‫٢٠١٢: كان لـ"لولايات المتحدة" ‫٢٩٤ مركزا دبلوماسيا في أرجاء العالم
‫وكان اثنا عشر منها في أماكن خطرة جدا،
‫بحيث أن وزارة الخارجية اعتبرتها ‫خطرة إلى حدّ تشكيلها تهديدا
‫اثنان منها في "ليبيا":
‫"طرابلس الغرب" و"بنغازي"
‫أكتوبر ٢٠١١: هاجمت القوات الأمريكية ‫والفرنسية والبريطانية "ليبيا" من الجو
‫مع استمرار الغارات الجوية، ‫قام الشعب الليبي،
‫بخلع الدكتاتور "معمر القذافي" بعنف ‫بعد ٤٢ عاما من الحكم الاستبدادي
‫هذه نهاية فصل طويل ومؤلم ‫بالنسبة للشعب الليبي،
‫الذي يملك الآن الفرصة ‫لتقرير مصيره بنفسه،
‫في "ليبيا" الجديدة الديمقراطية.
‫أغارت الميليشيات المتحاربة ‫على مستودعات الأسلحة الهائلة لـ"القذافي"
‫تواصل العصابات المتحاربة الإغارة
‫على مستودعات الأسلحة المهجورة الخاصة ‫بـ"القذافي"،
‫بينما المعركة مستمرة بضراوة في أضخم ‫مدينتين في "ليبيا".
‫اندلعت حروب عصابات عنيفة
‫أصبحت "بنغازي" ‫من أخطر الأماكن على وجه الأرض
‫أُقفلت عمليا كل سفارة أجنبية فيها،
‫باستثناء مركز دبلوماسي أمريكي ‫وقاعدة سرية للاستخبارات المركزية
‫راقبت الاستخبارات المركزية إمكانية وجود ‫أسلحة مميتة،
‫قبل انتشارها في السوق السوداء العالمية
‫كانت قاعدة الاستخبارات المركزية محمية:
‫٦ عناصر سابقة في الجيش من النخب
‫الاسم المشفر: "جي آر إس"
‫هذه قصة حقيقية
‫"بنغازي"، "ليبيا" - مطار "بينينا"
‫إنه مُعبأ.
‫- كيف حال الفريق هنا؟ ‫- جيد.
‫ثلاثة عناصر سابقين في البحرية، ‫عنصر سابق في حراس الجيش
‫من الجيد وجود شخص آخر ‫بارع في العمل الجماعي
‫تسرّني رؤيتك، يا صديقي
‫تسرّني العودة
‫الجو حار جدا!
‫- كيف حال الأولاد، "جاك"؟ ‫- بخير.
‫يبعثون لك بالتحية
‫أتصدّق أن "إميلي" ستدخل ‫دار الحضانة قريبا؟
‫- هل بدأت بمواعدة الشبان؟ ‫- حريّ بك أن تنتبه لألفاظك
‫الشكر للقدير أن لديّ ثلاثة صبيان
‫ستختبر فترة عصيبة، جاك. ‫ستحين لحظة الثأر وسيضرب القدر ضربته
‫هل ابتكرت كل ذلك من تلقاء نفسك؟
‫رأيته على قميص في "المكسيك"
‫انظر إلى هذا
‫بقايا الثورة
‫أما زالت "بيكي" غاضبة مني ‫لأنني أقحمتك في مجال التعاقد؟
‫تبّا. إنها غاضبة مني، ‫ليست غاضبة منك
‫أنا جزء من المجموعة القديمة، "جاك" القديم
‫يحمل "جاك" الجديد كيس حفاضات ‫بدلا من بندقية "إم ٤"
‫هل هذا التعليق من "تايرون وودز" ‫مساعد طبيب الأسنان الذي يعمل لحساب زوجته؟
‫احزر أمرا، ليس هنا، يا رجل
‫كيف الحال في مجال العقارات؟
‫سيئة جدا
‫- ما مدى سوئها؟ ‫- أنا هنا، أليس كذلك؟
‫هذا المكان فظيع، جاك. الجو حار جدا ‫ولا يمكنك تمييز الأخيار عن الأشرار
‫تبّا. لا، لا، لا، هذا غير جيد
‫تبّا!
‫من أولئك الرجال؟
‫ماذا لدينا؟
‫الفرقة التي نعمل بالتنسيق معها ‫هي شهداء 17 فبراير
‫وليسوا هم
‫نحن محاصرون
‫هل سنلغي المهمة؟
‫القاعدة، هنا "رون"
‫هنا "رون". أجيبوا
‫تكلم، "رون"
‫أنا في ورطة على الطريق الدائري الخامس. ‫توجد أمامي نحو ثمانية أهداف مسلّحة
‫تلقيتك. الزم مكانك
‫" الزم مكانك". هذه نصيحة رائعة
‫معهم مدفع "كاي بي في"
‫إلى القاعدة، ‫لا يمكننا الانتظار طيلة اليوم
‫يحاولون إقناع زمرة 17 فبراير ‫بمساندتك، لكننا قادمون
‫"أوز"، أنا في ورطة في الطريق ‫الدائري الخامس
‫"تاي"
‫"رون"، نبّهنا فرقة شهداء 17 فبراير
‫تبّا لذلك. قوة التدخل السريع ‫الوحيدة التي أريدها هي المؤلفة من رجالي
‫لا. اتصل بعناصر فرقة 17 فبراير
‫أرسلهم! أريد رجالي
‫قل لهم ‫إنه ممنوع عليهم مغادرة القاعدة
‫- لا، "رون"، اصمد مكانك وحسب. ‫- ربما لم أوضح كلامي
‫يوجد أمامي العديد من الثوار المتطرفين ‫معهم بنادق "إيه كاي" وبنادق عيارها ٠،٥٠
‫جاهزة لتفجير سيارتي ‫وإعادتها إلى "زيمبابوي"
‫الخيار ليس لي يا رجل
‫ها نحن ذا
‫أهلا بك في "بنغازي"
‫سلام
‫تأشيرة دخول ليبية
‫رسمية. الحكومة الليبية
‫حليف؟
‫توقف جانبا لتفتيشك
‫لا
‫- توقف جانبا لتفتيشك! ‫- آسف سيدي، لا يمكنني فعل ذلك
‫انظر فوقك
‫هيا، انظر فوقك. ‫أترى تلك الطائرة بدون طيار؟
‫لا؟ لا بأس، ‫لأن الطائرة تراك
‫ترى وجهك
‫نعرف من تكون
‫إن حصل لنا مكروه، منزلك،
‫عائلتك، يزولان
‫أصدر الأمر بإخلاء سبيلنا
‫أريد السيارة!
‫لا، لن أفعل ذلك
‫اسمع،
‫كسبت الحق لأقرّر مصير بلادي
‫تتكلم مع الشخص الخطأ. ‫هل أنت مستعد للموت لأجل بلادك؟
‫أنا مستعد للقتال حتى الموت، هنا والآن
‫غادر هذا المكان... ما دام بوسعك ذلك
‫ألدينا دعم جوي؟
‫ليس لدينا أيّ دعم على الإطلاق
‫ملحق الاستخبارات المركزية "بنغازي"
‫سرّي
‫تحذير ‫منطقة محظورة
‫انظر إلى السيارات الجديدة. جرت مصادرة ‫جميع عربات "القذافي" المصفحة
‫مصفحة إلى أقصى درجة يا رجل
‫حصلنا على صفقة رائعة
‫سرقناها
‫كانت بلا رقيب في المطار
‫مرحبا، أيها الرئيس!
‫- لا أريد سماع كلامك، "تايرون". ‫- لا، أفهمك
‫أفهم ما تحاول فعله هنا. ‫قاعدة سرّية للجواسيس
‫بجدران محصنة، كاميرات على البوابات،
‫وشبان من الغرب بعينين زرقاوين ‫يدخلون ويغادرون المكان طوال اليوم
‫لكن إن أردت تفادي...
‫هذا فظّ جدا. ‫لا أصدّق أنه فعل ذلك بي للتو
‫إن أردت تفادي حادث دولي، ‫أعطني رجالي حين أطلبهم!
‫على السكان المحليين حلّ النزاعات المحلية. ‫نحن ضيوف في هذا البلد
‫- نحن ضيوف غير مرغوب فيهم. ‫- نحن جواسيس، أنتم حراس أمنيون
‫يقضي عملك بإبعادنا عن المتاعب، ‫وليس بتوريطنا بها
‫إذن ساعدني لأنجز عملي ‫وأعطني رجالي
‫هذا ما تجيدونه: ممارسة التمارين ‫وأكل خمس وجبات ساخنة في اليوم
‫ما لستم بارعين جدا به ‫هو تنفيذ الأوامر
‫أريد تقريرك حول التحقيق ‫بشأن اليورانيوم الخام بعد خمس دقائق
‫أكاد أنهيه
‫أعدّ "أنصار الشريعة" ذلك الحاجز
‫ما عاد الأمر يقتصر على المجموعات القبلية ‫والمقاومين بعد الآن
‫إن كانت لديك معلومات مفيدة، "تايرون"، ‫أدرجها في مذكرة
‫ناما هنا أيها الشابان،
‫لكنك لست في الاستخبارات المركزية
‫أنت مُستخدَم للمساعدة
‫تصرّف على هذا الأساس
‫يا لسلوكي السيئ، "جاك"؟ ‫هذا رئيس المركز الموقر لدينا
‫"تيغ". كيف حال التوأم؟
‫- ظريفان جدا. ‫- ظريفان
‫- لديكم نشاط الليلة. ‫- لا استطلاع، أيها الرئيس؟
‫ما الذي يميّزكم يا عناصر القوات الخاصة ‫إن كنتم عاجزين عن فعل ما أريده حين أريده؟
‫إنه مسلّ
‫حسنا، كان ذلك مسلّيا
‫يستمتع بالضغط ‫على العناصر البارزة لأن بوسعه ذلك
‫كان لدينا قائد في معهد الحراس، ‫كان حقيرا بالفعل
‫لذا في ليلتنا الأخيرة، ‫سرقت وصديقي قبعته
‫قامت الثكنة برمّتها بتدنيسها
‫- "تدنيسها"؟ ‫- أجل، تداعبنا عليها
‫- كان القائد معتقلا سابقا في "غوانتانامو". ‫- عادة لا يكنّ أولئك الشبان أية ضغينة
‫"جاك". "مارك غايست"
‫- "أوز". ‫- تشرفت
‫آسف. أقدّم إليكم جميعا "جاك سيلفا"
‫إنه عقدنا الثالث معا، ‫لذا يعرف ما يجدر فعله.
‫قابلنا عناصر البحرية المدربين ‫في "كورونادو"
‫كيف تدربهم على تثبيت ‫كرة الشاطئ تلك على أنفهم؟
‫الأمر صعب
‫لدينا ثلاثة عناصر بحرية سابقين وعنصر معوق ‫سابق في الجيش يحب المداعبة
‫"كريس بارونتو". نادني "تانتو"
‫مرحبا. أنا "تيغ"
‫"تيغ" هو الأقدم هنا، ‫لذا سيطلعكم على شؤون المنطقة
‫هذا "بون"، قناص استطلاعي، ‫ومعلم زن، ويضبط "تانتو" بالكامل
‫أهلا بك في "كلوب ميد"
‫لم تمطر منذ شهر يونيو ‫ولن تمطر حتى سبتمبر
‫ستنامون في غرفة بسريرين. ‫ليس أنا، لأنني المسؤول
‫النادي الرياضي فظيع، الطعام جيد في الواقع
‫ورئيس القاعدة حقير بعض الشيء
‫- إنه سافل اليوم. ‫- ربما يحتاج إلى قبعة جديدة وحسب
‫لا تشجّعه
‫تبّا. إنه رجل لديه عمل ينجزه
‫يمارس نفوذه، لكن إن كلمته، ‫تدرك أنه قام بأعمال مذهلة في الماضي
‫حسنا، "جاك"، هذا لوح العرض ‫الذي سيدير حياتك في الأيام الستين المقبلة
‫أريدك أن تتفقّده كل ساعة، لأن تحرّكات ‫اللحظات الأخيرة تظهر كل دقيقة، مثلا،
‫سنتولى مهمة حراسة بعد ثلاث ساعات
‫ثلاث ساعات. سأعلمك حين أتلقى ‫موجز المعلومات
‫كان مجمّعا عائليا خاصا،
‫يملكه ليبي ثري غادر المدينة ‫بعد الثورة وأجّره للاستخبارات المركزية
‫كان ذكيا
‫لاذعا بعض الشيء
‫تقنيات أعمال التجسّس
‫من كان ليتوقع من الأمريكيين أن يختبئوا ‫قرب مسلخ قذر؟
‫نسميها أرض الأحياء الأموات
‫المبنى "إيه"، "بي"، "سي"، "دي"
‫- "هشام"! ‫- أجل، سيدي
‫أجل، سيدي
‫شكرا. شكرا، سيدي
‫إنه رجل صالح. لكننا نراقب ‫البعض منهم، لذا ابق دوما مسلّحا
‫يا للأولاد اللعناء!
‫هذا هو الحمام
‫هذا لك
‫وهذا لي
‫تهدف هذه الستارة إلى منعك ‫من معانقتي بشكل حميم. لذا...
‫أبي، ماذا تفعل ‫حين تذهب بعيدا بداعي العمل؟
‫ألا يمكنك أن تعمل هنا؟
‫يمكننا إنشاء عمل في صنع منازل الأشجار
‫- تبدو فكرة مذهلة. ‫- آنذاك نكون معا دوما
‫لا تحتاج الفتاتان إلى منزل شجرة، "جاك"
‫تحتاجان إليك
‫آمل ألا تستيقظ ذات يوم ‫لتدرك أنك فوّت أروع جزء في الحياة
‫جميع المتعاقدين متزوجون ولديهم أولاد، ‫لكن لا يضع أي منكم خاتم زواج. لماذا؟
‫يقضي عملنا بتحليل طباع الآخرين. لذا،
‫لا يمكننا إعطاء أحد الأفضلية علينا، ‫خاصة الأشرار
‫أعرف أن علاقتك بـ"تايرون" قديمة جدا، ‫لذا سأكون صريحا
‫تخال الفرقة أنه ‫يجدر بك التواجد هنا. أما أنا فلا
‫في الحقيقة... ما من تهديد حقيقي هنا
‫فزنا بالثورة لأجل أولئك الناس
‫كلما ازداد عدد المسلّحين هنا، ‫سيحصل سوء تفاهم على الأرجح
‫هذه محطتي الأخيرة قبل التقاعد
‫لا أحتاج إلى سوء تفاهم
‫هل هذا واضح؟
‫واضح تماما
‫هذه وثائقك الثبوتية، ‫والأجر اليومي عن أسبوعين
‫مكانك أنفقه سريعا. ‫تتغير الأمور سريعا هنا في "بنغازي"
‫لدينا أذكى العناصر من منشأة التدريب، درسوا ‫في "هارفرد" و"يال" وينجزون عملا هاما هنا
‫أفضل شيء تفعله ‫هو الابتعاد عن طريقهم
‫تبّا!
‫الزموا الصمت!
‫تتصرفون كالحيوانات!
‫العملية في مطعم "بيبي"
‫كلها أمور بسيطة جدا
‫لقاء عام. مدير تنفيذي في شركة نفط ليبية مع ‫زوجته. ضابطا القضية "فاينر" و"جيلياني"
‫كانت "جيلاني" تطوّره منذ أشهر. التطوير ‫هي كلمتهم التقنية الجديدة لأعمال التجسّس
‫"جاك"، بما أنها مهمتك الأولى معنا، ‫ستتظاهر أنك زوج "جيلاني"
‫- رافقت العاهرة الأسبوع الماضي. ‫- إنها متقلبة بعض الشيء
‫"أوز"، "تيغ"، في الليموزين. ‫"بون"، "تانتو"، تتبعوننا
‫وأنت؟
‫أتولى القيادة
‫"جاك"، هذه "سونا"، أمريكية ترعرعت ‫في "فرنسا"، لذا هي ودودة جدا
‫تشرفت بمعرفتك
‫حذار "جاك"، أظنها تغازلك
‫لنحدّ الشكليات قدر الإمكان. ‫أريد تجنيد هذا الرجل الليلة
‫- إن تحرّكت سريعا جدا، ستخيفه. ‫- أجيد القيام بهذا العمل!
‫- هو الجديد. ‫- ليس على هذا العمل
‫لا أفهم. لمَ لا ينفكون ‫يغيّرون حراس الأمن الذين يرافقوننا؟
‫يخالوننا بحاجة إلى حضانة
‫حسنا، إذن اشرب قهوتك. ‫لا تحاول المساعدة
‫لا تتكلم، أيضا
‫اسمي "نازيا"، ‫عضو في جماعة ضغط لحساب "إكسون موبيل"
‫البريطاني هو "بيتر"، رئيسي. ‫وأنت زوجي، "جاك"
‫مهلا
‫"جاك" هو اسمي الحقيقي
‫حقا؟
‫مذهل
‫تسرّني رؤيتك مجددا، "فريد"
‫دعني أقدّم إليك رئيسي، "بيتر"
‫وهذا "جاك"، زوجي
‫- هذه زوجتي. ‫- تشرفت
‫- هذا أفضل مطعم إيطالي. ‫- مذهل
‫تفضّلي، من بعدك
‫- ما الأمر؟ ‫- دخلوا. هل تراهم؟
‫أجل، أستمتع بالقهوة الإيطالية
‫لا يمكنك تمييز القهوة الجيدة ‫من براز السناجب، أيها الريفي
‫احرص على جلب كيس من حبوب ‫القهوة العربية الكاملة حين ترحل
‫"فريد"، يمكنك الاتصال بنا ‫بواسطة هذا الهاتف في المستقبل
‫جيد
‫اتصل بي بعد ثلاثة أيام. أود رؤية ‫السجل، ويمكننا مراجعة التفاصيل
‫- جيد جدا. ‫- رائع
‫- ما قاعدة الرئيس الأولى؟ ‫- لا تترجل من السيارة؟
‫سأترجل من السيارة
‫إنه يتحرك
‫"القاهرة" رائعة! إنها مدينة مستخفّ بها
‫- ما أحبه فعلا هو وادي "النيل". ‫- وادي "النيل" جميل
‫أجل، إنه جميل، لكنه مكتظ جدا
‫تشاجرنا قليلا هذا الصباح
‫لا، لم يحصل ذلك
‫سعر جيد. اثنان، سيدي. سعر جيد
‫الصاروخ
‫صاروخ روسي
‫هيا، "أوز"، ارفع الهاتف
‫نقيّم حركة خطرة ‫في السوق السورية
‫علينا الذهاب
‫لذا نحتاج إلى دعمك للشحن
‫آسف على الرحيل بعجلة. لدينا مشكلة حاضنة
‫- آسف جدا، لكننا سنبقى على اتصال بك. ‫- آسف مجددا
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا، هيا، هيا. اصعدا
‫إياك أن تعاملني بهذه الطريقة مجددا! ‫من تخال نفسك؟
‫لا تترجل من السيارة، أبدا! ‫أفسدت للتو ذلك اللقاء
‫لاحظت أن أحدا يتعقّبنا
‫هل ترى الشاحنة الخضراء؟ تتعقّبكم
‫- لتبدأ الحركة! ‫- الشاحنة الخضراء وراءك. سنهتم بأمرها
‫استدر يسارا، ثم يسارا مرة أخرى
‫هذه جولتي الثانية في الحرب! ‫أدرك ما أفعله
‫هذه جولتي الثانية عشر
‫إن التقطوا لنا صورا، علينا أخذها
‫أود ذلك، لكنه ليس عملنا. ‫"الحماية وليس الهجوم". هذه أوامر الرئيس
‫إنهم خلفنا مباشرة
‫ابتعدوا عن الطريق اللعين!
‫يأتي من يسارك، "رون"!
‫أرجو المعذرة
‫لنستبدل الأماكن
‫يقترب بسرعة كبيرة
‫- أراه. ‫- "جاك"، إن اقترب جدا، أطلق النار عليه
‫حذار!
‫ربما لم أرتد جامعة "هارفرد"، ‫لكنني متأكد من أنه كان يتعقّبنا
‫بعد مرور خمسة أسابيع
‫مرحبا، أيتها الفتاتان
‫- مرحبا، أبي! ‫- مرحبا، تسرّني رؤيتكما
‫أيتها الفتاتان، انظرا. ‫أقدمّ إليكما صديقي الجديد
‫- أليس رائعا؟ ‫- إنه مقرف!
‫إنه بارع جدا في التقاط الذباب. طوال اليوم، ‫يجلس هنا ويلتقطها كل واحدة على حدة
‫- هل ستحلق ذقنك؟ ‫- هذا منوط برأي أمك
‫- "بيك"، ما رأيك؟ ‫- أنت وسيم جدا
‫- كيف الحضانة، "إيم"؟ ‫- اليوم دوري لأطعم "ونستون"
‫جميل جدا، جميل جدا
‫- من هو "ونستون"؟ ‫- إنه سمكة الصف الذهبية!
‫تقول أمي إنه بوسعي إحضارها ‫إلى المنزل في نهاية الأسبوع
‫سيكون جميلا أن نحظى برجل في المنزل
‫- حسنا. ‫- أيمكننا أن نلعب الآن؟
‫فريق الردّ السريع، لقاء في غرفة الفريق
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- عزيزتي، عليّ أن أقفل
‫- أكان "تاي"؟ ‫- إنه لقاء شكلي وحسب. ليس بالأمر الهام
‫- حسنا. ‫- آسف
‫انقلي حبي للفتاتين، حسنا؟ ‫سأتصل بك غدا
‫أحبك. وداعا
‫"سيلفا"! تأخرت! كالعادة
‫"غلين دوهرتي". كيف الحال، يا رجل؟
‫قال "رون" إنك في "طرابلس الغرب". ‫ما المناسبة؟
‫سيأتي السفير "كريس ستيفنز" ‫من "طرابلس" صباح الاثنين
‫حسنا، ستكون في المنزل
‫ليس بعد الآن. مدّد ثلاثة منا مدة العقد
‫سينزل السفير في ‫مجمّع المهمات الخاصة بإصرار منه
‫أعرف. إنها مشكلة
‫إليك الوضع
‫ليس السفير معيّنا سياسيا هاويا. ‫إنه شخص مميّز بالفعل
‫مؤمن فعلي بالديمقراطية
‫وقد أتى للفوز بقلوب الناس وعقولهم
‫لا يمكنه فعل ذلك بالعمل ‫من منشأة سرّية لا وجود لها
‫إن كان ينام في القنصلية مع فريقه الأمني ‫من وزارة الخارجية، ما علاقتنا بذلك؟
‫يسافر بدون فريق خاص به، ‫مجرد فريق أمني مؤلف من شخصين
‫لا يعرف شبان الخارجية المدينة ‫بقدر ما تعرفونها
‫يصرّ السفير على توفّر سائقين محليين، ‫لكننا فزنا بذلك الجدال
‫- إذن نحن السائقون الآن. ‫- أجل
‫سائقون بتدريب عال وأجر عال
‫لن يقبل الرئيس. ‫لا يريدنا أن نفعل أي شيء
‫لم يقبل. لكن صدر أمر من الأعلى مرتبة منه
‫يستحق السفير الأفضل، ‫وهي فرقة "جي آر إس"، صحيح؟
‫هنا، أولئك الشبان
‫منزل الأشرار الذي وصلت إليه الشاحنة ‫التي كانت تتعقّبك
‫أجل، ابتسموا، أيها السفلة
‫يبعد شارعين فقط عن المجمّع
‫الأحد ٩ سبتمبر ٢٠١٢ ‫المركز الدبلوماسي الأمريكي
‫أولا، قل لهم أن يهدؤوا. ‫ليهدأ الجميع!
‫حسنا، ما المشكلة؟
‫١٧ فبراير. يبدو أولئك الشبان مسلّيين
‫لن يحصل أي إضراب. عاودوا العمل
‫كيف ستشعر إن كان عليك حماية الأمريكيين
‫مقابل ٢٨ دولارا في اليوم ‫وشراء ذخيرتك بنفسك؟
‫لمَ نترك الأمن للمحترفين، صحيح؟
‫أيها السادة!
‫أهلا بكم في المنزل
‫اخترتم الشهر الخطأ ‫لمباراة الشارب الفظيع
‫- هناك رهان بمئة دولار. ‫- سأفوز به بسهولة
‫- "سكوت ويكلند". ‫- "تايرون وودز"
‫"دايف أوبن"
‫هيا. دعوني أرافقكم في جولة كبرى
‫- أتأقلم هنا بسهولة. ‫- رائع
‫إنها أشبه بردهة فندق "سيزرز"
‫- تبّا! ‫- إنها مذهلة
‫تجعلنا ننسى أننا في "بنغازي"
‫مرحبا يا جماعة. أنا العميل "أليك"
‫أتعامل مع شرطيين فاشليين ‫من "الشرق الأوسط" عند البوابة
‫وهم يصيحون كثيرا
‫ما وضعك هنا؟
‫مسكن السفير ‫في هذا النصف من الفيلا هو ملاذ آمن
‫الباب مقاوم للاقتحام وللتفجير
‫هناك قضبان أمنية على النوافذ
‫وفي الداخل، توجد غرفتنا الآمنة
‫هل للسفير أية خبرة تكتيكية؟
‫لا. لديه نحن
‫إذن، إنه مجمّع مساحته ثلاثة هكتارات. ‫والغرف متراصفة،
‫من هنا،
‫وصولا إلى الخلف
‫سأصحبكم إلى هناك
‫غرفته متصلة بوزارة الخارجية في "واشنطن" ‫وبـ"طرابلس"
‫- هذا مركز العمليات التكتيكية؟ ‫- أجل
‫البوابة الخلفية؟
‫هناك مدخل وحيد فقط. مخرج طوارئ
‫لديّ اثنان من فرقة ١٧ فبراير للحراسة، ‫وهناك كاميرات. البوابة مقفلة
‫ما الأسلحة التي تحملونها ‫عدا البنادق الأوتوماتيكية؟
‫أسلحة صغيرة متعددة
‫وذخيرة في مركز العمليات التكتيكية ‫وراء المقهى
‫هذا كل شيء؟ خلت أن كل سفارة ‫لها تدابير أمنية معيارية من العيار الثقيل
‫حواجز بسيارات مفخخة، جنود بحرية بدوام كامل
‫يفترض بها ذلك
‫هذا المبنى ليس سفارة
‫نحن مركز دبلوماسي مؤقت
‫الحكومة الأمريكية تلتزم ‫بميزانية ضيقة حاليا،
‫لذا أظن أن الأنظمة الأمنية لا تنطبق عليها
‫إنها شؤون الحكومة المعيارية
‫هذا أشبه بمنتجعنا الخاص
‫يزعجني إفساد بهجتكن سيداتي، ‫لكن خمسة رجال مع بنادق "إم ٤" لا يكفون
‫الحراس المحليون على البوابة الأمامية ‫عديمو الجدوى،
‫المحيط سهل الاختراق، ‫وهذا المجمّع بكامله مفتوح للقناصين
‫إن دخلت أية مجموعة مسلّحة كبرى إلى هنا، ‫ستموتون جميعا
‫هذا مشجّع
‫ماذا؟
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- يا جماعة، نحن على بعد 1,6 كلم عن الطريق
‫إن حصل أي شيء، اتصلوا بنا، ‫سأرسل "بون"، فتصبحون بخير
‫اعتنوا بأنفسكم، يا جماعة
‫ما رأيك؟ ١٢ عاما ‫من الخبرة العسكرية فيما بينهم، كحدّ أقصى؟
‫سيكون أسبوعا مسلّيا
‫الاثنين ١٠ سبتمبر ٢٠١٢
‫"جيبوتي"، تطالب بتغيير موقع "سكان إيغل"
‫تلقيتك. أرى الاثنين
‫"أوز"، تولّ مراقبة القناصة، اتخذ مركزك
‫- "أمال"، عشت هنا طوال حياتك، صحيح؟ ‫- أجل
‫هل صحيح أن "القذافي" ما كان يستخدم ‫سوى النساء لحمايته الشخصية؟
‫أجل. هذا دقيق
‫لعل "القذافي" كان سافلا شريرا، ‫لكنه لم يكن أبلها
‫أكره هذا الجزء
‫ها نحن ذا، يا جماعة
‫"أوز"، لنبدأ الحركة
‫أصوّب على الهزيل إلى اليمين
‫دعني أستهدف الرجل المستمتع
‫"أمال"، قل لهذا الرجل أن يهدأ
‫على مهلك
‫يقول لك أن تخفض سلاحك
‫يريد ماله
‫حسنا، حسنا.
‫هذا... مالك
‫"أمال"، قل لهذا الرجل أن يهدأ
‫ذلك الرجل مضطرب بالكامل
‫مالك
‫أيها الضخم!
‫مهلا، مهلا! "جامبو"
‫تعرف حركة "جامبو"، صحيح؟
‫هيا، يا رجل
‫حسنا، اهدأ
‫رائع، يا رجل
‫هيا
‫كاد ذلك الرجل يخسر رأسه
‫القاعدة، كل شيء جيد
‫يعرف المرتزقة حركة "جامبو"، "أمال". ‫إنهم بخير
‫يوجد الكثير من صواريخ "إس إيه ٧" الروسية
‫قل له أن يستمر في مراقبة الشاحنة ‫قدر المستطاع
‫سنجد مخبأه ‫وسندمّره بإطلاق نار كثيف
‫مرحبا، "كريس ستيفنز"
‫- "سونا". ‫- تشرفت بمعرفتك. "بوب"
‫- شكرا على قيامك بهذا. يعني لي الكثير. ‫- هذا من دواعي سروري. تسرّني جدا العودة
‫هذا رئيس القاعدة، "ألن". "بريت فاينر"
‫أيها السادة، مرحبا. "كريس ستيفنز"
‫- تشرفت بمعرفتك، سيدي السفير. ‫- تشرفت. ادخل
‫بين ما نراه يحصل في "مصر" مع "مرسي" ‫وعدم الاستقرار الحالي في "سوريا"
‫أجل، يسهل علينا تصوّر ‫أية مجموعة من السيناريوهات الجارية هنا
‫لكن، برأيي،
‫أكبر غلطة لنا ستكون ‫عدم اعتبار هذه اللحظة فرصة
‫العلاقات بين الحكومات مهمة، أجل، لكن،
‫العلاقات بين الناس ‫هي أساس الدبلوماسية الحقيقي
‫وأعتقد أن مهمتنا كأمريكيين،
‫تقضي بمساعدة سكان "بنغازي" في تشكيل ‫"ليبيا" حرة، ديمقراطية ومزدهرة
‫حسناً، شكراً.
‫في مكتبي، الآن.
‫- لا تزعج نفسك بالاعتذار. سأفعل ذلك. ‫- حسنا، لن أفعل ذلك
‫سبق أن سمعت الخطاب الحماسي عن السياسة ‫والتطوّر مئة مرة
‫- حسنا إذن، سأصدر تقريرا بحقك. ‫- رائع
‫أيها الرئيس. ‫هذا الرجل لا ينام سوى ساعتين
‫قام بمهمة استطلاع متأخرة مساء أمس ‫وعملية شراء مبكرة هذا الصباح
‫أجل، يبتاع كل أسلحة "القذافي"
‫لنحص جسيمات الرمل ‫على الشاطىء أثناء قيامنا بذلك
‫تلك الصواريخ التي أخذتها من السوق السوداء، ‫أنقذت بذلك ٣٠ طائرة من السقوط
‫سئمت من ترّهاتك، "تانتو"
‫إن كنت لا تجيد التصرف كمحترف، ‫هناك عشرة رجال ينتظرون لتولّي مركزك
‫أنا واثق من أنك ستكون مسرورا في المنزل ‫كوكيل بوليصات تأمين
‫هذه فرصتك الأخيرة، "تايرون"
‫للسفير لقاء خاص مع العمدة. ‫إنه حدث غير علني
‫نحن هنا لدعم حراس وزارة الخارجية، ‫لذا ابقوا في الخلفية
‫يدخل السفير. "دايف"، تولّ الجهة اليمنى
‫لا بدّ أنها مزحة
‫ليس لقاء غير علني على الإطلاق
‫تبّا. من سمح لهم بالدخول؟
‫"أمريكا" هنا لأجلكم
‫نحن كذلك
‫هذه هي الترّهات التي تغضب زوجتي
‫وقد يكون أحد أولئك الأشخاص ‫مرتديا بزّة انتحارية
‫أقله سينتهي الأمر سريعا
‫لا تكن سافلا
‫عرضت مجموعة من البلدان القروض، ‫ومؤخرا "تركيا"
‫شكرا، أيها السادة
‫سيدي، هل كل شيء واضح بشأن الغد؟
‫أقنعوني، بحذر شديد،
‫بالبقاء داخل المجمّع طوال اليوم، ‫بالنظر إلى ذكرى أحداث ١١ سبتمبر، لذا،
‫لا أحتاج إلى سائقين
‫طابت ليلتكم
‫تلك الميليشيات تملك قوة نارية غير محدودة ‫ويمكنها التنسيق فيما بينها
‫عليك الحدّ من تحرّكاته
‫كان يفترض باللقاء أن يكون مغلقا. ‫أبلغ أحد من مجلس البلدية وسائل الإعلام به
‫"شون سميث"، أقدّم إليك،
‫"رون"، "جاك"، و"تيغ" من الملحق
‫أُرسل "شون" إلى هنا لتركيب ‫أجهزة الاتصالات الأمنية للسفير
‫- وانتهى به المطاف في تحسين الواي فاي. ‫- يا ليته يفعل ذلك لأجلنا
‫لديّ إذن أمني. ‫ربما لاحقا هذا الأسبوع، سأمرّ بكم
‫يجب أن يكون وضعنا جيدا هنا. سأتصل بكم ‫لاحقا لتفقّد حالكم. أتمنى لكم عطلة جميلة
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- إنه نجم روك
‫عرف الجميع في "بنغازي" أنه سيحضر
‫مهلا، هذا هو. هذا خط "داوني". انتظر
‫أنا؟ أعرف من أكون!
‫أنا مجرد رجل يؤدّي دور رجل ‫متنكر بزي رجل آخر
‫هذا كلاسيكي
‫من وزارة الخارجية الأمريكية
‫"اعلموا أن منشأة غربية أو مجمّع أمريكي ‫قد يتعرضان للهجوم في الأسبوع المقبل"
‫١١ سبتمبر، قيد التحديد ‫لحظة الصمت - الملحق بكامله
‫اقرأه وأتلفه
‫الثلاثاء ١١ سبتمبر ٢٠١٢
‫الساعة ٧:٢٠ صباحا
‫تسرّني جدا العودة إلى "بنغازي"
‫هناك رابط عاطفي أقوى بكثير...
‫مجمّع جميل فسيح وأخضر
‫اتصلنا مجددا بفرقة ١٧ فبراير...
‫مشكلة الأمن كبيرة جدا
‫رأيت أشخاصا يلتقطون صورا للمجمّع. ‫نشعر بعدم الأمان هنا. رجالي قلقون
‫مسلّحون في أسواق الأسلحة...
‫نقلت المعلومات إلى "طرابلس"
‫هذا جنون
‫الساعة ٩:١٣ صباحا
‫"نيك"؟
‫إنها المرة الثانية التي ألاحظ فيها ذلك
‫الساعة ١١:٣٢ صباحا، البوابة الخلفية
‫استعلم من عنصر "١٧ فبراير" إن رأى أحدا ‫في البوابة الخلفية
‫أرسل أحدا يجيد العربية ‫لكي نطرح عليهم سؤالا
‫الساعة ١:٢٧ بعد الظهر
‫الساعة ٦:١٥ مساء
‫هيا، دعيني أكلمها
‫مرحبا، عزيزتي
‫اكتشفت "كيد" أنها تحب "دوريتوس"
‫أجل!
‫لا بأس. يمكنك أكلها. يمكنك تذوّقها
‫أجل، صغيري، انظري إلى عينيك
‫انظر. من يشبه؟
‫ماذا؟
‫ابنتي تشرب المشروب
‫- كنت تشرب المشروب بسن ال١٥. ‫- الفتيات الصغيرات لا تشربن
‫"ديزنيلاند"؟ كم أنتما محظوظتان
‫- ماذا ستركبان؟ ‫- "جامبو"
‫"دامبو"، ليس "جامبو". "دامبو"
‫"إيم"، هل شكرت أمك؟ قلت لها شكرا؟
‫أجل، فعلنا ذلك
‫لا أظنكما فعلتما ذلك
‫أجل، سأريهم. ‫انتظري. عزيزتي، لست أنا
‫هذا شرير. انظروا إلى هذا
‫يتداعبان مدة ١,٢ ثوان ‫وتنتهي المداعبة
‫لماذا أرسلت ذلك؟
‫بأية حال، إن كان الأمر صحيحا، ‫ستكون أفضل ثلاث ثوان في حياتك
‫نفتقدك. الزم الحذر. نحبك
‫أجل، أحبكن أيضا
‫ماذا يفعل؟
‫أريد أكل هاتين الذراعين البدينتين!
‫ماذا عن التأمين على الحياة؟ ‫هذا هو الإشعار الثاني
‫- عليك دفعه. ‫- حسنا، سأجد طريقة لذلك
‫وماذا سنفعل بشأن شجرة السنديان؟
‫كلفة نزعها ٧٠٠ دولار، لا بل ١٢٠٠، ليس ٧٠٠. ‫يحاول الرجل أن ينهبني
‫اسمعي، "بيكي". سأعود بعد أسبوعين
‫لذا سأقطعها بنفسي
‫آنذاك سنحتاج فعلا إلى تأمين على الحياة
‫أعلم، أنا...
‫أحاول ذلك. سأعود إلى المنزل قريبا
‫أهلا بكم في "ماكدونالد"
‫أيها الأولاد، اهدؤوا!
‫اهدؤوا. تقود أمكم السيارة
‫سنتناول ٢٥ وجبة "هابي ميل"، من فضلك!
‫لا، لا نريد ٢٥ وجبة "هابي ميل"
‫سيدي، هلا تنتظر قليلا
‫- نحن جائعون جدا! ‫- أعلم، انتظروا قليلا
‫لكننا نريد الألعاب
‫أعطني ستة من أية وجبة. ‫لديّ ستة أولاد جائعين
‫لا نفعل ذلك هنا
‫أبي، سنرزق بطفل!
‫ماذا؟
‫ماذا قالت للتو؟
‫طفل. سنرزق بطفل
‫- طفل آخر؟ ‫- طفل
‫- كم وجبة "هابي ميلز" تريدين؟ ‫- مهما أردت! لا يهمني
‫- "ماكناغتس" بالدجاج أو شطيرة لحم بالجبن؟ ‫- سنرزق بأخت!
‫لا، هذا كل شيء، من فضلك
‫اجتمع نحو ١٥٠٠ شخص خارج ‫السفارة الأمريكية هنا في "القاهرة"...
‫هل من شيء جديد في الديار؟
‫...للتعبير عن استيائهم وغضبهم ‫من فيلم الهواة الأمريكي،
‫الذي يزعمون أنه يهين النبي محمد
‫لا شيء؟
‫سرّني الكلام معك
‫يقولون إنه على الرغم من كونه فيلم هواة،
‫إنه مهين جدا إزاء ‫النبي محمد وقد تجاوز حدودهم
‫الساعة ٨:٤٠ مساء
‫كيف الحال؟ هل سمعت بما يجري في "القاهرة"؟
‫"جوزف كامبل" ‫قوة الأسطورة
‫نوّرني، "بون"
‫"كل القدرات، كل السماوات، ‫وكل الجحيم بداخلك"
‫- بداخلي؟ ‫- بداخلك
‫عليّ التفكير في ذلك
‫- سأكون هنا طوال الليل. ‫- حسنا
‫لدي مسدس في حجيرتي ‫وسأستعمله
‫بالتوفيق
‫تتناول العشاء مع وسيطها. ‫سنعود في العاشرة
‫مجمّع المهمات الخاصة ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫أجل.
‫ما زلت بانتظار ردّ من وزارة الخارجية ‫بشأن هذه المسألة
‫أردت الاعتذار وحسب بشأن اليوم. ‫لا أعرف ما كان يجول بخاطري
‫مع كل ما يجري، ‫أردت إتمام كل شيء بالشكل الصحيح
‫أردت فعل ذلك بالشكل الصحيح، لكن...
‫أنا سعيد جدا
‫لا أصدّق ذلك
‫أفتقدكم كثيرا
‫يا ليتني كنت في المنزل
‫سيطيح بك بالكامل
‫هذه نرجيلة قوية بنكهة الغوافة
‫نلت منك
‫هل هذه البوابة الأمامية؟
‫- اللعنة! ‫- اذهب وارتد البزّة المضادة للرصاص!
‫٩:٤٢ مساء
‫- سأجلب السفير! ‫- سأتولى مركز العمليات التكتيكية!
‫اتبعني، "فيني"!
‫ماذا يجري؟
‫"كريس"! ارتد بزّتك المضادة للرصاص! ‫ادخل المخبأ الآمن!
‫اذهب!
‫أسرع!
‫يا للهول
‫ماذا نفعل؟
‫أين بندقية "إم ٤"؟
‫"شون"!
‫"دايف"، اجلب سلاحك واتجه سريعا إلى الفيلا
‫كم عددهم؟
‫ليعلم جميع رجال الأمن الدبلوماسي ‫هناك ثلاثون،
‫ربما أربعون عنصرا ‫يخترقون البوابة الأمامية
‫آلو؟
‫لا يعمل. أحتاج إلى هاتف!
‫"أليك"، اتصل بالاستخبارات المركزية، ‫اتصل بالملحق!
‫ليجتمع جميع عناصر "جي آر إس" ‫في مركز القيادة
‫الساعة ٩:٤٣ مساء
‫خلتها ستكون ليلة هادئة
‫مجمّع وزارة الخارجية عرضة لهجوم!
‫هيا بنا، يا رجل
‫الحارس الدبلوماسي "سكوت"، هل جلبت السفير؟
‫أنقل الطرد والضيف إلى المخبأ الآمن
‫اختبئ في الأسفل
‫- أحتاج إلى معلومات أكثر. ‫- ماذا لدينا؟ كم عددهم؟
‫عشرون إلى أربعين مهاجما. ‫عناصر الخارجية متفرقون في مراكز متعددة
‫- ما هذا؟ ‫- أسمع دوي بنادق "إيه كاي"
‫قاذفات قنابل صاروخية
‫الوضع غير جيد
‫- ماذا أفعل؟ ‫- انخفض!
‫سنعود.
‫ماذا يجري هناك؟
‫اسمعوا
‫لا أحد منكم مجبر على الذهاب
‫لكننا المساعدة الوحيدة المتوفرة لديهم
‫أعدّوا عربتين، مجهزتين بالكامل. ‫هيا تحرّكوا!
‫هل سيدخلون؟
‫- يا للهول! لا مكان نختبئ فيه! ‫- ادخل إلى الغرفة الأخرى! هيا!
‫"طرابلس"؟
‫"طرابلس"، "بنغازي" عرضة لهجوم
‫السفير في الملجأ الآمن
‫الساعة ٩:٤٥ مساء
‫نتعرّض للاجتياح
‫نحتاج إلى مساعدة فورية
‫نحتاج إلى مساعدة!
‫"طرابلس"، السفارة الأمريكية، ‫على بعد ٦٤٠ كلم عن "بنغازي"
‫- هل أجاب "ماغارياف" على الهاتف؟ - معي اتصال ‫- من مركز العمليات في وزارة الخارجية
‫- اتصال من قيادة "أفريكوم". ‫- أجل، قيادة "أفريكوم"
‫يطلقون النار ويصدرون الأناشيد
‫البوابة الأمامية. هرب الحراس المحلّيون
‫عشرون إلى أربعين مهاجما، إنها قوة كبيرة. ‫علينا التحرّك فورا، أيها الرئيس
‫لا سلطة لنا في القنصلية. ‫لا صلاحية لنا في هذه البلاد
‫- لا يفترض بنا أن نكون هنا. ‫- نحن هنا
‫ننسّق مع فرقة "١٧ فبراير". ‫سيتولّون الصدارة
‫حتما لا. ‫لدينا سفير أمريكي في خطر
‫أرسلنا، أيها الرئيس. ‫عليك أن ترسلنا
‫السفير في ملجأه الآمن ‫مع حارسه الشخصي
‫لستم أول من يجدر بهم تلبية النداء. ‫أنتم الملاذ الأخير
‫ستنتظرون
‫لا نملك أية عناصر عسكرية في البلاد
‫لدينا قوتان شبه عسكريتين في البلاد. ‫واحدة على بعد ١,٦ كلم من السفير
‫والأخرى؟
‫أريد كيسا مليئا بالمال ‫وتأمين رحلة إلى "بنغازي"
‫"سكوت"،
‫هناك عناصر مهاجمة مباشرة أمام بابك
‫لا تتحرك. لا تصدر صوتا
‫الساعة ٩:٥١ مساء
‫- "أمال"! ‫- أجل؟
‫إن انضممنا إلى فرقة "١٧ فبراير"، ‫لا أحد منا يجيد اللغة
‫نحتاج إليك. هيا بنا
‫ماذا؟ "تانتو"، لست مترجما قتاليا!
‫لست مؤهلا لاستعمال السلاح
‫- ما هذا؟ ‫- أصبحت مؤهلا الآن
‫اجلب خوذتك ودرعك. لنذهب
‫لن يعود ذلك الرجل
‫هل تحاول حقا خيانتي؟
‫لا، هذا ليس ما أقوله. انتظر!
‫اسمعني الآن
‫- أفقد حسّ المبادرة، أيها الرئيس. ‫- هلا تنتظر؟
‫- تفقدها. أتفهم؟ ‫- تراجع. تراجع!
‫انتظر إذني!
‫أقله دعنا نراقب الاعتداء. ‫آنذاك نعرف إن كان علينا التدخل
‫وإن كان هناك كمين ‫وحاصروكم؟
‫من ينقذكم؟
‫أنا؟
‫"أوز"، أصغ إليّ بإمعان. ‫ارحل فورا
‫لا تقترب من السفارة
‫عذرا على المقاطعة. علينا الذهاب
‫- بدأنا تناول العشاء للتو. ‫- فورا
‫تبّا لكم، أيها الشبان! كلما اقتربت...
‫ضعي وشاح رأسك! ‫أريد عينيك وأذنيك، وليس فمك
‫إلى الملحق، لدينا مهاجمون في المجمّع. ‫نحتاج إلى مساعدة فورية. نحن عرضة للهجوم
‫القيادة الأمريكية في "أفريقيا" (أفريكوم)، ‫"شتوتغارت"، "ألمانيا"
‫سرّع جميع العمليات الخاصة المتوفرة
‫أريد تجنيد الفرق بأسرع وقت ممكن. ‫ضعهم في "سيغونيلا"، "إيطاليا"
‫جهّز طائرات "إف ١٦" بإمرتي، ‫وأريد تقريرا بوضع كل العناصر خلال ٥ دقائق
‫يبقى لدينا ٤٦ دقيقة من الموقع فقط
‫بعد الدخول، يبقى لدينا ٤٥ دقيقة فقط
‫تكتيكات خفيّة للدعم الجوي المقرّب
‫وزارة الدفاع الأمريكية - "واشنطن" العاصمة
‫عرفت للتو أنه لدينا قاعدة استخبارات سرّية ‫على بعد 1,6 كلم
‫نوشك على إبلاغ الرئيس الأمريكي بالوضع
‫إنه مضاد للرصاص. إنه مضاد للرصاص
‫ماذا يحصل؟
‫ربما يغادرون
‫"سكوت"، أيمكنك إيصال السفير ‫إلى السيارة المصفحة؟
‫لنذهب! علينا أن نتحرك!
‫قد تكون بداية الحرب المقدسة
‫ستخوض الحرب المقدسة بسروال قصير؟
‫هذه حركة قوية
‫ماذا ننتظر؟
‫ننتظر الإذن
‫سيرتكز مجددا على فرقة "١٧ فبراير"
‫لا يريد فضح موقع الملحق
‫يا لها من فوضى
‫المكان أشبه باستعراض مفرقعات
‫حقا أيها الشبان، لو طلبت القنصلية ‫بيتزا كانت لتصل الآن
‫لا. تبّا لك
‫"سكوت"، يجلبون أوعية نفط ‫إلى الفيلا
‫"سكوت"، سيدخلون
‫سيحرقونكم لإجباركم على الخروج
‫حسناً
‫ادخل إلى الحمام، ازحف. ‫ادخل إلى الحمام، اذهب!
‫يسكبون الوقود مباشرة قرب الباب
‫لا، لا تفعل ذلك
‫إياك أن تفعل ذلك
‫لا تفعل ذلك
‫يا للهول!
‫تبّا
‫اجلب المناشف. ‫أين أقنعة الغاز؟
‫يا للهول
‫أعجز عن التنفس! أعجز عن التنفس!
‫الدخان كثيف
‫"كريس"، اتبعني. اتبعني!
‫السفارة الأمريكية، "طرابلس"
‫`حاول الاتصال بأية قوى تدخل ‫سريع في المنطقة
‫اتبعاني! اتبعاني!
‫"جاك"، ما مدى سوء الوضع؟
‫الساعة ٩:٥٩ مساء
‫"جي آر إس"، أين أنتم أيها الشبان؟
‫ساعدونا رجاء
‫يقتحمون المكان الآن، "رون"
‫نحتاج إلى دعم جوي
‫طائرة حربية، طائرة بلا طيار... ‫قوة نارية أمريكية
‫أعرف ما نحتاج إليه
‫- أيها الرئيس! ‫- مرّت عشرون دقيقة. أيها الرئيس!
‫تحولت المهمة من مهمة إنقاذ ‫إلى مهمة انتحارية
‫أعطنا الإذن بالتحرّك. ‫حياة العناصر على المحكّ
‫لستم عناصر ملائمة للحركة المباشرة
‫أيها الرئيس، فكّر مليّا
‫إن سمحت لهم باجتياح القنصلية، ‫ما سيكون هدفهم التالي برأيك؟
‫الملحق،
‫نحتاج إلى مساعدتكم
‫إن لم تأتوا إلى هنا قريبا، ‫سنموت جميعا
‫"أمال"، اصعد في السيارة. لنذهب!
‫الآن! هيا!
‫"أمال"، توقف! ‫لا تغادر هذا المجمّع، "أمال"
‫اصعد، "أمال". لنذهب!
‫"أمال"! ليس مسموح لك بالذهاب!
‫اللعنة! ليس مسموح لأي منكم بالذهاب!
‫الساعة ١٠:٠٣ مساء
‫ودّع العمل التعاقدي
‫لا يمكنك تحديد ثمن ‫للعيش بسلام مع ذاتك
‫"طرابلس"، نحتاج إلى مساعدة فورية. ‫نحتاج إلى مساعدة فورا!
‫يجهل أولئك السفلة ما سيحصل لهم
‫تبّا. لا بد أنها مزحة. ‫فقدت عدستي اللاصقة
‫تبّا! لا يمكنني الذهاب إن كنت لا أرى شيئا
‫سوّ المشكلة. على الفور
‫- أيها المازح، أقفل فمك. ‫- حيث سنذهب، ليس الوضع مضحكا
‫الساعة ١٠:١٠ مساء
‫تعرف عناصر فرقة "١٧ فبراير" بقدومنا، صحيح؟
‫و... كيف نعرف أنهم عناصر "١٧ فبراير"؟
‫- "رون"، ماذا ترى؟ ‫- نبعد ٢٧٤ مترا عن البوابة الأمامية،
‫لكن هناك حاجز على الطريق
‫هل هم حلفاء؟ "١٧ فبراير"؟
‫أحاول تقييم الوضع، ‫لكن لا أحد يرتدي زيّا هنا
‫هيا. هيا!
‫لم أصل متأخرا ‫لأموت بنيران حليفة
‫استعمل سلاحك. استعلم من القائد ‫ونظّم الوضع سريعا. هيا
‫هيا!
‫توقف!
‫"أمال"، احتم!
‫أيها الرئيس!
‫ساعدونا رجاء
‫استدع الرئيس!
‫- هل رحلوا؟ ‫- أجل
‫ما تبقّى من العناصر محميّون في مراكزهم
‫حسنا، "بوب"، اسمعني
‫أريد معرفة مكان جميع العناصر
‫سنقوّي دفاعاتنا هنا في المبنى "سي". ‫ستكون خطتنا البديلة
‫أقفلوا كل المداخل والمخارج في هذا المبنى! ‫أنت، أنت، لنذهب
‫- افعل ذلك. ‫- كيف أساعدكم؟
‫فريق قيادة العمليات ‫الخاصة المشتركة الأمريكية
‫تغيير الموقع إلى القاعدة الأمامية
‫"أفيانو"، "إيطاليا"، ‫طائرات "إف ١٦" الأمريكية
‫قاعدة التدخل السريع
‫سنتقدّم
‫علينا التحرّك، علينا التحرّك
‫ثمانية إلى عشرة عناصر معادية، ‫البوابة الأمامية
‫هناك فرصة مناصفة بأن ينقلب علينا ‫أولئك الرجال فينتهي كل شيء الآن
‫"تانتو"! لننتقل إلى موقع أعلى
‫"رون"!
‫هذل الطريق مسدود. سنتخذ وضعية دفاعية، ‫ونعلمك حين يصبح بالإمكان التقدّم
‫سنجلب أسلحتنا الثقيلة ونعود فورا
‫"تيغ"، اجلب "أمال". ‫قل لعناصر "١٧ فبراير" أن يقفلوا هذه الطريق
‫لا أريد أن يأتي أحد إلى هنا، حسنا؟ ‫اذهب فورا!
‫انظر إلى هذا الرجل
‫لحسن حظنا أنه بجانبنا
‫- انظر إلى أولئك الشبان. ‫- مرحبا
‫مرحبا
‫- هل أنت من فرقة "١٧ فبراير"؟ ‫- أجل
‫تبّا، هيا بنا، لنذهب
‫أربعة رجال يشكّلون فريقا صغيرا، يا رجل
‫لكن لا تطلقوا علينا النار في الظهر
‫"سكوت"!
‫"كريس"! "كريس"!
‫أعجز عن التنفس!
‫"كريس"!
‫عنصر عدائي يقترب
‫- "تانتو"، تراجع. ‫- مهاجم، أمامي!
‫قاذفة القنابل
‫قذيفة متجهة صوبنا!
‫اللعنة!
‫احتموا!
‫إلى اليمين، إلى اليمين!
‫يسارا! قرب الأشجار!
‫إلى اليمين!
‫تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا!
‫- "تانتو"، تحرّك. ‫- هيا، هيا، أسرع!
‫نتابع إلى البوابة الأمامية
‫- ربما يجدر بك الدخول. ‫- هل يتلقون بثّ مباراة "برونكوز"؟
‫انتقل إلى نقطة أعلى، انتقل إلى نقطة أعلى
‫أنا عجوز جدا ولا يمكنني تسلّق الجدران
‫هيا.
‫يا للهول، ‫أبعد مسدسك عن وجهي، يا رجل
‫إنها ساعة الهواة تبّا
‫هل السفير في الداخل؟
‫هل "شون" في الداخل؟ "سكوت"، فكّر. ‫متى رأيتهما آخر مرة؟
‫لنصعد إلى أعلى هذا المبنى. ‫هيا بنا!
‫هنا يمكننا العبور إلى المبنى الأكبر
‫- يا جماعة، انقلوا إليّ ما ترونه سريعا. ‫- نحن قادمون بأسرع وقت ممكن
‫يوجد أربعة عناصر عدوّة
‫من أولئك الشبان، تبّا؟
‫هل أنتم أمريكيون؟
‫أجل
‫يشاهد أولئك الشبان مباراة كرة قدم
‫إنها ليلة ثلاثاء أخرى في "بنغازي"
‫نحتاج إلى مراقبة قناص سريعا. ‫تحرّكوا!
‫تحجب المباني الرؤية عنا. ‫ليس لدينا موقع رؤية واضحة
‫تباً.
‫"رون"، هذا الموقع غير مناسب. ‫سنتابع التقدّم
‫نتجه إلى البوابة الأمامية
‫فرقة "١٧ فبراير" تتقدّم معنا
‫حذار من أولئك الشبان إلى اليسار
‫"تيغ"، الرشّاش! دمّر هذا الرشّاش!
‫دمّر هذا الرشّاش فورا!
‫"تيغ"، دمّر هذا الرشّاش ‫أو قضي علينا جميعا!
‫تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا!
‫"رون"، نعدو على بعد 1,6 كلم حتى الآن
‫سندور حول البوابة الخلفية من المجمّع
‫أين فرقنا؟
‫يجدر بهم أن يعودوا من هنا. من هنا
‫- "تانتو" و"بوم" هما في الخلف. ‫- يوشك فريق "رون" على دخول البوابة الأمامية
‫الساعة ١٠:٢٨ مساء
‫مرحبا، "كابتن أمريكا". ‫أحارب لأجل بلادي
‫على الرحب والسعة
‫أظننا سندخل
‫عناصر وزارة الخارجية، وصلنا إلى المكان!
‫عناصر وزارة الخارجية، سندخل! ‫نحن في المكان!
‫"دلتا بريد" الأمريكية - ‫المجال الجوي الليبي
‫"دلتا بريد" أقترب من الموقع. ‫سيصبح المكان بمرأى منا بعد دقيقتين
‫كلّموني يا جماعة. أين هم؟
‫بحثت في كل مكان. لا يمكنني إيجادهم. ‫أظنهم ما زالوا هناك
‫هل من أشرار في الداخل؟
‫افترقنا. لا أجدهم
‫- رجالنا؟ كم عددهم؟ ‫- اثنان
‫يا إلهي!
‫الوضع خطر جدا! استدر من هناك. ‫تلك الغرفة
‫- هناك؟ ‫- هناك
‫"كريس"! تبّا
‫"جاك"، تعال إلى هنا!
‫لندخل
‫جاهز؟ حسنا، ادخل
‫- "كريس"! ‫- لنذهب!
‫لا يمكن لأحد النجاة من هذا
‫لنذهب
‫- أيها السفير! ‫- "كريس ستيفنز"!
‫- أيها السفير! ‫- "كريس"!
‫"كريس"!
‫تبّاً، عليّ ممارسة المزيد ‫من تمارين تنشيط القلب
‫- كان يجدر خروج الأشرار من هنا. ‫- ربما سبق لهم أن عبروا
‫"فانتوم سايكلوبس"
‫لديّ عنصران حليفان معهما مصباحان بالأشعة ‫دون الحمراء، في البوابة الخلفية للمجمّع
‫سنعبر من البوابة الخلفية. ‫لا تطلقوا النار
‫أولئك الشبان الذين عبروا قرب المقهى للتو؟ ‫هل هم معنا؟
‫- هل هم حلفاء؟ ‫- لا، سيدي، لا
‫- سنعبر الجدار. ‫- أجل، سيدي
‫- وإن أطلقوا النار علينا... ‫- أجل، سيدي
‫- اقتلوهم ‫- حسنا، سيدي
‫"كريس"!
‫يا للهول!
‫"كريس"!
‫"كريس ستيفنز"!
‫"تانتو"، يبدو المكان هنا كأن هناك ‫حفلة جارية في الحي
‫ادخل هنا، يا رجل
‫أنتم من عناصر "١٧ فبراير"؟
‫- أنا قائد. ‫- أحسنت
‫حين يعبر جميع الرجال من هنا، ‫أقفل البوابة، حسنا؟
‫انتظر. من تكلم؟
‫من على الهاتف؟
‫حسناً.
‫اتصلت بالمهاجمين. ‫ربما بوسعي المفاوضة على استسلامهم
‫هل اتصلت بالمهاجمين؟ ‫من أين لك رقم هاتفهم؟!
‫أصبحت الآن من الصالحين
‫لكنني أعرف الأشرار
‫ماذا؟
‫"تانتو"، ادخل إلى هنا
‫أجل، يا رجل، أنا قادم
‫اتبع صوتي!
‫- "جاك"، تابع الكلام! ‫- "تاي"، اتبع صوتي!
‫- أين أنت؟ ‫- اتبع صوتي!
‫"جاك"، لا أرى شيئا!
‫"تاي"!
‫هيا، هيا، هيا
‫"أمال"!
‫أحضرت عناصر "١٧ فبراير"، حسنا؟ ‫لكن أظن أن أولئك،
‫السفلة كانوا يحاولون سرقة سياراتنا
‫وكانوا الرجال الذين ‫يفترض بهم تولّي الصدارة في العملية
‫هذا الوضع سيئ جدا
‫"رون"، نحن في مؤخرة المجمّع، ‫سنذهب إلى مركز القيادة
‫يا للهول، أضرمت النار به
‫من أولئك الناس؟
‫أيها الجنود! الأمريكيون في ورطة!
‫الأمريكيون رفاقكم في ورطة!
‫هيا، هيا، هيا. هيا!
‫هيا، هيا، هيا
‫من هذا؟
‫إنه "شون سميث"، عامل تكنولوجيا ‫المعلومات لدينا
‫لنذهب. احمله
‫"تيغ"، حقيبة الأدوية!
‫كنت برفقته منذ قليل
‫"جي آر إس" تتجه إلى مركز قيادة العمليات
‫الساعة ١٠:٤٥ مساء
‫نحن أمام مركز قيادة العمليات. ‫الباب مقفل. هل من أحد هناك؟
‫انتهى الأمر. مات
‫- مات ‫- لا!
‫ليس الوقت مناسبا لذلك الآن. استعد رباطة ‫جأشك. "تيغ"، لا تهدر طاقتك
‫"جاك"، لننقل جثته إلى العربة
‫احمله
‫حسنا، تحرّك
‫اشرح لي ‫كيف أن جميع أولئك الشبان حلفاء
‫- غريب، لا أعلم. ‫- غريب؟ ليس الأمر بهذه الغرابة
‫من أنت؟
‫لماذا تخرج من الشجيرات هكذا؟
‫داخل مركز العمليات، هل ترانا؟ ‫علينا الدخول
‫أتذكر كيف أن الاعتداء الأصلي ‫مجرد خدعة لجذب الناس إلى الاعتداء الحقيقي؟
‫يا للهول
‫افتح بابك وإلا فجّرته!
‫- إنه من عناصر الأمن! ‫- الاستخبارات المركزية!
‫على مهلك، "فورست غامب"! نحتاج إليك
‫- هل من أحد آخر في الداخل؟ ‫- لا، لا
‫- يسرّني أنك هنا، يا رجل. ‫- أجل، يا رجل
‫الساعة ١٠:٥٠ مساء
‫إنهم عائدون!
‫قالوا إن المعتدين يحشدون صفوفهم، ‫يضيفون التعزيزات
‫هل عدت لإنهاء المهمة؟
‫"جاك"، قم بإخراج الوثائق السرّية للخارجية ‫من مركز العمليات. سأخرج العملاء من هنا
‫حريّ بك أن تسرع
‫"أمال"، اتبعني. لنذهب
‫"تانتو"، لدينا مشكلة وشيكة
‫يا عنصر الأمن الدبلوماسي! اصعد في سيارتك
‫"تانتو"، إنه من رجال أمننا، من رجال أمننا!
‫"بون" في الداخل. اذهب
‫"جاك"، ماذا يجري هناك؟
‫ليس الوضع جيدا
‫لدينا شخص مقتول أثناء أداء الواجب. ‫لدينا رجال ما زالوا في الشجيرات
‫لم نجد السفير
‫ما زالوا هنا
‫أظن أن المعادين منتشرون في كل مكان
‫لا بدّ أن إطلاق النار ‫هو لصرف الانتباه وحسب
‫يسيطرون على المجمّع. ‫وإلا لمَ غادروا بهذه السرعة؟
‫الوضع ميؤوس منه، يا رجل
‫سيجرّون جثته في الشوارع
‫"أمال"
‫استعد رباطة جأشك، يا رجل. هيا
‫كفّ عن تصويب مسدسك!
‫هل نحن جاهزون؟
‫- اجتمعوا حولي. ها نحن ذا. ‫- لنذهب. "أمال"، لنخرج
‫اللعنة! يا لهذا السافل!
‫اعلموا أن القائد العبقري التكتيكي لفرقة
‫"١٧ فبراير" ترك البوابة الخلفية ‫مفتوحة تماماً
‫حسنا، "بون"، هذا الجدار هو المحيط الجديد
‫احتم، اثبت مكانك. سنخرج عنصر الأمن ‫الدبلوماسي من هنا. هيا بنا! تحرّك!
‫ادخل، من فضلك. عد إلى الداخل
‫ادخل إلى المنزل فورا!
‫وضع طارئ! علينا التخلص من كل شيء
‫هناك الكثير من الأشرار متجهون صوبنا. سنبقى ‫ونبحث عن السفير. يمكنكم الرحيل من هنا
‫ينقصنا رجلان
‫لديّ عميلان آخران. لن أتركهما
‫"تانتو"، ماذا يجري؟ علينا أن نتحرك
‫يا لك من غبي! ‫فجّرت نفسك محاولا إطلاق النار علينا
‫أنت من عناصر "١٧ فبراير"؟
‫أجل!
‫تبّا
‫اللعنة!
‫"بون"! لنعد!
‫"جاك"، احمنا من الخلف!
‫اسمعني
‫حين تخرج من تلك البوابة، ‫اذهب يسارا، أتفهم؟
‫أسرعوا!
‫هيا! هيا! أسرعوا!
‫لنذهب! تحرّكوا، تحرّكوا، تحرّكوا!
‫تحركوا!
‫إلى اليمين يوجد الأشرار. ستذهبون يسارا. ‫ستستقلّون الطريق الخلفي وصولا إلى الملحق
‫مفهوم
‫- يجدر بأحد آخر أن يقود. ‫- لا، سأتولى القيادة!
‫عناصر أمن أمريكيون! عناصر أمن أمريكيون!
‫لا، لا تطلقوا النار!
‫هيا، هيا، هيا!
‫إنهم يتدفقون ‫عبر البوابة الخلفية!
‫- انسحبوا! انسحبوا! ‫- ليقم أحد بتغطيتنا من السطح!
‫"أمال"، اتبع "تيغ"! لننل من أولئك الشبان
‫أنا على السطح. لا تتركني
‫عناصر وزارة الخارجية. نغادر المجمّع، ‫والسفير ليس معنا
‫لا، قال لك اذهب يسارا
‫يسار!
‫- "سكوت"، يسار. ‫- لا، قال يمينا
‫عد من الناحية الأخرى
‫- ابتعد عن طريقي! ‫- تراجع، إلى اليمين!
‫يسار! اذهب يسارا!
‫- هيا! ‫- تحرّك، تحرّك!
‫من هذا الرجل؟
‫ربما كان من عناصر ١٧ فبراير، ‫ربما كان حليفا.
‫يقول لنا أن نسلك الاتجاه الآخر
‫لا! يسار!
‫اذهب يسارا! اذهب يسارا! يسار!
‫لا أصدّق أننا رحلنا بدونه
‫تسلك الاتجاه الخطأ
‫"جاك"، اصعد إلى السطح
‫"تيغ"، إلى يمينك
‫آخر الطريق، البوابة الخلفية
‫غادر المعادون
‫يستحيل ألا يعودوا أثناء الليل. ‫شعروا بمذاق النصر
‫الملحق هو التالي
‫"تانتو"، "بون"، إنضما إلينا. ‫لنرحل من هنا
‫لنذهب!
‫خروج!
‫افتح ذلك الباب!
‫الساعة ١١:٣١ مساء
‫كان ذلك حادّا
‫نسيت قاذفة القنابل
‫نرى عربة متحركة. ‫سيارة الخارجية المصفحة تغادر المجمّع
‫مقاطعة العربة المستهدفة. تتابع مسارها ‫على مقياس ٢٢ درجة. انتظروا التعليمات
‫دخلنا للتو في دائرة، "سكوت"
‫- ما هذه الترّهات؟ ‫- من هذا؟
‫ماذا يقول؟
‫هذه فكرة سيئة. اذهب وحسب
‫توقفت العربة المستهدفة. ‫يخرج المعادون من جميع الجهات
‫من هذا الرجل؟
‫من أنت؟
‫- أظنه يحاول القول إنه حليف. ‫- لا، لا نعرف أولئك الرجال
‫لسنا بمأمن هنا
‫هناك رجلان على الشرفة
‫لنرحل من هنا
‫ومن هذا؟
‫إنه شرك، "دايف"، كمين! ‫علينا أن نتحرك!
‫ربما يحاول إنقاذنا من كمين
‫- من أنت؟ ‫- لنرجع ما دام بوسعنا ذلك
‫من أنت؟
‫ابتعد عن طريقي! ‫ابتعد عن طريقي!
‫هيا، هيا، هيا! انطلق!
‫تابع السير! تابع السير!
‫اذهب إلى اليمين!
‫تبّا
‫ادهسهم!
‫هناك ثلاث سيارات تلحق بنا سريعا!
‫أسرع، أسرع!
‫مطاردة بنيران خفيفة للعربة المستهدفة ‫على بعد نصف كلم جنوب الملحق
‫يا عميل وزارة الخارجية، ‫نتعرّض لنيران كثيفة! إطاراتنا مثقوبة!
‫عربة مسلّحة تقترب من يسارنا! ‫لن تصمد النافذة!
‫أطلق النار على ذلك السافل!
‫أطلق النار عليه!
‫قاذفة قنابل!
‫نتعرّض لقصف قنبلة!
‫- على مهلك، "رون". حاول البقاء خفيّا. ‫- نحن كذلك
‫لدينا جثة في الخلف، ‫وعملاء مدجّجون بالسلاح،
‫نعود للاختباء في قاعدة الاستخبارات السرّية
‫هناك أحد يتعقّبنا
‫اثنان
‫إلى الملحق، هناك من يتعقّبنا. ‫هناك عربتان أو ثلاث تطاردنا
‫ابدأ مرحلة الإتلاف. ‫أعدّ للإخلاء
‫انطلق، "رون"
‫ما وضعنا؟
‫الساعة ١١:٣٦ مساء
‫- أضعناهم. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل
‫ذلك لأنه يعرف أين نعيش
‫أيها الحارس، ادخل إلى البرج!
‫أيها الرئيس، أنت جاهز لخوض القتال؟
‫إن تسلّق أحد هذه الجدران الليلة، ‫سنقضي عليهم
‫تابع السير
‫- مهاجمون في الخلف! ‫- هيا، هيا، هيا!
‫نقترب سريعا. ‫نقترب عن مسافة نحو مئة متر
‫أقفل البوابة!
‫عد إلى الداخل! عد! على الفور!
‫عد إلى الداخل
‫"فيني"، ساعدني. ‫لننقله إلى المحطة الطبية. هيا. خذه
‫- أيحتاج جرحك إلى رعاية؟ ‫- لا، إنه جرح طفيف
‫دعني أساعدك.
‫أريد رجالا في الطرف الشرقي. ‫تولّ المبنى "دي"
‫نحتاج إلى كل مساعدة متوفرة
‫هل فتحتم البوابة؟ البوابة!
‫جلبت ذخيرة إضافية إلى السطوح
‫هناك حراس ليبيون متمركزون في الأبراج
‫كان يجدر بي الاستدارة يسارا
‫اجلبوا بعض المياه وأعيدوا التعبئة!
‫- من سيدخله؟ ‫- سيبقى هنا، أيها الرئيس
‫حين نخرج، سيكون الأمر سريعا
‫ماذا عن السفير؟
‫لا يمكن لأحد النجاة من ذلك. ‫حاليا، نحتاج إلى رجال على السطح
‫أريد محاولة بلوغ المطار
‫ربما لم تلاحظ أن ‫الأمريكيين مستهدفون في "بنغازي" حاليا
‫"رون"!
‫قم بتعبئة كل ذخيرة إضافية فورا. ‫لا تبعد ناظريك عن الكاميرات الخارجية
‫"رون"، تدرك أننا ‫إن بقينا هنا ينتهي أمرنا
‫فلمَ لا تدبّر لنا المساعدة؟
‫قل لقيادة "أفريكوم" إنك تتصل من القاعدة ‫السرّية التي كانوا يجهلون وجودها منذ ساعة
‫كن دقيقا. احصل على مروحية حربية ‫"سبكتر" وطائرة "آي إس آر بريداتور"
‫هناك طائرة بدون طيار آتية من "ديرنا" ‫وهي فوقنا الآن
‫المروحية الحربية لا يمكنها بلوغنا بما ‫لديها من وقود. هذا ما يقولونه لي
‫آمر بالإخلاء
‫ما عدت تصدر الأوامر، ‫بل تتلقاها
‫أصبحت في عالمي الآن
‫حاولت العثور عليه.
‫حاولت إيجاده
‫لا مروحية حربية؟
‫بقيت ست ساعات حتى انبلاج الفجر. ‫تعرف المدينة بكاملها أننا محاصرون
‫حين يأتون، ‫سنقاتلهم بغيظ شديد
‫لنحدّد أولوياتنا
‫سنتابع تنفيذ بروتوكول تدمير القاعدة ‫حتى النهاية
‫سنغادر هذا الموقع بعد ٣٠ إلى ٤٠ دقيقة. ‫سنتجه مباشرة إلى المطار ونجلب طائرة
‫إن لم ينجح ذلك، ‫سنذهب إلى المرفأ ونسرق مركبا لعينا
‫إن انفصل أيّ منكم عن المجموعة ‫في أي وقت، احفظوا هذا الرقم
‫ستجدكم أقمار الاستخبارات الصناعية ‫في المواقع التي أنتم فيها
‫إن كان من أحد لديه معارف محلية في ‫الميليشيات الحليفة، ليرفع يده
‫عليك أن تؤكّد لي أنه يمكن الوثوق بهم
‫سيؤمّنون خروجنا ويرافقوننا حتى نرحل من هنا
‫اتصلوا بهم فورا
‫أريد جمع كل رؤساء الأقسام هنا ‫وأريد اجتماعا حربيا. سنضع خطتنا النهائية
‫اسمعوا الآن. أنتم مدرّبون على هذا العمل. ‫إنه عملكم
‫يمكنكم فعل ذلك
‫جميعنا مسؤولون عن حياتنا، ‫وما تفعلونه الآن في هذه الغرفة،
‫سيحدّد ما إذا كنا سنعيش أو نموت
‫الساعة ١٢:٠٦ بعد منتصف الليل، مطار ‫"طرابلس" الدولي، على بعد ٦٤٠ كلم
‫"طرابلس"، نحن هنا، ‫نصعد على متن طائرة مدير النفط التنفيذي
‫"جي آر إس" بمأمن. خسرنا المجمّع. ‫ولا أثر للسفير بعد
‫تلقي وزارة الخارجية اللوم على "الشريعة"
‫أنتما مع فرقة "دلتا"؟ أنتما فقط؟
‫- لا أحد غيرنا، يا رجل. ‫- حسنا
‫هذا فظيع
‫ها هي طائرتنا! لننطلق
‫محطة "طرابلس" ‫التابعة لـ"أفريكوم"
‫ليس رقم هاتف
‫عليك ترجمة هذا فورا
‫هل تلقيتم هذا، أيها الشبان؟
‫أتلف هذه
‫لا أسمعكم بوضوح، ‫لكن مصادرنا تتحقّق من كل مستشفى
‫وزارة الخارجية الأمريكية
‫هل حذّرت وزارة الدفاع ‫والاستخبارات المركزية؟ هل يكلّموننا؟
‫"أمال"!
‫ماذا رأيت؟ هل تأذّيت؟
‫- "أمال"، ماذا يجري هناك؟ ‫- الوضع سيئ جدا. ليس جيدا
‫"أمال"، هل لي بمسدسي؟
‫آسف، يا صديقي، سأحتاج إليه
‫تبّا
‫- ما الوضع هناك؟ ‫- اجلب مسدسا، وافني على السطح
‫سأخبرك كل شيء
‫ليس جدّيا، صحيح؟
‫هذا عمله، ليس عملي
‫إنه جديّ
‫هيا اصعد! تفقّد الوضع!
‫١٢:٠٩ بعد منتصف الليل
‫اسمعوا، أيها الشبان!
‫سأتولى المبنى "سي". ‫"جاك"، "تيغ"، أريدكما في المبنى "دي"
‫المبنى "إيه": "تانتو"، "بون". المبنى "بي": ‫رجال الأمن الدبلوماسي، هذه منطقتكم
‫"أوز"، البرج ١. منطقة الأحياء الأموات
‫هيا بنا. لنبدأ العمل
‫- تحرّكوا! ‫- هيا بنا! أسرعوا!
‫- "رون"، سأتولى البرج! ‫- أصعد إلى البرج "سي"!
‫إنهم مجرد رعاة
‫الساعة ١٢:١٣ بعد منتصف الليل
‫ماذا يجري؟
‫هناك جار عند البوابة يشتكي من أضوائنا
‫هل يخالنا نقيم حفلة قرب حوض السباحة؟
‫يقول إن الأضواء سيئة. سيجدونكم
‫"هم"؟
‫كيف يعرف من هم؟ سله
‫لقد رحل
‫يا جماعة، علينا فعلا إطفاء ‫تلك الأضواء
‫علينا إطفاء جميع هذه الأضواء
‫يا جماعة، أبقوا مصابيحكم بالأشعة ‫دون الحمراء مشعلة لتراها المروحية الحربية،
‫التي نأمل أن تأتي
‫فات الأوان على التسلّل
‫"فايبر"، أبق المصابيح المحيطة مشعلة. ‫أطفئ الأضواء الداخلية
‫تلقيتك. هيا، هيا
‫في "العراق"، كانت لدينا عناصر "بلاك هوك" ‫لإخراجنا من ورطات مماثلة
‫حسنا، هنا ليس لدينا شيء... ولا أحد
‫أطفئ الأضواء الداخلية!
‫- نحن أهداف مضاءة هنا. ‫- أحاول ذلك
‫مرحبا
‫لا أصدّق ذلك
‫عالم مختلف
‫من هذا؟
‫"أمال"، هل تأتي هذه السيارات ‫من منزل الجار؟
‫أين يذهبون، تبّا؟
‫يا جماعة، خسرنا للتو كامل الحراس الليبيين
‫أيبدو لكم أن الجميع يعرف ‫ما يجري هنا باستثنائنا؟
‫هذا مؤكد
‫المصباح مشعل، للكشف عن موقعنا ‫لطائرة "بريداتور"
‫يزعجني إخبارك بذلك، ‫لكن لا أظننا سنتلقى أية مروحية حربية
‫حتما لا. دعم جوي؟ سيكون ذلك بالغ السهولة
‫"فايبر"، أطفئ هذه الأضواء الداخلية ‫وإلا أطلقت عليها النار بنفسي!
‫أعمل على ذلك
‫- يمرّ بليلة عصيبة. ‫- تبّا
‫آسف، أيها الشبان. أنا متوتر بعض الشيء
‫رائع. شكرا
‫"رون"، بأي اتجاه سيأتون برأيك؟
‫حين يأتون، ‫سيعبرون في أرض الأحياء الأموات
‫الساعة ١٢:١٧ بعد منتصف الليل
‫هذا غريب. ‫خفّف ذلك الشرطي سرعته، ثم أسرع مجددا
‫أشعر كأنني في فيلم رعب لعين
‫أيها الرئيس؟
‫ضعه جانبا. انزل، ‫وتأكد من أن الجميع بمأمن في هذا المبنى
‫فهمت
‫"أوز"؟ هنا نتمركز!
‫- الظلام حالك. ‫- "رون"،
‫سنذهب إلى المبنى "بي". ‫لدينا أفضلية أكبر هناك
‫- أخرج عناصر الأمن الدبلوماسي من هناك. ‫- عملاء وزارة الخارجية!
‫أريدكم أن تنزلوا ‫وتحموا المبنى "سي" من الأرض
‫يا جماعة، لنحدّد قطاعات إطلاق النار ‫مع التغطية المتداخلة
‫"تيغ"، أحتاج إليك هنا في البرج ٣
‫"أوز"، ماذا لديك؟
‫لديّ بعض الرعاة المحليين يمشون
‫- يا عملاء وزارة الخارجية، نهتم بهذا الأمر. ‫- المساحة كبيرة هناك
‫- ضعوا أجهزة المراقبة الليلية. ‫- تلقيتك
‫أيها الرئيس. هل نتوقع ‫من أية قوات حليفة تطويق المكان؟
‫ليس على حدّ علمي. لماذا؟
‫لدينا سيارات مكدّسة، من الطرف الشرقي
‫في المرآب قرب ذلك المنزل حيث ‫المراهقون الذين يرمون المفرقعات في الفناء
‫أظنها قد تكون ليلة البوكر
‫١٢:١٩ بعد منتصف الليل
‫انتظر قليلا
‫هناك سيارتا شرطة تركنان
‫أيها الرئيس، هل نتوقع قدوم شرطة "بنغازي"؟
‫- دعني أتفقّد الأمر، انتظر. ‫- خذ وقتك
‫"ألن"، تفقّد المحيط. ‫اتصل بشرطة "بنغازي" لنرى إن كانوا هم
‫أيها الرئيس، أولئك الشرطيون؟ ‫أراهن أنهم يعملون لحساب الأشرار
‫أيبدون لك من عناصر "١٧ فبراير"؟
‫يا رجل، ما أدراك؟
‫جميعهم أشرار حتى إثبات العكس
‫وها قد رحلت سيارات الشرطة
‫- لديّ حركة. هل ترون هذا، أيها الشبان؟ ‫- أجل، أرى ذلك
‫كم واحدة ترى؟
‫لديّ عناصر مجهولة تتجه نحو المرآب. ‫خمسة عشر شخصا معاديا
‫- سأعاود الاتصال بك. ‫- لديّ نقطة جيدة من هنا
‫"أوز"؟
‫لديّ خمسة شبان آخرين ‫مباشرة خلف الرعاة الصغار
‫هناك شيء متدلّ على كتف أحدهم. ‫لا أرى ما هو
‫الجميع مسلّح في "بنغازي". ‫حتى رؤية سلاح بين يديه، لا تطلق النار
‫- لا أريد دخول أحد إلى السجن. ‫- تلقيتك
‫حسنا، يتفرّقون. إنها ساعة التحرك
‫يدخلون
‫أجل، يدخلون الآن. هيا
‫أيها الرئيس، إن كنا نتوقع وصول عناصر ‫حليفة، أريد معرفة ذلك الآن
‫لا أعرف بقدوم أية عناصر حليفة. ‫ليس لديّ أي تأكيد
‫قيادة "أفريكوم"، يقترب "آي إس آر" من ‫إحداثيات الهدف من متعقّب المصباح المستعمل
‫انتظر التعليمات
‫"آي إس آر"، بلّغنا بما تراه
‫"أفريكوم"، تتقدّم عناصر مجهولة ‫باتجاه المجمّع،
‫يتجهون من الطرف الجنوبي، الجنوبي الشرقي ‫على الأرض المفتوحة
‫لا شارات أو ألوان. حركات غير متماثلة. ‫لا نرى أية أسلحة
‫"سايكلوبس" يقترب بدرجة ١٤٠
‫نحن محاطون بعناصر عدوّة الآن
‫أيها الرئيس... بات الوضع خطرا
‫"أوز"، لدينا سبعة عناصر عدوّة قرب الأعمدة
‫رأيتهم
‫ليقتربوا
‫أيها الرئيس، ألدينا الإذن بإطلاق النار؟
‫أيها الرئيس، أكرّر، ‫ألدينا الإذن بإطلاق النار؟
‫إن رأيت سلاحا، ‫قرّر بنفسك إن لزم إطلاق النار
‫لا تطلقوا النار. ‫لا تطلقوا النار حتى آمر بذلك
‫لن أطلق النار على أولاد، "بون"
‫حسنا، يا جماعة، ابقوا متيقظين
‫سأسلّط عليهم أشعة دون الحمراء ‫لكي نتحرك بشكل متوافق
‫هل ترون هذا الرجل؟
‫- أجل. ‫- أراه
‫هذا الرجل؟
‫- أراه. ‫- أراه
‫- هذا الرجل؟ ‫- أراه
‫- ذلك الرجل؟ ‫- ثلاثة
‫أراه
‫انظر إلى أولئك الشبان، ‫إنهم أولاد صغار يلعبون الغميضة
‫أرى رجالا مسلّحين
‫عليكم جذبهم للاقتراب أكثر
‫اجذبهم. لا يمكنهم رؤيتك. ‫لدينا رؤية ليلية أما هم فلا
‫أطفئ الأضواء الآن
‫- كم نسمح لهم بالاقتراب؟ ‫- لديهم أسلحة
‫هيا، "رون"، هم هنا
‫لدينا نحو ٢٥ إلى ٣٠ عنصرا عدوّا
‫سأتولى الجانب الأيمن!
‫"تيغ"، هل أصبت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أصابت البزّة المصفحة
‫هذه غلطة
‫يا رجل، قضينا عليهم!
‫لا أعرف إن كنت أشعر بأنني محظوظ أو لا
‫خالوا أنها سفارة أخرى مؤقتة
‫ليس هنا، يا أخي
‫أيها الرئيس، أمّن لنا الدعم الجوي. ‫أرسل لنا شيئا!
‫- "جي آر إس"، بلّغوني بمواقعكم. ‫- كل شيء جيد، "بون"، "تانتو"، المبنى "بي"
‫لم يتعرّض المبنى "دي" للهجوم
‫البرج الثالث، "تيغ" و"أوز"، بأفضل حال
‫ابق منخفضا
‫ما زال مركز الأشرار ناشطا، "تاي"
‫- نراقبهم. ‫- تلقيتك
‫أطلقوا النار على جميع الأضواء
‫أول موجة اعتداء أنجزت العمل
‫أتريد قهوة؟ أرغب حتما فيها
‫أظن أن المركبة بلا طيار رأت ٣٠ رجلا ‫يطلقون النار علينا
‫الساعة ١:٠٢ بعد منتصف الليل
‫التأمين بالشفرة التقنية الثانية
‫لماذا يسير هذا الراعي ‫في أرجاء المكان بعد تبادل إطلاق نار؟
‫هذا غريب جدا
‫تصيبني هذه الخراف بالهلع
‫قد يصاب أحد بطلق ناري عشوائي من هناك. ‫لا أظن الوضع آمنا
‫لنرحل من هنا
‫"دايف"، عليك أن تتمهل. ‫تعمل جاهدا جدا
‫اسمع،
‫هذا ليس خياري
‫خسرنا السفير
‫نحن المسؤولون عن ذلك، وليس أنتم
‫وأفهم جيدا، أدرك ما تفكر فيه
‫لكن إن أطلق "سكوت" النار على تلك العصابة ‫من الملجأ الآمن، كان ليفضح موقعه
‫ما كنا لنحظى بفرصة لإخراجه
‫لذا سأخوض هذا القتال. طوال الليل
‫أعرف ذلك
‫أفهمك، يا رجل
‫الساعة ١:٢٨ صباحا، مطار "بنغازي" الدولي ‫على بعد ١٩ كلم
‫ماذا يجري؟ أين سياراتنا؟
‫إنها بيروقراطية ليبية فوضوية
‫من يقود؟ من يذهب أولا؟ ‫من يتقاضى الأجر الأكبر؟
‫ليس لدينا متسع من الوقت لذلك! ‫قل لهم أن يجدوا حلا
‫راقبهم عن كثب. لا نعلم ‫من الجيد ومن السيئ
‫تلقيتك
‫هبطنا لكن لدينا مشكلة
‫ماذا لديك؟ قهوة
‫"أمال" قل له إنّ عليه جمع رجاله ‫بأسرع وقت ممكن وأننا سندفع له
‫- نقدا. ‫- حسنا. متى يمكنهم القدوم؟
‫أين الرئيس؟
‫ليجلب رجاله بأسرع ‫وقت ممكن وليخرجنا من هنا
‫الساعة ٢:٢٠ فجرا
‫ينهبون المجمّع
‫يشعرون بالدم في المياه
‫فتحيط بنا أسماك القرش
‫فريق "طرابلس" عالق في المطار
‫يحتاجون إلى مرافق. ‫لا يعرفون المدينة
‫لا دعم من الحكومة الليبية؟
‫عادوا إلى منازلهم الليلة
‫أو لا يجيبون ببساطة
‫ماذا عن ممثلينا؟
‫هل ردّوا على الهاتف؟
‫- أعمل على ذلك. ‫- يتلقون صور تلك الطائرة بلا طيار
‫يرون كل ما نراه وأكثر
‫وزارة الدفاع - قيادة المهمات
‫القوات الخاصة الأمريكية العاشرة، ‫استعداد للنشر - "كرواتيا"
‫حدّدنا القوى التي يمكنها الانتقال ‫إلى "بنغازي". يستعدون للرحيل في هذه اللحظة
‫ستطلب وزارة الخارجية موافقة البلد المضيف
‫قد يكون مطارا عدائيا، ‫لذا نفكر في كل خيار متاح
‫مفهوم. إنه وضع متغيّر
‫لكن يوجد الكثير من الأمريكيين عالقين هناك. ‫لننقلهم جوا، ثم يمكننا اتخاذ قرارنا
‫كنا ننتظر هنا منذ ثلاث ساعات. ‫لنأخذ هذه العربات ونذهب
‫لا مشكلة في الدخول. ‫لكن المشكلة في الخروج مجددا
‫أيمكنك أن تشرح لهم أنه إن أدّت ‫هذه الترّهات إلى خسارة الأمريكيين حياتهم،
‫سأعود إلى هنا وأنحر جميع عنوقهم، ‫بدءا به
‫قل له ذلك
‫يا له من عرض فظيع
‫تلقت وزارة الخارجية تقريرا من مركز ‫"بنغازي" الطبي أفاد أن حشدا من الليبيين،
‫أحضروا رجلا أمريكيا،
‫على قيد الحياة
‫استعملوا هاتف "سكوت ويكلند"، ‫قالوا إنه كان في جيب "كريس"
‫قد يحاولون جذبنا إلى كمين
‫حذار من الكمين
‫ماذا ترى؟
‫لا أعلم ما هو
‫إما أن الأشرار يزحفون تحت الخراف،
‫أو أن الخراف... تتزاوج
‫في الثانية والنصف فجرا؟
‫لا أعرف شيئا عن الخراف
‫انتبهي إلى خطواتك
‫"أوز"
‫ابقي منخفضة. ابقي منخفضة
‫جلبت لك أصابع السكاكر ‫وبعض الشراب
‫رأسك
‫ليس بشيء
‫أتريد شيئا آخر؟
‫حسنا،
‫من الجيد الحصول على كرسي قابل للطي
‫حسنا. ما من مشكلة
‫ومروحية حربية
‫لا أظننا سنتمكن من تأمينها لك
‫أقبل ببضع طائرات "إف ١٦"
‫إن حلّقت على ارتفاع منخفض فوق المدينة ‫ستصيبهم بالذعر من "الولايات المتحدة"
‫وبذلك نكسب بضع ساعات إضافية
‫كم من الوقت يمكنك تأخيرهم؟
‫أية قوة ضخمة مع ذخيرة فعلية، ‫لا أعلم
‫ألديك أية معارف نافذة هنا وفي الديار؟
‫ابدئي بإجراء الاتصالات
‫مرحبا، وصلت الراقصة!
‫- إليك ملابسك. ‫- حان الوقت لذلك
‫كيف حال أشباه "جايسون بورن" ‫في الأسفل؟
‫الجميع خائف
‫تلقيت للتو رسالة نصية من نسيبي، ‫إنه تحذير،
‫يقول لنا أن نغادر قبل فوات الأوان
‫- المزيد من الأخبار السارة. ‫- هل من شيء آخر أكثر تحديدا؟
‫لا أظننا ‫ما زلنا بحاجة إلى مترجم فوري، "أمال"
‫أبليت حسنا. عليك أن تذهب
‫لا
‫سأبقى هنا معكم أيها الشبان
‫سأكون في الطابق السفلي
‫عليّ قطع علاقتي به ‫قبل مغادرتنا "ليبيا"
‫كيف تتركني في القسم "دي" والحفلة هنا؟
‫بشأن قصة السفير،
‫لا أصدّقها
‫وإن كان ما زال حيا، ‫سيخرجه فريق "غلين" أولا
‫إن فعلوا ذلك، لن يصلوا إلينا. ‫لذا علينا الاستعداد للبقاء هنا لبعض الوقت
‫قال الرئيس إن النبأ تصدّر الأخبار ‫في الديار
‫ذكروا احتجاجات في الشارع. ‫أفلام مناهضة للإسلام
‫لم نسمع أية احتجاجات
‫ذكرتها الأخبار، يا رجل
‫مهلاً.
‫هل رأيت ذلك؟
‫في نهاية زقاق "سماغلر". ‫انظر
‫قد يكون خط دفاع ثان
‫- أو أن الجمهور يحتشد لمشاهدة العرض. ‫- أيها الرئيس
‫أعرف أنه كانت لك أفكار حكيمة الليلة، ‫لكن هل نتوقع أية عناصر حليفة؟
‫أرى الكثير من الحركة هنا
‫يبدو أننا سنتعرض لهجوم مجددا
‫"دايف"، تولّ منطقة الأحياء الأموات. ‫"أوز"، رافقني
‫اجلب درعا. اجلب درعا
‫أيها الرئيس، أخبرهم بأن يجهّزوا ‫سلاح "هيلفاير" على طائرة "بريداتور"
‫كونوا متيقظين،
‫تقول "آي إس آر" إن السيارات والجثث ‫تتكدّس في المرآب إلى الغرب
‫أجل، أيها الرئيس، نشرت تلك المعلومات ‫على الجهاز اللاسلكي منذ دقيقتين
‫قل لرجال "آي إس آر" إنهم عديمو الجدوى
‫يا له من متحذلق
‫هيا، هيا، هيا!
‫إرسال
‫لدينا ٣٠ رجلا يقتربون
‫هل صوت هذا السلاح صاخب؟
‫أجل
‫نسيت سدادات أذنيّ
‫استمر في مراقبة ربعيتك. ‫لا نريد التعرّض للهزيمة
‫أنت جاهز، "تيغ"؟
‫- ها نحن ذا. ‫- انتبه من التكتيكات المختلفة
‫"أوز"؟
‫هل أضعت سدادتك القطنية؟
‫"تيغ"، راقب أشجار الصنوبر
‫ما هذه؟
‫ماذا يفعل هذا الأبله؟
‫أتخالهم لا يعرفون أن لدينا رؤية ليلية؟
‫"جي آر إس"،
‫ليمتنع الجميع عن إطلاق النار
‫٢٧ كلم
‫لا، لا. ماذا تفعل؟
‫لا، لا تفعل ذلك. تبّا
‫انخفضوا!
‫ماذا؟ ارفع صوتك!
‫توقف! كفّ عن إطلاق النار!
‫يقول عناصر "١٧ فبراير" ‫إنك تطلق النار عليهم!
‫باشر أحد بإطلاق النار علينا أولا!
‫وما زالوا يطلقون النار علينا!
‫قل لهم أن يكفّوا عن إطلاق النار علينا ‫فنكفّ عن إطلاق النار عليهم
‫إن كانوا يطلقون النار عليك، ‫ردّ عليهم بإطلاق النار!
‫هذا ما أقوله لك! ‫هناك ٣٠ رجلا يطلقون النار علينا!
‫لا أصدّق أنهم عناصر "١٧ فبراير"
‫"تيغ"، خط الأشجار
‫يهاجموننا. منطقة الأحياء الأموات. تحرّكوا!
‫أتقدّم!
‫النافذة العليا
‫الحافلة
‫هناك ذخيرة كبرى ‫خارجة من هناك. اقصفوا الحافلة!
‫ذلك الانفجار لنا
‫لن تهرب هذه المرة!
‫أتخالهم فقدوا عزيمتهم؟
‫تعالوا إلى هنا، جميعا
‫جدوا لي كل قاعدة جوية في المنطقة ‫يمكنها الاتصال بنا
‫جدوا لي أي فريق تدخّل سريع،
‫أية مجموعة مقاتلة ‫من الحاملات التابعة للبحرية في الجوار
‫سمعت بوجود فريق "يو إس إيف" في "كرواتيا".
‫تبعد ساعتين بالطائرة
‫"سيغونيلا"... "أفيانو"... "بنغازي"
‫- كم تبعد "أفيانو"؟ ‫- ١١٢٦ كلم
‫هناك طائرة "إف ١٦"، على مدار الساعة طوال ‫أيام الأسبوع. إنها قاعدة ردّ سريع
‫أحضرها من "سيغونيلا". ‫المسافة قصيرة من "إيطاليا" إلى هنا
‫تبعد ٢٠ دقيقة
‫لا أطالب بقوة نارية
‫كل ما أريده هو أن تعطي أولئك السفلة ‫خارج بوابتنا،
‫تحليقا مخيفا منخفضا بالطائرة
‫سلطتي؟
‫سلطتي،
‫هي أنك إن لم ترسلهم، ‫سيموت أمريكيون
‫بما في ذلك التي تكلّمك الآن
‫الساعة ٤:٢٨ فجرا
‫هل رأيت ذلك؟ ‫هناك رجال على تلك الصخور
‫لا يوجد شيء هناك
‫يخدعك نظرك. ‫لمَ لا تأخذ استراحة؟
‫لا. أنا بخير
‫"تيغ"، خذ استراحة
‫مرحبا، "تيغ"
‫هيا انزل. سأحلّ محلك لبعض الوقت
‫عناصر وزارة الخارجية أولئك
‫"ديف" في "سي"، ‫عليك رؤية ملامح وجهك
‫ستنتابهم هذه الليلة ‫لما تبقى من حياتهم
‫موقفي بكامله؟ يجدر بك ألا تشعر بذلك أبدا
‫إن كان مقدّر لك الموت، ‫عليك القتال بقوة في كل مرة
‫كيف حالك، يا أخي؟
‫فترة الهدوء هي الأسوأ... أليس كذلك؟
‫يزول الأدرينالين ‫ويبدأ ذهنك بالتجوال
‫لم أفكر في عائلتي مرة واحدة الليلة
‫أفكر فيهم الآن
‫هنا وسط كل هذا...
‫أفكر في بناتي، يا رجل
‫أفكر،
‫ما قد تقلنه عني؟
‫"مات في مكان ما ‫كان يجدر به التواجد فيه،
‫"في معركة جارية ‫بشأن أمر لا يفهمه،
‫"في بلد لا يعني له شيئا"
‫كلما عدت إلى المنزل إلى "بيكي" ‫والفتاتين، أخال أنها المرة الأخيرة
‫سأبقى
‫ثم يحصل شيء ‫وينتهي بي المطاف بالعودة إلى هنا
‫ما سبب ذلك؟ ‫لمَ لا يمكنني الذهاب إلى المنزل؟
‫لمَ لا يمكنني الذهاب إلى المنزل ‫والبقاء هناك؟
‫المحاربون غير مدربين للتقاعد، "جاك"
‫"بيكي" حامل
‫أتمازحني؟
‫أخبرتني اليوم
‫ولا يمكنه أن يكون الاتصال الأخير بيننا
‫لا يمكنه أنه يكون الاتصال الأخير، ‫لأنني جالس هنا،
‫وأفكر برجل آخر ‫يربّي هاتين الفتاتين
‫يا رجل، آسف
‫- لا، لا، مهلا... ‫- ما كان يجدر بي...
‫لا، يا رجل... لا بأس
‫أفهم الأمر. حسنا؟
‫اذهب إليهم
‫أعرف معنى التواجد في مكان كهذا،
‫أن تدع رجلا آخر يربّي أولادك
‫لكنني كنت شابا، كنت أكرّس نفسي ‫لشيء أكبر
‫"جاك"، هذا الشيء الأكبر زال الآن
‫لكن ابنك الجديد؟
‫"كاي" هو فرصتك الثانية
‫قد لا أكون والدا سيئا
‫"كل القدرات، كل السماوات، ‫وكل الجحيم بداخلك"
‫ما هذا؟
‫شيء قاله لي "بون" سابقا
‫وكان يجول في ذهني طوال الليل
‫اتضحت بعض المسائل
‫قام فريق "طرابلس" بالتأمين على المطار ‫وهم في طريقهم إلى هنا
‫لا بدّ أنها مزحة. ‫آن الأوان لذلك
‫لدينا أيضا تأكيد
‫إنه السفير "ستيفنز"
‫لكن التقرير السابق أنه أدخل ‫على قيد الحياة... لم يكن دقيقا
‫عثر عليه على ما يبدو ‫في الجزء الخلفي من الفيلا،
‫وأحضره حشد من الليبيين إلى المستشفى
‫سبب الوفاة هو تنشق الدخان
‫تبّا
‫كان بوسعنا إنقاذه ‫لو أننا ذهبنا حين تلقينا الاتصال
‫- كان بوسعنا إنقاذ الاثنين. ‫- أجل
‫أتعرف؟ سيجدون طريقة
‫وسيهاجموننا بمركبات المشاة لاحقا.
‫علينا النزول عن هذا السطح ‫ومواجهتهم مباشرة
‫أجل، أعلم
‫لا أخاف أبدا فعلا
‫هل هذا غريب؟
‫حين يبدأ تطاير الرصاص، ‫أشعر دوما بأنني محمي
‫كأنني،
‫ما دمت أفعل الصواب، ‫سيعتني بي القدير
‫لكن هذا جنون، صحيح؟
‫ليس أكثر ‫من كل شيء آخر تقوله
‫آمل أن يكون للقدير حسّ دعابة
‫أظننا سنكتشف الأمر قريبا
‫أجريت اتصالا جميلا بالمنزل اليوم
‫حقا؟
‫تكلمت مع أولادي
‫أنا، أيضا
‫نحتاج إلى أحد في المبنى "إيه" ‫لمراقبة زوّارنا
‫هذا أنا
‫- هل أنت بخير، يا رجل؟ ‫- أجل
‫اسمع، يا رجل
‫كان العمل معا مسلّيا، صحيح؟
‫أجل
‫كان الأمر مسلّيا
‫"الساعة ٥:٢٣ فجرا"
‫أتقصد أنهم لا يعرفون مكانه؟
‫أصدقاؤنا الليبيون هنا ‫لا يفيدوننا كثيرا
‫إلى الملحق، نحن تائهون رسميا
‫لا يمكن لموقعي "غوغل" أو "سيري" ‫تحديد مكانك
‫أبلغ عملاء "طرابلس" ‫أنني سأبعث بإشارة إلى موقعنا
‫يجدر بهم رؤية خط مرئي بالأشعة ‫دون الحمراء الآن
‫هناك
‫ها هو. أراه
‫أرغب فعلا في تناول الكعك المحلّى
‫مغطاة بالزبدة. ‫والبعض من القشدة المخفوقة
‫رقاقات الشوكولا. ‫سآكل أي شيء من ذلك الآن
‫يا جماعة
‫ربما هذا وقت غريب لأقول لكم ذلك، ‫لكنني أرغب في التغوط منذ مغادرتنا القنصلية
‫هذا مقدار كبير من المعلومات، يا رجل
‫أيها الرئيس
‫نتوقع وصول ‫أكثر من سيارة واحدة، صحيح؟
‫لم أعرف بوجود أية عناصر حليفة. ‫لا معلومات لديّ
‫يوجد ثلاثة عناصر معادية في سيارة يقتربون ‫من البوابة الأمامية. وهم مسرعون
‫- توقفوا. ‫- قد تكون سيارة مفخّخة! أطلق النار عليه!
‫- حريّ به أن يحمل سلاحا. ‫- أرني سلاحا
‫قد تكون سيارة مفخّخة
‫لا
‫لا مسدس، هاتف فقط
‫أريد إطلاق النار على هذا الرجل. ‫"رون"، سأطلق النار عليه في وجهه
‫ماذا يفعل؟ إنه يستدير
‫إنه ينسحب
‫ينطلق مغادرا
‫ربما كانوا يستعملون هاتفهم الخلوي ‫لتسجيل إحداثيات الهدف
‫بدأت أمور غريبة تحصل الآن
‫سئمت من هذه الترّهات ‫الشبيهة بـ"ألامو ٢٠١٢"
‫أيمكننا الرحيل من هنا الآن؟
‫أعرف أنني مزّقت طبلة أذني سابقا، لكن،
‫هل توقفت الأناشيد فجأة؟
‫لا يمكن أن يكون ذلك جيدا
‫يا جماعة، هذا فظيع. ‫كل حارس يعرف،
‫أن الفجر هو ‫وقت هجوم الفرنسيين والهنود
‫أشعر بأنني محظوظ الليلة، "تانتو"
‫أيها الرئيس
‫هل نتوقع وصول بعض الشاحنات، ‫والقذائف بعيار ثقيل؟
‫عناصر أمريكيون، عناصر أمريكيون! ‫وصلت الخيالة!
‫أتيتم بأسلحة خفيفة، ‫لكن أهلا بكم في الحفلة!
‫الساعة ٥:٤٣ فجرا
‫لا يخذلك "الشرق الأوسط" أبدا. ‫مرتّب، منظّم، تسهل الملاحة فيه
‫يشعرني برغبة في تناول كأس!
‫- أين عنصر البحارة؟ ‫- المبنى "سي"!
‫هل سنغادر المكان الآن؟
‫أوصلنا إلى "طرابلس" يا أخي، سأجعلك تثمل
‫- أنا قائد الدرع الليبي. ‫- شكرا على قدومك
‫سيدي، طلب منا إتلاف الوثائق الحسّاسة
‫- وصلتم في الوقت المناسب. ‫- مرحبا، "غلين"!
‫هل اتصل أحد بليموزين للذهاب إلى المطار؟
‫كيف الحال، عزيزي "باب"؟
‫تسرّني رؤيتك، يا رجل
‫آسف على تأخري. ‫تأخرت في متجر الهدايا
‫أحدثتم جلبة هنا
‫كنا لننتظركم،
‫لكن كان هناك أشخاص يبكون ويحتضرون ‫على الجهاز اللاسلكي. لم نستطع تركهم
‫أود إخبارك أن الخطر زال، ‫لكن الوضع ليس كذلك
‫يوجد ٢٤ عنصرا من الاستخبارات هنا، ٥ من ‫وزارة الخارجية و٦ من فرقة "جي ر إس"، ونحن
‫- فهمت، العدد كبير. ‫- لا مكان في الطائرة النفاثة للجميع
‫أيمكنك الصمود هنا ‫لبضع ساعات إضافية؟
‫دعني أخبرك أمرا
‫إنهم مقاتلون شرسون
‫وتسرّني مساندتهم في أي وقت
‫"دايف"!
‫إنه يوم حظك. هيا انزل
‫- رحلة موفقة يا رجل. ‫- شكرا
‫سأجلب عدّتي
‫أين "سيلفا"؟
‫في المبنى "دي"
‫لم أخلك ستأتي. ‫خلت أنه لديك شيء أفضل تقوم به
‫كنت أفعل ذلك فعلا
‫لكن هناك مسألة عدم ترك ‫زميل في البحرية وراءك أبدا، لذا أتيت
‫تنتظرنا رحلة طويلة حتى المطار. ‫سأرى ما سبب التأخير
‫أين تذهبون أيها الشبان؟!
‫جبناء!
‫أيها الرفاق
‫هل سمع أحد غيري ذلك؟
‫أيها الرفاق، هل هذا مدفع هاون؟
‫نتعرّض للقصف بمدافع هاون. احتموا!
‫أصبت! أصبت!
‫"أوز"، أنا قادم!
‫"رون"! "رون"!
‫هنا "لانغلي". أعلمنا بوضعك
‫هل أنت بخير؟ يبدو الوضع سيئا
‫"بوب"، أجبني
‫المبنى "إيه"، ماذا يجري؟ أبلغني بوضعك
‫أرسل عناصر "دلتا" إلى السطح الآن!
‫عناصر أمريكية، عناصر أمريكية. ‫تخرج من المبنى
‫تفقّد ذلك الميدان إلى الغرب
‫"جاك"، أتصدّق هذه الترّهات؟
‫توقف. توقف، ستؤذيها أكثر
‫هل أنت جاهز؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫"جاك"... حاولت، يا رجل
‫لا تقلق بشأن ذلك. لنخرجك من هنا
‫ساعدني لأقف
‫أيمكنك السير؟
‫أجل، ساعدني
‫أنا قادم!
‫"دايف"، أنا بجانبك. لا تطلق النار عليّ
‫لا بأس، لا بأس. أخذته. أخذته!
‫- سأعود فورا. ‫- أريد أن أعيش
‫- سأعود فورا. ‫- لا!
‫أحتاج إلى مسدسي. أعطني مسدسي
‫ها نحن ذا. ها نحن ذا
‫هناك رجال قادمون، حسنا؟ اصمد
‫"غلين". "غلين"
‫يا للهول، احمه
‫أرشده حيث يجدر به أن يكون
‫اعتن بعائلته
‫أيها الرئيس
‫"دايف" مصاب إصابة خطرة
‫ابعث أحدا لرؤيته
‫"رون"، نحتاج إليك في القسم الطبي فورا
‫أجبني! "رون"!
‫ما عاد "رون" معنا
‫"أوز"، كيف أساعدك؟
‫انقليني إلى القسم الطبي
‫سينزف "دايف" ويموت إن لم تصعدي إلى هناك
‫- أريد ضاغطا لوقف النزيف. ‫- أخلوا تلك الطاولة
‫اضغطي على الجرح
‫انزعي ملابسي. وتفقّدي أين النزيف
‫هناك مقصّ للحالات الطارئة، في الرف الأعلى
‫حذار، حذار، حذار. ‫لا أريد التعرّض للطعن، أيضا
‫الساعة ٦:٠١ صباحا
‫ماذا تفعل؟ لا! لا، لا، لا!
‫ليس الوقت ملائما!
‫ما زال العدو هناك!
‫لنذهب!
‫اتصلت لطلب الدعم الجوي
‫لم يصلنا قط
‫أريني إياه
‫خسرت السفير
‫ألديك حساسية على المورفين؟
‫خسرت السفير، "دايف". ماذا أفعل؟
‫اصمت واحرس ذلك الباب
‫فورا!
‫أتسمع ذلك، "بون"؟ أتسمع صوت الشاحنات؟
‫أيها الرئيس
‫هل نتوقع أية عناصر حليفة؟
‫يا للهول
‫لديّ ٤٠، ٥٠ سيارة، ‫فيها قذائف بعيار ثقيل
‫لا أعلم
‫انتهى كل شيء، يا جماعة، انتهى كل شيء
‫إنها قوة مسلّحة هائلة
‫لقّمه، لقّمه
‫فيما يتعلق بي، ‫لا ينتهي الأمر حتى النهاية
‫أي حين يموتون جميعا أو نموت نحن
‫يا للهول! يا للهول!
‫يا جماعة، أظنهم معنا
‫إنهم معنا!
‫تحرّكوا، تحرّكوا!
‫ليس الوضع آمنا هنا. تابعوا السير
‫أسرعوا! اصعدوا إلى الشاحنات! ‫لربما هم قادمون
‫هيا اصعدوا إلى الشاحنات.
‫ليس المكان آمنا. لنذهب
‫اصعدوا، اصعدوا، اصعدوا! ‫أرجوكم، أرجوكم، أرجوكم
‫هيا!
‫أيها الرئيٍس، حان الوقت
‫لا، سأبقى
‫سيدي، هذه آخر عربة مغادرة
‫أجل، أعلم. سأبقى. ‫لديّ معلومات عليّ جمعها
‫لنذهب!
‫ما سبب التأخير؟
‫رئيسك، يرفض المغادرة!
‫ليس المكان آمنا!
‫- ماذا؟ ‫- لديّ عمل أنجزه. سأبقى
‫لأجل ماذا؟
‫لكي يضطر رجال آخرون مثل "تاي" ‫و"غلين" للعودة إلى هنا؟
‫وإنقاذك مجددا؟
‫انتهى عملك هنا
‫والآن اصعد في السيارة اللعينة!
‫"أمال"
‫نجحنا، يا رجل
‫هيا، اصعد في الشاحنة
‫سأعود إلى الديار
‫آسف جدا. ‫ما كان يجدر حصول هذا الأمر أبدا
‫على بلادك حلّ هذا الوضع الحرج
‫الساعة ٦:٢٢ صباحا
‫دخلت إلى هذا البلد ماشيا، ‫وسأخرج ماشيا
‫شكراً لك.
‫لا أعرف كيف نجوت من كل ذلك. ‫لكنني أعرف كيف نجا البقية
‫أبليتم حسنا الليلة
‫آسف
‫الساعة ٨:٣٠ صباحا
‫ستصل طائرتنا بعد ساعتين
‫تكاد جثة السفير تصل إلى هنا
‫مرحبا، سيدي
‫هل لي بسيارة؟
‫أجل
‫هذا مستحيل،
‫يستحيل أن تكون مدافع الهاون ‫قد وجدتنا صدفة. لا بدّ أنها،
‫كانت مصوّبة علينا منذ أيام أو أسابيع
‫اسمع
‫أي شبان ستة آخرين غيرنا... ‫لا أظنهم كانوا لينجوا
‫أظن أنه كان مقدّرا لنا التواجد معا ‫مساء أمس
‫كيف سيكون تقييم الرئيس برأيك؟
‫سينال مدالية
‫وعناصر "دلتا"؟
‫أجل. مداليات. جميعهم
‫وماذا عنا؟
‫كانت الفرص ألف على واحد، بكل سهولة
‫علام نحصل؟
‫تتسنّى لنا العودة إلى المنزل
‫الساعة ١٠:٣٠ صباحا
‫طائرة النقل الليبية
‫لم يصل الأمريكيون بعد
‫هذا أنا
‫أردتك أن تسمعي الخبر مني أولا. ‫واجهنا،
‫مشكلة هنا
‫أيا كان ما تسمعينه على الأخبار، ‫انتهى الآن
‫انتهيت من هذا العمل
‫سأعود إلى المنزل. إلى الأبد
‫لا
‫لا، حالفني الحظ وحسب
‫حالفني الحظ وحسب
‫لم ينج
‫لن يعود "رون" إلى الديار
‫أحبك كثيرا
‫"كل القدرات، كل السماوات، ‫وكل الجحيم بداخلك"
‫ما هذا؟
‫شيء قاله لي "بون" سابقا
‫وكان يجول في فكري طوال الليل
‫عاد ٢٦ عنصرا من الاستخبارات و٥ عملاء ‫من وزارة الخارجية بمأمن إلى الديار
‫بعد ١٠ أيام على الاعتداء،
‫تفجّع مئة ألف ليبي ‫على موت السفير "كريستوفر ستيفنز"
‫"ليبيا" هي دولة ساقطة رسميا، ‫أصبحت معقلا لقوات "داعش"
‫رئيس قاعدة الاستخبارات المركزية ‫في "بنغازي"
‫تلقى مدالية مرموقة في عمل الاستخبارات،
‫من الاستخبارات المركزية الأمريكية ‫قبل تقاعده
‫تلقى عناصر "جي آر إس" مداليات ‫للمتعاقدين مع الاستخبارات في احتفال خاص
‫"تيغ" - "جون تيغن" ‫استقال من الاستخبارات المركزية
‫يعيش مع زوجته والتوأم ‫في "كولورادو"
‫"بون" - "دايف بنتون" استقال من الاستخبارات ‫المركزية. يعيش حياة هادئة مع عائلته
‫"تانتو" - "كريس بارونتو" ‫استقال من الاستخبارات المركزية
‫يعيش في "نبراسكا" مع زوجته وولديه، ‫حيث يعمل في شركة تأمين
‫"أوز" - "مارك غايست" استقال ‫من الاستخبارات المركزية
‫أعاد وزير الدفاع إدخاله إلى الجيش ‫لكي يحظى بأفضل رعاية طبية
‫بعد أكثر من ١٢ جراحة، ‫يمكنه الآن استعمال يده اليسرى
‫يعيش في "كولورادو" مع زوجته ‫وابنتيه
‫استقال "جاك سيلفا" ‫من الاستخبارات المركزية.
‫يعيش حياة هادئة مع زوجته وأولاده الثلاثة
‫آسف، "أمريكا". ‫هذا ليس سلوك الإسلام والنبي
‫السفير "كريستوفر ستيفنز"
‫"شون سميث"
‫"غلين دوهرتي" المعروف بـ"باب"
‫"تايرون وودز" المعروف بـ"رون"
‫تكريما لأعضاء الاستخبارات المركزية الذين ‫بذلوا حياتهم في خدمة بلادهم
‫لأجل ‫"رون" و"غلين"