‫سيداتي وسادتي...
‫نحن في "موسكو" في "الاتحاد السوفيتي"،
‫وتُعد هذه المباراة بأن تكون الأكثر مشاهدة ‫في تاريخ الملاكمة.
‫"روكي 5"
‫يجب أن أحطمك.
‫اضربه بيمناك!
‫يأبى السماح له بالخروج من تلك الزاوية.
‫"روكي"!
‫"روكي بالبوا" في ورطة جدّية.
‫إنه يسحقه.
‫يواصل "دراغو" إبراح "روكي بالبوا" ضربًا.
‫- لا ألم! ‫- لا ألم.
‫يتلقى "روكي" ضربات مزلزلة.
‫أُصيب "روكي"!
‫...ضربة من يد "دراغو" تطيح بـ"روكي بالبو" ‫لمسافة أربعة أمتار ونصف عبر الحلبة،
‫ورأسه منكّسة لأسفل.
‫هيا، انهض!
‫...إنها مباراة من طرف واحد حتى الآن.
‫ويضرب "دراغو" ضربة قوية بيمناه ‫تصعق "روكي بالبوا".
‫قد يتعين عليهم إيقاف هذه المباراة ‫قبل أن يُقتل أحدهم.
‫يتلقّى "روكي" الضربات.
‫إنه مرهق كليًا.
‫ويسقط "بالبوا" أرضًا مجددًا ‫من ضربة باليد اليمنى.
‫يتلقّى لكمة بعد لكمة، يا لها من عزيمة.
‫"بالبوا" صامد ‫أمام أفضل لكمات "دراغو" حتى الآن.
‫إنه مجروح وينزف.
‫حسنًا، ماذا يجري؟
‫أرى ثلاثة منه على الحلبة.
‫- اضرب من في المنتصف. ‫- صحيح!
‫اضرب من في المنتصف.
‫- أُصيب الروسي! ‫- اضربه!
‫نل منه! أجل! هيا!
‫أسقطه أرضًا كمصارع.
‫إنها حرب شوارع!
‫لا مسكات ممنوعة في "موسكو".
‫كل قوتك وطاقتك، ابذل كل ما لديك!
‫حياتك كلها على المحك هنا.
‫ولكمة يمينية قوية من "روكي بالبوا"!
‫فعل "روكي بالبوا" المستحيل!
‫أجل!
‫"روكي"!
‫يا للهول. لم يسبق أن رأيت مباراة كهذه قط!
‫أثبتّ أنك البطل.
‫قدّمت أداء تفاخر به ويفتخر به الجميع،
‫وخاصةً "أبولو".
‫يا "توني".
‫نعم، ما الأمر يا عزيزي؟ ماذا تريد؟
‫أحضر "أدريان".
‫"روكي"؟
‫كيف حال الجميع بالخارج؟
‫الجميع... كل شيء على ما يُرام.
‫ما الخطب؟
‫أتتذكرين عندما قال "ميك"
‫إنه عندما كان بخوض مباراة
‫كان أحيانًا يلاكم بقوة لدرجة أن يظن
‫أن شيئًا كُسر بداخله
‫وأنه سوف
‫يموت وهذا ما قاله
‫عندما كانت الملائكة تقبض روحه.
‫أنت تخيفني يا "روكي". لست...
‫ما الخطب؟
‫"أدريان"، لا أستطيع...
‫لا تستطيع ماذا؟
‫لا أستطيع منع يديّ من الارتعاش.
‫لم يسبق أن شعرت بهذا.
‫علينا زيارة طبيب.
‫- لا، أنا... ‫- في الحال. أجل!
‫لا، أريد العودة إلى المنزل.
‫- لا، ألا تريد زيارة طبيب؟ ‫- لا.
‫أنا مرهق ليس إلّا.
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫- وأنا مرهق ليس إلّا. أنا... ‫- حسنًا.
‫أريد العودة إلى المنزل، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"أدريان"، أين الفتى؟
‫لا أدري.
‫لا أرى الفتى.
‫أين الفتى؟
‫ألم يأت؟
‫أبي!
‫ها هو ذا! أهلًا، كيف حالك؟
‫- حيّ على أمك هناك. ‫- أهلًا يا أمي!
‫أنسيتني الآن؟
‫أهلًا يا خالي "بولي". كيف حالك يا أبي؟
‫لديّ إصابات طفيفة. كيف تبلي في المدرسة؟
‫دخلت قائمة الشرف.
‫يا للروعة! أحسنت!
‫أهلًا، "شيلا داونز" من أمن المطار، ‫أهلًا بعودتك.
‫اتبعني فهناك مؤتمر صحفي لاستقبالك.
‫تبدو رائعًا للغاية!
‫"روكي"، ما شعورك حيال الروس في العموم؟
‫كان الأمر جيدًا جدًا.
‫كانوا أناسًا رائعين.
‫لم أفهم كلامهم،
‫لكن أظن أنني فهمت قصدهم.
‫سيدة "بالبوا"، أتعلمت بعض الروسية؟
‫- أتعلمت... ‫- أجل، أصبحت طليقة في الفودكا.
‫رباه يا "بولي".
‫"روكي"، هناك شائعات بأنك عانيت ‫مضاعفات جسدية بعد المباراة.
‫مضاعفات؟
‫لا، هذه...
‫إنها مجرد شائعات.
‫إنه في حالة جسدية ممتازة.
‫"روكي"، لديّ سؤال.
‫مؤخرًا أوصت الجمعية الطبية الأمريكية
‫بأن تُحظر الملاكمة.
‫- حقًا؟ ‫- أتتفق مع رأي الأطباء؟
‫أجل، كليًا. أنا...
‫أظن بأن الأطباء يجب ألّا يمارسوا الملاكمة.
‫كانت تلك إجابة بديعة يا بطل. هذا صحيح.
‫يجب على الأطباء الابتعاد عن الحلبة.
‫ويجب ألّا يمارسوا الملاكمة.
‫يجب أن يبتعدوا عن الحلبة إلى الأبد.
‫"روكي بالبوا"، ‫البطل الأكثر طرافة على الإطلاق.
‫"روكي بالبوا" بطل "أمريكا". كيف حالك؟
‫أنا "جورج واشنطن دوك"،
‫المتعهد الاستثنائي، ‫أرحب بعودة "روكي بالبوا"،
‫بطل جميع الأمريكيين والروس.
‫والآن أود...
‫أود الابتعاد عن الأسئلة قليلًا
‫وأن أقترح اقتراحًا مثيرًا على وسائل الإعلام.
‫كل من في هذه المدينة، ‫وبالتأكيد في عالم الرياضة
‫يعرف سمعتي بالترويج
‫- لبعض من أروع الفعاليات... ‫- ما الذي...
‫...في هذا البلد.
‫وأمام الصحافة الآن،
‫- أود أن أطلب منك يا "روكي بالبوا"... ‫- نعم؟
‫...أن تكون الرياضي اللامع صعب المراس ‫الذي نعهده،
‫وأن تمنح هذا الرجل "يونيون كين"
‫الفرصة ليتحداك ‫على لقب بطل العالم للوزن الثقيل.
‫"بالبوا"، أريد الفرصة لأخذ ما لديك.
‫أليس التوقيت غير مناسب ‫لتقديم متحد يا "دوك"؟
‫ترجّل الرجل من الطائرة لتوه.
‫الوقت جوهر الحياة أيها السادة والسيدات.
‫المكتوب على هذه الورقة هو أكبر ضمانة
‫قُدمت في التاريخ لبطل على هذا الكوكب!
‫أتحدث عن فعالية عالمية استثنائية
‫ستُقام في "اليابان" ‫تُدعى "إطلاق العنان في (طوكيو)".
‫أليس من الرائع أنه في "أمريكا" وحدها
‫يمكن لأمثالنا النهوض من الاضطهاد
‫والفقر للمشاركة
‫في هذا الحدث العالمي؟
‫- في "أمريكا" وحدها! ‫- المعذرة!
‫المعذرة. زوجي اعتزل.
‫ليس عليه إثبات المزيد.
‫مهلًا لحظة!
‫يا "روكي"، ألا تعتبر أنها مسؤولية عامة
‫أن ترد الآن عوضًا عن الرد لاحقًا؟
‫ردّ على الناس.
‫أعني، أليست هذه مسألة مهنية؟
‫أن تتحدث الآن وليس لاحقًا.
‫أتمانعون أن أُشفى أولًا؟
‫الضرب الذي تلقيته لا يُذكر ‫أمام ما ينتظرك مني.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫كلا، هذا ليس كافيًا. نريد أن نعرف ردك الآن.
‫يجب أن أفكّر في الأمر. لذا على أي حال،
‫أريد أن أخبر الجميع بأن الرحلة ‫كانت جميلة جدًا.
‫بحقكم. نريد معرفة المزيد.
‫"أدريان"، لو لم تكوني معي،
‫لما أبليت جيدًا هكذا.
‫أنت حبيبتي وتؤازرينني دومًا.
‫ويا بني...
‫إنجابي لك كان كأنني وُلدت من جديد.
‫بحقك، ما ردك؟
‫هل ستعتزل أم لا؟
‫أود... عذرًا. أود العودة إلى المنزل الآن.
‫هل ستخبرنا بمعلومات يمكننا نشرها؟
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- ما ردك؟
‫أنا ممتن لكم.
‫لا.
‫لا تقلق. سنقنعه.
‫سنقنعه.
‫أعرف. إنه رائع صدقًا.
‫يا جماعة.
‫انظروا إلى هذا المكان.
‫أقسم إنني ‫لن أغادر هذا المكان مجددًا، أتعرفين؟
‫أقسم... أتودين أن ترقصي؟
‫ما رأيك برقصة الاحتفال بعودة زوجك؟
‫لا تكن سخيفًا. الجو بارد.
‫بحقك. سأدفئك أيتها الشابة.
‫هيا، ارقصي معي. ‫أسرعي، تكاد الموسيقى أن تنتهي.
‫أتعجبك الأغنية؟
‫يجب أن ترتاح.
‫- أجل، أعرف. ‫- أنا مرهقة. هيا.
‫حقًا؟ ربما سأحملك إلى الأعلى
‫وأفعل بك الأفاعيل.
‫سيكلفك هذا نقودًا.
‫"أدريان"!
‫أين تعلّمت الكلام ببذاءة هكذا؟
‫يا خال "بولي"،
‫ألاحظت شيئًا غريبًا بشأن أبي؟
‫تلقّى بضع لكمات قوية ليس إلّا.
‫أظن أنك تقولين النكات ‫بشكل أفضل مني يا "أدريان".
‫أسمعت أحدًا ينادي والده؟
‫أفعلت هذا؟
‫حان وقت النوم يا فتى.
‫أبي، أتعرف أن عظامك ‫تنمو أسرع بثلاث مرات خلال الليل؟
‫لا، لم أكن أعرف، ‫لكنني سمعت عن شيء كهذا من قبل.
‫أهذا أنا؟
‫- أجل، هذا أنت. ‫- ممتاز!
‫- أهذا أنا؟ ‫- أجل.
‫- عندما كنا نصطاد السمك، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إنها جميلة. انظر إلى الخيمة.
‫كانت السمكة أكبر بكثير حسبما أتذكّر.
‫في الواقع، كانت أصغر بكثير.
‫على أي حال، اخلد إلى النوم.
‫حان الوقت لتتمتع بصحة جيدة وما إلى ذلك.
‫إنها لوحة رائعة، لا أعرف كيف تفعلها. ‫لا أعرف أين تعلّمت هذا.
‫إنه أمر رائع، أن تبدع أصابعك هذا.
‫يا إلهي.
‫من هذه؟
‫هذه السيدة "دوبونت"، مدرّسة اللغة الفرنسية.
‫حقًا؟
‫أجل، تبدو فرنسية بكل تأكيد.
‫لا تُري هذه اللوحة لأمك،
‫لأنها لا تفهم الفرنسية جيدًا.
‫يا إلهي.
‫يُستحسن أن أغطي هذه.
‫حسنًا يا بطل، حان وقت النوم.
‫أتعرف أمرًا؟ أعرف بعض الكلمات الفرنسية.
‫- طق، طق. ‫- من الطارق؟
‫- السيدة. ‫- السيدة من؟
‫التي علقت قدمها بالباب.
‫هذه نكتة قديمة.
‫ماذا تريد مني؟ أنا أحاول.
‫لا أعرف كل النكات الجيدة.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫انظر ماذا وجدت في أذنك.
‫نقود روسية؟ نقود من أذنيك.
‫حسنًا.
‫اسمع يا فتى، يجب أن تنال قسطًا من النوم.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫اليوم عندما قلت إن إنجابك لي ‫كان كأنك وُلدت مجددًا...
‫- نعم؟ ‫- ماذا كنت تعني؟
‫عندما تنشأ مثلما نشأت ولا تأكل
‫أي وجبة في اليوم،
‫أتفهم قصدي؟
‫هناك الجانب الجيد والسيئ من الحياة.
‫وكنت في الجانب السيئ منها، ‫لكن أنت حظيت بكل الفرص الجيدة.
‫لذا عندما أراك تحظى بكل ما حُرمت أنا منه،
‫يبدو كأنني أعيش من خلال عينيك.
‫أستمتع بذلك قليلًا. ‫فالأمر كأنني أعيش حياتي من جديد.
‫هذا جميل.
‫انظر إلى وجهي.
‫هل أشبه حيوان الراكون؟
‫قليلًا.
‫- حقًا، مثل "روكي" الراكون؟ ‫- أجل، قليلًا.
‫- لا! ‫- بلى، تشبهه قليلًا.
‫حقًا؟
‫إن كنت تظن أنني أبدو بحالة سيئة،
‫فيجدر بك رؤية براجم الرجل الآخر.
‫على أي حال، طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك. ‫- حسنًا.
‫- أبي؟ ‫- نعم.
‫تُسعدني عودتك.
‫شكرًا. أقدّر لك ذلك.
‫وسنلعب غدًا، اتفقنا؟ ‫ربما يمكنك أن تريني مدرّسة الإنكليزية.
‫إنها مثيرة جدًا هي الأخرى.
‫- لا! ‫- بلى.
‫طابت ليلتك يا فتى.
‫تستحق الأسوأ على ما فعلته.
‫"بولي"، لم تكن نقودك. كانت نقود "روكي".
‫- جعلتنا نخسر كل شيء. ‫- أتريدين التصرف بهستيرية؟
‫هذا ما ينقصني. كانت غلطة.
‫أتظنين أنني حسبت أن كل هذا سيحدث؟
‫لا تبتعد عني.
‫جعلتنا نخسر حياتنا لتوك!
‫أتظن أنها مجرد غلطة بسيطة؟
‫"بولي"، أتعرف ما فعلته؟
‫- أتعرف مدى خطورة ما فعلته؟ ‫- أفهم هذا!
‫- حقًا؟ فلتجبني إذًا! ‫- أفهم الأمر برمته!
‫أفهم الأمر!
‫محاسبك هو المحتال، وليس أنا!
‫فعلت ما ظننت أنه صواب.
‫لا تلقي باللوم عليّ الآن.
‫أرغب في قتل الوغد أكثر من أي شخص.
‫ما الخطب يا "أدريان"؟
‫انظري ماذا فعلت الآن. ‫تلقي بالمسؤولية كلها عليّ.
‫بحقك يا "بولي". لا تحمّلني أنا الذنب.
‫ماذا فعلت يا "بولي"؟
‫أعطى محاسبنا توكيلًا.
‫ماذا؟
‫لم أعط أحدًا شيئًا.
‫أرسل إليّ خطابًا! ‫قال فيه إننا سنمكث في "روسيا" شهرين.
‫وقال إنه يريد ‫أن يوقّع "روكي" تمديدًا لدفع الضرائب!
‫لم يكن تمديدًا، بل كان توكيلًا يا "بولي"!
‫إنه لص! أريد شرابًا كحوليًا.
‫أقسم بعينيّ يا "روكي" إنني لم أسرق فلسًا.
‫ماذا يجري هنا يا "أدريان"؟
‫خسرنا.
‫ماذا خسرنا؟
‫النقود.
‫كل شيء. خسرنا كل شيء.
‫الورقة التي طلب منك "بولي" توقيعها
‫لم تكن طلب تمديد لدفع ضرائبك.
‫بل كانت توكيلًا شاملًا لصالح محاسبك،
‫الذي كان متورطًا ‫في صفقة عقارات تجارية باهظة الثمن.
‫ظن أن بوسعه بيعها بسرعة وجني أرباحه،
‫وإعادة نقودك إليك قبل أن تلحظ اختفاءها.
‫لكن لسوء حظك وحظ جميع من في هذه الغرفة،
‫فشلت صفقاته لأن السوق خسر.
‫وخسرت أنت الملايين.
‫ماذا تقول؟ أليس بوسعي فعل شيء؟
‫أنا أفعل الكثير. ‫اتهمته بثماني أفعال إجرامية،
‫لكن عليك تسديد مبلغ هائل ‫لهذا العقار يا "روكي".
‫لم تدفع ضرائبك منذ ستة أعوام،
‫ورهن منزلك لم يُدفع منذ شهور.
‫مهلًا، لم يكن لدينا رهن.
‫دفعنا ثمن منزلنا بالكامل.
‫لا تصغي إليّ وحدي، سليه.
‫لا على ما يبدو. ‫لا يزال عليكم تسديد نحو 400 ألف دولار.
‫الشيء الوحيد الذي لديكم وليس مرهونًا ‫هو ناد رياضي مُنح لابنك
‫بموجب وصية "ميكي غولدميل" عام 1982.
‫يمكنك بيع بعض الأشياء. ‫أتتذكر الإعلانات التي صورتها؟
‫"بولي"، لست رجل إعلانات.
‫أنا ملاكم، وهكذا أكسب عيشي.
‫لا، لم نستطع أن نحظى بأي رعاة.
‫مع بدء التحقيق مع المحاسب،
‫ظهر سجل "روكي" الجنائي ‫المتهم فيه بالاعتداء
‫على مراب.
‫كان ذلك قبل مدة طويلة. لم يعرف...
‫فلتخض مبارتين أخريين.
‫بشهرتك الواسعة حاليًا،
‫ستخرج من هذه المشكلة سريعًا.
‫- لا، سيعتزل. ‫- "روكو"، الملاكمة هي الحل.
‫قلت إنه سيعتزل!
‫"بولي"، نحن هنا بسببك!
‫لن أتحمّل وحدي المسؤولية على كل هذا.
‫خلت أنني أفعل أمرًا ذكيًا.
‫أخلت أنك تفعل أمرًا ذكيًا؟
‫- أنت، كان المحاسب من اختيارك! ‫- أنا؟ لم تتكلم عني؟
‫- اختياري؟ ‫- كان عليك معرفة أنه لص،
‫لكنك لا تفيقين ‫لأنك تعيشين في عالم خيالي لا وجود له.
‫- "بولي"... ‫- أنت كموسم لا يتغير!
‫لا تتحدث إليها هكذا.
‫لست علبة صلصة تتقاذفانها بينكما!
‫- لا يا "بولي"! ‫- أجل!
‫اتصل بـ"دوك".
‫أخبره بأنني سألاكم "كين".
‫لا آبه، في أي مكان وأي وقت.
‫- لا. ‫- إن كان هذا ما تريده،
‫- فسأفعله حالًا. ‫- لا. "روكي"، أرجوك.
‫لا يمكننا الاعتزال. ‫سأخوض مبارتين وسنخرج من الورطة.
‫- أجل، لكنك قلت إنك لن تفعل. ‫- لم أقل شيئًا.
‫- أوصلنا إلى هذه المرحلة لنخسر؟ ‫- تعرف أن عليك زيارة طبيب.
‫"أدريان"، لا أحتاج إلى زيارة طبيب، ‫بل إلى متعهد.
‫- اتفقنا؟ ‫- عليك أن تزور طبيبًا.
‫إن لم يمانع، فسأدعم ما تريده.
‫يجب أن ألاكم. لديّ مشاكل ويجب أن ألاكم.
‫هلا تفعل ذلك من أجلي.
‫حسنًا، من أجلك.
‫بسبب الضربات العنيفة المستمرة على الرأس،
‫صرت تعاني حالة يُصاب بها الملاكمين ‫تُسمّى "فراغ الحاجز الشفاف"،
‫وهي عبارة عن ثقب ‫في الغشاء الفاصل بين بطينات الدماغ.
‫كما تضررت خلايا الدماغ السطحية العصبية ‫في هذه المنطقة أيضًا.
‫المعذرة يا دكتور. ببساطة يا سيد "بالبوا"،
‫يعني ذلك أنك عانيت بعض الضرر الدماغي.
‫متى سيتعافى؟
‫هذه الأضرار لا شفاء منها.
‫أنا...
‫"روكي"، عليك أن تعتزل.
‫"أدريان"، لا أريد الاعتزال.
‫ليس هذا وقتًا مناسبًا للاعتزال.
‫لا، ليس هنا، ليس في عيادة.
‫خضت لتوي أفضل مباراة في حياتي.
‫فعلت ذلك للتو،
‫ولا أحتاج إلّا إلى مبارتين أخريين.
‫لا يا "روكي"، عانيت ضررًا دماغيًا بالغًا.
‫قد يكون مخطئًا. أي شخص قد يخطئ.
‫- لا أظن. ‫- ليس معصومًا عن الخطأ.
‫"أدريان"، الله وحده هو المعصوم.
‫يا "روكي"، هذا ما فيه مصلحتك.
‫لا أحتاج إلّا إلى مبارتين سهلتين.
‫ليس والوضع هكذا. لن تأخذ رخصة في أي ولاية.
‫لا يمكنه أخذ رخصة، صحيح يا دكتور؟
‫هذا صحيح.
‫أتحبني يا "روكي"؟
‫أجل، أحبك. لم تسألين ذلك السؤال؟
‫لأن المرء إن كان يحب شخصًا،
‫فإنه يعيش معه ومن أجله.
‫ولا يغامر بحياته.
‫لا آبه للمال يا "روكي"، بل آبه لأمرك.
‫أنت كل ما يهمني.
‫أرجوك. سنكون بخير.
‫سنكون بخير.
‫لن يعرف أحد، صحيح يا دكتور؟
‫سيكون الأمر سرّيًا تمامًا.
‫شكرًا.
‫"(روكي) يعتزل"
‫"إفلاس (روكي)"
‫"مزاد بيع منزل (بالبوا)"
‫"مزاد بيع"
‫هلا نسمع السعر التالي رجاءً.
‫هل انتهيت؟
‫بيع.
‫التالي أيها السيدات والسادة هو الغرض 46.
‫يا فتى، لقد بيعت الدراجة.
‫لقد بيعت الدراجة. ترجّل عنها. هيا.
‫...لـ"روكي بالبوا"...
‫لدينا سعر فتح المزاد.
‫25 ألف دولار هو بداية المزاد.
‫لا تقلق بشأنها. سبق أن واجهنا المصاعب.
‫سأستعيد كل هذا.
‫علينا التآزر معًا ليس إلّا.
‫أن نكون فريقًا واحدًا.
‫- أجل، صحيح. ‫- بيع.
‫هيا، كان "ميكي" يقول
‫إن المباراة لا تنتهي إلا عند سماع الجرس.
‫ولم نسمع الجرس بعد، صحيح؟
‫قفازا "روكي بالبوا" ‫من مباراته الأولي في الوزن الثقيل.
‫"روكي"؟
‫لا تزال على مقاسي.
‫لم ترتدي هذه الملابس؟
‫كنت أفتش في بعض الأغراض ‫بالأعلى هنا ووجدتها
‫وهي مريحة نوعًا ما.
‫كنت أبحث عنك بالأسفل.
‫- الوضع يبعث على الكآبة. ‫- أجل، أفهم قصدك.
‫ماذا تفعل هذه على أذنك؟
‫- ماذا؟ يا إلهي. ‫- أتتذكرينها؟
‫أجل.
‫- ضعيها. ‫- أنت...
‫- أتذكّر عندما نزعتها. ‫- هذا صحيح.
‫في أول مرة قبّلتك فيها، أتتذكرين؟
‫قبّليني.
‫"أدريان"، أريد الخروج قليلًا.
‫سأخرج في نزهة قصيرة.
‫لأشعر بتحسّن بشكل ما، لكن...
‫أيمكنك التحدث إلى الفتى؟ لأنه...
‫- يجد صعوبة في تقبّل هذا. ‫- أكيد.
‫اتفقنا؟
‫إلى أين تذهب؟
‫فكّرت في الذهاب إلى حانة "آندي".
‫"حانة"
‫"نادي (مايتي ميكي) للملاكمة"
‫كيف حالك يا "ميك"؟
‫اجعل اللكمة منزلقة.
‫- اجعلها منزلقة. ‫- هلا تجعلها منزلقة.
‫اجعلها منزلقة!
‫هكذا، أحسنت.
‫- لم أسمع أي جرس! ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫اجعل اللكمة منزلقة.
‫أحسنت. تصوّر الأمر.
‫تخيّل ذلك الوغد يقف أمامك.
‫إن تخيلت نفسك تفعل الصواب، فستفعله.
‫هذا جميل، جميل جدًا.
‫انتهى الوقت!
‫تعال يا "روكي". رباه، أنت مستعد، صحيح؟
‫ولن يعرف "أبولو" ما حدث له.
‫ستسحقه كجرّافة.
‫جرّافة إيطالية.
‫أعرف شعورك ‫حيال هذه المباراة القادمة يا فتى.
‫لأنني كنت شابًا فيما مضى أنا الآخر.
‫وسأخبرك بشيء.
‫لو لم تأت إلى هنا،
‫لما كنت حيًا اليوم على الأرجح.
‫حقيقة وجودك هنا
‫وإجادتك لما تفعله تعطيني...
‫ماذا تسمونه؟ حافزًا لأبقى حيًا؟
‫لأنني أظن أن الناس يموتون أحيانًا
‫عندما يكفّون عن الرغبة في العيش.
‫الطبيعة أذكى مما يظن الناس.
‫والطبيعة أذكى مما يظن الناس.
‫رويدًا رويدًا، نخسر أصدقاءنا ونخسر كل شيء.
‫ونظل نخسر ونخسر إلى أن نقول،
‫"ما الداعي لبقائي حيًا هنا؟
‫ليس لديّ سبب يدعوني للبقاء حيًا."
‫لكن في وجودك يا فتى،
‫لدي سبب للبقاء حيًا،
‫وسأبقى حيًا،
‫وسأشاهدك وأنت تبلي حسنًا.
‫- ولن أتركك أبدًا. ‫- ولن أتركك أبدًا...
‫إلى أن يحدث ذلك.
‫لأنني عندما أتركك، فلن تجيد الملاكمة فحسب،
‫بل سيكون بوسعك ‫الاعتناء بنفسك خارج الحلبة أيضًا.
‫أهذا يناسبك؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫والآن، لديّ هدية لك.
‫- "ميك"... ‫- انتظر لحظة.
‫انتظر لحظة.
‫لا أريد شيئًا حقًا.
‫انظر إلى هذا، أتراه؟
‫هذا أكثر شيء مفضل لديّ في العالم،
‫وقد أعطاني إياه "روكي مارسيانو".
‫أتعرف ماذا كان؟ زر طرف قميصه.
‫وأنا أعطيك إياه الآن.
‫وسيكون بمثابة...
‫ملاك على كتفك.
‫إن حدث وتأذيت،
‫وشعرت بأنك ستُهزم،
‫فسيهمس هذا الملاك الصغير في أذنك.
‫سيقول لك،
‫"انهض أيها الوغد،
‫لأن (ميكي) يحبك."
‫اتفقنا؟
‫- شكرًا يا "ميك". ‫- حسنًا.
‫أحبك أنا أيضًا.
‫نل منه يا فتى.
‫- نل منه. ‫- شكرًا.
‫كنت أنت الملاك.
‫ها هو ذا.
‫ماذا حدث لزر قميصه الآخر؟
‫لا أدري. لم يعطني إلا هذا.
‫أعطاه لمغفل ما.
‫لا تقلق بشأن هذه.
‫حسنًا. هيا بنا يا "بولي".
‫لا أصدّق هذا حقًا. ‫يتقبّل الفتى الأمر بشكل جيد.
‫- أتريد مساعدة؟ ‫- لا، سأحملها.
‫يا "روك"، من الجيد ‫أنني احتفظت بالمكان، صحيح؟
‫- كيف حالك؟ ‫- إنه يوفّر المال.
‫- أجل. ‫- ابتعدوا.
‫صحيح؟
‫إن وضعنا بعض الألومنيوم على الواجهة، ‫فسيكون جيدًا.
‫شكرًا.
‫أهلًا بعودتك يا "روكي"! اشتقنا إليك!
‫إنه مجرد أمر مؤقت.
‫ادخل.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا؟ ‫- سيدة "بالبوا"؟
‫- معك "جورج واشنطن دوك". ‫- نعم؟
‫سيدة "بالبوا"، أيمكنك سماع ذلك؟
‫إن أصغيت جيدًا، فلا بد أنك تسمعينه.
‫أسمع ماذا؟
‫صوت الموكب وصوت الفرصة تطرق بابكم.
‫ما الذي يتطلبه الأمر لتدركوا
‫أنني أمنحكم الفرصة ‫لتستجمعوا شتات حياتكم مجددًا؟
‫دعيني أتولى إدارة مسيرة زوجك المهنية ‫وستنهمر عليكم النقود.
‫ويمكنكم العيش كالبشر مجددًا.
‫اسمع يا سيد "دوك"، نعيش كالبشر بالفعل.
‫ويجدر بك أن تجرّب ذلك أحيانًا.
‫دع زوجي وشأنه.
‫يا للنساء!
‫متى بدأت تدخن؟
‫لا أدري. كأنها عادة سيئة تعاودني.
‫لكن اسمع.
‫لسنا بصدد الحديث عني، بل عنك، اتفقنا؟
‫- أهلًا يا "روكي"، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫تسرّني عودتك إلى الحي.
‫أجل، شكرًا. رائع أنني عدت.
‫أنت ذكي جدًا في المدرسة،
‫لكن يجب أن تتحلى بذكاء الشوارع أيضًا.
‫ماذا تعني؟
‫عليك أن تعرف من هم المؤثرون
‫وإلى من تتحدث هنا.
‫احذر من المحتالين. ‫سيحاول الجميع الاحتيال عليك.
‫- ما الاحتيال؟ ‫- سل والدك.
‫الاحتيال أشبه بالخداع.
‫لم يفهم.
‫أشبه بخدعة بخصوص...
‫- "روكي"؟ ‫- نعم؟
‫"روكي"، أتتذكرني؟ أنا والدة "بوبا".
‫أجل.
‫كنت تستخدم رأسه ككيس ملاكمة.
‫- أجل، كان رأسه جميلًا. ‫- أهلًا بعودتك.
‫على أي حال، الخدعة أشبه بعملية نصب.
‫- إنه لا يفهم. ‫- خداع.
‫- عذرًا؟ ‫- أنت تحذّرني من عمليات الخداع.
‫أجل، صحيح. بكل تأكيد.
‫أنت ذكي جدًا.
‫مهلًا، ألم يكن متجر "أتوميك هوغي" هنا؟
‫أنا جديد هنا يا أبي.
‫هذا الحي أصابه الاهتراء.
‫يُدعى هذا التدهور الحضري.
‫حقًا؟
‫سأخبرك بأمر، هذا المكان تدهور حديثًا.
‫"متجر بقالة"
‫أظن أن بعض ألواح الألومنيوم وبعض الطلاء
‫قد يعيدان المكان إلى سابق بهاءه، ما رأيك؟
‫- لا أدري. ‫- سنتأخر. هيا.
‫يا "بولي"، أريد محادثة الفتى على انفراد،
‫من رجل إلى رجل أصغر.
‫كأنني بلا مشاعر.
‫- بحقك يا "بولي". ‫- هكذا تندلع الحروب.
‫هلا تهدأ.
‫على أي حال، للجميع هدف خفي.
‫- حظ عاثر يا "روك". ‫- أجل.
‫للجميع طريقة.
‫فالأولاد هنا يتصرّفون كأولاد الشوارع.
‫وهكذا يعيشون.
‫هؤلاء الأولاد ليسوا... أصغ إليّ.
‫تختلف شخصياتهم عن شخصيات من نشأت معهم.
‫لذا عليك أن تكون ذكيًا جدًا.
‫أنوي ذلك.
‫"تنوي". أحيانًا تجعلني أشعر بأنني غبي جدًا.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنك أذكى مني، وهذه حقيقة.
‫- لا، لست كذلك. ‫- بلى، أنت كذلك.
‫كأنك تتعلّم شيئًا جديدًا كل يوم،
‫وأنسى أنا كل يوم شيئًا جديدًا،
‫لكن اسمع، أصغ إليّ.
‫نحن في هذا الأمر معًا، ‫لذا إن أمكنك إيجاد طريقة
‫بشأن كيفية إصلاح الأوضاع، ‫فلا تخش أن تخبرني.
‫لأن علينا أن نتآزر، لأننا ماذا؟
‫ماذا؟
‫ما نحن؟
‫فريق واحد.
‫فريق واحد! أصبت. ‫كنت أرتاد هذه المدرسة وأنا صغير.
‫حجارتها جميلة.
‫كنت أشرب حليبًا جيدًا في الغداء.
‫كانت الحياة صعبة آنذاك، ‫لكن أظن أن بوسعك احتمال الأمر، صحيح؟
‫مستحيل، لا تعرف عمّا تتحدث.
‫إن كنت قد ارتدتها، فيمكنني ارتيادها.
‫لست خائفًا، صدقًا.
‫حقًا؟
‫أظن أنني خائف قليلًا.
‫لكن هذا طبيعي، صحيح؟
‫أجل. خضت 72 مباراة،
‫وكنت خائفًا في كل مباراة.
‫أجل، هذا طبيعي جدًا.
‫- إلى اللقاء لاحقًا. ‫- حسنًا يا فتى.
‫ها هو الباب الأمامي.
‫حسنًا. مهلًا! ما هذا؟
‫ما...
‫رباه. من أين أتى هذا؟
‫هذا مكان غريب تخبئ فيه نقودك، صحيح؟
‫إنها مجرد نكتة تتعلق بالغداء.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- حسنًا، اسمع.
‫سأراك لاحقًا.
‫تذكّر أن والدك يحبك. أنت المفضل عند والدك.
‫فريق واحد! كن لطيفًا فحسب.
‫ستكون بخير.
‫ولا تعاكس حبيبة أحد.
‫لا يحبون هذا هنا.
‫"بولي"، أنا قلق بشأن الفتى حقًا.
‫ليس معتادًا على العيش هكذا.
‫لا يعرف أساليب الشارع.
‫وفي تلك المدرسة، أعرف ما سيحدث بالضبط.
‫سيأتي إليه متحذلق ما لأنه ابني،
‫سيأتي إليه وسيحاول ضربه،
‫ويضربه ضربة دنيئة. أقصد... رباه.
‫- سيد "بالبوا"؟ ‫- نعم؟
‫كيف حالك؟ أنا "تومي غان".
‫كيف حالك؟
‫يُستحسن أن تكون قويًا باسمك هذا.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- الوضع ليس سهلًا.
‫أنا من "أوكلاهوما".
‫- أهلًا. ‫- سجلّي في فئة الهواة 45 إلى واحد.
‫أصبحت محترفًا وأنا في الـ18، ‫وخضت ثمانية مباريات.
‫- هل أنت ملاكم؟ ‫- أجل، أنا ملاكم.
‫والآن بعد أن بلغت الـ20،
‫أود أن أريك مهاراتي.
‫- أنا... ‫- ادخرت حوالي 400 دولار.
‫- سيد "روكي". ‫- سأدفعها لتدربني.
‫نعم، ماذا؟
‫المعذرة أيها الشاب. لديّ عمل هنا.
‫- ماذا، أهو تائه؟ ‫- شكرًا.
‫تسرّني رؤيتك. كيف حالك؟
‫- أجل، كيف حالك؟ ‫- صحتي بخير.
‫لا أريد غير ذلك.
‫- المال والشعر. ‫- اسمع، عليّ الذهاب للعمل.
‫ماذا؟ أين؟ هنا؟ في هذا النادي البائس؟
‫- أجل. ‫- سيضر هذا صورتك.
‫ضوء حضري. ماذا ستفعل؟
‫- "روكي"... ‫- ماذا قلت؟
‫- ضوء حضري. تقصد "تدهور". ‫- تدهور حضري.
‫"روك"، يريد منك "جورج" ‫أن تعود إلى الملاكمة.
‫ستجني الكثير.
‫لقد اعتزلت رسميًا.
‫لا، قيمتك كبيرة.
‫تجلب حضورًا كبيرًا للمباريات.
‫أي رجل أعمال عاقل
‫لا يعتزل بينما لا يزال بوسعه جني المال.
‫لأننا لا نحظى بمثل هذه الفرص ‫إلا في "أمريكا".
‫سيقاتل "يونيون كين" على اللقب في الـ14.
‫إليك بعض التذاكر. فلتحضروا المباراة.
‫يخامرنا شعور قوي حيال هذه المباراة. ‫نظن أنه سيفوز.
‫- إنه الوقت المناسب للتحدي. ‫- لأن الناس يحبون الأبطال العائدين.
‫وليس هناك ما هو أكثر ربحية في الملاكمة
‫من بطل عائد عاثر الحظ
‫فرصته ضئيلة في الفوز.
‫وكما قال "مارك توين" ذات مرة،
‫"لم تكن الفضيلة قط محترمة بقدر المال."
‫- من يكون "توين"؟ ‫- كان رسامًا.
‫اسمع، ببساطة، أنت الأمل الأبيض العظيم.
‫تقصد المغفل العظيم. لا، انس الأمر.
‫- لا، "روك"... ‫- لست عاطفيًا...
‫كفاك. كفاك هراء.
‫أعرف المشكلة. أتظن أنني ساذج؟
‫"ميرلين"، أره الورقة.
‫هذا تقريرك الطبي.
‫ليس جيدًا، لكن يمكننا التحايل وتجاوزه.
‫من أين أحضرتماه؟
‫هذا لا يهم، صحيح؟
‫وافق على قتال "كين"، وسيضمن لك "جورج" ‫أن تحصل على رخصة في أي بلد.
‫- أضمن لك ذلك. ‫- أيمكنك فعل هذا؟
‫بكل سهولة.
‫عودته مضمونة النجاح وتساوي الملايين.
‫الوقت ملائم والصفقة رائعة. رائعة!
‫- سيفيدنا المال. ‫- أوافقك.
‫"أدريان"، من أين أتيت؟
‫لم أظن أنك...
‫ظهرت السيدة "بالبوا" للتو، إنها كالسحر.
‫لا أظن أنك طريف.
‫أتحاول إقناع زوجي بالعودة إلى الملاكمة؟
‫نتكلم في العمل الآن يا عزيزتي.
‫أتحبين أن تكوني فقيرة؟
‫أتحب أن تمد يدك إلى جيبك ‫فلا تجد إلا الخواء؟
‫أتحبان ذلك؟ لا أظن ذلك.
‫أعرض عليكما آخر فرصة ذهبية ‫للتخلص من صورتكما هذه كفاشلين.
‫إلى من تتحدث؟
‫"أدريان"، لست تعملين...
‫عمّ تتكلمان؟
‫هذه فرصة مذهلة.
‫فرصة لمن؟
‫لتجني أنت النقود ويُصاب هو بإعاقة؟ ‫ماذا كنت لتفعل إن عُكست الخيارات؟
‫عليك التفكير في الأمر.
‫"روكي"، لا يكترثان لأمرك.
‫أتريدين التحدث بجدية؟ لنتحدث بجدية.
‫أنت تمثّل أحلام المستضعفين ‫ممن فرصة نجاحهم ضئيلة.
‫غير المهمين يجدون فيك أنفسهم ‫وهذا مفتاح النجاح.
‫أنت بطل حقيقي، ونتاج حقيقي للناس. ‫فلتبع لهم ذلك.
‫بعه بينما لا يزال هناك مشترون.
‫لن يدوم ذلك. أتقول إنك ملاكم؟ فلتلاكم إذًا!
‫تقول إنك تريد فعل ما يفعله الأبطال، ‫فلتفعل ذلك،
‫وسأجعلك تكسب نقودًا ستسبح فيها من كثرتها!
‫يمكنك السباحة، صحيح؟
‫ما رأيك؟ هيا، وافق. ‫حان وقت الاستفادة من تلك العضلات.
‫لقد اعتزل! لقد اعتزل الملاكمة!
‫أنت مغفل كبير.
‫ربما يجدر بنا التوقيع ‫مع السيدة "بالبوا" لمنازلة "كين".
‫يبدو أنها من تملك الجرأة في هذه العائلة.
‫لا تتحدث هكذا أمام زوجتي.
‫هذه ليست مقعدًا عامًا يا فتى.
‫سأقنعه.
‫"روكي"، أنا آسفة حقًا. لم أرغب...
‫أتريدان التحدث على انفراد الآن؟
‫سأكون بالأعلى.
‫"روكي"...
‫"روكي"، أنا آسفة. أنا...
‫لكن لا يتطلب الأمر إلّا ضربة قوية واحدة،
‫وبعدها قد تُصاب بالعجز.
‫أشعر بأنني عاجز من الآن يا "أدريان".
‫لم عدت إلى هذا المكان؟
‫أنت أذكى من أن تعملي هنا.
‫ليس لديّ ما أفعله.
‫وقد اتصلت بي "غلوريا".
‫قالت إن بإمكاني العمل بدوام جزئي.
‫أجل، لكن لم تريدين فعل هذا؟
‫لم تريدين العودة إلى حيث بدأت؟
‫أنا عليّ فعل ذلك، لكنك لست مضطرة!
‫أردت أن أكون هناك كي أكون قريبة منك.
‫حسنًا.
‫الجو يزداد برودة بالخارج. ربما...
‫حسنًا. ربما يجدر بك الدخول. أتفهّم الأمر.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير. أنا على ما يُرام.
‫الجو يزداد برودة.
‫يا "أدريان"!
‫هل غادرنا هذا المكان قط؟
‫لا أدري!
‫"مطلوب زملاء في التدريب"
‫أتمانع إن تحدثت إليك الآن؟
‫ذهني مشغول الآن.
‫"أسماك استوائية"
‫لا أعرف إن كنت ستقنعه.
‫"بالبوا" هذا لم يعد يفكر بعقلانية.
‫إنه كباقي المغفلين، ‫لكن أحتاج إلى حيلة فحسب.
‫- سأنازل "بالبوا" حالًا. ‫- اصمت...
‫أنا أفضل منه حتى وهو في أوجه.
‫اصمت!
‫أنا أملك حقوقك.
‫ستنازل من أختاره لك أنا،
‫وفي المكان الذي أختاره ‫وبالطريقة التي أختارها، أتفهم؟
‫لا تغضب من يطعمك.
‫مفهوم؟
‫لا أحد من هؤلاء المغفلين يفكر بعقلانية.
‫لا أحتاج إلّا إلى طعم.
‫ألست ابن "روكي"؟
‫- أجل، أنت ابن "روكي". ‫- أنت ابن "روكي"، صحيح؟
‫أجل، كيف الحال؟
‫أجل، رأيت صورتك في الجريدة.
‫وهل تعرف أمرًا؟ والدك مغفل.
‫ماذا؟
‫ابتعدا عني!
‫ولم ترتدي معطفي؟
‫دعه وشأنه!
‫يا لك من أضحوكة!
‫أعطني معطفي! لم أعد أمزح!
‫- يُستحسن أن تعطيه إياه. ‫- مستحيل.
‫لا تتقيأ الآن!
‫آمل ألّا تُصاب بالبرد أيها الفتى الثري!
‫أبق لكمتك عالية. اضرب وابتعد.
‫أحسنت. هيا.
‫ألا يثير هذا القدح اهتمامك؟ ‫يشرب منه "روكي". ثمنه عشرة دولارات.
‫كيف لي أن أعرف أنه قدحه حقًا؟
‫انظر إلى أثر الشفتين.
‫حسنًا، خمسة دولارات. سأدفع خمسة لا أكثر.
‫- اتفقنا. ‫- حسنًا.
‫- المعذرة. ‫- "تومي غان"!
‫- أهناك مكان أبدّل فيه ملابسي؟ ‫- هناك. أعطني المال.
‫انتهى الوقت! "ريتشارد"، أصغ إليّ يا صديقي.
‫إن أردت النجاة، ‫فعليك أن تتعلم اللكم والتفادي.
‫أبق لكمتك عالية واضرب ولا تتعرض للضرب.
‫حسنًا، غادر الحلبة.
‫- "روكو"؟ ‫- نعم؟
‫أتتذكر "تومي غان"؟
‫- أجل. ‫- يقول إنه يريد أن يلاكم.
‫وقد نصحته بالزواج.
‫لماذا؟
‫هذه نكتة رياضية يا "روكو".
‫حسنًا.
‫لنر مهاراتك يا فتى.
‫يتزوج. فهمت.
‫"بينسون"، هلا تتحرك قليلًا.
‫- أجل، حسنًا. ‫- "بولي"، ماذا تعني كلمة "كوجونيز"؟
‫"كوجونيز"؟
‫إنها كلمة لاتينية ‫تعني الخصيتين بالإسبانية.
‫يا "روك".
‫- نحن مستعدان. ‫- رائع.
‫يا فتى، ألديك واقي رأس؟
‫لا، لست بحاجة إليه.
‫سيوسعه ضربًا.
‫حسنًا، مستعدان؟ "بينسون"، ترفّق به.
‫- أكيد. حسنًا يا "روك". ‫- ابدآ.
‫حسنًا. على رسلك.
‫الكم وابتعد.
‫- على رسلك. ‫- يا فتى. ذكّّرني باسمه.
‫- "تومي غان". ‫- "تومي غان".
‫"تومي"، اهدأ! الانحناء ليس ممنوعًا.
‫- أحسنت. ‫- تحرك من جانب إلى جانب.
‫على رسلك يا رجل!
‫بحقكما، اهدآ.
‫إنها ملاكمة تدريبية. اهدآ.
‫مهلًا!
‫حسنًا.
‫على رسلك! انتهى الوقت. قيّده.
‫أتشم ذلك يا "روكو"؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه رائحة الفرصة.
‫انتهى الوقت.
‫ماذا قلت؟ انتهى الوقت!
‫انتهت المباراة! انتهى الوقت!
‫- اهدأ! ‫- أنه الوقت!
‫انتهى الوقت! ابتعد!
‫هذا يكفي! ما خطبك؟
‫هل أنت مجنون يا "تومي"؟
‫ما خطبك يا رجل؟
‫- اخرج من الحلبة. ‫- آسف.
‫- اخرج. ‫- اهدأ.
‫حسنًا. آسف بشأن هذا.
‫تفوح منه رائحة الفرصة يا "روكو".
‫اسمع.
‫الترفّق لا يعني أن تكسر عظام خصمك.
‫أنا آسف. لكن ما رأيك؟
‫ما رأيي؟ لا أظن أنك تصغي جيدًا.
‫لكنك تقاتل وتتعارك كأنك مقاتل شوارع،
‫وأعرف شيئًا عن هذا.
‫لكن هذه ملاكمة. هذه ليست عملية سطو.
‫آسف. لكن بوسعي إجادة كل شيء.
‫حقًا؟ ليس اليوم.
‫أهذه نهاية الحديث؟
‫يا صاح، عليّ تدريب هؤلاء الشباب.
‫استعدوا. سنجري مباراة أخرى.
‫ما رأيك بأن تدير أعمالي؟
‫أدير أعمالك؟
‫أجل. إلّا إن كنت تراني لا أملك أي مهارة.
‫أنت لا تملك أي مهارة.
‫حسنًا، أعترف بأنك تملك مهارات عدة. ‫لديك مهارات كثر.
‫لكنني لست مديرًا. لم أكن قط...
‫مالك هذا النادي كان مديرًا.
‫لكنني كنت دومًا من تُدار أعماله.
‫اسمع، حظًا موفقًا.
‫حسنًا يا رفاق. لنبدأ.
‫هيا، تحرّكا.
‫أحسنتما. جميل.
‫حسنًا، هيا.
‫لا ضربات دنيئة. تحرّكا.
‫كيف حالك؟
‫أتشعر بالبرد؟ يبدو أنك تشعر بالبرد.
‫أظن أن للأمر علاقة بالطقس.
‫هاك، خذ معطفي.
‫لا، شكرًا.
‫أين حبيبك؟
‫هو، انس أمره. لا يتمتع بحسن السلوك.
‫أنا "جول" إن أردت معرفة اسمي.
‫وأنا "روبرت".
‫أهلًا.
‫أعيش هنا منذ ستة أعوام الآن.
‫لا يشبه "ديزني لاند".
‫- أسبق أن زرت "ديزني لاند"؟ ‫- طبعًا.
‫تقولها كأن الجميع زارها.
‫أعرف أنه لا يمكنك تمييز ذلك من شكلي،
‫لكنني لست كبقية الأطفال هنا.
‫لماذا؟ أقصد، ما الذي يجعلك مختلفة؟
‫لا أدري. أظن لأنني أريد الرحيل عن هنا.
‫تعرف الوضع.
‫بالنسبة إلى كونك فتى إيطاليًا،
‫فمؤخرتك ليست قبيحة.
‫اصمت. هيا بنا.
‫"نادي (مايتي ميك) للملاكمة"
‫سأذهب إلى "ميامي" بأول نقود أحصل عليها.
‫لم "ميامي"؟
‫تحتاج "ميامي" إلى مرافقي نساء جدد.
‫أجل، قرأت مقالة عن ذلك.
‫ظهري يؤلمني.
‫كيف لم تُصب بالتهاب المفاصل؟
‫ألست مصابًا بما يكفي؟
‫انتبه لخطواتك.
‫تستحق "أدريان" أفضل من هذا.
‫هذا المكان يبعث على الكآبة يا "بولي".
‫يا "روك"، ادخل.
‫كان الجميع يسأل عنك، وأنت أيضًا يا "بولي".
‫- لا، شكرًا. أنا مرهق بعض الشيء. ‫- أنا عطش قليلًا.
‫فلتدخل إن أردت يا "بولي".
‫- سيد "بالبوا"؟ ‫- انظر إلى هذا، "تومي غان".
‫لم ما زلت هنا يا فتى؟
‫أثمة ما يمكنني مساعدتك به؟
‫أجل. أريد المحاولة مجددًا.
‫يا فتى، أود مساعدتك،
‫لكنني لا أعرف شيئًا عن الإدارة حقًا.
‫لا أطلب منك إلّا فرصة.
‫إن أخفقت أو فعلت أمرًا لا يعجبك،
‫فلن تُضطر إلى طردي. سأرحل أنا.
‫ماذا ستخسر؟
‫أنا؟ لا شيء. ليس هناك ما أخسره.
‫إنه ما ستخسره أنت.
‫أنا ليس لديّ ما أخسره.
‫ربما لديك. اسمع، ماذا إن لم أبل جيدًا؟
‫ولم تنجح أنت؟
‫لا أريدك أن تلومني على هذا.
‫إليك ما كنت لأفعله لو كنت مكانك.
‫لا، أصغ إليّ.
‫لو كنت مكانك، فإليك ما كنت لأفعله.
‫لذهبت إلى المنزل وتحدثت إلى عائلتي.
‫ربما يمكنك التفكير في حل أفضل.
‫ليست لديّ عائلة.
‫ليس لديّ إلّا ما تراه أمامك.
‫أعرف كل شيء عنك
‫منذ أن خضت نزالك الأول ضد "أبولو كريد".
‫قرأت كيف لم يكترث بك أحد،
‫وكيف لم يعطك أحد فرصة.
‫وأعرف أن أصولي تختلف عن أصولك،
‫لكنني متعطش للفوز مثلما كنت.
‫ومنذ أن ارتديت القفازين، كنت أنتظر لقاءك،
‫لأنني كنت أعرف أنه ‫إن كان هناك من سيحوّلني إلى فائز، فهو أنت.
‫فائز. "بولي"، أترى أي فائز يقف هنا؟
‫أجل! لقد تغلّبت على الأفضل!
‫لا يمكن لأحد أن ينفي ذلك.
‫اسمع يا "روك"، أنت لا تعرفني،
‫لكنني سأفعل كل ما تريد مني فعله.
‫وإن لم أستطع، ‫فسأبذل قصارى جهدي في المحاولة.
‫أنا لا أخدعك يا رجل.
‫لا أطلب منك إلّا فرصة.
‫مجرد فرصة واحدة.
‫هل أنت جائع؟
‫أجل.
‫حقًا؟
‫تعال.
‫ستعجبك طريقة طهي "أدريان".
‫إنها تفعل الأعاجيب بالمعكرونة ‫وخاصةً التي بالطماطم.
‫لكن يجب أن أحذرك.
‫تضع الثوم بكثرة.
‫لم ضرب هذا الفتى وجهك؟
‫- لا يهم يا أبي. ‫- آسف...
‫- الأمر مهم. ‫- بل مهم.
‫أخذوا معطفه.
‫- لا... ‫- لا أريد المعطف.
‫هل أخذوا المعطف ذا الياقة؟
‫سأذهب إلى مدرستك غدًا.
‫- أجل. ‫- ستزيدين الأمور سوءًا إن ذهبت.
‫ألا يمكنني فعل ما أظنه صوابًا؟
‫وما الذي تظنه صوابًا؟
‫ضربه بمضرب بيسبول على وجه.
‫"بولي"، ماذا تقول للفتى؟
‫- "أدريان"، هلا تعطينني الطبق. ‫- آسفة، حاضر.
‫تعرّضت لمشكلة كهذه ذات مرة وأنا في المدرسة.
‫كان هناك فتى يطاردني يوميًا،
‫إلى أن قالت لي أمي ذات يوم،
‫"تخيّل أن الفتى بالونًا."
‫بالون؟
‫قالت إن ضربته بقوة فسيفرقع ويختفي.
‫"تومي"، نحاول تربية ابننا ‫بحيث يحل مشاكله بعقله، لا بعضلاته.
‫آسف.
‫لهذا سأتعرّض للتشويه.
‫لا، لن تتعرض للتشويه.
‫أبي، هلا تعلّمني كيف ألاكم.
‫سيفي مضرب البيسبول بالغرض.
‫أتريد أن تكبر ولا تجيد سوى استخدام قبضتيك؟
‫"أدريان"، لا أظن أن الأمر سيكون بهذا السوء
‫إن علمته كيف يسدد بضع لكمات قوية.
‫"تومي"، هل علّمك والدك الملاكمة؟
‫- لا، ليس بالضبط. اضطُررت... ‫- ماذا؟
‫- عزيزي، لا تطرح أسئلة شخصية. ‫- لا بأس.
‫كان والدي يفرط في الشرب.
‫كان يخرج برفقة أصدقائه ويثمل،
‫ثم يعود ويبحث عني ليضربني.
‫وكان يضرب أمي كثيرًا أيضًا.
‫كان يفعل ذلك كثيرًا.
‫لذا خلال نشأتي لم أفكر قط ‫في ضرب أحد إلا أبي.
‫وعندما كنت في الـ13، ‫تورطت في مشكلة في المدرسة.
‫فقيّدني وجلدني بقوة ‫لدرجة أنني عجزت عن السير لأسبوع.
‫عجزت عن فعل أي شيء.
‫لكن كان أول شخص ضربته هو والدي.
‫والآن عندما أصعد إلى الحلبة، ‫فلا أرى إلا هو.
‫هذا تفكير مريض.
‫"تومي".
‫على الأقل كان لديك أب تضربه.
‫أجل.
‫بعضنا لم يحظ بذلك حتى.
‫أجل، يومًا ما يمكنك ضرب والدك.
‫"بولي"، لم تقول للفتى أمورًا كهذه؟
‫الحياة للأقوى.
‫"تومي"، أين ستنام الليلة؟ ألديك منزل؟
‫سأجد مكانًا أقيم فيه. أقصد...
‫لا، لدينا غرفة في القبو.
‫المكان جميل، لا أدري.
‫- ماذا عني؟ ‫- لحظة يا عزيزي.
‫ابنك ينام في القبو.
‫لا، يمكنه أن ينام مع خاله، صحيح؟
‫هل أنا محطة استراحة؟
‫- لا... ‫- لا أريد التسبب في مشاكل.
‫يمكنني أن أجد مكانًا أقيم فيه.
‫كلا، لا بأس، سيكون هذا لفترة قصيرة، صحيح؟
‫لا مشكلة إطلاقًا. لا بأس بهذا.
‫يا فتى، أقدّر لك ذلك، اتفقنا؟ ‫الجو بارد بالخارج.
‫لن أغيّر أي ملاءات.
‫متى سبق أن فعلت أصلًا؟
‫"تومي"، لم لا ترافقني لأسفل ‫وسأريك المكان كله؟
‫عزيزي، لم لا تنزل ‫وتُري والدك ما فعلته اليوم؟
‫هيا.
‫يا فتى، أنت لا تبلل فراشك، صحيح؟
‫- أتعرف هذا الفتى؟ ‫- أجل. ضرباته قوية.
‫"أدريان" بارعة في الطهي حقًا.
‫لا بأس بها. اسمع يا "تومي"،
‫لم تتسن لنا الفرصة لترتيب المكان، لذا...
‫سأرتبه قريبًا.
‫يا للروعة! هذا أهم شيء!
‫- يا للهول... ‫- لم تحتفظ بهذه هنا؟
‫في الواقع...
‫متى فعلت هذا؟
‫أخرج كل شيء من الصناديق ‫ورتّبها هكذا. إنها جميلة.
‫وطليت المكان!
‫- متى تسنت لك الفرصة لتفعل هذا؟ ‫- بعد المدرسة. ليس بالأمر الجلل.
‫إن لم تمانع سؤالي، من أين أحضرت القفاز؟
‫- هذا؟ ‫- أجل.
‫شكرًا. هذا واحد من مقتنياتي المفضلة.
‫أعطاني إياه "ميكي" قبل رحيله.
‫كان زر كم قميص "روكي مارسيانو" أصلحناه.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫"روكي مارسيانو" ذاته؟
‫أجل. جعلتني أفكّر في "ميك".
‫أريد أن أريك شيئًا. تعال.
‫أخبرني بهذا قبل وقت طويل،
‫أن الملاكمة 90 بالمئة منها تفكير
‫و10 بالمئة قوة جسدية.
‫هذا ما قاله لي.
‫أبي، التقيت فتاة لطيفة اليوم. إنها رائعة.
‫حقًا؟ هذا رائع.
‫أجل، إنها أفضل بكثير من "سارا".
‫انتظرني قليلًا. سأوافيك حالًا.
‫أريد إخبار "تومي" ببضعة أمور.
‫من كان أعز أصدقائك في "أورلاندو"؟
‫تقصد "أوكلاهوما".
‫- صحيح، أجل. ‫- "إريك إلدر".
‫لا.
‫لا، بل أعز أصدقائك هو الخوف.
‫الخوف هو أعز أصدقاء الملاكم.
‫لكنه ليس أمرًا يدعو للخجل.
‫فكما ترى، الخوف يبقيك حذرًا،
‫وهو يبقيك يقظًا،
‫كما أنه يجعلك ترغب في النجاة، أتفهم قصدي؟
‫لكن عليك تعلّم كيفية السيطرة عليه.
‫لأن الخوف أشبه بالنار.
‫وهي تشتعل بداخلك.
‫وإن سيطرت عليها يا "تومي"،
‫فستجعلك نشطًا.
‫لكن إن سيطرت هي عليك،
‫فستحرقك أنت وكل ما حولك.
‫هذا صحيح.
‫هذه الأمور التي تعلّمتها،
‫وإن شئت، فأود أن أعلّمك إياها.
‫أهذا يعني أنك ستدير مسيرتي المهنية؟
‫- طبعًا. نحن فريق واحد! ‫- حسنًا!
‫- لنفعل ذلك. أجل! ‫- يا "روك"،
‫ما دمنا هنا، أتمانع تعليمي بعض الحركات؟
‫لا طبعًا. سأعلّمك الكثير من الحركات.
‫أيها الفتى الثري، كم معك من نقود اليوم؟
‫- لا أحمل نقودًا. ‫- أعطنا إياها.
‫لا أحمل شيئًا.
‫- هيا، أعطني المال. ‫- هيا!
‫أريد تناول الطعام.
‫إنه جائع ويجب أن يأكل. فتأكل هذه.
‫أخذتها. هيا.
‫يا أب "كارمين"!
‫يا صاح!
‫- يا أب "كارمين"! ‫- ربما ليس في المنزل.
‫الكهنة لا يغادرون منازلهم.
‫"روكي"!
‫أهلًا!
‫لم أرد إزعاجك كثيرًا يا أبت.
‫لم تزعجني.
‫ممتاز، كل شيء بخير.
‫أبت، هذا صديقي الجديد "تومي غان".
‫كنت أتساءل... "تومي" ملاكم،
‫ويُفترض بي أن أدير مسيرته المهنية.
‫لذا وددت لو تسديني خدمة،
‫إن لم تكن مشغولًا.
‫هلّا تدعو لنا.
‫ادع ألّا أخفق كمدير،
‫وأن يبلي "تومي" جيدًا كما أتوقع له.
‫وألّا يتأذى. أيمكنك فعل ذلك؟
‫أحب عندما يفعل ذلك.
‫شكرًا يا أبت. أقدّر لك هذا.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنًا. سأراك في الكنيسة!
‫حسنًا.
‫لم فعلت ذلك يا رجل؟
‫لن يضرك وجود ملاك يحميك.
‫تعال!
‫أهلًا يا "روك"، كيف الحال؟
‫بأتم حال!
‫خفف من سرعتك وإلا سنعطيك مخالفة.
‫هذا "تومي غان". سيكون بطلًا.
‫كيف حالك يا "توم"؟
‫ابتعدا عن بعضكما. ابتعدا!
‫ابتعد عن الحبال.
‫- على رسلك فحسب. ‫- أحتاج إلى تدريب أكثر.
‫- أنت جاهز. ‫- أحتاج إلى تدريب أكثر.
‫هذا الرجل يوسعني ضربًا.
‫أصغ إليّ. أنت جاهز.
‫إنه يهزمني.
‫لا، أنت رائع، أتفهمني؟
‫- أشعر بأنني ضعيف. ‫- لا. أصغ إليّ.
‫اصمت! أصغ إليّ.
‫كان "ميك" يقول إن الفرق الوحيد
‫بين البطل والجبان ‫هو أن البطل مستعد للمجازفة.
‫إنه مستعد ليجازف، مفهوم؟
‫هذا الرجل خائف هو الآخر. ‫أنت خائف وهو كذلك. كلاكما خائف.
‫تذكر حديثنا في القبو عندما تكلّمنا عن الخوف
‫وكيف أنه يشبه النار.
‫وأن عليك السيطرة عليه وإلّا فسيحرقك
‫أو يحرقه هو.
‫عليك أن تستغله لمصلحتك يا "تومي".
‫ما كنت لأفعل شيئًا يؤذيك.
‫يجب أن تعي ما أقوله.
‫الخوف أشبه بالنار، مفهوم؟
‫فلتدعها تشتعل حتى تصبح كبركان،
‫وعندما يحين الوقت وترى فرصة،
‫فلتنفجر في وجه هذا الرجل، مفهوم؟
‫يمكنك التغلب عليه.
‫- تيقن من ذلك. ‫- حسنًا، فهمت.
‫ليست قوتك الجسدية، بل عزيمتك. ‫عزيمتك والنار.
‫عزيمتك والنار! حسنًا.
‫فلتفعل ذلك.
‫تذكّر، أنا أشبه بملاك على كتفك.
‫لن أدع مكروهًا يصيبك، اتفقنا؟
‫هيا!
‫هيا يا "تومي"، الكمه!
‫انفجر! يسار، يمين!
‫الجسم!
‫خطافية!
‫أحسنت!
‫"نزالات ليلة الجمعة!"
‫"(بلو هورايزون)"
‫أجل!
‫"تلميذ (بالبوا) يفوز بالضربة القاضية"
‫انتهى الوقت!
‫"نزال الليلة، (رودني) (تومي)"
‫الكم جسده. هيا.
‫أحسنت!
‫هل أنت بخير يا "سام"؟ جيد يا "تومي".
‫ضرباتك قوية. "بولي"!
‫"روكي"!
‫"فتى (بالبوا) يفوز مجددًا"
‫18، 19.
‫"مجمّع (ميدولاندز)"
‫واصل. 85، هيا.
‫وعشرة. هيا، أنت لها. أحسنت.
‫أنت لها. هيا، ارفع نفسك.
‫أجل!
‫أنا أمسك بك. أنا أمسك بك هذه المرة.
‫تبًا!
‫"فتى (روكي) يسحق الجميع"
‫أجل.
‫"تومي"، هذا السروال القصير عزيز جدًا عليّ.
‫اضرب!
‫خطافية!
‫أجل!
‫أحسنت يا فتى! كان ذلك رائعًا!
‫"تومي"!
‫أحسنت يا فتى.
‫أجل!
‫هزمت البطل! لا أصدّق ذلك!
‫- هزمته فعلًا. ‫- ليس سيئًا.
‫أنت سريع جدًا.
‫أجل يا "ميرلين"، اسمع. خطرت لي فكرة.
‫أظن أن بوسعنا أخيرًا النيل من "بالبوا".
‫- إنهما ينتظرانك ثانيةً. ‫- أجل.
‫إن لم تكن معك نقود كافية، فمعي نحو دولار.
‫- احتفظي بها. ‫- أتتسكعين مجددًا يا عاهرة؟
‫يا حافية، ماذا تحملين في حقيبتك؟
‫- اصمت. ‫- أيها الهندي، ماذا؟
‫ألا تتحدثين إليّ؟
‫اخط خطوة أخرى وسأسقط لك أسنانك.
‫فلتفعلها!
‫ماذا يقول؟
‫لقد فقد الأحمق عقله. ماذا تقول؟
‫- فلتفعلها! ‫- افعلها!
‫أوسعه ضربًا!
‫هيا! اضربني!
‫لن أفعل! لم أكن أستلطفه على أي حال!
‫أظن أن هذا المعطف لي.
‫"روبرت"!
‫إن أردت إنهاء هذا، فلننه الآن.
‫أجل، ليس لديّ مانع في ذلك.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫لا أصدّق.
‫هل ستخبر أباك؟
‫- أجل. ‫- هيا، لنذهب.
‫جيد، أحسنت. مرة أخرى.
‫أجل، اسمع يا "تومي"،
‫مجموعة لكماتك رائعة،
‫لكن عليك التحرك من جانب إلى آخر، ‫كماسحة الزجاج الأمامي،
‫كي لا يضربك خصمك في وجهك.
‫- أبي! ‫- جيئة وذهابًا.
‫استعدت معطفي! انظر، استعدت معطفي!
‫هذا رائع يا فتى. هذا جميل.
‫سحقت الفتى.
‫جُن جنون كل من في المدرسة. كلهم!
‫"روك"، بدأ نشاطي يقل.
‫اسمع، عليّ العودة إلى "تومي"
‫لأن علينا التدرب.
‫بدأ نشاطه يقل، لكن...
‫اذهب وأخبر أمك. ستسعد بسماع ذلك.
‫هذا جميل.
‫حسنًا، هيا بنا يا "تومي".
‫تبدو رائعًا! هيا، الكمني.
‫انظروا إلى "تومي" وهو يتحرك!
‫"يونيون كين" ‫بطل العالم الجديد للوزن الثقيل...
‫أتظن أن بوسعي الفوز بذلك؟
‫بكل تأكيد، أتمزح؟
‫يا "تومي"، كل من لديه قبضتان وشجاعة...
‫لديه فرصة، صحيح؟
‫لقد خسرت!
‫"اكتشاف (بالبوا)"
‫هيا!
‫هيا يا فتى، 49. ارفع رأسك!
‫أجل!
‫"بطل (بالبوا)"
‫يداك من ذهب يا فتى.
‫أريد أن أعرّفك بشخص.
‫"فتى (بالبوا) غير المهزوم"
‫هيا يا "تومي"!
‫أجل!
‫"الثنائي المذهل"
‫- أجل! ‫- انتهت المباراة!
‫"(غان) تلميذ (روكي) يستهدف (كين)"
‫"تومي"، حاصره!
‫"(تومي غان) ضد (جيف لانغتون)"
‫- انتهت المباراة! ‫- أجل!
‫ها هو مركبك يا "روك".
‫- أي مركب؟ ‫- الذي يغرق.
‫"(وورلد بوكسينغ) - (تومي غان)"
‫"تومي غان" على القمة.
‫إن جعلت "دوك" وكيلك،
‫فستحظى بمباريات ربحها يحلم به "بالبوا".
‫إلى المنتصر تذهب الغنائم.
‫"(سيزار بالاس)"
‫"(تومي) ضد (تيم سيمز)"
‫اضرب وابتعد يا "تومي"!
‫أجل!
‫لقد خسرت!
‫أجل! أحسنت يا فتى. فعلتها يا رجل!
‫هل سأحظى بفرصة للنزال على اللقب؟
‫- أجل، ستحظى بفرصة قريبًا جدًا. ‫- هنا!
‫أهلًا يا عزيزتي، كيف حالك؟
‫الفائز بدقيقتين وعشر ثوان...
‫"روكي"، متى سيواجه "تومي" "يونيون كين"؟
‫يجب أن نناقش ذلك.
‫- ما شعورك وأنت المدير؟ ‫- ابتعد عن هنا.
‫"روكو"، إنه لا يستحق.
‫خاض مباراة رائعة يا "بولي".
‫لقد غرقت سفينتك يا "روكو". غرقت.
‫علق في الزحام على الأرجح يا "أدريان". ‫كان يجب أن يكون هنا الآن.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ إنه عيد الميلاد.
‫يجب أن يقضيه مع عائلته.
‫ربما لا يعتبرنا عائلته.
‫بالطبع نحن عائلته.
‫- "أدريان"، انظري إلى هذا. ‫- ماذا؟
‫أريد أن أعطيه هذا. ما رأيك؟
‫أظن أنك أعطيته بما يكفي.
‫بحقك يا "أدريان".
‫أعطانا بعض الأشياء هو الآخر.
‫أعطانا فرصة أخرى.
‫بحقك، إنه عيد الميلاد.
‫هذا صحيح. فقط في "أمريكا".
‫أن تقتني الأفضل وترتدي الأفضل. ‫لكن لتحتفظ بذلك، عليك البقاء في القمة.
‫- لا أحد يتذكر صاحب المركز الثاني. ‫- أنا لا أتذكره.
‫والآن يا "تومي"، تحققت من لجنة الملاكمة.
‫ويبدو أنه لا يُوجد عقد رسمي ‫بينك وبين "بالبوا".
‫لا يُوجد شيء. مجرد اتفاق بالمصافحة.
‫"تومي"، هذا مجال معقد وعليك أن تبقى حذرًا.
‫لكن ليس عليّ إخبارك بذلك، صحيح؟
‫حتمًا من الصعب العيش في ظل "روكي"،
‫إذ يدعوك الناس بدميته.
‫لا أعرف أحدًا تحمّل ذلك مثلك.
‫"تومي"، أخشى...
‫أخشى أنك إن واصلت السير في هذا الطريق،
‫فستشاهد المجد يتجاوزك.
‫بالضبط.
‫"تومي"، لم تحظ بمباراة كبيرة الربح، ‫ولن تحظى بها
‫إلى أن تنازل كبار الملاكمين.
‫وأنا أملك كبار الملاكمين هؤلاء يا "تومي".
‫أملك عقودهم.
‫إنه مجال معقد.
‫لكن إن أردت الأفضل، ‫فعليك أن تكون مع الأفضل.
‫وماذا عن "روكي"؟
‫- أقصد... ‫- بوسعه تدريبك.
‫رباه، لقد أبلى بشكل رائع.
‫والآن انظر، إليك 20 ألف دولار.
‫اعتبرها دفعة مقدمة.
‫حان الوقت لتستفيد من هذه العضلات.
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫أوقفوا الطباعة!
‫"أدريان"، لن تصدّقي من هبط على السطح لتوه.
‫هبط على السطح لتوه.
‫من قد يكون برأيكم؟
‫هل أسمع صوت حيوان رنّة على السطح؟
‫تعرفين...
‫بقرون.
‫أمر لا يُصدّق، كمليار...
‫تعال. انظروا من جاء!
‫تعرفون هذا الشاب.
‫عائلتك غريبة.
‫كأني لا أعرف.
‫سيحل عيد الميلاد القادم قبل أن ينزل.
‫لنصفق جميعًا لـ"بابا نويل"!
‫عيد ميلاد مجيدًا. مرحبًا.
‫لا أظنك تقولها بشكل صحيح.
‫لا، إنها، "أهلًا".
‫وما الفارق؟
‫إنها "مرحبًا" من حيث آتي.
‫يبدو أن لدينا نسخة من "بابا نويل".
‫يا "بابا نويل"،
‫أخبر الأطفال بما أحضرته في حقيبتك لهم
‫من القطب الشمالي.
‫أجل، أحضرت غسيلي.
‫لا، أحضرت الحقيبة الخطأ.
‫- ابتعد عن الطريق أيها السمين. ‫- انتبه.
‫دع "بابا نويل" يجلس.
‫تعال أيها الصغير. أكنت صالحًا؟
‫- خالي "بولي"! ‫- اجلس.
‫يا فتى، لم لا تخبر "بابا نويل" بما تريده؟
‫إنه يمط الملابس. لا أريد شيئًا.
‫أخبر "بابا نويل" بما تريده حقًا. هيا.
‫هذا ليس "بابا نويل". إنه خالي "بولي". ‫لنكن واقعيين.
‫ماذا تقصد بأن نكون واقعيين؟ لم تتحدث هكذا؟
‫نحاول أن نقضي وقتًا ممتعًا،
‫مع "بابا نويل" و...
‫الأمر سخيف!
‫بحقك، هذا ليس سخيفًا.
‫نحاول التظاهر فحسب.
‫ويُفترض بك التظاهر.
‫كأنها لعبة.
‫لا أحب التظاهر. ‫تحدّثا أنتما إلى "بابا نويل".
‫يا فتى، لا أتحدّث إليهما.
‫أنا أتحدّث إليك.
‫من المهم أن تقضي وقتًا مع العائلة،
‫وأن تستمتع بوقتك وتشعر بروح عيد الميلاد.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫جيد لأي شيء؟ هيا، لنذهب.
‫صديقاه هنا. ربما لا يريد ذلك.
‫"أدريان"، أعرف ما يريده.
‫كيف تعرف ما أريده؟
‫لأنني أعرفك.
‫تعرفني؟
‫يظن أنه يعرفني.
‫لن أحتفل بشيء، اتفقنا؟
‫انتظر لحظة. تعال. ما خطبك؟
‫لطالما فعلنا هذا من قبل.
‫ولطالما استمتعنا يا "أدريان".
‫ليس على هذا أن يتغيّر، أبدًا.
‫أتتذكّر العام الماضي عندما استمتعنا ‫وقضينا وقتًا ممتعًا؟
‫لم نعد العام الماضي وأنت تغيّرت أيضًا.
‫ماذا؟
‫"أدريان"، ماذا فعلت؟
‫اذهب وتحدّث إليه.
‫حتى أنا توقعت حدوث هذا.
‫كان عليّ الذهاب إلى "ميامي" ‫عندما سنحت لي الفرصة.
‫أتريد التحدث؟ لنتحدث.
‫خلت أنه يُفترض بنا أن نكون...
‫مقرّبين جدًا.
‫بحقك يا فتى، أنا أحبك.
‫كلا، أنت لا تحبني.
‫بالطبع أحبك. أتتذكّر الاتفاق؟
‫كان يُفترض بنا أن تكون علاقتنا وثيقة.
‫لا، أنت تريد ‫أن تكون علاقتك وثيقة بـ"تومي".
‫هذا ما تريده حقًا.
‫لا تقل ذلك.
‫لم لا يمكنني قول ذلك؟
‫منذ أن جاء إلى هنا، وأنت لا تتكلم إلّا عنه.
‫لم يعد لديك وقت لأحد، ‫ولذا فليس لديّ وقت لك.
‫ماذا تقول لي يا فتى؟ تتكلم كأنك شخص آخر.
‫بل أنت من أصبحت شخصًا آخر.
‫قلت إنني سأكون أهم شخص في حياتك! ‫قلت هذا وكذبت!
‫كذبت عليّ وكذبت على أمي!
‫لم أكذب عليك قط.
‫احتاج "تومي" إلى مساعدتي.
‫ولذا ساعدته.
‫وهل تتذكر عندما حذرتني ‫من المحتالين والمخادعين؟
‫نعم؟
‫كنت أنت من عليه أن يحذر منهم.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى الخارج.
‫- متى ستعود؟ ‫- لاحقًا.
‫- لاحقًا؟ متى؟ ‫- لاحقًا.
‫عيد ميلاد مجيدًا يا سيدة "بالبوا".
‫توّل أمر هؤلاء الناس.
‫انظروا، "بابا نويل" لكل المواسم!
‫ماذا؟ هل أنتم تائهون؟
‫على العكس يا صديقي.
‫أعرف بالضبط أين أكون.
‫يا "روكو"!
‫خمّن من جاء على العشاء؟
‫لدى "تومي غان" أصدقاء جدد.
‫أصدقاء جدد للعام الجديد.
‫بحقك. "بولي".
‫شجرة جميلة. فاتنة.
‫كيف حالك يا "تومي"؟
‫عيد ميلاد مجيدًا يا سيدي. تحياتي!
‫أجل، كيف حالك؟
‫اسمع، لا أريد أخذ الكثير من وقتك.
‫أردت المجيء لأتمنى لك عيد ميلاد مجيدًا.
‫لا أريد أي هدايا.
‫وزّعها على الجيران.
‫درّبت الرجل بشكل رائع. ‫الحقائق لا يمكن إنكارها.
‫سأكون أعمى ‫لو لم أقر بأن لديه فرصة للفوز باللقب.
‫فرصة الفوز باللقب؟
‫نعم، فرصة الفوز به.
‫سنعمل معًا بشكل سلس.
‫بلا مشاكل.
‫ولا احتكاكات.
‫بتناغم فحسب.
‫حان وقت الاستفادة من هذه العضلات.
‫لدى "تومي" موضوع شخصي يناقشه معك.
‫لذا سأودّعكم.
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫عيد ميلاد مجيدًا لكم.
‫- إلى اللقاء قريبًا. ‫- وداعًا.
‫- آسف على تأخري. تناولت العشاء. ‫- هيا بنا.
‫لا بأس يا "تومي".
‫أعدت "أدريان طعامًا، لكنه برد الآن غالبًا.
‫يمكننا إعداد شطائر. ليست...
‫لا أريد إعداد شطائر يا "روكي".
‫لا أريد إعداد... لا.
‫لم أحضرته إلى هنا يا "تومي"؟
‫أراد المجيء فحسب.
‫- "تومي"... ‫- أتمانع إن تحدّثت إليك في الخارج؟
‫طبعًا.
‫تأخر الوقت. يجب أن نكون هناك في الـ10.
‫- "روكي". ‫- كلا، لا بأس.
‫ما الذي تريد الحديث عنه يا "تومي"؟
‫- أليست المسافة طويلة؟ ‫- أجل.
‫ما رأيك إذًا؟
‫من أين حصلت على هذه؟
‫أعطاني "دوك" إياها.
‫"تومي"!
‫ربما عليك إعادة هذه السيارة يا "توم".
‫كنت أعرف. كنت أعرف أنك ستقول هذا.
‫أعيدها؟ لماذا؟ ‫يحب الرجل طريقتي في الملاكمة.
‫- اقتربنا من الـ10. ‫- سنصل في الوقت.
‫أعرف، لكن أترى ما يفعله هنا يا "تومي"؟
‫لا تدعه يفرّق بيننا، اتفقنا؟
‫- علاقتنا جيدة. ‫- "يفرّق"؟ كيف؟
‫كان الرجل يتحدث عن نيل فرصة...
‫لسنا بحاجة إليه، أتفهم قصدي؟
‫ستنال فرصتك.
‫وستتمكن من شراء عشر سيارات كهذه.
‫"روك"، متى ستفيق يا رجل؟
‫نشاهد المجد يتجاوزنا.
‫- أي مجد؟ عمّ تتحدث؟ أي مجد؟ ‫- الفرصة الكبرى.
‫بطريقتي هذه، ‫لن أنال أي فرصة للفوز باللقب قبل وقت طويل.
‫- أصغ إليّ... ‫- وسجلّي مثالي.
‫فزت بـ22 مباراة ولم أخسر قط. ‫أين النقود التي جنيتها؟
‫لم نجن أي مبلغ كبير بعد.
‫- ولن نفعل من دون الرجل. ‫- لا أتحدث عن النقود.
‫ستجني النقود، لكن...
‫أتحدّث عن سمعتك يا "تومي".
‫لا تبع نفسك له. إياك. ‫لسنا بحاجة إلى هذا الرجل.
‫"دوك" رجل رائع. ضع غطاء السيارة.
‫انسي أمر الغطاء.
‫سأوقّع الأوراق مع الرجل غدًا.
‫لا، أصغ إليّ يا "تومي"، ‫إن وقّعت، فستصبح ملكه.
‫ستفقد السيطرة على مسيرتك. هذا مجال قذر.
‫إنه يعج باللصوص ورجال العصابات،
‫وهم يعدون كل ملاكم شاب واعد يظهر
‫بتحقيق أحلامه كلها، ويسلبونه كل شيء ‫ويتركونه لا يساوي شيئًا.
‫يتركونه في الحضيض مفلسًا يا "تومي"!
‫هكذا يُدار هذا المجال.
‫أتعرف من هم أمثال "ديوك"؟
‫إنه مصاص دماء. ‫يقتات على دماء الآخرين يا "تومي.
‫أحاول فعل ما فعله "ميك" معي.
‫حاول إبعادي عن الجزء القذر من المجال ‫كما أحاول أن أفعل معك.
‫لست مثلك! وأنت لست "ميك"!
‫متى ستفهم ذلك؟
‫متى ستفهم أن هذا عمل؟
‫- وفي العمل يحتاج المرء إلى... ‫- ماذا؟ ذكاء؟
‫- أنت من قال لا أنا. ‫- أهذا قصدك؟ أتقول إنني لست ذكيًا؟
‫أوصلتني إلى أقصى ما تستطيع.
‫لكن "دوك" منحني فرصة الفوز باللقب لا أنت.
‫وإن أردت مواصلة تدريبي، فافعل.
‫وإن لم ترد، فتوقّف.
‫لكن سنفعل ما أريد وإلا فلا!
‫"تومي"!
‫ارتد معطفك يا "روكي". ارتد معطفك.
‫هيا، الأمر لا يستحق.
‫إنه يستحق يا "أدريان". ‫إنه مشوش الذهن فحسب.
‫لا تفهم ما يحدث.
‫- بل أفهم! ‫- ماذا...
‫خدعه "دوك"، أفهم ما حدث.
‫لا، بحقك. العيب فيك لا فيه. ‫لا يمكنك العيش في الماضي.
‫لا يمكنك إعادة عقارب الساعة. ‫نعيش في الحاضر.
‫"أدريان"، أعرف أين نعيش. أتظنين أنني غبي؟
‫لست غبيًا كما تظنين!
‫ألا تعتقدين أن بوسعي فهم ما يدور؟
‫أرى أين نحن.
‫"أدريان"، لم أعد أريد هذا.
‫أريد ما هو جيد للعائلة. لا أريد هذا.
‫لا أريد هذا!
‫هل عدت إلى هنا وتعرّضت للضرب على دماغي ‫كي يقول هؤلاء الناس،
‫"ها هو (بالبوا)"؟
‫لست إلّا عاطلًا آخر في الحي!
‫لم أرد هذا!
‫لا، بحقك، لا أحد يقول ذلك!
‫أنا أقوله يا "أدريان". أنا أقول هذا.
‫أنا أقول هذا. عندما كان الفتى في الحلبة، ‫أتعرفين ماذا كنت أفعل؟
‫كنت أفوز. عندما كان يفوز، كنت أفوز.
‫- أكنت تفوز؟ ‫- أجل، كان...
‫كان أشبه بفرصتي الأخيرة ‫لاكتساب بعض الاحترام لنا.
‫- أتعرفين ذلك؟ ‫- أنا أحترمك.
‫- أنا أحترمك. صدقًا. ‫- لا يمكنك احترامي.
‫- أنا لا أحترم نفسي. ‫- لا يمكنك فعل ذلك!
‫- أنا أحترمك! ‫- لا تخبريني بذلك.
‫كل هذا الضرب الذي تلقيته في الحلبة.
‫تلقّيته معك.
‫أعرف شعورك.
‫وأعرف أنك تشعر بأنك حي ‫عندما يأتيك شخص مثل "تومي".
‫لكنه ليس أنت. وهو لا يمتلك إيمانك.
‫كل الملاكمين الذين هزمتهم،
‫هزمتهم بإيمانك لا بعضلاتك.
‫هذا ما عرفه "ميكي".
‫لهذا كنت أنت و"ميكي" مميزين.
‫لكن "ميكي" مات!
‫وإن كان هناك ما تريد توريثه لأحد، ‫فورّثه لابنك.
‫بحقك، ابنك تائه.
‫إنه يحتاج إليك!
‫أعرف بأن "تومي" يجعلك تشعر بالسعادة.
‫ويجعلك تشعر بأنك تفوز مجددًا.
‫لكنك تخسرنا!
‫"روكي"، أنت تخسر عائلتك!
‫أنا آسف.
‫لطالما كنت أنا وأنت معًا.
‫لطالما كنا معًا.
‫آسف يا "أدريان".
‫لا أعرف رأيكم يا رفاق،
‫لكن عليّ الرحيل من هنا.
‫ما رأيكم بأن نذهب إلى الشاطئ؟
‫أجل، لنذهب.
‫أجل، رائع. كيف سنصل إلى هناك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫سنطلب توصيلة ونسافر متطفلين.
‫يا صاح.
‫ماذا يريد؟
‫أتريد مني أن أبقى معك؟
‫لا.
‫أجل، لديّ ما يكفيني من مشاكل مع والدي. هيا.
‫لن تضربه، صحيح؟
‫كلا، لن أضربه.
‫متى بدأت تدخن يا فتى؟
‫لا أدري. ألم تدخن من قبل؟
‫بلى، فعلت الكثير من الأمور السيئة.
‫وإذًا؟
‫أدركت خطئي.
‫حسنًا، ربما سأدرك خطئي أنا الآخر يومًا ما.
‫ربما الليلة مناسبة ‫ليبدأ كل منا في إدراك خطئه.
‫لا تشغل بالك.
‫يجب أن يشغلني الأمر.
‫كان الاتفاق أن تصبح علاقتنا وثيقة، صحيح؟
‫وماذا عن "تومي"؟ علاقتك وثيقة به أيضًا.
‫"تومي".
‫أجل.
‫كان ذلك في الماضي.
‫أتعرف يا فتى؟
‫أتتذكر حين حدّثتني عن الخدع قبل مدة
‫وكنت أحدّثك عن الحيل و...
‫كان عليّ أن أصغي إليك. كنت أحاول تعليمك.
‫اتفقنا؟
‫لكنك كنت تعلّمني ولم أدرك خطئي.
‫لم أعرف وارتكبت أخطاء
‫وأفعل أشياء...
‫وهذا يزعجني. أنسى الكثير من الأمور.
‫أنا...
‫تعرف أنني...
‫يا فتى.
‫أعرف أنني ارتكبت بعض الأخطاء، لكن...
‫لكن أود قضاء الوقت معك مجددًا.
‫أنا وأنت فقط.
‫أقسم لك. لن يكون هناك سوانا هذه المرة.
‫فريق واحد؟
‫أجل، فريق واحد.
‫أتود سماع نكتة يا فتى؟
‫أجل، طبعًا، ولم لا؟
‫طق، طق.
‫من الطارق؟
‫سمكة التونا.
‫سمكة التونا من؟
‫يمكنك ضبط بيانو ولكن لا يمكنك ضبط سمكة.
‫أنت تتحسن.
‫أجل، إنها نكتة جيدة.
‫"نزال (دوك)"
‫"(كين) ضد (غان)"
‫حسنًا يا جماعة. ‫أوصدوا الأبواب وخبئوا الأطفال.
‫حان وقت شن الحرب!
‫قيل إن "تومي غان"
‫تلميذ "روكي بالبوا" ويتبع أسلوبه،
‫ولقبته الصحافة بـ"المستنسخ".
‫في الركن الأحمر...
‫اهدأ يا "روكو". لا يستحق توترك.
‫ليس هو يا "بولي".
‫ذو الشاحن التوربيني.
‫"تومي غان" المدفع الرشاش!
‫"تومي غان".
‫"(تومي)"
‫رباه، يبدو أن المشجعين ‫غاضبون من "تومي غان"
‫لتركه "روكي بالبوا".
‫أجل بالطبع. لا أحد يحبه.
‫بوزن 110 كيلوغرامات وهو وزن مذهل...
‫نقدّم بطل العالم الحالي للوزن الثقيل، ‫"يونيون كين"!
‫- لياقته رائعة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ويستدعي الحكم "كاباشيتو" الملاكمين ‫إلى وسط الحلبة.
‫"تومي"، تبدو... إنه متوتر قليلًا.
‫إنه متوتر.
‫كما كنت أشعر حين لاكمت "أبولو"؟
‫ليس مثلك يا "روكو"، ولم يكن كذلك قط.
‫ترفّق به. هلا تفعل.
‫حسنًا، هيا يا "تومي". افعل ما قيل لك.
‫ناوره، من جانب إلى آخر. لا تتلق اللكمات.
‫ابتعد عن الحبال! أأنت أعمى؟
‫يتلقّى الضربات في كل مكان.
‫هيا يا "كين". تلاكما. افعلها يا "كين".
‫هيا. ما خطبك يا "تومي"؟
‫أحسنت!
‫تفادى اللكمة. تحرّك من جانب إلى آخر.
‫جيئة وذهابًا كالبندول. اضرب وانزلق.
‫أحسنت!
‫الكمه!
‫أترى؟ يتذكّر كل شيء.
‫حسنًا. هيا يا "تومي".
‫أنا معك، افعل ما علّمتك إياه.
‫افعل ما علّمتك إياه. ‫جيئة وذهابًا، من جانب إلى آخر، أحسنت!
‫هيا!
‫هيا يا فتى! لا تدعه يفلت!
‫الكمه!
‫اضربه!
‫- أسقطه! سقط! ‫- سقط بطل العالم "يونيون كين"!
‫واحد، اثنان، ثلاثة،
‫أربعة.
‫خمسة.
‫- ستة، سبعة. ‫- ماذا تفعل؟
‫- ثمانية. ‫- تسعة!
‫عشرة! لقد خسرت!
‫أجل!
‫مرحى!
‫بطل العالم للوزن الثقيل "تومي"...
‫أجل!
‫سيداتي وسادتي، بالضربة القاضية،
‫صار لدينا بطل جديد، ‫"تومي غان" المدفع الرشاش.
‫تهانينا. إنه نصر هائل حماسي.
‫وأنت الآن بطل العالم. ما شعورك؟
‫في أفضل حال. ‫لا أعرف ما خطب هؤلاء الناس، لكن...
‫لأنك لست بطلًا. أنت مجرد حثالة قذر.
‫"بول"، ترفّق به.
‫فعل أمرًا رائعًا.
‫عاش الملك! أجل!
‫أود أن أشكر الرجل الذي حقق كل هذا،
‫وأود أن أشكر ‫من جعلني أومن بأن كل هذا ممكن،
‫الرجل الذي كان بمثابة ملاكي الحارس،
‫السيد "جورج واشنطن دوك"!
‫أجل!
‫وها قد رأيتم.
‫بطل جديد للعالم، "تومي غان" المدفع الرشاش.
‫عجبًا، إنها مفاجأة كبرى، ‫على الأقل بالنسبة إليّ،
‫أن البطل الجديد شكر "دوك" ‫بدلًا من شكر الرجل الذي أوصله إلى هنا.
‫- أجل. ‫- هذا الجمهور غير سعيد.
‫"روكي"!
‫مشاهدة التلفاز كثيرًا تضر بعينيك.
‫لا، عيناي بخير يا "بولي"، اجلس.
‫سماع التلفاز كثيرًا يضر بأذنيّ.
‫أجل.
‫أهلًا يا بطل. مباراة جيدة، صحيح؟
‫لا بأس يا أبي.
‫أنت البطل الحقيقي هنا. رسمت هذه من أجلك.
‫حقًا؟
‫جميلة.
‫"روكو"، لنحتس بعض الجعة، اتفقنا؟
‫ستفيدني الرفقة.
‫أكيد. فكرة جيدة.
‫أتظن أن عليّ مرافقة خالك "بولي"؟
‫إن كنت سأشاهد التلفاز.
‫أجل. اسمع، يمكنك مشاهدة التلفاز.
‫لكن لا تسهر طويلًا.
‫نم لتنمو عظامك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫رباه، يا لها من مباراة.
‫- كانت رائعة. ‫- أجل، رائعة.
‫رباه.
‫قلت لك إن بوسعك إعطاؤه كل شيء لكنك...
‫لا تستطيع إعطاءه إيمانك.
‫لا بأس يا "أدريان"، صدقًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، لا بأس.
‫يا فتى، لا تسهر طويلًا، اتفقنا؟
‫كانت مباراة رائعة.
‫هل أنت بخير؟
‫طبعًا.
‫- لن أغيب طويلًا. ‫- حسنًا.
‫إلى اللقاء يا بطل.
‫أجل. استمتع بوقتك مع خالي "بولي".
‫أجل، طبعًا.
‫سيداتي وسادتي، دعوني أقدّم لكم أحدث
‫وأصغر بطل للوزن الثقيل في التاريخ، ‫"تومي غان" المدفع الرشاش!
‫أجل!
‫ألا تظن أن المباراة كانت سهلة جدًا؟
‫لكمني بضع لكمات قوية، لكنني لم أتأذ.
‫أنا سعيد لكوني البطل فحسب. أجل!
‫"تومي"، ألا تظن أن هذه المباراة تبدو
‫كجلسة ملاكمة تدريبية في "فيلادلفيا" ‫أكثر من كونها مباراة بطولة؟
‫- لم يبد بأنك بذلت جهدًا كبيرًا. ‫- أجل، أنت قوي الملاحظة.
‫لم يكن "يونيون كين" جيدًا.
‫لكن "تومي غان" كان لفعل الأمر ذاته ‫لو كان "يونيون" بأفضل حالاته. التالي.
‫بأفضل حالاته؟ لم يبد أنه حي أصلًا.
‫بحقكما!
‫يعرف الجميع أن "كين" مجرد بطل من ورق.
‫ماذا يعني بكلامه؟
‫يعني أن لقب "كين" مزيف.
‫لم يفز به من "بالبوا".
‫ترفّقوا بالفتى. "يونيون كين" حقيقي.
‫"تومي"، أتظن أنك ستخرج يومًا
‫من ظل "روكي بالبوا"؟
‫لقد فزت باللقب. ماذا أفعل أكثر؟
‫سأخبرك بما عليك فعله،
‫يجب أن تلاكم خصومًا حقيقيين.
‫- لاكم "بالبوا" الجميع. ‫- لكنني هزمت الأفضل الليلة.
‫الأفضل؟ هذا الرجل ضعيف.
‫لا يستحق فرصة للفوز باللقب.
‫يا سادة، مهلًا. نبتعد عن النقاش.
‫كان "يونيون كين" البطل المعترف به. ‫السؤال التالي.
‫نعرف أنه يمكن التلاعب بنظام التقييم.
‫الخلاصة هي أن "تومي غان" ‫هزم ملاكمًا من الدرجة الثانية
‫في غاية الضعف لدرجة أنه سقط من بضع لكمات.
‫قولوا ما تشاؤون، ‫لكن هذا الرجل سيثبت أنه بطل رائع.
‫قد يفوز ببضع مباريات، ‫لكنه لن يكون مثل "روكي بالبوا" أبدًا.
‫لا. ليس "روكي بالبوا". لنواجه الأمر.
‫هناك "بالبوا" واحد.
‫كان "بالبوا" بطلًا شعبيًا بحق.
‫لكن مع الوقت، قد يتمكن "تومي غان" ‫من أن يحل محله. السؤال التالي.
‫ليس بملاكمة ضعفاء مثل "كين".
‫سألاكم أي شخص في أي مكان!
‫من؟ متى؟ متى ستلاكم ملاكمًا حقيقيًا؟
‫يا سادة، بحقكم.
‫نريد شكركم على ‫مجيئكم الليلة، ونتطلع قدمًا...
‫لديّ سؤال لك يا "تومي".
‫في مباراتك التالية، ‫لم لا تلاكم الصهباء في أول صف؟
‫سمعت بأنها رخيصة جدًا. ما رأيك بذلك؟
‫نتطلع لرؤيتكم ‫في مباراة "تومي غان" التالية.
‫لم قلت إن "بالبوا" أفضل مني؟
‫- أتظن أنه أفضل؟ ‫- لا.
‫لا يمكننا التحدث هنا.
‫أنت البطل.
‫من ستلاكم في مباراتك التالية يا "تومي"؟
‫ماذا حدث بالداخل؟
‫فزت باللقب، ويظن هؤلاء الناس أنني ضعيف.
‫لماذا لم تؤازرني بالداخل؟
‫عندما تكون الصحافة محقة، فهي محقة.
‫أنا ببراعة "بالبوا".
‫لا آبه لما يقولونه.
‫وقد سئمت من قولهم إنني بلا هوية!
‫أصغ، لا يمكنك محاربة الصحافة.
‫لا يمكنني محاربتهم.
‫- رباه! ‫- ما داموا يفكّرون في بالبوا"،
‫فسيبقى بطلًا دومًا.
‫خاض الرجل حروبًا في الحلبة.
‫واجه الحقائق. ‫ستبقى في ظله ولا سبيل للخلاص.
‫رجلك نفسه مؤمن بهذا!
‫لا! أصغ إليّ.
‫هناك سبيل لتنال الاحترام الذي تستحقه.
‫لكن عليك أن تتحدى "بالبوا" ‫ليلاكمك رجلًا لرجل.
‫يستطيع "جورجي" تنظيم المباراة خلال أسابيع.
‫أجل، ستكون أعظم مباراة في التاريخ.
‫الأستاذ في مواجهة التلميذ. ‫الأسد العجوز ضد الأسد الشاب.
‫وهذه الطريقة الوحيدة لتريح بالك،
‫لأنه صدّقني حين أقول لك
‫إن الصحافة ستطاردك بأسطورة ذلك الرجل
‫ما دمت ملاكمًا.
‫يجب أن تهزمه في الحلبة يا "تومي غان".
‫أو ستسمع الأسئلة التي سمعتها الليلة ‫لبقية حياتك.
‫وستبدأ عندها تسأل نفسك، ‫"أكان بوسعي هزيمته حقًا؟
‫هل أنا جيد بما يكفي حقًا؟
‫أيظن الناس أنني نسخة رخيصة
‫أو مدع من الدرجة الثانية ‫لم ينل فرصته إلا بسبب لون بشرته؟"
‫عليك تحدّي هذا الرجل لملاكمتك.
‫وإن رفض، فيجب أن تهينه!
‫عليك أن تحط من قدره.
‫وعليك أن تذله.
‫عليك فعل كل ما بوسعك ليواجهك في الحلبة،
‫لكن هذا ما عليك فعله.
‫حسنًا، البداية وإطلاق الكرة.
‫ولأسفل.
‫"آندي"! الآلة لا تعمل جيدًا.
‫كلّفتني تلك الآلة ثروة.
‫وهي تكلّفني أنا ثروة.
‫"روكي بالبوا".
‫- ما كان هذا؟ ‫- "روكي بالبوا"،
‫هناك رجل في الخارج يريد محادثتك.
‫"روكي بالبوا"!
‫"روكو"، تعرف من هذا، صحيح؟
‫أليس هذا "دوك"؟
‫أجل، أعرف من يكون.
‫أتحتاج إلى مساعدة يا "روكي"؟
‫لا يا رفاق، ليست مسابقة أكل فطائر.
‫"(تومي غان)"
‫انظروا من في الشارع.
‫"تومي"، ماذا تفعل هنا؟
‫يجدر بك أن تكون في احتفالك، صحيح؟
‫لا، أنا أتحداك لملاكمة.
‫في أي وقت وأي مكان.
‫- ملاكمة؟ ‫- هذا صحيح.
‫هل جئت إلى هنا برفقة هؤلاء الناس
‫لتطلب مني قتالك؟
‫- أهذا ما يحدث؟ ‫- أجل، هذا ما يحدث.
‫ولست دمية أحد ولا تابع أحد!
‫أتقبل التحدي أم أنك جبان؟
‫ليس مهذبًا. تعال يا "روك".
‫لا يعرف التهذيب. تعال.
‫ليس هذا طبعه يا "بولي".
‫أتريد لعب البليارد؟
‫يا رجل، لم أنه حديثي معك بعد.
‫اسمع يا "تومي"، ليس لديّ ما أقوله، اتفقنا؟
‫لم أرد إلا الخير لك.
‫بالطبع. لم تفعل هذا إلا للمال.
‫المال؟
‫سئمت من العيش في ظلك.
‫وينعتني الناس بأنني دميتك.
‫أظننت أنني فعلت هذا من أجل المال؟
‫كان يُفترض أن نكون كأخوين.
‫ألا تتذكر ذلك؟
‫أنت تتعرض للخداع هنا.
‫وهذا الرجل يستعملك كطعم.
‫يريد أن نتواجه في الحلبة.
‫هذا ما يريده، أن يلاكم أحدنا الآخر.
‫كي يجني المال.
‫لا يأبه لك يا "تومي". ولا يأبه لي أيضًا.
‫بحقك، كفى تخيلات ولنتكلم عن الواقع.
‫"روكي بالبوا"، هل تقبل تحدي "تومي غان"؟
‫- "تومي". ‫- حسنًا.
‫مهلًا!
‫- كنت لأهزمك في أي وقت. ‫- هيا، لنذهب.
‫"تومي"، أنت حثالة، أتعرف ذلك؟
‫هذا ليس من شأنك!
‫- ليس من شأني؟ ‫- تعال يا "بولي".
‫- ليس من شأني؟ ‫- انس الأمر.
‫عانى الرجل من أجلك،
‫وقدّمك على عائلته،
‫وتأتي بهؤلاء الحثالة إلى هنا لتهين كرامته؟
‫"روكو" هو سبب نجاحك.
‫إنه البطل الحقيقي، وأنت مجرد أضحوكة لعينة.
‫والآن، ارحل من هنا قبل أن أحطم وجهك.
‫"تومي"! بحقك!
‫"بولي"!
‫ماذا؟
‫إن أهدرت لكماتك عليه، فماذا ستجني؟
‫"بولي"، هل أنت بخير؟
‫كان يجب أن تتركه في الشارع حيث وجدته.
‫- ابتعد عني! ‫- أخرجوه من هنا.
‫ستُبرح ضربًا! أخرجوه من هنا!
‫- ابتعد عني! ‫- أخرجوه!
‫- أخرجه! "ميرلين"! ‫- "تومي"!
‫ابتعد عني!
‫ها قد أوقعته أرضًا.
‫لم تحاول إيقاعي أنا الآن؟
‫لا، في الحلبة.
‫لا يلاكم "تومي" إلا في الحلبة. هيا، لنرحل.
‫حلبتي بالخارج.
‫حقًا؟ لنفعلها. هيا!
‫"تومي"!
‫لننقل في بث حي!
‫هيا يا "روكي". اسحق هذا الوغد. إنه حثالة.
‫مزقه إربًا. اهزمه. اهزمه الآن.
‫أسقطه الآن.
‫إنه حثالة يا "روكي".
‫"بالبوا" مقاتل شوارع، وأنت ملاكم حقيقي.
‫- لا تكن أحمق! ‫- أنت لا تملكني!
‫- تمهّل يا "تومي"! ‫- أنت لا تملكني!
‫ما خطبك؟ على رسلك!
‫لا أحد يملكني.
‫أريد احترامي.
‫- تعال ونله. ‫- هيا يا "تومي".
‫هيا يا "روكي".
‫لقد أحببتك يا رجل، أتعرف ذلك؟
‫أنا وأنت كان يُفترض أن نكون مقربين.
‫وقد أفسدت الأمر!
‫أنت...
‫أنت البطل دومًا يا "روكي".
‫كانت ضربة حظ! لكنه مقاتل شوارع.
‫وأخبرتك بألّا تقاتل مقاتل شوارع.
‫هيا، لنرحل من هنا. تعال.
‫أنت البطل دومًا يا "روكي". رائع.
‫انتبه يا "روك"!
‫أحد...
‫- هيا يا "روكي"! ‫- هيا يا "روكي"!
‫أفق يا "روكي"! هيا!
‫نل منه يا "روكي"!
‫هيا يا "روكي"!
‫ابتعد عنه يا "روكي"!
‫أنا أصوّر!
‫"روكي"! هيا يا "روكي"!
‫"روك"! انهض يا "روكي"!
‫هذا رائع! هذا جميل!
‫أمي! إنه أبي. إنه يلاكم على التلفاز.
‫ماذا؟
‫هيا يا رجل!
‫أمستعد لملاكمتي؟ هيا!
‫هيا يا "بالبوا".
‫من دميتك الآن؟
‫هيا!
‫استفق يا "روكي"! نل منه!
‫هيا!
‫"روكي"، عليك أن تنهض.
‫هيا! انهض!
‫ما الخطب يا "روك"؟
‫"روكي"!
‫لقد خسرت!
‫وإن مات، فليمت.
‫أنت البطل! انهض الآن! جولة أخرى.
‫هيا يا "بالبوا"!
‫انهض! لا تستلق أرضًا! قاتل هذا الشخص بقوة!
‫هيا!
‫ليس مدفعًا رشاشًا. لم أسمع الجرس!
‫انهض أيها الوغد، لأن "ميكي" يحبك.
‫هيا يا فتى. لا بأس، أنت البطل.
‫يا "تومي"!
‫لم أسمع صوت الجرس.
‫- "تومي". ‫- جولة أخرى.
‫- "تومي"، هيا. ‫- عد يا فتى!
‫لست بحاجة إلى هذا.
‫"تومي"، إن خسرت، فسينتهي أمرك!
‫أمامي جولة أخرى. هيا!
‫لن أسقطك هذه المرة.
‫بل سأدفنك في الشارع.
‫جولة أخرى.
‫هيا يا "روكي"!
‫هيا يا "تومي".
‫هيا، انهض.
‫هيا! عليك به!
‫هيا يا "تومي"! هيا!
‫المسني وسأقاضيك.
‫حسنًا يا "روكي". لقد فعلتها.
‫ماذا تفعل؟
‫انهض! ماذا حدث لك؟
‫"روكو"! لنعد إلى المنزل.
‫أحسنت يا "روكي"!
‫هيا، اصرع هذا الحثالة! أخذ غرفتي!
‫بيمينك. الكم بيمينك!
‫الكمه، هيا!
‫أنت تخسر كل شيء! هيا!
‫هيا يا أبي! يمكنك هزيمته!
‫قاتله أيها الحثالة! قاتله!
‫توقّف! "روكي"!
‫هيا، نل من ذلك...
‫هيا يا أبي! اقض عليه!
‫"روكي"!
‫اضربه يا أبي!
‫اضربه يا أبي، هيا!
‫اقض عليه!
‫يا "أدريان"، كنت محقة.
‫تبًا.
‫"روكي"!
‫في "أمريكا" وحدها.
‫يا "روك"، تفوقت على الحثالة.
‫أجل.
‫بحقك يا "روكي". إياك.
‫"دوك".
‫المسني وسأقاضيك.
‫هيا أيها الوغد.
‫سأقاضيك إن لمستني.
‫تقاضيني علام؟
‫"روكي"!
‫يا أبي.
‫أحبه عندما يفعل ذلك.
‫"روكي"!
‫هيا يا أبي. سنتأخر.
‫هيا أيها السريع!
‫هيا يا أبي. يمكنك أن تؤدي بشكل أفضل.
‫مستحيل.
‫لا أدري. كأن تلك الدرجات ‫تزداد ارتفاعًا كل عام.
‫يا إلهي!
‫انظر إلى هذا التمثال.
‫ما دام هذا موجودًا هنا،
‫سيجد الحمام دومًا مكانًا يقف عليه، صحيح؟
‫لا أصدّق. ومن هنا بدأ كل شيء يا فتى.
‫إذ كنت أصعد وأهبط هذه الدرجات.
‫أبي.
‫- نعم؟ ‫- سنتأخر يا أبي.
‫أجل، حسنًا.
‫انتظر لحظة. ما خطب أذنك؟
‫ما خطبها؟
‫ثمة شيء على أذنك.
‫أشبه بالنتوء.
‫أي نتوء؟
‫هذا النتوء.
‫ماذا؟ شكرًا يا أبي.
‫أنت تستحقه. شكرًا لأنك ابني.
‫شكرًا.
‫ما رأيك؟ في شكلي الجديد؟
‫في الواقع، تشبه الابنة التي لطالما أردتها.
‫ماذا تقول؟
‫لا تلكمني. يكفيني ما لحق بي.
‫انظر إلى هذا.
‫كنت أصعد وأهبط هذا الدرج لـ20 عامًا،
‫ولم أعرف قط أن في هذا المبنى لوحات قيّمة.
‫لا يفوت الأوان لتعلّم شيء جديد.
‫- أجل. ‫- ستحب "بيكاسو".
‫أجل، أحب الجميع تقريبًا.
‫"مبني على شخصيات ألّفها (سيلفستر ستالون)"
‫ترجمة "علا عز الدين"