض اللون ام اسود.
‫أم إن كنت تحب فتاة...
‫...أم رجل.
‫شكرا.
‫الآن، هذا ما اعتبره بصيرة يا بن.
‫حسنا، أيها الجمهور.
‫هنالك شعاع قمر مليء بمسرات غير متوقعة.
‫وإذا اردت ان تعبر البحيرة...
‫...لا تدع الخوف من البرد يمنعك.
‫من التزلج فوقها.
‫إذا تكسر الثلج وابتلعتك البحيرة...
‫...تأكد من وجود صديق في الخارج...
‫...يرمي لك الحبل.
‫- وتوقفوا عن التصوير. ‫- الآن، أخرجوا الحقيرين من الاستوديو.
‫ليحضر لي احدكم صويا بالحليب.
‫هيا يا جماعة. أنا الدكتور دواين.
‫- تبا يا صاح. ‫- كان هذا جنونا.
‫أمر لا يصدق.
‫كانت تلك الرحلة جميلة. ‫- نعم.
‫- شكرا. ‫- شكرا.
‫أتعلم هذا، سأقول لك باية حال.
‫انتما افضل صديقين لي.
‫ما...؟
‫كل البيض أيها اللعين.
‫لا، ليس وجهي.
‫ليس وجهي. ‫انها معداتي أيها اللعين.
‫هل رأيت هذا؟
‫هذا انجاز يا جول. ‫هناك من يخاف منك.
‫الناس تخشاني.
‫يعجبني الأمر.
‫اعتقد انه باستطاعتنا العودة الى منازلنا الآن.
‫بن، هلا تكلمنا بجد للحظة؟
‫بالطبع. ما الأمر؟
‫- اتعتقد انني اشبه بيانسيه؟ ‫- لا.
‫- ولا حتى عيناي؟ ‫- لا.
‫- الفم؟ ‫- لا.
‫ليكن. أنت لا تعرف شيئا.
‫احضر لي صويا بالحليب.
‫بني، انظر الي حين احدثك.
‫لكن، دكتور دواين، أنا افعل.
‫حسنا، لا استطيع العمل بهذا الشكل.
‫من وظف هذا الأحول؟
‫تبا لكم. هيا الآن.
‫أنا الدكتور دواين.
‫نقانق وايت الرابعة في البلاد.
‫محضرة في الولايات المتحدة الأميركية.
‫يعيش في الضاحية في منزل ‫شكله يشبه النقانق.
‫مع كلبة دشاسن تدعى بيانسيه
‫بن اصبح محام لامع.
‫استعمل ما ادخره لينتج ‫عطر غافل "رائحة العدالة."
‫العطر الأول في أميركا.
‫يعيش مع صديقه جونانان وهرتان.
‫اخترع جول سراويل الأمان.
‫السروال الذي لا يمكن خلعه.
‫وهكذا انخفض عدد التلامذة التي ‫تفقد سراويلها بنسبة 78 بالمئة.
‫وفي كل سنة يذهب الاصحاب في ‫رحلة استجمام
‫ويوزعون الفرح والمرح عبر الولايات.
‫عند العد.
‫رباه.
‫حصلت على لحظة لوطية. ‫اللحظة الأولى.
‫تفاهة.
‫- لم تقسم ايها الأحمق. ‫- نعم، أنا اقسم، ايها...
‫انت لا تعرف كل شيء.
‫تبا.
‫ساعود واحدة
‫مهلك.
‫العب مع الفريق. اليك.
‫كم كان العدد؟
‫مهلك.
‫كان يضحك.
‫حسنا، هل انت جاهز؟
‫آسف.
‫العنب. كانت غلطته.
‫ألا تعرف؟ ‫ربما تعني...
‫- أنا لامع. ‫- لا، لم أعنِ...
‫لامع.
‫سأخرج من هذه السيارة. اقسم.
‫لطالما فكرت بالأمر.
‫هيا. لن نتحرك بعد الآن.
‫أتفهمني؟
‫عندما اقول لك انفخ؟
‫أنت... ماذا؟
‫ليس من المفروض ان أدوم طيلة هذه المدة.
‫حسبتك ستقاطعني.
‫- مارك. ‫- ما من غيمة في السماء.
‫تبدو كاللوحة الخالية. ‫مليئة بالأمل والإحتمالات.
‫اتعلم، كانت جدتي تقول انها تشبه العذراء العارية...
‫...بانتظار من يضاجعها...
‫...ويلعب في نهديها.
‫أو يُشعرها بالإثارة.
‫حسنا.
‫هل الكاميرا جاهزة؟
‫عندما نصل الى هناك، يوجد ‫مقيم باسم الدكتور دواين.
‫هل سمعت به؟ ‫افسد حياة اصدقائي.
‫انها وسخة.
‫لا احب القذارة.
‫شايتاون، مدينة الريح.
‫لكننا الآن نجول بلاد الله الخضراء.
‫لكننا الآن نجول...
‫لكننا الآن نجول الأرض ‫او شيء من هذا القبيل.
‫حسنا، نحن بخير. على ما اعتقد.
‫حسنا، يكفي هذا.
‫هلا تخلصت من الوحش في المخرج التالي؟
‫هذا امر سخيف.
‫ما من مشكلة.
‫توقف عند السعال.
‫دخنت الكثير من السجائر البارحة.
‫لنبدأ. ‫ ‫