‫"2 مايو 1946"
‫لا!
|| الخزان ||
"أوكلاند، كاليفورنيا، 1978"
♪‫ ♪ إنها فتاتي
♪‫ ♪ أجل، إنها كذلك
♪‫ ♪ إنها فتاتي
‫عجباه، ما هذه؟
‫ إنها تنين الماء الشرقي. ‫يمكنها أن تنمو حتى إلى 4 أقدام.
‫يمكنك لمسها. اسمها "جولييت".
‫هل عضتكِ قبلاً؟
‫كان يفترض "روميو" أن يفعل ذلك.
‫يمكن أن يكون مزعجًا ‫مثل معظم أصدقائه.
‫ارجوك يا أمي، هل يمكننا الذهاب؟
‫فتاة عمرها 7 اعوام صغيرة عن المشاركة ‫في مسيرة مناهضة للأسلحة النووية.
‫آسفة.
‫هل سمحتِ بخروج الجراء؟
‫المعذرة يا سيّدتي. هل لديكِ ديدان؟
‫ـ إنها من أجل تنانيننا. ‫- يطلقون عليهما "روكي" والسيّد "تي".
،كيف تريدين أن يكونا جافان أم متموجان حيان؟
‫لدينا كلا النوعين هنا.
‫لا يتعلق الأمر بذلك، بل يتعلق .بقطع الرجال لأشجار غابتنا
‫ألا تعرفين ماذا يفعلون؟
‫- مَن قال لك ذلك يا عزيزتي؟ ‫- (جودي).
‫هل تعرفين أعداد الناس الذين ‫يعيشون على هذا الكوكب؟
‫ـ نعم، لا. ‫- 4.4 مليار.
‫ـ متجر "رينن" للقطط والكلاب. ‫- هذا كثير جدًا.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، لدينا ذلك. ‫حتى الساعة 5 اليوم. نعم.
‫انظري يا أمي، لقد تبول.
‫عزيزتي.
‫(جودي)، هل يمكنك مساعدة ‫السيّدة (مارتينيز) من فضلك؟
‫وحين تنتهين، هل يمكنك إطعام الطيور؟
‫عزيزتي، ارجوك اتركي ‫الجراء في أقفاصها، حسنًا؟
‫النجدة! (جولز)؟
‫ماذا تفعل؟
‫فتح أحد الأطفال القفص.
‫خرج "بيرتي" مرة أخرى. ‫لا أستطيع مد ذراعي تحت.
‫إنه في الخلف.
‫أنّك مدين ليّ بذلك.
‫- نعم، إنه في الخلف. ‫- نعم، أستطيع رؤيته. مهلاً.
‫امسكته.
‫تعال إلى هنا.
‫إنه مجرد جرذ.
.ـ لطيف جدًا ‫ـ ضعه في قفصه.
‫يومًا ما ستواجه ثعابين يا "بيرتي"، .ولن تكون نهايتك جيّدة
‫أين هي الأن؟ يجب ‫أن نجد جليسة أخرى.
‫ نعم، كما لو يمكننا تحمل نفقاتها.
‫هل رأيتِ الرسالة من البنك؟
‫لا سحب على المكشوف مجددًا؟
‫سأذهب لرؤيتهم. سنجد حلاً.
.‫أمي؟ أعتقد أن "ريجي" أكل أخيه
‫حان دورك. اهتممت بالجرو.
‫- وأنا اهتممت بالجرذ. ‫- لم تفعل ذلك!
‫"ريجي"، أنك قنفذ البحر شقي.
‫أين ذراعي السحلية ورجليها؟
‫أظن إنها في داخل "ريجي" يا عزيزتي.
‫- هذا مقرف. ‫- إنه ليس سحلية.
‫إنه برمائي مثل بعض ‫أقدم الديناصورات وأسوأها.
‫لماذا فعل ذلك؟
‫لأنه جائع، كائن إقليمي.
‫أو بسبب تغيير الماء. ‫يمكن أن تكون حساسة،
‫لأنها تتنفس من خلال بشرتها. انظري.
‫لزج جدًا.
‫أتعلمين، إذا أخرجناه من الماء،
‫سيتحول إلى سمندل ‫ويصطاد على الأرض.
‫ماذا سيصطاد؟
‫لا أعلم. أيّ شيء يتحرك.
‫حسنًا.
‫لقد تعطل المُرشح مرة أخرى.
‫هيّا، لنخبر والدكِ ونرى ‫ما إذا كان يمكنه إصلاحه.
‫هل تريدين المجيء؟
‫حسنًا.
‫شكرًا جزيلاً.
‫آسف يا سيّدي. اغلقنا المتجر.
‫- أبحث عن (بن آدمز). ‫- هذا انا. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫(آموس تلبوري).
‫أردت أن أتحدث معك عن والدتك.
‫توفيت والدة (بن) منذ بضعة أشهر.
‫أعرف. يؤسفني ذلك.
‫كان شريكي محاميها قبل أن .يصاب المسكين بجلطة دماغية
‫لقد كنت أحاول ‫تصفح ملفاته القديمة،
‫لكن إذا كان هذا لا يناسبك، ‫يمكنني العودة.
‫لا.
‫آسف. هذه زوجتي (جولز).
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫هل تود الجلوس؟
‫بالتأكيد.
‫عذرًا للفوضى. شقتنا في الأعلى.
‫يرمم (بن) المطبخ في الطابق العلوي.
‫جامعة "كاليفورنيا ديفيس". ‫سمعت أنه برنامج جيّد.
‫نعم، السنة الأخيرة في الكلية البيطرية.
‫إنه أمر مرهق قليلاً ‫بالإضافة إلى الأمور الأخرى،
‫لكننا نأمل في فتح ‫عيادة كجزء من المتجر.
‫نعم.
‫لقد قلت شيئا عن ملفات والدتي.
‫نعم، لم أكن أعرف والدتك.
‫وكل شيء في ملفها يبدو سليم.
‫لكنني صادفت سند ملكية قديم
‫وأنا أفرغ بعض الصناديق التي ‫تم حفظها بشكل غير صحيح.
‫إنه يخص الممتلكات الساحلية ‫في ولاية "أوريغون".
‫لم يكن لدى والدتي ‫ممتلكات في أيّ مكان.
‫بالتأكيد ليس هناك.
‫إنه يعود لعام 1935، باسم والدك.
‫اشترى أرضًا على ساحل ‫"أوريغون" في نهاية الكساد،
‫مكان صغير يسمى خليج "هوبيت".
‫لم اسمع به قبلاً.
‫كيف تم التغاضي عن ‫شيء كهذا لفترة طويلة؟
‫كان ذلك قبل فتح شركتنا و...
‫حسنًا، لم يكن لدينا أيّ سجل ‫في الملفات يثبت ملكية أمك له.
‫لكنه كان سينتقل إليها.
‫يبدو أنه تم نسيانه بعد وفاة والدك.
‫أليس هذا غريباً؟ أعني،
‫أن الناس بالعادة لا ينسون ‫مكانًا يمتلكونه، أليس كذلك؟
‫بعض العائلات لديها أسرار.
‫سيندهش أحد مما يكتشفه ‫الناس بعد وفاة أحد أحبابه.
‫إنها لم تذكر شيء كهذا طيلة حياتي.
‫ـ هل يمكنني الاحتفاظ بكل هذا؟ ‫- بالطبع.
‫أقدر مجيئك.
‫اسمع، لا أقصد الأزعاج.
‫كان هناك شيء آخر وجدته.
‫هل تعلم ما حدث لوالدك؟
‫مات هو وأختي في حادث ‫سيارة قبل ولادتي.
‫لماذا؟
‫حسنًا، وفقًا لهذا،
‫كانا يسبحان في خليج ‫"هوبيت" حين اختفيا.
أختفاء وأب وابنته بعد عاصفة" "عنيفة خوفًا من الغرق
‫لم تتحدث أمي عنهما كثيرًا.
‫لم ترغب في ذلك.
‫لكن لماذا تقول إنه كان ‫حادث سيارة إذا لم يكن كذلك؟
كانت والدة (بن) في المصح .طيلة فترة طفولته
‫لم تكن معه كثيرًا.
‫آسف. فكرت إنه يجب أن تعرف.
‫قانونيًا، فإن العقار ملكك ‫لتفعل بما يحلو لك به.
‫اعرف وكيل محلي يمكنه ‫المساعدة في تقديم المشورة.
‫ماذا تريد ان تفعل؟
‫ـ كم يبعد المكان؟ ‫- حسنًا، يحتاج قيادة سيارة
‫في منتصف الطريق اقصى ‫ساحل "أوريغون"، شمال "فلورنسا".
‫يمكنني الذهاب إلى مكتبي ‫لإعطائك الاتجاهات.
‫ـ أأنت واثق إنه هذا؟ ‫ـ نعم.
"!خطر! ابق بعيدًا"
‫ـ هل وصلنا؟ ‫- تقريبًا يا عزيزتي.
‫ـ أأنت واثق أن هذا آمن؟ ‫ـ سنكتشف ذلك قريبًا.
‫تمسكا.
‫ماذا الآن؟
‫سألقي نظرة.
‫ثمة شيء ما هنا.
‫"ارتشي".
‫"اترشي"! تعال الى هنا!
‫ياللروعة.
‫إنه قصر. كل أحلامي قد تحققت.
‫هل توجد فيه كهرباء برأيك؟
‫بالتأكيد وإلّا كيف يمكنكِ ‫أن تسخني الجاكوزي.
‫حسنًا، تنحي جانبًا، هذا واجب والدك.
‫حسنًا، المزيد من التهوية والإنارة، ‫أعتقد أنه سيكون مكانًا مثاليًا.
‫تمهلي.
‫ماذا يوجد هنا؟
‫أيمكننا الصعود إلى الطابق العلوي؟
‫بالتأكيد.
‫هيّا يا "ارتشي"، تعال معي.
‫مهلاً، كوني حذرة. قد تكون ‫بعض ألواح الأرضية متهالكة.
‫حسنًا.
‫رائع.
‫هل يمكنك مساعدتي في هذا؟
‫لا تهتم، سأفعلها أنا.
‫(بن)؟ تعال إلى هنا بسرعة.
‫ما الأمر؟
‫أأنتِ بخير؟
‫انظر إلى هذا.
‫هذا مذهل.
‫ألم أقل أن الأمور ستسير بخير؟
‫أحبّك.
‫ما هذا؟
‫يبدو مقرف.
‫إنه خزان مياه.
‫هذه الأماكن القديمة كانت ‫تصرف مياه الأمطار
‫أو مياه التجاويف، إذا كان هناك ‫نبع تحت الأرض بالقرب من هنا.
‫لن تنزل إلى هناك.
‫- إنه مجرد خزان مياه. ‫- (بن)!
‫تعالي إلى هنا.
‫(بن)؟ (بن)!
ماذا ترى؟
‫لا أرى شيئًا.
‫ما هذا؟
‫مجرد فانوس قديم ‫وجدته في التراب.
‫هل يمكنني النزول هناك؟
عزيزتي، أياكِ الاقتراب من هذا، مفهوم؟
‫أتوعديني؟
‫- أعدك. ‫- نعم، فتاة مطيعة.
‫إذهبي وساعدي أمّكِ.
‫حبيبتي، أين تريدين وضع حقائبنا؟
‫جلبتُ الوسائد والبطانيات أيضًا.
‫هنا في الأعلى، أعتقد أنّ ‫هذه غرفة والديكَ القديمة.
‫ما هؤلاء؟
‫لا بدّ أنّهم لجدّتكِ.
‫أهذه هي؟
‫كانت حسناء.
‫أجل، بالفعل.
‫وتلك الطفلة كانت عمّتكِ (روزي).
‫أظنّ هذا موصد.
‫لن ينفتح.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫أجل، شخصٌ ما ثبّتهم بالمسامير.
‫ربّما حسبتُ أنّ المنزل قد أقتُحم.
‫يودّ "شوغر" و"ميغ" معرفة أين غرفهما.
‫رأيتُ غرفة مميّزة في الأسفل.
‫هلّا ذهبنا وتفقدناها؟
‫حسنًا، هيّا إصعدي.
‫هيّا بنا إلى الطابق السفليّ.
‫ساعديني!
‫كلّ شيءٍ هنا وكأنّه تُرك للتو.
‫صحيح.
‫أمسك هذا.
‫أنظري لما وجدتُ.
‫هل برأيكَ أنّها التُقطت هنا؟
‫لا أدري.
‫يُحتمل ذلك.
‫تحقّقي من ذلك.
‫إنّها عددٌ من القصص ‫الصحفيّة حول المنطقة.
‫وما الذي يعنيه هؤلاء؟
‫لا أدري، فلديّ العشرات ‫من ذلك وجميعهم متشابهون.
‫أعني أنّ هنالك مطالبة بتعويض
‫لسفينةٍ أخرى تعرّضت لأضرارٍ ‫في مطلع القرن العشرين.
‫تقول هذه المطالبةُ أنّ بعض الطاقم ‫ذهبوا إلى الشاطئ ولم يرَهم أحدٌ مجددًا.
‫إلقِ نظرة على هذه.
‫وجدتهم في غرفة أمّك.
‫إنها تقارير عن ‫والداك وأختك.
‫(تيلبوري) على حق، طبقًا لـهذه ‫التقاير، لقد غرقوا هنا،
‫لكن لم يتم العثور على أجسادهم.
‫هل أشتبهوا بها؟
‫هذا لا يبدو منطقيًا، أعني...
‫كانت كتومة..
‫مجنونة بعض الشيء، لكن..
‫عليكِ رؤية ملامح وجهكِ،
‫هل تعتقدين أن أمي مريضة نفسيًا.
‫- ربما هذا شيء متوارث بالعائلة. ‫- أصمت.
‫ما كان هذا الصوت؟
‫- لا شيء حبيبتي. ‫- سأزيل هذا من هنا.
‫إنها مجرد رياح، حسنًا؟
‫هيا، الى الفراش.
‫تعالي الى هنا.
‫- تصبح على خير يا أبي. ‫- تصبحين على خير يا ملاكي، نامي بعمق.
‫هيا.
‫ها نحن ذا.
‫من هذا؟
‫هذهِ أنتِ.
‫وهذا أبي.
‫هذه جدتي.
‫أنا أفتقدها.
‫أعلم عزيزتي، نفتقدها أيضًا.
‫لكنها في مكان أفضل الآن.
‫هل يمكنكِ قراءة قصة ‫"الرياح في الصفصاف" لي؟
‫فقط لبضع دقائق، ‫من هو المفضل لديكِ هذا الأسبوع؟
‫(بادجر)، أنه عصبي جدًا.
‫لا، أنتظري، أحب (تودي) ‫إنه مُسلي أكثر.
‫حقًا؟
‫"ذُرفت دموعه مثل عواصف الصيف"
‫أخرج الجرذ مخلبه البني،
‫أمسك الضفدع بقوة من رقبته،
‫إنها نائمة.
‫ما هذا؟
‫وجدته في الطابق السفلي، ‫إنها مذكرات والدتك.
‫أجل، هذا خطها.
‫كانت تكتب لي من ‫المستشفى عندما كنت طفلاً.
‫- لم تتزوج مرة أخرى؟ ‫- لا.
‫أعتادت أن تقول لي عند موت والدي ‫و(روزي) إنه القدر.
‫للرب يجب أن نكون ممتنين ‫لما حصل، وكل هذا.
‫حسنًا، أعتقد أنّك أديتَ عملًا جبارًا.
‫تعلمين، إنه لشعور ‫غريب عندما يموت والدك.
‫تبدأين بالتفكير فيهم بشكل مختلف، مثل...
‫كيف كانوا بالنسبة لكِ، ‫القرارات التي اتخذوها.
‫وكيف ستكونين أنتِ ‫مع طفلكِ.
‫وانك لن تكون مثلهم.
‫ماذا تنوي أن تفعل بهذا المكان؟
‫يمكننا الأستفادة من المال.
‫والمنزل مريب جدًا.
‫إنه كذلك!
‫اجل، حسنًا، إنه كذلك...
‫أعني، هذا المكان كان ‫مميزًا جدًا لهم.
‫لماذا لم تريدني أن أعرف؟
‫ظننت أنك لن تسأل أبدًا، ‫لنكتشف هذا.
‫"٢٧ أبريل ١٩٤٦"
‫لقد أنتقلنا،
‫واسترجعت نفسي مرة آخرى، ‫(ليندا) الجديدة مرة آخرى.
‫لا وجود لأحزاني المظلمة.
‫إنها البداية لحياتنا الجديدة هنا
‫مع (روزي)، والطفل ‫الذي ينمو بأحشائي.
‫(أليك) مصمم أننا ‫سنكون مرتاحون هنا.
‫وكان هناك رجل يأتي لبناء خزان المياه.
‫وهذا الأسبوع، قاموا بحفر ‫أكثر من مائة قدم
‫الى مياه الينابيع النقية
‫المياه كانت عذبة جدًا.
‫وصل مغلف اليوم، ‫مجهول تمامًا.
‫كان بداخله تقارير صحفية ‫عن خليجنا.
‫أخبرني (أليك) أن أرميهم،
‫وأن شخصًا ما ليس ‫سعيد بوجودنا هنا.
‫ويحاول زعزعتنا.
‫كان (أليك) مستيقظًا طوال الليل ‫مع العاصفة مرة أخرى
‫عندما هدأت العاصفة،
‫خرجنا أنا و(روزي) بنزهة ‫مبكرة على طول الشاطئ.
‫لم يكن هناك ‫للسباحة في الصباح الباكر.
‫وعندما عدنا، ‫لم أتمكن من العثور عليه في أي مكان.
‫مرت ثلاث أيام وهو مختفي.
‫ابلغت الشرطة المحلية بذلك، ‫وقالوا لي إنه سيعود
‫من المكان الذي ذهب إليه.
‫(روزي) تفتقد ‫والدها بشكل رهيب،
‫وأنا أخشى على سلامته.
‫"٥ مايو ١٩٤٦"
‫هذا آخر ما كُتب، الباقي مفقود.
‫أختفت (روزي) في العاشر ‫من "مايو"
‫ماذا حدث ‫في تلك الأيام الخمسة؟
‫ما الأمر؟ ‫الا تريد أن تعرف ما حدث؟
‫هذا جنون، أتعرفين؟
‫تفعل هذا مجددًا، هي...
‫لم تخبرني الحقيقة ابدًا.
‫لم تخبرني بما أردت أن أعرف.
‫الآن عليّ تقبل هذا.
‫لا أعرف لماذا فعلت هذا.
‫او ما الذي حدث حقًا، لكن..
‫بموتها، الحقيقة دُفنت.
‫- الا تشعر بالفضول؟ ‫- ما الفرق الذي سيحدثه هذا.
‫فعلت ما فعلته.
‫أمي.
‫عزيزتي..
‫شيء ما يحاول الدخول.
‫أبقي هنا، أتفقنا؟
‫(بين) أنهض.
‫ما الأمر؟
‫لا أعرف، ‫ما زلت على الدرج.
‫عودي الى الفراش.
‫تبًا!
‫لا تفعل هذا، كدت تصيبني ‫بسكتة قلبية.
‫لم يوصَد باب الشرفة بشكلٍ تام.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، أعتقد أنني ‫سمعت شيئًا.
‫لنعد الى النوم.
‫لا تفعل هذا، أنت..
‫تخيفني بكل مرة.
‫- الأمر ممتع. ‫- لا ليس ممتعًا.
‫
‫لقد أستيقظتِ.
‫لم أرغب في أيقاظكِ.
‫هل أنتِ جائعة؟
‫لا، لا أصدق أنني نمت بعمق.
‫- ما كل هذا؟ ‫- مجرد خردة
‫أدوات قديمة، الكثير من الأسمدة.
‫يجب أن نبقي (ريا) بعيدة، ‫ نترات الأمونيوم تركيزها عالي بسبب
‫ما أعتادوا على صنعه ‫من القنابل في الحرب العالمية الثانية.
‫حتى أسلاك الصمامات القديمة ‫لا تزال هنا.
‫وجدت بعض الوقود، لكننا ‫سنحتاج المزيد،
‫لذا سأعود ‫إلى تلك المحطة غدًا.
‫ماذا؟ ‫ما الأمر؟
‫الا يجعلك هذا المكان ‫تشعر بعدم الارتياح؟
‫حسنًا، الليلة الأولى في مكان جديد ‫ دائمًا غريبة بعض الشيء،
‫لكن ربما لأنني أستيقظت و "ميغ" ‫تحدق في وجهي،
‫بعينها الواحدة المخيفة...
‫ووحيد القرن على أنفي..
‫قد يكون ذلك السبب.
‫لماذا لا ندعو شخص لأصلاحه؟
‫يمكن أن يكون مجرد صمام إلاغلاق.
‫في الحقيقة المكان رائع هنا.
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- لا يمكن أن يكون بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟
‫تمني لي الحظ.
‫حسنًا، يبدو أن الطريق ‫طويل يصل الى تحت الكوخ.
‫إذا كان هناك أي وحوش او ‫مرضى نفسيين لا تدعهم يخرجون، حسنًا؟
‫لكِ ذلك عزيزتي.
‫تلك الاشياء اللعينة.
‫ماذا ترى؟
‫هناك أنبوب وتل خلفه
‫وآخر أدناه متصل بالمضخة.
‫انتظري، ‫سأرى ما إذا كان بإمكاني فتحه.
‫تبًا.
‫إنه يعمل!
‫لدينا ماء!
‫اللعنة.
‫هل حالفك الحظ؟
‫- هل آذيت نفسك؟ ‫- إنه مجرد خدش.
‫عثرت على نفق و ‫كهف خلف جدار الخزان،
‫يبدو عميقًا جدًا، لابد ‫أنه مصدر المياه.
‫عظيم، لازالت المضخات تعمل.
‫مياه ينابيع نقية.
‫ربما علينا تعئبة بعض الزجاجات.
‫حسنًا، دعينا لا نفعل هذا، ‫أغلقت المتجر للتو.
‫أنظري ماذا وجدت.
‫أين وجدت هذا؟
‫كان في الوحل، في الخزان.
‫ما رأيكِ في ذلك؟
‫حسنًا، ليس سمكة
‫أنه نوع من يرقات البرمائيات ‫لم يتشكل بالكامل.
‫- هذه هي الخياشيم. ‫- اجل؟
‫انظر نتوءات العظام الخلفية؟
‫تتحول إلى أرجل ‫عندما ينتقلون إلى الأرض.
‫إنه لزج للغاية، أنظر،
‫أجل.
‫اللعنة.
‫ما هذا؟
‫إنه صلب، مكان العينين.
‫ربما لانها تطورت تحت الارض ‫لا تحتاج إليهم.
‫مثل برمائيات "أبودا".
‫- ماذا تعني "ابودا"؟ ‫- "المكفوفين" بالاتينية.
‫هل تعرفين كم أنتِ مثيرة
‫عندما تتحدثين بالاتينية؟ ‫- أجل، أنا كذلك.
‫برأيكِ ما الذي تفعله هناك؟
‫لا أعلم، ربما تنجذب الى الماء.
‫إنه أمر لا يصدق، ‫ غريب جدًا.
‫- ماذا نفعلُ بذلك؟ ‫- يجبُ أن نصونهُ.
‫شخصٌ ما سيرغبُ بدراسته بالتأكيد.
‫أين المبرّد؟
‫هناك.
‫حسنًا، ولكن يجبُ أن نتلقى جائزة ‫لإكتشافنا ذلك الشي مهما يكُن.
‫لأنّ هذا كان لي كقميص ‫فرقة "ليد زبلن" المحظوظ.
‫سأشتري واحدًا وقتما أكون مشهورة.
تـرجـمـة وتـعـديـل || د.علي طلال & مها عبد الكريم & فؤاد الخفاجي ||
‫مرحبًا؟
‫أبتاه؟
‫أيوجدُ أحدٌ هنا؟
‫أبتاه؟
‫أمّاه.
‫ما الأمر؟ هل تأذيتِ؟
‫ثمّة شيءٌ في الخزّان.
‫لماذا الخزّان مفتوح؟ كانت ستسقطُ.
‫كان صوتهُ أشبه بصوت الذي ‫كان في غرفتي الليلة الماضية.
‫ماذا تقصدين "إنّه في غرفتكِ"؟
‫حبيبتي، توجدُ هنا الكثير ‫من الحيوانات البريّة.
‫أرجوكِ، أخبرتكِ ألّا تنظري في الخزّان.
‫ربّما هو صوت حركة المياه.
‫مرحبًا؟ أيوجدُ أحد في الديار؟
‫أنا في غاية الأسف، ‫الباب الأمامي كان مفتوحًا.
‫أنا (ميريال تينغي) طلبَ منّي ‫السيّد (تيبوري) اللقاء بكما
‫بشأن بيع الملكيّة، ‫وما استطعتُ الاتصال.
‫آملُ أنّ اللقاء الآن مناسب.
‫بالتأكيد، أنا (بين).
‫هاتان (جولس) و(ريا) يسرّنا أنّكِ وجدتِنا.
‫إنّها رحلةٌ شاقّة، صحيح؟ ‫حسبتُ أنّي سأواجهُ عقبات
‫ولهذا تركتُ سيّارتي في الأعلى ‫ونزلتُ سيرًا على الأقدام.
‫رأيتكِ من عند التل.
‫هل تودّين النزول واللعب
‫ريثما نتحدث مع السيّدة؟
‫أتذكرُ أنّ والدي جاء إلى ‫هنا منذ سنين مع مشترٍ.
‫ولكنّ محامي والدتكَ أكّد أنّها لن تبيع.
‫إنّه حقًا مكانٌ جذّاب.
‫صحيح.
‫- إنّه شاطئ جذّاب. ‫- ليس شاطئ وحسب.
‫تدرك أنّ الملكيّة تفوق ذلك بكثير.
‫بضعُ شواطئ خاصّة
‫معظم تلك التلال البعيدة أيضًا.
‫علمنا بشأن هذا المكان ‫الأسبوع المنصرم فقط.
‫هنا آخر جزءٍ من حجم الملكيّة لم يُستخدم.
‫ممّا أتذكرهُ
‫أعتقدُ أنّ البيت بُني في الأساس
‫كمكانٍ لصيد الحيتان في ‫مطلع القرن التايع عشر.
‫وهل تعرفين مالك ‫المكان قبل والديّ (بين)؟
‫لا أدري، ربّما تُرك المكان.
‫كانت هنالك احتجاجاتٌ ‫كثيرة وقتما اشتراه
‫من المحلّيين تحديدًا فقد اعتقدوا ‫أنّ المكان ملعون، ولكن...
‫يؤسفني ما حلّ به.
‫قلتِ أنّه ملعون فما مقصدكِ من ذلك؟
‫آسفة، لم أنوِ إخافتكِ.
‫حدثَ زلزال "كاسكاديا" في عام 1700.
‫فقد ضربَ "كندا" وحتى "كاليفورنيا".
‫تضرّر هذا الساحلُ تمامًا
‫وأرسلَ "تسونامي" إلى "اليابان".
‫قال شعبُ "السياسلاو" أنّ الأرض خرِبة
‫وتركوا الأرض بأكملها.
‫هم قالوا أنّها ملعونة، قالوا...
‫انشقّت الأرض إلى أعماقها ‫وكان سيختفي النّاس.
‫إنّها قصّة تافهة، تعجّ الأماكن بقصصٍ مثلها.
‫آسفة، آمل الّا تعتبرا ذلك تجاوزًا للحدود
‫أجريتُ بضع مكالماتٍ قبل مجيئي، ثمّ...
‫لديّ مشترٍ وهو مهتم.
‫قدّموا عرضًا كبيرًا ‫وسيسارعون إلى إتمام ذلك
‫إن أحببتما ذلك.
‫هذه صفقةٌ سريعة.
‫ثمّة مجالٌ لزيادة السعر ‫وهذا يخصّ البيع السريع.
‫- هذا كثيرٌ جدًا. ‫- أهذا حقيقيّ؟
‫أعتقدُ أنّه أكثر من ‫القيمة التي حسبتها أمّك.
‫- وإن أردتما الزيادة يُمكنني طلبها. ‫- لا، لا.
‫أجل، أجل.
‫إنّ المشتري موجود في المدينة ‫وهو حريصٌ على إتمام الصفقة.
‫فإن كان لديكما الوقت لمقابلته، إذن...
‫حسنًا...
‫رقمُ هاتفي مكتوب هناك.
‫سترغبان في التحدّث ولا عجالة في ذلك.
‫آسف.
‫أشكركِ.
‫هل لي أن أوصلكِ إلى سيّارتكِ؟
‫أشكركَ، ولكنّي سأستمتعُ بالمشي.
‫ماذا؟
‫(بين)، هل أنتَ مستيقظ؟
‫إنّني نائم.
‫أعتقدُ أنّي أسمعُ شيئًا.
‫ذلك الصوت.
‫ما الذي يجري؟ هل أنتِ بخير؟
‫لمحتُ شيئًا عند الشبّاك للتو.
‫ماذا؟
‫هناك تمامًا.
‫أانتِ واثقة؟ لا شيء هناك.
‫أجل، واثقة تمامًا، كان لديه أسنان ومخالب.
‫وكان هناك تمامًا.
‫ربّما كان مجرّد "راكون" جذبهُ الضوء.
‫- لم يكُن "راكون". ‫- حسنًا، الزمي الهدوء.
‫مفهوم؟ لا أريد أن أفزع ‫(ريا)، لا شيء هناك، اتفقنا؟
‫أريدُ أن نذهب. ‫أريدُ أن نغادر المكان.
‫اسمعي، سأتصلُ بـ (ميريا) ‫غدًا وسأقابلُ المشتري.
‫يُمكننا بيع الملكيّة في يومٍ أو اثنين ‫ولن نعود إلى هنا مجددًا.
‫اتفقنا؟
‫هيّا.
‫سحقًا.
‫ما الذي تفعلهُ؟
‫حسبتكَ كنتَ ذاهبًا إلى محطّة الوقود.
‫أدخلي والعبي يا حبيبتي.
‫هل رأيتَ "آرتشي" مؤخرًا؟ ‫لقد عادَ من الشاطئ.
‫ربّما هو في الخلف، ‫سأبحثُ عنه عندما أذهب.
‫- حسنًا. ‫- أنظري إلى هذا.
‫وجدتُ المتطفّل. ‫إنّه مجرّد "راكون".
‫ربّما دخل المنزل بطريقةٍ ما وغرق.
‫وذلك كان مصدر الضجيج كلّه.
‫حيوانٌ مسكين.
‫أنظري ما وجدتُ غيره.
‫أترين ما المعقّد فيه؟
‫أعتقدُ أنّ علينا استدعاء الشرطة.
‫يجبُ أن يلقوا نظرة على المكان.
‫سأذهبُ إلى محطّة الوقود.
‫رفع الجرذُ نفسه
‫وأخذ عصاه بكلا كفّيه
‫ثمّ نظر إلى رفاقه وصاح
‫"حان الوقتُ، إتبعوني"
‫ثمّ فتحَ باب الكمين على مصراعيه
‫كانوا جميعهم أربعة
‫ولكنّ الأمر بالنسبة للسناجب المذعورة
‫بدَت القاعة تعجّ بالحيوانات المتوحشة.
‫- لا، أريدُ المزيد. ‫- يُمكننا القراءة مجددًا في الغد.
‫إنّ الوقت مبكّر، هل يتوجبُ علينا ذلك؟
‫أخشى ذلك، إنّه وقتٌ جميل.
‫مرحبًا، أيسمعني أحد؟
‫مرحبًا، أيوجد أحد؟
‫مرحبًا؟
‫(ريا)!
‫أسرَع.
‫(ريا)!
‫(جولس)؟
‫(جولس)!
‫أين أنتِ؟
‫(جولس)!
‫هنا في الأعلى.
‫- أانتِ بخير؟ ‫- كان غطاء الخزان مفتوحًا.
‫شخصٌ قد دخلَ إلى البيت. ‫يجبُ أن نغادر.
‫- ما الأمر؟ ‫- (ميريا)، الوكيلةُ العقاريّة
‫إنّها ميّتة، شيءٌ ما قد هاجمها.
‫اتصلتُ بالشريف. ‫وهم يرسلون شخصًا الآن.
‫قالوا يجبُ إغلاق الأبواب وانتظارهم.
‫يجبُ أن نُلبس (ريا) ثيابًا.
‫اكتشفتُ ما حصل لأبيكَ وأختك.
‫لم يغرقا في الشاطئ.
‫لقيا حتفهما هنا في البيت.
‫ثمّة شيءٌ في هذا المكان.
‫ولهذا السبب لا يعيش هنا ‫أحد ولهذا لم تخبركَ أمّك قط
‫بشأن ذلك، لم ترِدكَ أن ‫تعلم كيلا تأتي إلى هنا.
‫كذّبَت على الشرطة.
‫وقد اختلقت قصّة غرقهما بأكملها.
‫هذا ما يتبقى من مذكراتها.
‫أثقُ بالربّ إنّني سأخرج من هنا
‫وسأخرجُ من هذا الجحيم ‫وسيُمكنني إيجاد عائلتي الفقيرة.
‫أمّاه.
‫لم تكُن مجنونة كما اعتقدوا.
‫كلّا، حسبَت أنّهم سيبعدونكَ ‫إن أخبرَتهم الحقيقة.
‫وآخرُ شيءٍ كتبتهُ كان...
‫"أيّ شخصٍ يجدُ ذلك فليسامحني"
‫وهذا.
‫أهرب.
‫- إلى أين نحنُ ذاهبون؟ ‫- جولةٌ في السيّارة يا حبيبتي.
‫انتظري هنا مع أمّكِ.
‫ذاك الشريف، سأذهبُ وأحضرهُ.
‫مهلًا، انتظر.
‫حسنًا.
‫لا!
‫سحقًا.
‫- سمعتُ صوت سلاح، ماذا حدث؟ ‫- إنّه ميّت.
‫إنّه ميّت، فقد قتلهُ.
‫الشيء الذي لمحتيه.
‫مهلًا، ماذا رأيت؟
‫كان كأنّه زاحف ولهُ عينان.
‫- سحقًا. ‫- مهلًأ.
‫مهلًا يا (بين).
‫(بين).
‫تنفّس وحسب، اتفقنا؟
‫تنفّس، أرجوك.
‫ما ماهيّة هذا الشيء؟
‫لا أدري.
‫لا أدري، يجبُ أن نذهب.
‫- كلّا، لا يُمكننا. ‫- لا، بل علينا الذهاب.
‫- لا يُمكننا الذهاب. ‫- يجبُ علينا ذلك.
‫مهما يكُن فهو باقٍ في الخارج.
‫حسنًا، لا بدّ ثمّة وكرٌ ‫في مكانٍ خلف الخزّان.
‫كلّ ما أصدرناه من صوتٍ هي المضخّة
‫إنّه يعلمُ بوجودنا هنا. ‫وهاي ماهيّة الصوت.
‫إنّه يحاولُ الدخول.
‫ربّما بوسعنا إحداث ضجيجٍ ‫واستدراجهُ خلف الخزّان
‫- وندفنهُ هناك بطريقةٍ ما. ‫- كيف؟ لا يردعهُ ذلك الغطاء.
‫ثمّة وقود احتياطيّ في المخبأ.
‫مختلطٌ مع الأسمدة وهو شديدُ الإنفجار.
‫يُمكنني إعداد موصّل كهربائيّ.
‫لا يُحسن بكّ العودة إلى هناك.
‫ليس أمامنا خيار، فهو سيقتلنا هنا.
‫فهذه الطريقة الوحيدة ‫التي تمكّننا من ردعه.
‫ابقي و(ريا) في الطابق ‫العلويّ واغلقي الباب.
‫مهما يحصلُ من شيء فلا تفتحي الباب.
‫كلّا، يُمكننا الوصول إلى السيّارة.
‫كلّا، لا يُمكننا يا حبيبتي، ‫ليس وهي برفقتنا.
‫وقتما ينتهي الأمر سآتي وآخذكِ.
‫لن يكون أمامنا وقت طويل.
‫عُد إلى هنا، اتفقنا؟
‫عُد إلى هنا.
‫ابقي هنا يا حبيبتي، اتفقنا؟
‫لا عليكِ.
‫"آرتشي".
‫(بين)!
‫مرحبًا يا حبيبتي، عليّ الذهاب ‫لرؤية أبيكِ، يجبُ أن أساعدهُ.
‫ابقي هنا وحسب، لا تتحرّكي، مفهوم؟
‫أمّاه، أمّاه!
‫حبيبتي، كوني هادئة، واضح؟
‫أمّاه!
‫أبتاه!
‫- (ريا)! ‫- أبتاه!
‫(ريا)!
‫إنهض، ما الذي حصل؟
‫أين (ريا)؟
‫أخذها إلى داخل الخزّان، ‫إنّ الموصّل الكهربائيّ...
‫انفجرَ في وقتٍ مبكر.
‫لا يُمكنكِ قتل هذا الشيء|.
‫لا أحتاجُ إلى قتله.
‫ما أحتاجهُ هو إبعاده عنّي لوقتٍ أطول.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إن كان حيوانًا برمائيًا ‫فهو يتنفّس من جلده.
‫فهذا سيحرقهُ مثل الحمض، مفهوم؟
‫إن لم أعُد فاخرج بأيّ طريقةٍ ممكنة.
‫سآتي وأجدكَ.
‫لن أذهب لأيّ مكانٍ بدونكِ.
‫هيّا يا (جولس) يُمكنكِ فعل ذلك.
‫(ريا)؟
‫هل تسمعينني؟
‫(ريا).
‫(ريا)؟
‫هل تسمعينني؟
‫نادي أمّكِ.
‫(ريا).
‫أمّاه!
‫عجّلي يا أمّي.
‫أنا قادمة يا حبيبتي، انتظري عندكِ.
‫- (ريا)! ‫- أمّاه!
‫(ريا)؟
‫أمّاه.
‫هيّا يا حبيبتي، يجبُ أن نخرج من هنا.
‫أسرعي.
‫إنّهم يعودون.
‫حسنًا، تسلّقي من الفتحة يا حبيبتي.
‫- لا أريدُ ذلك. ‫- يتوجبُ عليكِ يا حبيبتي.
‫"آرتشي" وأبوكِ ينتظراننا، مفهوم؟
‫- لا يُمكنني. ‫- لا نملكُ الكثير من الوقت.
‫- لا يُمكنني. ‫- يجبُ أن تكوني شجاعة من أجل والدتكِ.
‫اتفقنا؟ اذهبي الآن.
‫أسرعي يا أمّي إنّني مرعوبة.
‫أسرعي، هيّا بنا.
‫يا حبيبة قلبي
‫تسلّقي، اتفقنا؟ هيّا، هيّا.
‫تماسكي يا حبيبتي.
‫سأذهبُ بنا إلى السيّارة ‫ثم آتي بوالدكِ، مفهوم؟
‫هيّا يا "آرتشي".
‫اركبي في السيّارة.
‫اركب في الخلف يا "آرتشي".
‫اركبي في السيّارة. ‫اركب في الخلف.
‫أين المفاتيح؟
‫حسنًا يا حبيبتي.
‫سيتوجبُ عليّ العودة ‫إلى أبيكِ وإيجاد المفاتيح.
‫كلاكما يجبُ أن تبقيا ‫على وضعكما وهادئان.
‫أيمكنكِ فعل ذلك من أجلي؟
‫أحسبي إلى الرقم مئة ‫وأعدكِ سأعود قبل أن تنتهي.
‫أفِق يا حبيبي.
‫أفِق.
‫يجبُ أن آخذك إلى السيّارة. ‫أين المفاتيح؟
‫حسنًا، أسرِع.
‫هيّا بنا، واحد...
‫إثنان...
‫ثلاثة.
‫تسعة وتسعون.
‫مئة.
‫عجّل يا "آرتشي"، أخرج.
‫"آرتشي"!
‫أمّأه!
‫هل أنتِ بخير؟
‫أسرِع يا "آرتشي".
‫أمّاه!
‫أخرج من سيّارتي.
‫هل إنّ أبي بخير؟
‫أجل.
‫سيكون بخير.
"ثمّة مشهدٌ قصير في النهاية"
‫22 من "حزيران" عام 1993.
"المخطّطات الهندسيّة للطرق"
‫أجل، سننظّف ذلك الطريق ‫ويجبُ أن تُزال كلّ هذه المسارات.