‫"(غينسفيل)، (جورجيا)، 1863"‬
‫مهلًا، توقّفوا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هلّا تتنحى جانبًا.‬
‫- هل تعرف ما أظنه؟‬ ‫- لا يا سيدي، لا أعرف.‬
‫أظن أن معكم شحنة من الذهب في تلك العربة‬
‫وتنقلونها إلى الجنرال "لي".‬
‫ومن أنت؟‬
‫صديق من الكونفدرالية.‬
‫ما رأيك بأن تظهر لنا أنك صديق ودود‬ ‫بالتنحي جانبًا؟‬
‫بكل سرور، باستثناء أولًا،‬
‫سأكون ممتنًا جدًا إن أعطيتموني ذلك الذهب.‬
‫لا أظن أنني سمعتك بشكل صحيح.‬
‫أظن أنك سمعتني بوضوح.‬ ‫أريد ذاك الذهب في الحال.‬
‫اسمع أيها السيد، الوضع ليس جيدًا هنا‬
‫كما ترى بوضوح. نحن خمسة.‬
‫لا أعلم ما خطبك بالضبط‬
‫لكن إن لم تتنح، فسنقتلك في أقرب فرصة.‬
‫أترغب في الموت هنا في هذا الطقس البائس؟‬
‫الخيار خيارك.‬
‫سأطلب منك مرة أخيرة.‬
‫هلّا تعطيني الذهب من فضلك.‬
‫"(واشنطن) العاصمة، 10 أكتوبر 1994"‬
‫"عمليات تغطية لجنة الرقابة‬ ‫التابعة لمجلس الشيوخ"‬
‫طاب مساؤكم يا حضرات السيناتورات.‬
‫الرئيس ممتن جدًا لوقتكم هنا.‬
‫صدقوني، هذه المسألة في غاية الأهمية.‬
‫لا أستطيع أن أؤكد كفايةً‬ ‫على السرّية المطلقة.‬
‫لم لا تختصر هذا الهراء يا "جورج"؟‬
‫أنت هنا لتطلب المال من اللجنة لأجل شيء،‬ ‫فتشجع واطلب المال.‬
‫أشكرك على النصيحة أيها السيناتور.‬
‫أنت على حق. سأطلب منكم المال.‬
‫أوتعرف؟ ستعطونني إياه.‬
‫هل تتذكرون جميعًا‬ ‫الدكتور "هانز كلاينداست"،‬
‫الحائز على جائزة "نوبل"‬ ‫الذي ساعدنا خلال برنامج الفضاء؟‬
‫على مدار الـ20 عامًا الماضية،‬
‫كان يقاوم الظهور على غلاف‬ ‫مجلة "تايم" لإجراء أبحاثه.‬
‫وكان مجال بحثه هو السفر عبر الزمن.‬
‫- السفر عبر الزمن؟‬ ‫- نعم، السفر عبر الزمن.‬
‫انقلي آنيًا يا "سكوتي".‬
‫هذا مضحك جدًا أيها السيناتور.‬ ‫أتريد سماع شيء أكثر إضحاكًا؟‬
‫كان لديّ شعور بأنه سيخبرنا.‬
‫المضحك أن ذلك العالم الطيب‬ ‫قد نجح في ذلك بالفعل.‬
‫توقعت أن ذلك سيجذب انتباهكم.‬ ‫هذا صحيح، لقد نجح.‬
‫التكنولوجيا بأكملها موجودة‬ ‫في المجلدات التي أمامكم.‬
‫لكنكم لن تفهموها أكثر مني.‬
‫في الواقع لا يمكننا السفر إلى المستقبل‬ ‫لأنه لم يحدث بعد.‬
‫ومع ذلك، يمكنكم العودة إلى الماضي،‬ ‫وهنا ستصبح الأمور معقدة للغاية.‬
‫اتضح، أنه إن عاد شخص إلى الماضي‬ ‫وغيّر شيئًا،‬
‫فهذا أمر خطر. بل يمكن أن يكون كارثيًا.‬
‫كرمي حجر في بحيرة،‬ ‫ليسبب سلسلة تموجات في الماء.‬
‫لكن الفارق أنها ستكون تموجات في الزمن،‬ ‫فليس بوسعنا العودة وقتل "هتلر"،‬
‫رغم رغبتنا الملحة، فعلى حد علمنا،‬
‫يمكن أن يتسبب ذلك في سلسلة تموجات أحداث‬ ‫يمكنها تغيير البشرية، بل وربما تدميرها.‬
‫وهنا يا حضرات السيناتورات يأتي دوركم.‬
‫علينا أن نشكّل منظمة سرّية جديدة تمامًا‬
‫لمراقبة هذه التكنولوجيا وحماية الزمن.‬
‫ستُسمى "لجنة إنفاذ الزمن"،‬
‫أو "تي إي سي".‬
‫هذا الرجل القاعد إلى جواري‬ ‫هو القائد "يوجين ماتوزاك"‬
‫من قسم شرطة "واشنطن"‬ ‫وهو من اخترناه لإدارة اللجنة.‬
‫- كم سيكلف هذا؟‬ ‫- الكثير.‬
‫وكم يبلغ مقدار هذا الكثير؟‬
‫مقدار مناسب.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب‬ ‫لطلب المال يا "جورج".‬
‫- كما تعلم، فإن الاقتصاد…‬ ‫- لنفترض أن أحد منافسينا الأجانب‬
‫عاد بالزمن إلى الماضي واخترع الكمبيوتر؟‬
‫أو الطائرة أو السيارة؟‬ ‫هل تريد التحدث عن حالة‬
‫الاقتصاد الأمريكي أيها السيناتور؟‬ ‫وماذا عن هذا؟‬
‫إن موّل "صدام حسين"‬ ‫رحلة العودة إلى عام 1944.‬
‫فسيحصل على تقنياتنا،‬
‫لتصبح "العراق"‬ ‫هي أول دولة تمتلك القنبلة الذرية.‬
‫- لقد أعجبك هذا الافتراض.‬ ‫- ليس سيئًا.‬
‫حسنًا، لنجرب هذا.‬ ‫نظن أن تموجًا قد حدث بالفعل.‬
‫قبل عشرة أيام، فضت "المخابرات المركزية"‬ ‫صفقة بيع أسلحة لمجموعة من إرهابيي‬
‫"الشرق الأوسط" في "هامبورغ" بـ"ألمانيا".‬ ‫والآن، ليس هذا جديدًا فقد حدث من قبل،‬
‫فهذا النوع من الأخبار‬ ‫لا يصل عادةً إلى مكتب الرئيس.‬
‫لكن ما جعل هذا الأمر مختلفًا‬ ‫هو حقيقة أن الشراء‬
‫قد تم بسبائك ذهبية،‬
‫وتلك السبائك مؤرخة بعام 1863 ومختومة‬
‫بختم "ممتلكات الولايات‬ ‫الكونفدرالية الأمريكية".‬
‫لقد اختبرناها بالكربون لنتأكد،‬ ‫وثبُت أنها أصلية.‬
‫والآن، فكّروا فيما أقوله فحسب.‬
‫العودة إلى الماضي طريقة سهلة للغاية‬ ‫لكسب المال.‬
‫هل سيكون للجنتنا الإشراف الحصري‬ ‫على هذا البرنامج؟‬
‫لا أحد سواكم.‬ ‫لا يمكن أن يعرف شخص آخر بهذا.‬
‫الأمر خطر جدًا.‬
‫هذا جيد جدًا يا "جورج".‬
‫عن نفسي، أظن أن هذا الكلام كالهراء‬ ‫الذي نراه في برنامج "حرب النجوم".‬
‫لكن يُحتمل أن تحصل على أموالك.‬
‫هل يريد أحد أن يترأس الإشراف‬ ‫على هذا البرنامج؟‬
‫سأشرف أنا عليه.‬
‫السيناتور الشاب "ماكوم". ولم لا؟‬
‫ستحبه يا "جورج".‬
‫إنه يشبهك كثيرًا،‬ ‫باستثناء أن زعنفته الظهرية أكبر قليلًا.‬
‫الزمن ليس كافيًا.‬
‫ليس كافيًا لماذا؟‬
‫لإرضاء امرأة.‬
‫عليك ألّا تفوت فرصة إذًا.‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫سأقابل زوجي.‬
‫لو كنتُ مكانه، لما جعلتك تنتظرين.‬
‫إن لم يصل قبل أن أستدير،‬ ‫فسأذهب معك إلى المنزل.‬
‫ستفي بالغرض.‬
‫لم أسمعك وأنت تغادر صباح اليوم.‬
‫غادرت باكرًا. كنت أقابل "ماتوزاك".‬
‫هل ستقبل تلك الوظيفة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأعود بسرعة.‬
‫اقرأ.‬
‫"(وولفرين)"‬
‫- "(وولفرين)؟"‬ ‫- أقصد المعنى الخفي.‬
‫- عليّ أن أذهب من هنا حالًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫تلك الحقيبة الصغيرة لا تناسبك.‬
‫شكرًا.‬
‫- سُررت بأنك لم تتأذي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫صبي ذكي. قرأ أفكاري.‬
‫لم يكن لديه خيار بمصطلحاتك المقنعة.‬
‫أحفظ كل الكلمات الجيدة.‬
‫لم تجب سؤالي.‬
‫- هل ستقبل بتلك الوظيفة؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫هل سيكون العمل في "تي إي سي" تلك خطرًا؟‬
‫عملي ليس خبز الكعك.‬
‫- هل سيتوجب عليك السفر؟‬ ‫- ليس بالطريقة المألوفة.‬
‫الصور ستعيد إليكما الذكريات.‬
‫ستُسر كثيرًا لحصولك على هذه الصورة.‬
‫لماذا؟‬
‫يمكنني رؤية المستقبل.‬
‫هل يمكنك رؤية المستقبل؟‬
‫- وما الذي ترينه؟‬ ‫- أرى أن السماء ستمطر.‬
‫وأمامنا فترة ما بعد الظهيرة بأكملها.‬
‫لم لا نذهب ونتدرب على بعض تلك الكلمات‬ ‫التي يبدو أنك تحبها كثيرًا؟‬
‫- "ماكس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة ما أرغب في إخبارك به.‬
‫اللعنة. أنا آسف.‬
‫لا تجب الهاتف. لمرة واحدة فحسب، لا تجبه.‬
‫أنا مضطر.‬
‫"ووكر".‬
‫الآن؟‬
‫يا إلهي. ألا يمكنك إيجاد شخص آخر؟‬
‫انظري، مرض زميلنا…‬
‫ولا يُوجد سوى "ماكس ووكر"‬
‫- للحفاظ على الشوارع آمنة.‬ ‫- قلت إنني آسف.‬
‫- ليس لديّ خيار.‬ ‫- بل لديك خيار بالطبع.‬
‫- هذا عملي.‬ ‫- أعرف أنه عملك.‬
‫كل ما في الأمر أن الوضع مختلف الآن.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫لم أرغب في فعل هذا بهذه الطريقة.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫هل هناك شيء ترغبين في إخباري به؟‬
‫نعم.‬
‫- هل يمكنك الانتظار حتى أعود؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مفاجأة.‬
‫"ماكس"!‬
‫"ميليسا"!‬
‫"ماكس"!‬
‫أنه أمره.‬
‫من أنتم؟‬
‫أنت ذكي، لم لا تفكّر وتستنتج من نكون؟‬
‫لا شيء مضحك تراه هناك. مجرد منتحر آخر.‬
‫"(وول ستريت)، 30 أكتوبر 1929"‬
‫بمجرد أن تختفي هذه السيارة، أريدك أن تذهب.‬ ‫انتظر هناك يا صديقي!‬
‫حسنًا يا رفاق، اقتربتم بما فيه الكفاية!‬
‫شكرًا لكم. تراجعوا يا رفاق!‬
‫هيا يا سادة، انفضوا من هنا!‬ ‫لا يُوجد ما ترونه!‬
‫عودوا إلى العمل. هيا الآن.‬
‫انفضوا من هنا. عودوا إلى العمل.‬ ‫هيا، ابتعدوا من هنا.‬
‫- صباح الخير يا سيد "أتوود".‬ ‫- صباح الخير يا "تشارلي".‬
‫- يوم فظيع يا سيدي.‬ ‫- ابتعد من هنا.‬
‫- فظيع.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- سيد "فلوتباور"…‬ ‫- لقد سقط برأسه‬
‫- من النافذة مباشرة.‬ ‫- …قفز من السطح.‬
‫صحيح، الحياة مليئة بالبلايا. المعذرة.‬
‫يا لهذا الرجل المسكين!‬
‫- صباح الخير يا "بيت".‬ ‫- صباح الخير يا سيد "أتوود".‬
‫المنتحر الثالث لهذا الأسبوع.‬
‫إن استمروا في ذلك يا "بيت"،‬ ‫فستصبح عاطلًا عن العمل.‬
‫إنهم ينزلون إلى الأسفل فحسب يا سيدي.‬
‫- سيد "أتوود"، أليس هذا فظيعًا؟‬ ‫- بل مأساوي.‬
‫"(ذا نيويورك تايمز)، انهيار الأسهم‬ ‫بقيمة 16,410,030 خلال يوم"‬
‫"(يو إس إيه توداي)‬ ‫خبر: نمو بطيء لعام 2004"‬
‫"30 أكتوبر 1929"‬
‫"نفط الولايات الوسطى"‬
‫"30 أكتوبر 2004، (يو إس إيه توداي)"‬
‫وصّلني بـ"روس".‬
‫"روس"! مرحبًا! أجل، اسمع.‬
‫أريد مئة ألف سهم آخر‬ ‫من أسهم شركة "نفط الولايات الوسطى".‬
‫لا. اشتر فحسب. إنه عمل ينم عن ثقة.‬
‫أعتقد أن الأمور ستتحسن.‬
‫لديّ شعور بالمستقبل.‬
‫اسمعني، عليّ الذهاب. أنا مشغول جدًا.‬
‫- "ووكر".‬ ‫- كيف حالك يا "لايل".‬
‫- كيف حالك يا شريكي؟‬ ‫- تقصد شريكك السابق.‬
‫"ماكس".‬
‫لن أغيّر أي شيء‬
‫والتموجات الوحيدة ستكون في مسبحي.‬
‫إنه مكان لطيف. لا يمكنك فعل ذلك بنفسك.‬
‫- لصالح من تعمل؟‬ ‫- لكنني لا أوذي أحدًا.‬
‫إنها "أمريكا" يا رجل!‬
‫كنت أنتهز الفرصة فحسب، هذا كل شيء.‬
‫يجب أن أعيدك.‬
‫لقد خضت عشر جولات‬
‫- مع "جون إل سوليفان" نفسه.‬ ‫- مذهل.‬
‫وأنا رأيت "تايسون" يهزم "سبينكس"‬ ‫على التلفاز.‬
‫سيد "أتوود"…‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انبطحي.‬
‫وضعك ليس جيدًا يا "لايل".‬
‫دعني وشأني يا "ماكس". سأظل هنا ولن أعود.‬
‫من أرسلك؟ أريد اسمه.‬
‫وكأن هذا سيشكل فارقًا.‬
‫في غضون أسابيع قليلة، سيدير البلد بأكمله.‬
‫إن لم يحصل على المال من هنا،‬ ‫فسيحصل عليه من مكان آخر.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بأي شيء.‬
‫لكنه سيرسل شخصًا ليبيد أجدادي.‬
‫لن أُولد من الأساس،‬
‫أمي وأبي وزوجتي وأطفالي، وحتى قطتي!‬
‫هل سمعت باسم "آرون ماكوم" من قبل؟‬ ‫السيناتور "ماكوم"؟‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- أنت لا تفهم ما يجري.‬
‫سيصبح الرئيس.‬
‫يفعل ذلك للحصول على المال‬ ‫لحملته الانتخابية.‬
‫تبًا يا "ماكس"، إنه يتحكم بالفعل‬ ‫بمعظم الذين نعمل معهم!‬
‫حين نعود، ستشهد عليه.‬
‫أنت مجنون. هذا الرجل يمتلك السلطة عليك.‬
‫- سنرى ذلك. هيا بنا.‬ ‫- اسمعني!‬
‫إن عدت إلى هناك وتفوهت بشيء،‬ ‫فستموت عائلتي.‬
‫أنا أتحدّث عن عائلتي.‬
‫إن مت هنا، فسأموت وحدي. لا يمكنني العودة!‬
‫يجب أن أعيدك. ليس لديّ خيار آخر.‬
‫ولا أنا.‬
‫يا إلهي الرحيم.‬
‫"مقر (تي إي سي) الرئيسي‬ ‫(واشنطن) العاصمة، عام 2004"‬
‫…الملازم "كلابتون"، 0316.‬
‫اشهد عليه وسأفعل ما بوسعي لمساعدتك.‬
‫تم إعادة توجيه‬ ‫مرحلات الاتصال إلى "ألفا 02".‬
‫كابتن "لايل أتوود"،‬ ‫أنت متهم بارتكاب انتهاكات…‬
‫"لجنة إنفاذ الزمن"‬
‫…لقانون "تي إي سي" رقم 40.8،‬ ‫الفقرة التاسعة،‬
‫بالسفر عبر الزمن بقصد تغيير المستقبل.‬
‫الاتهام مضاعف بسبب منصبك الحالي‬
‫بصفتك ضابط إنفاذ زمن. هل للمتهم أيّ دفاع؟‬
‫- أخبرها.‬ ‫- أيها العميل "أتوود"،‬
‫هل ثمة ما تود قوله للدفاع عن نفسك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا.‬
‫إذًا، سيُحكم عليه‬ ‫كما هو منصوص عليه في ميثاقنا.‬
‫قل شيئًا. هيا، قل شيئًا!‬
‫قضينا بإدانة المتهم…‬
‫اعتن بنفسك يا "ماكس".‬
‫…وسيُنفذ فيه حكم الإعدام‬
‫على الفور.‬
‫ذلك الوغد المسكين.‬
‫لربما كان الغد أفضل.‬
‫التقطنا بعض الضوضاء خارج "كامب ديفيد"، 79.‬
‫تظن المخابرات‬ ‫أنه فريق من القتلة من "إيران".‬
‫إن كان كذلك،‬ ‫فهذه محاولتهم الثالثة هذا العام.‬
‫تحاول "الوكالة المركزية للاستخبارات"‬ ‫تحديد موقع الإطلاق ومنعه.‬
‫أريد فريقين في هذا التاريخ،‬ ‫قبل وبعد. فلندمرهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ثانيًا، "لوس أنجلوس"، 1902.‬
‫يبدو أن شخصًا‬ ‫يحاول انتهاز ازدهار العقارات.‬
‫إنه يشتري ما سيصبح "بيفرلي هيلز"‬ ‫مقابل مبالغ زهيدة.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "بور"،‬
‫- ستتولى مع "سوين" هذه المهمة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫- تبدو مريعًا.‬
‫- علينا أن نتحدث.‬ ‫- انتظر دقيقة.‬
‫- الآن.‬ ‫- قلت لك انتظر دقيقة.‬
‫إيقاف مؤقت للدليل الموجي خلال ثلاث دقائق.‬
‫اللعنة. راجعوا ملاحظات الإرسال‬ ‫الخاصة بكم وتحققوا معي قبل الإطلاق.‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- طاب مساؤكم يا سادة.‬
‫- "جورج".‬ ‫- "جين".‬
‫سيناتور "نيلسون"، أعرّفك‬ ‫إلى مدير الـ"تي إي سي" السيد "ماتوزاك".‬
‫- سيد "ماتوزاك".‬ ‫- السيناتور "نيلسون"‬
‫أحدث عضو في لجنة الرقابة،‬
‫وبما أنه سيُطلب منه التصويت‬ ‫على ميزانيتكم السنوية،‬
‫فيود معرفة كيفية إنفاقها.‬ ‫والسيناتور "ماكوم"،‬
‫رئيس لجنتنا منذ فترة طويلة،‬ ‫تكرّم ووافق على قضاء بعض الوقت‬
‫من حملته الرئاسية لمرافقتنا.‬
‫حضرة السيناتور.‬
‫سيكون من دواعي سروري أن أريكم المكان.‬
‫أخبرني، هل هؤلاء جميعًا عملاؤك؟‬
‫معظمهم. العميل "مونرو" والعميل "أندرسون".‬
‫العملاء "بور" و"بارتولو" و"شيبارد".‬
‫- العميل "ووكر".‬ ‫- العميل "ووكر".‬
‫لقد سمعت الكثير عنك.‬
‫- وسمعت الكثير عنك أيها السيناتور.‬ ‫- آمل ألّا يكون كل ما سمعته سيئًا.‬
‫عاد العميل "ووكر" لتوه من مهمة ناجحة.‬
‫حسنًا، تهانينا أيها العميل "ووكر".‬
‫سيناتور، سيريك المدير "ماتوزاك"‬ ‫الآن غرفة الانطلاق.‬
‫اتبعوني يا سادة. سأريكم من أين ننطلق.‬
‫"جين"، لن تمانع‬ ‫إن رافقنا العميل "ووكر"، صحيح؟‬
‫أود أن أسمع المزيد عن مهمته الأخيرة.‬
‫- لديّ تقرير أسلّمه.‬ ‫- هذا من دواعي سرور العميل "ووكر".‬
‫على جميع الوحدات التحويل‬ ‫إلى قناة "تي إي سي" الثالثة.‬
‫كما ترى أيها السيناتور،‬ ‫لقد وفّرنا كثيرًا في النفقات.‬
‫لا رفاهية ولا راحة ولا كماليات.‬ ‫انتبهوا لرؤوسكم.‬
‫إذًا أيها العميل "ووكر"،‬ ‫من كنت تلاحق في مهمتك الأخيرة؟‬
‫رجل يُدعى "أتوود". هل يبدو مألوفًا لك؟‬
‫"أتوود"، لا أظن،‬ ‫هل يجب أن يكون هذا الاسم مألوفًا لي؟‬
‫- للأسف، كان "أتوود" عميلًا لـ"تي إي سي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا ما حدث.‬
‫"جورج"، لا أريد أن أكرر كلامي‬ ‫مرارًا وتكرارًا،‬
‫لكن هذا أحد أخطار وجود منظمة كهذه.‬
‫حسنًا، تخيّل أخطار عدم وجودها.‬
‫- هل تعرف "أتوود" هذا؟‬ ‫- كان شريكي.‬
‫آسف. لا شيء أسوأ من شرطي مارق.‬
‫- عدا الرجل الذي دفع له.‬ ‫- إن كان لهذا الرجل وجود.‬
‫- إنهم موجودون دومًا.‬ ‫- هل تعلم من هو الرجل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ولم لا تعتقله؟‬
‫فقدت شاهدي الوحيد.‬
‫- أثق بأنك ستواصل العمل على ذلك.‬ ‫- تيقن من ذلك.‬
‫متخصصو الهيدروجين، استعدوا للفحص.‬
‫حدّثنا إدارتنا بأكملها إلى أحدث‬
‫أنظمة "باركر داتالينك"،‬ ‫باستخدام شريحة فائقة التوصيل.‬
‫تعلمون جميعًا أن السيناتور "ماكوم"‬ ‫كان شريكًا لـ"جاك باركر"‬
‫وقد بيع بالكامل قبل حصول الشركة‬ ‫على براءة اختراع تلك الشريحة.‬
‫- بالتأكيد كلفتك المليارات يا سيناتور.‬ ‫- صحيح، لسوء الحظ.‬
‫اتفاقي مع "جاك باركر"‬ ‫ليس مهمًا يا سيد "سبوتا".‬
‫المهم هو الحديث عن أخطار هذا البرنامج.‬
‫- لديك صوتي يا صديقي.‬ ‫- أرجو المعذرة. عن أي أخطار تتحدث؟‬
‫أقصد العملاء الخونة مثل "أتوود" هذا.‬
‫في كل مرة يعود فيها العميل بالزمن،‬ ‫فإنه يخاطر بالاتصال‬
‫بالنسخة القديمة من ذاته.‬
‫- قد يكون هذا كارثيًا.‬ ‫- وما السبب أيها السيناتور؟‬
‫لا يمكن للمادة نفسها‬ ‫أن تشغل المساحة نفسها في الوقت ذاته.‬
‫ذلك مذكور في التقارير الفنية.‬ ‫ومع ذلك، لم يسبق أن حدث هذا قط.‬
‫ليس بعد، لكن كما ترون، فإن اقتراحي‬
‫أقلّ تكلفة بكثير، وسيحقق الهدف نفسه.‬
‫لم لا نمنع السفر عبر الزمن بدلًا من إنفاق‬
‫مبالغ طائلة من المال‬ ‫في محاولة للسيطرة عليه؟‬
‫أيها السادة، يجب أن أعود إلى "هيل".‬
‫"مالكولم"، هذا مشروع يمكننا الاستغناء عنه.‬
‫آمل أن تصوّتوا ضد استمرار الاعتمادات.‬
‫أنا معجب بتفانيك أيها العميل "ووكر".‬
‫- آمل أن تستمر في محاولة القبض على رجلك.‬ ‫- لا أستسلم أبدًا.‬
‫لقد أجرينا تفصيلًا‬ ‫لنتائج الاستطلاع الأخيرة.‬
‫على الرغم من أن التوجهات‬ ‫ليست كما نريدها تمامًا،‬
‫فإن هناك بعض الأشياء الجيدة،‬ ‫وبمجرد تقسيمها، يمكننا الاستفادة منها.‬
‫الأرقام في الضواحي مشجعة،‬
‫لكنها سيئة جدًا في المراكز الحضرية.‬
‫من ناحية أخرى، هناك استطلاع يظهر‬
‫أنك تربح مع الائتلاف المؤيد للحياة‬ ‫والمؤيد لعقوبة الإعدام،‬
‫ومع الفصيل المناهض للهجرة‬ ‫"أغلق حدودنا، (أمريكا) للأمريكيين".‬
‫النبأ السيئ هو أن رئيس تمويل الحملة‬
‫قد وضع ميزانية متوقعة‬ ‫بناءً على التكاليف المقدرة‬
‫من الآن وحتى يوم الانتخابات،‬ ‫وهو رقم كبير يا سيدي السيناتور.‬
‫حتى لو عدنا مرةً أخرى، فلا أعرف كيف سيكون‬ ‫بوسعنا توفير ما يكفي في الوقت المناسب.‬
‫أنا أحبك يا "لورنس". صدقني.‬
‫لكن لا تخبرني بما لا يمكنني فعله.‬ ‫لن نفوز بالانتخابات إلا عبر التلفزيون.‬
‫لسنا بحاجة إلى الصحافة ولا المصادقات.‬
‫لسنا بحاجة إلى الحقيقة حتى.‬ ‫نحتاج إلى المال.‬
‫لذا، أخبرني.‬
‫ما تكلفة شراء الوقت‬ ‫الذي أحتاج إليه على شبكة البث؟‬
‫- 50 مليون دولار.‬ ‫- 50 مليون دولار.‬
‫يبدو أن العميل "ووكر"‬ ‫كلّفني ذاك المبلغ بالفعل.‬
‫يبدو أنني سأرافقه لبعض الدردشة.‬
‫أقصد نوع الدردشة‬ ‫التي يتذكرها الرجل طوال حياته.‬
‫إنه شيطان وسيم بالطبع، صحيح؟‬
‫- ليس نوعي المفضل.‬ ‫- ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟‬
‫ما الذي تعرفه عنه؟‬
‫أنه قادر على التضحية برجاله.‬
‫من الواضح أنه بدا مهتمًا بك‬ ‫بعد ظهر هذا اليوم.‬
‫لقد أثار اهتمامي.‬
‫- أخبرني "أتوود" باسمه.‬ ‫- لا بد أنك تمزح معي.‬
‫- هو من أعاده.‬ ‫- لماذا لم يشهد عليه إذًا؟‬
‫قال إن "ماكوم" سيقتل عائلته.‬
‫وقال أيضًا إن "ماكوم"‬ ‫يملك نصف رجال المنظمة، وأنا أصدّقه.‬
‫لم يستطع شرائي.‬
‫قلت إنه لم يستطع شرائي.‬
‫- اللعنة عليك أيضًا.‬ ‫- سيغلق المنظمة.‬
‫عندها لن يستطيع أحد منعه من العودة.‬
‫- هذا يخصني.‬ ‫- ما لم أقل ذلك.‬
‫ذاك الوغد مرشح رئاسي.‬
‫إن قمت بسحبه إلى محكمة اللجنة،‬
‫فمن الأفضل أن يكون لديك ما يكفي‬ ‫من الأدلة لسدّ فيضان.‬
‫- هل تصدّقني؟‬ ‫- أصدّقك دومًا يا "ماكس"،‬
‫لكنك لست على حق دومًا.‬
‫صحيح.‬
‫أوقف ذاك الجهاز‬ ‫وتعال إلى المنزل لتناول العشاء.‬
‫ستحب "كارول" رؤيتك.‬
‫شكرًا. في وقت آخر.‬
‫مسموح لك بممارسة حياتك.‬ ‫لقد قرأت ذلك في مكان من الدليل.‬
‫سأخبرك بشيء،‬ ‫إن لم يكن بإمكاني العودة لإنقاذها،‬
‫فلن أسمح بأن يعود هذا الحقير لسرقة المال.‬
‫عد إلى المنزل يا "ماكس".‬
‫إن لم ترغب في العودة إلى منزلي،‬ ‫فعد إلى منزلك.‬
‫بالمناسبة، حين قلت إن "ماكوم" لم يشترني،‬
‫كان يُفترض بك أن تقول، "أعرف ذلك."‬
‫أعرف ذلك.‬
‫تمت تهيئة النظام.‬
‫- الوجهة من فضلك.‬ ‫- البيت.‬
‫ليست لديك رسائل جديدة.‬
‫التلفزيون.‬
‫شغّل الشريط.‬
‫سيبدو مثل هذا بالضبط حين أنتهي.‬
‫أرأيت؟ لطيف للغاية.‬
‫"فيكتوريان فيلا ديلوكس بيرد هاوس".‬
‫سيكون أكبر من منزلنا‬ ‫بحلول وقت انتهائي منه.‬
‫حسنًا.‬
‫- "أتريدين مساعدة؟"‬ ‫- أتريدين مساعدة؟‬
‫نعم. يمكنك شراء طعام الطيور.‬
‫حسنًا. قسّم كل هذه الأجزاء‬ ‫إلى مجموعات لتحديد وظيفتها الهيكلية.‬
‫"أظن أن عليّ شراء المزيد‬ ‫من أشرطة الفيديو."‬
‫يجب أن أكون في حالة مزاجية‬ ‫تسمح بذلك بالتأكيد.‬
‫- "كنت كذلك قبل ثانية."‬ ‫- كنت كذلك قبل ثانية.‬
‫أظن أن عليّ‬
‫البدء بشيء أسهل قليلًا في تجميعه.‬
‫صحيح؟ حبيبي؟‬
‫ربما عليك تجميع الأجزاء أولًا إذًا.‬
‫- أتفهمين‬ ‫- أظن أنني أريد المحاولة من الذاكرة.‬
‫لنبحث عن الجزء الأول ونبدأ به.‬
‫عاد الجدل حول أموال الحملات‬ ‫التي تقدمها الحكومة‬
‫إلى الأخبار مرةً أخرى اليوم.‬
‫لقد تأهل "حزب التفوق الأبيض"‬ ‫لمطابقة الأموال،‬
‫ما دفع العديد من الجماعات‬
‫إلى تقديم التماس‬ ‫لإلغاء ممارسة الموارد المالية المتطابقة.‬
‫في تلك الأثناء،‬ ‫تلقت محاولة السيناتور "ماكوم" الرئاسية‬
‫المتلاشية ضربة أخرى اليوم‬
‫حين رُفض طلبها‬ ‫في الحصول تمويل مطابق للحملة الفيدرالية.‬
‫تشير مصادر قريبة من حملة "ماكوم"‬ ‫إلى نفاد أموال السيناتور‬
‫وقد يُضطر إلى الانسحاب من السباق الرئاسي.‬
‫رغم أنه لم يتم الإدلاء بأي بيان رسمي،‬
‫فإن قادة الأحزاب المستقلة‬ ‫يزعمون أن هذا الإنكار سيعزز تمثيلهم‬
‫في الانتخابات الرئاسية المقبلة.‬
‫أظهرت استطلاعات الرأي أن المرشح المستقل‬
‫"إلجين مايكلز" تخلّف‬ ‫عن شغل المنصب بست نقاط فقط…‬
‫ليست لديك رسائل جديدة.‬
‫من أنت؟‬
‫من أرسلك؟‬
‫50 ألف فولت أيها اللعين.‬
‫أتمنى لك يومًا طيبًا.‬
‫"ووكر"؟‬
‫"ووكر"!‬
‫أُدعى "فيلدنغ". أعمل لصالح وزارة الداخلية.‬
‫لقد أفسدا شقتي. يمكنك قتله.‬
‫يُوجد غيره في الداخل.‬
‫- ليقف الجميع في أماكنهم!‬ ‫- أنا شرطية!‬
‫تحقيق شخصيتي. تقدّموا إلى الداخل.‬
‫أنت، هذا رهن الاعتقال.‬ ‫جميعهم رهن الاعتقال.‬
‫اعتداء ومحاولة قتل وتسبب في الفوضى.‬
‫القطاع 17 والقطاع 19.‬ ‫تبليغ لأداء الخدمة خلال خمس دقائق.‬
‫إن رغبت في ذلك، فسأزيل هذا الباب.‬
‫- زارتني رفقة هذا الصباح.‬ ‫- يبدو أنهم أمضوا بعض الوقت.‬
‫أرسلهم "ماكوم".‬
‫- هل أخبروك بذلك؟‬ ‫- هذا قولي.‬
‫وماذا تريد وزارة الداخلية مني؟‬
‫كان "أتوود" شريكك.‬
‫فوزارة الداخلية ليست مقتنعة‬ ‫بأنك ما زلت محل ثقة.‬
‫لن تتبعني في كل مكان.‬
‫لدينا اضطراب من المرحلة الرابعة.‬ ‫تولاها أنت.‬
‫أرسل شخصًا آخر.‬ ‫أريد أن أكون حيث يُوجد "ماكوم".‬
‫دورة تنشيطية صغيرة عن آداب المنظمة.‬
‫أنا المدير، وواجبي أن أدير.‬
‫فأنا من أفوض البعثات وأوزع المهام.‬
‫هذه المهمة لك. اللعنة يا "ماكس"!‬ ‫هذه المنظمة لم تمت بعد،‬
‫لكن إن لم أستطع منعك‬ ‫من القفز في وجه "ماكوم"، فستموت!‬
‫- "فيلدنغ"، تعالي إلى هنا!‬ ‫- لكنها ستعيقني.‬
‫اطلب منها البقاء خلفك.‬
‫سترافقك في هذه الرحلة.‬ ‫أمامكما ساعة حتى الانطلاق.‬
‫- أنت لست ظريفًا.‬ ‫- لستُ ظريفًا في أي وقت.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد قفز الاضطراب من أربعة إلى ستة يا سيدي.‬
‫تبًا يا "ريكي"!‬ ‫إن وجدتك تعبث بهذه الآلة مجددًا،‬
‫- فسأكسر عنقك.‬ ‫- آسف يا زعيم.‬
‫- يبدو كجنس آمن بالنسبة إليّ.‬ ‫- أرني الاضطراب.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬ ‫ظل التموج ثابتًا عند الدرجة الرابعة،‬
‫ثم تخطى الخامسة وقفز إلى السادسة.‬
‫على اللوحة الكبيرة،‬ ‫يبدو أنه انطلق من "وايميا".‬
‫ثمة من يعبث عبثًا شديدًا.‬
‫"استمرارية الزمن، 2004-1804"‬
‫لقد حددنا نقطة الأصل…‬
‫- وهي هنا في "واشنطن".‬ ‫- اللعنة.‬
‫هيا، ستقفز زمنيًا.‬
‫يجب أن تقيم معرضًا.‬
‫حقًا؟ لديّ ما هو أفضل من ذلك في المنزل.‬
‫لا يهمني إن كنت تحبني أم لا،‬
‫لكنك لا تعرف شيئًا عني.‬
‫تبقت ثلاث دقائق.‬
‫أعمل لدى وزارة الداخلين منذ عامين.‬ ‫وأنا مصنفة ميدانيًا في الأسلحة والتكتيكات‬
‫وأتحدث ثلاث لغات. هل أثرتُ انبهارك؟‬
‫أنا مذهول.‬
‫لقد قرأت ملف "أتوود".‬
‫لم تذكري أن بوسعك القراءة.‬
‫لقد كان صديقك، ولكنك طالبت أن تلاحقه.‬
‫- لقد خالف القانون.‬ ‫- أو خالفك أنت.‬
‫تم تفعيل تسلسل الانطلاق.‬
‫ليدخل الأفراد المصرح لهم فقط‬ ‫إلى هذه المنطقة.‬
‫إنها تشبه التوأمين "فولمر" بالضبط.‬
‫تبقت دقيقتان.‬
‫لم الجميع متوترون هكذا؟‬
‫حين يحدث خطأ في الانطلاق،‬ ‫فهما اللذان يقومان بكشط الحائط.‬
‫وبالمناسبة، تشبهين التوأمين "فولمر" فعلًا.‬
‫ومن هما التوأمان "فولمر"؟‬
‫سيتم انطلاق الأفراد في الخليج فحسب.‬
‫تبقت دقيقة و30 ثانية.‬
‫بدء قطبية المجال المغناطيسي خلال عشر ثوان.‬
‫بدأ فحص قياس البُعد.‬
‫هل سننطلق إلى الماضي؟‬
‫"العد التنازلي لانطلاق (تي إي سي)"‬
‫مستعدون للإطلاق!‬
‫خضت العشرات من عمليات محاكاة الانطلاق،‬ ‫لكنني لم ألاحظ ذاك الجدار من قبل.‬
‫"محاكاة؟"‬
‫نعم، هذا هو أول انطلاق حقيقي لي.‬
‫عظيم.‬
‫لا تخرجي رأسك من النافذة.‬
‫إنها ترتجف قليلًا.‬
‫ضغط الدم سيرخي أسنانها‬ ‫ونبضها سيرتفع إلى 140.‬
‫إن ضرطت، فستخرج من الكبسولة.‬
‫"فيلدنغ"، اسمعيني جيدًا.‬ ‫سيساعدك التركيز على شيء‬
‫يبعث على الاسترخاء في أثناء الإطلاق.‬
‫ما الذي تفكّر فيه؟‬
‫ألّا أبتلع لساني.‬
‫- كيف حال "ووكر"؟‬ ‫- عليك أن تهزه‬
‫- للتأكد من أنه مستيقظ.‬ ‫- إنه مستيقظ.‬
‫تبقت 30 ثانية.‬
‫29، 28، 27، 26،‬
‫25، 24، 23، 22، 21، 20…‬
‫هل سبق أن فُقدت كبسولة في أثناء الانطلاق؟‬
‫اسألي التوأمين "فولمر".‬
‫- سأسألهما. أين هما؟‬ ‫- أترين هاتين البقعتين الحمراوين؟‬
‫…12، 11، 10…‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- …تسعة،‬
‫ثمانية، سبعة، ستة، خمسة، أربعة،‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.‬
‫لقد ذهبا.‬
‫هل هذا هو الشيء الأكثر إثارة أم ماذا؟‬
‫تبًا لك يا "ريكي".‬
‫- وأنا التي حسبت الأمر بسيطًا.‬ ‫- نحن على قيد الحياة.‬
‫- هل وصلنا حيث يُفترض أن نصل؟‬ ‫- أخبرني بالتاريخ.‬
‫الأحد، 9 أكتوبر عام 1994. الهدف.‬
‫- نحن قريبان.‬ ‫- 9 أكتوبر؟‬
‫- سأتمّ الـ16 غدًا.‬ ‫- أين؟‬
‫كنت أعيش في "كولورادو". يا إلهي، هذا غريب.‬
‫حقًا؟ حسنًا، احكمي عواطفك‬ ‫ولا تحاولي زيارة نفسك.‬
‫أود نوعًا ما أن أتصل بنفسي وأخبرني‬
‫بألّا أنام مع "بوبي مورغان" بعد حفلتي.‬ ‫كان مخيبًا للآمال حقًا.‬
‫المرأة الذكية كانت لتتصل "بوبي"‬ ‫وتعطيه بعض النصائح.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- منذ متى كان "أتوود" شريكك؟‬ ‫- منذ ثلاث سنوات.‬
‫هل كان من الصعب عليك إعادته؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إذًا، هل لديك عائلة؟‬
‫عائلتي ما زالت في "كولورادو".‬
‫حين بدأ والدي في القراءة‬ ‫عن السفر عبر الزمن،‬
‫قال إنه يمثل تهديدًا أكبر‬ ‫للعالم من القنبلة النووية.‬
‫إنه محق.‬
‫لهذا السبب انضممت إلى المنظمة.‬
‫أظن أن العالم يجب‬ ‫أن يكون قادرًا على الاحتفال ليلة السبت،‬
‫والنوم يوم الأحد وألّا يقلق بشأن‬
‫ما إن كان الكوكب‬ ‫سيظل هنا يوم الاثنين أم لا.‬
‫كلامك ككلام امرأة كنت أعرفها.‬
‫- آمل أنها كانت رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫امرأة تعرفها، صحيح؟ أين هي إذًا؟‬
‫- قُتلت.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا بد أنك فكّرت في العودة وتغيير ذلك.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫"(باركر ماكوم داتالينك سيستمز)"‬
‫ظننت أنها كانت تُدعى‬ ‫"باركر داتالينك" فحسب.‬
‫اذهبي من الخلف وانتظري إشارتي.‬
‫توخي الحذر، فغدًا عيد ميلادك.‬
‫"خطر، برودة شديدة"‬
‫لديّ مشكلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمح لي بتوضيحها لك.‬
‫هذا لم يعد مفيدًا لي.‬ ‫لا يمكنني الاستمرار في الدفع مقابل هذا.‬
‫لا يهمني ذلك مطلقًا.‬
‫بل يجب أن يهمك يا "جاك".‬
‫يجب أن يهمك‬ ‫لأنك تدفع هذه الشركة اللعينة إلى الإفلاس.‬
‫نحن مختلفان في الرأي.‬ ‫تلك الرقاقة هي مستقبل هذه الشركة،‬
‫وبما أنك لا توافق، فاتركها.‬
‫هذه ليست المرة الأولى‬ ‫التي نخوض فيها هذا النقاش.‬
‫أعطني المال وسأترك الشركة.‬
‫لا يمكنني تحمّل التكلفة وأنت تعلم ذلك،‬
‫لكنني وجدت مصرفيًا مغامرًا يؤمن بالمستقبل.‬
‫خذ.‬
‫أنت خارج الشركة. أنت لا تثق بالشركة،‬
‫وأنا لا أثق بالسياسيين.‬
‫لو كنت مكانك، لما صرفت ذاك الشيك.‬
‫سيكلفك أكثر مما تتصور.‬
‫مرحبًا يا "جاك"، لم أرك منذ مدة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا أنا.‬
‫أعني أنه هو.‬
‫بل أنه نحن.‬
‫من أين جئت؟‬
‫هل أنت أبوه؟‬
‫- هل أبدو مسنًا لهذه الدرجة؟‬ ‫- اسمع، أنا…‬
‫أنا عضو في مجلس الشيوخ الأمريكي،‬ ‫وإيذائي جريمة فيدرالية.‬
‫لا أعرف شيئًا عن أعمال "جاك"…‬
‫هلّا تتوقف عن هذا. توقّف فحسب. تمالك نفسك.‬
‫أتذكّر أنني كنت أشجع من هذا.‬
‫عليّ إصلاح هذا. انتظر. لا تلمسني.‬
‫لا يمكن للمادة نفسها‬ ‫أن تشغل المساحة ذاتها.‬
‫المادة نفسها؟‬
‫حسنًا إذًا، هناك إحاطة خاصة‬ ‫من وكالة "الأمن القومي" في طريقها إليك.‬
‫جلسة سرّية.‬
‫لن تحدث قبل أسبوع.‬
‫سيذكر شخص السفر عبر الزمن،‬
‫وسيستهينون به كثيرًا.‬
‫يا إلهي، أنت أنا.‬
‫كم عامًا عدت؟‬
‫لا تقاطعني أبدًا بينما أتحدّث إلى نفسي.‬
‫- سنهجم عليهم.‬ ‫- ما الإشارة؟‬
‫لقد كنت صاحب رؤية يا "جاك".‬ ‫كان سوق الكمبيوتر مشبعًا.‬
‫أطنان من البرامج انتهت في القمامة،‬
‫بينما أحدثت أدوات التبريد خاصتك ثورة‬ ‫في الصناعة.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫لذا عدت لأخبرك‬
‫- بأنني غيّرت رأيي.‬ ‫- الآن.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫أيها العميل "ووكر"،‬ ‫هل تدرك مدى عدم ملاءمة كلمتك هذه؟‬
‫هل أبدو ثابتًا لك؟‬
‫بل تبدو مقرفًا لي. ابتعد عنه!‬
‫تحرك!‬
‫ألقوا مسدساتكم في الحال.‬
‫تُوجد وحدة تتبع وعودة تحت سترتك.‬ ‫اقذفها إليّ.‬
‫- هل ستتركني في الماضي؟‬ ‫- نفّذ الأمر.‬
‫أيها العميل "ووكر"،‬ ‫أود أن أرى كيف ستنتقل من هناك‬
‫إلى الأسفل وأنت توجه مسدسك صوبنا.‬ ‫أخبرني ماذا ستفعل؟ هل ستقفز؟‬
‫هكذا كان سيفعلها التوأمان "فولمر".‬
‫تراجعوا. أعطني المظروف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ستنحدر بلادنا إلى الهاوية‬ ‫بسبب المصالح الخاصة.‬
‫نحتاج إلى شخص غني جدًا في "البيت الأبيض"،‬
‫لدرجة ألّا يتلقى الأوامر من أي شخص.‬
‫- ماذا كُتب فيه؟‬ ‫- كان السيناتور‬
‫- يجمع التبرعات.‬ ‫- حين أتولّى الرئاسة،‬
‫سأعيد حقبة الثمانينيات.‬
‫سيزداد ثراء العشرة بالمئة الأوائل،‬
‫أما البقية فيمكنهم الهجرة إلى "المكسيك"‬ ‫حيث سيعيشون حياة أفضل.‬
‫إذًا أيها العميل "ووكر"،‬ ‫أأنت معنا أم ضدنا؟‬
‫أظن أنك تخطط لمستقبل بعيد جدًا.‬
‫ومن الواضح أنك لا تفعل ذلك.‬
‫هل تريدين إخباري بشيء آخر عن نفسك؟‬
‫لا تخبر أحدًا بأنني قتلتك.‬ ‫فأنا خرجت بكفالة.‬
‫حسنًا، لننته من هذا ونخرج من هنا.‬
‫سيرشح نفسه لمنصب الرئيس،‬ ‫وأنا انتخبته مبكرًا.‬
‫سرّتني رؤيتك ثانيةً يا "جاك".‬
‫ربما سيهدأ بعد الانتخابات.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫وجهه واضغط الزناد،‬
‫وعلى الفور يموت شخص.‬
‫اصعد إلى هناك! أحضر وحدة التحكم!‬
‫اللعنة! هلّا نلت منه! اللعنة!‬
‫"آرون"!‬
‫تعال.‬
‫تلك الشركة ملك لك، هل تفهمني؟‬
‫ستساوي تلك الرقاقة المليارات، ملياراتي.‬
‫والآن، اقرأ هذه.‬
‫اقرأها فحسب ونفّذ ما كُتب فيها.‬
‫والآن اخرج من هنا.‬
‫وهلّا تسدي إليّ معروفًا.‬ ‫هلّا تتوقف عن تناول ألواح الحلوى اللعينة.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫كان يجب أن أقول، "اثبت".‬
‫أظن أنه استوعب الفكرة.‬
‫أسد إليّ معروفًا. لا تستسلم من دون قتال.‬
‫لم يخطر هذا ببالي قط.‬
‫- لا أريد أن أقاتل امرأة.‬ ‫- لا تقاتلها إذًا.‬
‫غيّرتُ رأيي.‬
‫أخبريني بأنه سيقتل عائلتك.‬
‫- لا تتركني هنا، اللعنة!‬ ‫- من الذي تتحدثين إليه؟‬
‫ابق هنا يا "ووكر".‬
‫ففي مستقبلي، أنت ميت.‬
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- أنت محظوظ لأنك عدت.‬
‫إنهم جاهزون لتمزيق هذه المسارات.‬
‫- "ماكوم"؟‬ ‫- ومن غيره؟‬
‫- لكنه لا يملك تلك السُلطة.‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫إنه متقدم في جميع استطلاعات الرأي.‬
‫ربما قام بشراء حذاء للجري‬ ‫لفريقه الانتقالي.‬
‫كما استسلمت لجنة مجلس الشيوخ تلك.‬
‫يريدون أن ينالوا رضا الرئيس الجديد.‬
‫ماذا جرى؟ لقد كان كل شيء يسير‬ ‫على هذا النحو منذ أشهُر.‬
‫- حين غادرت، لم يحدث شيء.‬ ‫- يا "ووكر"،‬
‫حين يمزقون المشغل،‬ ‫ستحصل على الكبسولة تذكارًا.‬
‫- لقد غيّر المستقبل.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫"ماكوم". يحاول شراء مقعد الرئاسة.‬
‫ما الجديد إذًا؟ حدث هذا من قبل.‬
‫- ذاك الرجل قاتل.‬ ‫- لم يفاجئني ذلك.‬
‫- لقد قتل منظمتي.‬ ‫- لقد أطلق النار على شخصين.‬
‫- من؟‬ ‫- من؟ شخص يُدعى "باركر" و"فيلدنغ".‬
‫- هل أعرفهما؟‬ ‫- كانت "فيلدنغ" معي. أنت أرسلتها.‬
‫اسمع، لا أحب هذا الرجل مطلقًا،‬
‫لكن من يمكنني أن أقنع بهذه القصة‬
‫من دون دليل دامغ ونحو 50 شاهدًا؟‬
‫"(ماكوم)، (داتالينك)"‬
‫- ما رأيك بشاهد واحد؟‬ ‫- أنت لن تنفع.‬
‫ثمة احتمال بأنها ما زالت على قيد الحياة.‬
‫- من؟‬ ‫- "فيلدنغ". كان رجال الشرطة هناك.‬
‫سأبحث عن وظيفة حكومية جديدة‬ ‫في الأسبوع المقبل.‬
‫لا أظن أن ذلك سيساعدني كثيرًا‬
‫إن كنت الرجل الذي حاول‬ ‫وضع رئيسنا القادم في السجن.‬
‫- هل تظن أنني أختلق القصة؟‬ ‫- انس الأمر! لن تعود.‬
‫إن كانت حية، فقد أوقعنا به.‬ ‫هل تدرك ذلك؟ سنتمكن من القبض عليه.‬
‫لقد أُغلقنا. انظر من حولك.‬ ‫أصبحنا نسيًا منسيًا.‬
‫انتظر، سأريك شيئًا. تعال معي.‬
‫يُفترض أن تكون هذه الملفات مشفرة.‬ ‫لا أعرف لماذا أفعل هذا.‬
‫- قلت إنك كنت أعز أصدقائي؟‬ ‫- لوقت طويل.‬
‫- هل كنت أحبك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫عم تبحث؟‬
‫أصدقاء أو أفراد عائلة "فيلدنغ".‬
‫أيّ شخص قد تذهب إليه في عام 1994.‬
‫- من كانت؟‬ ‫- من وزارة الداخلية،‬
‫لكنها عقدت صفقة مع "ماكوم".‬
‫أنا واثق بأنه سيعود ليتأكد من موتها.‬
‫"لا سجلات عن (سارة فيلدنغ)"‬
‫بما أنك تقول إننا كنا صديقين مقربين،‬ ‫فسأطرح عليك سؤالًا،‬
‫أنا متأكد من أن الطبيب النفسي‬ ‫في السجن سيسأله لك.‬
‫كيف يقوم مرشح رئاسي رائد مثله‬ ‫بمثل هذه الحملات‬
‫إلى الماضي من دون معداتنا،‬ ‫يا صديقي القديم؟‬
‫لم يُفكك النموذج الأولي.‬
‫نموذج "كلاينداست".‬
‫إنه في "كالفيرتون"، "ماريلاند".‬
‫مسافة قصيرة بالسيارة من "واشنطن".‬
‫- ليست لدينا سلطة للدخول.‬ ‫- ماذا عن "ريكي"؟‬
‫لن يفعل صديقي العزيز هذا بي.‬
‫كنت سأقتله هنا وفي الحال،‬
‫لكن إن عاد، فلا بد أنه أخبر‬ ‫"ماتوزاك" بالقصة بالفعل.‬
‫ويعلم الله من غيره يعلم.‬
‫لن يفهموا ما يتحدث عنه،‬
‫لكن سيفكرون كثيرًا بالتأكيد إن عاد ميتًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فعلينا محوه بلا أثر.‬
‫- محوه؟‬ ‫- نعم.‬
‫نقتله قبل انضمامه إلى "تي إي سي".‬
‫بهذه الطريقة سنضمن أن أحدًا في المنظمة‬
‫- لم يتحدث إليه أو حتى يعرفه.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫لا، ليس كذلك. هذا ليس مثاليًا.‬
‫لكن هذا كل ما لدينا.‬
‫اسمع، لا تتوقع أن تكون رئيس الأركان‬
‫إن كان ضربي لوجهك باستمرار‬ ‫سيحولك إلى معتوه.‬
‫يا للعجب.‬
‫فترات عشوائية تُظهر في مرفق "ميريلاند"‬
‫ارتفاعات في الطلب والمدة،‬ ‫والتي تكاد تكون متطابقة مع فترتنا.‬
‫أعدني إلى ذلك الزمن.‬
‫- لا، لن يسمحوا لنا بذلك.‬ ‫- لا تتدخل يا "ريكي".‬
‫هل من الصعب عليك مناداتي بـ"ريتشارد"؟‬
‫"ريتشارد"، هل لديّ صديق عزيز هنا؟‬
‫ليس أنا. ربما "غوردون".‬
‫"غوردون" معتوه.‬ ‫أستطيع أن أخبرك بمن كان صديقي العزيز‬
‫في المدرسة وحين كنت في مشاة البحرية‬ ‫وحين كنت شرطيًا.‬
‫"غوردون" غير مناسب، ولا أنت كذلك،‬
‫ولكن بما أنني أرغب في رؤية "ماكوم" يسقط،‬
‫- فسأُفسر الشك في مصلحتك.‬ ‫- مهلًا! إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫علينا تنفيس مجاري الوقود.‬
‫أهذا صحيح؟ عليكما الانتظار‬ ‫حتى نحصل لك على موافقة…‬
‫هل كنتُ صديقك الوحيد؟‬
‫عملية الانطلاق ليست فردية.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إن أخطأت في السرعة أو المسار،‬ ‫فستصبح كالبيض المخفوق.‬
‫- هل تحاول إخافتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أدخل العام الصحيح فحسب.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لعلمك، لقد تناولت غولاش زوجتك‬ ‫مئة مرة، ولطالما كان كثير الملح.‬
‫سأودع معاشي التقاعدي.‬
‫تحذير تجاوز نظام الانطلاق‬ ‫في حالات الطوارئ.‬
‫تنبيه ببدء التشغيل اليدوي.‬
‫أطفئها حالًا!‬
‫قياس يدوي من بُعد.‬
‫تم تنشيط أمر إطلاق الإشعال.‬
‫عملية الانطلاق أصبحت يدوية بالكامل.‬
‫فرصتك الأخيرة!‬
‫عملية الانطلاق أصبحت يدوية بالكامل.‬
‫اللعنة!‬
‫ادخل على كمبيوتر الشرطة المركزي.‬
‫أريد كل مجهولات الهوية اللائي دخلن‬ ‫المستشفيات المحلية في 9 أكتوبر.‬
‫تحقق مما إذا كانت قد تعرضت إحداهنّ‬ ‫لجروح متعددة من طلقات نارية.‬
‫"مجهولة هوية: مصابة برصاص مسدس‬ ‫دخلت مركز (واشنطن) الطبي"‬
‫وجدتك.‬
‫"مركز (واشنطن) الطبي"‬
‫دكتور "ليفين"، اتصل بالخط رقم 15.‬
‫دكتور "غوردون" إلى المكتب الرئيسي من فضلك.‬
‫شرطة. أريد مجهولة الهوية.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا. هل أحضرت إليّ شيئًا؟‬
‫- أخبريني بما تريدين.‬ ‫- أريد العودة إلى المنزل.‬
‫فأنا أعلم من سيفوز ببطولة العالم‬ ‫في العشر سنوات القادمة.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لم عدت إلى هذا الزمن؟‬
‫أريدك أن تشهدي على "ماكوم".‬
‫من دواعي سروري.‬
‫- قد يكون أمرًا خطرًا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫ليس الأمر بهذه البساطة.‬ ‫قام "ماكوم" ببعض التغييرات.‬
‫فأنت لم تتواجدي أبدًا ضمن الـ"تي إي سي".‬ ‫ولم يسمع عنك "ماتوزاك" من قبل.‬
‫لا، هذا غير ممكن.‬
‫لقد تلقيت تدريبًا لست سنوات.‬
‫- لديّ أصدقاء.‬ ‫- عليّ أن أتحرك بسرعة.‬
‫بما أنني وجدتُك، فيمكنه أن يجدك أيضًا.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫أحتاج إلى دليل على وجودك هنا.‬
‫في حال لم أتمكن من العودة، صحيح؟‬
‫لقد أخذوا عينة من دمي.‬
‫لا بد أنها في المعمل.‬
‫- سأعود في الحال.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لقد ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫صحيح.‬
‫أريد تصحيح الوضع.‬
‫قد تجد أن بوسعك تصحيح الوضع أنت أيضًا.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫كرسي متحرك للقسم الداخلي من فضلكم.‬
‫دكتور "بريان"،‬ ‫برجاء التوجّه إلى قسم النساء والتوليد.‬
‫الممرضة "ريمنغتون"،‬ ‫برجاء التوجّه إلى المكتب الرئيسي.‬
‫"عينات مكتملة"‬
‫"مجهولة الهوية"‬
‫"(ميليسا ووكر)"‬
‫"(ميليسا ووكر)، اختبار الحمل - إيجابي"‬
‫"10 أكتوبر 1994"‬
‫"ميليسا".‬
‫سأصحبك إلى مكان آمن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫النجدة! الأمن!‬
‫ساعدوني! الأمن! ليستدع أحد الأمن!‬
‫النجدة!‬
‫- الأمن! ليستدع أحد الأمن!‬ ‫- توقّف!‬
‫توقّف! لا تتحرك!‬
‫الصورة ستعيد إليكما الذكريات.‬
‫هذا جزاء ما ستفعله.‬
‫مهلًا، ما…‬
‫ما هذا…‬
‫- "ميليسا"، لا تستديري.‬ ‫- لم؟ ما خطبك؟‬
‫لا بأس.‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- من أنت؟‬
‫هذا أنا. انظري. أنا "ماكس".‬
‫"ماكس"؟ ماذا حدث يا "ماكس"؟‬
‫لا يمكنني إخبارك الآن. يجب أن نذهب.‬
‫ثقي بي.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫من هنا!‬
‫توقّف! أرجوك! أخبرني بما حدث لك فحسب!‬
‫حاولي أن تصدّقيني فحسب. أحبك. ثقي بي.‬
‫- أنت لست "ماكس".‬ ‫- بلى.‬
‫بعد عشر سنوات من الآن، هذا أنا.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- تذكّري "ماتوزاك"،‬
‫الوظيفة الجديدة، السفر عبر الزمن.‬
‫السفر عبر الزمن؟‬
‫إن احتجتُ إلى بناء منزل للطيور يومًا ما،‬ ‫فأنا أعلم إلى من سأتحدث.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا أنا، "ماكس".‬
‫- لا أصدّق هذا.‬ ‫- جربي.‬
‫وكيف أبدو بعد عشر سنوات من الآن؟‬
‫على حالك الآن.‬
‫مثالية.‬
‫لقد سافرت عبر الزمن، وماذا حدث؟ لماذا؟‬
‫سأريك.‬
‫اليوم لديك خبر مهم جدًا تخبرينه به.‬
‫- كيف علمت بالأمر؟‬ ‫- لقد أخبرتك للتو.‬
‫وما الذي تريد منعه بعودتك إلى هنا؟‬
‫تغيير الماضي.‬
‫- لم؟ ما الذي سيحدث؟‬ ‫- لاحقًا.‬
‫ابقي هنا وقابليه.‬ ‫لا تخبريه بأي شيء، أرجوك.‬
‫الزمن ليس كافيًا.‬
‫ليس كافيًا لماذا؟‬
‫لإرضاء امرأة.‬
‫عليك ألّا تفوت فرصة إذًا.‬
‫- هل أنت مشغولة؟‬ ‫- سأقابل زوجي.‬
‫أيها السيناتور "ماكوم"! سيدي!‬
‫تلقيت هذه الرسالة‬ ‫من عامل مجلس الشيوخ يا سيدي.‬
‫الساعة الـ3:30 يا سيدي.‬ ‫لديك اجتماع في الـ4…‬
‫- ألغي كل مواعيدي اليوم. جميعها.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"كيلي"، هل سبق لك أن ركبت ليموزين الرئيس؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ابقي على اتصال.‬
‫سأرسل إليها صورتها.‬
‫ثمة شيء أريد أن أخبرك به.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- لا تجب الهاتف.‬
‫أنا مضطر.‬
‫- ألم تخبريه؟‬ ‫- لم يمنحني فرصة.‬
‫كان عليك أن تحاولي.‬
‫هل ما زلنا معًا بعد عشر سنوات؟‬
‫نعم، نحن معًا.‬
‫- هل لديك صورة لنا؟‬ ‫- لا، ليست لديّ صورة حديثة.‬
‫- هل أنا ميتة؟‬ ‫- لا. لست ميتة.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام، مفهوم؟‬
‫لم لا يمكننا الذهاب من هنا فحسب؟‬
‫لم لا يمكننا الهرب من الشيء الذي يطاردنا؟‬
‫سيعود عدة مرات مهما تطلب الأمر.‬
‫لذا يجب أن ينتهي أمره الليلة.‬
‫أسرعي! أبقيه في الطابق العلوي.‬
‫مهما حدث، أبقيه في الطابق العلوي.‬
‫افعلي ما أقوله لك فحسب. أرجوك! اذهبي!‬
‫لا أريدك أن تذهب يا "ماكس".‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫أنا حامل.‬
‫رائع.‬
‫أحبك.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- من أنت؟‬
‫صديق للعائلة.‬
‫لا تنزل إلى الأسفل!‬
‫إلى الطابق العلوي.‬
‫كيف لم تصبه؟‬
‫كان يعلم أننا قادمون،‬ ‫فهو ضابط في "تي إي سي".‬
‫هذا اللعين يرفض الموت.‬
‫سنلقنه الدرس الليلة.‬ ‫إن لم تقتلوه، فلا تعودوا.‬
‫إلى الطابق العلوي.‬
‫"ماكس".‬
‫يا إلهي، "ماكس". احترس!‬
‫ليس هناك شيء طريّ تهبط عليه، صحيح؟‬
‫- اذهبي!‬ ‫- سأطلب المساعدة!‬
‫افتح فمك.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي، لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫- يا لها من ليلة سيئة الطقس للخروج.‬ ‫- لا تؤذها.‬
‫كان وضعك سيئًا من البداية.‬
‫أنا صاحب رؤية طموح‬ ‫وتلقيت تعليمًا في جامعة "هارفارد"‬
‫وأستحق أن أكون أقوى رجل في العالم.‬
‫أما أنت، فأنت مجرد أحمق سخيف لم يعرف قط‬
‫أن الطريقة الوحيدة لصنع مجد لنفسه،‬
‫بكل هذه الركلات الرائعة هي في "برودواي".‬
‫أشكرك على توضيح الأمر.‬
‫لعلمك، استطلاعات الرأي‬ ‫جعلتني أفوز بفارق 28 نقطة.‬
‫هذا أكبر فوز بالأغلبية الساحقة‬ ‫منذ فوز "نيكسون" في عام 1972.‬
‫أجد أن من المطمئن أن أعرف‬ ‫ما يخبئه المستقبل، صحيح؟‬
‫أقدم لك قنبلة "سي 4".‬ ‫لن تحول هذا المنزل إلى غبار فحسب،‬
‫بل وستفصل كل جزء منك أيضًا‬
‫- عن بقية الأجزاء.‬ ‫- دعها تذهب. لقد أمسكت بي.‬
‫أنا لا أريدك. العميل "ووكر" مشهور جدًا.‬
‫أما موت الضابط "ووكر"،‬ ‫فلن يحدث فارقًا إلا في إحصائيات الولاية.‬
‫حين يموت، ستُمحى أنت.‬
‫أحضر النسخة الأصغر. أريده أن يشهد هذا.‬
‫- لقد مات.‬ ‫- لم يمت أيها الأحمق.‬
‫لو كان ميتًا، لما ظل هذا هنا. أحضره.‬
‫اتركها!‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنت ذكي،‬
‫لم لا تفكّر وتستنتج؟‬
‫فكرت واستنتجت.‬
‫أصبح الأمر مختلفًا عن ذي قبل، صحيح؟‬ ‫هذا ما يحدث حين تعبث بالزمن.‬
‫خطوط الاتقاء ومقاييس الاحتمالية‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫ضع مسدسك أرضًا.‬
‫ماذا كنت ستفعل؟ هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫ثمة قنبلة ستنفجر في أي لحظة الآن.‬
‫هل تعلم ماذا سيحدث بعد ذلك؟ سنموت جميعًا.‬
‫وسأفوز تلقائيًا.‬
‫سأصبح الرئيس بذاتي الصغرى‬ ‫بينما لن تتمكن من إنقاذ زوجتك،‬
‫مثلما فشلت في إنقاذها من قبل.‬
‫ماتت لأنك عدت وقمت ببعض التغييرات.‬
‫هل أنت ستعبث بالزمن الآن؟‬
‫- أنت سيئ مثلي تمامًا.‬ ‫- أنت مخطئ. أنا أصحح الوضع.‬
‫لعلمك، عادةً ما أكره تكرار الأمور،‬
‫لكن في هذه الحالة، لا أرى خيارًا آخر.‬
‫أما أنا، فأرى خيارًا.‬
‫-ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- ماذا تقصد؟ لقد اتصلت بي.‬
‫تركت لي رسالة مع عامل مجلس الشيوخ.‬
‫لم أترك أي رسالة أيها الأحمق!‬
‫لا تجادل نفسك. أنا تركتها.‬
‫والآن، لا مستقبل لأي منا.‬
‫حسنًا. لقد تحوّل الأمر‬ ‫إلى فوضى حقيقية الآن.‬
‫أتمنى أن تكون سعيدًا. إنها فوضى حقيقية.‬
‫حوّلت جريمة قتل عادية بسيطة‬
‫إلى مذبحة.‬
‫اخرج من هنا. اذهب! في الحال!‬
‫- يجب أن تتقربا إلى بعضكما.‬ ‫- أبعده عني.‬
‫لا يمكن للمادة نفسها‬ ‫أن تشغل المساحة ذاتها.‬
‫ما زلت أركل جيدًا.‬ ‫يجب أن أكون في "برودواي".‬
‫لا!‬
‫تم تحميل الإحداثيات‬ ‫إلى جهاز تسلسل الموقعة العالمي.‬
‫اكتمال تسلسل إعادة الدخول.‬
‫"(باركر داتالينك سيستمز)"‬
‫تم إنهاء تنبيه خليج الانطلاق الآن.‬
‫صيانة الغرفة الأساسية.‬
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أنت تسير في المكان.‬
‫أجل، أنا أسير منذ بلغت الثانية من عمري.‬
‫هل يبدو لك هذا أمرًا غير طبيعي؟‬
‫أنا…‬
‫"(باركر داتالينك سيستمز)"‬
‫مهلًا، ماذا حدث للسيناتور "ماكوم"؟‬
‫- السيناتور "ماكوم"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن كنت ترغب في إجازة، فاطلبها.‬ ‫لا تتصرّف كأنك فقدت عقلك.‬
‫غبت فترة وثمة أحداث غائبة عني.‬
‫أحداث غائبة؟ بل ثمة ثقب في رأسك.‬
‫قبل عشر سنوات، ترك "ماكوم" مكتبه‬ ‫وألغى جميع مواعيده‬
‫واختفى ولم يره أحد منذ ذلك الحين.‬
‫هذا مؤسف جدًا. أتذكّر ذلك.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫ليتجه الفريق الفني إلى نقطة الشبكة "إيه".‬
‫قاعدة البيانات 309، تم الإغلاق.‬
‫ليتجه فريق النظام الثانوي لدعم التخزين.‬
‫هذه المرة، ابتعدي عن المشكلات.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أظن.‬
‫الضابط "بوريل".‬
‫اسمعي! ما زال "بوبي مورغان"‬ ‫ينتظر فرصةً أخرى.‬
‫- وجهتك من فضلك.‬ ‫- المنزل.‬
‫أبي!‬
‫أبي، أخبرتني أمي بأنك ستشوى النقانق.‬
‫صحيح.‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- مزدحمًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بأحسن حال.‬
‫هذا جيد.‬
‫تعال.‬
‫ثمة شيء أريد إخبارك به.‬
‫لا تتعجلي، فلن أبرح مكاني.‬
‫"تخليدًا لذكرى (جون توماس)"‬
‫"الأحداث والشخصيات والشركات"‬
‫"المقدمة في هذا الفيلم خيالية.‬ ‫أي تشابه مع أشخاص حقيقيين"‬
‫"أو أحداث أو شركات هو محض صدفة"