ترجمة وتعديل || علي الحمداني ||
.(فاي)
.مرحبًا
.(فاي)، أبي تركَ لنا منزلاً
.تركَ لنا منزله
هل تحدثت مع أبي؟
.لا
.(فاي)، أبي رحل، تعلمبن ذلك
.رحلَ أبي
||عِظامٌ متوحشة||
أين سنذهب؟
ظننت أنه ربما يمكننا الذهاب ،في نزهة على الشاطئ
.مع أحد الأصدقاء
ربما فقط نلقي التحية وبعد .ذلك يمكننا الذهاب
.مرحباً - من هذا؟ -
.إنه (غاري)
.(غاري)، هذه (فاي)
.أريد البقاء هنا
.لكنكِ تُحبين الشاطئ يا (فاي)
.هذا ما قالته أمي
.كنتِ تُحبينه
أتتذكرين؟
.ربما في الصيف
.نذهب للشاطئ
حسنًا، لا بأس، إن بقينا هنا؟
،خمس دقائق فقط ستكون رائعة .الجو باردً جداً
.أجل
.أريد فقط تمضية بعض الوقت معكِ
حسناًـ
.تُعجبني الأماكن التي تكون مثل هذا
.أحب أن آتي هنا وأبتعد عن كل شيء
ما الذي تحاول الابتعاد عنه؟
.لا شيء مُحدد
.من اللطيف الذهاب إلى مكان جديد
.أجل
.مكانً جديدً كُلياً
أحب الذهاب إلى الشاطئ أحياناً
.التواجد قرب البحر
.البحر يحعل الأرض تبدو وأنها قًطعت لنصفين
.إنه كالجُرح العميق الذي لن يندمل أبداً
أين الحمام؟
.في الطابق العلوي
أتمانعين لو استخدمته؟
.أجل، لا بأس
.حسناً
.شكراً. لن أتأخر
هل تشعرين بالبرد؟
.لا، أنا بخير
إذن، أنتِ أخت (أليس) الكبرى؟
ماذا؟
.(أليس)، أخبرتني عنكِ من قبل
ماذا أخبرتك؟
.لا شيء
.لا شيء، حقاً
.أجل، فعلت ذلك
هذا مؤكد، ماذا أخبرتك؟
.قالت أنكِ راقصة مُذهلة
.أنا لستُ راقصة
لماذا قالت ذلك؟
.أرادوا أن أكون راقصة
.لم تُعجبني طريقتي في الرقص
إذن أنتِ لستِ راقصة؟
.(أليس) لا تعرفتي
والدتك كانت راقصة، أليس كذلك؟
.لا، لم تكن كذلك
.تلك والدة (أليس)، وليست والدتي
،أخبروني دائماً أن الحب يُعد حكمة
.وأن الكراهية حماقة
ماذا أخبرتك (أليس) بشأني؟
.لا شيء
.حسناً
.لا يجب أن تصدق كل ما تخبرك به أختي بشأني
.ليس كل ما تقوله سيكون صحيحاً
لن أصدق ما تخبرني به بشأنك
.إن وعدتني بعدم تصديق كل ما تقوله بشأني
.لم تخبرني بأي شيء عنك
.حسنًا، إن فعلت ذلك
حسنًا، يبدو أنه يجب أن أتعرف عليكِ
.بطريقتي الخاصة
.أظن ذلك
حسنًا، الحب الأول؟
ماذا؟
من كان حُبكِ الأول؟
.أبي
.والدي كان حبي الأول
دائماً ما كان والدي حُبي .الوحيد
.حسنًا، هذا منطقي
.أخبريني بشأنه، إذن
أبي؟
.جعلني والدي أشعر بالأمان، والطمأنينة
.منع عني الأذى
أنتَ مُقرب من عائلتك؟
.قريب بدرجة جيدة
،كان والدي يقول
الشيء الوحيد الذي ستحظى به" ".دائمًا هو العائلة
،يمكنك أن تخسر كل شيء في العالم
.لكن عائلتك ستكون معك
،ما يعني أنك ستحظى دائمًا بالحب
.وتشعر دائماً بالدفء
.لن أشعر بالبرد
.بل بالدفء
.الحب مُهم جداً
.أجل
.إنه مُهم
.نحن الثلاثة
.رحل أبي. تركَ لنا هذا المنزل
أتعلم ذلك؟
ماذا تفعلين؟
.آسفة
...آسفة، أنا
ما الذي تفعلينه بهذا؟
!(أليس) - أنها لأبي، أليس كذلك؟ -
.أجل
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
ما هي الأغنية التي
قُلتِ أن أبي كان يغنيها لكِ؟
.لا أتذكر
.يجب أن تتذكري
.لا يمكنكِ نسيانها
،أنا أعرف الأغنية
.أنا فقط لا أعرف اسمها
أتغنين لي قليلاً؟
.لا
أرجوكِ؟
.أظن أنكِ لا تريدين التحدث عن أبي بعد الآن
،لا يهمني حقًا ما نتحدث عنه
.كما تعلمين، طالما أننا لا نتحدث
هل ستُغنين لي؟
.خًذي
.لا تفتحيه
.انتظري فقط لحين ذهابي
ألديكِ أي فكرة بشأن المنزل؟
أي منزل؟
.أبي يمتلك منزلاً
.ذهبت إليها والآن المنزل أصبح لنا
،كنت أتمنى أن نذهب معاً
،نحن الثلاثة ربما
.إنها لا تستحق منه شيئًا واحدًا
.إنها كذلك. (فاي) حصلت عليه
،مفاتيح المنزل بحوزتها وان كُنتِ تريديها
.عليكِ الذهاب لرؤيتها للحصول عليها
(أليس) ووالدتها
تحاولان اقناعي بأنني لا أستطيع الاعتناء .بنفسي
لماذا؟
يظنون ذلك لأنهم لا يفهمون
،ما يفعلونه
...أو أنهم لا يفهمون ماذا
.أظن أنني أفهم الأمر
.(غاري) قال أنكِ يجب أن ترينهُ
.سأراه قريباً
.أنتِ تحبينه، يمكنني قول ذلك
.إنه ممتع، لا أكثر
أيساعدك في أن تشعري بحال أفضل؟
.أساعد نفسي على ذلك
.حسناً، جيد
أنتِ لا تحبين التحدث معي
عما يحدث معكِ، أليس كذلك؟
هناك أشياء لا داعِ للحديث بشأنها
.أو شرحها
،هل حقاً منذ أن كُنتِ طفلة
لم تتحدثي أبدًا حتى رحل أبي؟
.لم أكن بحاجة للتحدث لغاية رحيل أبي
لم لا؟
.لا داعِ للكلام
...(فاي)
.نحن قلقون جداً بشأنكِ
.كلانا قلقان عليكِ
هل فكرتِ بشأن المنزل؟
أنسيتِ؟
.لن نذهب طالما لن تذهبِ معنا
.لا بأس
هل نحن لوحدنا؟
.أجل
.نحن فقط
هل سبق لكَ أن كنت معها؟
مع (أليس)؟
.أجل
أيزعجكِ لو كُنت كذلك؟
.لا أعلم
.لن أعرف حتى تخبرني
أيزعجكَ أن تُخبرني بالحقيقة؟
.لا
.الحقيقة ليست مُزعجة
كيف تبدو (أليس)؟
ماذا تقصدين؟
كيف تبدو؟
.اروي لي قصة
أي نوع من القصص؟
.قصة بلا كلمات
لا أريد أن أضع أحمر الشفاه على .أسنانك
.افعلي كما أفعل
.أعتقد أن هذا جيد
.انتظري
.لقد كبرتِ كثيراً
.هذا رائع
هل ستغنين لي أغنية أبي؟
.لا
.فقط السطر الأول
لماذا؟
.أريد القليل مما كان يفعل أبي
.أريد مشاركة ذلك معكِ
.شكرًا
.علينا الاستعداد
(فاي) أيمكنكِ مساعدتي في هذا؟
.اربطيه بشدة
هكذا؟ - .أجل -
ماذا تفعلين؟
.لا شيء
.أنتِ حقاً جميلة جداً
.شكرًا
أترغبين بتغيير ملابسك أنتِ أيضاً؟
.أجل، حسناً
.أشعر أن جميع تلك التلال هي أبي
هل سيكون قادراً على الوصول إلينا هنا؟
أيجب أن نسير ونلتقي به؟
تعالي
.لنذهب
.انتظري
.لا، لن نذهب هذه الليلة
.(أليس)
.لا
.(فاي)
.(أليس)، هيا
.لا
.لا تفعلِ ذلك
.لا
..فقط
.لا أريد ذلك
...فقط
هل أخفيتي ذلك؟
.لم أكن أعلم أنك تدخنين
.ليس دائماً
.فقط عندما أحتسي الشراب
.بامكاني اطفائها
.آسفة
.لا بأس
.كنت أحب رؤيتكِ ترقصين
.والدتي دائماً أرادت أن ترقص معكِ
.أحبت الطريقة التي ترقصين بها
كيف هي الامور مع (غاري)؟
.طلبت منه الانتقال للعيش معي
حقًا؟
.أجل
.هذا مُبكر قليلاً
حقاً؟
.أجل
أتعتقدين أنني اتخذت قراراً صائباً؟
.لا - .ولم لا؟ -
...إنه فقط
.أنا فقط أظن أن هذا أمراً مًبكراً بعض الشيء
.حسنًا، رحل القط
أين ذهب القط؟
.لا أعلم
هل أخفيتهِ؟
ماذا تقولين؟
.عليكِ إحضاره لمقابلة والدتي
القط؟
.(غاري)
.لن أفعل ذلك (أليس)
.لم أكن لأحضر القط أيضاً
.عليكِ حقا الذهاب ورؤيتها
.ِإنها تريد رؤيتك
.هي بحاجة لرؤيتكِ
.أنتِ لا تعرفين من هي حقًا
أتعتقدين أن والدتي حقاً فعلت تلك الأشياء؟
أتعتقدين أنني أردت أن يحدث ذلك؟
.من رحل هو أبي
.لم يرحل
.أخبرتني والدتي كل شيء بشأنه
.كان رجلاً عنيفًا
.رحل عنا
.قالت والدتي أنكِ وأبي لديكما عظام وحشية
،هذه أول ليلة لنا معًا
.أنا وأنتِ فقط
.علينا أن نجعلها مُميزة
.حسناً
،علينا أن نُخبر بعضنا البعض أشياءاً
.لم نخبرها لأي شخص من قبل
.الأسرار التي يمكن مشاركتها بيننا فقط
هذا يعني أننا مرتبطان معاً
.بشيء لا يعرفه سوى كلانا
.إلى الأبد
.حسناً
ألا تتفقين معي؟
الأسرار هي الأشياء التي تظهر وتُغّير الطريقة
.الطريقة التي ينظر إليكَ بها الآخرين
.َتتغير طريقتهم في الحديث معك
ستُعامل بشكل مُختلف حين يعي أحدهم
.من أنتَ حقًا
في كل مرة نرى بعضنا البعض أنظر .إليكِ بشكل مختلف
لكن هذا فقط بسبب شعوري أنني .أقرب إليكِ من السابق
.أريد فقط أن أكون قريبًا منكِ قدر الإمكان
.أريد فقط أن أكون بجانبكِ
.أخبرني أسراركَ
لماذا لا تخبريني أحد أسراركِ؟
ثم سأعرف مدى ثقتك بي
.وما هو السر الذي يجب أن أخبركِ به
تريد معرفة سر؟
.أريد سركِ
كانت والدة (أليس) تلوي عظامي بشكل قاسِ
وكذلك ذراعاي وساقاي
.لغاية الإلتصاق ببعضهم
.اعتادت أن تطفئ سجائرها على ذراعي
.وهي سبب اختطاف والدي الذي لا يزال مفقودًا
.لا يجب أن نبوح بهذا النوع من الأسرار
.هذا ليس عادلاً
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
.آسف بشأن ما حدث سابقاً
...أعتقد
.(فاي)
كيف يمكنك التعرف
شخص مات منذ زمن بعيد؟
قالت والدتي أن كلاكما لديكما نفس العظام .المتوحشة
.(فاي)
قالت والدتي أن كلاكما لديكما نفس العظام .المتوحشة
لماذا تفعلين هذا؟
...قالت والدتي أن كلاكما لديكما نفس
.اللعنة، هل ستقولين شيئاً
.كل ما فعلته هو محاولة مساعدتكَ
.كل ما فعلته
.هو انقاذك من ذلك الوحش
.وأنت تحاول معاقبتي
.أنتَ نكرة تماماً
ماذا بكِ؟
.أيها اللعين الشرير
.حاولت أن أفعل كل شيء لأجلك
.لا أستطيع فعل المزيد
.لا أعلم ما الذي دهاك
.(فاي)
.حسنًا، سأدعكِ تذهبين
.سأدعكِ تذهبين
سأدعكِ تذهبين، حسنا؟
.إذا وعدتني الأ تهربي
حسناً، أتعدينني بذلك؟
سنعتني ببعضنا البعض، حسنًا؟
.علينا أن نعتني ببعضنا البعض
حسناً؟
.هذا أنا
.حسناً
.لا بأس
.عليّ تنظيف نفسي
.سأهتم أنا بذلك
.لا، سأفعل ذلك بنفسي
هل أنت متأكدة؟
.أجل
ترجمة وتعديل || علي الحمداني ||
ما الذي تبحث عنه؟
.شفرة الحلاقة
.أبحث عن شفرة الحلاقة
أكانت في ذلك الدرج؟
.أجل
.حسنًا، أجل، أظن أنني تركتها هنا
.اختفت
أأنتِ بخير؟
.أجل
.سأشتاق لكِ حين أذهب
.سأشتاق لكَ أيضاً
كيف حالكِ؟
أنا؟
أجل، كيف الأمور معك؟
أحاول الصمود، أتعلمين؟
،أنا ووالدتي فقط في ذلك المنزل الآن
لذا أتجول في الأرجاء، أتعلمين؟
.يتوجب عليكِ الرحيل
.لا يمكنني تركها هناك
.عليكِ ذلك
لكن لماذا سأتركها هناك؟
ألا تؤذيكِ؟
.سننسى ذلك الآن، على ما أظن
.هيا
.اخفضي رأسكِ
♪غجري عاش في منزل على البحر♪
♪الحب متوازن بالنسبة لي♪
♪غجري عاش في منزل على البحر♪
♪كان لديه بنات واحدة، اثنتان، ثلاث♪
♪حبي سيكون لكِ إن كانت مشاعركِ لي وحدي فقط♪
♪بناته تمشّين على حافة البحر♪
♪الحب متوازن بالنسبة لي♪
♪بناته تمشّين على حافة البحر♪
♪الأكبر سنا، والأصغر♪
♪حبي سيكون لكِ إن كانت مشاعركِ لي وحدي فقط♪
♪يا أختي، يا أختي، أعطني يدكِ♪
♪الحب متوازن بالنسبة لي♪
♪يا أختي، يا أختي، أعطني يدكِ♪
♪وسأعطيك المنزل♪
♪حبي سيكون لكِ إن كانت مشاعركِ لي وحدي فقط♪
♪سأساعدكِ لا حاجة للحب♪
♪الحب متوازن بالنسبة لي♪
♪سأساعدكِ لا حاجة للحب♪
♪حتى تعيدي نصفيّ الأول♪
♪حبي سيكون لكِ إن كانت مشاعركِ لي وحدي فقط♪
.أردت أن تعرفيه كما أعرفه أنا
.(فاي)، أريد أن أتحدث معكِ بشأن (غاري)
.إنه رجل كاذب
كيف كانت رحلتكَ؟
.أجل، بخير
.كانت مملة حقاً
أين كنت؟
."وسبتتش"
."أجل، قضيت يومين في "وسبتش
هل الأمور بخير؟
.أنا بخير
ألستِ جائعة؟
.قليلاً فقط
.يجب أن تأكلِ إذن
.أحد آخر الأشياء التي أخبرني بها والدي
،أخبرني أنه في وقت ما حين أكبر
.سأجد نفسي وحيدة
أخبرني
.أنه لا يمكنني الإعتماد على أحد سوى نفسي
وطلب أن أعده
.أنني سأبذل قصارى جهدي لفعل الشيء الصحيح
،أخبرني أن خلف الأبواب أسرار
.وتحت الجلد هي الحقيقة
.لا حماية، الحقيقة فقط
،وهذا الجلد
.هو ما يمنعنا من رؤية ما بداخل بعضنا البعض
.يبدو أن والدكِ كان رجلاً حكيماً
أتحبني؟
.أحبكِ
حقاً؟
.أنا متعب يا (فاي)
.كان الطعام رائعًا حقًا
.تركت المتبقي لأجلكِ
!لساني
.توقفي، أرجوكِ، توقفي
.آسف
آسف على ماذا؟
.حول من أنا، ومن هم عائلتي
عائلتكَ؟
.ابنتي
.دعيني أخبركِ
.أنتَ نكرة
.يمكنكِ مساعدتي
.أريدكِ أن تساعدينني
...كنت سأخبركِ يا (فاي)
...كنت سأخبركِ
،حينما أعود
.لا أريد رؤيتكَ
إن وجدتك هنا سأفضحكَ
.وأخبر الجميع بحقيقتكَ
.(فاي)
.أرجوكِ
.لا، لا، لا أعرف أين أنا
وكل شيء يبدو خطيرًا حقاً
أمسك بي وقذفني إلى الفضاء
دفعني على حائط الخرسانة
.أسقطني على الأرض
في الحائط
،ولا أعلم أين أنا وهو ثابت في مكانه
،وتلك الموجات اللعينة
.الموجات اللعينة العملاقة
.لا تتوقف أبداً
.إنها معركة مستمرة لا تنتهي أبدًا
.(فاي)، عليكِ مغادرة هذا المكان
.لا يوجد مكان آخر تذهبين إليه
.(فاي)، تعالي معي
إنها تعرف أن لديّ شخص ما .هنا، لكنها لا تعرف أنه أنتِ
.إنها تعلم
وأنا أعلم أنكِ تتألمين
...بسبب (غاري) وكل شيء، لكن
.(غاري) لا شيء
.أتألم لأجل أبي، وبسبها وما فعلت
.كل ما أعرفه هو أن والدتي
.أحبتني وهي عالقة هنا
.إنها هنا لأجلنا أنا وأنتِ
أتعرفين ماذا فعلت؟
في البداية كنا على الشاطئ، ولهذا تعتقد
،أنني أحب الشاطئ
.لأنه المكان الذي كنا فيه، حين رحل
.كنا هناك معاً. ثم ذهبنا
لماذا كنتم على الشاطئ؟
.لأنه رآها
.رآها حين كانت تؤذيني فآذاها
،أخذني بعيداً
.وأخبرني أنه سيعمل على اصلاح كل شيء
.ثم استدرت وكان قد رحل
هل عدت إلى المنزل؟ - ،أجل، صعدت إلى الطابق العلوي -
.أمسكت بأغراضه
.بدأت أشم بها لأنني علمت
،وشعرتُ بداخلي أنه ذهب بعيداً
اتصلت بي وأرغمتني على إلقاء كل شيء
كان يمتلكه في النار ومشاهدة تلك الأشياء .تحترق
لماذا؟ - .لأنها بعد ذلك كانت معي -
.أرادت فرض سيطرتها
.اخلعي معطفكِ
.كنتُ في انتظارك
لماذا؟
.غداء بوم الأحد، عيد الميلاد
.أنا ألعب معكِ يا حبيبتي .أحاول استدارجكِ
أسمعتِ بشأن (نيثن)؟
.(نيثن)، ذلك الفتى
.بالطبع أنتِ لا تتذكرين
.إنه مفقود منذ ستة أشهر
.إنه شخص آخر يظنون أنه نائم
،هذا ما اعتدنا أن نقوله بشأن والدكِ أليس كذلك؟
.اعتدنا على المزاح حول هذا الموضوع .اغمض عينيه نائما
يأخذك إلى بعض الأماكن المنعزلة .يا (فاي)
.قائمة طويلة من الأماكن المنعزلة
.يقودك إلى تلك البقعة الوحيدة إلى الأبد
.أنا أعتبر أن هذا هو سبب وجودك هنا
ماذا؟
.المنزل
.لم يمتلك أبي أي منزل
.بالتأكيد لديه منزل
.كان والدكِ
وأظن أن الوقت قد حان لتذهبي هناك وترين
.حقيقتهُ
.أعرف من هو حقاً - .لا، لا تعرفين -
.بلى، أعرف - .لا -
أتريدين سجارة؟
.كنتِ دائما تستغلين نُبل أخلاقي
.لا، لم أكن كذلك
.أنا أعرفكِ
،أعرف ما يغلي بداخلكٍ
.وأعرف ما في جسدك وأحشائك
كان والدك يُخبركِ دائماً أن هناك نقطة .مًضيئة
.اللعنة
.كنتما الثنائي الداعر
.دائماً ما يسود الألم حيثما تكونان
.كُنتِ تتألمين
.كل ما فعلته هو محاولة مساعدتك
.أردت أن أجعلكِ شخصًا أفضل
.أردت أن تكونِ أفضل، وليس ما أنتِ عليه
.كُنتِ تَحرقيني
.اخرسي يا (فاي)
ما هي العظام المتوحشة؟
.أخبريني
العظام المتوحشة ليست لأشخاص من البشر .على الإطلاق
.إنهم حيوانات ترتدي جلداً بشرياً
.هذا لا يعني شيئاً
.هذا يعني كل شيء
،أنتم لا تختلفون عنا، أنتِ
،أو والدكِ. أنتم قذرون
.أنتم خنازير قذرة
.أنتم حيوانات، لستم بشراً
،فكري في ذلك فقط، فكري ما يعني ذلك
.أن تكونِ إنسانة فهذا كل شيء
هذا ما يمنحنا سبباً للحياة أكثر من مجرد البقاء أحياء
،أو الموت، لكنكما
أنتِ ووالدكِ
.أنتما إعصار من البؤس
أن تكون إنسانًا يعني أن ترى ما هو أمامكَ بالفعل
وتتعايش معه وتعمل
.لتكون الأمور بشكل أفضل
.كان يهتم بكِ
...كان يهتم بكِ، كان يهتم بكِ
♪حبي لكِ فقط♪
♪إن كانت مشاعركِ لأجلي♪
(فاي)؟
ترجمة وتعديل || علي الحمداني ||
||عِظامٌ متوحشة||