.دعني وشأْني
.رجاءٌ
!كفٌّ
«ترجمة : نادي الفيديو»
«عقب مُضيِّ عام»
«شركة شفْرةٌ التَّرفيهيَّة للإنتاج»
«بالتَّعاوُن مع نُبُوءةٍ للمرئيَّات»
«(دومينيك بورسيل) في دور: (هاريس)»
«(جوزي ماران) في دور: (كيرا)»
«(كلير كرامر) في دور: (أليسون)»
«(ماركوس توماس) في دور: (سيّدْ)»
«(ميجان بيري) في دور: (فرانسيس)»
«(و...(تشيكي كاريو ) في دور: (فنسنت كوشيه»
«راقصي الْمقابر»
«اِخْتيارُ طاقم الْعمل» «(جين جينكينز) (جانيت هيرشنسون) (ميشيل لويت)»
«(مُوسيقى: (جوزيفْ بشارة»
«(مُصمّم أزْياءٍ: (أوكلي ستيفنسون»
«(مُونْتاجٌ: (مايك مينديز)&(ستيوارت بابي»
«(مُصمّم إنتاج: (كارمي جالو»
«(مُديرُ التَّصْوير: (دافيد.أ.أرمسترونج»
«(مُنْتجُون مُشاركُون: (جيمس مولاي)&(كيم أولسن» «(كريج بوردن)&(مايك مينديز)»
«(مُنْتجُون تنفيذيون: (غي أوسيري)&(مارك مورجان» «(برنت إيمري)»
«(مُنْتجٌ تنْفيذيٌّ: (جوناثان دانا»
«(من إنتاج: (آل كورلي)&(بارت روزنبلات» «(يوجين موسو)»
«(من إنتاج: (لورانس إلمر فورمان)&(بيل ماكوتشين»
«(تأليف: (براد كين)&(كريس سكينر»
«(إِخْراجٌ: (مايك مينديز»
في وقْت الْعزاء»
«نجدُ الرَّاحةُ
«وفْقًا لما ورد في الْمزامير»
(مزْمُورٌ (دافيد»
«الثَّالث والْعشْرين
الرَّبّ يرعاني» «فلا يُعوزُني شيْءٌ
«أسكنني في الْمراعي الْخضْراء»
«أَرشدني لينبُوع الْمياة الأبديَّة»
«بعث رُوحي»
يهديني إلى سُبُل الْبرّ»
«لأجل سبيلُ عظمته
حتَّى وأنا أسيرٌ في وادي ظلال الْموْت»
«لنْ أخْشى شرًّا
«الرَّبُّ يرعاني»
«عصاك وعُكَّازك, هُما عوْننْ لي»
«أهيئ نفسي قبل حُضُور أعدائي»
وقد مسحت رأْسي بالدُّهن»
«فيفيضُ كأْسي
«الِابْنُ الْحبيبُ» «(شقيقٌ&صديقٍ (ديفين لانسينج»
إنَّما الْخيْرُ والرَّحمةُ» «سيتبعانني طوال أَيَّام حياتي
.ستُمْطرُ .رُبَّما علينا الذَّهابُ للمنزل
.العزاء سيكُونُ بالدَّاخل .لا أخالُ أنَّ الطَّقْس سيُشكّلُ عائقًا
بلى. الأمرُ فحسب أنَّني لمْ ألْتقي بهُما مُنْذُ فترةٍ طويلةٍ
...لديكِ (كيرا) الفضولية
,لديكِ (سيّدْ). حسنًا .أزْعُمُ أنَّ ثمَّة خطبُ ما بهذا الرَّجُل
.لكنَّكُمْ كُنْتُمْ أصدقاء
.همٌّ بحاجتك
.هذا هُو الأهمُّ
.اَحزر إنَّهُ يتعيَّنُ عليك مُخاطبتُها
.يتعيَّنُ علينا مُخاطبتُها
.(كيرا)
...حسنًا. آة
(لا أثر لـ (سيّدْ .لا عجب
.رُبَّما طرأ أمْرًا ما
أجل. ينْبغي أنَّهُ مشْغُولٌ في مكتب الْمُحاماة اللَّيلة
...لنْ يكُون لدية
أعمالٌ قانُونيَّةٌ هائلةٌ .إنَّهُ صديقُنا
.(أهلاً. (سيّدْ
.(سيّدْ)
(أهلاً. أعتذرُ لتغيَّبي عنْ جنازة (ديف .كُنْت مشْغُولاً في الْعمل
.سُعداء لأنَّك أتيتُ
.(شُكْرًا. يا, رجُلٌ. سيدةٌ. (ميتشل
.(سررتُ برُؤْيتك. (سيّدْ
كيف حالكِ؟
ما الْخطبُ؟ - .لا شيْءً -
كيف حالُك؟
..كما تعلمين
.سأرحلُ
!لماذا؟
أنا فحسب..أنا فحسب .لا أشْعُرُ بالأرتياح
حسنًا. آة. دعيني أُودّعُهُما و - .كلَّا, كلَّا, كلَّا. أُنْصت -
أودُّكُ أنْ تبقى. إنَّهُمْ أصدقائك ..وهُمْ بحاجتك, لكنَّني
أأنتِ متيقنة؟ - .بلى, بلى. أنا على ما يُرامُ -
.حسنًا. لنْ أغيب طويلاً
.حسنًا
.أُحبُّكُ - .أُحبُّكِ أيضًا -
أهلاً. كيف حالُكُما؟ - .سعدتُ برُؤْيتك -
.أهلاً
.سررتُ برُؤْيتكُما يا, رفاقٌ
أتعلَّمان؟ اِشْتقتُ حقًّا لتسكُّعنا سويًّا .وَاحتساءُ الْمشْرُوبات
لأنَّنا كُنَّا ندفعُ فواتيرُك أزْعُمُ أنَّني كُنْتُ اَعيلْكْ في الْكُلّيَّة
.أعني أنَّنا اِعتنينا ببعضنا آنذاك
.ومنْ ثمَّ لمْ نُعد كذلك
.بحقّكُما يا, رفاقٌ .الْكُلّيَّةُ لا تدُومُ للأبد
.تغدُو حُرًّا لتتزوَّج - أسمعتي هذا, (كيرا)؟ -
.نحنُ أحرارٌ لنتزوَّج - .سأضعُ هذا في حُسباني -
.حسنًا
منْ سيُوصّلُني للْمنْزل؟
المنْزل؟ .إنَّها الثَّامنةُ
.إنَّها الْحاديةُ عشر. لديَّ عملُ غدًا .على أيّ حال الْمكان سيُغْلقُ أبوابهُ
لابأْس. لما لا نقْصدُ مكانٌ آخرُ؟
حانة؟
ما رأْيكُما بالمقْبرة؟
هلْ أشَّرتْ أنَّ لديَّ عملُ غدًا؟
كلَّا. بجديَّةٍ. لقد تغيَّبت عنْ (جنازةٌ (ديف
أخالُهُ سيغْدُو أمرًا رائعًا أنْ نعُود أدراجُنا. كما تعلمُان...سويًّا
كيرا)؟)
.لا أدري .الطَّقْسُ باردٌ والمطرُ على وشك الْهُطُول
ومقْبرةٌ...أليس هذا أمرًا يتَّسمُ بالْغرابة؟
كلَّا. الْغريب أنَّنا لم نلْتقي مُنْذُ سنواتٍ
(وأفْضلُ ما بوُسعنا فعلةٌ لأجل (ديف .هُو اِحتساءُ بضْعة مشْرُوباتٍ
سيّدْ)؟)
أتعلَّمُان يا, رفاقٌ؟ لمْ أتغيَّب عنْ جنازةٍ (ديف) بسبب الْعمل
.لمْ أرغبْ بالذَّهاب فحسْب
تخالُون أنَّ (ديف) كان سيودُّنا أنْ نجلس ونذْرف الدُّمُوع عليْة هكذا؟
ماذا تودّنا أنَّ نفْعل؟
.نُودّعُهُ سويًّا
...لقد فعلْنا ذلك .لهذا السَّبب تُدعى جنازةٌ
لمْ أتوقَّعْ أنَّكُما ستفهمان
اَحزر يا, رفاقُ أنَّني سألْتقي بكُما في الْمرَّة الْمُقْبلة حينما يتوفَّى واحد منا
.لمْ أقْترفْ أيُّ شيْءٍ .أقْسم
هاريس)؟)
.أجلٌ
.(أهلاً.(سيّدْ - ماذا تفْعلان هُنا, يا رفاقٌ؟ -
.نفْعلُ ما قُلْتُهُ..جئْنا لنُودّعهُ
.حسنًا. لنحتفلْ
.جلبتْها بنكْهة الْفراوْلة
«قطارٌ مسائيٌّ سريعٌ»
هذا ما كُنَّا نخْشاهُ
«جلْبنا «الشَّمْبانيا
.حسنًا، هيَّا بنا
«الِابْنُ الْحبيبُ» «(شقيقٌ&صديقٍ (ديفينْ لانسينج» «يُونْيُو. ألْفٌ وتسعمائةٌ وثلاثةٌ وسبْعُون» «نُوفمْبر. ألْفان وستَّة»
(منْ أجل (ديفينْ
(دوْمًا ستكوّنُ برفقتنا. (ديفْ
.نُحبُّكُ
(أرقد بسلامٍ (ديفْ
♪ ..ثمَّة ظلٌّ قابعٌ على ♪»
«♪ راحة بالك ♪
.رُويدًا, رُويدًا
.تريثٌ
.تمْهل يا, رجلٌ .ستشْعُرُ بالْخُمُول في الْغد
إذا لمْ أتنزَّهْ قليلاً .سأفْقد الوعي
.أتُودينْ الْقُدُومُ - .بلى -
!عجبًا, عجبًا
.اُنْظُر. أحدُهُمْ ترك لك بطاقةٌ
أتمانع لوْ قرأتْها؟
«!يا لسعادتكُمْ. اِبتهجُوا يا منْ حالفكُمْ الْحظُّ» «لا تنتحبُوا بعد الآن على ذلك الاِبن الرَّاحل» «اِقْرءُوا هذة الْكلمات بصوْتٍ جهيرٍ» «!افرحوا وغنّوا! اِبتهجُوا! اِبتهجُوا» «الْحياة للْأَحياء. ليستْ للْموْتى»
أليسون)؟ كلَّا. أنَّها...أنَّها) ..أنَّها صالحةٌ. أنَّها
.تُدعّمُني .لدينا أهدافُ
كلانا على اِستعداد لاِتّخاذ الخطوة التالية
...التَّالية
.يا,(يسُوع). (هاريس ميتشل) سيغْدُو أبًا
حسنًا. ليس بعد لكنَّنا آة .نحنُ نُحاولُ
هذا أفْضل جُزْءٍ، صحيح؟
.حسنًا
إذًا, ألَّا زالت زوجتُك تبغُضني؟
.هي لا تبغُضك
.تخشاكِ .لكنها لا تبغُضكِ
تخشى ماذا؟
.حسنًا
.لعلَّها تخالُ أنَّ بيننا علاقةٌ
أنْحن كذلك؟
لما لا تردعُني؟ - لما لا تردعيني؟ -
رُويدًا. أين أنْتُما يا, رفاقٌ؟
.آوة. هلَّا .ها أنْتُمْا
.يا, رفاقٌ. تفقَّدا هذا (كُنْت أتسكَّعُ بجانب (ديفْ
ووجدتْ هذة الْبطاقة على شاهد قبره. حسنًا؟
.وأنا... قرأْتُها وقد أثارت شغفي بحق اللَّعنة !هذا ما نحنُ بصدده اللَّيلة
تعلمُون؟ هذا هو الْغرضُ منْ تواجُدنا هُنا
.ربَّاهُ. ستُحطّمُ عُنُقك
.حسنًا. بدُون مُقدّماتٍ
(أودُّ قرأةُ بضْع كلماتٍ لأجل (ديفينْ .ولكافَّة الْموتى الْمُتواجدين هُنا اللَّيلة
«!يا لسعادتكُمْ. اِبتهجُوا يا منْ حالفكُمْ الْحظُّ»
«لا تنتحبُوا بعد الآن على ذلك الاِبن الرَّاحل»
«اِقْرءُوا هذة الْكلمات بصوْتٍ جهيرٍ»
«!افرحوا وغنّوا» «!اِبتهجُوا! اِبتهجُوا»
«الْحياة للْأَحياء. ليستْ للْموْتى»
«اِنْسوا الْغد وعيشُوا الْحاضر عوضًا عنْ ذلك»
«هذه اللّيلة تتنفَّسُون بينما هُمْ لا يسعُهُمْ»
«لذا اُرْقُصُوا حيثُ هُمْ راقدين»
منْ أرسل هذه الْبطاقة؟
.اِسْمُهُ غيْرُ مذْكُورٍ
.يا ويْحي .نرقُصُ حيثُ هُمْ راقدين
.أيًا كان يا, رجلٌ .الأمْر مُتعلّقٌ بعيْش الْحاضر
.لا يسعُك الرَّقْصُ على قبر أحدُهُمْ
.لا تنصُّت لةُ .أخالُ إنَّهُ أمْرٌ رائعٌ
«!اِبتهجُوا! اِبتهجُوا»
«الْحياة للْأَحياء. ليستْ للْموْتى»
«اِنْسوا الْغد وعيشُوا الْحاضر عوضًا عنْ ذلك»
«هذه اللّيلة تتنفَّسُون بينما هُمْ لا يسعُهُمْ»
«لذا اُرْقُصُوا...حيثُ هُمْ راقدين»
«♪ يُخامرُني شُعُورٌ بالِانتعاش في اللَّيْل ♪» «♪ أودُّ أخْذُ جولةٍ للجانب الْآخر ♪»
«♪ الْجانب الْآخر منْ المدينة ♪» «♪ لا داعي للتَّمهُّل ♪»
«♪ عنْئْذْ سأستيقظُ وسأغْدُوُ على ما يُرامُ ♪»
«♪ كُنْت مُستلْقيًا خارج فراشها ♪» «♪ قلَّتْ..آوة, صغيرتي. خلتْ أنَّني فارقتْ الْحياةُ ♪»
«(جون دلفين)» «(اِبْنٌ (أندرو)&(جين كيركمان» «جميعهُمْ على ما يُرامُ»
!بحقّك. اِستيقظ
.سعيدةً لِأَنَّني لم أنْتظر
..عذرًا
خُضْنا في أحاديثٍ عنْ الْعمل, الْحياة, الْموْت والأيَّامُ الْخوالي
الْمواضيع الْمُعتادة عقب اِحتساء الْكثير منْ النَّبيذ
أطالُوا في الْحديث أكْثرُ من اللَّازِم أتعلمين؟
.أخالُ أنَّني لنْ أذْهب للْعمل الْيوْم
أمُتيقنْ منْ مقْدرتهمْ على إدارة المكْتب؟ .لمْ تتغيَّبْ يوْمًا عنْ الْعمل
.مُتيقّن منْ أنَّهُمْ سيُبلُون حسنًا
.سأستحمُّ
.حسنًا
(آوة. طاب صباحُك, (سامي
أأنتْ جائع؟
.دعني أُطْعمُكُ
ما الْخُطبُ. ما الْخُطبُ؟
.(سامي)
أهلاً؟
«عقب مُضيِّ أُسْبُوعين»
قدَّمت ذلك الدَّليل مُنْذُ أُسبُوعين (للْقاضي (واين
.أجلٌ. أجلٌ
.أجلٌ
.سآتي على الْفور
حسنًا. هلْ اِتَّصلتِ بـ...ما اِسمُهُ؟
,بِالْأَمْس
قال أنَّهُ منْزلٌ قديمٌ يتخللة أنابيب عتيقةٍ
وبما أنَّها ليستْ حالةً طارئةً - .إِلخْ, إِلخْ, إِلخْ -
.أُحبُّكِ
.أُحبُّكُ أيضًا - .أراكِ لاحقًا -
.إلى اللّقاء
«(منْ أجل: (هاريس متشيلْ» «الْوقْت: السَّادسة والنّصف مساءً» «كيرا) اِتَّصلتْ مُجدَّدًا. أمْرٌ عاجلٌ)»
«(أهْلاً! هُنا (كيرا» «تعلُّم ما عليك فعلُهُ»
(كيرا). معكِ (هاريس) سأُعاودُ الاِتّصال بكِ مُجدَّدًا
هلْ الأمُورُ على ما يُرامُ؟
.إلى اللّقاء
«ساحة اِنْتظار السَّيَّارات»
أهلاً؟
هاريسْ)؟)
!هاريسْ)؟)
هاريسْ)؟)
هلْ سمْعتُها؟
منْ هي؟
أشْعُرُ أنّي أفْقد صوابي - عزيزتي. ما الْخطبُ؟ -
ماالَّذي جرى في تلْك اللَّيْلة
عقب مُغادرتي للْجنازة؟
.أخْبرتْكِ أنَّنا جلسنا وتحدَّثْنا
إذًا لمْ يحدُثْ شيئًا بينك وبيَّن (كيرا)؟
أنا و(كيرا)؟ !كلَّا
ألدّيك علم أنَّها تعاود الاِتّصال مُنْذُ تلْك اللَّيْلة؟
أرى اِسْمُها على شاشة كاشف هُوِيَّة الْمُتَّصل .وحينما أُجيب تُنْهي الْمُكالمةُ
.لعلَّ ثمَّة خطبُ ما
قطعًا ثمَّة خطبُ ما !لقد اِقْتحمت حياتُنا مُجدَّدًا
.أُصغي. لقد كانت تتَّصلُ بي أيضًا .لمْ أرها منذ مُنْذُ ليلة الْجنازة
كُنْت تتصرَّفُ بغرابة مُنْذُ ذلك الْحين أيضًا
ومنْ حينها كافَّةُ تلْك...الْأُمُور بدأت تحدث في في أرجاء الْمنْزل
الأنابيب؟ - .كلَّا. أُمُورٌ أُخْرى...الأبوابُ -
.ثمَّة قرع عليها
.و...وعنئْذْ أسمعُ أصواتٌ
.أنا فحسب لا أشْعُرُ بالْأَمانِ
.آوة. عزيزتي
متى تعلَّمتي معزوفة الْمُوسيقار (شُوبانْ). عزيزتي؟
.عظيمةً
.أهلاً. عزيزي
.أهلاً
آوة. كيْف يجري الْحال مع جهاز الْإِنْذار؟
.لقد اِكْتمل تركيبة
.يبدُو رائعًا - .بلى -
إلى أيْن أنْت ذاهبٌ؟
.الْقطُّ يمُوءُ
هاريس)؟)
«!قال إنّه يُحبُّني»
«قال إنّه يُحبُّني»
...قال»
«!قال إنّه يُحبُّني
!هاريسْ)؟)
.هاريسْ). أنَّها مُتواجدةٌ في غُرفتنا)- منْ هي؟ -
!لا أدري. لا أدري
!هيَّا - .كلَّا -
.رجاءُ. رجاءٍ أنا خائفةٌ
!هاريسْ)؟)
!أُلْقيهُ - !ألْق سلاحُك -
.لعلَّها دلفتْ قبْل ذهابنا الى الْفراش
كيف؟ الْمنْزل بأُسرة كان مُغْلقًا وكُنَّا في الدَّاخل طوال اللَّيل
أيْن هي؟
أعثرتْما عليْها؟
.آة. كلَّا. سيّدتي .لم نجدّ أحدًا
الإنْذار كان مفْصُولاً في غُرفة الْمعيشة
لكنَّني لمْ أرى أيُّ أثرٍعلى .الدُّخُول عنْوةٍ
.حسنًا .ينْبغي أنَّها دلفتْ بطريقة ما
أكْلُ شيْءٍ كان على ما يُرامُ اللَّيْلة, سيّدتي؟
,شُكْرًا على وقْتُكُما .أيُّها الضُّبَّاطُ
.عمتم مساءًا
.أخْبرتْك أنَّها ستقْترفُ ذلك مُجدَّدًا - .كيرا) لا تتربَّصُ بنا) -
تبدُو مُقتنعًا للْغاية .بأنَّني مُخْطئةٌ
ولمَّا ستقْترفُ ذلك؟ .ما الَّذي اِقْترفتْهُ سابقًا كان يتَّسمُ بالاِخْتلاف
.تتبعُك في الأرجاء .تزُورُك في مكتبك
.تتَّصل بنا طوال الْوقْت
كان ذلك قبل زفافنا كانت تمُرُّ بأوقات عصيبةٍ
.تُرَّهاتٌ
أتعلَّمُ؟ لمْ تُصدّقني آنذاك أيضًا
.حسنًا .سأتَّصلُ بها غدًا
.أرفُضُ العيشُ هكذا !سنُسوّي هذا الأمْر..اللَّيْلةُ
كيرا)؟)
.رُويْدًا, رُويْدًا ما الَّذي تفْعلينهُ؟
.لا يسعُكِ اِقتحام الْمكان
ما الْمانعُ؟ .لقد فعلتْ ذلك بنا
إلى أين ستذْهبين؟
.سأتفقَّدُ الْمدخل الْخلْفيَّ
كيرا)؟)
.ربَّاهُ. المكانُ باردٌ هُنا
.اِجلبي كشَّافُ
.حسنًا
.(هاريس)
ما هذا؟
.لا أدري .إنَّها...كتاباتٌ
!ربَّاهُ - !أُمْضي. أُمْضي. اُطْلُبي الطَّوارئ -
.(آة, (هاريس
كيرا)؟)
«أهلاً بكم في طوارئ الثالوث» «يُرجى التَّسجيلُ»
«(طبيبٌ. (ترافيس» «لديك زائرٌ في الرَّدهة الرَّئيسيَّة»
(كيرا هايدن)
.نحنُ أصدقاءً .نحنُ عثرنا عليْها
هلْ اِتَّصلْتُمْ بعائلتها؟
هلْ هي علي ما يُرامُ؟
في اِنْتظار نتائج بعض الْفُحُوصات
.لكنَّ..آة. ينْبغي أنْ تُضحّى بخيْرٍ
..تلْك الْعلامات الّتي على كامل جسدها
ما كُنْهُها؟
.أثار أسنان
.ربَّاهُ
أحدهُمْ عقرها؟
وثمَّة أيضًا بعضُ النَّزيف يُشيرُ إلى اِحتمال تعرُّضها لـ
.للاِعتداءات الْجنْسيَّة
أبُوسعي رُؤْيتُها؟
عذرًا. منعتْ الزّياراتُ ريثما .يتمَّ تقْييمُها نفْسيًّا بالكامل
إذا طرأتْ أيَّ تطوُّراتٍ .سأعلمُكُما
.(آسفة. (هاريس
.آوة. حسنًا .الْخبرُ السَّارُّ أنَّها لا تتربَّصُ بكِ
.أتعلَّمُ؟ هذا ليْس إنْصافًا
.أعلم. آسف .(سأتَّصلُ بـ (سيّدْ
.مرحبًا - آة. أهلاً. أهذا رقم (سيّدْ فانس)؟ -
.أجلٌ. تمْهل
.حسنًا
..هلَّا
.(سيّدْ) - .أهلاً يا, رجلٌ -
منْ الَّتي خاطبتْني؟ - لا يسعُني مُخاطبتك الْآن -
لكنْ يتوجَّبُ عليْك الْقُدُومُ والتَّحقُّقُ ...مما يجري
.لنْ تُصدّق ما يجري - .سيّدْ) تريث) -
.هلَّا
!طبيبٌ؟
!أنا بحاجة لطبيبٍ
!ليُساعد أحدكُمْ هذا الشَّخْص
!الْغوْثُ
!كان ثمَّة شخْصُ ما هُنا !ربَّاهُ
!كان ثمَّة شخْصُ ما هُنا
.لنذْهبْ
.أهلاً. يا,رفاقٌ. نجحتُما في الْقُدُوم - ماذا يجري؟ -
يتعيَّن عليْكُما أنْ تتفقَّدا ذلك لكنَّ توخَّوْا الحذرُ حالما تدلفان
أجهزة الاِستشْعار الْحراريَّة تعملُ - أجهزة اِسْتشْعار حراريَّةٍ؟ -
.أخالُ أنَّني ممْسُوسًا
حسنًا. لمْ نصلْ إلى هذا الْحدّ (سيّد. (فانس
الْمسُّ يتطلَّبُ مُستوى مُحدَّدًا منْ النَّشاط الْخارق للطَّبيعة
..(أجل. آة. (سيّدْ - منْ هؤُلاء الأشْخاص؟ -
منْ أنْت؟
فنسنت كوشْيه). ومنْ أنْت؟) - (هؤُلاء أصدقائي (هاريس) و(أليسُونْ -
.أشْكُرُكُ
..وهذة مُساعدتي
.زميلتُهُ في الْعمل
(فرانسيس كولبيبر)
.إنَّهُما صائدان أشْباح
«مُحقَّقان في الظَّواهر الْخارقة»
«نحنُ منْ دائرة «علْم التَّخاطر النَّفْسيَّ «في «جامعة ماديسُونْ
سيّد. (فانس) اِسْتجاب لإعلاني
الَّذي ينُصُّ على تقْديم مُكافأة لأيّ شخْصٍ يخْتبرُ ظاهرةً خارقةً
.الَّتي نحنُ على وشْك رُؤْيتها - .لدي ظاهرتك الْخارقة -
!رُويْدك
ما الَّذي جعلك تخالُ أنَّك ممْسُوسٌ؟
بعضُ التُّرَّهات الْغريبة كانتْ تحدُثُ لي أسْمعُ ضوضاءٌ وخطُواتٌ وثمَّة حرائقُ ضئيلةٌ
أُنْصتُ. أمْضينا هُنا عشر ساعاتٍ والشَّيْءُ الْوحيدُ الْمرعبُ الَّذي رأيناهُ هُو حمَّامُك
.حسنًا. لعلَّك لا تعلمُ ما عليْك فعلُهُ
أوْ لعلَّنا نُحقّقُ في اِدّعاءات شخْصٍ
يتَّخذ قراراتة الرَّزينة أثْناء النَّهار وهُو يثْملْ أو يدخن الْحشيشُ
رُويدًا. لما لا تقْرأُ ما بين السُّطُور؟
.حسنًا, حسنًا, حسنًا
أبُوسعنا رجاء الْحفاظُ على مُسْتوى مُحدَّدٍ منْ الْبيئة الْعلميَّة هُنا؟
.خضَّتُما في ذلك النّقاش طوال الْيوم - .لقد أطلْنا بما فية الكفايةُ -
.سنرحلُ
.أخالُ أنَّ هذا يحدُثُ لنا أيضًا
.أعني
.أخالُ أنَّنا ممْسُوسين أيضًا
(أنا (فنسنت كوشْيه «مُحقَّق في الظَّواهر الْخارقة»
.أهلاً
أتتذكرينْ متَّىْ أوَّل مرَّةٍ لاحظتِ فيها هذه النَّشاطات؟
.رُبَّما مُنْذُ ثلاثة أسابيع
.أكملي
«بدأتْ بـ «ضوْضاءً
«دقَّ»
«خدشٌ»
.خلتْ أنَّها الأنابيبُ
عقب ذلك اِمْرأةً اِقْتحمتْ .منْزلُنا اللَّيْلة
(خلتْ أنَّها كانتْ (كيرا
لكنَّ حينما رأيْتها اللَّيْلة
أدركتْ أنَّها لمْ تكُنْ هي
.لكنْ كانتْ ثمَّة اِمْرأةٌ في الْغُرفة
لست مُتيقّنًا إنَّ كُنْتِ على علْم بذلك لكنَّ
حالتكِ تزامنتْ مع أوَّل ظُهُورٍ للنَّشاطات الَّتي اِخْتبرها سيّد. (فانْس). صوابٌ؟
أكُنْتُما تلْتقيان خلالُ الفترة الماضية؟
...أجلٌ. آة
.صديقُنا تُوُفِّي في حادث سيَّارةٍ .اِلْتقينا في الْجنازة
لمْ تُخْبرني أنَّك ذهبت إلى جنازةٍ .(سيّد. (فانْس
.لقد أخْبرتْها
أخْبرتْني أنَّك ذهبتْ إلى مقْبرةٍ لم تتفوَّهْ بأيّ شيْءٍ عنْ موْضُوع الْجنازة
لاِنَّني لمْ أذْهبْ للْجنازة اِلْتقيْتُ بهُما في الْعزاء ثُمَّ عُدنا لاحقًا
عُدتُمْ إلى أين؟
.الْمقْبرةُ
في اللَّيْل؟ - .بلى -
ماذا؟
.ذلك يتَّسمُ بالْغرابة فحسب .هذا ما في الْأَمْر
هلْ عادتْ صديقتُكُمْ (كيرا) أيْضًا إلى الْمقْبرة؟
.أجلٌ. كانتْ مُتواجدةً هُناك
أحدث أمْرًا ما؟
.كلَّا
.أخالُ أنَّهُ يجدُرُ بنا أخْبارُهُمْ - إِخْبارُنا بماذا؟ -
أجلٌ. إِخْبارُنا بماذا؟
.اُنْظُر, (سيّدْ) ثملٌ وتبوَّل على قبرٍ
.حسنًا. بلى .لكنَّ الْأَمْر لم يقْتصر على ذلك
.نحنُ أيضًا رقْصنا
فعلْتُمْ ماذا؟
.كما تعلمين .رقْصنا على بعض الْقُبُور
...تريثٌ
عذرًا. رقصتم على الْقُبُور؟
سيّدْ) وجد بطاقة مذْكُورٍ فيها الرَّقْصُ) و. أجلٌ. رقصنا على القبور
.ليْس أمرًا جلل - أيَّ بطاقةٌ؟ أمازالتْ بحوْزتك؟ -
لا أتذكَّرُ حتَّى كيْف وصلتْ للْمنْزل .في تلْك اللَّيْلة
لست مُتيقّنًا إنَّ كُنْتُمْ على علْمٍ ..بالْعواقب الْمحتملة لـ
.لمْ نقْترف أيُّ شيْءٍ
..بلى. اِقْترفْتُمْ
«إنَّهُ يُدْعى «تدنيسُ الدَّفْنِ - .أجلٌ -
.اِجلبي الْكاميرا
.هلَّا. تفقَّدُوا هذا
.لمْ يحدثْ شيْءٌ كهذا مسبقًا
«السَّاعة الثَّانية وعشرة دقائق صباحًا»
«(شقَّةُ السَّيّد. (فانْس»
نشْهدُ ما اشْتبه به أنَّهُ» تجسد طيفيٍّ ضئيلٍ
«لأثار أقْدامُ طفْلٍ مُحترقةٍ
«ليْستْ آثارٌ طيْفيَّةٌ»
أهذه الْجائزة نقْديَّةً أمْ شيكٍ مصرفِيٍّ؟
تحدَّثتْ مع الْمُمرضة في الْمشْفى
.(أخْبرتْني أنَّها ستعتني بـ (كيرا
.أفضّلُ مكانُ لها - .أجلٌ -
آملُ أنْ يتمكَّن هؤُلاء الْأَشْخاص الْجامعيين .منْ تقْديم الْعوْن
.قالا إنَّهُما خُبراءُ
أرأيتْما يا, رفاقُ كُلّ تلْك الْمُعدَّات؟
...علاوةٌ على ذلك - .لديْهما منْزلٌ مُخيفٌ حقًّا -
.(أنا (فنسنت كوشْيه - .سررتُ بلقائك -
.آوة. أهلاً
.منْزلٌ رائعٌ - .أشْكُرُكُ -
تبرَّع بة خرِّيجٌ ثريٌّ كرَّس حياتهُ .لدراسة علْم النَّفْس الرُّوحاني
أيتّمُ تصويرُنا؟
يتم مراقبة كافَّةٍ التَّجارب التي تُجرى في أنْحاءُ الْمنْزل في حال حُدُوث أيّ شيْءٍ
إنَّهُ يحدُثُ؟
الأدلَّة على النَّشاطات الْخارقة .بمثابة براهين دامغةٍ
.رجاءٌ
...إذًا .أُصُولُ الْقصيدة غير معلُومةٍ
لكنَّ بلا ريْبٍ أنَّ الغرض من الْقصيدة كان الاِحتفالُ بالْحياة
بالرَّقْص على الْقُبُور؟
«كانت مُمارسات شائعةٌ في «الأديان الْوثنيَّة
«التَّنْجيمُ»-«عبادة الشَّيطان»-«عقيدة السّحر»
«مُمارساتٌ تتبنَّى فلْسفةً «عشّ الْحاضر
.والَّذي أثار قلقُنا هذة الأبيات التَّالية
«آة. «كتاب فجيعةُ راقصي الْمقابر
«أيُّها الْحقمي. أيُّها الْجُهلاءُ. أيُّها التُّعساءُ»
الْموتى الْآنِ يهزأون بكُمْ» «لقد حان وقْتُهُمْ
اِنْتبهوا لهذه الْكلمات» «فأرواحُهُمْ تتجوَّلُ
«وهؤُلاء الْموْتى سيتبعُونكم لدياركم»
غضبُهُمْ سيتصاعدُ كما اللَّيالي» «تزْدَادُ سُطُوعًا
«الْيأْس والْخوْف. تلْك محنةٌ وخيمةٌ»
«منْ الْقمر للقمر ستستقْبلون أولئك الضَّيوف»
حتَّى تلقَّون مصائركمْ» «وتُوافيكم المنيَّة
مُخيفةً. صوابٌ؟
ما عثرتُمْ علية يا, أصدقائي لمْ تكُنْ مُجرَّد قصيدةٍ للاِحتفال بالْحياة
«لقد كانتْ «تعويذةٌ «لعنةٌ»
ولمَّا يتمْ ادراجُ لعنةٍ في بطاقةٍ موْضُوعةٍ على قبْرٍ؟
حسنًا, الْأُمُور الْغامضةُ الخطرةُ ...شائعةٌ إلى حدّ ما مثَّل
«أوْراقُ التَّارُوتْ»-«لوْحاتٌ الْويجا» .أشْياء من هذا الْقبيل
هذا يبْدُو لي كمشْرُوع دعوى قضائيَّةٍ - أتْسخر مني؟ -
حينما رقَّصنا على الْمقابر أغْضبنا شبحًا؟
...ثلاثةٌ
.لكُلّ واحد منهم قبْرٍ
كيف نُنْهي الأمْرُ؟ أعني. ينْبغي وُجُودُ علاج لراقصي الْمقابر أوْ ما شابَّةٌ. صوابٌ؟
...كلَّا .ليس على حدّ علْمنا
إذًا سنظلُّ ممْسُوسين إلى أبد الدَّهْر؟
«اللَّعنة تدُومُ منْ الْقمر للقمر»
«شهْرٌ»
«مضى بالْفعل أكْثر منْ «ثلاثة أسابيع
ستدُومُ اللَّعنةُ حتَّى اللَّحظة الْأَخيرة .منْ اللَّيْلة الْأَخيرة
...أو
!أوْ ماذا؟
«حتَّى تُوافيكم المنيَّة»
أتعني حتَّى يتمَّ قتْلُنا؟
حسنًا. اللَّعنةُ مُرتبطةً بالدَّورة القمريَّة «منْ الْقمر للْقمر»
...آة
غضبُهُمْ سيتصاعدُ كما اللَّيالي» «تزْدَادُ سُطُوعًا
لذا كُلَّما اِقْتربنا منْ اِكْتمال الْقمر .كُلَّما زادتْ حدَّة الْمُطاردة
أتزعَّمين أنَّنا سينْتهي بنا المطافُ مثَّل (كيرا)؟
«وفْقًا لما ورد في «كتاب الْفجيعة .أجلٌ
إذا تمكَّنَّا منْ التعرف على الْقُبُور الَّتي رقصْتُمْ عليْها. حينئذٍ
قد نكتشفُ هُويَّات هؤُلاء الْقوْم
قد يُساعدُنا ذلك في الْحفاظ على سلامتكُمْ
لهذا السَّبب نودّكُمْ أنَّ تصطحبُونا «إلى «مقْبرة كريسنْتْ فيُو
.سحقًا لذلك الاِقْتراح .لنْ أعُود إلى هُناك
.ليْستْ فكْرةً صائبةً
إذا لمْ نفْعلْ ذلك
.فمنْ الْمحالّ التَّنبُّؤ بما هُو قادمٌ
.محالّ
«مخْرجٌ»
كيرا هايدن)؟)
.إنَّهُ هُنا .إنَّهُ هُنا
منْ الْمُتواجد هُنا؟
.اُخْرُجي منْ هُنا
.دعيني أُساعدُكُ .هيَّا
!لا تلْمسيني
.لا يرُوقُ لهُ أنْ يلْمسني أُناسُ آخرُون
!اُخْرُجي منْ هُنا
.ربَّاهُ
!اُخْرُجي منْ هُنا
!كلَّا !لا تلْمسُها
!كفٌّ
!لا تلْمسُها
!كلَّا! رجاءٌ
!كلَّا! كلَّا! كلَّا
«مقْبرة كريسنْتْ فيُو»
...لا أفْهمُ
لما الْأَشْباح سيرغبُون بالتَّسكُّع منْ الْقمر إلى الْقمر؟
لما هُمْ غاضبُون للْغاية؟
حسنًا. اللَّعنةُ جلبتْهُمْ من الْجانب الْآخر .لعلَّ ذلك يُؤْذيهم
,أيًا كان السَّببُ .(سيّد. (فانْس
.بلا ريْبٍ هُمْ لا يفْهمُون
!يفْهمُون
...ما قوْلُك لوْ (رقصتْ على قبر (جونْ بيريزْ
هلْ سأغْدُو ممْسُوسًا؟ ماذا عن قبر الأم (تريزا)؟
لا يسعُك أنْ تُقرِّر متى ستغْدُو ممْسُوسًا
الأمْرُ أكثر تشعُّبًا. ثمَّة أرواحٌ. ثمَّة حالة ذهنيَّة .ذلك النَّوع من الأشْياء
بلى. لكنْ لماذا ينْتظرُون؟ أعني. لماذا لا يقْتُلُوننا فحسب الْآن؟
منْ قال أنَّهُمْ لا يُحاولُون؟
.لعلَّهُمْ ليْسُوا أقْوياء بما فيه الْكفايةُ بعد
(أجلٌ, قلَّ هذا لـ (كيرا
...ها هُو
.هذا هُو الْمكانُ الْمنْشُودُ
.أجلٌ .الْمكانُ يبدُو مأْلُوفًا
«إيما ويستبروك) 1886-1925)» «أبدًا لنْ تنسى»
.آوة. ينْبغي أنَّك تمْزحُ
.لست أمْزحُ
هذه الْمنْطقة مُخصَّصةً للمنْبُوذين منْ الْبلْدة
«الْقتلةُ»-«الْمُغْتصبُون»-«الْمُعتلين ذهنيًّا» .الْغيرُ مقْبُولين اِجتماعيًّا
.عثرتْ علية
«(دينيس فابرلي)» «"أُكْتُوبر5-1948"--"نُوفمبر 18-1956"» «طفْلٌ مُحبٌّ»
أأنتْ مُتيقّن أنَّهُ خاصَّتُك؟
.قطعًا
ماذا عنْ (كيرا)؟
..كيرا) كانتْ..ترقُص)
.حسنًا. بجانبيْ. إلى يساريّ
.ينْبغي أنْ يكُون هُنا
..أجلٌ. بلاريبْ تلْك..تلْك هي. الشَّجرة
.أتذكَّرُ الشَّجرةُ
«بئْس الْمصِيرُ»
.أخْشى أنَّ صديقتكُمْ في ورطةٍ
«مشْفى الصَّليب الأحمر»
.أهلاً - .أهلاً -
حاولتْ الاِتّصال بكُما لكنَّهُ لم يسمح لي. لقد حاولتْ
.لابأْس
.نحنُ هُنا من أجلكِ
.قالُوا أنَّك و(أليسون) وجدتُمُوني
.أجلٌ, لقد اَخْفتينا
سمعنا أنَّ أحدهُمْ حاول التَّعدّي عليْكُنَّ .أنْتِ والْمُمرضةُ
.الأمْرُ ليس كما تخالُهُ
.أعلم
...كيرا). آة)
...لستِ وحدكِ
.تُعانين منْ تلْك التَّجارب
.بلى
.أمْسيْنا ممْسُوسين أيضًا
بسبب تلْك اللّيلة الّتي قضيناها في المقْبرة أليْس كذلك؟
.بلى
اِلْتقينا ببعض الأشْخاص يُحاولُون مُساعدتُنا وحالما ننْتهي
.لنْ أمْكُث هُنا
.يتعيَّن عليَّكِ الْمُكُوثُ .أعني أنَّهُ المكانُ الْمُناسب لكِ
.سيكُونُ لديكِ الأمْنُ. كُلُّ شيْءٍ
.سأُرافقُكُما
.كلَّا. ينْبغي أنْ تمْكُثي
.سأُرافقُكُما
..ما وجدناهُ
يُسلّط الضَّوْءُ على تجاربكُمْ
أهذا (دينيس)؟ - .أجلٌ -
.كان طفْلٌ سعيدٌ الْمظْهر
«وُلد في الْخامس منْ أُكْتُوبر عام 1948»
«(والديْة (رُوبرت وكلير فابرلي»
و(دينيس) كان طفْلاً مريضًا هادئًا » «يمْتلكُ شغفًا مشئومًا بالنَّار
في سنّ الْخامسة أضْرم» «حرائق طفيفةً
وَانْتهى به الأمْرُ بإضْرام حريقٍ» «في متْجر والدة
الْمُعتقد السَّائد أنَّهُ أضْرم حريقُ» «دُون قصدٍ في منْزلة عام 1956
«نجم عنْهُ وفاةٌ (دينيس)...شقيقيْة ووالديْة»
إذا كان حادثًا. لماذا دفْن بقسم الْمُعتلَّينِ نفْسيًّا في الْمقْبرة؟
.حسنًا
السُّكَّانُ المحليُّون يخالُون .أنَّهُ لم يكُنْ حادثًا
«(آة. (إيما ويستبروك»
كانتْ مُعلّمةُ مُوسيقى محبُوبةٍ وجليلةٍ» «في الْمدرسة الثَّانويَّة
في عام 1923خاضتْ في علاقة مع» «(رجلٌ مُتزوجٌ يُدعى (ثُيُودُور جُوسفُورد
كيف تعرفان ذلك؟
.أدلتْ بِاعترافٍ للشُّرطة
«وعقَّب أنَّ أنْهى (ثيُو) الْعلاقة»
باتتْ (إيما) مُضْطربة لدرجة أنَّها» «اِقْتحمت منْزلهُ وقتلتْ زوجتُهُ
قتلتْ شخْصًا ما؟
.بالْفأْس
«آنذاك اِنْتظرتْ عودتُهُ وقتلتهُ»
حينما وجدها رجالُ الشُّرطة كانتْ جالسةً» «في غُرفة معيشة (جُوسفُورد) مُدرجةً بالدّماء
«تعزف على البيانُو»
.حسنًا
.(كيرا)
...آة
شاهدُ الْقبر الَّذي رقْصتي عليْة «يحملُ عبارةً «بئْس الْمصِيرُ
و...ثمَّة سببٌ وجيهٌ لذلك
الشَّخْص الْمدفُون هُناك (هُو (ويليام لانْجرَّ
ألنْ أحصُلُ على صُورةٍ؟
كان قاضيًا؟ - «وبكُلّ الْمقاييس«مُواطن بارزٍ -
«آة «رجُلٌ مُتديّنٌ
«ربُّ أُسرةٍ» «مُتصدّق على الْفُقراء»
«حينما وافتْهُ الْمنيَّةُ في عام 1890» ...الـ»
الْبلْدة كانتْ ستُقيم لة «نُصبًا تذْكاريًّا
«حتَّى عثرُوا على مُفكّراته الْيوْميَّة»
أيّ نوْعٍ منْ الْمُفكّرات؟ - «الْمُفكّرات الشَّخْصيَّةُ» -
«تتناول تفاصيل عنْ مُيُولة الْجنْسيَّة الفذَّة»
ساديٌّ. يهْوى تَّعذيب الغير» «والتشْوِيهُ الذَّاتي
«عقب ذلك وجدُوا تلْك»
«(عثرُوا عليْها مُتوفّيةٌ في...قبوٌ (لانْجرَّ»
«كانت في قفصٍ»
.عجبًا
.بلا ريْبٍ تعلمين كيفيَّةُ اِخْتيارهم
.سنعُودُ إلى منْزلي
نتريَّثُ. وعقَّب بضْعة أيَّام منْ الآن .ستعُودُ الْحياةُ لطبيعتها
ليس لديَّ بضعةُ أيَّام
الْوغْد تتعاظمُ قُوَّتهُ بوُسْعي الشُّعُورُ بذلك
جميعهُمْ يزْدادُون قُوَّةُ كتاب الْفجيعة»كان واضح بشكْلٍ تامٍّ»
حتَّى تلقَّون مصائركمْ» «وتُوافيكم المنيَّة
.أخْشى أنَّكُمْ لايسعكمْ الإنْتظار
لمْ اِستدعيتنا هُنا؟ كي تُخْبرني أَنَّني
سأقْتُلُ على يد مُعلّمة بيانُو؟
.كلَّا
.مُعلّمة بيانُو سابقةٍ تقْتُلُ بفأْسٍ
اِستدعيناكُمْ هُنا لنُبلَّغكُمْ أنَّنا .رُبَّما عثرنا علي حلٍّ
«كانتْ ثمَّة قضيَّةٌ مُوثَّقةٌ عام 1935»
«الضَّحيَّةُ»
«اِقْترف أمْرًا أزال عنْهُ اللَّعنةُ»
ماذا؟
...آة. حسنًا. إنَّهُ
.أمْر مُتطرِّفٌ قليلاً
مُتطرِّفٌ قليلاً؟
.تدنيسُ الدَّفْن جلب عليْك المتاعبُ
.تُعيد دفْن الْجُثَّة .وستنْتهي اللَّعنةُ
«(دينيس فابرلي)»
...حسنًا
.ينْبغي أنْ أُراقب الْآخرين
ماذا؟
هلْ سأفْعلُ هذا بمُفْردي؟
.رويدًا
.أدخليَّة هُنا فحسب
.تأكَّدي منْ حُصُولكِ على كافَّة القطع
.هلاّ
.يا (يسُوع)، لقد أفْزعتْني
.تأكَّد من حُصُولك على كافَّة القطع
لماذا؟ - .إذا لمْ تفْعلْ. فهذا كُلُّهُ سيذْهبُ هباءٌ -
.اِبْتعد
.حسنًا
.كافَّة القطع - .حسنًا -
.اُبْعُدي الأتْربة
.آة. هذا مُثيرٌ لِلاشْمئْزاز
.(كيرا)
.أغيثيني
!كولبيبر). أغيثيني)
!الْغوثُ! الْغوثُ! الْغوثُ
(أنا آتٍ. (كيرا
!الْغوثُ
!آتٍ
!الْغوثُ
!الْغوثُ - !(تماسكي, (كيرا -
.اِسحب بقُوَّةٍ
!الْغوثُ
(كولبيبر)
!أغيثيني
!ربَّاهُ .ها نحنُ ذا
(كولبيبر)
.اَخْمدي النَّارُ
!ربَّاهُ .أنا أُحاولُ
.هلَّا
!ثمَّة شخْصٌ قادمٌ
!لنخْرُج منْ هُنا
.هيَّا بنا
!غادرُوا بسُرعةٍ
الرَّبّ يرعاني»
«فلا يُعوزُني شيْءٌ
«أسكنني في الْمراعي الْخضْراء»
«أرشدني لينبُوع الْمياة الأبديَّة»
«بعث رُوحي»
«يهديني الى سُبُل الْبرّ لأجل سبيلُ عظمته» حتَّى وأنا أسيرٌ في وادي ظلال الْموْت»
«لنْ أخْشى شرًّا
هذا كلّ شيءٍ؟ - .بلى -
هذا كلّ شيءٍ؟ - .أجلٌ -
.اِعتنوا بأنْفُسكُمْ الآن
.أعلم .إنَّها اِنْفراجةٌ
.إلى حد ما - .أجلٌ -
.الأمُورُ تبدُو على ما يُرامُ
.بلى. لا بأس
.لا أعلمُ. كيف سأعلمُ
.لكن الأمور على ما يُرامُ
أسمعتِ هذا؟
.(أليسون) .ثمَّة شخْصُ ما في المنْزل
!ربَّاهُ
.ربَّاهُ !إنَّهُمْ في المنْزل
!ربَّاهُ
ماذا؟
.سنأْتي حالاً
أأنت على ما يُرامُ؟
.هذة المهزلة لمْ تنْتهي بعد
هلْ جميعُكُمْ بخيْرٍ؟ - .كلًّا, والْفضْل يعُودُ إليْكُما -
..فعلنا ما قلته
اِستخْرجنا الْجُثثُ .ولمْ يُفْلح الأمْرُ
أعلمُ أنَّكم مُحبطُون لكنْ كما تعلمُون .يتوجَّب علينا أنْ نظلَّ هادئين
أخْبرناكُم بكُلّ وُضُوحٍ .أنَّ ذلك قد لا يُفْلحُ
لمُّ تُخْبرُونا أنَّهم سيستشيطُون غضبًا .جرَّاء ذلك
.لا أخالُ أنَّ هذه الْكيانات غاضبةً - حقًّا؟ وما أدراك؟ -
.نبذُلُ ما بوُسعنا
.هذا ليس علمًا دقيقًا
حسنًا. لابأْس. اُنْظُرُوا. خُلاصةُ الْقَوْل علينا إبقاؤُكُمْ بأمانٍ وأفضّلُ وسيلةً
.هي الْحرصُ على تكاتُف الْجميع - نتكاتفُ معًا لنُفْعل ماذا؟ -
.اَدلفْوا وسأُخْبرُكُمْ
.سحقًا لذلك
إلى أيْن ستذْهبُ سيّد. (متْشيل)؟
سيّدْ)؟)
.(هاريس)
.رجاءٌ
ليس وقتًا مناسبًا لتظل بمُفْردك .(سيّدٌ. (متشيل
.(فرانسيس)
ما الَّذي ننْظُرُ إليْه؟
.لا أتذكَّرُ رُؤْية ذلك السّياج منْ هُنا
على الأرجح الْمدرسة قطعتْ الأشْجارُ .الَّتي كانتْ خلْفهُ
.حسنًا. رُبَّما
ما الْخُطَّةُ الأن؟
نجلسُ في دائرة مُتماسكي الأيْدي و...ندردشْ؟
.نـ...نـ...نتريَّثُ
نتريَّثُ؟
إنَّها اللَّيلة الأخيرة للعنَّة ...و
غدًا حينما تشْرقُ الشَّمْسُ .سينْتهي الأمْرُ
.قُلْتُما أنَّنا لا يسعُنا الاِنْتظارُ
.أجل، هذا صحيحٌ
...لمْ يكُنْ ثمَّة ما يدُلُّ على - ...إمكانيَّة النَّجاة واردةً -
.إذا تآزرنا
.أجلٌ
.كلًّا. لنْ نمْكُث .لنرحلْ
!أرجُوكُ - هكذا. ببساطةٍ. صوابٌ؟ -
.(أعيدي حساباتكِ, (كيرا
(سنُخاطرُ بمُفْردنا ضدٌّ (إيما
أرأَيْتِ, (كيرا). بما أخْبرتكِ؟
ما الَّذي يُفْترضُ أنْ يعنيهُ هذا؟ - .مُغادرتُك مثاليَّة للْغاية -
.(لا يُمْكنُني الْمُخاطرة بـ (أليسُونْ
إذًا ستُغادرُ بسببها؟
ولمَّا لا؟
!لم أقْنع الآخرين بـ... بالرَّقْص على الْقُبُور
لم أقْنع الآخرين بأيّ شيْءٍ
(علاوةٌ على ذلك. لو لمْ تتْركي (هاريسْ .في تلك السَّهْرة لكانتْ اِخْتلفتْ الأمُورُ
إذًا بات هذا ذنْبي؟ - .هذا رأْيي فحسْب -
!سيّدْ) أطْبق فمُك) - (سحقًا لك. (هاريس -
لوْ كانتْ مُتواجدةً برُفْقتنا قطعًا كان سيغْدُو أمرًا سيئًا
لكنَّ.. ما كُنَّا ثملْنا ولا رقْصنا على الْقُبُورِ
.(وبلا ريْبٍ لمْ تكُنْ ستتبادلُ الْقُبُلات مع (كيرا
...أهذا أهذا صحيح. (هاريس)؟
أهذا صحيح؟
هلَّا تحدَّثْنا؟
.قطعًا
.ستغْدُو ليْلةً طويلةً
.فنسنتْ). لا ينْبغي أنْ يمْكُثْن بمُفْردهنَّ)
.هُنَّ لَسن كذلك
أبحُوزَّتكِ لفافة تبغ آخْرى؟
أليسونْ). بشأْن تلْك اللَّيْلة في الْمقْبرة) - أمًّازلْتِ تُحبّين (هاريس)؟ -
.أجلٌ
.لكنَّهُ لا يُحبُّني - كيْف تعلمين؟ -
.يُودُ تأْسيس عائلةٍ معكِ
.أنا ذكْرى
.مازال يكترثْ بأمْركِ - ومازلْتُ أكْترثُ بة. لكن -
ما تنعمان بة مُخْتلفٌ تمامًا ..هُو يحبُكِ كثيرًا
أخْبرني بذلك بتلْك اللَّيْلة في المقْبرة
حقًا؟
.حقًا
(اِنْتهتْ علاقتي بـ (هاريسْ ...على أيّ حالٍ
لعلَّكِ لمْ تسمعي بعدٌ ..لكنَّ
.لدي رجُلٍ جديدٍ في حياتي
.يتحدَّثان فحسب
.الهُدُوءُ الَّذي يسبقُ الْعاصفة
.أقامتْ علاقةً مع زوْجها
.تبادلْنا الْقُبُلاتُ لمْ نقُمْ بعلاقةٍ
!لا تُراوغُ. لقد رأيتُكُ
لما لا نتطرَّقُ للسَّبب الْحقيقيّ الَّذي أغْضبك منْ الْقُبْلة؟
وما هُو؟
(أنْت تُحبُّ (كيرا
!ماذا؟
.بلى
تُحبُّها مُنْذُ الْجامعة لكنَّك كُنْتُ دوْمًا خسيس رعديدٍ لا يسعُك مُصارحتها
.(يا يسوع. (سيّدْ لا يسعُك حتَّى الاِعتراف بذلك الآن
صوابٌ. ذات النَّهج. تستخْدم أساليبُ الْمُحامين التَّافهة لجذب الاِنتباة نحوي
.بيْنما أنْت الَّذي يخْدعُ زوْجتهُ
.تعلم أنّ هذا ليس صحيحٍ
لأنَّك لا تُخْطئُ. صوابٌ. (هاريس)؟
.لست الشَّخْص الَّذي أهدر حياتهُ
.لمٌّ أَهدر حياتي. أنا امْتلك ما أردتْهُ - .(بلى. كُلُّ شيء بأستثْناء (كيرا -
.أطبق فمُك. أطبق فمُك يا, رجُلٌ
!كفٌّ !إليْك عني
!اُرْكُضي
أهذا هُو؟
«حتَّى تُوافيكُمْ الْمنيَّة»
!(إِنَّهُ (لانْجرَّ
...أراها .أنَّها تركُضُ للطَّابق الْعُلْويّ
.سحقًا لك !أيُّها الْوغْدُ السَّقيمُ
.دعني وشأْني !دعني وشأْني. أيُّها الْوغْدُ
!الْغوثُ !رجاءٌ
!أيُّها الْوغْدُ. دعني وشأْني
!كلَّا
.أغيثُوني
.إنّها تفقد قدرًا كبيرًا من الدماء
.ستُضحّين على ما يُرامُ, عزيزتي .سنُخْرجُكُ
.ستُضحّين على ما يُرامُ
!اِفْتحي الْباب
.آة. عُذْرًا يا,رفاقٌ ...أبُوسعكما
أنَّ تُمْهلُوني لحظةٌ؟
هلْ وجدتْ مخْرجًا؟
.السّياجُ أحاط المنْزلُ بأسرة
ولا تُوجدُ إشارةٌ حتَّى الآن؟ - .وكافَّةُ الْهواتف كذلك أيضًا -
أين (كولبيبر)؟
.لسْت مُتيقّنًا
فرانسيس)؟)
.(أنا في غاية الآسف. (فنسنتْ
.ليْس ذنْبُكِ
علمنا بمخاطر بقائهمْ هُنا
.لا يُمْكنُكِ لوْمُ ذاتك
.عليْك أنْ تفْهم
أفْهمُ ماذا؟
...أجلٌ
نفْهمُ ماذا. (كُولبيبر)؟
...حسنًا. أنا
.كُنْت بحاجة لدليلٍ
.لمْ يسعني إنْهاءُ الأمْر
أخْبريني أنَّ أُولئك ليْسُوا - !لقد قُمْنا بدفْنهمْ -
.أخْرجتْهُمْ منْ الْأَكْياس
كيْف تجْرُؤِي على فعل ذلك؟ !كيْف تجْرُؤِي على فعل ذلك؟
.(أنا في غاية الآسف. (فنسنتْ ...أنا فحسب
اِحتجَّتْ للْمنْزل والآتْ التَّصويرُ وددتُ الْحُصُولُ على وثائق تُؤكّدُ إنَّهُمْ ممْسُوسين
.اُنْظُرُوا
أعلمُ أنَّني بوُسْعي إنْهاءُ الأمْر. حسنًا؟ .ثمَّة قبْرٌ مفْتُوحٌ بالْخارج
.يتوجَّب علينا وضْعُ الْجماجم بداخلةٍ - !كيف نفْعلُ ذلك؟ -
كيْف نخْرُجُ من هذا الْمنْزل؟
.لا أدري
لمْ أقْصد إيذاءُ أحدٍ أنا فحسب..أنا فحسب
.كُنْت فحسب بحاجة لدَّليل
.دليلٌ
هاريس)؟)
!(هاريس) !كلَّا, كلَّا, كلَّا
!ربَّاهُ .ليْس لديْك أدنى فكرةٍ عمَّا تقْترفُهُ
!كفٌّ
.حرَّى بكِ إنْهاءُ الأمْر
.كيف سندفنُهُمْ؟ لا يسعُنا الْخُرُوجُ
.ينْبغي وُجُودُ سبيلٍ للْخُرُوج
!هيَّا
.يتعذَّر فتْحة - .كأنَّهُ مُوصدٌ بلحامٍ -
لا يسعُنا الْحُصُولُ على مساعدة روحانيَّةٍ جيّدةٍ في هذه الأيَّام
.اُنْظُر. (هاريسْ). آسف يا, رجُلٌ .لمْ أعني التَّفوُّهُ بتلْك التُّرَّهات
.آسفٌ أيضًا
.لم نتوصَّلْ إلى أيّ شيْءٍ
لما هي هُنا؟
.ما زال بوُسعي تقْديمُ الْعوْن - .إذا كان بحوزتكِ ديناميت للْقُضْبان -
لا أحد يودُّ مُساعدتكِ - أُنْصتُ. أعلمُ أنَّكُمْ غاضبُون -
.لكنْ الآن ليس الْوقْتُ اَلْمُناسب
حقًا؟ ومتى يحينُ الوقْتُ؟ لِأَنَّة في غضون أقلَّ منْ ساعةٍ ستشرق الشَّمْس
حينئذٍ يجدُرُ بنا عدم إهدار الْوقْت .في التَّشاحُن
فلْتأْمُلُ أنْ يظْفر بي ذلك المهْوُوس الصَّغير لانِي أقْسم
ماذا؟
.الْكشَّافاتُ في الرَّدهة
ماذا؟
«مشْرُوبٌ غازِيٌّ بنكْهة الْكرزِ»
ألمْ تكُنْ (كيرا) في هذه الْغُرفة؟
.لقد أغْلقتْ هذا الْباب
!ربَّاهُ
ماذا؟
.(هذة أُغْنيةُ (إيّما
لنْ أُبارح مكاني إِلَّا إذا طاردني شيْءُ ما
.اِبْق هُنا
!ربَّاهُ
ما الَّذي أنْظُرُ إلية؟
...آة
.آة..لا أدري
.كيرا) كانتْ مُتوفّيةٌ)
.كانتْ مُتوفّيةٌ
...لعلَّها لمْ تُتوفى. رُبَّما - .كلَّا, كلَّا, كلَّا. أنَّها مُتوفّيةٌ -
إذًا كيْف تُفسّرُ هذا؟
كيرا)؟)
كيرا)؟) - هاريس)؟) -
.لا أخالُها فكْرةً صائبةً يا, رجُلٌ
كيرا)؟)
إيما)؟)
!الْغوْثُ
!فاسقةً
!الْغوْثُ
بحقّ الْجحيم ما الَّذي أصابها؟ - .لا أدري -
ماذا تعني بأنَّك لا تدري؟ .أنْت الْخبيرُ
..تريَّثُوا, تريَّثُوا, تريَّثُوا أتْشتْمُونْ يا, رفاقُ رائحة دُخَّانٍ؟
.أخالُ أنَّها رحَّلتْ
!اِمْضي! اِمْضي - .تريثٌ -
!اِمْضي! بحقّكِ
!هيَّا
!فنسنت). تحرك! لنذهب)
!(اِمْضي قدمًا. (فنسنت
!أنْتُمْ
!اللَّعنةُ
.ضوْءٌ
.حسنًا طفَّاية حريقٍ
ينْبغي أنْ أحصُل على ...طفَّاية حريقٍ
.طفَّاية حريقٍ
.يا ويحي يا, رجُلٌ
!الْغوْثُ! الْغوْثُ !أَخْرجُوني
!الْغوْثُ
!أَخْرجُوني
!إنَّهُ هُنا
!أَخْرجُوني
!كلَّا
!اِبْتعد
!تنحى
.(هاريس)
سيّدْ)؟)
!كلَّا! كلَّا
فنسنت)؟) - !فات الأوانُ. اِمْضي قدمًا -
!أليسونْ). النَّافذةُ)
.لنْ أرحل بدُونك - !عظيم. بدُون قُضْبانٍ -
!هيَّا - لنْ أرحل -
!كلَّا. يتعيَّن عليكِ فعل ذلك! اِرحلي
.لنْ أرحل بدُونك - !بوسعكِ فعلها. ستُضحّين على ما يُرامُ -
!(أُحبُّكُ. (هاريس !اِرحلي -
.أُحبُّكُ.أُحبُّكُ
!كلَّا - .رجاءٌ -
!آوة. ربَّاهُ
!أدلفُ. أدلفُ
!اِنْطلقي
!أليسون). اِنْطلقي)
!اِنْطلقي
!(هاريس)
!عاودي للْجحيم
!(هاريس)
!ربَّاهُ الرَّحيم أغثْني
بحقّ الْجحيم أين هُو؟
!(هاريس)
!ربَّاهُ
.الأمْرُ اِنْتهى
أبُوسعكما اِصطحابي للْمشْفى؟
.أنا بِحاجةٍ لإسعاف
ما الْخطبُ؟
.لا شيْءً .إنَّهُ حارسُ الْمقْبرة فحسب
«ستيفنسون»
«راقصي الْمقابر»