semo subtitles present
أرض الفراعـــــــــــــــــنة
ترجمة: إسـلام سامـى semo_islam2006@yahoo.com
...."أدعى,(هامان), الكاهن الآعظم لـ "مصر.
اقوم بتسجيل أحداث عصر الملك خوفو...
.( حاكم (مصر...
...الخبر قد تم تأكيد مجددآ
لقد تم أنتصارنا فى الحرب... .ضد اعدائنا
والآن مصر تأخد مكانتها .كأعظم الآمم فى العالم
.اليوم, الفرعون وجيشه قد عادوا
...هذا هو فرعون
... "ينحدر من سلالة معبودنا "أمون...
... أله الشمس, الذى يحكم السموات...
.و الفرعون يحكم الآرض...
...مجددآ, لقد أحضر كنزآ
ذهب ومجوهرات ثمينة... .غنيمة من أعدائنا
.وبالنسبة لفرعون, كانت قرون السلطة
.وكانت القوة مطلوبة
...ومجددآ, احضر العديد من الآسرى
ليس بالعبيد... ....هذا الشخص يصبح أكثر ثرائآ
.وتصبح لديه قوى أكثر...
.مرحبآ, كاهنى الآعظم
.سيدى, الاله تشعر بالآبتهاج لعودتك سالمآ
.شكرآ لك,كاهنى الآعظم
.صاحبة الجلالة
.مولاى,من الجيد عودتك
.من الجيد رؤيتك
أخشى أن اقوم بلمسك .بسبب ألاتساخ من عناء السفر
ربما مولاى يود أن .يقوم بأزاله الآوساخ
.فكرة رائعة
.ثم سوف أتى اليك مولاى
.عندما أنتهى,سوف أرسل فى طلبك
.أشعر بالآبتهاج بعودتك سالمآ, مولاى
.شكرآ لك
أسمك هو...؟ - .مايفيا),مولاى) -
.أه,اجل, لقد تذكرت
هل الطائر تعلم أن يتحدث الآن؟
.أوه,أجل, مولاى, لكن وهو منفردآ وحده
.حسنآ,ربما كانت هذه الطريقة الآفضل
هيمار,صديقى العزيز, من الجيد .رؤيتك ثانيآ. لقد أفتقدتك
.لقد أفتقدتك أيضآ, سيدى
.لقد كانت ثلاثة شهورآ طويلة
.لدينا الكثير نتحدثه عنه
.لكن أولآ, لابد أن أستحم
الرمال على ما تبدوا قد .أنتشرت فى مسام الجسم بأكمله
لماذا لا يمكننا التخلص من الصحراء, (هامان)؟
.أنى كاهن فقط , لست أله, سيدى
بخلاف عدم الراحة, الصحراء ....لم تكن كثيرآ
,عائقآ لك... .فى الماضى أو حاليآ
لا, الجنود المصريين .يحاربون جيدآ فى الصحراء
. لقد قمت بعمل جيد, هيمار. جيد جدآ - .لقد سمعت -
.أربعمائة رجل محملين بالكنوز
.أنتظر حتى تراهم
.هذا أفضل بكثير
.أخبر الملكة أنى قد أنتهيت
حسنآ,هل تغيرت؟
.ليس كثيرآ
.أنت من عجائز الحرب, هذا فقط
،أتمنى أت تكون هناك حروب أكثر .قبل أن يحين وقتى
.حروب أكثر,كنوز أكثر
ألم تكتفى بعد؟
.أنت تعلم أنى لا أستطيع مقاومة الذهب
.أجل,أعلم
اول معركة كنا حينها أطفال, أتذكر؟
تعاركنا من أجل خاتم ذهبى ضئيل .الذى كان هدية لى
.أنت ربحت المعركة ,اخذت الخاتم
وأنت قمت بأستدراجى الى رهان وحصلت على الخاتم قبل أن يخيم الليل, أتذكر ذلك؟
.ولم أتعارك ثانيآ من أجل الذهب منذ ذلك الحين
.وأعنى أن تحافظ على ذلك للآبد
...هامان
أرى أنك قد نظفت نفسك .من تعب الصحراء,مولاى
.أنك جميلة
.بل أجمل من ذكرياتى عنك
.ثلاثة شهور فى الصحراء مدة طويلة
.... لعل هذا السبب وراء - . لا, لآى رجل فى أى وقت -
أليس كذلك,(هامان)؟
....(هامان)
.لقد ذهب
أنك تقول دائمآ انه .أحكم رجل فى المملكة
.وبذهابه, أثبت ذلك
...كل صباح وكل مساء
أصلى للآلهة من أجل... .سلامتك وعودتك سريعآ
.دعينى أنظر آليكى
كم أنا أحمق لكى أتركك وأجوب العالم بحثآ عن الكنوز؟
.لا, يا مولاى, لو كانت الكنوز هى ما تريده
.أريد الكنوز, آجل
.ولكن هناك شيئآ أخر أريده أيضآ
وماذا يكون؟
.لقد كنت أفكر,أن "مصر" دولة عظيمة
عندما أرحل, من سيحكمها؟
.أريد وريث للعرش، أبن
.أعلم,يا مولاى
أنك خضت خمس حروب .خلال ست سنوات هى فترة زواجنا
هذا لم يكن منزلك, أنه مجرد .مكان تنتقل منه إلى حربآ أخرى
.أعلم ذلك
بأفتراض أنى قلت أننى سأبقى فى المنزل ولن أذهب إلى أى حرب؟
.سوف لن أطلب هذا منك
...فقط أبقى معى قليلآ
ولو أن الآلهة شاءت ذلك... .سوف أعطيك الآبن
.(أنى أبحث عن سجين يدعى ( عشتار - . انا هو -
لقد أحضرت لك طعام .ونبيذ ومؤن مختلفة
.بأمكانك وضعها هناك داخل الخيمة
هل تعنى أنك أحضرت هذه الآشياء لى؟ - .أجل -
ماذا عن الآخرون؟ - .الطعام والنبيذ لك -
.أفعل به ما تشاء - .شكرآ لك. سنستخدمه -
ميكا) ، تولى مسئولية توزيع الطعام) .أعطى لمن يحتاج بشدة
.حسنآ,سيدى.سأتولى توزيه النبيذ أيضآ - .ميكا), النبيذ من أجل المرضى) -
. حسنآ, سيدى لك هذا - . (سينتا), أذهب مع ( ميكا) -
سينتا), هل تفهمنى؟) .لقد أحضروا لنا طعامآ
طعام مصـرى؟
!(سينتا)
.عليك أن تعذر ولدى, أيها القائد أنه مازال صغيرآ جدآ على تقبل الآسر.
لا عليك. أنى احمل .رسالة أخرى لك
بعد الظهر, سوف نقوم بدفن بعضآ من .الاشخاص الذين قتلوا فى المعركة
.ربما تود أن تحضر المراسم
. أنك حر لتفعل ذلك - حر؟ -
ألا تخشى أن احاول الهروب؟ - وتترك قومك؟ -
.لا, لا أعتقد أنك سوف تحاول الهروب - . ربما أنك على حق -
.حسنآ, أود أن أحضر المراسم
.سوف أتى لك عندما يحين الوقت - . شكرآ لك أيها القائد -
..."شـعـب "مـصـر
نجتمع هنا اليوم لنقدم... .تحية الى شهدائنا الآبطال
لندع قلوبهم لا تسمع ...أصوات الرثاء
...بل الآبتهاج فقط...
.قد قضوا مصيرهم بوفاء...
...حياتهم الدنيوية التى قدموها
لذلك فأنهم سوف ينعموا... .بحاضرهم وفى الحياة الآخرى
دعونا الآن نستمع الى طريقة .الحياة التى سوف يعيشونها
.لندع ألهة "مصـر" تتحدث
.بأسـم الإلـهة,أنصتوا
(صوت (أوزوريس .قاضى الموتى
.ألإلـهة,(إيزيس), تأمركم أن تنصتوا
...(فلتصغوا الى الإله (أنوبيس
ناقل الموتى... .من هذه الحياه الى الحياة الآخرى
.(فلتصغوا بأسم الإله ( حورس
,لندع الان الفرعون .الإله الحى لـ"مصر", يتحدث
.بأسم الإلهه, أستمعوا
.أليكم قرارى
جثث الذين ماتوا بشكل جيد ...وبشجاعة بجانبى
يجب نقلهم... .الى مدينة الموتى
أجود أنواع الكتان والدروع الحديدية .سوف تكون ملابس دفنهم
.سوف يرقدون فى مقابر حجرية
ومن أجل راحتهم فى الحياة .الآخرى, سوف يحصلون على كنوزأ وافرة
لكل رجل, ثلاثة قناطير من الذهب .وتسعة قناطير من الفضة
.سفينة واحدة لكل من العقيق والمرمر
.طعام ونبيذ بكثرة
كل هذا بالآضافة الى الشرف .الذى سيحظى به كل رجل فى الحياة الآخرى
...حينما سوف نلتقى ثانيآ
.لنقف بجانب بعضنا البعض ونخدم...
.وحتى ذلك, الوداع
.ألهه "مصر" تحدثت
.(أستمع اليهم, ( فشتار
.هذه جنازة ولكنهم ليسوا حزناء
.أنهم تقريبآ يبدون وكأنهم سعداء
.أنا واثق من أنهم سعداء
الحياة التى يرغبونها فى المستقبل .يبدوا أنها تعنى لهم الكثير, أكثر من حاضرهم
أنى أتسائل، هل شاهدوا أو تحدثوا مع أحد يعيش فى المستقبل؟
.(لا أعتقد ذلك, ( ميكا
.أنا أيضآ لا أستمتع بهذه الحياه
أسمح لى,النبيذ .فى المعدة الخاوية فكرة جيدة
ولكن كيف سأعرف أنى ظمأن؟
أيها الضابط , ماهذا؟ مراسم اخرى؟
.أجل, يمكنك أن تعتبرها هكذا
.الغناء مختلف
.هذه المرة لا يبدوا أنهم سعداء
هذا من أجل الذين كانوا جبناء أثناء المعركة
.الذين تهربوا أو فشلوا فى القيام بواجبهم
هولاء لن يدفنوا .ولن تكون لديهم حياة أخرى
. هذا يفسر سبب حداد الناس
ديانة غريبة التى تنكر الحياة الاخرى .لشخص فشل فى الحاضر
.(أنظر, (عشتار
.أنظر ماذا يفعلون
.هامان),أنظر)
هذا جزء من الغنائم .والتى أخترتها لتكون لى
.تأمل هذه, أشعر بها
.أنى أحب ملمس الذهب
.لا يوجد معدن على الآطلاق يماثله
أضف ذلك الى ما امتلكه بالفعل, وسيكون .أعظم كنز فى العالم
.لن يوجد أنسان لديه هذه الكمية أبدآ
.هذا صحيح, مولاى
والآن كل ذلك يذكرنى بضرورة بناء .مقبرة تحوى هذا الكنز وتحوى جثمانى أيضآ
,مقبرة لا أحد يستطيع أن يقتحمها ...حيث أستطيع أن ارقد بسلام
.وأستمتع بكل هذا فى حياتى الثانية...
هل تلقيت تعليماتى؟ - .نعم, مولاى -
البنائون يعملون ليل نهار .منذ أن وصلتنى رسالتك
.الخرائط جاهزة لتراها
هل تعتقد أن عملهم جيد؟
أنه كنزك سيدى, ومقبرتك .عليك أن تحكم بنفسك
هذا يعنى أنك معترض عليهم؟
.عليك أن تقرر بنفسك, سيدى
وما هذا؟
متاهة لاخفاء الطريق إلى المقبرة؟
.من هنا البداية،مولاى
.وهنا المتاهة التى تحوى السر
...والتى ستجعل المتاهة أمنة،ثم
آمنة مثل المقبرة السابقة التى تم أكتشاف متاهتها؟
كان سلفى "سيراتى" محميآ .بمتاهة مشابهة لتلك
ربما قد سمعت بما حدث له. وهذه؟
.هذه مختلفة, مولاى
...أنها تبدأ من هنا- مختلفة من أى زاوية؟-
لقد أحضرت مؤخرآ كنزآ الى مصر ...قد سرق من مقبرة مثل هذه
...بعد مرور ثلات ليالى من أغلاق السرداب...
"أنظر ماذا لدينا هنا "هيمار, .الآمر أشيه بملاقاة صديق قديم
أنفاق زائفة وسراديب زائفة .من أجل أخفاء حقيقة واحدة
.بالكاد تستطيع أن تحتمى من الرياح
هل جميعهم بهذا الشكل؟
ما جدوى بناء هرم ...لآحتواء مقبرة
أذا المقبرة سوف يتم أنتهاكها؟...
الافضل ، أخفاء الكتز ...فى الرمال
على الاقل لن يقوم اللصوص... .بأنتهاك جثمانى
.يمكنكم الذهاب, جميعكم
...أذهبوا لمنازلكم وأعتبروا أنفسكم محظوظون
ونجوتم من.. .من الجلد أو السجن
!هيا. فلتذهبوا من هنا
. "لقد كنت خائفأ من ذلك,"هامان - . أسف, سيدى -
هذه الرسومات قد أعدت .. من أجل مقابر ملكية
.ولم تستطع أى منها أن تبعد لصوص المقابر...
.هناك الكثير من اللصوص، والقليل من الفراعنة
.أنى بأنتظار أقتراحك, مولاى
لماذا تفترض أن لدى أقتراح؟
.كرمك كان ملفت للنظر مع البنائين
هل حصل أحد منهم على سر منك؟
ماهى خطتك, مولاى؟
هل تعلم ماذا حدث فى المعركة الآخيرة لتلك المدينة المسماة (كيشتى)؟
.ألاخبار الواردة منها فقط
أجل, الاخبار الوارة منها .كانت بمثابة كارثة بالنسبة لنا.
كان هناك ثلاثة طرق .تؤدى الى المدينة
أثنان منهم كانوا ضيقين, ...مملؤين بالصخور،مثل الكوابيس
ولم يكن يسمح بعبور... سوى نصف فيلق
.الطريق الثالث،كان ممهد
وكان يوحى بأنه لا توجد دفاعات محنملة
هذا الطريق الممهد، كان أحد ..أفضل الفخاخ الماكرة
.التى قد تم بنائها...
...عندما مررنا به
...اجزاء من الطريق .هبطت, وأحدثت تشققات
...وألاجزاء الآخرى أرتفعت كما لو كأنه سحرآ
.مصنعة بذلك مخابئ للمدافعين...
لحسن الحظ, قد أرسلت مجموعات .صغيرة عبر الطرق الآخرى
وأستطاعوا أن يشقوا طريقهم الى المدينة .وهاجموهم من الخلف
...الرجل الذى أنشئ هذه الدفاعات
كان أفضل بناء تعامل... .مع الآحجار
...عندما سقطت المدينة
أعطيت سيفآ من الذهب... .للجندى الذى قد أحضره لى حيآ
هل يدعى(عشتار)؟ - ماذا؟ -
,عندما سمعت بالمعاملة الخاصة ...والخيمة والطعام الذى أمرت به
,لواحد من الآسرى... .قمت ببعض التحريات
.لقد قمت بأحضاره الى هنا
.أنه ينتظر بالخارج
.أدخله
هل الآسير(عشتار)مازال موجود هنا؟
. أجل, مولاى - . أحضره هنا -
ينبغى ان أكون على دراية واسعة .لأتحصل على سر منك, ياصديقى
هل أنت (عشتار)؟
الرجل الذى قام بتحضير التحصينات الدفاعية لمدينتك؟
.انا المهندس الذى رسم الخرائط
لقد كلفتنى الكثير من الارواح. .أهنئك على عملك
.كلانا لابد ان يحارب ، بأية اسلحة يمتلكها
.أجل,أعلم ذلك لأنى جندى
أنى لم أستدعيك لمعاقبتك, .أيها المهندس,ولكن لمككافئة مهارتك
.سوف تبنى من أجلى
هل تدرك ماهية تلك الأشياء؟
أجل, فرعون. أنها تصمميات .من أجل مقبرة ملكية داخل هرم
ولكنى لا أفهم ماذا تريد منى بالضبط؟
العالم بأسره يعلم أن ...بناء الاهرامات
مثل "مصر" غير مسبوق... . حقيقى جدآ -
ولكننا قد فشلنا فى تحقيق .التأمين للمقبرة ضد ألانتهاكات
هل يمكن تأمينها؟? هل يمكنك ذلك؟
،ربما، ولكن لدى خطة أفضل .حمل كنوزك على قوارب
وأتجه بهم نحو أعمق منطقة .فى المحيط،ثم قم بأغراقهم هناك
حينها لن تشعر بالخوف من أى شخص .يقوم بسرقة ما قد قمت بسرقته
.الرجال لا يتحدثون معى هكذا
بأمكانى أن أجعلك تتمنى .أنك لم تنطق هذه الكلمات
ولكن لسوء الحظ, أانت .بحاجه الى مهارتى
مثلما أعتقدت, أنت رجل داهية. ماهو سعرك؟
سعرى؟ - ماذا تريد؟ -
.أنت لن تعطينى شيئآ
برغم معرفتى القليلة عن ...العادات المصريةفأننى أعلم،أنى فى حالة انتهاء البناء
اكون بذلك قد وقعت... على شهادة وفاتى. اليس كذلك؟
اثناء بنائك لمقبرتى, بأمكانك .بناء مقبرتك الخاصه كما تريد
أنهيها كما يجب أن تكون .حينها سوف تحظى بشرف عظيم
.احتمال عادل وعرضآ جيدآ
أعرضه على شخص أخر يؤمن .بالحياة الثانية ،أما انا فلا
.أبحث فى مكان أخر عن مهندس
...لقد أخبرتك من قبل - .دقيقة واحدة,مولاى -
بعد أذنك,فرعون أنى أستطيع .أن أقنع هذا الرجل بما تريده
أخشى ألا تستطيع،لايوجد .سبب يجعلنى أقوم بخدمتك
.هناك عدة أسباب
.سوف أريك
.أتبعنى
هل تعلم ماذا يكمن خلف ذلك الجدار؟ - .أجل -
.قومك ليسوا بعيدين عنه
ومهارتك هى الشئ الوحيد الذى يفصل .بينهم وبين ذلك الجدار
لقد كنت محقآ عندما قلت .أن هناك العديد من الآسباب
هل لو قمت بخدمتك, ستطلق سراح عن قومى؟
.جميعهم - هل ستطلق سراحهم؟ -
بشرط أن خططك تسعدنى,سيطلق سراحهم .بمجرد أن ينتهى العمل. جميعهم
.ماعدا أنت
عندما يكون لدى تصور .بالخطة, سوف اقوم بأخبارك
.حسنآ. "هامان", قم بتوفير جميع ما يحتاجه
.أعمل سريعآ, أيها المعمارى
هل سأموت قريبآ؟
.لا, ربما قومك يبقون أحياء
حسنآ, ايها المعمارى, .لقد أرسلت بأنك لديك خطة
.أعتقد انى لدى
.دقيقة واحدة.كلاكما, أذهبا
حسنآ, ماهى؟
أنها أستخدام أفضل متاهة .تم تصمميها بواسطة بنائيك
متاهة؟ - . أنت تعلم أن هذه المتاهات رفضت -
...هذا كان - .أعلم هذا, ولكن دعنى أكمل -
...بعد أن يستقر جسمانك فى المقبرة
المتاهه سوف... ...تغلق جميع الممرات
كل قدم من الطريق... ...من حجرة الدفن
,الى باب الهرم... .ستغلق بالآحجار الصلبة
الآحجار الصلبة؟ ولكن هذا الآمر ...سيستغرق سنوات،بينما
.لا, فرعون,ليست سنوات
.يمكن ألانتهاء منها فى بضعه دقائق -. .أنت أحمق -
أى قوة يمكنها أن تحرك الآحجار فى تلك المدة؟
.القوة التى تمتلكها مصر بوفرة
.سوف أريك.أتبعنى
ما هذه؟
،انها أحجار مثل هذه, وألاخرى . الطرق التى سوف يتم غلقها
لقد سألتك من قبل؟, بأى قوى؟ - .الرمال -
بماذا؟ - . بالرمال -
أنتظر, فرعون. لو أن الفتى ...أستطاع ان يخفض هذا الحجر
تحديدآ فى مكانه مستخدمآ... يدآ واحدة فقظ, سوف تصدقنى؟
.لقد صدقتك مرة من قبل, ايها المعمارى
ولكن أن كانت هذه مزحة.أنت ,وقومك سوف تندمون على ذلك
.سانتا),أنزل الحجر)
.نفس الشئ مع الآحجار الكبيرة
سوف يتم تغطية .كل قدم من المتاهة
.والآحجار الآخرى من فوقهم
حتى تصبح المقبرة بأكملها .محاطة بالحجارة الصلبة
.وللدخول, عليك أن تمزق الهرم الى أجزاء
هل تصدقنى الآن؟
غدآ سوف أصدر أمرآ .لبدء العمل
.لقد خدمتنى جيدآ, أيها المعمارى
.خذ هذه كعربون لآمتنانى
لقد وعدتنى بمجرد الآنتهاء من العمل .سوف تطلق سراح قومى
.سوف أحفظ هذا الوعد - .هذا العمل سوف يستغرق سنوات -
انها فترة طويلة لدى القوم .للبقاء فى العبودية
.لذا سوف أطلب منك ذلك
أطلق سراح عدد معين كل عام .بينما يتم العمل فى البناء
.لو فعلت ذلك, سوف أخدمك
.لن أساومك, أيها المعمارى
ولكن سعادتى بعملك .سوف تحقق لك طلبك
,فلتحقق له ما طلبه .هيا,لدينا عمل كثير نقوم به
اليوم, أرسلت رُسل ...الى كل أرجاء دولتنا
لكل مدينة,لكل قرية...
.يحملوا هذا المرسوم
(لقد أسندت مهمة (لمصر...
... والتى سوف تكون فى أى أرض أخرى مستحيلة.
وسط رمل الصحراء, .ستشيدون هرمآ
أعظم بناء .فى العالم بأسره
هذا الهرم سوف يكون مكان .أستراحتى للحياة الثانية
.كل رجل لديه عهد معى
كرجل ليعمل .كما لم يعمل من قبل
...(وبصفتى الآله الحى لـ(مصر
أعدكم بأن... ...كل رجل, يبذل مجهوده
سوف يؤمن له... .مكانآ فى الحياة القادمة
فما رأيكم؟
وبقلب واحد...
... الشعب يستجيب .لنداء فرعونهم
...أتوا من المزارع والبساتين...
.من الآودية والتلال...
تاركين حيواتهم الطبيعية .زاحفين الى عملهم المقدس
...أنهم يغنون
... أغانى أيمانهم...
... وسعادتهم.
ثلاثة ملايين من هذه ...الحجارة مطلوبة
. حتى يتم الانتهاء من العمل...
ثلاثة ملايين حجر .متوسط وزن الرابطة 5000رطل
كل حجر يتم قطعه بدقه ...لملآ المساحه المفرغه
. فى الهرم الاكبر...
من المحاجر, قاموا بسحب ...الحجارة عبر الصحراء
.حتى ضفاف النيل...
لم يحدث فى تاريخ البشرية من قبل .تنفيذ مثل هذه المهمة العظيمة
.أيمانهم أعطاهم قوة
.سعادنهم تجعلهم يغنون
!أحذر
فما يزيد عن عام قليلآ, ألارض ...المقدسة قد تم تجهيزها
... والآساسات ألاولية .من الحجارة قد تم أنشائها
.ومازالوا يغنون
ماهذا الحجر ,يا والدى؟
؟هذا تابوت الفرعون
.الحجر الذى سوف يحمل جثمانه بعد موته
أذنآ هذا الشئ مقدس, سيدى؟ - .أجل -
الجزء العلوى يمكن .أن يتم رفعه ليستقبل الجثمان
أين يتم وضعه؟
بداخل حجرة كبيرة داخل الهرم. .ولكن أين تحديدآ، هذا لا يجب أن تعلمه
تم ألآنتهاء من .ثلاثة أدوار من هذه الحجارة
عندما يتم الآنتهاء, سيصبحوا .أكثر من مائتان
بهذا الجمع من الرجال,العمل سوف ينتهى سريعآ,أليس كذلك, يا أبى؟
.لا, "سانتا".لا,سوف يستغرق فترة زمنية طويلة
.سوف يعملوا لسنوات طويلة
.بعضهم سوف يشيخوا ،وبعضهم سوف يموتون
وأحجرة الهرم، سوف تمتزج .بالدم والدموع
السنوات تمر.
وفى هذه السنوات, سعادة قلوب هولاء الرجال مازالت موجودة.
وحلت الطبول محل الآغانى.
ومع الطبول, السوط.
.الروح والآيمان قد ذهبوا
.والعمل أصبح شاق
أتذكر, "سانتا", كيف كانوا يغنوا عندما كانوا يسحبوا الحجارة؟
.لقد توقفوا عن الغناء منذ خمسة عشر عامآ
كنت أعتقد أن العمل سوف ينتهى سريعآ
.وكنت مجرد صبى وقتها
.كنت عبدآ حينها, ومازلت عبدآ
أجل, (مصر) قد تغيرت.
.تغيرت بسبب الهرم
لبناء مقبرة تحوى ...رجلآ واحدآ فى الحياة الآخرى
الالاف يواجهون البؤس فى هذه الحياة ...
.الفرعون قد تغير أيضآ
...أزداد ثراء, قوة
. وحصل على الآبن الذى كان يبتغيه...
.لكنه يبدوا كرجل مهووس
لم أتِ هنا من قبل مطلقآ
.الحراس لم يسمحوا لى, يا أبى
لماذا تبقيه مغلق عليه؟
.الذهب شيئآ مرغوبآ لكل رجل,ولدى
...هناك الكتثيرون الذين يودون سلبه منى
أخذين منى ما قد... ...جمعته لحياتى الآخرة
.ولكن هذا جميعآ ملكى ، وسيظل ملكى
...وعندما يتم الآنتهاء من مقبرتى وغلقها
...سيصبح ملكى حتى .وقوف دوران الآرض, وأنتهاء الزمن
.أنت تؤلمنى, أبى
.أسف
مولاى,أغفر لى أزعاجى لك, .ولكن حان وقت ذهاب الفتى الى فراشه
.أنها غلطتى.لقد نسيت الوقت
.(هيا, (زينن
.شكرآ لك, أبى
.هل تسموا أنفسكم بنائون
.لا أريد مزيدآ من الآعذار
لا مزيد من حديث النساء العجائز .عن لن يتم ذلك، ولا يمكن القيام بهذا
.سوف يتم ذلك
والآ سوف تذهبون الى المحاجر .بأنفسكم, جميعكم
.سوف أعلمكم معنى العمل
الشهر القادم, مستوى كامل .من الحجارة سوف يتم الآنتهاء منه
.لا يمكن ذلك - .أنت بالقرب من نهاية القمة -
.هناك عدد قليل من الحجارة فى كل مستوى - . ولكن الحجارة سيتضعاف معدل أرتفاعها -
وبسبب قربنا من القمة ...المحاجر قاربت على الاستنفاذ
وبالتالى يجب... .أحضارها من مسافة أبعد
...دائمآ هناك سبب لـ - .الرجل على حق, مولاى -
أنت أيضآ,(هامان)؟
أتخبرنى أن ما قد طلبته لا يمكن تحقيقه؟
.الامر يحتاج مزيدآ من العمال,مولاى
.سوف أحضر المزيد
ليس لدينا مؤن تكفى .لآطعام جيشآ جديد من العمال, مولاى
هل أكتفيت, هل هناك مزيدآ من الآعذار؟
.لا, مولاى
وأنت؟ - .لا, مولاى -
.سأحصل على الرجال. والطعام
.سفير بلاد الآموريين
الفرعون العظيم, 700 رأس ماشية .تم أحضارها اليك من شعبنا
.هذا ليس ما قد أتفقنا عليه
الفان قياس من .الغلال تم طلبها
لماذا لم تحضر الباقى؟
,ذلك عوضآ عن الغلال ...التى ليست لدينا
.حاكم دولتى يرسل لك 500 مقدار من الفضة...
لقد وافقت.دون هذا .تم المتفق عليه
.التالى
سفير رافد .مقاطعة قبرص
ماهذا؟من سفير قبرص؟
أنا
من أنت؟
.أدعى (نيفر), أميرة قبرص
لماذا لم تجيبى ،عندما تم النداء عليكى؟
هذه المرة الاولى لى .التى اعمل فيها كسفيرة
.المهام جديدة وغريبة بالنسبة لى
.أنتِ صغيرة بالنسبة لهذا العمل, أيتها الآميرة
ربما مولاى كان .يفضل لو كنت أكبر سنآ
نحن مهتمين فقط .بالجزية التى أحضرتيها
ما الضرائب المفروضة على إقليم (قبرص)؟
ألفان مقدار من الفضة ...ألف من الزيت
.ومن الماشية, 800 رأس...
ماذا أحضرتِ؟
لاشئ, مولاى. لقد أتيت .عوضآ عن الجزية
أتيتٍ عوضآ عنها؟
.أجل, مولاى
لماذا؟ - . أن دولتى فقيرة -
.ولدفع الجزية, بعضنا سوف يجوعوا
الجوع؟
.مظهرك لا يدل على مظاهر الجوع
.إذا كنت لا أروق لك, يمكنك أعادتى
سيكون عبئآ كبيرآ على دولتى .ولكن جزيتك سوف يتم دفعها
.أذا كانت هذه رغبتك - .بأمكانى الحصول علي الآثنين -
.لا, مولاى, ليس معآ
عليك الآختيار بينى أنا .وبين الجزية من والدى
.لقد قلت،بأمكانى الحصول على الآثنين
.ليس الآثنين معآ, ولكن يمكن الآختيار
.لديك الكثير للتعلميه, أيتها الآميرة
.وسوف نبدأ التعليم الآن
...تأكدا من أحكام محبسها
وأبلغا أباها... .أنه مطالب بالدفع
.أنى لا اسمح بعراك فى محكمتى
خذا الآثنان بعيدآ. أجلد .العبد ليتعلم الآدب
.لحظة, مولاى
هل ستعاقب العبد لمجرد طاعتى؟
.لقد أمرته بذلك
.قم بجلد ألاثنين
وأعطها عباءتها, حينها .يمكنها أخفاء مظاهر الجوع
.لقد أخذتها منى
.لم تعد ملكى بعد ذلك
.الآن ، التالى
.سفير الآحساء
.أحضر الفتاة "نيلفر" لغرفتى
.فى حضور فرعون, عليك الركوع
.حسنآ, يمكنك الذهاب
التعليم فى بعض الاوقات مؤلم,أليس كذلك؟
.أشربِ هذا
هل سأبقى, أم أنك تريد الجزية؟
.ألاثنان
.لا تفعل هذا مرة أخرى
.سأعرض عليكِ النبيذ مرة أخرى
.سأقبله فقط عندما تختار
.أنها الطريقة الوحيدة, يامولاى
خلال الآسابيع اللاحقه, .أصبحت المفضلة لدى فرعون
لقد تزوجا .وأصبحت زوجته الثانية
.أجلسى هنا, مولاتى
.سأقدم عرض رياضى للترفيه عنك
أى نوع من الرياضه, مولاى؟
عرض للقوة بينى .(وبين ألهآ حى أخر لـ (مصر
.سوف تريِ
،لقد سمعت كثيرآ من القصص,مولاى .عن الكنز الذى قد جمعته
مرجح أنهم يكذبون, لآنه لا يوجد رجل .يمكن أن يكون لديه ما يدعوا
.أنهم ليسوا كاذبين
، ولكنهم يخمنوا فقط .لآنه لا يوجد أحد قد شاهده
وهل سوف أشاهده؟
أجل. أجل, سوف تحكمين .بأن القصص التى سمعتيها صحيحة
.سوف ترين بنفسك
ما رأيك؟
.لقد كنت محقآ,مولاى
.الكنوز تتحدث ، ان القصص ليست كاذبه
.ولكنها لم تكن عادلة
هل تريدين معرفة كيف فزت بهم أو من أين حصلت عليهم؟
.لا. فقط رؤيتهم والاحساس بهم
.مثل أى أمرأة
هل ستقوم بتغييرى, سيدى؟ .لا, لا, أبدآ -
أشعر بنعومة, كأن .شيئأيداعبنى
.الذهب وحده هو من يعطى هذا الشعور
.كلماتك تخرج من فمى. نحن متطابقان
.أذا أعجبك,أحتفظى به. خذِ ما تريدين
.سوف أشكرك عندما أختار
.أنها كلها جميلة جدآ
ماذا يكمن خلف هذا الباب؟
.هذا مكانى الخاص. أتواجد به بمفردى
.أصطحبت ولدى,كاهنى, فقط
هل يمكنى الدخول؟
.أجل,بالطبع, يمكنك
أيها القائد, أحضر شعلة, .حتى تتمكن من الرؤية بشكل أفضل
.أريد أن أريكى ما قد أخترته
!غير معقول
.أنه أكثر روعه من الموجود بالخارج
.من أجل هذا,حاربت كثيرآ وطويلآ
دفعت بالمقابل من دمى ودماء .الذين قد تبعونى
...ماقمت بأخياره هنا يمثل
.أنزعى تلك الجواهر
ماذا؟ - .أنزعيها -
.ولكنى أريد هذا,مولاى - .لا -
.ولكنك أخبرتنى أن بأمكانى ألاختيار
.ليس من هنا. من الخارج
.يمكنك أن تختارى ما يعجبك منه.
.ولكن هذا يجب أن يبقى كما هو
حتى يحين نقلهم .الى الهرم,لمقبرتى
.جميعهم؟ قطعآ ليس كل هذا لرجلآ واحد
جميعهم. محتوى هذه الغرفة .رمزآ لحياتى القادمة
.وليست هذه الحياة
ليست لتزيين جسدى .أو جسدك،أو أى كائن حى أخر
.أنزعى الجواهر
.حسنآ, مولاى
جيد,ما الآمر؟
.مولاى, بعضآ من الضيوف يودون الرحيل
...الكاهن الآعظم يقترح عودتك - .حسنآ, أنى قادم -
هل يمكننى البقاء قليلآ,مولاى. حتى يمكننى رؤية أفضل ما لديك؟
.حسنآ,عودى حينما تنتهى
. تأكد من التأمين - .حسنآ, مولاى -
ما أسمك, أيها القائد؟
.ترينيه), مولاتى)
وماهى واجباتك, أيها القائد؟
لقد قام الفرعون بتعيينى .لحماية كنوزه, مولاتى
حماية جميع كنوز الفرعون .مسئولية كبيرة, أيها القائد
.أجل, مولاتى
ماذا لو أنى أخذت هذه؟
.لقد سمعتى أوامر الفرعون
.أذنآ لابد أن تأخذه منى
.تذكر واجبك, أيها القائد
.اتمنى انها تكون ملكى لآعطيها لك
.لسوء الحظ,ليست لك
.والآن المحاجر أيضآ تم أستنفادها
.أحجار كبيرة تم قطعها من الآرض
من حسن الحظ أن العمل ...قد قارب على الآنتهاء
حيث أن جمع الآحجار... .أصبح أكثر صعوبة
والآن أيضآ, الحجر الآفضل المستخدم ...فى الطبقة الخارجية للهرم
... يتم أحضارها من المحاجر ...البعيدة من جنوب النيل
.مساء الخير, مولاتى
.مساء الخير, أيها القائد
(يمكنك الرحيل, (مابونا
.لقد أرسلتى فى طلبى, مولاتى
.أجل, أيها القائد
هل يمكننى أن أسأل لماذا؟
هل يحتاج الآمر لسبب؟
.كلا, لا أعتقد ذلك
هل تود بعضآ من النبيذ, أيها القائد؟
.كلا, شكرآ لك
.يبدوا عليك التوتر والخوف.
لماذا؟
.ربما لآنك ملكه مصر
.حتى الملكة يمكنها أن تشعر بالوحدة
.ربما هذا سبب أرسالى فى طلبك
.هذا يجعل ألامر مختلف
أذنآ أنت لم تعد خائفآ؟
.لا
.ما ألامر,( سينتا) ؟ - .أود التحدث أليك, سيدى -
.كنت سأتوقف على أى حال
هل أنتهيت من عملك؟ - .ليس قبل الغد -
هل أكملت الرسومات الداخلية للهرم؟
.ليس بعد.كنت أتمنى ذلك
.هناك الكثير الذى يتعين القيام به
هل هذا ما تريد التحدث بشأنه؟ - .لا, سيدى -
.لقد عثرت اليوم على هذا الجعران القديم
ربما يمكنك أن تخبرنى .ماذا تعنى هذه النقوش
.أسف. أخشى أنى لا أستطيع
.هذا غريب
أنت بنفسك أعطيتنى أياه قبل سنوات .مضت وأخبرتنى عن تاريخه
.لابد أنى نسيت كل ما يتعلق به
أنت لم تعد تعمل ليلآ. لماذا؟
لا تخفى شيئآ عنى, .سيدى. أنك لم تعد ترى
.لقد كنت ألاحظك منذ شهور
هل هذا واضح؟ - .فقط للشخص الذى يعرفك جيدآ -
(أنى رجلآ عجوز ,(سينتا. .حواسى تبدأ فى التضائل
.فى ضوء النهار ،أرى بوضوح
ولكن ليلآ, ضوء الشعلة, .لا يمكننى رؤية الاشياء القريبة منى
.أن الضوء داخل الهرم يأتى من المشاعل
كيف سيمكنك العمل؟ حساباتك لن تكون صحيحة, كيف ستفعل المطلوب منك؟
.سأجد طريقة - .أنك سوف تبدأ عملك الفعلى قريبآ -
كيف سيمكنك تنفيذ ذلك؟
سأذهب للقصر الليلة لآتلقى .تعليماتى من الفرعون
.أيآ تكن هذه التعليمات, سوف تحتاج لمساعدة
.(هل تعرض مساعدتك لى؟ لا, (سينتا
.لا أحد يرغب فى معرفة ما ستخبرتى به
هل تعلم ماذا سيحدث لو أشتبه بك أحدآ فى أنك تعرف السر؟
.أعلم - .حسنآ ؟-
أنت تحتاج مساعدة. عملك يعتمد على .ذلك. حرية قومنا تتوقف عليك
.الفتى محق, عشتار
هل تطلب منى أن أختار بين ولدى وبين قومنا؟
ماذا سيحدث لآبنك ولقومنا،اذا فشلت فى أتمام الجزء الخاص بك فى هذه الصفقة؟
.لا أعلم
هل وافقت أذنآ؟
سأقبل مساعدتك فقط .فى حالة أن لم أجد طريقة أخرى
.الرجل يفكر أفضل وهو ممتلئ المعدة
.تحيانى, فرعون
ايها المعمارى, أنك على أستعداد ...بدء العمل فى المتاهه الداخلية
.الجزء السرى من مقبرتى...
.هذا صحيح, مولاى
لقد أوليت أهتمامأ كبيرآ ...فى ألاسلوب لهذا العمل
.لذا هذا السر سوف يظل بيننا...
.حسنآ, مولاى
.هولاء الرجال هم مساعديك
أنهم كهنه,وأنهم .ربما يمكن الوثوق بيهم تمامآ
لقد درسوا جيدآ .كيفية العمل فى الآحجار
سوف تطيعون أوامر المعمارى مثلما تطيعون أوامرى. مفهوم؟
...ألسنتهم قد تم قطعها
ذلك حتى فى نومهم... .لن يستطيعوا خيانة السر
.سوف يموتون عندما نموت - أنهم كثير؟ -
أنهم متطوعون, لذا .قم بتوفير أى خطب أنسانية
انت لا تثق بأى عهود,حتى المتعلقة بالآيمان الخاص بك؟
كلا.لم أصل الى هذه المكانة ...الا بفعل ما فعلت
،المخاطرة بالخيانة من أى رجل... .حتى من الذين من لحمى ودمى
.أرى ذلك
والان, بالنسبة للعمال, الرجال ...الذين سوف يقومون بالعمل الشاق
...سوف يتم تغطية أعينهم .وسيتم أقتيادهم داخل الهرم بواسطتهم
وعند خروجهم, سوف يتم .تغطية أعينهم مرة أخرى
وبذلك لن يعلموا أين كانوا .ولا بأيه منطقة داخل الهرم كانوا يعملون
.ها أنا اسمع صوت العقل
هل لديك أى أقتراحات؟
يبدوا أنك قد أهتميت .بكل شئ, مولاى
.أذنآ العمل سوف يبدء غدآ
عذرآ, وهامان, تأكدأن هولاء الرجال ...يحصلوا على أفضل الطعام والنبيذ
العبيد والجوارى... .كل يوم عند الآنتهاء من العمل
كرمك وأحسانك قد .أسعدهم, يا مولاى
.حسنآ, تأكد أذن أن يسعدنى عملك فى المقابل
.لا رجل يفقد عصابه عينيه
عقاب معرفة الطريق .الى الغرفة الداخلية هو الموت
.هذا الرجل يعمل معى
.تأكد من أن عصابه عينيه محكمه
لماذا نقف؟ - .لا يهمك -
أزل عصابه عينك .لدقيقة, سينتا. كن حذرآ
هذا أجراء لتحديد أذا .بأمكان العمال الرؤية أم لا
أنهم يفكرون بكل شئ, اليس كذلك؟ - .هناك العديد من الفخاخ مثل هذه -
.عليك أن تتذكرهم جيدآ
لا.لا, هذا الحجر سيتم وضعه لاحقآ .حين يتم الانتهاء من كلا الجانبين
هل تفهم؟
.سأعود لاحقآ
.حاذر. هناك ثلاث درجات هنا
.أزل العصابه لدقيقة
.هنا بداية المتاهه
.معظم هذه الممرات ليست سوى للخداع
.سنذهب من هذا لطريق
.يمكنك أن تزيل العصابه الان.
ولكن عليك أن تضعها .حينما تتعرض لآى ظرف
هذه الغرفة هى تحديدآ ...مركز الهرم
وستكون مفتاح... .أداة غلق المقبرة
عندما يتم الضغط على المشغل ...فى حجرة الدفن
الحجر سوف ينزلق فى... ...هذا المنحدر من الغرفة
وسيتم ظبط قوات الحركة التى... .ستنتشر فى أرجاء الهرم
الان,انت ستبدأ ...فى بناء الحائط هناك
.وفقآ لهذه الخرائط هنا, كما ترى...
.حسنآ، مستعدون. أرفعها ببطئ
.ارفعها ببطئ
.(سينتا) - .نعم, سيدى -
ماهذا الرقم وماهذه الزاوية؟
الرقم ستة. والزاوية .ثلاثة أقسام
.شكرآ لك. سأذهب الى الغرفة العليا
.سأعود فى خلال ساعة
.لدينا الكثير لنقوم به
.من الافضل أن تصعدا الى اعلى, كلاكما
.لترى هل الحجر مثبت بأحكام
أين (عشتار)؟ - .غادر عبر هذا الطريق, مولاى -
الى أين يؤدى ذلك الطريق؟ - .لم يخبرنا, مولاى -
.أرفع هذا عن قدمى
.أخرجها
.ساعدنى للنهوض
.لديك جرح سئ.سأوقف النزيف
.فلتطلب مساعدة
,لا يوجد أحد أطلب منه المساعدة .الكهنة الخرس أنتهوا من عملهم
.لن يعود أحد قبل مرور ساعة من الان
.أخبرنى عندما تصبح الربطة قويه
.أنها سوف توقف النزيف لفترة
,لابد أن، تخرج من هنا هل يمكنك السير أذا ساعدتك؟
ليس هناك فائدة. لا يمكننا .الخروج من هذه المتاهه
.أنا لا أتذكر الطريق - .أنا أتذكر -
أنت؟
.لنرى أذا كان يمكنك السير
من أنت لتعرف سر مقبرتى؟
.(.أنا أبن (عشتار
...أذن أنت ايضآ مطالب
.أجل,أعلم جزاء معرفة السر
.كف عن ذلك. أنها لا تستحق
أنه مجرد جرح. أنها ليست .المرة الاولى التى أجرح فيها
أفعل شيئآ مفيدآ. أحضر لى .عصا، حتى أستطيع المشى
.شابآ صغيرآ اليوم قد أنقذ حياتى
وانا لست أحمق بالقدر الكافى، لآعتقد ...انه فعل ذلك ولائآ لى
.وأنما ولائآ الى (عشتار)،المعمارى...
عندما أموت, هو يموت أيضآ، هذا هو السبب؟
.هذا هو السبب الوحيد
وانت قد علمت سر .المتاهه منه
.أعلم السر, وهذا كافيآ - .لا, ليس كذلك -
أعتقد ان (عشتار) يفقد بصره مولاى
.قطعآ, أنهم قد تقاسما السر سويآ - هل هذا صحيح؟ -
أجب الان, هل يفقد بصره .سيكون من السهل أكتشاف ذلك
.انه يفقد بصره - ...أيها الشاب الصغير -
...أنى أسأل هذه الآسئلة...
لآقرر هل سأسمح لك... .بالبقاء حيآ طوال بقائى حيآ
(وللسماح لك بمساعدة (عشتار .حتى يتم الانتهاء من العمل
.أعتقد أن هذا ما تريده - .بالغعل, مولاى -
حسنآ, على ما يبدوا .أن هناك شخصآ سيموت عندما أموت
على أى حال, يجب أن أشعر .أن السر فى مأمن معك
وللتأكيد أنك تعلم ...مصير قومك
.لو أن السر قد أنكشف...
.أعلم ذلك جيدآ - .أثق فى ذلك -
.وأثق فى أنى أستطيع تحمل هذه المجازفة
منذ أن أنقذت حيانى, .ستعيش كما أعيش,ستعيش جيدآ
...قصر, عبيد,ذهب, أى شئ - ...أنى أعيش مع قومى -
.أفضل أن أظل هكذا
.عشتار) قد رباك هذا واضح)
أطلب أى مكافأة .وستحصل عليها حالآ
.أى شئ بقدرتى ستمنحك
.ماعدا شئ واحد - ...ليس هناك شئ -
.حمقاء غبية ،أنظرى ماذا فعلتى
.أسفة, مولاى
هذه الزجاجة تحتوى على العطر .الذى قمت بأهدائه لى
هذه الجارية الغبية قامت ...بتحطيمها. كنت غاضبة
.أنا لم أحطمها
أترى؟أنها أيضآ .وقحه وقليله الطاعه
.أنا لست جارية لكى ولا أى أحد
صمتآ. أنها سوف تتعلم الآدب .وأطاعة أوامرك
.أنا لست جارية. ولن أطيع أحدآ
أذا لم تفعل,سوف ترين .سوف تجلد حتى الموت
.خذوها بعيدآ - .مولاى, أعطينى هذه الجارية -
لقد قلت لى أنك سوف .تعطينى ما أطلبه منك
.الفتاة لى, مولاى
.اترك لك الحكم. فلتكن عادلآ
أطلب أى مكافأة" ".وستحصل عليها حالآ
هذه كانت كلاماتك, .سيدى. أنى أطلب هذه الفتاة
.خذها
ماهذا الحكم؟
...لقد أعطيتنى جارية،ثم أخذتها - .ولا تزال. لقد أعطيت كلمة -
لديك ما يكفى من الجوارى .ليقمن بتسليتك, سيدتى
...الحكم لى
يكتب كما أراه... .ويتناسب مع ما اراه مناسبآ
هل هذا مفهوم؟
.أجل, مولاى
.خذ هذه الفتاة , (سينتا), وأذهب. أنها لك
.شكرآ لك, سيدى
ألا تفهم؟
...هذا الرجل لو لم ينقذ الفرعون
من الموت اليوم... ...أو لو مات غدآ
ماذا سيحدت لى؟ ...
.أنتى زوجته - .لا -
.أنى زوجته الثانيه فقط
اليوم,جعل منى حمقاء .أمام زوجته الاولى والمحكمه كلها
ولو أنه مات,سأصبح ...لا شئ, ولا أملك شئ
.ألا لو أصبحت الملكة...
ما الذى تحاولين قوله لى؟
.الملكة (نيالا) يجب أن تموت
.(لا, لا. لا,(نليفر
.(أنظر لى, (ترينيه - .أنى خائف -
.خائف مما رأيته على وحهك
أنت تريدنى, أليس كذلك؟
ألا تحب أن تقاسمنى .بما سيصبح ملكى
.ليس بهذه الطريقة. لا نجرؤ على ذلك
.أنظر لى. أنت تقول أنك تحبنى
.أذن عليك أن تختار لكلانا سويآ
أو لك, عندما تكون .خائفآ ترى ما رأيت على وجهى
.أنظر الى وأختار
...أما انا لك وتساعدنى
.أو أنى أذهب بدونك...
ما قرارك؟
.أنى سعيدة لانها كانت على هذا النحو
.الآن علينا أن نخطط
من الغد سوف أكون .صديقة للملكة
أيآ ما تفعلين,ستكون هناك .خطورة مع وجود الفرعون هنا
أذن عليك أن تتأكد من غيابه .بعيدآ لفترة حتى نبدأ
ليس هناك فائدة، انك جالسة .فقط ولا تقولين أى شئ
ما أسمك؟
.(كيرا)
من أى جزء من البلاد جئتى؟
.ميكيو - ايتها السيدة الشابة,بالمصادفة, هل يمكنك الطهى؟ -
.بالطبع يمكننى الطهى - ...حسنآ -
.ولكنى لن أفعل
سينتا), أتقول ان الفرعون عرض عليك) .قصر وطعام جيد ونبيذ
.وأنت رفضت, وأخذتها هى مقابل ذلك
.لقد أجريت صفقة رابحه
لماذا لا تكفى عن الجلوس عابسه الوجه؟
الآ تدركى أنهم كانوا سيقومون بجلدك؟
أذن لست جارية لك؟ - .لا -
هل سمعتى ان هناك عبدآ له جارية؟
هل هذا ما تأكلونه؟ - .يوميآ -
هل لديك فلفل أسود؟ - .أجل -
.والقليل من الثوم - .أجل -
وأوراق غار؟ - .أجل -
وبعضآ من الآرز, والنعناع, وسكر من أجل الكعك؟
،أجل, ولكن أذا لم يكن لدينا .سوف احضره حالآ
.أمل الا تصنعه سيئآ بعد كل ذلك
.تحياتى, مولاى الكاهن - .تحياتى , أيها القائد -
حسنآ, أيها القائد؟
.مولاى, أعتقدأن هذه سوف تثير اهتمامك
كيف جئت بهذه, أيها القائد؟
عن طريق أحد عمال .الهرم. واحد من القادمين الجدد
عبد يملك كنزآ؟ - .أجل,سيدى -
وجائت لى،لانه مريض للغاية .ويأمل أن يشترى حريته بها
من أين حصل عليها؟
.يقول أنها جائت من موطنه، طيبة
.ثم أخبرنى عن مقبرة
مقبرة تم أكتشافها تحت الرمال (فى وادى, بالقرب من قريبة بيبلوس (جبيل
وقال أن المقبرة تحتوى على .كنز ضخم وهذه جزء ضئيل منه
هل تم الآبلاغ عن شئ من هذا؟ - . لا, سيدى -
أين هذا الرجل الآن؟
للآسف, لقد مات .أثناء الليل,سيدى
لآ أستطيع أن أجزم بما قاله .هذه هى الآثبات الوحيد
أين باقى الكنز؟ - .طبقآ لما قاله العبد،مازال بالمقبرة -
قوة صغيرة يمكنها .الوصول لـ بييلوس فى خمسه ايام
السرعة أفضل. العبد .قد يكون اخبر أخرون
محتمل. لهذا قد جئت .اليك سريعآ
مولاى,جرح ساقك .لم يكتمل شفائه بعد
التمارين سوف تشفيها .جيدآ.سأذهب غدآ
.لقد أحسنت صنعآ, أيهاالقائد - .شكرآ لك, سيدى -
هل أستطيع الدخول؟
.(مساء الخير,(نيلفر - .مساء الخير, صاحبة الجلالة -
.(مساء الخير,(زينن - .مساء الخير, سيدة ميلفر -
.(لقد أحضرت هدية لـ (زينن
هل سمعت ذلك (زينن)؟ - ماذا أحضرتى لى؟ -
أنه ناى؟ - .ليس أى ناى,أنه الناى السحرى -
وعندما تتعلم العزف عليه .سوف يفعل أشياء مدهشة
هل سترينى كيف؟ - .أجلس وسوف أريك الآن -
.الآن, شاهد جيدآ
.أنه جميل جدآ
هل لو تعلمت العزف عليه أى سحر سيصنع؟
عندما تتعلم سوف ترى وقتها .الآن, سوف أعيدها مرة قانية
الكوبرا سوف تحضر .على صوت الناى
.أحسنت صنعآ
.أحضر الثعبان فى سلة قوية
.وحاذر الآ يشاهدك أحد
.زينن), أنه وقت ذهابك للفراش)
بعد قليل, من فضلك؟ - .حسنآ, ولكن دقائق قليلة -
.جيد جدآ,(زينن). أستمر على العزف
.لا تتوقف. أستمر على العزف
.من الآفضل أن تذهب,سريعآ
.ولا تعود الليلة
.يالها من طريقة قاسية للموت
.كانت لطيفة جدآ,وطيبة جدآ
.أنها حادثة فظيعة - والامير الصغير هل تأذى؟ -
لا, مولاى. جسم .الملكة قد حماه
هل يمكنك أن تصفى ما حدث؟
الثعبان لابد أنه قد .جاء عند سماعه عزف الناى
.جميعنا كنا نشجعه على تعلم العزف
حتى الملكة نفسها, بعد .السيدة (نيلفر) أعطته له
هل تقولى أن السيدة (نيلفر) قد أعطته له؟
.أجل, أنها على ما يبدوا مغرمة به
من كان يتوقع أن يحدث شيئآ مثل هذا؟
.يمكنك الآنصراف الآن - .أجل, مولاى -
.سيدتى
.لقد أخبرتك الأ تعود ثانيآ الليلة - .أنه أمر ضرورى -
.هامان) أرسل رسولآ الى فرعون )- .لست متفاجأة, من واجبه أن يغعل ذلك -
وأيضآ, جلالتك, قد أرسل .رجالآ لكل مدينة فى المملكة
.للسؤال عن أى شخص يتعامل مع الثعابين
.كل ناسك,كل معالج للثعابين
.أنه يشك,أذن - ماذا يجب عليه فعله أيضآ؟ -
.هذا شيئآ خطير
لابد أن نتخلص من الرجل . الذى أعطانا الثعبان
.مابونا) سوف يتخلص منه)
...(مابونا) - .لا,أنتظر, لدى فكرة أفضل -
(أين رسول (هامان سوف يجد فرعون؟
عند واحة (سولالار).لكن ما فائدة ذهابك؟
...لو أن (هامان) أكتشف - .لن أذهب أنا, (مابونا) سوف يذهب -
ماذا؟ - لما لا؟ -
بموت فرعون, لنرى .(ماذا سيفعل (هامان
.لأن وقتها سوف اكون حاكمه مصر - ...لكن -
مابونا) لن يخطئ. هل ستخطئ, (مابونا)؟)
.لا, سيدتى
هل أنت موافق؟
.أجل - .أذن دله على الطريق -
الواحة بالقرب من حدود .طيبة. على طريق بيبلوس
.الملكة ماتت
.من الصعب تصديق ذلك
.كان يجب على الآ أتركها
هل أنت واثق أن ولدى لم يتأذى؟ - .نوبة خوف فقط, سيدى -
.سنرحل للآقصر غدآ عند الفجر
تأكد من استراحة الرجال .وأستعداد الجمال للسفر
.حسنآ,سيدى - .أتركونى, جميعكم -
!ياحراس
من انت؟لماذا فعلت ذلك؟
.(أنت عبد (نيلفر
.من قال لك أن تفعل ذلك؟?تكلم
من قال لك؟? هى طلبت منك ذلك؟
هل هى أمرت بذلك؟هل هى؟
هذا العبد حاول قتلى .أريد أن أعرف لماذا
.حسنآ, لا تقف هكذا.أحعله يتكلم
.يجب أن يتكلم
.الرجل قد مات, مولاى
القليل فقط من يعلمون مكانى ,وهى كانت واحدة منهم
...أحذر, سيدى, الجرح ليس خطير - .أعلم ذلك -
...ولكن عليك الا - .ضمدها جيدآ -
أنت, جهز أسرع .الجمال. سأذهب للآقصر الليلة
...ولكن سيدى,جرحك - .أنا من يستطيع الحكم على ذلك -
.نفذ ما أمرت به, فى الحال
هل تذكر؟
لقد قلت لى مرة, "لو كنت أملك ..."هذا كنت أعطيته لك
انه ليس ملكى حتى الان .لأعطيه.ولكنك تريدنه
.لقد أردته منذ فترة طويلة
.الآن هو لك - .أجل -
.قريبآ, الكل سيصبح ملكى
.مابونا )عليه العودة الليلة) - .قبل الصباح -
.الآ أذا فشل
ما الآمر؟ - .لا شئ -
...لقد شعرت فجأة ببرد وكأنه
...كما لو
ماهو القول المأثور؟
.كما لو أنه رجلآ يمشى فى قبرك
.أحتضنى بقوة
ماهذا؟ - .جمال -
.مجموعة صغيرة كم الجمال
.أنتظروا هنا,جميعكم
.الجمال جزء من الحراسة الشخصية لفرعون
.من المحتمل أنهم يحملون خبرآ
.عليك أن تذهب
...يجب أن لا تبقى هنا.شيئآ يحدثنى أن
لماذا تأتى لترانى و الفرعون غير موجود؟
حتى عبدى ليس هنا هل هذا من ترتيبك؟
!هل أرسلته بعيدآ؟ أجبنى
بحق الآله. عليك أن .تجيب الفرعون عندما يعود
.عليه أن يجيبنى الآن - .مولاى -
.خائن, جبان - .مولاى -
.هل كنت خائفآ أن تفعلها بيدك
.دعنى أتكلم, سيدى - .الآن سوف تموت بيدى -
.هذا هو مصير كل الخونه
.(نيلفر,) (نيلفر)
أجل,مولاى؟ - .(أستدعى (هامان -
.بسرعة
.حسنآ, مولاى
.أن أصابتك بالغة, سيدى
.أنى أحتضر
.أستدعى هامان,يجب أن أتحدث معه
.لقد أستدعيته بالفعل
.أقتربى, حتى أستطيع أن أرى وجهك
.(نيلفر)
.كنت أعتقد أنك من فعل ذلك
.لآنك حارسك قد هاجمنى
.أنا سعيد لآنه ليس أنتى - .أجل, مولاى -
ليس كلاهما,قلتى ذلك. هل تذكرين؟
.ليس كلاهما. أختار
."لقد كررتيها مرارآ, كلمة, "أختار
.وقد أخترت
.والآن, أنتى ملكتى
أين (هامان)؟
.أنه قادم, سيدى
.ليس لدى الكثير من الوقت
.أنى أحتضر, وأنتى على قيد الحياه
.أنى أطلب شيئآ واحدآ منك
.أعدينى أنى سأدفن كما خططت
.أعدينى
.حسنآ,أوعدك
.هذا كل ما أطلبه
...فقط أنك
ماهذا؟
هناك طريقة واحدة .يمكنك من خلالها الحصول على هذا
.أذن أنه انتى - .أجل -
.يمكنك أن تعرف الآن
لقد خططت لكل ذلك .وتحقق كما تمنيت
هل سمعت ذلك؟
لقد أخبرتك مرة من قبل أن كنوزك . كثيرة جدآ على رجل واحد
وهل تسمع ذلك جيدآ أيضآ؟
هل تعتقدى أنه يمكنك أن تغشينى؟
هل تعتقدى أننى سوف أموت قبل أن أراكى تموتين؟
.سوف ترين
.ياحراس
.(هامان)
.أنى أحتاجك
.ساعدنى
.لقد كنت على حق
.لقد مات - أنت متأكد؟ -
المنادون يجوبون المدينة .ليخبروا الناس
.ربما وجد الراحه - كيف مات, (ميكا)؟
.لم يقولوا
لم أكن أتوقع ذلك فجأة.هل توقعت أنت, سيدى؟
.لا ,لم أتوقع
أعتقد أننا أنهينا عملنا .قومنا سوف يذهبوا طلقاء
ونحن مازال لدينا عدة .سنوات لنحياها هنا
.يجب أن تذهب
.كلاكما.الآن, قبل أن يأتوا
.(لا, (كيرا
لو أننا قد هربنا الآن,كل .ما قمنا به سوف يضيع
لا تخافى ...لا شئ يمكن ان يحدث لنا
.حتى ننتهى من مهمتنا...
كم يتبقى لآنجاز العمل؟
.ليس بالكثير
.(هامان) - نعم, أميرى؟ -
هل علينا أن ننتظر الملكة (نليفر), (هامان)؟ - .أنه واجبك,أميرى -
.أنا خائف، سوف أبكى
.لا أريدهم أن يرونى - .لا, لا,أميرى -
.لن تبكى
.أنت أبن أبيك - .(أجل,(هامان -
.(نحن نتشاطر الحزن سويآ, يا أمير (زيون
شكرآ لك. هل يمكننى الذهاب الان, هامان؟
.أجل,أميرى
انها كانت أمنيتى، ان يتم .فتح ابواب خزائن الكنوز
.سوف تكون كما تتمنين, جلالتك
ما هذا؟? جميع الابواب .مفتوحة, لقد أختفت
أين الكنز؟ - .فى المكان الذى كان مقررآ له -
.المقبرة التى فى الهرم
بأوامر من؟ - .بأوامر من فرعون -
أنها فى مكان أمن, جلالتك .الحراس يقومون بحمايته
انا التى أقرر ماهو أمن .الان فى مصر
.أجل,جلالتك - .فلتحضرها هنا فى الحال -
عندما تكونين ملكة حقيقية, سوف .تتم طاعتك, بنفسى , ومن الحميع
ماذا تقول؟ألست انا الملكة؟
وفقآ للقوانين فى مصر, عندما ...يتم دفن الفرعون
عندما يرقد جثمانه فى... .المقبرة, سوف ترثى كل ما كان له
.الكنز, السلطة, الدولة
.وحتى ذلك, وصية فرعون مازالت سارية
الكنز سوف يبقى فى .المقبرة. هذا هو القانون
متى الدفن؟ - .وفقآ للمعتاد, 30 يومآ من الآن -
.حينها أحكم مصر - .أجل, جلالنك -
.هناك شيئآ أخر
لماذا سمحت لى بالمجئ هنا وأكتشف ذلك؟
يمكنك أن تقولى جلالتك أنى كنت أخشى من الحديث علانيه
سيدى الكاهن, أنى علم جيدآ .عدائك وعداوتك لى
يمكنك أن تعتبر أنه شعور متبادل
...فى عضون 30 يومآ
.منذ فترة طويلة,جلالتك, لقد عقدت أتفاقآ
لقد أقسمت أن أدفن .مع صديقى ومولاى
لذا سيدتى,عندما تصبحين ملكة .لن أكون هنا
.وحينها لن يكون عليكى أن تقلقى بشأنى
.(ميكا )- .(نعم,(عشتار -
.ربما حان الوقت لنتحدث عن بعض الخطط
الآن,سوف تتولى مسئولية قيادة .قومنا والعودة بهم عبر الصحراء
تأكد من أنهم يحملون .ماهو ضرورى فقط
سوف يغرى الكثير منهم ويأخذون . أشياء أكثر مما ينبغى
هل أخبروك متى نرحل؟
هامان وعدنا أنه سيطلق سراحنا .عندما يتم دفن الفرعون
.يومان من الآن
عشتار,) لم تخبرنى مطلقآ) .أو تخبر قومنا،وسنرحل دون أن نعلم
ماذا عنك أنت و(سينتا)؟
ماهو الآجراء المتبع؟ - .لا أعلم -
أعتقد أن (هامان) يعتزم .أن يدفن فى المقبرة مع فرعون
.هو و الكهنة الخرساء
يمكنى التأكد أنه سوف .يكون نفس الشئ بالنسبة لسينتا ولى
.لكنه لم يقل لك أن الآمر سيكون كذلك - .ليس بعد -
غدآ, سوف أريه .أداة غلق المقبرة
.ربما يكمننا ان نعرف وقتها
.رجاء (كيرا), لا - .لدينا وقتآ قليل جدآ -
...قليل جدآ - .أعلم, عزيزتى, أعلم -
.أحضنى, أحضنى بالقرب منك
سيدى الكاهن,بالامس (سينتا) قد سألنى .سؤالا لم أستطع أجابته
ربما يمكنك أنت؟ - .بالتأكيد,لو أستطيع -
هذه المراكب,سيدى. ما فائدتها؟ -
أنها مراكب الشمس, من اجل .فرعون ليستخدمهم بعد دفنه
هي الوسيلة التي سيستخدمها فرعون . فى رحلته عبر السماء مع الشمس
.مع الإله حورس
.كل يوم سوف تبحر من الشرق الى الغرب
وكل ليلة سوف يعود الى الشرق .بواسطه النهر الذى يجرى تحت الارض
.فهمت
مجددآ, فأنت على الآرجح .لا تتفق مع معتقداتنا
أخبرنى, عشتار,ما الذى يتبقى لفعله؟ - .فقظ وضع الالة -
.ماعدا ذلك,فقد أنتهى عملنا
أتذكر الحجر الذى قمنا بأنزاله عند وجودك أنت وفرعون, منذ سنوات طويلة؟
.أتذكر جيدآ - .أنها تشبهها تمامآ -
عندما يتم كسر تلك القطعتين من الفخار ...الرمل سوف ينفذ من خلالها
وغطاء التابوت... .سوف يتم أنزاله
...وعندما ينخفض
الرافعة ستحرر الحجر... .ليسقط فى هذه الغرفة تحت هنا
هذا الحجر سوف يحرك جميع القوى .ليتم أحكام غلق الهرم
كم سيتغرق هذا من الوقت؟
خلال دقائق من أنزال الغطاء .جميع الطرق سيتم أغلاقها
.ستبقى هذه العرفة فقط - هل أنت متأكد من ذلك؟ -
جينما تبدأ فى النزول, لن تكون هناك .قوة على الآرض تستطيع أن توقفها
.سوف تكون هذه النهاية
.لقد أتممتها جيدآ,(عشتار). جيدآ جدآ
.لقد أتممت الجزء الخاص بك من الصفقة
...والآن يتبقى الجزء الخاص بنا من الصفقة
سأعطى أوامرى،أنه عندما... ...تبدأ مراسم الدفن
.سوف يتم أطلاق سراح قومك...
.هذه الآوامر تتضمنكم أنتما الآثنان
.سوف تقود قومك للعودة لوطنك
...هل تعنى ذلك - .أجل, يا أصدقائى -
.ليس هناك داعى لآن تموتا
عندما يتم أغلاق المقبرة .السر سوف يتبخر
بهذه الآحجار الصلبة, لن يكون الطريق عبر المتاهه مهمآ؟
سأعتقد دائمآ, او سأختار الآعتقاد .أنك خططتها لينتهى الآمر على ذلك النحو
...أعتقد أيضآ
.أن فرعون كان سيوافق على ما أفعله...
هلا قمت بتركيب الآله الآن؟
.شـعــب مـصــر
فى هذه اللحظة, فرعوننا .يتخلص من عبء هذه الحياة
لنترك لخليفته المشروعة المطالبة .له بالقوة والمجد الذى كان يتمتع به
أنت, (نيلفر), مستعدة للقيام بذلك؟
أنا, ميلفر, زوجة فرعون ...كوصيه لآبنه ووريثته
.أخلصه من عبئه...
أنتى أذن مستعدة لآن تمنحيه دفن ...طبقآ لقواننا ومعتقداتنا
والتى بموجبها سوف ترثين ما كان له؟ ... .أنا مستعدة -
...للمرة الآخيرة
.سنؤدى التحية تقديرآ لفرعون...
.كل شئ جاهز, جلالتك
.يجب أن تعطى الآمر,جلالتك
.أعطيك الآمر
.لقد تم الآمر، جلالتك
أذن, أنا, (نيلفر), ملكة ...مصر.أصدر أمرآ
ماهذا؟ - .المقبرة يتم أغلاقها, جلالتك -
.لا
.أرنى طريق الخروج, أنى أمرك
.أرنى الطريق - .ليس هناك طريق للخروج -
هذا ما كذبتى لآجله .وقتلتى من أجل تحقيقه
.هذه مملكتك - .لا, لا -
.لا أريد أن أموت. لا أريد أن أموت
.لا أريد أن أموت,أرجوك ساعدنى
.لا أريد أن أموت
.حسنآ لقد أنتهى
بناء منزل لرجلآ واحد .وأعظم كنز فى الوجود
.بناء لكل الآزمة - .التاريخ فقط هو من سيقول ذلك -
هل سيتذكرك؟ - .لا أعتقد أنى سوف أنساه -
.أجل, سوف يتذكر
.الهرم سوف تبقى ذاكرته حية
.وأن البناء تم أفضل مما كان يريد
.هيا, لدينا طريق طويل نسيره
.أرجوا أن تكونوا قد أسمتعم بالفيلم