«شركةٌ خليجٌ (مُورْجانْ) للإنْتاج»
«:جيمس ج. روبنسون)&(جو روث) يُقدّمان)»
«شركةٌ خليجٌ (مُورْجانْ) للإنْتاج»
«(فيلْمٌ للْكاتب والْمُخْرج : (كليفْ بارْكرْ» «"سُلالة ليْليَّةٍ"»
«(كريج شيفر) في دور : (هارون بون)»
«(آن بوبي) في دور : (لوري)»
«(دافيد كروننبرج) في دور: طبيبٌ. (فيليب ديكر)»
«(شارلز هايد) في دور : كابتنٌ. (إيجرمان)»
«(هيو كوارشي) في دور : التَّحرّي. (جويس)» «(هيو روس) في دور : (ذُو الْوجة الْمُمزَّق)»
«(دوج برادلي) في دور : (ليلسبيرج)» «(كاثرين شوفالييه) في دور : (رايتشل)» «(بوب سيشنس) في دور : (بيتين)»
«(و(مالكولم سميث) في دور : (أشبيري»
«:مكْياجُ ومُؤثّراتُ بصريَّةٌ» «شركةُ صُورٍ مُتحرّكةٍ للْمرْئيَّات»
«(مُصمّم إنتاج : (ستيف هاردي»
«(مُديرُ التَّصْوير : (روبن فيدجون»
«(مُونْتاجٌ : (ريتشارد مادن)&(مارك جولدبلات»
«(تصْميمُ الصَّوْت : (بروس نيزنيك»
«(مُوسيقى : (داني إلفمان»
«"اِسْتنادًا إلى رواية "كابالْ» «(منْ تأْليف : (كليفْ بارْكرْ»
«(مُنْتجُون تنْفيذيُّون : (جيمس ج. روبنسون» «(جو روث)»
«(منْ إنْتاج : (جابرييلا مارتينيلي»
«(سينارْيُو وإخْراج : (كليفْ بارْكرْ»
«ترجمة وضبط التوقيت : نادي الفيديو»
«أنْقذني منْ عدْوي»
.أهلاً
أأنتْ على ما يُرامُ؟
.بلى
.لا بأس
أتْودْ أنْ تتناول شيئًا؟
.كلَّا
أتعلَّمُ ماذا؟
يتوجَّب عليْنا الْخُرُوجُ من«كالْجاري»لبضْعة أيَّامٍ
.تعلُّمٌ, نحظى بعُطْلةٍ فحسْب
آثمة أيْ مكانٍ مُميَّزٍ؟
.مكانٌ نغْدُو فية بمُفْردنا سويًّا
بمُفْردنا أكْثر منْ هذا؟
.أجْلٌ
...أعني دُونُ عملٌ, دُونٌ
.دُونٌ مُكالماتٍ هاتفيَّةٍ
.دُونُ أحلام مُزْعجةً
.ديكر) اِتَّصل مُجدَّدًا)
متى؟
.طوال الْأُسْبُوع الْمُنْصرم، يوميًا
ما مُرادهُ؟
,لا أدْري، لمْ أتحدَّثْ معهُ .ولمْ أعاودْ الاِتّصالُ به
.لا بأْس, إذا كان بوُسْعة تقْديمُ الْعوْن
...أنا فحسْب
.مُحبطًا للْغاية
تمْضين كُلُّ هذا الْوقْت في الْعمل لدى شخْص و - .اُنْظُر, فلْتذْهبْ لرُؤْيتة -
حسنًا؟ أبلغة أنَّ سائر الْأُمُور على ما يُرامُ .بِاسْتثْناء الْأَحْلام الْمُزْعجة
الْأَحْلام لمْ تعُدْ بهذا السُّوء بعْد الْآن
.في الْواقع بدأتْ ترُوقُ لي
هذا يتَّسمُ بالْجُنُون الْآن, أليْس كذلك؟
.(بون)
«هارون)؟)»
«(معك الطَّبيبُ. (ديكر»
...أهلاً
مضى وقْتٌ طويلٌ دُون أنْ نتبادل أطْرافُ الْحديث
«أرْبعةُ أشْهُرٍ»
إذًا, أتفْتقدُني؟
«أنا بحاجةٍ لرُؤْيتك» - لما؟ -
.أنا بصحَّةٍ جيّدةٍ
.أشْعُرُ بالِارْتياح
«أودُّ أنْ أُصدّق ذلك» «صدْقًا أودُّ ذلك»
.إذًا صدَّق الْأَمْرُ, أنَّهُ حقيقيٌّ
,مازلَّتْ في مكْتبي» «سأنْتظرُكُ
.آة, لا يسعُني
.أنا في سبيلي للْمُغادرة
«غدًا إذًا»
.حسنًا
آثمة خطبٌ ما؟
«(لا تخْذُلُني, (هارون»
.سأتواجدُ هُناك
«(طبيبٌ. (فيليب ديكر»
.ليكُنْ الرَّبُّ في عوْننا
يرُوق لي كوْنيٌّ سمينًا لِأَنَّة شُعُور مُريح
,يرُوق لي كوْنيٌّ سمينًا !ويرُوق لي كوْنكِ سمينةً أيْضًا
!(اِخْفضْ صوْتك, ستُوقظُ (مانشكينْ
...أُمَّاة
صغيري، منْ الْمُفْترض !أنْ تكُون مُتواجدًا بالْفراش
.سمعتْ شيْئًا
ماذا سمعتْ, يا صغيري؟
.رجُلٌ طالحٌ
.آوة, كُلُّ شيْءٌ على مايُرامُ
,(عدٌّ للْفراش, (مانشكينْ وسآتي لِلِاطْمئْنان عليْك لاحقًا، حسنًا؟
.حسنًا
«"مخْبُوزات منْزليَّةٍ. "جُبْنٍ, بصلْ, وطماطم» «دجاجٌ على طراز هاواي» «حلْوى اللَّيْمُون الْمُثلَّج»
!(بون)
.جاءك زائرةً
..يا ويْحي
.تبْدين رائعةٌ
إذا لمْ أكُنْ مُتَّسخًا للْغاية - .بلى, أعْلم -
.ينْبغي أنْ أذْهب للْبُرُوفة
.لسْت بحاجة لرُؤْية حبيبتي تُغْني، تعْلمين ذلك
.سأصلُحُ سيَّارةً أُخْرى وسنرى
,لنْ أكُون مُتواجدةً في الْمنْزل
...لذا
,ما رأيُك بمُقابلتي في النَّادي
...و
,حسنًا
سنذْهبُ لمنْزلي منْ هُناك؟
حسنًا؟
.أجلٌ
تعْلم، أغْلب زُملائي كانُوا سيرْفضُون حالةٍ كحالتك
لكنَّني وجدتْك...مُثيرًا للفُضُول
,كُلُّ تلْك الْأَحاديث عنْ الْوُحُوش «وبلْدة «ميدْيانْ
,أنا لمْ أختلقهُمْ
.سمعتْ عنْهُمْ منْ أشْخاصٍ آخرين
.بلى, لكنَّك مزجتُهُمْ في أساطيرك الْخاصَّة
.اَحْزرْ أنَّني فعلتْ ذلك
.اِحْتجَّتْ إلى مكانٍ للْفرار إِليْه
.مكانُ حيْثُ كافَّةُ آثامك مغْفُورةً
.أجْلٌ - أتْتذكْرْ أيْ آثام؟ -
ما الَّذي تعْنيهُ؟
حسنًا، حينما تخيَّلتْ ذاتُك ..مُنْقادًا إلى تلْك
,«الْبلْدة الزَّائفةُ, إلى «ميدْيانْ
ما الْآثامُ الَّتي ستغْفرُ لك؟
هلْ عُدْنا للْعلاج, دُكْتُورٌ؟
.كانتْ مُجرَّد أحْلامٍ
.ميدْيانْ»لا وُجُود لها» .الْوُحُوشُ لا وُجُود لهُمْ
.(لكنَّ جرائم الْقتْل موْجُودةٌ, (هارون
.جرائم الْقتْل واقعيَّةً للْغاية
...قدْ تبْدأ في الْعقْل
.لكنَّ حينذاك تتحوَّلُ إلى لحمٍ ودمٍ
,مُنْذُ يوْميْن
.الشُّرْطةُ جلبُوا لي بضعة صُّور
أرادُوا معرفةُ ما إذا كان أحدُ مرضاي
قادرًا على اِقْتراف الْأَفْعال الْمُتواجدة في تلْك الصُّور
.سأعرَّضُهُمْ عليْك
لماذا؟
لأنَّك حينما تحدَّثتْ عنْ جرائم الْقتْل ...على الْأَشْرطة
.افْترضتْ أنَّها مُجرَّدُ هلْوسةٍ
.هذا ما اِفْترضتْهُ
(ما وصفتْهُ على تلْك الْأَشْرطة، (هارون
.كان مُفصَّلاً ومُحدَّدًا للْغاية
«منازل, وُجُوهٌ»
.هذه الْمنازل
.هذه الْوُجُوه
...كلَّا, أنا
.لا أتذكَّرُ
تودَّ سماعها؟
.كلَّا
إذًا تخالُني الْفاعل؟
.(ستُّ عائلاتٍ قتلتْ في عشرة أشْهُرٍ، (هارون
..ربَّاهُ
إذًا ما الَّذي سأفْعلُهُ؟
.ستتناولُ هذة
.ستُساعدُك
«لديْك مُهْلةُ «أرْبع وعشْرين ساعةً
...لتقْصد الشُّرْطةُ
.وتُخْبرهُمْ الْحقيقةُ
.وهذا كُلُّ ما بوُسْعي تقْديمُهُ لك
«جوازُ سفر كندا»
!سحقًا, اللَّعْنةُ
«♪ جوني), أخْبرتْك أنَّنا اِنْتهيْنا) ♪»
«♪ كُنْت أَودُّ فحسْب رُؤْية ردَّة فعْلك ♪»
«♪ وقفتْ ساكنًا وذهْنك يتلاعبُ بك ♪»
«♪ جعلْتُني أتمنَّى الْموْتُ ♪» «♪ جوني) بات غاضبًا, (جوني) بات مجْنُونًا) ♪»
«♪ أعْطاني أكبرُ مُحاضرةٍ تلقّيْتُها على الْإِطْلاق ♪»
«♪ أودُّ رجُلاً جسُورًا, أودُّ رجُلاً همجيًّا ♪»
«♪ جوني), اثْبتْ لي إِنَّك تكْترثُ حقًّا لأمْري) ♪»
♪ في كُلّ مرَّةٍ تُراقصُني ♪» «♪ تسْمح دومًا لـ (فريدي) بمُقاطعتنا ♪
«♪ حينما يفْعلُ لا تتحدَّثُ مُطْلقًا ♪»
«♪ لا ينْبغي أنْ تغْدُو وديعًا للْغاية ♪»
«♪ جوني) بات غاضبًا, (جوني) بات مجْنُونًا) ♪»
«♪ أعْطاني أكبرُ مُحاضرةٍ تلقّيْتُها على الْإِطْلاق ♪»
«♪ أودُّ رجُلاً جسُورًا, أودُّ رجُلاً همجيًّا ♪»
«♪ جوني), اثْبتْ لي إِنَّك تكْترثُ حقًّا لأمْري) ♪»
♪..كُلُّ فتاةٍ تودُّ شخْص ما ♪»
«♪ بوُسْعها دوْمًا التَّطلُّعُ إِليْة ♪
«♪ تعْلم أنّي أُحبُّكُ, بلا ريْبٍ ♪»
«♪ دعْني أعْلمُ أنَّك الآمرُ النَّاهي ♪»
«♪ جوني) بات غاضبًا, (جوني) بات مجْنُونًا) ♪»
«♪ أعْطاني أكبرُ مُحاضرةٍ تلقّيْتُها على الْإِطْلاق ♪» «♪ أودُّ رجُلاً جسُورًا, أودُّ رجُلاً همجيًّا ♪»
«♪ (آووووة, (جوني ♪»
«♪ جوني), اثْبتْ لي إِنَّك تكْترثُ حقًّا لأمْري) ♪»
♪ ...آوة, (جوني) ينْبغي أنْ تُثْبت لي أنَّك ♪»
«♪ تكْترثُ ♪
«♪ جوني), اثْبتْ لي إِنَّك تكْترثُ) ♪»
بون)؟)
«(هُنا (بون»
«تعلُّمُ ما عليْك فعلُهُ»
«وداعًا»
«أجْلٌ, أهْلاً, أنَّها أنا» «أنا في منْزليٍّ. ظننْتُكُ ستُكوّنُ هُنا»
«لذا فلتأتّي حالما تتلقَّى هذة الرّسالة، حسنًا؟»
...أُحبُّكُ
.إلى اللّقاء
.على رسْلك
ما الَّذي تناولتْهُ اللَّيْلة؟ - «ليثْيُوم» -
.منْ حُسْن الطالع أنَّك لاتزالُ حيَّا, يا صاح
.هذا ليْس «ليثْيُوم»يا, صديقي
ما الَّذي تناولتْهُ؟
يبْدُو أنَّها نوْعٌ منْ «المْهْلُوساتْ»الْمصْنعُة معمليًّا
.لقدْ خُضْتُ فيما ندْعُوهُ «رحْلةً سيّئةً»يا, رفيقٌ
«(ستُّ عائلاتٍ قتلتْ في عشرة أشْهُرٍ، (هارون»
«...ستُّ عائلاتٍ قتلتْ في عشرة أشْهُرٍ»
.رجاءٌ اِصْطحبُوني «اِصْطحبُوني إلى «ميديانْ
,«اِصْطحبُوني إلى «ميديانْ
.سأفْعلُ أيَّ شيْءٍ
هل تَغيّبتُ عنْكُمْ؟
.هل تَغيّبتُ عنْكُمْ؟ كلَّا
.رجاءٌ فلْتأتُوا. رجاءٌ فلْتأتُوا
.رجاءٌ فلْتأتُوا لِاصطحابي !«اِصْطحبُوني إلى «ميديانْ
.رجاءٌ اِصْطحبُوني
!اِصْطحبُوني !«اِصْطحبُوني إلى «ميديانْ
.رجاءٌ, أتوسَّلُ إليْكُمْ .سأفْعلُ أيَّ شيْءٍ
لما لا تأْتُون؟ - ما الَّذي تفوَّهتْ بة؟ -
!قُلْتُ أطْبق فمُك
.لن يأْتُوا بيْنما أنْت هُنا .لنْ يُظْهِرُوا أنْفُسُهُمْ لأمْثالك
ما الَّذي تفوَّهتْ بة للتَّوّ؟
وما الَّذي تفوَّهتْ بة؟
«لقدْ قُلْتُ «ميديانْ
أفعلتْ؟
.رُبَّما
ماذا تعْرفُ عنْ ذلك؟
.إِنَّهُ مكانٌ تقْصدُهُ الْوُحُوشُ
.يُخلّصُك من الْألم
...رُويْدك, تريثُ لحظةٍ
ماذا تعرفُ عنْ ذلك؟
.يغْفرُون لك هُناك
.اُنْظُرْ، يسْتقْبلُونك فحسْب إذا كُنْتُ تسْتحقُّ
أتعلَّمُ ماذا يفْعلُون لأُولئك الَّذين...لا يسْتحقُّون؟
إذًا أتعْلمُ مكانها؟
.أنْت وأنا بوُسْعنا الذَّهابُ إلى هُناك
.همٌّ أرسلُوك - ماذا؟ -
.أرسلُوك لتصطحبني
.أجلٌ
.لكنَّني بحاجة لمعرفة مكانها
.إِنَّهُ اِخْتبارٌ
.أجْلٌ. أجْلٌ
«شمال أتاباسْكا»
«شرْق نهْرِ السَّلام»
«شمالاً منْ دُواير»
.ستصطحبُني
أنا أسْتحقُّ, أسْألُ أيُّ شخْصٍ! صوابٌ؟ !علمتْ أنّك ستأْتي. كُنْت.. كُنْت أنْتظرُ
.جيّدٌ
.أعْلمُ, أعْلمُ, أعْلمُ .أعْلمُ. أعْلمُ
.أولاً، ينْبغي أنْ أظْهرةُ لك
.هكذا تسيرُ الْأُمُورُ
تُظْهر لي ماذا؟ - .وجْهي الْحقيقيُّ -
.هذا هُو الْغرضُ منْ وجْهي
أنا مُمثّلٌ، كما ترى؟
.ثمَّة وجْهٌ تحْت هذا الْوجْه
!كلَّا - !دعْني! يتعيَّنُ عليْك رُؤْيتي -
,أولاً أظْهرةُ لك !عنْئْذْ تصْطحبُني برُفْقتك
«أفْكارٌ جانحةٌ بشكْل دوْريّ»
«بعْضُ النَّوْبات الْعصبيَّة»
...لا تُهمُّ جنائيَّةٌ، وكان تحت رعايتي
بحقّ الْجحيم ما الَّذي اِقْترفتْهُ؟ - !لاشيْءٌ -
بحقّ الْجحيم ما الَّذي اِقْترفتْهُ؟
!في الدَّاخل! هُمْ بحاجة للْعوْن
ماذا قال؟
.عدَّة أقاويل لا تتّسم بالْمنْطقيَّة
«شيْءٌ عنْ مكانٍ يُدْعى «ميديانْ
.إِنَّهُ يُحْتضرُ
.أخالُ أنَّهُ يرغبُ بالْموْت
.(أيُّها التَّحرّي، أعْرفُ (بون
,أعْرفُ كيْف يتحدَّثُ .أعرفُ كيْف يتلاعبُ بالآخرين
الآن، رُبَّما إذا تحدَّثتْ بشكْلٍ عقْلانيٍّ ,مع هذا الرَّجُل
.قدْ يكُونُ ذلك بمثابة مُحفّزٍ مُحْتملٍ
.تفضَّل
...سأفْعلُ ما بوُسْعي
.لكنْ ينْبغي أنْ أحظى بالْخُصُوصيَّة
«دُوايرْ" عقَّب تسْعُون كيلُومتْر"»
!تحركٌ وسأشُقُّ حلْقك
هلْ أمْسكتْهُ؟ - .لقدْ أمْسكتْهُ -
!يا للْهوْل
أأنْتما منْ «ميدْيانْ»؟
.(ينْبغي أنْ نصطحبهُ إلى أسْفل، (بيلوكين
.إِنَّهُ لا ينْتمي للسُّلالة اللَّيْليَّة
.إِنَّهُ طبيعيٌّ - ,كلَّا -
!لقدْ قتلتْ أشْخاصًا
.أنا مثلُكُمْ. لهذا السَّبب أنا هُنا
.أطْبق فمُك اللَّعينُ
.أنْت لحْمٌ - !إذا أكلْناهُ سنُخالفُ الْقانُون -
.الْأَمْرُ حقيقيٌّ - .كُلُّ شيْءٍ حقيقيٌّ -
«الرَّبّ رائد فضاءٍ»
«أُوزْ) يعتلي قوْس قُزحٍ)»
«و"ميدْيانْ" حيْثُ تحْيا الْوُحُوشُ»
.وأنْت أتيْت لتمُوت
.لمْ آتي للْموْت
.أتيْتُ كيْ أمْكُث برُفْقتكُمْ
.كلَّا
.عذرًا
...بوُسْعي شمُّ رائحة الْبراءة
.منْ خمْسين متْرًا
.لقدْ قتلتْ أشْخاصًا
!قتلتْ خمْسة عشر شخْصًا
منْ أخْبرك بهذا؟
ما الَّذي تعْنيهُ؟
!إِنَّهُ يكْذبُ, أيُّها الْأَخْرقِ
.أنْت...طبيعيٌّ
...هذا يعني
...أنّك لحْمٌ
.للْوحْش
!لا ينْبغي عليْنا فعل ذلك! أنَّهُ الْقانُونُ
.سحْقًا للْقانُون
.أودُّ اللَّحْمُ
!دعةٌ يرْحلُ
!بيلوكين), كلَّا)
.أنَّهُ لحْمٌ
!أنَّهُ لحْمٌ
«أنْقذني منْ عدْوي»
.يتعيَّن عليْك سُلُوكُ هذا الدَّرْب
!الْبوَّابة منْ هذا الدَّرْب
!اُرْكُضْ بيْنما لا تزالُ تمْتلكُ ساقين
!لقدْ رحل
!كفى
.(بيلوكين)
.كلَّا
ماذا؟
...شيْءُ ما
.طبيعي
!لا تُبارحُ مكانُك
!هارون بون), أنْت رهْنٌ الِاعْتقال)
.بون)، أُنْصتُ إليْه)
.لا فائدةً منْ ذلك - !تراجعٌ -
,أيُّها التَّحرّي
.أعْلمُ كيْف أتعاملُ معهُ
.بونْ)، ستغْدُو الْأُمُور على ما يُرامُ)
.إنَّهُمْ يعْلمُون كُلُّ شيء الْآنِ
.لقدْ شرحتْ لهُمْ كُلّ شيْءٍ
.لنْ يقُومُوا بأيذائك - .لسْت الْفاعل -
!لمْ أُؤْذي أحدًا
.قطْعًا لمْ تفْعلْ - إذًا أتصدقني؟ -
.أُصدّقُكُ
!بحوْزتة مُسدَّس
!كلَّا
!أوْقفوا إطْلاقُ النَّار
!قُلْتُ أوْقفوا نيرانُكُمْ اللَّعينة
أيْن الْمُسدَّسُ ؟
.لقدْ وضع يدهُ داخل سُتْرته
آنسة. (وينستون)، أبُوسعكِ التَّعرُّفُ على جُثْمانٍ (هارون بون)؟
«مخاطر عاليةٍ منْ الْعدْوى»
(تعْلمين, كُنْتِ تعنين الْعالمُ بالنّسْبة لـ(هارون
.كان يتحدَّثُ عنْكِ طوال الْوقْت
.تحدَّث كثيرًا عنْك, أيْضًا
(ليْس عليْنا فعْلُ هذا الْآن, آنسةٌ. (وينستون - .كلَّا, أودُّ حقًّا الِانْتهاء منْ هذا الْأَمْر -
ما الْعلاقةُ الَّتي كانتْ ترْبُطُكِ بالْمُتوفَّى؟
.كُنَّا عُشَّاق
الْمُتوفَّى ذكْرٌ، قُوقازي أبْيضٍ» «في أواخر العشرينيَّات
السَّبب الْمُحْتمل للْوفاة جرّاء عدَّة إصاباتٍ» «بأعْيرةٍ ناريَّةٍ في تجْويف الصَّدْرِ والْأَطْراف
«عضَّة حيوانيَّةٍ غيْرِ مُحدَّدةٍ» «جرح ناجمٌ عنْ رصاصةٍ في الْكتف الْأَيْسر»
جرْحُ الرَّصاصة الْأُولى» «أعْلى الْكتف الْأَيْسر
جرْحُ الرَّصاصة الثَّانية» «فوْق الْحلمة الْيُسْرى
جرْحُ الرَّصاصة الثَّالثة» «تحْت الْأَضْلاع الْيُسْرى
!يا (يسُوعْ), لمْ يُمْهِلُوهُ أيْ فُرْصةٌ
.لمْ يضْربْني مُطْلقًا .لمْ يُؤْذي أحدًا قطُّ طوال حياته
...(آنسةٌ. (وينستون
.كُلُّ شخْص لديْه وجْهٌ سرِّيٌّ
.اِسْتراحة لتناوُل الْقهْوة
.أحْلامًا سعيدةً
أيْن لقى حتْفُهُ؟
ما اِسْمُ تلك الْبلْدة؟
«مكانٍ يُدْعى «ميديانْ
!شخْصُ ما سرق الْجُثَّة
«جريدةُ الْمُفتّش الْيوْميَّة» «جُثَّةُ الْقاتل الْجماعيّ سُرقتْ منْ الْمشْرحة»
«أنَّهُ دوْمًا الْحُلْمُ ذاتُهُ إذًا؟»
...لا أدري, أحيانًا الْأَمْرُ يبْدُو وكأنَّني»
«لا أدري. الْأَمْرُ يبْدُو وكأنَّني تحْت الْأَرْض
أنا في "ميدْيانْ"، في مكانٍ مليءٍ بالْوُحُوش» «أتعرَّضُ للتَّعذيب
«هلْ تمَّ دفْنُك على قيْد الْحياة؟»
«آة, كلَّا. لسْت كذلك»
«لكنَّك واعيًا؟»
«بلى, لكنّني لستّ حيًا» «أنا مُتوفّى لكنّني ما زلْتُ فعَّالاً»
«(الْموْتُ هُو النّهايةُ, (بون»
«لكنْ... في "ميدْيانْ"، أحيا للأبد»
«لذا لعل الْموْتُ ليْس النّهاية, دُكْتُورٌ»
«حانةُ أيَّام ثيرانٌ ريُو»
أتُودين الِانْضمامُ إِليْنا, صغيرتي؟
ماذا ستطْلبين, عزيزتي؟ - .أجلٌ, آة, جعةٌ -
.الْجعةُ قادمةً
«أبْحثُ عنْ مكانٍ يُدْعى «ميديانْ
.لستِ الْوحيدة
مجْمُوعة منْ مُراسلين التّلْفاز ,شقُّوا طريقُهُمْ إلى هُناك
.مُنْذُ أنْ لقى سفَّاحُ الْأَطْفال حتْفهُ هُناك
سفَّاح الْأَطْفال؟ - .بلى, كان أُسْبُوعٌ أشْبة بالْجحيم -
.أطْلقُوا ثلاثُون رصاصةً على الْوغد
ما الْخُطبُ؟
رجالٌ أوْ مالٍ؟
حينما أبْكي, عادةُ ما يكُونُ الْأَمْرُ .مُتعلّقًا بالرّجال أوْ الْمال
.رجُلٌ
ما الَّذي اِقْترفهُ؟ رحل؟
.ليْس تمامًا
لمْ يعُاود مُجدَّدًا، أليْس كذلك؟
.ذلك أسوء حتَّى
,ثمَّة شخْصٌ فاشلٌ يتأَّثَّرُ بكِ ,بوُسْعكِ إلْقائة في النَّهْر
أوْ تقيديَّة بالْبيانُو ثُمَّ يعُودُ أسْرع منْ كلْبٍ .يسْعى خلْف عظمةٍ
لماذا أُكلَّف نفْسيّ عناء التَّظاهُر بأنَّني على مايُرامُ بيْنما لا أحد سيكْترثُ لأمْري
أتفهَّمين ما أعنيهُ؟
.بلى, لا يسعُني مُجادلتكِ في ذلك
أتُودينْ شرابًا؟
.أودُّ شرابًا
«حانةُ أيَّام ثيرانٌ ريُو»
كما تعلمين, رأيْتُ رجالاً أقْحمُوا أنْفُسُهُمْ في الْعديد منْ الْمتاعب للتَّنصُّل منْ فتاةٍ لكنَّ
يتحتَّم أنْ أقُول إنَّها الْمرَّةُ الْأُولى الَّتي أسْمعُ فيها عنْ رجُل فعلها حينما وافتْهُ الْمنيَّةُ
.يخالُون أنَّ وغدًا مريضٌ سرق الْجُثَّة
إذًا..ماذا, أتُودينْ الذَّهابُ وتفقَّد الْمكانُ الَّذي لقى فية حتْفهُ؟
أخالُ أنَّها الطَّريقةُ المثاليَّة .كيْ أقُول وداعًا
..لقدْ أحببْتُهُ، لكنْ كما تعلمين
.لا أخالُ أنَّني فهمتْهُ حقًّا
,حسنًا، انْصتي .لنْ أفْعل أيُّ شيْءٍ مُهِمّ غدًا
.في الْواقع، لنْ أفْعل أيُّ شيء غدًا
لما لا أُقلُّكِ إلى ذلك الْمكان كيَّ تتفقديَّة؟
.لسْتِ مُرغمةٌ على ذلك - .أعلمُ أنَّني لسْتُ مُرغمةٌ لكنّي أودّ فعل ذلك -
.حسنًا
.أشْكُرُكِ
.أحزر أنَّني سأُضْطرُّ للْمُغادرة - .أجْلٌ, فلْتنالي قسْطًا منْ الرَّاحة -
سأظلُّ هُنا لأرى إذا كنت سأحظى بوقْتٍ مُمْتعٍ
,منْ يدْري .رُبَّما يفُوزُ أحدُ هؤُلاء الْحمْقى بالْيانصيب
.بالتَّوْفيق
قدْ تودّين مُجاملةُ الْمعْتُوة .الْجالس في الزَّاوية بجانب الْباب
.حسنًا, لعلَّة أرْسل لك تصوُّر خاطئٍ
.ستسْتمْتعُ بهذا
.كلَّا, حقًّا - .إذا ضربتْني مُجدَّدًا سأُمزَّقُ وجهك -
إنَّها مُجرَّدُ طريقةٍ .للتَّرْحيب بك في النَّادي
لسْت مُتيقّنًا من رغْبتي .في الِانْضمام للنَّادي
عثرتْ على سبيل عوْدتك إلى هُنا .لنفْس السَّبب الَّذي دفعني للْقُدُوم
.نحْنُ ننْتمي إلى هُنا
.لا مكانٌ آخرُ على الأرض سيستقبلُنا
.تفضَّل بالدُّخُول
.إنَّهُمْ في اِنْتظارك
.هذا (ليلسبيرج)، الرَّئيسُ
من هذه الفتاة؟
شونا ساسي). لماذا؟)
.حلمتْ بها
.حلمتْ بة
«منْ راعيك؟»
.أنا
«هلْ أطْلعتْهُ على الْقانُون؟»
.أجْلٌ، لقدْ فعل ذلك
«دعْ الرَّاعي يُجيبُ»
.أجْلٌ, فعلتْ
,أتعلَّمُ ما يتحتَّمُ عليْك فعْلُهُ» «كيْ تنْضمَّ لنا هُنا؟
«اللَّيْلةُ، ستهْجُرُ الْعالم الطَّبيعيَّ خلفُك»
«الْحياة الّتي عشْتُها...ستغْدُو حُلْمًا»
.أعْلمُ
«دمُ بافُوميتْ عليم بكافَّة الْحقائق»
.آسف
«أأنتْ متأهب....لحُكْم الْآلهة؟»
.أجْلٌ
.أنا كذلك
«(هارون بون)»
«قبائل الْقمر تحتضنُك»
.كُنْت رائعًا
«بالْهناء والشّفاء»
!أهلاً
كيْف حال رأْسُكِ؟
...رجاءٌ
.لكنْ الْأَمْرُ كان يستحقُّ
لوري), جدَّتي اِعْتادتْ أنْ تقُول)
شيريل آن)، ثمَّة رجُلٌ يتجوَّلُ وأسمُكِ على باله)» «كُلُّ ما عليْكِ فعْلُهُ أنَّ ترْكُضي صوابُهُ
قطْعًا صادف تواجُدُهُ هُنا .في هذا النّطاق منْ الْعالم
.إنَّهُ خُرافيٌّ
.(يُدْعى...(كورتيس
,وهُو مصرفيٌّ
«وقدْ اِنْتقل للتَّوّ إلى «إدْمُونْتُونْ مُنْذُ حُصُولة على الطَّلاق, وأروعُ ما في الْأَمْر
.إنَّهُ يخالني رائعة
شيريل)، أمُتيقنة أنَّكِ تودّين الْقُدُومُ برُفْقتي؟) - .آوة بلى, لنْ أُفوّت ذلك -
,علاوةٌ على ذلك كورتيس) لدية بعضُ الْأَعْمال الْيوْمِ)
.لكنَّ...لكنَّنا سنلْتقي اللَّيْلة لذا لا بأْس
!ربَّاهُ - .يبْدُو أنَّ رغْبتكِ الْجيَّاشة في الْقُدُوم تلاشتْ -
بحقّ الْجحيم لماذا أتى (بون) إلى هُنا؟
للِابْتعاد عنْ كُلّ شيْءٍ؟
.(اَطبْقي فمُكِ، (شيريل آن
اُنْظُري, اِمْضي في سبيلكِ وَافْعلي ..ما عليكِ فعْلُهُ. سأظلُّ هُنا و
.وأقُومُ بشيْء آخر
.حسنًا, سألتقي بكِ لاحقًا
«إذًا هذة «ميدْيانْ
كورتيس)؟)
ما الَّذي تفْعلُهُ هُنا؟
.(أهْلاً، (شيريل آن
.اِجلبيها
.رجاءٌ, اِجلبيها
.لا ترتعبي
.اِحمليها
.حسنًا, اُصْمُدي
.هيّا
.كلَّا, لابأس
.الْأُمُور على ما يُرامُ
.هلُمّي, رجاءٌ
.اِجلبيها .رجاءٌ, اِجلبيها لي
,لا تكترثي .أعطيني إيَّاها فحسب
ما هذا؟
!بابيت), كلَّا) - ماذا يجري؟ -
ماذا، أهي مريضة؟
ما الَّذي اِنْتابهُا؟ - .أُمَّاة, أغيثيني -
...(يا (يسُوع
بحقّ الْجحيم ما كُنْهُها؟
.يرُوق لها اللَّعبُ في الْخارج
,أخْبرتْها أنَّ الشَّمْس ستُؤْذيها
.لكنَّها مُجرَّدُ طفْلةٍ
.هي لا تفهُّم
.يرُوق لها اللَّعبُ في الْخارج - .لقدْ أنْقذتيها -
.أُدين لكِ بمعرُوفٍ
,اَنْصتي
.أعلم سببُ قُدُومكِ
هلْ (بون) هُنا؟
هل جلبةٌ أحدكُمْ إلى هُنا؟ - ,(رايتشل) -
.تفوهتي بالْكثير بالْفعل
,(لكنَّ (ليلسبيرج .(لقد أنْقذتْ (بابيت
.نعلمُ
.لكنَّ لايسعكِ مُساعدتها
...اُنْظُرُوا
,لا أعلمُ منْ أنْتُمْ أيُّها الْقوْمُ
,لكنَّني أنْقذتْ حياة الطفْلةٍ
أليس كذلك؟
إلَّا أَسْتحقّ شيْئًا مُقابل هذا؟
.الطّفلةُ لا يتخلَّلُها حياةً لإنقاذها
,لكنَّ قد تغدُو مِلْكًا لكِ .إذا أردتيَّها
.ذاك هُو الْقانُونُ
هلْ تُريديها؟
!كلَّا
.كلَّا, شكرًا
.كلَّا, أنا فحسب أودُّ بعضُ الإجابات
,لكنْ إذا أخبرتي أيّ شخصٍ
.فذلك من شأْنه أنْ يجلب عواقب وخيمةً
ما هذا؟ تهْديدٌ؟
.ليْس لكِ
.بلْ لنا
...الْمُتواجد بالْأَسْفل
.يظلّ قابعًا بالْأَسْفل
.ذاك هُو الْقانُونُ
.(بون)
.(هارون بون) ,أخبرني فحسب
أهُو هُنا؟
.لقد أخذتهُ أخذت جُثْمانهُ، أليس كذلك؟
أودُّ أنْ أعلم. أفعلتْ ذلك؟
.آسفةً
.رجاءٌ, لا تُغادرُوا
.تريثُ لحظة !تريثُ لحظة
أين ذهبُوا؟
!سأظْفرُ بها
فلتَّجرؤْيْ على الْعودةُ الآن, أتسمَّعين؟
.شيريل), سنُغادرُ)
...رأيْتُ, آهٍ
,شيْءُ ما ظهر
...و, أنا
شيريل)؟)
.ربَّاهُ
.(لوري)
كيْف عرفتْ اِسْمي؟
.آوة, هذا سُؤالٌ وجيهٌ
.إليكِ الْإِجابةُ
.(بون) على قيد الْحياة, (لوري)
...وموتكِ
.سيُخرجُهُ منْ مخبأه
!فلْيغثني أحد
!لنْ أدعها تلقَّي حتْفُها
«لقد أقسمتْ على طاعة الْقانُون»
.لنْ أدْعُهُ يذْبحُها
!كلَّا
!فاسقةً
.أحبّها - .لكنَّها طبيعيَّةٌ -
,لا يُمكنُها أنْ تحبُك .ليس الآن
!لا أكترثُ
!(بون)
...اِسْتلْقي
.سيغْدُو الأمرُ أسرع بهذة الطَّريقة
!(ديكر)
.أنْت هُنا
أليْس هُنا المُثوّى الأخير للموْتى؟
.لكنَّك لستَّ ميّتًا
.(أنْت مُخْطئٌ, (ديكر .كلانا موتى
.(بون)
ألَّا تفْهم؟ .النّصالُ ليْستْ أفْضل منْ الرَّصاص
.أنا ميّتٌ .ميّتٌ سَّائر
أستقتله أمْ لا؟
,أودُّ أنْ أحظى بخصيتيَّة
.وعيْناهُ
ما لمْ تكُنْ ترغبُ بهُمْ؟
.أخالُ أنَّني سأتغاضى عنْهُمْ
,أتتذكرني
دُكْتُورٌ؟
كُنْت أحتضر حينما اِستخدمتْ أساليبك معي
جعلْتُني أبُوح بأسراري بيْنما كُنْت أشْعُرُ بالضَّعف
الآن, أذلَّك تصرُّفٌ لطيفٌ, دُكْتُورٌ؟
!سأظْفرُ بة
.فائقة الْجمال
!كلَّا
.لمْ أكُنْ سأؤْذيها
.وددْتُ فحسْب أبقائها دافئةً
.لنْ يرُوق لها مظْهرك
وضعتْنا جميعًا بخطر جرّاء حُبّك لهذه الْمرأة - .ديكر) لنْ يُخْبر أحدًا) -
.لا يزالُ بوُسعة إرشادُ أعدائنا إلى هُنا
«إذا فعل, وَانْكشف أمرٌ«ميدْيانْ
.فأنْت الْمسْؤُولُ
.سأُصحّحُ الْأَمْر
,اِصطحب الْفتاة فحسب
.ثُمَّ شقّ سبيلك بين الطَّبيعيّين
.ذاك هُو الْقانُونُ
ومنْ وضْع هذا الْقانُون؟
«بافُوميتْ)...أنْشأ «ميدْيانْ)
«وقُودٌ»
.لديْنا زُوَّارُ يا, فتى
أبُوسعي اِسْتخدامُ هاتفك؟
,أجلٌ
.آهٍ، لا أدري ما إذا كان يعملُ
مُعطَّل، أليْس كذلك؟
لنْ تستدْعي أحدًا إلى هُنا
.لا أحد يأْتي مُطْلقًا إلى هُنا - .(أوْصلني بـ التَّحرّي. (جويس -
.(طبيبٌ. (فيليب ديكر
أكُنْتُ في «ميدْيانْ»؟
.رائحتُك توحى أنّك كُنْتُ هُناك
أيْن تحديدًا تقع بلْدةٍ «ميدْيانْ»؟
.ليْستْ بلْدةً, أنَّها مقْبرةٌ فحسب
جويس)؟) .(معك (ديكر
,أُنْصتُ .(لقدْ اِكْتشفتْ مكان (بُونْ
أيْن أقْرب مركز شُرْطةٍ؟ - «بلْدةٌ «شير-نكُ -
«شير-نكُ»
.أجلٌ «سألْتقي بك في «شير-نكُ
منْ دفن في «ميدْيانْ»؟
.أُناسُ موْتى
أُناسُ من كافَّة الْأَنْحاء .مدْفُونُون هُناك
.لكنْ ثمَّة شيْءٌ آخرُ - .لاشيْءٌ سوى الْموْتى -
.شكرًا
.كان هذا سيحدُثُ عاجلاً أو آجلاً
.لمْ يتمكَّنُوا منْ الاِختباء للأبد
.لابأْس, يا فتى
.لابأْس
.ستغْدُو الْأُمُور على ما يُرامُ
.أجلٌ
بون)؟)
بحقّ الْجحيم ما هذا؟
.كان (بون) في الأعلى هُناك
.أجلٌ
,لكنَّ (بون) قضى نحبة .لقدْ رأيتُهُ في الْمشْرحة
.ما زلتِ لا تفهمين
,أنتِ في الْأَسْفل الْآنِ
.برُفْقة السُّلالة اللَّيليَّة
.آخر النَّاجين منْ الْقبائل الْعظيمة - حسنًا, قبائل ماذا؟ -
.نحنُ مُتحوّلين .مُسُوخ
بقايا الأجناس الَّتي كادتْ قبيلتُكِ .أنَّ تدفعُها إلى الاِنقراض
إذًا لستِ مُخلَّدة؟ - أبعد ما يكُونُ عنْ ذلك -
الشَّمْس تقْتُلُ بعضُنَا (مثْلٌ (بابيت
.الْبعض منَّا يُمْكنُ إسقاطُهُمْ
آخرُون بوُسعهمْ النَّجاة .لأنَّهُمْ تجاوزُوا الْموْتُ
.هذا غايةً في الْغرابة
أنْ تُضحّي قادرةً على التَّحليق؟
أنْ تتحوَّلي لدُخَّانٍ؟
أوْ مُستذئبة؟
معرفة اللَّيل والْعيش في كنفة للأبد
.الأمرُ ليس بذاك السُّوء
تُطْلقُون علينا وُحُوشٌ لكنَّ حينما تحلُمُون
,تحلُمُون بالتَّحليق
,والتَّغييرُ
.والْعيْشُ دُون موْتٍ
.أنْتُمْ تحسُدُوننا
وما الْغايةُ منْ الْحسد؟
.نحنُ نهْدمُ
بابيت)؟)
.أطْلعيها. أُطْلعيها على الْماضي
.نحنُ آخر من تبقّى
...إذًا, أتقوَّلين
.تقُولين إِنَّ (بون) مثلُكُمْ
.أجلٌ
.ينْتمي للسُّلالة اللَّيليَّة
.كلَّا, هذا محالُّ
.ينْبغي أنْ أعثُر عليْه - .لا يسعُكِ مُساعدتةُ -
أين ذهب؟
.إلى المعبد
.(إلى (بافُوميتْ
منْ هذا؟ - «الْكاهنُ الْمُعمَّدُ, الَّذي أنْشأ «ميدْيانْ -
الَّذي قام بِاستدْعائنا هُنا .وأنْقذنا منْ أعدائنا
.حسنًا، اَصطحبيني إلى هُناك
.هذا محظُورٌ - .سنرى بشأْن ذلك -
.أخبرتْك بكافَّة ما أعرفُهُ - .كلَّا، كلَّا -
.الْوُحُوشُ
السُّلالة اللَّيليَّة؟
هلْ يمُوتُون؟
ما الْأَذى الَّذي سبَّبُوهُ لك؟
هلْ يمُوتُون؟
.أجلٌ - كيْف؟ -
حسنًا، ثمَّة أنْواعٌ مُتعدّدةٌ منْ السُّلالات
.و...طُرُق مُخْتلفةً لقتلهمْ
,آهٍ, الرَّصاصُ يقْتُلُ بعضُهُمْ .و...آخرين تقْتُلُهُمْ النَّارُ
لماذا تعلَّم الْكثير عنْهُمْ؟
.أردتُ...أردتُ أنْ أغْدُو واحدٌ منْهُمْ
هلْ طردُوك؟
ألْهذا السَّببُ تمْقُتُهُمْ للْغاية؟
.لسْت منْهُمْ
.أنا هُنا لتدْميرهمْ
,أَتفهَّمُ
.لقدْ قضيتُ على الْعديد منْ الْأَجناس
.عائلاتُ كآبَارٌ النُفايات
.قذارةُ نتاج قذارةٍ, نتاجُ قذارةٍ
,و...وقد اقْترفتْ ذلك مرارًا .وتكرارًا وتكرارًا
.لكنْ كُلُّ ذلك قادني إلى هُنا
(لقد وُلدت لتدمير (بون .والسُّلالةُ معًا
!أنْت...أنْت مجنُونٌ - .كلَّا, أنا الْموْتُ -
.واضح وبسيطٍ
!تلفَّظ بها
.إذًا, لا تتلفَّظُ بها
.لا يسعُكِ الذَّهاب أبعد منْ ذلك - أيْن (بون)؟ -
(بون) برُفقة (بافُوميتْ)
.لا يُمْكنُكِ اِسْتردادُهُ
.أرشدني فحسْب للمعبد .سأذْهبُ لِإِحْضاره بنفْسي
...حسنًا
(سأذْهبُ للْبحث عنْ (بُونْ
.ولا أخالُ أنَّك ستُحاولُ منْعي
.اَستمحيكْ عُذْرًا
.ها قد ضاع الْحيُّ بأسْرة
أتبحثينْ عنْ (بُونْ)؟
بُونْ)؟)
!(بُونْ)
.(اللَّعنةُ, (بُونْ
.لا أحد هُنا بهذا الِاسْم
.أخبرتْكِ
.أعرفُكِ
.لقد تحدَّث عنْكِ
.(لوري)
.فراشةٌ ضئيلةٌ جميلةٌ
.لطيفةً
.لا تزالين طبيعيَّةً
أتُودينْ الِانْضمامُ للْعائلة؟ - !كلَّا -
.ستفْعلين
,عاجلاً أم آجلاً .ستشْتهين الْحياة إلى أبد الدَّهْر
!كلَّا
حسنًا، (ديكر)، ماذا لديك؟
.(لقد عثرتْ على (بُونْ
أحدهُمْ سرق الْجُثَّة وجلْبها إلى هُنا؟
.لا تُوجدُ جُثَّةٌ
.لمْ يمُتْ
.تمَّ أَمْطارهُ بوابلٍ منْ الرَّصاص .لقد رأيتُهُ
,لقد رأيْتُهُ أيضًا
.لكنَّهُ على قيد الحياة .أنَّهُ يقْتُلُ مُجدَّدًا
في «شير-نكُ»؟ - .كلَّا -
«كلَّا, في «ميدْيانْ
.أَيُّها السَّادةُ
.(كابتنٌ. (إيجرمان
,(أنا التَّحرّي. (جويس «منْ إدارة شُرطة «كالْجاري
.(وهذا الطبيبٌ. (ديكر
«وهذة بلْدةٌ «شير-نكُ ميدْيانْ»منْ اِختصاصيٍّ»
.بون) كان سجّيني)
.بوُسعنا الْعملُ معًا - .كلَّا لا يُمْكنُنا -
.سأعتقلة بنفْسي
.لكنَّهُ لم يعُدْ بمُفْردة بعد الآن
.سمعتْ عنْ تلْك الْأَحاديث
.إِنَّها أحاديثُ مجانين
أيْ أحاديث؟ - «ميدْيانْ» -
ثمَّة شيءٌ يتكاثرُ هُناك
.أسْفل الْمقابر
.تُرَّهاتٌ
أتصدَّقُ هذا؟ - .أجلٌ -
,وإذا لمْ يردعهُمْ أحد .ستراقُ المزيد منْ الدّماء
.أعدُّكُ
.رُويْدكِ, أنْتِ خفيفةٌ للْغاية
,قدْ لا تكُوني بهيَّةً الْجمال .لكنَّكِ ستفين بالْغرض
هل أثَّرتْ اِنْتباهكِ بالْفعل؟
.إِليْك عنّي
رُويْدكِ, آسف عمَّا بَدر مني في الْأَعلي ...لكنَّني
رأيْتُ وجهُكِ الْجميلُ .وأردتُ فحسب تقْبيلهُ
!تريَّثي, لايْمكْنكِ الْهُبُوط لِأَسْفل
ما الْمانعُ؟
أليس هُنا مكانًا رائعًا؟ .كأنَّكِ مُنْتشيةٌ لكنَّكِ لاتزالين واعيةً
!يرُوق لنا
ما هذه الرَّائحة؟
.ليْستْ رائحتي
!الْمسْعُورين قابعين في الْأَسْفل
...أوْباشُ مجانين
!سيُمزّقُون رأْسكِ ويقْضمُون عُنُقُكِ
هلْ هبط (بون) إلى هُناك؟ - .ولنْ يعُود -
ليْس ميتًا؟ - .إنَّهُ أكْثرُ منْ ذلك -
,إذا كُنْتِ لا تُصدّقيني !تريَّثي فحسْب ريثما يأْتي ويشُمُّ الدّماء
!هذا سيخْرُجُ الْوحْشُ الكامنُ بداخله
!لايْمكْنكِ الْهُبُوط هُناك
.تحتاجين لنُومًا هنيئًا
...رُويدك
.ترُوق لي هذة الْأُوشامْ
«ملَّاحُون»
.أغثْني
!عدُّ أدراجك
!عاود
!هلَّا
!أيُّها الخجُول
!الذَّابح !لقد أخْفقت
أين (بون)؟
.هذا الدَّرب
!(بون)
.لا تنْظُري
!لا تنْظُري
!هيَّا
,حسنًا, حسنًا
.اَحزر أنَّهُ لمْ يتحمَّلْ الْحرارة
.حمدًا للرب
.لنرحلْ
.لا يُمْكنُني الْخُرُوجُ إلى هُناك
.أنا أنْتمي إلى هُنا
.اَلْآنُ فلْتُصغي
.أنْت تنتمي لي
.لهذا السَّبب عشْتُ
.لهذا السَّبب كلانا نجوْنا .لأنَّنا ننْتمي إلى أحدنا الْآخرِ
أَلَّا ترى, ليسوا بحاجتك؟
.لا أحد بحاجة لك سواي
حسنًا؟
.أُحبُّكُ
.هيَّا
.لا أتلقَّى جوابُ منْ الْغُرفة
.لقد حاولت مرَّتين
ماذا؟
.آوة
.بلى، المفتاحُ لا يزالُ هُنا
.لا أدري، لم أرهُمْ
!(أرني)
!(هلَّا, (أرني
بحقّ اللَّعنة أين هُو؟
!(أرني)
أُنْصتُ، سأتفقَّدُ شخص ما وسأعُودُ إليك
.حسنًا
.أجلٌ
.آوة, بئْس الْأَمرُ
,ربَّاهُ
.يا لها منْ فوضى
.هذا عكَّر صفويّ
«سجَّل التَّدوينُ»
أرني)؟)
«مُطْفأة الْحريق»
«فُنْدُقُ الْمرعى الْجذَّاب»
.حسنًا, هيَّا
.سأجلبُ أغراضي في غُضُون دقيقتين
«مخرجٌ في حال نُشُوب حريقٍ»
ما الْخطبُ؟ - لما يبدُو خاويًا؟ -
.بسبب مُسابقة رُعاة الْبقر
.أشُمُّ رائحةُ دماءٍ
.الْأَمر على ما يُرامُ
«شُرطة شير-نكُ»
!(بون)
.الْغُرفة الْمُجاورة
«أيَّام الثيرانٌ»
.(إنَّهُ (ديكر
.ديكر) اِقْترف هذا)
بون)، ما الْخطبُ؟)
ما الْأَمرُ؟
.لا أودُّك أنَّ تشاهديني
!اُخْرُجي
!بون)، لنْ أترُككُ)
!لندلفْ! اِنْطلقُوا
!إنَّهُمْ قادمُون
!اِنْطلقُوا
!مكانُك
!اِنْهضْ، اِنْهضْ, اِنْهضْ !اِرفعهُ
.بحقّ المسيح, رائحتُهُ مُقزّزةً
إلام تنْظُرُ؟
.تحركٌ
كابتنٌ؟
أنت مسخُ من آكلي لُحُوم الْبشر .وقد أتيْتُ للبلْدة الْخاطئة
.اِغْلقْ الْباب
.سأمنحُكُ شيئًا لتتذكَّرني
.آكلُ لُحُوم بشرٍ سقيمٍ
.مُخيفٌ
..إنَّهُ مسئُوليَّتي الْآنِ - !ضعهُ في عُهدتي الْآنِ -
لا تزالُ هُنا، هاه؟ - .سأعُودُ إلى «ميديانْ»برُفْقتك -
...أجلٌ
.سآتي على الْفور
,حسنًا, لنْ أذْهب لأيّ مكان برُفْقتك .أنا بصدد مُؤْتمرٍ صحفيٍّ
.أخْبرهُ أنَّ (بون) تحت سيْطرتي
.لا تولّيهُ ثقتك
.أنَّهُ يتحوَّلُ - .بلا ريبٍ يفْعلُ -
!(إيجرمان)
.كان مُحقًّا بشأْن الْفُنْدُق - وإن يكن؟ -
.لذا رُبَّما ثمَّة آخرين - عمَّا تتحدَّثُ, وُحُوشٌ؟ -
.طائفةٌ سرّيَّةٌ, لا أعلمُ .علينا التَّحقُّقُ منْ هذا الْأَمرِ
أتودّ الذَّهاب إلى هُناك؟ - .أجلٌ -
.(حسنًا، سنذْهبُ إلى هُناك. (بيتين - .أجلٌ يا زعيمٌ -
(أنْت وبعضُ الْفتْيان اُصطُحبُوا التَّحري. (جويس «إلى «ميدْيانْ
,حالما تصلُّوا هُناك .تفقَّدُوا تلْك الْمقْبرة
,إذا شاهدتُمْ شيئًا لدية أكثر منْ عينين .أبلغُوني
في الْوقْت الرَّاهن لدي مُؤْتمرٍ صحفيٍّ .إلى اللّقاء
!هلَّا الطَّبيبُ هُنا لفحصك، أيُّها الْمسْخُ
حتَّى لا يتجاسرُ أحدٌ ويزْعُمُ أنَّك تعرَّضت للتَّعذيب
.يبدُو على ما يُرامُ بالنّسبة لي
ما رأْيُك، دُكْتُورٌ؟
.لا يُوجدُ نبضٌ
ماذا يعني هذا؟ - .الرَّجُلُ مُتوفّى -
«هلْ أدلى (بون) بِاعترافاتٍ؟»
.وجدُوا آثارُ لحم بشريّ في جسدة أهذة إجابةٍ وافيةٍ لسُؤالكِ؟
«آكل لُحُوم بشرٍ؟»
يبدُو هكذا، أليْس كذلك, عزيزتي؟
أهذا (هارون بون) ذاتُهُ الَّذي تمَّ إسقاطُهُ» «في "ميديانْ" مُنْذُ أربعة أيَّامٍ
عمَّا تتحدَّثُ؟
"الرَّجُلُ الَّذي أُصيب في "ميديانْ» «(كان (هارون بون
.اَستمحيكمْ عُذْرًا
بحقّ الْجحيم ما الَّذي تُحاولُ إِقْحامي فية!؟
لا أفْهمُ بحقّ الْجحيم !ما يجري هُنا
الآن كم عددُ الرَّصاصات الَّتي تلقَّاها ذلك الْمخْبُول في «ميدْيانْ»؟
لماذا؟ - !لماذا؟ أخْبرهُ لماذا -
.لا يسعُني الشُّعُورُ بنبضة - !بحقّ (يسُوع) الْمسيح -
أتقوَّلُ أنَّهُ مُتوفَّى؟
.بلا ريب مُتوفَّى, ياصديقي !مُتوفَّى يتجوَّلُ في زنْزانتي اللَّعينة
الآن ما تفْسيرُك لذلك؟
.بحقّ الْمسيح
.يُمْكن إخْفاء جيْش هُنا
«ما الَّذي نبحثُ عنْهُ تحديدًا, أيُّها الرَّقيبُ؟» - «نحْنُ هُنا لِمُعاقبة بعض الْأَشْخاص» -
«نحنُ هُنا لِلِاسْتطْلاع, وليْس للآشْتباك»
«ماذا لوْ اِشْتبكُوا معنا؟»
ما قوْلُك في هذا؟
.ثمَّة أُناسُ بِالْأَسْفل
.بوُسْعي الشُّعُورُ بذلك
لما لا نُطْلقُ النَّارُ عليهمْ في قُبُورهمْ؟
.لنُوفّر على أنْفُسنا حفْرُ قبُور جديدةٍ
لا أدري, لعلَّنا نشْعُرُ أجمعين بالْفزع منْ يودُّ أنْ يحيا في مقْبرةٍ؟
ما قوْلُك, أيُّها التَّحرّي؟
,لننْه عملنا الْيوْم
!ونعُودُ للدّيار
!كلَّا, كلَّا, كلَّا! آهٍ
أتْود اِستجوابُهُ, أيُّها التَّحرّي؟
.اِفْسحُوا لهُ الْمجالُ
علام بحقّ الْجحيم؟
أَلَّا ترى أنَّ ثمَّة خطبُ ما بة؟
!أغيثُوني, رجاءٌ - !سحقًا, أبعدُوهُ عنّي -
!أبعدُوهُ عنّي
!(يا, (يسُوع
.بحقّ سنّد الْمسيح
أكان مُجرَّد غُبارٍ؟
.الشَّمْسُ .الشَّمْسُ تسبَّبتْ بذلك
,لدينا سلاحٌ مثاليٌّ .فوق رُؤُوسنا
...بلى
.حتَّى تغْرُب
!آوة, كلَّا. سحقًا
!(بيتين)
!اللَّعنة! أخْرج إلى هُنا
منْ اِقْترف ذلك؟
بيتين)، ما الْوضعُ لديكُمْ؟)
!لقد أضْرمُوا النَّارُ في سيَّارتنا !مُسُوخ ملاعين
.كينْ)، أدلفُ هُنا)
أجل, سيّدي؟
أخالُ أنَّ الْوقْت قد حان لنتوجَّة إِلى هُناك, أليْس كذلك؟
,(الْمُوقَّر (أشبيري .خدماتُك مطْلُوبةً
.يبدُو ثملاً
.إنَّهُ ثملٌ، ضلَّ سبيلهُ الْمسكين اِبْنُ الْفاسقة الْآن لاتُود التَّغيُّب عنْ يوْم الدّينُونة, صوابٌ؟
نهاية الْعالم؟
على الأعتاب؟
«الْجميع مُتأهبُون للتَّوجُّة صوْب «ميدْيانْ
,أودُّكُ أنْ تذْهب إلى كنيستك «لتجلب «الصُّلْبان»,«كتب الْأَدعية»و«الإنجيلُ
.وأَيًّا كان ما تستخدمُونةُ يا قوْمٌ بحقّ الْجحيم
سنمْضي إلى هُناك .بمُؤازرة الرَّبُّ
.ضابطٌ (كينْ), أريهُ
.حسنًا
بحوْزتنا الْهائلة الْجديدة «هيكْلر&جيوير ثلاثةٌ «طراز "ثلاثمائة وثمانية" بندقية هجومية نصف أوتوماتيكية
ذات اِرتدادٍ سريعٍ» «وركائزُ قابلةٌ للسَّحب
,قُوَّة ناريَّةٌ قياسيَّةٍ» «مُحال التَّغلُّب عليْها
...ولأجل الْمُتسابقين الْعجائز في الْحشد
فبحوْزتنا سلاح مُفيدٍ في مُتناول الْيد «الْمُزيل الْفرنْسيّ»
.بوزْن ماسُورةٍ خفيفةٍ
.الْهديَّةُ المثاليَّةُ للسَّيّدات والْمُبتدئين
.إنَّهُ خُرافيٌّ, حقًا
.مُذْهل
«بوُسعك دوْمًا الاعتمادُ على «الْخانق الْودُود
,أيًّا كان ما سنُجابُههُ, مُسُوخ مُتحولين منْ الْعالم الثَّالث, نحنُ مُتأهّبُون
.أبناء الأحرار
,هلَّا, أيُّها الْمسخُ .لقد عثرُوا على رفاقك
.وسيحترقُون, مثْلُك تمامًا
«إدارةُ شُرطة «شير-نكُ
.رجاءٌ, اَدلْفي
رايتشل)؟)
.لوري), الآن)
ماذا؟ - .أغْلقي الْباب -
حسنًا, ماذا؟
,(ينْبغي أنْ نستعيد (بون .ميدْيانْ»بحاجتة»
لما؟
ماذا بمقْدُورة أنْ يفْعل؟ - (دلف إلى غُرفة (بافُوميت -
«لقد تحدَّث مع «الْكاهن الْمُعمَّد
.وتمكَّن من النَّجاة .لمْ يفْعلْها أحدٌ مُطْلقًا في السَّابق
,لعلَّ (بافُوميت) أخْبرهُ أمرًا «أمرًا منْ شأْنة إنْقاذ «ميدْيانْ
«هلَّا, أَيُّها «الْعريفُ شيْءٌ ليعبث بذهنك؟
.جميل - !وهُو كذلك -
.تقبُّلُ هذا
رُويدًا, منْ هُنالك؟
ما الْمُشْكلةُ؟
!لا إشْكال
!بئْس الْأَمْرُ
!(اِفْتح (توني
أأنتْ على ما يُرامُ, (كوباك)؟
أيْن هُو؟ أيْن (بون)؟
.الزنْزانةُ الثَّالثةُ بجانب باب الدُّخُول
!يرُوق لي الشَّخْصُ الْجبانُ
,لا تخالُ أنَّك ستنْجحُ في الْفرار !أيُّها الْمسخُ
,منْ الْمحالّ أنْ يجتازُوا هذا الْباب !إنَّهُ فُولاذُ صُلْبٍ
أتسمعني, أيُّها الْمسخُ !؟
!بحقّ (يسُوع) الْمسيح
!(راي)
«مشهد غير لائق»
.لا أودُّ أنْ أُؤْذيك
.شقَّيْ, شقَّيْ
.أودُّكُ أنْ تنتظر هُنا
.فتاة جسُورةٍ
بون)؟)
.اِبْتعدي عنّي
.سأؤذيكِ
.لا أخالُ ذلك
,أيًّا كان كنْهك
.لست خائفةً منْك
.لا مُتَّسع منْ الْوقت للْعلاقات الْعاطفيَّة
هلَّا ذهبنا؟
«,فكلَّم (مُوسى) الْقوم قائلاً»
سلَّحُوا أنْفُسُكُمْ للْحرب ودَّعُوهُمْ يذْهبُون» «لينْتقمُون للرَّبّ
«في ميديانْ»
وهكذا أضْرمُوا النّيران في كافَّة الْمُدُن» الَّتي قطنُوا فيها وقتْل مُلُوك ميديانْ
«بشَّر ووُحُوش على حدٍّ سواءٍ
آوة, دُكْتُورٌ, يبدُو أنَّنا ذاهبُون .لُمجابهة الشَّيطان بذاتة
.لا أُؤْمنُ بالشَّيطان
.آوة, لكنَّك ستُؤمّنُ
.حسنًا, لنمْضي قدمًا
مُتفجّرات بلاستيكيَّةٍ في كافَّة التَّقاطُعات وأسلاك التَّفْجير خارج الْمقابر الْكُبرى
.اِكْتشفْنا مسارات الْهُرُوب الرّئيسيَّة
كمْ تبقَّى من الْوقْت؟ - .خمْسُ دقائق -
حسنًا, لنتقهْقر للْمُحيط الْخارجيّ قبْل غياب ضوْءُ النَّهار
.ثمَّة حركةٌ ساريةٌ تحت الْأرض - .كابتنٌ -
!توقُّفٌ
.بحقّ الْمسيح, أيُّها القسُّ لاتخطُوا هُنا
.ثمَّة ألْغامٌ مزْرُوعةٌ أسْفل الشُّجيرات
.لقد اِقْترفْنا خطأٌ
.لا وْجُود للشَّرّ
!كلَّا، أنْت لا تُصغي لي
!إنَّهُ خطأ, إنَّهُ...إنَّهُ تدنيس !هذه أرضُ مقدّسةُ
,تقهْقُرٌ للْمُحيط الْخارجي
.أيُّها الْأَخْرق
...جلبتْني هُنا لأنَّني رجُلُ دينٍ
وإذا طال بقائك هُنا سأُرسلُكُ للْجُلُوس .بجانب يد الرَّبّ الْيُسْرى
,الآنُ أخْرج بحقّ اللَّعنة منْ هُنا .أوْ ستنْدمُ يا اِبْن الْفاسقة
لغمُ«كليمُور»سيخلصة منْ حماقتة .أسرع منْ نصلُ حادٌّ
!لنمْض, لنمْض
!تحرَّكُوا! تحرَّكُوا، تحرَّكُوا
.ميْلٌ أوْ ميليْن آخرين فحسْب
ما الَّذي تفْعلُهُ هُنا, (ديكر)؟
.ستتغيَّبُ عنْ الْمرح
.ثمَّة دربٌ مُختصرٌ بالْقُرب منْ هُنا
أيْن؟
!الْآنُ
أنا فحسْب...اِكْتشفتْ للتَّوّ شيئًا هُنا .أخالُ أنَّهُ يتوجَّبُ عليْك رُؤْيتُهُ
بحقّ الْجحيم ماهْذا, (ديكر)؟
.عشْرُ ثوانٍ للتَّفْجير
«خمْسةٌ... أربعةٌ... ثلاثةٌ.... اِثْنان... واحد»
.تأخَّرنا للْغاية
.يبْدُو أنَّ الْأَلْفيَّة اِنْقضتْ للتَّوّ
!فلتمُتّ, أيُّها الدَّاعر
.أوغاد
!(رايتشل)
!(بابيت) - !(رايتشل) -
.فلتظلُّوا بالأسفل
.اُمْكُثُوا مكانكُمْ
!إنَّهُمْ ينْتظرُوننا في الأعلى - !كلَّا -
.لا تنصَّتُوا إليْه أو سنذْبحُ أجمعين
.هذة ديارُنا
إذا أردتُ أنْ تحيا, فلنْ يكُون هُنا وليس بمُوجبُ قوانينك
,الْآنُ إذا أردنا النَّجاةُ فيتحتَّمُ أنْ نُقاوم .فلا يسعُنا الِاخْتباءُ بعد الْآن
.اُصْطُحبُوا الأطْفالُ لأعلى .اِبْحثُوا عنْ مكانًا للِاخْتباء
ماذا عنْ (بافُوميتْ)، أيمكنْ نقْلُهُ؟
أيمكنْ نقْلُهُ !؟
.أجلٌ, يُمْكن إتْمامُ ذلك - .ينْبغي إتْمامُ ذلك -
...إخوتي وأخواتي
.دقَّتْ ساعة الْقتال
.بديع
!هيَّا
.لا تنْظُرُوا لأسْفل !هيَّا, هلُمُّوا! هلُمُّوا
.النساء والأطْفال للطَّابق الْعُلْوي
.لقد سمعتْ ما قالهُ - وما الِاحتماليَّةُ لدينا؟ -
.إنّهم مسلّحون - .وكذلك أنا -
.تعالوْا لوالدكُمْ
.أنْت برُفْقة الرَّبّ الآن
!سلَّحُوا أنْفُسُكُمْ
!دافعُوا عنْ أنْفُسُكُمْ
.لسْتُمْ قطيع ماشيةٍ بحقّ الْمسيح .ستحتاجُون جميعكُمْ إلى أسلحة
,إذا كُنْتُمْ لا ترغبُون بفعل ذلك لأجل أنْفُسكُمْ .فأفْعلُوه منْ أجل أطْفالكُمْ
!هيَّا !منْ هذا الدَّرب
!كلَّا
.(بابيت)
.هيَّا
!رُويدكِ
!يوْم سعديّ
!بحقّك، إنَّها مُجرَّدُ طفْلةٍ
.وجدَّتيْها
.تأمَّلُوا ما لدينا هُنا
.طابتْ ليلتُكُمْ
!ينْبغي أنْ تتوقَّف
...ثمَّة أطْفالُ هُنالك
!أنْت تقْتُلُ أطْفال
.هيَّا, يا لُوطيٌّ
!إيَّاك
.عُذْرًا, أبتاهُ
!(أيجرمان)
.لا يرُوقُ لنا تواجُدُ الْقساوسة هُنا
.أخْرج
!أركُضُ - .كلَّا -
.ينْبغي أنْ أرى
.اِصطحبني برُفْقتك
!آوة
بحقّ اللَّعنة ما هذا؟
ما هذا؟
!(كين)
بحقّ الْجحيم ما الَّذي تفْعلُهُ هُنا؟ !قوْمُك بحاجتك
,«بافوميتْ) سيُدمّرُنا أجمعين. «الطَّبيعيُّون) !السُّلالةُ»,«ميديانْ».كُلَّ شيْءٍ»
كيْف لك أنَّ تعلُّم؟
.اُنْظُر بنفْسك
الْمكان بأسْرة سينْفجرُ؟
.(إنَّها إرادةٌ (بافُوميتْ - .اُنْظُر, بوُسْعنا النجاح -
.لكنَّنا بحاجة لمُقاتلين - .لسْنا مُحاربين -
ماذا عنْ الْمسْعُورين؟ - .يتَّسمُون بالْجُنُون, جامحين -
.هذا أفضّلُ, دعهُمْ يخْرُجُون
.«نحنُ «قبائلُ الْقمر
.أنْت قلَّتُها
«قبائلُ الْقمر»
.سأُطْلقُ سراحهُمْ
.تولَّى أمْرُ الضَّخْم
.وغد
.لا تودُّ اِقْتراف ذلك
.اِمْنحني سببًا وجيهًا لعدم الْقيام بذلك
.سأمنحُكُ سببيْن
.يالْها منْ فوْضى
!(يا (موسى
...تريثٌ
!آة, يا للْهوْل
!توقَّفُوا
!أيُّها الملاعينُ الْجُبناءُ
!سأقْتُلُكُمْ جميعًا
!(جيبس) !أعطني سلاح
.(لوري)
.لم أُؤْمنُ بالنُّبُوءات
.كُلُّ شيْءٍ اِنْتهى - أيْ نُّبُوءات؟ -
أتُودينْ رُؤْيتُها؟
.(هذا (بون
.أجلٌ، إنَّهُ هُو
.كُلُّ تلْك السَّنوات كُنَّا بأنتظار مُنْقذٍ
.لمْ يُنْقذْنا
.لقد دمَّرنا
.أنا أبدعتُهُ
.الْعضَّةُ...كانتْ عضَّتي
.الْعضَّةُ تخْدعُ الْموْت - .ذلك لا يجعلُهُ تابعًا لك -
رقْصة مُدهشةٍ, صوابٌ؟
,الْموْتُ حاضرًا في الأرجاء .وأنْت وأنا في الْمُنْتصف
!هيَّا
!(بون)
.ليس بعد
رقْصة أخيرةٍ؟
.ربَّاهُ
.ديكر) لقى حتْفُهُ)
.اِنْتزعي السكّينُ
!كلَّا
.لا تذْهبُ
.أنا مُرغَمٌ
.أنا الْمسْؤُولُ
«لقد دمَّرت ملاذنا»
«هذا كان مُحتَّمًا»
«ما منْ ديار تدُوم للْأَبد»
«يتعيَّن عليْك بناءُ ما دمَّرتةُ»
,يتوجَّب عليْك إيجادي»
«شفائي
«أنْقذني من أعدائي» «(أنْت لمْ تُعد (بونْ»
«(أنْت (كابالْ»
«أنْقذني من أعدائي»
.ربَّاهُ
ما الَّذي اِقْترفتْهُ؟
.ينْبغي أنْ أبدأ اللَّيلةُ
.سأُرافقُكُ
.أنْتمي للسُّلالة الآن
.إذًا اِجعلْني أنْتمي لهُمْ أيضًا
,جعلُوك واحدًا منْهُمْ .بوُسعك فعلُ الشَّيْء عيّنة ليّ
.لا يسعُني
.لكنّي أودّ الْبقاءُ برُفْقتك
.سأعُودُ من أجلكِ حالما أنْتهي
ومتى سيحدُثُ ذلك؟
حينما أبلغ منْ الْعُمْر تسعين عامًا وأنْت لا تزالُ يافعًا؟
لقد اِجتزَّت الْجحيمُ كيْ أعثُر عليك ...وأنْت فحسب
.أنْت فحسب سترحلُ بعيدًا
.اِرحلْ فحسب
!أخْرج منْ هُنا
ما مُبتغاك؟
!امْضي
.(بون)
!لوري), كلَّا)
.لقد كذبتْ
.آسفةً
.أنْت مُرادي
,رجاءٌ
.لا تمُوتي
.إذًا أفْعل شيئًا حيال ذلك, اللَّعنة
.تذكُّرُ ما تفوَّهت بة
لوري)؟)
...رجاءٌ
.لمْ يفُتْ الأوانُ
..كلَّا
!كلَّا
.قُلْتُ أنَّك مُطْلقًا لنْ تهْجُرني
.(أشبيري)
.رأيتُ إِلَهُهُمْ
.رأيتُهُ
.لا يزالُ بإمْكاني شمُّ رائحتة .إنّه بالخارج
حقًا؟
.آوة, أجلٌ
.سنذْهبُ سويًّا
.كلا, سأظْفرُ بهُمْ
.لقد اِحترقتْ, يا صاح
.الآن سأحرُقُهُمْ...أجمعين
.سأحرُقُهُمْ في الْحال
.اِصطحبني برُفْقتك
منْ سيأتي من أجلنا؟
(يُدعى (كابالْ
«هُو...هدمٌ «ميدْيانْ
متى؟
.مع الرِّياح الْمُقْبلة
,إذا لمْ يكُنْ اللَّيلة
.سيكُونُ غدًا
.مع الرِّياح الْمُقْبلة
حُبّي وشُكْري لـ (مارك ميلر) ولكافَّة هؤُلاء» «الَّذين جعلُوا هذا اللّقاء السَّعيد ممكنًا «(كليفْ بارْكرْ)»
«(إِخْراجٌ : (كليفْ بارْكرْ»