‫"حكمت محكمة استئناف في (لاغوس)، (نيجيريا)‬ ‫في الـ8 من نوفمبر عام 2016،"‬
‫"بإلغاء (يوم التطهير البيئي) الإلزامي"‬
‫"والذي يقيد حركة المواطنين في الوقت‬ ‫ما بين الـ7:00 صباحًا والـ10:00 صباحًا"‬
‫"في آخر سبت من كل شهر."‬
‫"حدث هذا يوم الجمعة قبل آخر (يوم تطهير)"‬
‫" ما بين الـ10:00 مساءً والـ7:00 صباحًا."‬
‫ماذا؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫هل قتلته؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد قتلوا شخصًا!‬
‫لقد قتلوا شخصًا! اخرجوا!‬
‫اخرجوا! لقد قتلوا شخصًا!‬
‫اخرجوا!‬
‫لقد قتلوا شخصًا!‬
‫اخرجوا!‬
‫يا إلهي!‬
‫أمسكوا به!‬
‫نمسك بمن؟‬
‫إنه قاتل. أمسكوا به.‬
‫لم أفعل شيئًا!‬
‫لست من قتله. لقد رأيته هناك هكذا!‬
‫لم أقتله.‬
‫لقد أخبرتكم! قال إنه سيقتلنا جميعًا.‬
‫يقول إنه سيقتلنا جميعًا.‬
‫قاتل!‬
‫اتصلوا بالشرطة!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫اتصل بالشرطة يا "بابا".‬
‫أنا واثق مما أقوله. اطلب الشرطة من فضلك.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لست الفاعل. لا أعرف شيئًا.‬ ‫صدقوني من فضلكم، لست الفاعل.‬
‫أسرع! أغلق البوابات!‬
‫اتصل بهم!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ الشرطة.‬
‫أسرعوا! أين مالي؟ أجيبوني يا رجال.‬
‫إنه "يوم التطهير".‬ ‫ستصل الشرطة إلى هنا قريبًا. أسرعوا.‬
‫تسرعون حين يتعلق الأمر براتبكم.‬ ‫أجيبوني! أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أسرعوا! مئة نيرة. ستجمعون 50 نيرة.‬
‫سيدتي…‬
‫أسرعوا!‬
‫- ماذا لديكم؟‬ ‫- لدينا كل شيء. فاصولياء وخبز…‬
‫أسرع!‬
‫لا تعطني 500، الوقت مبكر جدًا على ذلك.‬
‫حسنًا، ماذا تريد؟‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- أريني ما لديك.‬
‫ماذا تفعل؟ لقد أفسدت حذائي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تنزعج من فضلك يا سيدي. مات شخص ما للتو.‬
‫قُتل شخص في منزل "بابا ريسي".‬
‫الشرطة في الطريق الآن.‬
‫ألذلك أفسدت حذائي؟‬
‫ماذا تحفرون ولم تنتهوا منه بعد؟‬
‫قلت إنني آسف.‬
‫لا تنزعج.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إلى أين يذهب الجميع؟‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫إنه "يوم التطهير" يا سيدي.‬ ‫إن رأتنا الشرطة هنا، فسنكون في ورطة!‬
‫- أستوقفين البيع؟‬ ‫- تابع الانتظار.‬
‫سأواصل بيع الفاصولياء فقط.‬
‫ألا تعرف أن اليوم هو "يوم التطهير"؟‬
‫أجل، يمكنكم الذهاب.‬
‫حسنًا، لا مشكلة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫عامل سخيف في موقع البناء‬
‫سكب الطين على حذائي.‬
‫لا أعرف ما نوع البئر التي يحفرونها.‬
‫لم يسكبه على قميصك على الأقل.‬
‫كنت لأقتله! أهو مجنون؟‬
‫كان ليصبح الجثة الثانية‬ ‫التي تتفقدها الشرطة.‬
‫الثانية؟‬
‫لمن الأولى؟‬
‫هل رأيت الرجل الميت؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫هل رأيته وهو يقتل الرجل؟‬
‫من يكون الرجل؟‬
‫لا نعرفه.‬
‫قتله ذلك الرجل.‬
‫لست من قتله! ماذا تقول؟‬
‫لا أعرفه حتى.‬
‫وكيف تعرف أنه من قتله؟‬
‫لم تتحدث هكذا أيها المفتش؟‬
‫ألا تعرف شعب "الهوسا" هؤلاء؟ هكذا يتصرفون.‬
‫يحملون خناجرهم ويطعنون الناس فحسب.‬
‫أرجو المعذرة!‬
‫أنا من "الهوسا" ولا أتجول وأقتل الناس.‬
‫سامحني من فضلك.‬
‫إنها زلة لسان.‬
‫من فضلك.‬
‫- أيها المفتش "ستانلي".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫استجوب بقية زملائه في السكن.‬
‫أريد التحدث إليهم.‬
‫لكن يا سيدي…‬
‫ألا تظن أن علينا طلب الدعم؟‬
‫- وجودنا نحن الاثنين فقط هنا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس معتادًا يا سيدي.‬
‫أتشكك في حكمي؟‬
‫بالطبع لا يا سيدي.‬
‫ظننت هذا.‬
‫ابدأ العمل.‬
‫أريد التحدث إلى كل من في هذا المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر. لا أعرف فحسب.‬
‫رأت تلك الفتاة الجثة.‬
‫قيل لك إنك من رأيت‬ ‫طباخ الـ"سويا" ذاك يقتل الرجل.‬
‫مهلًا.‬
‫ستخبرينني بكل ما رأيته،‬
‫من دون كذب أو إخفاء لأيّ شيء.‬
‫ماذا قال؟‬
‫وإلا،‬
‫ستُتهمين بإعاقة العدالة.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أيها المفتش…‬
‫أيمكنك أن تدعيها تتحدث؟‬
‫ماذا…‬
‫تحدثي.‬
‫ماذا يريدني أن أقول؟ لا أعرف ماذا أقول.‬
‫- تحدثي.‬ ‫- لا أفهمه على الإطلاق.‬
‫أخبريه.‬
‫أيمكن…‬
‫ألا تتحدث الإنجليزية؟‬
‫لا، اسألها. ستجيبك.‬
‫قف هنا!‬
‫لا تتحدث الإنجليزية.‬
‫السيدة "سوزي" فقط من تفهم لغتها.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫آسف.‬
‫أيمكنك الترجمة؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫اطلبي منها إخباري بكل ما رأته.‬
‫يريدك أن تخبريه بما حدث بالضبط‬ ‫منذ البداية.‬
‫أستيقظ في الـ5:00 صباحًا كل يوم.‬
‫يوقظني منبه عمتي لأبدأ العمل اليومي.‬
‫كان ذلك حين صرخت.‬
‫وبدأ الناس في الخروج.‬
‫قالت إنها صرخت عندها.‬ ‫ثم بدأ الناس في الخروج.‬
‫يكفي أيها المفتش "ستانلي".‬
‫كفي عن البكاء. امسحي دموعك.‬
‫هل استطعت الحصول على أيّ معلومة مفيدة بعد؟‬
‫قالت إنها رأت طباخ الـ"سويا"‬ ‫منحنيًا فوق الميت‬
‫ويحمل سكينًا ويديه ملطختين بالدماء.‬
‫- لا يعني هذا أنه قتل الرجل.‬ ‫- لا يعني أنه لم يفعل.‬
‫لقد طلبت سيارة إسعاف.‬
‫- تقرير التشريح…‬ ‫- تشريح؟‬
‫بحقك يا سيدي. بحلول وقت انتهائهم،‬ ‫سنكون قد تقاعدنا من الخدمة.‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫أتقترح ألا أتّبع الإجراءات القانونية‬ ‫بطلب التشريح؟‬
‫إنه ميت!‬
‫لا يهم.‬
‫لدينا مشتبه به وسلاح جريمة وشاهدة.‬
‫إلى ماذا نحتاج يا سيدي بحق الرب؟‬
‫دليل.‬
‫قاطع.‬
‫ذلك ما نحتاج إليه.‬
‫- أم أن قبيلته دليل كاف…‬ ‫- لم أقل ذلك يا سيدي.‬
‫لم تكن مضطرًا لهذا.‬
‫استجوب كل شخص في هذا المجمّع السكني.‬
‫اعرف إن رأى أحدهم أيّ شيء آخر.‬
‫يدّعون جميعًا عدم معرفتهم بالرجل.‬
‫لا بد أن أحدهم يعرفه.‬
‫ربما يعرفه طباخ الـ"سويا".‬
‫ربما.‬
‫ربما لا.‬
‫لذلك نحن هنا.‬
‫لنكتشف هذا.‬
‫سيدي.‬
‫يبدو أن "إيكيتي" قد تذكرت شيئًا يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫قالت‬
‫إنها رأت "تشوكوودي" وذلك الرجل يتشاجران.‬ ‫ربما هو من قتله.‬
‫أهي واثقة؟‬
‫يبدو هذا.‬
‫ماذا تعنين؟ أهي واثقة أم لا؟‬
‫أين هو "تشوكوودي" هذا؟‬
‫إنه الواقف هناك.‬
‫ماذا يحدث يا رجل؟ ألم نصل إلى مستوى الماء؟‬
‫بل فعلنا.‬
‫نحن مستعدون للإخلاء.‬
‫عليكم أن تكونوا متأهبين لتمرير الدلو.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن النقل؟‬
‫لا تقلق. لقد اتصلت. إنهم في طريقهم.‬
‫تعرف أن علينا الانتهاء قبل التطهير.‬
‫أعرف. ركز على ما تفعله فحسب، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- سأتصل بك حين أكون جاهزًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا أعرف سبب إحضاري إلى هنا يا أخي الأكبر.‬
‫لا أعرف أيّ شيء قد يهم الشرطة.‬ ‫لم قد يحضرونني إلى هنا؟‬
‫- "تشوكوودي"…‬ ‫- لا تنادني بهذا الاسم من فضلك.‬
‫- لم سيستدعيان…‬ ‫- اهدأ،‬
‫تمهل. يريدان طرح بعض الأسئلة فحسب.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لم يريدان طرح أسئلة عليّ؟‬
‫لماذا؟‬
‫أرجوكما،‬
‫لا تنزعجا.‬
‫تخيفه هذه الأمور قليلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫إن كان بريئًا، فليس لديه ما يخاف منه.‬
‫صحيح.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫اسأله…‬
‫أين كان مساء الأمس؟‬
‫ذلك فقط؟‬
‫- "تشودي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قالت السيدة "سوزي"‬ ‫إنها رأتك تتشاجر مع الرجل الميت.‬
‫تريد الشرطة أن تعرف أين…‬
‫ما المشكلة يا أخي؟ لا تتحدث هكذا.‬
‫السيدة "سوزي"؟‬
‫قالت السيدة "سوزي" إنها رأتني‬ ‫مع هذا الرجل عديم النفع؟‬
‫يبدو أنها مجنونة.‬
‫إن صفعتها، فستتعقل.‬
‫- لم قد تقول هذه الأمور السخيفة؟‬ ‫- يكفي.‬
‫يكفي.‬
‫يا أخي الأكبر…‬
‫السيدة "سوزي"؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫هل أنت واثق من أنك طرحت عليه‬ ‫السؤال الذي سألته؟‬
‫نعم.‬
‫السؤال الذي طلبت مني طرحه، لقد فعلت.‬
‫كيف دخلت كلمة "السيدة (سوزي)"‬ ‫في الترجمة إذًا؟‬
‫لأنه من الواضح أنني‬ ‫لم أطرح أيّ سؤال عن السيدة "سوزي".‬
‫تلك؟‬
‫الطريقة التي تطرحون بها أسئلتكم‬ ‫يا رجال الشرطة،‬
‫يصعب فهمها بطريقة صحيحة.‬
‫لذا ساعدتك على شرح الأمر‬
‫ليفهمه بشكل أفضل.‬
‫لذلك ذكرت السيدة "سوزي".‬
‫من يكون "يونت"؟‬
‫اسأله من يكون "يونت"،‬
‫وما ذلك الاسم الغريب.‬
‫"يونت"؟‬
‫وما علاقة ذلك بأيّ شيء؟‬
‫اتصل بـ"يونت" هذا قبل دخولنا ببضع دقائق.‬
‫- آسف.‬ ‫- وماذا في هذا؟‬
‫يتصل الناس بأصدقائهم وعائلتهم‬ ‫في مواقف كهذه.‬
‫سيد…‬
‫لا، "مازي".‬
‫"مازي أوكيكي".‬
‫سيد "مازي"…‬
‫لا، اسمي ليس السيد "مازي"…‬
‫اسمع يا أخي.‬
‫"مازي" هو لقب زعامة القبيلة.‬
‫خرجت أنا و"أجالا" مساء الأمس.‬
‫خرجت أنا و"أجالا" للشرب مساء الأمس.‬
‫خرجت أنا و"أجالا" مساء الأمس لنمتّع أنفسنا.‬
‫لم يريدان احتجازي الآن؟‬ ‫أكنت في هذا المنزل؟‬
‫أكنت في هذا المنزل مساء الأمس؟‬
‫أكنت في المنزل؟‬
‫أكنت في المنزل مساء الأمس؟‬
‫من يكون "أجالا"؟‬
‫سيدي؟‬
‫لقد ذكر "أجالا" للتو.‬
‫أتلك كلمة من لغة "الإغبو" أو ما شابه؟‬
‫لا، "أجالا" اسم.‬
‫في الواقع، إنه شخص.‬
‫إنه مستأجر في المنزل.‬
‫ماذا حدث مع "أجالا"؟‬
‫ماذا قلت عن "أجالا"؟‬
‫ما حدث يا أخي… دعني أخبرك الحقيقة.‬
‫أغلقت محل عملي.‬
‫حين غادرت من العمل، ذهبت للمقامرة،‬
‫وقد فزت لحسن الحظ.‬
‫بمجرد أن أخذت مالي،‬
‫اتصلت بصديقي "أجالا" وأنا سعيد وقلت له،‬
‫"لنذهب ونشرب الجعة يا صديقي (أجالا)."‬
‫ثم خرجنا وشربنا الجعة.‬
‫هل الشرب خطيئة؟‬
‫فقط لأنني اتصلت بـ"أجالا"‬ ‫لنخرج ونشرب الجعة،‬
‫يُحقق معي بشأن أمر لا أعرف شيئًا عنه؟‬
‫لقد قامر البارحة وفاز ببعض المال.‬
‫أتعرف هذه الألعاب التي يلعبونها؟‬
‫فاز ببعض المال‬
‫واتصل بـ"أجالا".‬
‫قال، "تعال يا (أجالا)،‬ ‫لقد فزت ببعض المال في المقامرة.‬
‫لنذهب ونبتع شرابًا."‬
‫وهكذا خرج وشرب مع "أجالا".‬
‫لم يفعل أيّ شيء آخر.‬
‫أنت مقامر إذًا؟‬
‫ركز.‬
‫في أيّ وقت؟‬
‫متى؟‬
‫نحو الـ8:00 مساءً.‬
‫الـ8:00 مساءً. عندها بدأنا نشرب.‬
‫حتى الـ10:00 أو الـ11:00 مساءً،‬ ‫ثم ذهبنا للنوم.‬
‫لم أر أيّ شيء أيها الضابط.‬
‫خرجا لاحتساء الشراب في الـ8:00 مساءً‬ ‫حتى الـ9:00 أو الـ10:00 مساءً.‬
‫عادا في موعد أقصاه الـ11:00 مساءً،‬ ‫ليس بعده.‬
‫لم يبقيا لوقت طويل.‬
‫أين "أجالا" هذا الآن؟‬
‫هل رأيت "أجالا" المستأجر لديك منذ البارحة؟‬
‫"أجالا"؟‬
‫ذلك الفتى عديم النفع.‬
‫لا أعرف لماذا لم أطرده من منزلي حتى الآن.‬
‫- لا أعرف!‬ ‫- ذلك ليس سؤالي.‬
‫هل رأيت "أجالا" منذ البارحة؟‬
‫نعم.‬
‫رأيته البارحة.‬
‫أين؟‬
‫جاء "أجالا" إلى غرفة معيشتي‬ ‫لاقتراض بعض المال.‬
‫لماذا؟‬
‫أيها الشرطي…‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أيها الشرطي،‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أيها الشرطي.‬
‫ما المضحك؟‬
‫السؤال الذي طرحته.‬
‫يعني ذلك أنك لا تعرف "أجالا".‬
‫هذا واضح. إن كنت أعرفه، ما كنت لأتواجد هنا‬ ‫وأسألك عنه الآن، صحيح؟‬
‫إن توسل إليك "أجالا" للحصول على المال،‬ ‫فهذا يعني أنه يحتاج إلى الكحول.‬
‫وهل أعطيته؟‬
‫لم قد أعطيه؟‬
‫هل أدير مؤسسة خيرية؟‬
‫أعطيه؟‬
‫لم أعطه شيئًا.‬
‫بصراحة، كان عليّ تناول الطعام‬ ‫قبل مغادرة منزلي.‬
‫أتضور جوعًا الآن.‬
‫يا لعلاقتك بالطعام يا "فرايداي"!‬
‫الطعام هو أفضل صديق للمرء يا أخي.‬
‫تعرف هذا جيدًا.‬
‫ظننت أنه الكلب.‬
‫أجل، إن كان بإمكانك أكله.‬
‫يبدو أنك لم تذهب إلى "كالابار".‬
‫ما ذلك؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ ألسنا هنا معًا؟‬
‫لكنك سمعت شيئًا، صحيح؟‬
‫أنا واثق من أنه لا شيء.‬
‫كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫بعد أن أخبرتك أن شخصًا مات‬ ‫في مجمّع "بابا ريسي" السكني.‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫ماذا إن كان ذلك هو القاتل؟‬
‫يا "فرايداي"،‬
‫عملت هنا طوال الليل ولم يأت أحد إلى هنا.‬
‫ألا ينام الناس في مجمّع "بابا ريسي" السكني‬ ‫طوال الليل؟‬
‫مع ذلك، عُثر على جثة.‬
‫لنذهب.‬
‫إلى أين؟ أنت ومن؟‬
‫- من فضلك.‬ ‫- أتخاف بسهولة إذًا؟‬
‫لا، هذا ليس خوفًا.‬
‫هذا تفكير منطقي.‬
‫إن وصلت إلى هناك وقابلت القاتل،‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫دعني وشأني من فضلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫حقًا؟‬
‫نصف سلاح أفضل من لا شيء. هيا!‬
‫انتظر.‬
‫حقًا؟ هذه فكرة سيئة.‬
‫اسمع، لنعد.‬
‫يمكننا أن نكون بطلين أن أمسكنا بهذا الرجل.‬
‫هنا والآن.‬
‫أو يمكننا أن نكون ميتين إن لم نفعل.‬
‫لا أحب هذا.‬
‫لا بد أن شيئًا قد قتل الرجل.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا للعجب!‬
‫حسنًا. لقد رأينا ما سبّب المشكلة.‬ ‫أيمكننا الذهاب؟‬
‫إلى أين؟ ألن نجمعها؟‬
‫نجمع ماذا؟‬
‫أتعرف كم سيستغرق جمع هذه الأشياء؟‬
‫لنعد إلى البوابة.‬
‫حين يأتي عمال النظافة، سيهتمون بالأمر.‬
‫لا.‬
‫"فرايداي"!‬
‫لا يجب أن ترانا السيدة هنا.‬
‫أنا…‬
‫إذًا…‬
‫تؤكدين أنه كان هنا بالأمس للشرب؟‬
‫بعد الظهر؟‬
‫جاء إلى حانتي ليشرب بالأمس.‬
‫ظلّ يشرب حتى المساء.‬
‫سرق شرابي حتى.‬ ‫اقبضوا عليه بعد انتهاء تحقيقكم.‬
‫في أيّ ساعة؟‬
‫لم أتفقد الوقت. ليست لديّ ساعة.‬
‫قلت إنه كان هنا حتى المساء.‬
‫حتى أيّ وقت من المساء؟‬
‫نحو الـ8:00.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫غادر في الوقت‬ ‫الذي أذّن فيه المسلمون للصلاة.‬
‫عندها غادر. كان هذا في المساء.‬
‫أكان مع أحد؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫يدّعي "تشوكوودي" أنه كان هنا‬ ‫مع "أجالا" بالأمس للشرب.‬
‫وظلا هنا حتى الـ10:00 أو الـ11:00.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما الذي لا تعرفينه بالضبط؟‬
‫أنهما كانا هنا معًا أم أنهما احتسيا الشراب‬ ‫أم أنهما غادرا؟ أيّ واحدة؟‬
‫ما الذي لا تعرفينه بالضبط؟‬
‫جاء "تشوكوودي" إلى هنا للشرب يا سيدي.‬
‫ابتاع الشراب لبعض الناس حتى.‬ ‫جلسوا جميعًا على الطاولة نفسها.‬
‫جاء بمفرده.‬
‫حين انتهى، غادر في المساء مع الرجال.‬
‫تعترفين أنه ابتاع له الشراب إذًا؟‬
‫لقد ابتاع الشراب يا سيدي.‬
‫جلسوا هنا على الطاولة للشرب.‬
‫كانوا يتحدثون بلغتهم.‬
‫لا أتحدث لغة "إغبو"،‬
‫لذا لا أعرف عمّا كانوا يتحدثون،‬
‫لكن حين انتهوا من الشرب، غادروا جميعًا.‬
‫من فضلكما…‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا يا سيدة "سوزي"، شكرًا جزيلًا.‬
‫ذلك كل شيء حاليًا.‬
‫ثمة أمر مريب جدًا في هؤلاء الناس.‬
‫قصصهم غير منطقية.‬
‫أتفق معك.‬
‫قصصهم وتوقيتاتهم لأحداث ليلة البارحة…‬
‫كلها مشوشة.‬
‫أظن هذا.‬
‫إما أن ذاكرات الجميع سيئة جدًا،‬
‫أو أنهم يعرفون من قتل هذا الرجل‬ ‫ويتسترون على القاتل.‬
‫"تشوكوودي" هو المشتبه به الرئيسي الآن.‬
‫وطباخ الـ"سويا"؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫ما يربطه بهذه الجريمة‬ ‫هي الأمور التي قالتها "إيكيتي" فقط.‬
‫والسكين يا سيدي؟‬
‫السكين…‬
‫لم يمت الرجل بسبب طعنة سكين.‬
‫من هناك؟‬
‫"أومارو"!‬
‫أبحث عن "أومارو". أريد أخذ مالي.‬
‫أبحث عن "أومارو".‬
‫حقًا؟‬
‫أنت! عودي إلى الداخل.‬
‫"كاي"!‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫ذلك سؤال جيد.‬
‫من أنت‬
‫وماذا تريدين؟‬
‫"أومارو"!‬
‫أنا هنا لأخذ مالي.‬
‫ذهبت للبحث عنه‬ ‫حيث يبيع الـ"سويا" ولم أجده.‬
‫لذلك قررت أخذ مالي قبل أن يسافر.‬
‫وإلى أين سيذهب؟‬
‫لا أعرف. لم يخبرني.‬ ‫أخبرني أنه سيسافر قريبًا فقط.‬
‫أما زلت تظن أنه بريء يا سيدي؟‬
‫لم أعد أريد المال!‬
‫انهض!‬
‫دعها وشأنها.‬
‫أرجوك، لا تعرف شيئًا عن الواقعة.‬
‫لا أريد…‬
‫لا دخل لها في هذا.‬ ‫دعها وشأنها من فضلك. دعها تذهب.‬
‫أيّ مشكلة هذه؟‬
‫اخرس!‬
‫انظر ماذا…‬
‫ألم تأت إلى هنا؟‬
‫هل مات؟‬
‫لا تمزح فيما يخص الموت.‬
‫ما زالت قوة التطهير في الجوار.‬
‫إن رأوا هذا وشاهدوك،‬ ‫فسيقبضون عليك، أؤكد لك هذا.‬
‫كيف سيقبضون عليّ؟‬
‫- أيمكن القبض على الرياح؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫فهمتك.‬
‫- هذا الرجل، إنه "أجالا"…‬ ‫- ماذا يحدث هنا؟‬
‫أيها الضابط، إنها…‬
‫يا إلهي!‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- "أجالا".‬
‫لا أعرف أيها الضابط.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أهو ميت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل مات؟‬
‫من يكون؟‬
‫"أجالا"…‬
‫هل تمزحون؟‬
‫ووقفت هناك من دون فعل شيء؟‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لا أعرف. هذا القوي.‬
‫إنه يتنفس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول تذكر الإنعاش القلبي الرئوي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل جننت؟‬
‫لقد نجح الأمر.‬
‫أين أنا؟‬
‫سأغادر هذا المنزل بسببك!‬ ‫ستوقعنا في المتاعب ذات يوم.‬
‫يحدث هذا الهراء كل يوم!‬
‫ستوقعنا في المتاعب ذات يوم.‬
‫مهلًا!‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أين أنا؟‬
‫"أجالا" رجل قذر.‬
‫ساعده على النهوض.‬
‫انهض!‬
‫- لا يستمع أبدًا.‬ ‫- لا يستمع أبدًا.‬
‫أعطوني جعتي، أشعر بالعطش.‬
‫اشرب.‬
‫أيجب أن أشرب؟‬
‫هذا ماء.‬
‫أحضر لي "بابا ريسي".‬
‫سأحتاج إلى مترجم.‬
‫لماذا؟‬
‫ما هذه، أهي الأولمبياد؟ لماذا؟‬
‫اذهب فحسب.‬
‫مع كل احترامي يا سيدي،‬
‫لا أفهم سبب إضاعة وقتنا مع هذا الرجل‬
‫بينما يمكننا استجواب طباخ الـ"سويا"‬ ‫ومعرفة أين كان.‬
‫أيها المفتش "ستانلي"…‬
‫بدأت أشعر أن عصيانك مزعج جدًا.‬
‫آسف.‬
‫اسمع أيها الضابط،‬ ‫كل هذا الكلام… أيمكنني الذهاب؟‬
‫يصيبني كل هذا الكلام بالصداع.‬
‫أيمكنني المغادرة؟‬
‫أحضر لي "بابا ريسي"، الآن.‬
‫دعني أذهب من فضلك. أشعر بصداع قوي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد جئت أيها الضابط.‬
‫"بابا ريسي"…‬
‫يبدو أن "أجالا" هنا لا يفهم الإنجليزية.‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫لا يفهمها على الإطلاق.‬
‫لغة "يوربا" فقط؟‬
‫يفهم لغة "يوربا" فقط.‬
‫في تلك الحالة، ستكون مترجمي.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضر لي "تشوكوودي".‬
‫إذًا…‬
‫اسأله…‬
‫أين كان مساء الأمس.‬
‫يا سيدي…‬
‫آمل أن تعرف أنك سبب كل هذا يا صديقي.‬
‫من هذا؟‬
‫كنا نشرب مساء الأمس.‬
‫آمل ألا تقول شيئًا آخر.‬
‫أتفهم؟‬
‫كنا نشرب مساء الأمس.‬
‫لم فعلت ذلك أيها المفتش "ستانلي"؟‬
‫عليه أن يخرس!‬
‫لماذا؟‬
‫لم صفعتني؟‬
‫ما زلت تتحدث!‬
‫ستتحدث حين يُوجه الكلام لك. اخرس!‬
‫ما زال يتحدث بالطبع. لا يمكنه فهمك.‬
‫إن لم تكونا ضابطين، كنت لأرد لكما الصفعة.‬
‫مهلًا!‬
‫آسف أيها الضابط.‬
‫- ليست غلطتك يا "بابا".‬ ‫- لكنها كذلك.‬
‫لم تستقبل أشخاصًا لا يجيدون الإنجليزية‬
‫ولا لغة "بدجن"؟‬
‫كيف يتدبرون أمورهم؟ كيف؟‬
‫أيها المفتش "ستانلي"!‬
‫أتريد ضربي؟‬
‫ذلك لا يهمنا.‬
‫أيمكننا من فضلك التركيز على ما يهمنا‬
‫وهو إيجاد القاتل؟‬
‫كانت الصفعة قوية.‬
‫اسأله…‬
‫إن كان مع "تشوكوودي" مساء الأمس.‬
‫قال، "هل كنت مع (تشوكوودي) مساء الأمس؟"‬
‫"تشوكوودي"؟‬
‫أجل، "تشوكوودي" نفسه.‬
‫لا أعرف من يكون. لا أعرف هذا الشخص.‬
‫ألا تعرف "تشوكوودي"؟‬
‫لا أعرف… من؟‬ ‫من يكون والده في هذه المدينة؟ لا أعرفه.‬
‫- "تشوكوودي"!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرفه. لم أقابله من قبل قط.‬
‫توقعت هذا.‬
‫لم يستفق بعد من الكحول الذي شربه.‬
‫قال إنه لا يعرف "تشوكوودي".‬
‫يعيش في هذا المنزل مع "تشوكوودي".‬
‫"تشوكوودي".‬
‫لا أعرفه يا "بابا ريسي"!‬
‫- تخيل.‬ ‫- اسمع…‬
‫لست مرتاحًا لكل هذه التحقيقات أيها الضابط.‬
‫دعني أجد "جوناه" من فضلك.‬
‫ثمة أمر لم ننته من مناقشته بعد.‬
‫عليّ إيجاد "جوناه". آمل أن تفهم.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫قال إنه لا يعرف "تشوكوودي".‬
‫لكن عليه إيجاد "جوناه".‬
‫قال إنه ثمة أمر غير منته‬ ‫بينه وبين "جوناه".‬
‫أجل، "جوناه".‬
‫لم ينظر إليّ؟‬
‫أدخل إصبعك في عينيه.‬
‫أين "جوناه" هذا؟‬
‫أجل، إنه رجل من الـ"إغبو". "جوناه".‬
‫"جوناه".‬
‫كنت لأرحل منذ مدة،‬
‫لكن كان على تلك السخيفة "إيا تاوا"‬ ‫أن تجلس وتنتقي الفاصولياء في الخارج.‬
‫صديقاتها مشغولات بالنظر إلى جثة في الخارج.‬
‫كان بإمكانك الرحيل‬ ‫حين هرع الجميع إلى الخلف‬
‫لرؤية ما يحدث في الحمام.‬ ‫كان بإمكانك الرحيل.‬
‫كيف؟ ألم تر "بابا كليتوس" يخرج من غرفته؟‬
‫لم يكن ينظر في اتجاهك حتى.‬
‫ماذا إن استدار ونظر؟‬
‫- تعرف أنه وزوجته يحبان الإشاعات.‬ ‫- اهدئي فحسب.‬
‫حسنًا؟ ابقي هادئة فحسب. اقتربي.‬
‫سيكون كل شيء بخير. اهدئي فحسب.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو الوقت المناسب‬ ‫وسنكون بخير. ذلك كل شيء.‬
‫ليست مشكلة كبيرة، حسنًا؟‬
‫لا أسمع شيئًا لذا أظن‬ ‫أن هذا هو الوقت المناسب لنتحرك.‬
‫لا يا "جوناه". أنا خائفة.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا فحسب يا عزيزتي.‬
‫سيبدأ والداك في البحث عنك.‬
‫إن لم يكونا قد بدآ بالفعل.‬
‫اهدئي فحسب يا عزيزتي.‬
‫ثقي بي، من فضلك.‬ ‫اتبعيني فحسب وستكونين بخير، حسنًا؟‬
‫أرجوك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫ثمة أشخاص قادمون. عودي إلى الداخل.‬
‫صباح جميل، صحيح أيها الضابطان؟‬
‫ثمة رجل ميت على الأرض في الخارج.‬
‫ماذا تظن؟‬
‫لا أظنه صباحًا جميلًا.‬
‫أنت "جوناه" إذًا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫وهذه غرفتك؟‬
‫هذه يا سيدي؟‬
‫التي في السماء.‬
‫هل ستجيب على السؤال؟‬
‫أم أنك تريد المتابعة في المركز؟‬
‫لا داعي لذلك أيها الضابط. آسف، الأمر…‬
‫لا يا سيدي. أعني، نعم. هذا بابي.‬
‫آسف، غرفتي.‬
‫وكنت في الداخل طوال الوقت؟‬
‫لا يا سيدي. أعني، نعم يا سيدي.‬
‫كنت نائمًا يا سيدي.‬
‫نائم؟‬
‫نائم وسط كل هذه الضجة؟‬
‫نومي عميق جدًا يا سيدي.‬
‫حين أنام، لا أسمع أيّ شيء.‬
‫أنت تكذب.‬
‫لا تكترثوا به.‬
‫لكني رأيتك في الخارج.‬
‫أنا؟‬
‫متى؟‬
‫كاذب لعين!‬
‫"جوناه"!‬
‫تنح جانبًا.‬
‫ماذا قلت يا سيدي؟‬
‫ابتعد عن الطريق!‬
‫ظننت أنك غبي فقط،‬
‫لكن يبدو أنك أصم أيضًا.‬
‫تحرك الآن…‬
‫- وإلا فستُجبر على هذا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أيها الضابط، لم يصل الأمر…‬
‫تنح جانبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫دعوني وشأني،‬
‫دعوني أمر.‬
‫ما خطبكم؟‬
‫ابتعد عن الطريق.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا "كاي"! لم تتصرف…‬
‫لم يتصرف…‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا تعرفين هؤلاء الشباب.‬
‫ربما يخبئ الحشيش ليدخنه.‬
‫لا تستمعا إليه. لا أدخن حتى يا سيدي.‬
‫انظر إلى عينيك!‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫تنح جانبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫يا إلهي.‬
‫- "نكيتشي"!‬ ‫- أبي.‬
‫تعالي.‬
‫لقد فُضح أمرك.‬
‫"جوناه"! محارب قوي. أنت شجاع. أثق بك. أنت!‬
‫"نكيتشي"!‬
‫مهلًا!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫نصف عارية.‬
‫"نكيتشي".‬
‫إنها فتاة من الـ"إغبو".‬
‫لقد قتلتني هذه الفتاة.‬
‫- "نكيتشي".‬ ‫- أبي.‬
‫تكلمي.‬
‫أهذا ما كنت تخفيه؟‬
‫سأقتلك اليوم.‬
‫لقد خلع حذاءه.‬
‫لا يوقفني أحد.‬
‫سأقتلك اليوم.‬
‫أنت! مهلًا.‬
‫لا أيها الضابط!‬
‫دعني أقتل… مغتصب!‬
‫أنت ميت يا "جوناه".‬
‫لا تنعتني بالمغتصب. جاءت طواعية.‬
‫اهدأ.‬
‫حسنًا، شكرًا. دعني أفهم هذا.‬ ‫لا، إنها نقطة حيوية.‬
‫جاءت طواعية،‬
‫وأنت…‬
‫طواعية! صحيح؟‬
‫لا بأس!‬
‫بما أن اليوم هو يوم "الطواعية"،‬
‫فسأقتلك، طواعية.‬
‫انتظر يا "بابا"!‬
‫أمسكه من فضلك أيها الضابط.‬
‫أنت ميت اليوم.‬
‫أمسكه من فضلك أيها الضابط.‬
‫ليس هذا جيدًا يا "جوناه".‬
‫أنت على علاقة معها منذ مدة طويلة.‬ ‫ليس هذا جيدًا.‬
‫أنت ميت.‬
‫أنت ميت اليوم. لا تعرف شيئًا.‬
‫دعه! اتركه… أيها الضابط…‬
‫أنت ميت اليوم. لا تعرف شيئًا.‬
‫هذا ليس جيدًا. سيأتي لتولي أمرك.‬
‫"إيا تاوا".‬
‫أهكذا تتسلل "نكيتشي"‬ ‫إلى غرفة "جوناه" كل ليلة إذًا؟‬
‫بالضبط.‬
‫يا لشباب هذه الأيام!‬
‫إنهم متقلبون جدًا.‬
‫أختي.‬
‫اليوم ليس يوم سعدها.‬
‫أنا واثقة أن مشكلة اليوم‬ ‫التي جعلت الجميع يبقون في الخارج‬
‫منعتها من التسلسل عائدة إلى منزل والديها.‬
‫"نكيتشي".‬
‫ما كنت لأصدق أبدًا‬ ‫أنه يمكنها فعل ذلك الهراء،‬
‫خصوصًا مع ذلك الفتى عديم النفع "جوناه".‬
‫لم أنت مندهشة؟ هذه ليست المرة الأولى لها.‬
‫تلك الفتاة ماجنة جدًا.‬
‫ما كان والدها ليصدقك أبدًا إن حاولت إخباره.‬
‫لا يمكنك لوم والد "نكيتشي".‬
‫الفتاة جميلة وذكية.‬
‫أتصدقين أن فتاة مثلها قد تتصرف هكذا،‬ ‫مع ذلك الفتى عديم النفع؟‬
‫لقد شاهدت الأمر بنفسك الآن.‬
‫ترتدي تلك الفتاة السراويل القصيرة الضيقة‬ ‫والقمصان القصيرة لإغراء الناس.‬
‫"إيا تاوا"!‬
‫أعرفك.‬
‫ما فعلته لم يكن جيدًا.‬
‫عرفت كل هذا وأخفيته عني طوال هذا الوقت.‬
‫ظننت أننا صديقتان.‬
‫أنا…‬
‫- لا أريد أن توقعيني في المتاعب.‬ ‫- لم تقولين ذلك؟‬
‫أيّ متاعب؟‬
‫بما أنك تتركينها أحيانًا‬ ‫مع زوجك "بابا كليتوس".‬
‫"إيا تاوا"! ما فعلته ليس جيدًا على الإطلاق.‬
‫عرفت هذا طوال الوقت وسمحت لي، أنا صديقتك،‬
‫بترك "نكيتشي" مع "بابا كليتوس"‬ ‫لتعليم أطفالي.‬
‫ظننت أنك تعرفين لكنك اخترت تجاهل الأمر.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫أيّ اختيار هذا؟‬
‫لقد قتلني "بابا كليتوس". لقد انتهيت.‬
‫لا بد أنه خانني،‬ ‫بالنظر إلى بشرتها الفاتحة.‬
‫وجسدها الرشيق وأيضًا…‬
‫يا إلهي! بعد كل تضحياتي‬ ‫من أجل ذلك الرجل عديم النفع!‬
‫تعال هنا يا "بابا كليتوس".‬
‫يا عديم النفع!‬ ‫أنت على علاقة بـ"نكيتشي" إذًا.‬
‫اهدئي. لا تؤذيه.‬
‫لم لا أؤذيه؟‬
‫- تمهلي!‬ ‫- سأقتلك اليوم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بعد كل تضحياتي. ماذا…‬
‫لا أعرفه.‬
‫أنا بمفردي، من فضلك.‬
‫لا أعرفه.‬
‫ظننت أنك قلت إنك لا تعرف الرجل الميت.‬
‫حسنًا… أنا…‬
‫لم أعرفه جيدًا.‬
‫نلتقي بين الحين والآخر فقط‬ ‫ونحيّي بعضنا أحيانًا.‬
‫لا شيء أكثر.‬
‫تحية فقط؟‬
‫حسنًا…‬
‫يمكنني رؤيته.‬
‫العب!‬
‫أنت خائف، صحيح؟‬
‫أنت خائف. العب!‬
‫أم أن علينا إلغاء هذه الجولة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫بحقك يا فتى.‬
‫تستخدم السحر الأسود.‬
‫حسنًا.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أريد أخذ هذا الدور على محمل الجد الآن.‬
‫يكون "مازي أوكيكي" جادًا جدًا‬ ‫حين يكون للأمر علاقة بالمال.‬
‫2000!‬
‫أحضر مالك، لنلعب الدور.‬
‫لا تعرف أيّ شيء.‬
‫انظر إلى هذا الشاب.‬
‫يقول إن بإمكانه هزيمتي في دور الضامة.‬
‫أخبره!‬
‫أخبره أنني "مازي أوكيكي".‬
‫البطل ليس في قريتي فحسب،‬
‫بل في مجال لعبة الضامة كله!‬
‫ليس عليك قول كل هذا. سيعرف في هذه الليلة.‬
‫سيكون "جوناه" شاهدًا.‬
‫سيشهد على كيفية تدميري لك.‬
‫دعني فقط…‬
‫ما الأمر؟‬
‫من دعاك؟‬
‫ظننت أنك تريدني أن أكون…‬
‫ظننت، ظننت ماذا؟ اذهب. لا تشهد مجددًا.‬
‫- "مازي".‬ ‫- اذهب.‬
‫غادر من فضلك.‬
‫تعال.‬
‫لمن تركت هذا الكرسي؟‬
‫أجل، ابدأ الدور.‬
‫تحية فحسب؟‬
‫- تحية فحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم! تحية فحسب.‬
‫من الأفضل أن تتحدث.‬
‫أخبرهم كيف ذهبت أنت والرجل‬ ‫للشرب معًا. اعترف.‬
‫ماذا؟‬
‫ثق بي أيها الضابط،‬ ‫الأمر لم يكن هكذا على الإطلاق.‬
‫كيف كان إذًا؟‬
‫كنت جالسًا بمفردي،‬ ‫مسترخيًا مع زجاجة الجعة الباردة هذه،‬
‫حين دخل الرجل.‬
‫كيف حالك يا عزيزي؟‬
‫"إيكيتي" بالداخل.‬
‫ذهب للقاء السيدة "سوزي" وطلب ما يريده.‬
‫حساء الفلفل والجعة.‬
‫أعرف لأنه سأل "إيكيتي" عن فاتورته.‬
‫أخبرته أنها لا تتحدث الإنجليزية‬
‫وشرحت لـ"إيكيتي" ما قاله بالإشارات.‬
‫أخبرته "إيكيتي" بالسعر ودفع.‬
‫بمجرد أن ذهبت، جاء إلى طاولتي.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫بدأ يتحدث إليّ.‬
‫عمّ؟‬
‫ثرثرة عادية فحسب.‬
‫أيها الشاب،‬
‫هذا تحقيق شرطة.‬
‫ستلقي بك إجابات‬ ‫مثل "ثرثرة عادية فحسب" في السجن.‬
‫خصوصًا في جريمة قتل.‬
‫لذا،‬
‫أتريد المحاولة مجددًا؟‬
‫بصدق، لم يكن شيئًا مهمًا يا سيداي.‬
‫لا شيء مهم على الإطلاق.‬
‫سألني عن اسمي وعملي فحسب.‬
‫وماذا تعمل؟‬
‫في أمور عادية فحسب.‬
‫أنا رجل أعمال. أعمل في مجال الأعمال.‬
‫على أيّ حال، بعد محادثتنا بوقت قصير،‬ ‫تركته مع السيدة "سوزي"،‬
‫لذا هي من يجب أن تسألاها عمّا حدث للرجل.‬
‫صحيح. جاء إلى هنا للشرب.‬
‫لكن قبل فترة، جعلتنا نفهم‬
‫أنك لا تعرفين هذا الرجل.‬
‫الأمر ليس كما تظن يا سيدي.‬ ‫قبل البارحة، لم أكن قد رأيته من قبل قط.‬
‫لكنه جاء إلى هنا للشرب،‬ ‫غادر حين أنهى شرابه.‬
‫حين غادر، إلى أين ذهب إذًا؟‬
‫لا أعرف. حين سألني "جوناه" لاحقًا‬ ‫عن المكان الذي ذهب إليه صديقه،‬
‫أخبرته أنني لا أعرف.‬
‫صديق؟‬
‫نعم، هكذا أشار إليه.‬
‫لم قلت إنك لا تعرف هذا الرجل،‬
‫بينما من الواضح أنه صديقك؟‬
‫سيدي؟‬
‫أنا؟‬
‫صديقي؟‬
‫كيف؟‬
‫السيدة "سوزي".‬
‫تقول إنك أشرت إليه بذلك.‬
‫صديقك.‬
‫أنا…‬
‫مهلًا!‬
‫أرجوكما أيها الضابطان.‬
‫لا.‬
‫ليس صديقي.‬
‫ليس صديقي على الإطلاق.‬
‫حين ذهبت إلى طاولته،‬
‫- كان كل ما قلته له…‬ ‫- انتظر.‬
‫ظننت أنك قلت إنه جاء إلى طاولتك.‬
‫هذا خطأ. كنت من ذهبت إلى طاولته.‬
‫أخبرتكما أيها الضابطان، أنا رجل أعمال.‬
‫كشخص مكافح، ذهبت لمناقشة الأعمال فقط…‬
‫كذبت على رجلين من الشرطة إذًا؟‬
‫لقد كذبت!‬
‫لم أقصد هذا يا سيدي.‬
‫لم أفعل هذا عن قصد.‬
‫ذهبت لأعرّفه بنفسي فقط.‬
‫بعد ذلك، ذهبت إلى الحمام‬ ‫لألبي نداء الطبيعة.‬
‫حين عدت، قالت السيدة "سوزي" إنه غادر.‬
‫ذلك كل شيء.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫خرجت بسرعة.‬
‫رأيته يعطي "إيكيتي" بعض المال‬
‫وكان يمسّد يدها.‬
‫لم ترتجفين؟‬
‫- تعالي هنا.‬ ‫- أختي.‬
‫- لا تردين المال الذي تأخذينه.‬ ‫- أختي…‬
‫الأمر ليس هكذا يا أختي.‬
‫- كيف كان إذًا؟‬ ‫- ليس مال الشراب.‬
‫سأجرّدك من ثيابك.‬
‫كم أعطاك ولم تعطيه لي؟‬
‫أيّ مال هذا؟‬
‫أيّ مال؟ ماذا تبيعين؟‬
‫يكشف الناس الكثير أثناء غضبهم.‬
‫- لا يتحدثون الإنجليزية حتى.‬ ‫- لا يهم.‬
‫مع ذلك قد نتمكن من فهم شيء.‬
‫ماذا تبيعين؟‬
‫استلقي هنا. سأجرّدك من ثيابك.‬
‫- لا تقتليها.‬ ‫- اخرسي!‬
‫يكفي!‬
‫إما أن تخرسن، أو تتحدثن الإنجليزية.‬
‫- ما الغرض من المال؟‬ ‫- ليس للشراب.‬
‫لقد أمسكت بها أيها الضابط.‬
‫أمسكت بها. تقول إنها تعرف الرجل الميت.‬ ‫كانا على علاقة.‬
‫- عاهرة!‬ ‫- "إيكيتي"!‬
‫حقيرة! أردت المجيء إلى "لاغوس".‬
‫فلتلعنوها جميعًا!‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫الآن، بما أننا لفتنا انتباهكم،‬
‫ما المشكلة بالضبط؟‬
‫إنه المشكلة.‬
‫ماذا عن وسيلة النقل؟‬
‫سيصلون قريبًا.‬
‫عمّ يدور ذلك؟ أتعرف كم الساعة؟‬
‫أعرف كم الساعة.‬ ‫ركز على العمل الذي تقوم به فحسب.‬
‫لقد انتهينا. إخراج الأشياء هو كل ما تبقى.‬
‫حل الأمر من فضلك. أسرع.‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫لا يجب أن يكون هذان الشخصان معًا يا سيدي.‬
‫تمامًا كما لم يكن عليك‬ ‫إطلاق رصاصة من مسدسك؟‬
‫مع كل احترامي يا سيدي،‬
‫أطلقت رصاصة من مسدسي‬ ‫للحفاظ على أيّ مظهر من مظاهر التعقل.‬
‫سبق وعبرت عن قلقي بشأن تواجدنا نحن فقط‬
‫هنا في مسرح الجريمة هذا.‬
‫كل شيء جيد حتى الآن.‬
‫لم يكن عملنا سيئًا.‬
‫هل نتحدث عن مسرح الجريمة نفسه؟‬
‫لأنه منذ وصولنا إلى هنا،‬ ‫تظهر فوضى تلو الأخرى.‬
‫أقترح أن نأخذ المشتبه بهم هؤلاء إلى المركز‬ ‫لنستجوبهم بشكل مناسب.‬
‫لا يمكننا أخذ المشتبه بهم‬ ‫إلى المركز للاستجواب‬
‫من دون جثة، صحيح؟‬
‫- كنت أفكر يا سيدي.‬ ‫- فيم؟‬
‫تحدث هذا الرجل‬ ‫لغة "إيفيك" و"يوربا" و"إغبو".‬
‫ومع ذلك، يبدو أنه لا أحد يعرفه‬ ‫أو يعرف أيّ شيء عنه.‬
‫يكذب الجميع هنا يا سيدي.‬ ‫إنهم يتلاعبون بنا.‬
‫لن ينتهي هذا بشكل جيد.‬
‫من فضلك يا سيدي، كم الساعة؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫يسأل عن الوقت.‬
‫كأن لديه مكانًا آخر ليكون فيه.‬
‫المكان الوحيد الذي عليه أن يكون فيه…‬
‫هو المركز.‬
‫أين سيارة الإسعاف اللعينة تلك الآن؟‬
‫سأتصل بهم فحسب.‬
‫أين "إيكيتي"؟‬
‫أرسلتها لتحضر لي شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هاتفي. أنا واثقة‬ ‫من أنني تلقيت مكالمات فائتة كثيرة.‬
‫أنت تمزحين!‬
‫إنها المشتبه بها الرئيسية في هذا التحقيق،‬
‫وأرسلتها لتحضر هاتفًا؟‬
‫أعطيني هاتفي يا عديمة النفع.‬
‫آسفة.‬
‫لا تنزعج بشأن ما قلته يا سيدي…‬
‫ستذهبين معنا إلى المركز.‬
‫لا تسأليني أسئلة غبية يا امرأة!‬
‫حين تصلين إلى هناك،‬ ‫ستبررين ما فعلته. أنت سخيفة.‬
‫أترين ما سببته؟‬
‫مهلًا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫نحن قريبون جدًا.‬
‫في آخر الشارع فقط.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أفهم.‬
‫سنصل إلى هناك قريبًا.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫ستذهب السيدة "سوزي"‬ ‫و"إيكيتي" معنا إلى المركز.‬
‫أظن أيضًا أن علينا استجواب‬ ‫"تشوكوودي" هذا بشكل مناسب‬
‫عن مكان تواجده مساء الأمس،‬
‫ومن يكون "يونت" هذا.‬
‫لم تقول هذا؟‬
‫حدس.‬
‫اتصل "يونت" هذا مجددًا،‬ ‫لكنه أغلق الخط حين سمع صوتي.‬
‫كان عليك توقع ما قد يحدث.‬
‫ما كان عليك الرد على المكالمة.‬
‫على أيّ حال،‬
‫سنحل ذلك الأمر في المركز.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- أثمة أخبار من سيارة الإسعاف؟‬ ‫- نعم، سيصلون قريبًا.‬
‫"إسعاف"‬
‫حمدًا للرب!‬
‫نُقلت الجثة أخيرًا.‬
‫اخرسوا!‬
‫لنحظ ببعض الصمت بحق الرب!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫السيارة لا تعمل.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫افتح غطاء المحرك.‬
‫يتركاننا في السيارة فحسب.‬
‫كف عن التصرف كالأطفال بحق الرب.‬
‫ما دخلك بكل هذا؟‬
‫يعاملاننا…‬
‫لا تلمسني.‬
‫هل أنا من تتشاجر معه؟‬
‫لا تلمسني فحسب.‬
‫أريد فقط التخطيط…‬
‫ما خطبك؟ أليس ذلك هو الشخص الذي يزعجك؟‬
‫ماذا يقول؟‬
‫اخرسوا!‬
‫سنحتاج إلى ميكانيكي.‬
‫لا أظن أن أيّ شخص يمكنه الوصول إلى هنا‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫علينا الاتصال بالمكتب ليحضروا شاحنة إذًا.‬
‫ذلك غير ممكن يا سيدي.‬
‫ارتفعت حرارة الشاحنة الأخرى بالأمس.‬ ‫لن تصل إلى هنا.‬
‫عظيم.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫سأذهب مع نصفهم إلى المكتب‬ ‫في سيارة الإسعاف،‬
‫ثم سأعود لأقلّ بقيتكم لاحقًا.‬
‫أواثق من أن هذا تصرف حكيم يا سيدي؟‬
‫- ألديك حل بديل أفضل؟‬ ‫- أنا أسأل فقط.‬
‫الآن، من الأفضل أن يكون النصف في المكتب‬
‫بدلًا من أن يعلق الجميع هنا معك.‬
‫حسنًا.‬
‫أيّهم ستأخذ؟‬
‫أنت، انزل.‬
‫أنت.‬
‫أنت، انزل.‬
‫هل أتحدث إليك؟‬
‫"حسن"!‬
‫لن تتركني هنا معه، صحيح؟‬
‫لن أبقى. سآتي معكم!‬
‫اخرس!‬
‫أرجوك يا سيدي، أبعد هذا الشخص‬ ‫قبل أن أقوم بتصرف غبي.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫هذه عملية مهمة.‬
‫ستتطلب تمثيلًا واقعيًا‬
‫ووقتًا طويلًا من حياتنا.‬
‫وما المدة…‬
‫التي نتحدث عنها هنا؟‬
‫نحو عام.‬
‫عام.‬
‫ذلك خطير.‬
‫ذلك وقت طويل.‬
‫كذلك العائدات.‬
‫لن يكون عليكم العمل ليوم آخر طوال حياتكم.‬
‫عن كم نتحدث بالضبط؟‬
‫كم يستخدم الناس لخوض الانتخابات؟‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫سأموت.‬
‫هذا هو هدفنا.‬
‫هذا هو تمويه.‬
‫وقاعدتنا هنا.‬
‫لا يوجد شيء هناك.‬
‫أعرف.‬
‫سنحفر شيئًا هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫بئر.‬
‫في الواقع، سيكون نفقًا.‬
‫سيكون ذلك مدخلنا إلى الهدف.‬
‫تمهل.‬
‫أنا مرتبك قليلًا هنا.‬
‫هل تلمّح‬
‫إلى أننا جميعًا سنعبر النفق‬ ‫لنحصل على المال؟‬
‫ليس أنتم.‬
‫ستكونون في التمويه.‬
‫لفعل ماذا بالضبط؟‬
‫أنتم الـ4…‬
‫ستكونون في مسرح جريمة القتل،‬
‫متسببين في أكبر قدر ممكن‬ ‫من الفوضى والارتباك.‬
‫سيبعد ذلك الانتباه عن الهدف‬
‫بينما تحدث العملية.‬
‫وكيف يُفترض بنا إحداث هذا الارتباك؟‬
‫"بابل".‬
‫أيجب أن يكون كل شيء يخصكم معقدًا؟‬ ‫ما هي "بابل"؟‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫آخر مرة تفقدت فيها الأمر،‬
‫كنت أعرف كل شخص هنا باستثناء هذا الرجل.‬
‫لذا… من أنت؟‬
‫هذا المفتش "حسن".‬
‫ماذا؟‬
‫عميل الشرطة الذي سيقبض عليكم يا رفاق.‬
‫لا.‬
‫سيتأكد من خروجنا جميعًا من هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عمّ تتحدث؟ هذا جنوني.‬
‫أقسم إنها فكرة جنونية.‬
‫- الشرطة؟‬ ‫- أعرف.‬
‫لكننا سنكون بخير.‬
‫هل ستموت؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫ماذا إن لم تكن كذلك؟‬
‫ماذا إن حدث خطب ما؟‬
‫أهو حيّ؟‬
‫من المفترض أن يكون ميتًا.‬
‫التزمي بالخطة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل قتلته؟ لقد قتلوا شخصًا!‬
‫لقد قتلوا شخصًا!‬
‫اخرجوا!‬
‫لقد قتلوا شخصًا!‬
‫اخرجوا!‬
‫لقد قتلوا شخصًا!‬
‫لقد قتلوا شخصًا! اخرجوا!‬
‫إذًا…‬
‫سنلتزم بالخطة مهما حدث.‬
‫لكن قد يحدث خطب ما حتى في أفضل خطة.‬
‫آسف لتأخري.‬
‫كان عليّ إحضار حقيبة.‬
‫شكرًا لمجيئك يا سيد "توني".‬
‫أنا في خدمتك.‬
‫أنت مجنون. تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫أخبرني بالمطلوب.‬
‫يا رجل…‬
‫من هو؟‬
‫هذا هو السيد "توني".‬
‫إنه جاسوسي.‬
‫أشبه بحلقة الوصل خاصتي بين الهدف والتمويه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه ميت يا "توني".‬
‫حسنًا.‬
‫"توني".‬
‫لم تفهم ما أتحدث عنه بالضبط.‬
‫إنه ميت حقًا!‬
‫ماذا تفعل؟ لقد أفسدت حذائي!‬
‫أتعلم؟‬
‫علينا الالتزام بالخطة.‬
‫نتأكد من التزامنا بالخطة، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬ ‫أحتاج إلى رجال أكثر.‬
‫أولئك الذين سيحفرون‬ ‫وأولئك الذين سيحصلون على المكافأة.‬
‫ذلك عدد كبير من الناس.‬
‫يتطلب عمل بهذه الضخامة الكثير من الرجال.‬
‫في مرحلة ما، سيتحدث شخص ما بالتأكيد‬
‫أو يتصرف بشكل يخالف شخصيته.‬
‫أتفق معك.‬
‫رجالي ليسوا من يلعبون الأدوار هنا.‬
‫بل أنتم.‬
‫أتمزح معي؟‬
‫أسيحفر الرجال نفقًا لشهور من دون طرح أسئلة؟‬
‫مسموح لهم بطرح الأسئلة.‬
‫لن نمنحهم الإجابات فحسب.‬
‫ليس لجميعهم على الأقل.‬
‫اسمع، سيعرف حفنة فقط من حفارينا‬
‫ما تدور حوله عمليتنا، حسنًا؟‬
‫بالنسبة للبقية، سيكون الأمر عبارة‬ ‫عن عمال صادقين يحفرون نفقًا‬
‫للحصول على المال لعائلاتهم، لأسابيع حتى.‬
‫كيف سيكون ذلك ممكنًا؟‬
‫لا تقلق حيال دوري، حسنًا؟ فقط…‬
‫لا تقلق. هذا ليس بالأمر الجلل.‬ ‫لكن دوركم كذلك، من ناحية أخرى.‬
‫تخيلوا ما سيحدث إن كُشف أمر تمثيلكم.‬
‫من هذا؟‬
‫- عمّ يتحدث؟‬ ‫- عمّ يتحدث؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فعلينا جميعًا الارتجال.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف ستدخل الجميع إلى المنزل‬ ‫وتجعلهم يستقرون،‬
‫لأشهر قبل العملية الفعلية؟‬
‫هذان الـ2… هما طريقنا للدخول.‬
‫"مطلوب بائعة"‬
‫أظن أن علينا التدرب على العملية‬ ‫من أجل يوم أخذ المال.‬
‫حسنًا.‬
‫سآتي إلى المجمّع،‬
‫وأتفاعل مع بعض الناس لأكون معروفًا لديهم.‬
‫انظر إلى هذا الشاب.‬
‫قال إنه سيهزمني في دور الضامة هذا.‬
‫أخبره!‬
‫أخبره أنني "مازي أوكيكي"!‬
‫البطل ليس في قريتي فحسب،‬
‫بل في مجال لعبة الضامة كله.‬
‫سيكون "جوناه" شاهدنا في الواقع.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لم أعد أريد شاهدًا. اذهب.‬
‫اذهب يا "جو".‬
‫عد إلى هنا.‬
‫لمن تركت هذا الكرسي؟‬
‫"حانة السيدة (سوزي)"‬
‫"قابليني في الخارج"‬
‫أعليك خوض قتال حقيقي حقًا؟‬
‫لم لا يمكنك الاستلقاء‬ ‫والتظاهر بالموت فحسب؟‬
‫ماذا إن كان ثمة من يشاهد؟‬
‫يجب أن يبدو الأمر واقعيًا قدر الإمكان.‬
‫هل تدربت؟ لا تسمح لنا بفعل ذلك أبدًا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫سأقابل الرجال وسنبدأ العمل.‬
‫والبقية رهن بكم.‬
‫والمال؟‬
‫كيف سننقله؟‬
‫بناء على المعلومة التي لديّ،‬
‫سيأتي المال في كيس غانيّ.‬
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟‬
‫سنحمّل المال في شاحنة الهروب.‬
‫نحن مستعدون!‬
‫ما لا أفهمه هو سبب احتياجنا إلى تمويه.‬
‫لم لا نقتحم الباب الأمامي ونسرق المال؟‬
‫أعني، ننقل المكان كله.‬
‫أجل.‬
‫لكن يحب رجلنا هنا التعقيد.‬
‫لا.‬
‫لا يحتفظ المرء بـ10 مليون دولار في مكتب‬
‫من دون نظام أمني متقدم.‬
‫لا يمكننا المخاطرة.‬
‫أجل، لا يمكننا المخاطرة.‬
‫لكن يمكننا المخاطرة بعيش حيوات مزيفة؟‬
‫حفر بئر لمدة عام، صحيح؟‬
‫نعم، أظن أننا نستطيع هذا.‬
‫إن التزمنا بالخطة التي وضعتها،‬
‫وإن التزمنا بالتوقيت.‬
‫علينا الخروج من هنا. أقسم بالرب.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫علينا مغادرة هذا المكان بسرعة.‬
‫كنت أوشك على قول الأمر نفسه.‬
‫- هل اتصل بك "توني"؟‬ ‫- تعرف أن ذلك الغبي قد أخذ هاتفي.‬
‫ربما اتصل بـ"أومارو".‬
‫هل أنت واثق؟‬ ‫لا أعرف أين احتفظ ذلك الشخص بهاتفه حتى.‬
‫لا تلمسني. ما الخطب؟‬
‫عليك أن تتأدب وإلا.‬
‫هل أنت مجنون؟ أثمة خطب ما بك؟‬
‫أرى أننا خططنا لكل شيء بنجاح،‬
‫فيما عدا شيء واحد.‬
‫شيئان.‬
‫سأتحدث أولًا.‬
‫سنسبب كل الفوضى،‬
‫ونظهر أنفسنا كمشتبه بنا،‬
‫فيتدخل ويلقي القبض علينا، صحيح؟‬
‫نعرف جميعًا أنكم تتحركون‬ ‫في مجموعات من شخصين، لذا…‬
‫وسؤالك هو كيف أنوي التخلص‬ ‫من الشخص الذي أعمل معه.‬
‫بالطبع.‬
‫ذلك عملي.‬
‫اسمع.‬
‫مع كل احترامي أيها الضابط،‬
‫نتحدث عن حياتي هنا،‬
‫لذا من حقي أن أعرف.‬
‫أتفهمني؟ من حقي أن أعرف.‬
‫حين أتلقى المكالمة،‬ ‫أعرف بالضبط من سأختار ليأتي معي.‬
‫إنه صريح جدًا عادة‬
‫وقد يكون قلقًا قليلًا،‬
‫مما يعني أنه لن يستطيع حل اللغز بسرعة.‬
‫لكنه ذكي جدًا.‬
‫وأجرؤ على القول إن ذكاءه غير معهود.‬
‫لذا…‬
‫علينا جميعًا الحفاظ على غطائنا طوال الوقت.‬
‫كيف تخطط لإدخالنا في الشاحنة؟‬
‫أين سيارة الإسعاف اللعينة؟‬
‫سأتصل مجددًا لأعرف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أين أنتم بحق الجحيم؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫نحن قريبون جدًا.‬
‫في آخر الشارع فقط.‬
‫اسمع.‬
‫سينجح هذا إن التزمتم بالتوقيت فقط.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أفهم.‬
‫سنصل قريبًا جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫سآمره بإلقائكم في سيارة الإسعاف،‬
‫و… سنصل إلى ديارنا بسلام.‬
‫ذلك إن لم يحدث خطب ما.‬
‫لن يحدث أيّ خطب.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫ولا في لحظة الموت حتى؟‬
‫لا شيء.‬
‫سيد "فرايداي".‬
‫لقد انتهى دوام عملي اليوم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أتساءل عن سبب كل تلك الجلبة.‬
‫"تحقق لجنة الجرائم الاقتصادية والمالية‬ ‫في أمر مقاولة بسبب التمويل المفقود"‬
‫ما كان سؤالك؟‬
‫قلت إنه ثمة شيء آخر لم نخطط له بشكل صحيح.‬
‫لم يكن سؤالًا، كانت مجرد ملاحظة.‬
‫سيكون من الصعب جعل "بابا ريسي" يؤجر منزله‬
‫إلى رجل من الـ"هوسا" والـ"إغبو" والذي‬ ‫لا يتحدث الإنجليزية ولا حتى لغة "بدجن".‬
‫وجهة نظرها صائبة.‬
‫حين يُكتشف أمر الجثة، على أحدهم طلب الشرطة.‬
‫علينا التأكد من أن أتولى الأمر.‬
‫علينا الاحتفال.‬
‫وأيها الشاب،‬
‫أنت محظوظ جدًا.‬
‫لقد تغير حظك للتو.‬
‫نخب السرقة من أولئك اللصوص.‬
‫أنت، أنت المشكلة.‬
‫هل استطعت الحصول على أيّ معلومة مفيدة بعد؟‬
‫قالت إنها رأت طباخ الـ"سويا" منحنيًا‬ ‫ويحمل سكينًا ويديه ملطختين بالدماء.‬
‫- لا يعني هذا أنه قتل الرجل.‬ ‫- لا يعني أنه لم يفعل.‬
‫لكنك جعلتنا نفهم أنك لا تعرفين هذا الرجل.‬
‫ليس الأمر كما تظن أيها الضابط.‬
‫قبل البارحة، لم أكن قد رأيته من قبل قط،‬ ‫حتى جاء للشرب.‬
‫غادر حين أنهى شرابه.‬
‫لا أفهم لم نهدر وقتنا على هذا الرجل‬
‫بينما يمكننا استجواب طباخ الـ"سويا"‬ ‫ومعرفة أين كان.‬
‫أيها المفتش "ستانلي"!‬
‫لسنا بريئين.‬
‫ولا هي كذلك.‬
‫حين يقلل شخص أعمار أطفالنا من أجل الربح،‬
‫وتكون لديه الجرأة ليتجول علنًا‬ ‫وكأن شيئًا لم يكن،‬
‫فإن ذلك الشخص أسوأ من لص.‬
‫لا يعاقب النظام الأثرياء.‬
‫ويستغرق الرب وقتًا طويلًا.‬
‫لذا أنا مذنب.‬
‫ولست آسفًا.‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬