‫ما عاد "كريد" يعي أين هو.
‫يتحرك خبط عشواء.
‫لكن "كريد" يعود بهجوم الآن.
‫"كريد" يضرب باليسرى.
‫ما الذي يبقيهما صامدين؟
‫يا لها من خاتمة مذهلة!
‫ها قد عاد "بالبوا".
‫ولكن البطل يعود بيسرى أخرى.
‫"روكي 3"
‫لا أعرف كيف يقويان على النهوض.
‫لكمة يمنى وأخرى!
‫"كريد" يضرب، والآن "بالبوا"!
‫والآن "كريد"!
‫والآن لكمة يسرى قوية من "روكي".
‫يقفان بشق الأنفس وسط الحلبة
‫ويلتحمان.
‫واحد.
‫اثنان.
‫سيحتفظ "كريد" باللقب.
‫إن لم ينهض أيّ منهما، ‫فستنتهي الجولة بالتعادل،
‫ويفوز "كريد" باللقب.
‫أربعة.
‫انهض.
‫خمسة.
‫انهض.
‫ستة.
‫يحاول كلّ ملاكم الوقوف قبل انتهاء العد.
‫انهض يا "روكي".
‫ثمانية.
‫تسعة.
‫لقد سقط البطل.
‫عشرة!
‫تمّ إقصاؤك!
‫لقد نهض "بالبوا" ونجح!
‫لقد أذهل "روكي بالبوا" العالم!
‫إنه بطل العالم الجديد في الوزن الثقيل!
‫سيداتي وسادتي،
‫في مفاجأة مذهلة، ‫وإثر إحراز الفوز بالضربة القاضية،
‫بطل العالم الجديد في الوزن الثقيل
‫هو "روكي بالبوا"!
‫المعذرة!
‫أود قول شيء واحد لزوجتي التي في المنزل.
‫يا "إدريان"، لقد نجحت!
‫أحبّك!
‫"روكي"!
‫الكمه يا "روكي".
‫"(روكي) يفوز في أول دفاع عن اللقب"
‫"(روكي بالبوا) يواجه (جو تشاك)"
‫"(روكي بالبوا) يواجه (بيغ يانك بول)"
‫"(لندن)، (روما)، (لشبونة)، (مدريد)"
‫"(روكي) يهزم البطل الألماني"
‫"الإصدار التذكاري لنزال (كريد) و(بالبوا)"
‫"(الجواد الإيطالي)"
‫"كشكول (روكي)"
‫"ثأر (روكي)"
‫"البطل (روكي بالبوا)"
‫"(روكي) مستعدّ للدفاع السادس عن اللقب"
‫"(كلابر لانغ) يسحق خصمه ‫في فوزه الـ6 على التوالي"
‫"(كلابر لانغ) يحتلّ المركز الثامن"
‫"مجموع التبرعات حتى تاريخه"
‫"(ديلوريان)"
‫"(نيكون إي إم)"
‫"(أموكو)، نذكّركم بالزمن الجميل"
‫"(مازيراتي)"
‫"(روكي بالبوا) على الطراز الغربي"
‫"شراب الطاقة من (غاتوريد)"
‫"قفاز ملاكمة، حبل قفز"
‫"(روكي)"
‫"جعة (بدويايزر)"
‫"حلوى (روكي)"
‫"(كلابر) منافس البطل الأول"
‫أريد منازلة "بالبوا"!
‫أتسمعني يا عجوز؟
‫أخبر "بالبوا" أنه التالي.
‫لا أحد يستطيع هزيمتي! انقل له كلامي!
‫إنه التالي! سأسحقه!
‫لا أحد يستطيع إيقافي! أخبر "بالبوا" بذلك!
‫سأنال منه! أخبره بذلك!
‫أريد فرصة للفوز باللقب.
‫إن كان "بالبوا" شجاعًا، فليقابلني في الحلبة
‫أو أيّ مكان آخر.
‫حياتي كلّها مكرّسة لنيل هذا اللقب،
‫ليس غير.
‫أعيش وحدي وأتدرب وحدي
‫وسأفوز باللقب وحدي. أريد منازلته.
‫لا يستطيع تجنّبي إلى الأبد.
‫يمكنه الهروب، لا الاختباء.
‫الملاكم الأعسر الآخر، ‫بطل العالم في الوزن الثقيل "روكي بالبوا"
‫يبدو هانئ البال هذه الأيام.
‫لقد دافع لتوه عن لقبه للمرة العاشرة،
‫ووافق الآن على المشاركة ‫في بطولة العالم للمصارعة في الوزن الثقيل
‫ضمن فعالية خيرية يعود ريعها بالكامل
‫إلى جمعية محلية تُعنى بالشبيبة.
‫لا بد أن أثني عليه،
‫فالسيد "بالبوا" يشغل كلّ وقته،
‫إنه رياضي حقيقي.
‫ويبدو أن منافسه الأول "كلابر لانغ"
‫عليه أن يواصل الانتظار.
‫لكن المواجهة بينهما ستكون قوية جدًا.
‫هدّئ أعصابك يا "بولي"، اتفقنا؟
‫العالم رائع. نقدّم إليكم أحدث...
‫مهلًا، هل أنت ذاهب؟
‫اسمع، لا تنس أن تبلّغ "روكي" أطيب تحياتي.
‫إني أرتاد هذا المحل منذ سنوات،
‫فما رأيك أن تبلّغني أنا "بولي" ‫أطيب تحياتك ولو مرة؟
‫هوّن عليك يا "بول".
‫"للاستعلام أو المساعدة، اتصلوا بالجمعية"
‫مهلًا يا "بولي".
‫هل سمعتني يا "بولي"؟
‫حين ترى "روك" بلّغه تحيات الرفاق.
‫أربعون ألفًا.
‫ضربة رائعة.
‫نلتُ واحدة أخرى.
‫"(روكي)"
‫"بولي".
‫أتنتظر أن أقول إني مدين لك؟
‫لا أدين لك بشيء.
‫أنت لا تدين لي بشيء.
‫وماذا تريد أن أفعل؟
‫ألم تأت أختي؟
‫إنها في البيت.
‫كانت بيني وبينها علاقة وثيقة ‫قبل اقتحامك حياتنا.
‫أنا ربّيتها، فكيف لا تأتي إلى هنا؟
‫إنها لا تعرف ما جرى.
‫لتذهب أنت وهي إلى الجحيم، ما رأيك؟
‫صُن لسانك يا "بولي".
‫هل ستضربني؟ أنا لا أخافك.
‫أنا لا أخافك. هات ما عندك.
‫بالله عليك يا "بول"، تعقّل.
‫ليس أنا من عليّ أن أتعقل.
‫أنت من عليك أن تتعقل.
‫حقًا؟ وماذا فعلت لك؟
‫ماذا فعلت لي؟ لا شيء.
‫لكن صنعت لنفسك الكثير.
‫رمّمت وجهك بشكل جميل،
‫ترتدي ملابس أنيقة.
‫وهل من شيء فعلته لـ"بولي"؟
‫بعد ثلاث سنوات، هل وجدت لي عملًا؟
‫انظر.
‫أعطيتني ساعة مقرفة رديئة، هذه الساعة.
‫- "بولي". ‫- نعم؟
‫ماذا؟ هذا كلّ شيء بحق.
‫لا، اتركها أرضًا.
‫لم تكن دقيقة على أيّ حال.
‫هل نسيت أيام بؤسك
‫وسخرية بعض الناس منك
‫لأنك كنت نكرة؟
‫من كان يضرب أولئك الحثالة؟
‫كانوا يسخرون من كلينا.
‫لم يسخر منّي أحد.
‫أخبرني، من عرّفك بأول امرأة تعاشرها؟
‫أنا، "بولي"، أنا فعلت ذلك.
‫كانت حاملًا.
‫وإن يكن؟ فأنت لم تكن مميزًا.
‫أنا أعطيك دائمًا. أنا أعطيك.
‫وماذا تفعل؟ تشتري بيتًا جديدًا،
‫وتأتي بـ"ميك" ليقيم فيه، صحيح؟
‫هل عرضت عليّ ذلك؟
‫هل بي عيب؟
‫لديّ مشاعر. لستُ حجرًا.
‫للجميع مشاعر يا "بولي".
‫- تعسًا للجميع! ‫- لا، بل تعسًا لك!
‫لا أريد سماع هذا الهراء.
‫تتحدث كأن على الجميع الإنفاق عليك.
‫اخرس!
‫لا أحد يدين لأحد بشيء. أنت تدين لنفسك.
‫مخطئ! الصديق مدين لصديقه!
‫الصديق لا يدين لصديقه!
‫بل يقدّم بدافع الرغبة لا الواجب.
‫اخرس. أنت تُبقيني في القاع.
‫في القاع؟
‫أنت عندي بمنزلة الأخ المجنون.
‫أنت كذلك حقًا.
‫لذا سأخبرك بشيء
‫نابع من القلب يا "بولي"،
‫وأنا أعني ما أقوله.
‫لست في القاع ولست فاشلًا.
‫لكنك متبطل كسول غيور.
‫حسنًا، سأهشّم فمك.
‫سأخلع حنكك.
‫هل يمكنني الحصول على وظيفة؟
‫ما كان عليك إلا أن تطلب.
‫أنت تجيد اللكم.
‫- حقًا؟ ‫- لكماتك مذهلة.
‫كلّفتك سيارتك الكثير.
‫أجل، بضعة دولارات.
‫ألديك واحدة إضافية؟
‫- هل واجهت متاعب مع "بولي" الليلة؟ ‫- لا شيء غير المعتاد.
‫هل ستنازل ذلك المصارع؟
‫إنه ضخم.
‫لا بأس، سيكون نزالًا ممتعًا.
‫هل تمانعين أن أغني لك قليلًا؟
‫- جاء دورك. ‫- ماذا تفعل؟
‫هيّا، يمكنك فعلها.
‫لا.
‫اهدأ، وإلا استيقظ الطفل.
‫لنغنّ معًا يا "إدريان".
‫ليس هكذا. أبليت حسنًا، لكن لا تقصّريها،
‫بل مُدّيها هكذا...
‫أحسنت يا عزيزتي.
‫"أخبرني
‫الناس وكلّهم
‫قالوا إنهم سيعدونني
‫سيعيدونني إلى سابق عهدي"
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف بقية الأغنية.
‫- لعلّنا محظوظان. ‫- أجل، لعلّنا محظوظان جدًا.
‫محظوظان جدًا.
‫"(روكي) في مواجهة (ثندر ليبس)"
‫أهلًا ومرحبًا بكم يا عشّاق الرياضة.
‫يحدّثكم "دنيس جيمس" و"جيم هيلي" ‫من جانب الحلبة.
‫الليلة سنشاهد نزالًا نادر الحدوث،
‫الملاكم ضد المصارع،
‫والريع كلّه سيذهب إلى الأعمال الخيرية.
‫ما شعورك تجاه نزال ملاكم ومصارع ‫على نفس الحلبة؟
‫تقول النظرية المعروفة منذ الأزل
‫إنّ المصارع
‫فور إمساكه بالملاكم، تنتهي القصة.
‫ماذا يدور في عقلك؟
‫هل في عقلك ذرّة سليمة؟
‫نعم، فيه بضع ذرات سليمة.
‫أشكّ في ذلك،
‫فقبول منازلة مخلوق كهذا
‫يعني أن دماغك تالف.
‫رأيت في حياتي مصارعين أضخم من الديناصورات.
‫- هل سبق أن نازلت ديناصورًا؟ ‫- لا، ليس مؤخرًا.
‫يسبّب الديناصور أضرارًا شتّى.
‫حقًا؟
‫بطل العالم في المصارعة يدخل الحلبة الآن.
‫ويا لها من إطلالة مبهرة!
‫إنه متسربل بالأحمر.
‫لم يحملونه؟
‫إنه يمشي.
‫سأنال منك يا "بالبوا".
‫لنُلغ النزال.
‫اهدأ، إنه للعمل الخيري.
‫ستُفني جسدك لأجل العمل الخيري.
‫لا أحد يفعل كلّ هذا لأجل العمل الخيري.
‫- بلى، "بوب هوب" يفعل ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫دع "بوب هوب" يحلّ محلّك يا "روكي".
‫إلى المتيّمين بحبّي،
‫"ثندر ليبس" هنا، بلحمه وشحمه يا أحبّتي.
‫يا للهول!
‫الذكر الأكبر في مواجهة الأبله الأكبر.
‫يا ويلاه، إنه وحش!
‫كم تأخذ مقابل دخول الحلبة معه؟
‫أولًا، احتياطي الذهب الأمريكي.
‫في الركن الأبيض، يطالعنا منظر مهيب.
‫طوله يناهز المترين،
‫ووزنه يتجاوز 175 كيلوغرامًا.
‫إنه ضخم، صحيح؟
‫بطل العالم في المصارعة بلا منازع...
‫هذه أكبر ذراع في العالم.
‫الرجل الذي يسمّي نفسه، "مُنية الجميع"،
‫"جبل الشهوة المتأججة".
‫الأوحد المتفرد "ثندر ليبس"!
‫كُلّكم حثالة!
‫ذو اللكمات العنيفة من "فيلادلفيا"...
‫أحذّركم، اصمتوا!
‫سأكسره إلى نصفين.
‫كم يأكل في الوجبة؟
‫نحو 90 كيلوغرامًا.
‫...ويزن 90 كيلوغرامًا،
‫بطل العالم الحالي في الوزن الثقيل،
‫"روكي بالبوا".
‫"روكي"!
‫تقدّما إلى وسط الحلبة رجاءً.
‫حسنًا، هيّا يا "ميك".
‫حسنًا، تعلمان أن هذا النزال ودّي،
‫لذا لا تجهدا نفسيكما وقدّما عرضًا ممتعًا.
‫اسمع، ما رأيك
‫أن نلتقط صورة مشتركة بعد المباراة؟
‫أنت في ورطة!
‫أفقدني صوابي.
‫سأكسره إلى نصفين هكذا.
‫يمكنك هزيمته يا "روكي"!
‫يبدو مؤخرًا أن الجميع يريدون سحقي.
‫هذا النزال للترفيه والتسلية.
‫ابق بعيدًا وتلاعب بقسمات وجهك ‫وتحرّك حول الحلبة.
‫واضح؟ هيّا.
‫إنه الحلبة.
‫أشعر بالتوتر كلّما فعل ذلك.
‫أتعلم أن حركتك سريعة جدًا قياسًا برجل ضخم؟
‫ما رأيك أن ندور قليلًا؟
‫ليكون العرض ممتعًا.
‫أولًا، أطاردك وتطاردني، اتفقنا؟
‫ما رأيك؟ اتفقنا؟ سأضرب برفق.
‫سأبدأ. أهذا مناسب؟
‫ابتعد عنه!
‫أهذا مؤلم؟ أأنت بخير؟
‫لا تعبث معه.
‫ما رأيك؟ ليس سيئًا، صحيح؟
‫هيّا يا أبله.
‫مهلًا.
‫أتحسبها تمثيلية يا أبله؟
‫لقد هاج "ثندر ليبس".
‫انج بحياتك.
‫انطلق يا أبله.
‫انهض يا فتى!
‫هيّا يا أبله، سأذيقك صُنع عضلاتي.
‫"روكو"، تذكّر الحيّ.
‫ابتعد عن طريقه.
‫لا!
‫لم ينته نزال الأبله بعد.
‫لم أنته منه بعد.
‫إن عجزتُ عن كسر معنوياتك، ‫فلن أعجز عن كسر ظهرك.
‫- هل أبي مستمتع؟ ‫- بالطبع.
‫ليعطني أحدكم فأسًا.
‫يا للهول!
‫هيّا بنا! انتهت اللعبة يا أبله.
‫يا للهول! "بالبوا" يتألم بالفعل.
‫لا أحد يصدّق القوة الخارقة لـ"ثندر ليبس".
‫أنا البطل!
‫هل لكم أن توقفوه؟
‫أتريدون كيس الملاكمة هذا؟
‫"إدريان"!
‫- "روكي"! ‫- لكم ما طلبتم!
‫أمسكوني!
‫أمر لا يُصدّق!
‫لقد رُمي "بالبوا" إلى الصف الخامس.
‫والآن هاج الجمهور أيضًا.
‫لقد أثرتم غضبي.
‫سأمسح به الممر كالممسحة القذرة.
‫ما أضعفك يا "بالبوا"!
‫اهدأ! على رسلك!
‫- ما الخطب يا "ميكي"؟ أأنت بخير؟ ‫- قلبي.
‫هبّ حراس الأمن لإيقاف هذه الحرب.
‫- الناس يتطايرون في كلّ مكان. ‫- الأسنان تتطاير.
‫- انزع قفازيّ. ‫- وهل انتهيت؟
‫هيّا، انزع قفازيّ.
‫أصبح المكان حديقة حيوان. ‫تحوّل هذا المكان إلى حديقة حيوان.
‫الأمر في غاية...
‫أتريد أن أستدعي طبيبًا؟ أأنت متأكد؟
‫دخلت الفتيات المعمعة.
‫حتى هنّ لا يسلمن من الضرب.
‫- إلى أين أنت ذاهب يا أحمق؟ ‫- سأعود حالًا.
‫أيها المجنون، ارجع.
‫ماذا تفعل؟
‫ارجع!
‫هيّا! أنت!
‫ابتعدوا عن طريقي أيها الديدان.
‫هيّا!
‫كفى يا "ثندر ليبس". اتركه!
‫الخنق ممنوع!
‫توقّف يا "بولي"!
‫أنا لا أخافك.
‫ثابر يا فتى!
‫ما رأيك؟
‫أنت ظريف!
‫لا أحتاج إلى هذا.
‫"روكي" يحاول إفقاد خصمه الوعي بالخنق.
‫يتشبث به بقوة ككلب يعض على عظمة.
‫والآن يضيّق عليه الخناق.
‫"روكي"!
‫اضرب جذعه!
‫أشبعه ضربًا!
‫"روكي"!
‫حذار، سيسقط!
‫أمر لا يُصدّق! لقد نجح "روكي"!
‫ناطحة السحاب البشرية رُميت إلى خارج الحلبة.
‫حسنًا، وصلنا النهاية.
‫انتهى الوقت.
‫سيداتي وسادتي، النتيجة تعادل.
‫نشكركم لحضور النزال السنوي الخيري الـ12
‫الذي جمع "روكي بالبوا" الملقب ‫بـ"الجواد الإيطالي"
‫و"ثندر ليبس"، الملقب بـ"الذكر الأكبر".
‫نراكم العام القادم. حمدًا للرب!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫نزال قويّ.
‫لم صببت جنونك عليّ؟
‫الجنون عنوان اللعبة.
‫ما رأيك أن نلتقط صورة مشتركة ما دمت هادئًا؟
‫نعم، بكل سرور.
‫"إدريان"، اقتربي.
‫هذه زوجتي "إدريان"، وابني.
‫هذا "ثندر ليبس". هلّا تلتقط الصورة.
‫- هذا مؤلم. ‫- لا بأس.
‫أحيانًا، يكون العمل الخيري مؤلمًا.
‫"(روكي) و(ثندر ليبس) ‫يجمعان 75 ألف دولار لنادي الشبيبة"
‫وحين كذب "بينوكيو"،
‫بدأ أنفه يطول.
‫ولم لم تكبر أذناه؟
‫لا أعلم، لستُ مؤلف القصة.
‫هل ستقاتل مجددًا؟
‫اليوم؟ لا، لا أنوي القتال اليوم.
‫هل تعدني بذلك؟
‫أعدك. بكل تأكيد، أعدك.
‫جيّد، أحبّ وجودك هنا.
‫حقًا؟ وأنا أحبّ ذلك أيضًا.
‫هل تشعر بالجوع؟
‫- هل تريد فطورًا؟ ‫- نعم.
‫- أتريد حبوب "ويتيز"؟ ‫- نعم.
‫- لمن حبوب "ويتيز"؟ ‫- للأبطال!
‫فطور من؟ فطور الأبطال!
‫وقال الدب الأب، ‫"من الذي كان ينام في سريري؟"
‫وقال الدب الابن،
‫"من الذي كان ينام في سريري ولا يزال هنا؟"
‫فسحب الغطاء عنها
‫وكشفها أمام الجميع. أتفهم؟
‫كُل الحبوب بسرعة قبل رسوبها في الحليب.
‫وماذا حدث لـ"غولديلوكس" بعد ذلك؟
‫ماذا حدث لها؟ لا أعرف بالضبط.
‫اعتُقلت للتعدي على أملاك الغير ‫وحُبست 30 يومًا.
‫هذا جميل يا "بولي".
‫جميل أن تخبر الطفل بهذا.
‫يا "روكي"، السيارة تنتظرنا.
‫اذهبوا، عليكم الذهاب الآن.
‫ابق مهذبًا.
‫سنمرح أنا والصغير.
‫حسنًا.
‫يا حرم "الجواد"، تبدين أنيقة.
‫شكرًا يا "بولي".
‫لا تقدّم للصغير الجعة، واضح؟
‫علينا الذهاب.
‫ولا تأخذه ‫إلى مضمار السباق يا "بولي"، واضح؟
‫كيف حالك يا "ميك"؟
‫بخير.
‫لدينا مشكلة في السابع.
‫"مدرسة (أبراهام لينكن)"
‫أين ذهبت لحظات الهدوء والرقة؟
‫أشكركم فردًا فردًا.
‫من حين إلى آخر، يأتي شخص
‫يتحدى التوقعات،
‫ويتحدى المنطق ويحقق حلمًا مستحيلًا.
‫بالنيابة عن جميع مواطني "فيلادلفيا"
‫والكثيرين ممّن تأثروا بإنجازاتك
‫وبمشاركتك دون كلل أو ملل ‫في الأعمال الخيرية الكثيرة لهذه المدينة،
‫إنه ليشرّفني أعظم التشريف ‫أن أقدّم هذا النصب التذكاري
‫الذي سينتصب دومًا احتفاءً
‫بروح الإنسان التي لا تُقهر.
‫"فيلادلفيا" تحيّي ‫ابنها المفضّل "روكي بالبوا"!
‫ما أجمله!
‫بالفعل، إنه عمل جميل.
‫"روكي"!
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لا أعرف ماذا يُقال في المواقف المشابهة.
‫قبل نحو ثلاث سنوات،
‫هذه المدينة...
‫احتضنتني كلّ الاحتضان.
‫وأودّ أن أشكركم جزيل الشكر على هذا.
‫أشكركم من قلبي.
‫وكنت أفكر...
‫لم أكن أنوي طرح هذا الموضوع، ‫لكن ربما يمكنني الآن.
‫لن أفعل شيئًا يضرّ الرياضة
‫التي غمرتني بأفضالها.
‫بعد أن بحثتُ المسألة مع زوجتي ومدير أعمالي،
‫نرى أنّ...
‫يصعب عليّ قول ذلك. أشعر أني أخرق.
‫أظن أنه ربما حان الوقت
‫كي أتنحى وربما... أعتزل.
‫لا!
‫حرام عليك أن تفعل ذلك يا "روكي"!
‫ستنتهز الفرصة وتهرب؟
‫لا تعطوا هذا المغفّل تمثالًا، ‫بل أعطوه شجاعة.
‫نبّهتك أني لن أتركك.
‫نلت فرصتك، فأعطني فرصتي الآن.
‫اغرب عن وجوهنا!
‫اخرس أيها العجوز. لن أرحل.
‫لم لا تخبر هذا الحشد الرائع لم تتجنبني؟
‫إنها السياسة، ‫فهذا البلد يريد إبقائي في القاع،
‫وإبقاء الجميع ضعفاء.
‫يمنعون اللقب على رجل مثلي
‫لأني لست ألعوبة كهذا الأحمق.
‫لسانك طويل.
‫ما رأيك أن تنزل وتقصّره يا "بالبوا"؟ هيّا.
‫بكل سرور.
‫إنه مجنون، فلا تعره اهتمامك.
‫هذا التافه يرفض مواجهتي،
‫لذا أتوجه إليكم لأوضّح الحقيقة.
‫أنا أحتل المركز الأول، الصدارة!
‫وهذا يعني أنني الأفضل.
‫ولكن هذا العاجز يخوض ‫النزالات السهلة وينازل العجزة.
‫أُعلن لك ولجميع الحضور
‫أني مستعد لأنازلك ‫في أيّ وقت ومكان بلا مقابل.
‫- نازله! ‫- نازله يا "روك"!
‫ولكن لن تشهدوا حدوث هذا النزال أبدًا
‫لأنه سيعتزل.
‫أرأيتم؟ إنه لا ينازل رجلًا حقيقيًا.
‫- نزالاته مدبرة. ‫- ماذا؟
‫أنت عار على الرياضة.
‫اخرس يا عجوز.
‫أنت وذلك الأهبل تجهلان مسيرتي.
‫حياة عائلتك طيّبة يا "بالبوا"، صحيح؟
‫أتعدّ نفسك مقاتلًا؟ أثبت ذلك الآن.
‫امنحني نفس الفرصة.
‫تجنّبه إياي هو العار.
‫لو لم يكن جبانًا، فلم لا ينازلني؟
‫لا أطيق سماعه أكثر. في أيّ وقت...
‫لا أبالي بتصنيفك الحالي.
‫لن تنال أيّ فرصة وهذا كلام جادّ.
‫يسرّني وجود شهود.
‫ماذا تفعل؟ أريد منازلته.
‫لك ذلك، ولكن نازله من دوني.
‫- ماذا قلت؟ ‫- هذه النهاية.
‫أجل، وصلتُ النهاية.
‫لقد اكتفيت.
‫لا أريد المتابعة، هل فهمت؟
‫اكتفيت.
‫هذه النهاية.
‫أيتها المرأة!
‫اسمعي.
‫بما أنّ زوجك عديم الشجاعة، ‫ربما تحبّين رؤية رجل حقيقي.
‫لا بد أنك تسهرين كلّ ليلة ‫متمنيةً أن تحظي برجل حقيقي، صحيح؟
‫إليك هذا الاقتراح.
‫تعالي بكامل حُسنك وجمالك إلى شقتي الليلة،
‫وسأريك رجلًا حقيقيًا.
‫تريد النزال، لك هذا.
‫لك هذا.
‫لا تفعل ذلك يا "روكي". ‫بربك، لنتحدث في الأمر.
‫- دعيني. ‫- لا تفعل ذلك.
‫لنتحدث يا "روكي".
‫لم غادرت؟
‫لم ذهبت هكذا؟
‫العمر قصير يا فتى.
‫إلى أنت ستذهب؟
‫سأذهب لقضاء إجازة أبدية.
‫عمّ تتحدث؟ لدينا نزال بعد.
‫لا تشملني بكلامك، تحدّث عن نفسك.
‫لم تفعل هذا؟
‫سألتك لم تفعل هذا؟
‫لأنك لا تستطيع الفوز يا "روك".
‫سيقضي عليك ذلك الرجل في غضون ثلاث جولات.
‫أنت مجنون.
‫وما الجديد؟
‫- إنه ملاكم كغيره. ‫- لا، ليس ملاكمًا كغيره.
‫هذا الرجل مدمّر آلي وهو جائع إلى القتال.
‫أمّا أنت فقد شبعت منذ فوزك بالحزام.
‫أنت مخطئ، فقد دافعت عن اللقب عشر مرات.
‫كان ذلك سهلًا.
‫ماذا تقصد؟
‫كانت نزالات منتقاة.
‫- أتقصد مدبرة؟ ‫- لا، لم تكن مدبرة.
‫كان خصومك ملاكمين أقوياء، ‫ولكنهم لم يكونوا فتّاكين كهذا الرجل.
‫سيُدخلك غيبوبة يا "روك".
‫عجبًا يا "ميك"!
‫لم فعلت ذلك؟
‫لأنّ ما تلقيته من ضرب
‫على يد "أبولو" كان كفيلًا بقتلك،
‫ولكنك نجوت.
‫كان من واجبي ‫ضمان فوزك الدائم والحفاظ على سلامتك.
‫أحقًا تعتقد أن جعبتي قد فرغت؟
‫سأصيغ رأيي بأسلوب مختلف يا "روك".
‫قبل ثلاث سنوات، كنت خارقًا للطبيعة.
‫كنت عاتيًا وجبارًا
‫وكان فكك حديديًا.
‫ولكن بعد ذلك، أصابك أسوأ شيء،
‫أسوأ شيء قد يصيب أيّ مقاتل،
‫- ألا وهو التحضّر. ‫- أجل.
‫لا تحزن يا فتى.
‫الرؤساء يتقاعدون والجنرالات يتقاعدون
‫والجياد تتقاعد، ‫وحصان السباق الشهير "مان أو وور" قد تقاعد،
‫وجعلوه للاستيلاد.
‫هذا ما ينبغي أن تفعله، أن تتقاعد.
‫لا يصح أن أعتزل الآن يا "ميك".
‫- لا تصرّ. ‫- أنت سندي.
‫لا داعي إلى هذا.
‫لطالما كنت سندي.
‫لم أكن سندك،
‫بل كنت حاميك.
‫أريد خوض هذا النزال يا "ميك"، ‫هذه المرة فقط.
‫لا داعي إليه.
‫لن أبرح صالة التدريب.
‫- لا حاجة إلى هذا النزال. ‫- أنا أحتاج إليه.
‫أطلب منك أن تدرّبني للمرة الأخيرة.
‫لا أستطيع.
‫إن لم تدرّبني،
‫فسأخبر كلّ من هبّ ودبّ ‫أنك لم تشتر سروالًا داخليًا منذ عشر سنوات.
‫- لن تتورع عن قول ذلك. ‫- نعم، بكل تأكيد.
‫- لا. ‫- بالله عليك.
‫مرة أخرى وأخيرة.
‫اتفقنا؟ بالله عليك.
‫أنت من تتحمل العواقب يا فتى.
‫أجل. شكرًا يا "ميك".
‫"بطل الوزن الثقيل يتمرن هنا يوميًا"
‫"(روكي)"
‫نبيع أردية "روكي" هنا.
‫اشتر رداء "روكي" من هنا. من المصنع مباشرةً.
‫أردية "روكي" من المصنع مباشرةً.
‫بضاعة نظيفة. اشتر رداء لك.
‫"(تاف وير)"
‫هنا. فرصة العمر!
‫لدينا دبابيس تذكارية.
‫لا يمكنك ملاكمة هذا الرجل من مسافة قريبة،
‫وإلا طرت إلى المريخ بلكمة واحدة منه.
‫إنه جبار جدًا وقويّ جدًا.
‫كيف يمكننا التمرن وسط هذا الهرج والمرج؟
‫وكأننا في بيت بغاء، أتفهم؟
‫لم استأجرت هذه المزبلة؟
‫بحقك، أريد أن يكون ختام مسيرتي مسكًا.
‫يكون ختامها مسكًا إن خرجت من النزال سالمًا.
‫والآن هلمّ نخرج من هنا.
‫لنرجع إلى صالة التمرين القديمة.
‫لنر جدّك وجهدك واجتهادك في التمرين.
‫هل هذا ممكن؟
‫هلّا تسترخي وتستمتع، اتفقنا؟
‫إنهم يحبّون هذا يا "ميك".
‫هيّا، قاتل! اهجم الآن، هيّا!
‫قاوم، استخدم الخشونة، استخدم العنف،
‫استخدم الوحشية. هكذا.
‫المعذرة. هل تسمح لي بتقبيلك؟
‫نعم، بكل سرور.
‫اغربي عن وجهي.
‫كأنه قتال في حديقة حيوان.
‫هذا المكان حديقة حيوان.
‫أهكذا تتدرب لنزال "كلابر"؟
‫هو لن يقبّلك،
‫بل سيقتلك. أتعرف ذلك؟
‫هيّا! إليك عنّي!
‫- "روك"، أيمكنني تصويرك؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- حسنًا. ‫- كفى يا "روك".
‫"روكي"!
‫أسرع!
‫أحسنت. هكذا.
‫أحسنت، هذا هو المطلوب.
‫هكذا! من جانب إلى آخر يا "روك".
‫أخرسوا هذه الموسيقى.
‫غيّروا النغمة.
‫أحسنت. وجّه لكمات أمامية. أحسنت يا فتى.
‫أنت سلاح فتّاك.
‫انتهى الوقت. توقّف.
‫أنت بخير. هيّا.
‫ضع هذا، وإلا أُصبت بالتهاب رئوي.
‫حسنًا.
‫سأدلكك قليلًا.
‫- حسنًا. ‫- واسمع يا فتى.
‫لا أحب سماع أغلب ما يتفوه به الناس،
‫ولا أحب لحظات الكلام الليّن.
‫هذا مؤكد.
‫ولكن أود إخبارك بأمر واحد،
‫أنا فخور بك.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لا داعي إلى شكري.
‫لنذهب.
‫- يا "ميك". ‫- نعم؟
‫ماذا سنفعل بعد انتهاء هذا؟
‫لا أعلم.
‫ربما ننضم إلى سيرك أو ما شابه. أتفهمني؟
‫- نعم، ربما. ‫- حسنًا، لنذهب.
‫"بطل العالم في الوزن الثقيل"
‫طاب مساؤكم.
‫أنا "ستو نيهان" ومعي "بل بالدوين".
‫نرحّب بكم في معركة الليلة ‫على اللقب في الوزن الثقيل
‫التي قد تخلّدها الذاكرة أكثر من غيرها.
‫الليلة يُقام النزال الأخير للبطل ‫وربما يكون أصعب نزالاته للدفاع عن اللقب.
‫هل تشعر أنك بأفضل مستوى في مسيرتك؟
‫نعم، بكل تأكيد، أشعر أني بأحسن مستوى.
‫إنه سلاح فتّاك، لا مثيل له،
‫وسيفوز.
‫أتظن أنك سريع كـ"بالبوا"؟
‫لا أريد التحدث. سأترك أدائي يتحدث عنّي.
‫استعرض حركاتك لنا يا "كلابر".
‫طلبت منكم الرحيل.
‫أريد البقاء وحدي.
‫هل ستعتزل بعد هذا النزال؟
‫نعم، هذا النزال الأخير قطعًا.
‫بعد ذلك، سنعتزل أنا و"ميك". ‫هذا آخر نزال قطعًا.
‫لستم سوى طفيليات وعلق.
‫ارحلوا.
‫ماذا ستفعلان بعد هذه الليلة؟
‫لا أعلم.
‫قد ننضم إلى السيرك، صحيح يا "ميك"؟
‫نعم، سنمرح قليلًا.
‫هيّا، اخلع رداءك.
‫طلبت منكم أن تغربوا عن وجهي.
‫يرافقنا الليلة بطل العالم السابق ‫في الوزن الثقيل
‫"أبولو كريد".
‫ما توقعاتك لهذا النزال؟
‫كيف سيسير النزال في رأيك؟
‫أشعر أن القوة تقف إلى جانب المنافس،
‫أمّا الخبرة والعقل الأيبس في العالم
‫فهُما من نصيب "روكي بالبوا".
‫تعلمان أني لا أتحدث من فراغ.
‫تذكّر يا "روك"، لا تتبادل اللكمات معه.
‫تمهّل واستنزف قواه،
‫ولكن إياك أن تتلاكم معه عن قُرب.
‫هذا التافه لم يخض 15 جولة من قبل.
‫- نل منه. ‫- حسنًا.
‫- نل منه. ‫- سأفعل.
‫أحسنت.
‫أتوقع أن يفوز حامل اللقب.
‫مهلًا،
‫أتجده حقًا بهذه القوة؟
‫نعم، وإلا فلم أجلس هنا؟
‫أيها المغفّل! ‫انتهى أمرك وقُضي عليك يا "بالبوا".
‫راح مجدك وخبا نجمك. أنا الأقوى في العالم!
‫لا تبدو هكذا لي.
‫ماذا قلت أيها البطل الكرتوني؟
‫سأهزمك هزيمة الكلاب. هل سمعت؟
‫أعيدوا هذا القرد إلى حلبة السيرك.
‫جعلتني أنتظر طويلًا، وستدفع الثمن.
‫تعال يا ثرثار. تنحوا عن طريقي.
‫أخرجوه من هنا.
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫ابتعدوا.
‫أتعرفون من أنا؟
‫أنا البطل!
‫- انتهى أمرك! ‫- اتركوني!
‫انتهى أمرك!
‫النجدة يا "روكي"!
‫ابتعدوا!
‫- ما الخطب؟ ‫- "ميك"!
‫ما الخطب يا "إدريان"؟ أحضروا طبيبًا.
‫ليُحضر أحدكم طبيبًا بسرعة!
‫اجلس هنا يا "ميك"، أخرجوهم من هنا.
‫أخرجوهم من هنا.
‫هيّا، اجلس على الطاولة.
‫- "ميك"! ‫- أنا بخير.
‫اسحب نفسًا عميقًا.
‫أخرجوا هؤلاء من هنا.
‫تحرّكوا! "ميك"، هلّا تجلس...
‫"بولي"، أخبرهم أنّ النزال قد أُلغي، هيّا.
‫لا، لن يُلغى النزال.
‫هل فقدت عقلك؟
‫سيُقام النزال. هل جُننت؟
‫لا نستطيع الليلة. لن أنازل...
‫بل ستنازل الليلة.
‫أريد أن ألتقط أنفاسي. أهذا ممنوع؟
‫أهذا مخالف للقوانين؟
‫"ميك"... هلّا أحضرتم طبيبًا.
‫- اذهب يا "بولي". ‫- إنه قادم.
‫لا أستطيع النزال هكذا.
‫لا يمكنني دخول الحلبة.
‫ادخل الحلبة الآن. هيّا، امض في سبيلك.
‫نل منه واقض عليه.
‫لم لا تنتهي من هذا الأمر؟
‫"روكي"!
‫ماذا أفعل يا "إدريان"؟
‫ماذا تعني بهذا السؤال؟
‫بعد كلّ هذه السنين معًا، ألا تعرف ماذا تفعل؟
‫عليك الخجل من نفسك.
‫ادخل الحلبة الآن واهزمه!
‫افعلها.
‫أنت الأفضل.
‫حسنًا.
‫"روكي"!
‫يا ويلي!
‫"إدريان"، اعتني به.
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي،
‫وأهلًا بكم في الحدث الأبرز
‫في بطولة العالم للوزن الثقيل.
‫يصحبنا الليلة أيها الجمهور الكريم ‫أحد أعظم الملاكمين.
‫سيصعد من جانب الحلبة، إنه "سيد الكوارث"،
‫"ملك اللكمات اللاسعة"،
‫الأوحد المتفرد "أبولو كريد".
‫وها هو،
‫بطل العالم السابق ‫في الوزن الثقيل "أبولو كريد".
‫يبدو في أحسن حال يا "ستو".
‫اغرب عن وجهي.
‫لا أحتاج إليك.
‫لا يلزمني رجل آفل الحظ.
‫امحُ نظرة القرف عن وجهك ‫قبل أن ألكمك وأمحوها.
‫هيّا، هل تريد مهاجمتي؟ هاجمني، هيّا.
‫هيّا يا "كريد". هيّا.
‫أجل، هيّا.
‫أجل، جبان. خير لك أن تهرب.
‫قدّم للجميع جميلًا ‫بهزيمتك هذا الأهبل، اتفقنا؟
‫حسنًا، حظًا موفقًا لك.
‫حسنًا أيها المشجعون، لنبدأ.
‫أقدّم إليكم إلى يساري في الركن الأزرق
‫القادم من "شيكاغو"
‫ويزن 107 كيلوغرامات،
‫المنافس الأول لبطل العالم...
‫- كيف حال "ميك" يا تُرى؟ ‫- ..."كلابر لانغ" الذي لا يعرف الهزيمة.
‫أنا الأفضل.
‫تبادلت الحديث مع "كلابر"، فهل لديك تعليق؟
‫لا تعليق.
‫وخصمه في الركن المقابل
‫الغني عن التعريف في العالم أجمع.
‫يزن نحو 90 كيلوغرامًا،
‫فخر "فيلادلفيا"، "الجواد الإيطالي"،
‫بطل العالم الحالي في الوزن الثقيل،
‫"روكي بالبوا"!
‫"هيّا يا (روكي)"
‫اسمعوا أصوات الجمهور.
‫والآن سيقدّم التعليمات في وسط الحلبة
‫الحكم "مارتي دنكين".
‫"كلابر"، "روكي"، تعرفان القواعد.
‫أريد نزالًا قويًا نظيفًا.
‫حين أطلب التباعد،
‫امتثلا فورًا وتباعدا.
‫والآن، عودا إلى ركنيكما ‫وباشرا النزال عند سماع الجرس.
‫أنت خاسر لا محالة.
‫لن تكون هذه مباراة مهارة بين الملاكمين،
‫فكلاهما قويّ اللكمات،
‫وقد يُحسم النزال بلكمة واحدة.
‫الأهبل مرعوب.
‫- مرعوب. ‫- أجل. مزّقه يا بطل.
‫أترى تلك النظرة في عينيه؟
‫لستُ مدربًا.
‫انقضّ عليه وافتك به. اقض عليه يا "روك".
‫إنه مرعوب.
‫أنا البطل الجديد اعتبارًا من اليوم.
‫أنا البطل الجديد من اليوم.
‫"الجواد الإيطالي"،
‫البطل العنيد، يخوض الليلة ‫آخر نزال له في مسيرته الحافلة.
‫و"جيمي لينون" مُحق،
‫فالبطل يبدو في أحسن حال.
‫بدأ النزال! يا للهول! البطل يهاجم بشراسة.
‫هشّم رأسه!
‫بداية مذهلة لـ"بالبوا".
‫يبدو عازمًا على سحق منافسه الأكبر.
‫اشتبك يا "كلابر"!
‫أرجعه إلى الوراء.
‫دافع!
‫والآن "بالبوا". إنهما يتبادلان اللكمات.
‫نل منه يا "روك".
‫لكمة مزدوجة!
‫هيّا يا "بالبوا"، هيّا!
‫المنافس يضربه بكل ما أُوتي من قوة.
‫لا!
‫هيّا يا "بالبوا"! ضعضع قوّتي!
‫هيّا يا "بالبوا"!
‫هيّا!
‫"كلابر" يبتعد، حتى يعود إلى رُكنه.
‫أمسكه يا "بولي".
‫- أين "ميك"؟ ‫- إنه بخير.
‫أحتاج إليه الآن.
‫إنه تافه الشأن.
‫أخبرتكم أنه ضعيف. إنه ضعيف.
‫لا أستطيع مجاراة قوّته.
‫لا تتحدث هكذا يا "روكو"، هيّا.
‫- مزّقه! ‫- سأقضي عليه.
‫سأهزمه شرّ هزيمة.
‫لا أستطيع إبعاده عنّي.
‫إنه في قبضتي. سأنال منه.
‫أكاد أُجن يا "بولي". أين "ميك"؟
‫- كم ضغطه؟ ‫- 200 على 50.
‫لنبدأ الإنعاش القلبي الرئوي.
‫- تستطيع هزيمته يا "روكي". ‫- سأحاول.
‫يبدو "روكي" مترنحًا.
‫سأنال منه.
‫منطلقًا من رُكنه، ها هو "كلابر".
‫هيّا يا "روكي"، لقّنه درسًا. هيّا.
‫اهجم يا "بالبوا"! هيّا أيها الريفي المتسلق.
‫هات ما لديك.
‫أرنا قدراتك. هات ما لديك.
‫اضربه عن قُرب.
‫البطل شبه عاجز.
‫يا للهول، اللكمات تنهال عليه!
‫لا تقف في مرمى لكماته!
‫هيّا يا "بالبوا"!
‫انهض!
‫- انهض أيها المغفّل. ‫- ...أربعة.
‫- خمسة. ستة. ‫- هيّا، انهض!
‫سبعة. ثمانية. تسعة.
‫عشرة. تمّ إقصاؤك.
‫هُزم البطل.
‫- نجحت. أنا الأفضل! ‫- في الجولة الثانية!
‫أنا البطل! هزمت "بالبوا"!
‫أمر لا يُصدّق. مفاجأة مدوية.
‫"بالبوا" في رُكنه غير قادر على الوقوف.
‫خائر القوى.
‫انتهى الوقت.
‫والفائز بالضربة القاضية،
‫بطل العالم الجديد في الوزن الثقيل،
‫هو "كلابر لانغ"!
‫مرحى، لقد أخبرتكم أني سأفوز!
‫مرحى! أنا بطل العالم الجديد!
‫ارحلوا. اخرجوا حالًا.
‫ماذا حدث يا "روكي"؟
‫أنا بخير. كيف حال "ميك"؟
‫رفض نقله إلى المستشفى قبل مجيئك.
‫- ماذا؟ ‫- الوقت عامل حرج.
‫علينا نقله إلى المستشفى حالًا.
‫حسنًا.
‫"ميك"؟
‫نعم؟
‫"ميك".
‫ماذا حدث؟ هل انتهى النزال؟
‫نعم، انتهى.
‫أخبرني، ماذا حدث؟
‫انتهى بالضربة القاضية.
‫في أيّ جولة؟
‫الجولة الثانية.
‫كما توقعت.
‫هذا جيّد. لقد نجحنا.
‫- لقد نجحنا. ‫- حسنًا.
‫لا شيء يستدعي قلقك بعد الآن.
‫- أجل، هذا جيّد. ‫- سيكون كلّ شيء بخير يا "ميك".
‫- أتفهمني؟ ‫- نعم. عرفت أننا سننجح.
‫علينا نقلك إلى المستشفى.
‫لقد تقدمت بك السن.
‫أنت الرابح.
‫- أدّينا كلّ ما علينا كما ينبغي. أدّيتُ مهمتي. ‫- لا...
‫لا، اسمعني، لم نؤدّ كلّ ما علينا.
‫ما زال أمامنا الكثير لنفعله.
‫سنفعل كلّ ما تريده يا "ميك"، اتفقنا؟
‫أحبّك يا فتى.
‫"ميك"؟
‫هذا مؤلم.
‫"ميك"؟
‫"ميك".
‫يا لوعتي!
‫لا ترحل، أرجوك، لا ترحل.
‫ما زال أمامنا الكثير لنفعله.
‫أمامنا الكثير لنفعله. علينا...
‫يا لوعتي!
‫رُحماك يا رب!
‫وبهذا تنتهي الصلاة على الفقيد.
‫"في ذكرى (ميكي غولدميل)"
‫"7 أبريل 1905 - 15 أغسطس 1981"
‫"نادي (مايتي ميك) للملاكمة"
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‫من هناك؟
‫جرّب اللكمة المستقيمة مع التقدم.
‫"أبولو"؟
‫نعم.
‫انتظرتك في بيتك نحو ساعة
‫وقالت زوجتك إنك قد تكون هنا.
‫ولم أتيت؟
‫أتيت في عمل.
‫إن علمت الصحف أننا نتحدث هكذا
‫فسيحسبوننا مجنونين.
‫ولم تعرض نفسك؟
‫لأني الأفضل،
‫وأنت يلزمك من يدرّبك بشكل مختلف.
‫لماذا؟
‫بصراحة،
‫أرى أنك لن تفوز من دوني يا "روك".
‫لم تُجب سؤالي بعد يا "أبولو".
‫ما السبب الحقيقي؟
‫أرهف السمع. المكان هادئ، صحيح؟
‫يبلغ الهدوء حدًا لا يُطاق حين تعتزل.
‫ما زلنا صغيرين على الاعتزال.
‫زد على ذلك، بإضفاء اللمسة المناسبة،
‫سأروج لهذا النزال ‫على أنه الأعظم في التاريخ.
‫سيكون أعظم من نزالنا.
‫الله أعلم كم سنكسب! ‫لا أمانع أن أجني مبالغ طائلة. أتفهمني؟
‫لم أعُد بحاجة إلى ذلك، وأنا...
‫لم أعُد أريد ذلك.
‫اسمع يا صاح.
‫حين هزمتني،
‫تألمتُ كثيرًا،
‫وأردت الانقطاع عن الدنيا والناس
‫حتى أولادي.
‫كلّ لاعب فنون قتالية يعرف أن هذا مؤلم.
‫نعاني نفسيًا محاولين التعايش مع الأمر
‫لذا لا تستكن الآن.
‫أصلح وضعك، وإلا ندمت لاحقًا على تخاذلك.
‫لقد حملنا أعظم لقب ‫في العالم بأسره يا عزيزي.
‫خسرت ذلك النزال ‫لأسباب غير وجيهة يا "روكي".
‫لقد لانت عزيمتك.
‫حسنًا،
‫أعرف أنّ احتضار مدير أعمالك أربكك نفسيًا.
‫ولكن في الحقيقة، لم تكن جائعًا إلى القتال.
‫أمّا في النزال الذي جمعنا،
‫فقد كنت تشعّ بعنفوان النمر، العزيمة الصلبة.
‫والآن عليك استعادة ذلك.
‫والسبيل إلى ذلك هو العودة إلى البداية.
‫أتفهم قصدي؟
‫ربما يمكننا استعادة مجدنا معًا.
‫عنفوان النمر يا صاح.
‫لم قدمت إلى هنا؟
‫لديّ خطة. ارجع إلى الملاكمة يا صاح.
‫لقد أثرت فضولي.
‫وأنت أثرت فضولي يا "روك".
‫هل تقبل تحدّي نزال الثأر ‫مع "بالبوا" يا "كلابر"؟
‫أرفض تسميته تحديًا ‫لأنّ "بالبوا" لا يمثّل تحديًا.
‫ولكن سيسعدني أن أوسعه ضربًا أكثر.
‫لطالما قلت إنه تافه الشأن.
‫أتوق إلى رؤية هذا الأخرق يسقط.
‫ما رأيك في تدريب "أبولو كريد" له؟
‫من "أبولو"؟
‫أتقصد ذلك الأحمق العجوز "أبولو كريد"؟
‫- رجل صاغر يدرّب آخر مثله. ‫- واصل التحدث.
‫- "أبولو"... ‫- تحدّث.
‫...يثرثر فقط مؤخرًا.
‫حين أراه، سأكتم صوته.
‫حسنًا. ومتى سيُقام النزال؟
‫خير البر عاجله.
‫أنا بطل العالم،
‫وهذا قضاء مُبرم.
‫لا أُهزم ولن أُهزم.
‫هذه المرة سأتدرب بجد أكثر،
‫ولن أوجّه ضربة قاضية سريعة،
‫بل سأعذّبه،
‫وأذيقه الأمرّين.
‫تصريح قويّ من رجل قويّ.
‫فُرص نجاح "بالبوا" ابن الـ34 عامًا ‫في رد اعتباره
‫بعيدة جدًا.
‫هل يستطيع النجاح؟ ‫أغلب الخبراء يشككون في ذلك.
‫كان "بالبوا" بطلًا رائعًا ولكن ولّت أيامه.
‫أتمنى له التوفيق.
‫لا تُنصت لهم يا "روكي".
‫بل أنصت لهم.
‫بعد النزال،
‫سيكون الكثيرون مدينين لك باعتذار صريح.
‫وأنت ستكون مدينًا لي بمعروف كبير.
‫أيّ معروف؟
‫سأخبرك بعد النزال.
‫أسرع يا "روكو"، سنتأخر عن المطار.
‫لنذهب.
‫هل نسينا شيئًا؟
‫- أظننا حزمنا كلّ شيء. ‫- ربما تلزمك كنزة أخرى.
‫لا، "كاليفورنيا" ليست باردة.
‫جوّها جميل.
‫إنها حارّة.
‫ابق مهذبًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- ولا تُتعب أحدًا. ‫- حسنًا.
‫قبّلني.
‫حسنًا.
‫- سنتصل حين نصل. ‫- أجل، سنتصل.
‫هل ستبقى مهذبًا؟ حسنًا.
‫سأجلب لك هدية.
‫"لدينا 1,100 غرفة في فندق (روسلين)"
‫"شارع (مابل)، 500 جنوبًا"
‫"نعم، المحل مفتوح"
‫"سيارة أجرة"
‫"فندق (لوران)"
‫ماذا نفعل في "لوس أنجلوس"؟
‫هنا كانت بدايتي.
‫وإن يكن؟
‫لذا سيبدأ هو الآخر هنا.
‫ولكن هذا المكان مقرف.
‫لم لا نقيم في بيتك؟
‫لعلّك لم تفهم المغزى.
‫لنسجّل وصولنا ثم سنقصد صالة التدريب.
‫في رأيي، هذا المكان لا يناسبنا.
‫إنه لا يليق بمستواك أنت وأختي.
‫سنجرّبه يا "بولي". هيّا يا "إدريان".
‫ليس معي مسدس.
‫أهوى المرح،
‫وأحب التسلية، ولكن هذا لا يستهويني.
‫انظروا إلى هذا المكان.
‫حتى الجرذان تأبى أن تموت هنا.
‫انظروا إلى هذه المزبلة.
‫هذا المكان لا يعجبني.
‫- فكّر في صحة "إدريان". ‫- أنا بخير يا "بولي".
‫انظر من هنا.
‫"بالبوا".
‫ماذا يفعل هنا؟
‫هنا كانت بدايتي.
‫هذه مشكلتك وحدك.
‫"روكو"، لنرحل قبل أن يرمونا إلى الموت.
‫نعم، هل ترى الشرر ‫الذي يشعّ من نظراتهم يا "روك"؟
‫تدربتُ بجد من أجل نزالنا ‫ولكن هذا الشرر لم يقدح من عينيّ.
‫لكنه كان يشع من عينيك، وقد فزت.
‫عليك أن تستعيده يا "روك".
‫استرجع عنفوان النمر. هيّا بنا.
‫هلمّ، لنذهب.
‫انظر إلى هذا المكان. ليس فيه رقيّ.
‫هل يبث البهجة هكذا دومًا؟
‫أنا لا أخافك.
‫اهدأ يا "بولي". اضبط أعصابك.
‫نحن في بلد الحريات.
‫اضبط أعصابك، اتفقنا؟
‫لا أحتاج إلى دروس في الفلسفة.
‫تلزمك ستّ سنوات لتعرفه...
‫ليس لديّ ستّ سنوات.
‫هيّا يا "بولي"، استرخ.
‫هيّا. لدينا عمل.
‫أيها البطل!
‫مرحبًا يا "دوك"، يا صديقي.
‫كلّ شيء مُعدّ وجاهز يا عزيزي.
‫جيّد. حتمًا تعرف هذا الرجل.
‫أجل. يسعدني العمل معك،
‫بعد أن اكتفيتُ من العمل ضدك.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكرًا.
‫إنه بأحسن حال.
‫نعيش عيشة عصرية، ‫لكن سنتدرب بالطرق القديمة.
‫سأذهب لمحادثة الرجال، اتفقنا؟
‫انتباه! البطل هنا!
‫علينا المغادرة. أخاف على سمعتي.
‫ماذا تقصد؟
‫كما سمعت. لا أحب هؤلاء الناس.
‫ألا تحبهم؟
‫لعلّهم لا يحبونك أيضًا يا "بولي".
‫ماذا فعلت لهم؟
‫وينعتونني بالأهبل.
‫أيها "الجواد"، تعال لتتعرف إلى الرفاق.
‫سأعود حالًا.
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫أحسنت، هكذا. هيّا، على أطراف أصابعك.
‫على أطراف أصابعك.
‫على أطراف أصابعك، هيّا.
‫على أطراف أصابعك.
‫هيّا يا "روك".
‫ليس رشيقًا بما يكفي.
‫لهذا نحن هنا يا "بولي".
‫هذه مضيعة للوقت. قدماه ثقيلتان.
‫اقفز على مشط القدم.
‫هيّا، استرخ يا "روك".
‫هيّا، حرّك قدميك. هيّا.
‫الإتقان يحتاج إلى وقت.
‫لا يمكنه التدرب ‫على أنغام هذه الإيقاعات الرديئة.
‫- استرخ يا "روك". ‫- هكذا، هيّا.
‫- على مشط قدميك. ‫- ابق متزنًا.
‫تناغم مع الإيقاع.
‫سنبدأ رقصة جديدة اسمها "الزحف". هيّا.
‫خذها منّي، لا ينفع تدريبه كملاكم أسود،
‫فهو لا يتناغم مع الإيقاع.
‫حسنًا. هيّا.
‫هل أبدو غبيًا؟
‫تبدو رائعًا.
‫اضرب باليد الأمامية ونحن نتمرن. جيّد.
‫أجل.
‫هل يجيد السباحة؟
‫هل سبق أن رأيت صخرة تسبح؟
‫لا وقت نضيعه. هيّا.
‫شوط آخر!
‫هيّا! شوط آخر!
‫ليس سمكة. مكاننا في صالة التدريب.
‫عليه تمطيط واستخدام عضلات كان غافلًا عنها.
‫هيّا يا "روك"، مطّط عضلاتك.
‫هيّا، تحرك يا "روك"، تحرّك.
‫لا أحد يتغيّر بهذا القدر.
‫إنه متجبّر وليس ملاكمًا.
‫استمرارك في هذا الكلام سيحبطه.
‫- أتفهم؟ ‫- حقًا؟
‫شوط آخر! هيّا! تحرّك!
‫تحرّك! هيّا يا "روك"! تحرّك!
‫هيّا، بسرعة.
‫أحسنت، مطّط عضلاتك.
‫هكذا، هيّا. عليك الشد بقوة الآن.
‫اخرسا أيها الصعلوكان السكيران، ‫وإلا سحقتكما.
‫هناك أناس محترمون يحاولون النوم.
‫اخرس يا بن الحرام الأبيض.
‫من ينقصه هذا المكان المقزز؟
‫ليس أنا.
‫الرقي معدوم هنا.
‫هذا المدعو "كلابر" قويّ جدًا.
‫خمس عشرة جولة وقت طويل.
‫علينا هزيمته مبكرًا.
‫بالوتيرة التي نتبعها،
‫يستطيع "روك" الصمود سبع أو ثماني جولات.
‫وبعد ذلك، ستخور قواه.
‫علينا أن نهزمه مبكرًا.
‫على الأقل، الماء ساخن.
‫لم نحظ بشهر عسل قط.
‫هذا المكان ليس الأسوأ.
‫مكثنا في أماكن أسوأ.
‫"روكي" في الركن ‫وهو في ورطة في الجولة الثانية.
‫يتلقى لكمة يمنى وأخرى!
‫لقد هُزم! لقد هُزم "روكي"!
‫هيّا يا "روك"! هيّا!
‫يجب أن تكون أقوى.
‫ركّز على الانسيابية. نطّط الكُرة.
‫على أطراف أصابعك يا "روك".
‫على أطراف أصابعك!
‫اضغط على نفسك يا "روك"! ركّز!
‫هيّا يا "روك"! هيّا!
‫هيّا يا "روك"!
‫- استمتع بما تفعل! ‫- هكذا!
‫هكذا. على مهل.
‫برفق. على أطراف أصابعك.
‫لا تتعجل. اترك الأمر للتلقائية.
‫ستحقق الإتقان تلقائيًا، ولكن هذا يلزمه وقت.
‫هذا يلزمه وقت.
‫هيّا، حرّك رأسك.
‫حرّك رأسك إلى الأعلى والأسفل.
‫هيّا. أسرع الآن، ‫إلى الأعلى والأسفل. إلى الأمام والخلف.
‫إلى الأمام يا عزيزي.
‫من جانب لآخر، حرّك رأسك.
‫انتبه الآن.
‫لا تنس أنّ لديه يدين، واضح؟
‫اللعنة يا رجل! ماذا تفعل؟
‫هذا الرجل سيوسعك ضربًا.
‫بالله عليك يا "روك"، الأمر ليس لعبة.
‫أتريد أن ترقد في المستشفى ‫خمسة أسابيع هذه المرة؟
‫هل تظنني عنيفًا؟ ذلك الأبله سيقتلك.
‫حسنًا.
‫هيّا، شغّل عقلك يا صاح.
‫فكّر في النزال، تخيّله.
‫"كلابر لانغ" هنا ويحاول إيذاءك يا "روك".
‫إنه يحاول إيذاءك. حسنًا، بدأ النزال.
‫إنه يكيل لك اللكمات ويحاول إيذاءك.
‫عليك الاشتباك. عليك التحرك.
‫لقد حشره على الحبال.
‫إنه محاصر في الركن.
‫إنه يكيل لك اللكمات الخطافية.
‫اللعنة يا "روك"، هاجم!
‫ما بالك؟
‫غدًا، لنتمرن غدًا.
‫لا غد بعد اليوم!
‫عليك ألّا تنسى ما يلي،
‫عليك أن تزيد سرعتك.
‫عليك أن تحسّن مرونتك وسرعتك.
‫هل تفهم؟
‫السرعة والتحمل، ليس غير.
‫سيكونان وحدهما شغلنا الشاغل يا "روك".
‫- واضح؟ ‫- لم يجعلني "ميكي" أفعل ذلك قط.
‫حسنًا. لنبدأ.
‫أخذت مكانك؟
‫- استعدّ. ‫- حسنًا.
‫انطلق!
‫هيّا! أسرع!
‫هيّا!
‫لن تفوز يا "روك".
‫لقد شبعت منذ فوزك بالحزام.
‫سيُدخلك غيبوبة يا "روك".
‫ما الخطب؟
‫انتهى الأمر.
‫لقد انتهى.
‫ماذا دهاك؟
‫أيمكنني محادثتك؟
‫أريد أن أسألك سؤالًا مهمًا ‫وأريد أن تخبرني بالحقيقة.
‫ما هو؟
‫لم جئت إلى هنا؟
‫ما عدت أريد هذا.
‫إن كنت راضيًا عن إنهاء الأمر، فأنا راضية.
‫أنا كذلك.
‫ولكن لم أعهدك تنسحب من شيء.
‫لا أعلم ماذا تريدين أن أقول.
‫كيف حدث ما حدث؟
‫كيف انقلب الحال من جيّد إلى سيئ؟
‫أين السوء؟ أخبرني، ما السيئ؟
‫أفسدتُ كلّ شيء لأني لم أكن مستقلّ التفكير.
‫لماذا لم يخبرني "ميكي" بحقيقة وضعي
‫من البداية؟
‫ما كان ينبغي له أن يكذب عليّ
‫ويوهمني أني أفضل مما أنا عليه في الواقع.
‫لم يكذب قط.
‫لم تكن تلك النزالات منصفة يا "إدريان".
‫لم أنازل شخصًا في أوج قوّته قط.
‫كان يجد دومًا حيلة للاحتفاظ باللقب
‫لمُدة أطول مما كنت أستحق.
‫أتفهمين قصدي؟
‫أفهم، ولكن عليك أن تفهم أنه أحبّك،
‫وكان من واجبه أن يحميك.
‫تلك الحماية لا تفيد في شيء،
‫بل تزيد الطين بلة.
‫استيقظت بعد سنوات معتقدًا ‫أني بطل لأُصدم بأني لست كذلك.
‫أنا فعليًا خاسر.
‫ما كان ينبغي أن أحتفظ باللقب ‫طوال تلك المدة. والنتيجة؟
‫- على الأقل، ما كنت لأعيش كذبة. ‫- كانت حقيقة.
‫لا شيء حقيقي إن لم تؤمن بقدراتك.
‫لقد فقدتُ ثقتي بنفسي. ألا تفهمين؟
‫الشك في النفس مهلكة المقاتل،
‫يُنهي أمره ويقضي عليه. انتهى أمري.
‫- لم ينته. ‫- انتهى.
‫لم لا تخبرني بالحقيقة؟
‫لم تنغّصين عليّ يا "إدريان"؟
‫أتريدين الصدق؟
‫الحقيقة هي أني لا أريد خسارة ما لديّ.
‫في البداية، لم آبه بما يحدث لي،
‫فكنت أدخل الحلبة ‫وأتلقى اللكمات دونما اكتراث.
‫أمّا الآن، فلديّ أنت والطفل،
‫ولا أريد خسارة ما لديّ.
‫ما الذي لدينا ولا يمكن استبداله؟ أجبني.
‫لدينا بيت وسيارات ومال،
‫لدينا كلّ شيء إلا الحقيقة.
‫ما الحقيقة؟
‫أنا خائف، هل ارتحت الآن؟
‫أتريدين سماعي أقولها؟
‫أتريدين انتزاع اعترافي؟ حسنًا، أنا خائف.
‫لأول مرة في حياتي أخاف.
‫أنا خائفة أيضًا. لا يُعاب المرء على خوفه.
‫بلى. هذا يعيبني.
‫ولم؟ ألست بشرًا؟
‫لا أعرف ما أنا.
‫كلّ ما أعرفه أني كاذب،
‫ولهذا مات "ميكي".
‫لم تجبره على شيء.
‫كان رجلًا ناضجًا يؤدي واجبه.
‫لا مبرر لشعورك بالذنب ‫على ما حصل. لا مبرر لك.
‫كنت بطلًا،
‫وفعلت ما يُفترض أن تفعله.
‫فعلت ما كان عليك ‫أن تفعله في رأيي ورأي الجميع.
‫وتقول لي إنّ تلك النزالات لم تكن حقيقية؟
‫وإنك متسلق؟
‫لا أصدّق هذا.
‫ولكن لا يهم ما أصدّقه
‫فأنت من يحمل ‫عبء هذا الخوف الذي يتملك قلبك،
‫الخوف من أن تُسلب ما لديك،
‫الخوف من أن تُذكر بالجبن
‫وفقدان الرجولة.
‫كلّ مخاوفك أوهام، ‫ولكن كلامي لا يقدّم ولا يؤخّر،
‫هذا لأن عليك أنت أن تسوّي الأمر بنفسك.
‫تخلّص من خوفك!
‫فعندما ينقشع الغبار،
‫ويكفّ الجميع عن الهتاف باسمك،
‫سنبقى بمفردنا.
‫لا يُعقل أن تعيش هكذا. ‫لا يُعقل أن نعيش هكذا،
‫فالخوف سيكدّر عيشك ما حييت.
‫انظر كيف يخرّب حياتك الآن.
‫يعتقد "أبولو" أنك تستطيع فعلها،
‫وأنا كذلك.
‫أمّا أنت، فعليك فعلها للدواعي الصحيحة،
‫لا بدافع الذنب على وفاة "ميكي"،
‫ولا من أجل الناس، ولا من أجل اللقب،
‫ولا من أجل المال، ولا من أجلي، ‫ولكن من أجلك.
‫من أجلك أنت وحدك.
‫وماذا إن خسرت؟
‫فلتخسر، ولكن على الأقل اخسر بلا أعذار،
‫وبلا خوف.
‫أنا واثقة أنك ستتعايش مع ذلك.
‫كيف أصبحت بهذه القوة؟
‫أعيش مع مقاتل.
‫أحبّك من صميم قلبي.
‫أحبّك.
‫لا يا "روك"، ليس هكذا.
‫انقرها فقط.
‫انطلق، هيّا!
‫هيّا. مرة أخرى بعد. هيّا.
‫جيّد. خمسة أشواط أخرى.
‫احذر أن تصيبك!
‫أحسنت، هيّا.
‫مستقيمة باليد الأمامية!
‫عليك التحرك بسرعة أكبر.
‫أسرع! هيّا! استرح!
‫ممتاز.
‫حرّك رأسك.
‫هيّا، حرّك رأسك.
‫أحسنت، إلى الأسفل! انخفض وتراجع.
‫إلى الأعلى والأسفل، ثم استدر.
‫حركة رائعة.
‫هيّا، أسرع الآن، على رؤوس أصابعك.
‫هيّا، بسرعة!
‫أسرع! أحسنت.
‫مستعدّ.
‫الآن!
‫هيّا!
‫"روكي" السمكة!
‫مرحى!
‫حسنًا!
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي. ‫أنا "ستو نيهان" مع "بل بالدوين"
‫ونرحّب بكم في "ماديسون سكوير غاردن"،
‫المكان الرائع ‫الذي يحتضن نزال الثأر المُرتقب بلهفة
‫بين البطل الأسبق "روكي بالبوا"
‫والبطل الحالي للوزن الثقيل "كلابر لانغ".
‫ننتقل الآن إلى كاميرات مراسلينا ‫داخل غرف الملابس.
‫هلّا تطلعنا على خطتك لمنازلة "بالبوا"؟
‫ما إستراتيجيتك؟
‫لا تلزمني خطة.
‫حركات "بالبوا" متوقعة وغبية، ‫وهو يهاجم مباشرةً.
‫لقد خُلق لأنال منه. سيتأذى.
‫تأكد أنها مناسبة...
‫إنها جيدة. أدرها فقط.
‫جيدة؟
‫كيف تبدو؟ أهي جيدة؟
‫لا، لا أكره "بالبوا"، ‫ولكن أشفق على المغفّل،
‫وسأدمر أيّ رجل يحاول سلبي ما أملك.
‫"(فيلادلفيا)"
‫"هيّا يا (روكي)"
‫تذكّر من أين بدأت.
‫وتذكّر ما مررت به حتى وصلت إلى هنا.
‫وتذكّر ما فعله بك المرة الماضية، واضح؟
‫بما أن كليهما يعتمد على اللكمات القوية،
‫وكفة القوة راجحة لصالح "كلابر لانغ"،
‫فأرى أن الحظوظ لا تميل
‫لصالح استعادة "بالبوا" اللقب.
‫جاء الآن دورك.
‫حان دورك، واضح؟
‫ما توقعاتك لهذا النزال؟
‫- توقعات؟ ‫- نعم، توقعات.
‫الألم.
‫"لانغ" يعتمد على اللكمات القوية ‫ويحب استهداف جذع خصمه.
‫وربما لم يتعاف "بالبوا" نفسيًا
‫من الضربة القاضية العنيفة ‫التي تلقّاها من "كلابر".
‫"غرفة المدربين"
‫حان الوقت.
‫- هاك. ‫- ما هذا؟
‫أريدك أن ترتدي هذا.
‫ولكن يا "أبولو"، هذا زيك ‫الذي ارتديته في نزالنا الأول.
‫- لا يصح أن أرتدي زيك. ‫- ارتده فحسب.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫شكرًا يا "أبولو".
‫لكن احرص على غسيله قبل إعادته، اتفقنا؟
‫لك ذلك.
‫شكرًا يا "أبولو".
‫لا تنس، بعد هذا، ستكون مدينًا لي بمعروف.
‫أيّ معروف؟
‫"بل"، أتفق معك.
‫في الاشتباك عن قُرب، ‫"لانغ" مدمّر ومتفوّق بالقوة.
‫حسنًا، اسمع.
‫أنا فخور بك.
‫يتطلب التغيير قوة إرادة، وأنت فعلتها.
‫ستُثبت ذلك الليلة، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- أبليت حسنًا يا "أبولو". ‫- شكرًا.
‫حسنًا، لنذهب يا "بولي".
‫هيّا بنا.
‫ها قد جاء "روكي" و"أبولو"،
‫البطلان الأسبقان.
‫انظر إلى فرقة المراسم التابعة ‫لمشاة البحرية
‫ترافقها الفرقة النحاسية.
‫أليسوا رائعين؟
‫إنهم مذهلون. انظر إلى روكي.
‫انظر إلى وجهه وجسده المشدودين.
‫- كم يبدو جادًا الآن! ‫- حقًا هو كذلك.
‫وكما تعلم يا "ستو"، يُشاع
‫أن هذا آخر نزال لـ"روكي"، ‫فاز أو خسر أو تعادل.
‫وها هو "الجواد الإيطالي"،
‫"روكي بالبوا"، يصعد إلى الحلبة.
‫عجبًا كم يبدو نحيفًا! أليس كذلك؟
‫أتوقع أنه نحف نحو عشرة كيلوغرامات.
‫"روكي بالبوا"، ‫الرجل الحديدي من "فيلادلفيا".
‫وهذا الجمهور يشجعه الليلة. ‫اسمعوا الهتافات.
‫"هيّا يا (روكي)"
‫لا يتمتع "بالبوا" بمهارات في الملاكمة،
‫ولكن لم أر في حياتي ‫ملاكمًا بمثل هذه العزيمة الصارخة.
‫مهلًا يا "ستو".
‫في هذه اللحظات يصل البطل "كلابر لانغ".
‫انظر إلى الجمهور.
‫انظر إلى عينيه.
‫لم أر في حياتي رجلًا تقدح عينيه شررًا مثله.
‫إنه قويّ.
‫عُد من حيث جئت يا "كلابر".
‫لقد ضرب أحد المتفرجين في طريقه.
‫هل رأيت ذلك؟
‫انظر إلى ذلك الرجل.
‫مذهل.
‫ما أقواه! انظر إلى ذلك.
‫"كلابر لانغ"، بطل العالم في الوزن الثقيل.
‫حافظ على هدوئك.
‫يا مغفّل، أأنت مستعدّ لهزيمة أخرى؟
‫ما كان ينبغي أن تعود.
‫لا تنظر إليه. لنحافظ على هدوء أعصابنا.
‫يا فتى.
‫سيأتي دورك بعد أن أسحقه
‫اغرب عن وجهي أيها الأهبل.
‫لا تُدر لي ظهرك يا مغفّل.
‫نشب عراك قبل قرع الجرس.
‫"أبولو" و"كلابر" يتعاركان.
‫الأجواء مشحونة في الحلبة.
‫يوشك النزال أن يبدأ رسميًا، ‫ولكن هؤلاء متعجلون.
‫هيّا! اتركني!
‫نعم، سأنال منك.
‫- اتركوه. ‫- تعال.
‫أفلتوه. أنا أريده.
‫- ألم تحثّنا على الهدوء؟ ‫- كان ذلك هدوءًا.
‫أنا البطل!
‫سأهزمك كالمرة الماضية.
‫أنا أمامك.
‫- أنا هنا. ‫- سيداتي، سادتي،
‫عشّاق الملاكمة في جميع أنحاء العالم،
‫أهلًا بكم في "ماديسون سكوير غاردن"،
‫وبطولة العالم في الوزن الثقيل ‫التي تُقام الليلة.
‫"(كلابر)"
‫الجمهور متحفّز الليلة.
‫من الركن الأحمر،
‫نرى المنافس الذي يزن 87 كيلوغرامًا،
‫القادم من مدينة الكفاح "فيلادلفيا"،
‫بطل العالم الأسبق في الوزن الثقيل،
‫"الجواد الإيطالي"،
‫"روكي بالبوا"!
‫يبدو لي أنه نحف جدًا.
‫يبدو كملاكمي الوزن المتوسط.
‫في الركن الأزرق، ‫بوزنه البالغ 107 كيلوغرامات،
‫صاحب اللكمات القوية القادم من "شيكاغو"،
‫بطل العالم الحالي في الوزن الثقيل،
‫"كلابر لانغ"!
‫الحكم "لو فيليبو".
‫حسنًا، هيّا بنا.
‫استعرضنا القواعد البارحة،
‫وسأكرر بعضها الآن.
‫تجنّبا الضرب تحت الحزام ‫وعلى مؤخرة الرأس والعنق.
‫عند كبو أحدكما، ‫على الآخر الذهاب للركن الذي أحدده،
‫والبقاء هناك حتى آمره بتركه.
‫هل هذا مفهوم؟ هل من أسئلة؟
‫حسنًا، ليرجع كلّ منكما إلى ركنه الآن. هيّا.
‫سأسحقك.
‫افعل.
‫إذًا ها قد بدأنا، لقد انطلق نفير الحرب،
‫وننتظر قرع الجرس.
‫انزعا حزامي. سأنال من ذلك الأهبل.
‫إياك أن يجرّك إلى القتال بطريقته.
‫أنت الأفضل!
‫ضع هذا يا بطل.
‫التناغم والقوة.
‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا.
‫"روكي"!
‫هل ستبدأ الجولة الأولى الآن؟
‫سيكون نزالًا رائعًا.
‫وها قد بدأ النزال.
‫ينطلق من ركنه منقضًا على "كلابر لانغ"!
‫يكيل اللكمات يمنةً ويسرة على وجه "كلابر".
‫يا لها من بداية للنزال!
‫لكمة أخرى مستقيمة باليد الأمامية، وأخرى.
‫وأخرى! هذا ليس "روكي" الذي كنا نتوقعه.
‫يبدو رائعًا.
‫إنه يلاكم على طريقة "أبولو كريد".
‫لكمة يمنى أخرى!
‫يمنى! انظر، ‫اللكمات تنهال على الرأس يمنةً ويسرة!
‫لا يعي "كلابر لانغ" ما يحدث الآن.
‫إنه يكتوي بنار هذا الأسلوب القتالي.
‫شاهد الضربات التي يتلقاها.
‫لا أصدّق أني سأقول هذا،
‫إنه عاجز عن محاصرة منافسه الخفيف الحركة.
‫هذا لا يُصدّق أبدًا.
‫هيّا، أهذه أقصى قوة لديك؟
‫هات ما لديك. هيّا، اضربني.
‫تلك اليمين كالمطرقة الثقيلة.
‫- كتّفه! ‫- هات ما لديك، هيّا.
‫فُكّا التلاحم. تباعدا. هيّا.
‫جولة أولى قوية.
‫وهذا "روكي" يكيل اللكمات يمنةً ويسرة،
‫على رأس "لانغ".
‫راوغ!
‫والآن يعود "لانغ" من كبوته.
‫الجمهور يشتعل حماسًا.
‫"روكي" ينهال بسيل قويّ ‫من اللكمات اليمنى واليسرى.
‫ولكمة يسرى قوية.
‫هيّا!
‫هذه ليلة "روكي بالبوا".
‫...يحاولون إعادته إلى ركنه.
‫هرج ومرج في الحلبة في نهاية الجولة الأولى.
‫إنهم يبعدون "لانغ".
‫يريد "لانغ" المزيد.
‫لا يعي أن الجولة انتهت.
‫إنه يحاول العودة إلى "روكي".
‫حسنًا، كان أداؤك رائعًا.
‫لا تفقد أعصابك وسننال مرادنا.
‫سأسحقك يا هذا.
‫إنه قويّ.
‫أخبرني متى الجولة الثانية. سأسحقه.
‫سأسحقه.
‫- سيهاجم بقوة الآن، صحيح؟ ‫- نعم.
‫واصل الضغط عليه ولا تعطه فرصة ليفكّر.
‫تصدّ للكماته وتحرّك.
‫...وكان "لانغ" تحت رحمته.
‫أظن أن "لانغ" لم يكن يعي ‫ما يلقاه في الجولة الأولى.
‫وها قد قُرع جرس الجولة الثانية.
‫الآن، "لانغ" ينقضّ على "روكي" ‫في مُستهلّ الجولة الثانية.
‫يوجّهه "روكي" لركنه
‫وها هو يعود،
‫لكن ما زال "روكي" يكيل اللكمات يمنةً ويسرة.
‫الآن، وسط الحلبة، ولكمة يمنى على الرأس.
‫وأخرى على الرأس. إنه يضيّق عليه الخناق.
‫يمنى تلو الأخرى.
‫خمس لكمات من دون ردّ.
‫اقض عليه!
‫اسحقه!
‫ابتعد.
‫ارجع.
‫أحسنت!
‫- افصله عنه يا حكم! ‫- اتركه الآن.
‫هيّا، افترقا.
‫ماذا تفعل؟
‫هيّا يا "بالبوا"!
‫هيّا، سألقّنك درسًا!
‫حرّك قدميك، وارفع قبضتيك.
‫هيّا يا "روك"!
‫آذت تلك اليمين "روكي" مجددًا.
‫يا له من نزال!
‫لقد حاصره. "بالبوا" في ورطة الآن.
‫أمسكه!
‫هيّا يا "روكي"!
‫"كلابر" نجم الجولة حتى الآن.
‫اكتسب "لانغ" زخمًا.
‫إنه يصبّ نيرانه على "بالبوا".
‫وقع "بالبوا".
‫انهض! اللعنة، انهض!
‫- هيّا. ‫- خمسة.
‫هل يستطيع النهوض؟
‫- إنه في ورطة، ولكنه نهض. ‫- ستة. سبعة.
‫ها هو "كلابر" ثانيةً، ويضرب بيساره.
‫يضرب مجددًا بيساره، والآن بيمينه.
‫لكمة يمنى يتبعها بأخرى!
‫ووقع "بالبوا" مجددًا.
‫أوقفوا النزال!
‫الأفضل أن تبقى على الأرض.
‫لديّ المزيد إن نهضت.
‫في جعبتي الكثير. هيّا.
‫عدنا، و"كلابر" ينقض.
‫هيّا يا مغفّل!
‫لا بأس بك. لست سيئًا جدًا.
‫لا بأس بك. هيّا.
‫لست سيئًا جدًا.
‫لا بد أنك مجنون.
‫- أنا؟ ‫- أنت مغفّل وغبيّ.
‫ربما، ولكن أنفاسي ليست ثقيلة.
‫- إنه مغفّل وغبيّ. ‫- أراك في الجولة التالية.
‫كيف ينهض بعد تلقّي كلّ ذلك الضرب؟
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫هذه إستراتيجية. إني أعي ما أفعله.
‫لا، لست كذلك.
‫يجب أن يأتي إليك. أنت البطل.
‫شأنه تافه. إنه في قبضتي.
‫إن واجهته عن قُرب، فسيقضي عليك.
‫ليست الرجولة أن يُهشّم رأسك في الحلبة.
‫- إياك... ‫- بدأ التعب ينال منه.
‫لا تهدر لكماتك. أنت البطل.
‫لا تحاول هزيمته بلكمة واحدة. شغّل عقلك.
‫عليك إنهاكه، وستسحقه.
‫أقسم إني أعرف ما أفعله.
‫لا تخبرني بما يدور في ذهنك.
‫اذهب ونل منه بعنفوان النمر.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫اذهب واقض عليه.
‫إنه مجرّد رجل يا "روك".
‫كن أكثر رجولة منه. اقض عليه.
‫حافظ على عنفوان النمر!
‫للأعلى والأسفل ومن جانب لآخر.
‫حسنًا، هذه بداية الجولة الثالثة.
‫الكفة لم ترجح لأحد حتى الآن.
‫بداية بطيئة.
‫هذه الجولة محسومة لي.
‫سأقضي عليك هذه المرة.
‫سأنال منك. أنت في قبضتي.
‫- هيّا. ‫- سأنال منك.
‫ويكيل "روكي" له 3 لكمات ‫بيمينه وأخرى بيساره.
‫إنه بطل في الوزن الثقيل.
‫ابتعد من هناك يا "روك"!
‫لكمة يسارية قوية على الرأس.
‫ابتعد!
‫هيّا!
‫اسحقه!
‫هيّا!
‫مرةً أخرى!
‫طارت حياته.
‫لا!
‫لم تطر حياته، بل طار صوابه.
‫هيّا، العالم كلّه يشاهد. ‫أوقعني، هيّا، أوقعني.
‫هيّا، اضربني بقوة أكبر.
‫لا!
‫ابتعد من هناك!
‫"روكي"!
‫هيّا يا "روك"! ارفع دفاعاتك!
‫مرحى!
‫أمّي تضرب أقوى منك. هيّا.
‫اضرب أقوى يا بطل. اضرب وجهي.
‫مجددًا، هيّا يا بطل.
‫مرةً أخرى يا بطل. لا بأس بك.
‫أنت تافه القوة.
‫"روكي"!
‫ربما أرى الإستراتيجية الآن.
‫إنه يجعل "كلابر لانغ" يخطئ الهدف الآن. ‫أرأيت كيف استدرجه؟
‫والآن يكيل "روكي" اللكمات.
‫انظر إلى هذا.
‫إنه يرفعه عن أرضية الحلبة
‫بتلك اللكمات القوية التي يكيلها إلى صدره.
‫إنه يهجم، بعد أن أوهن خصمه.
‫لا بد أن "لانغ" مشوش وسط ما يجري.
‫انظر إلى حال "بالبوا" الآن.
‫انظر إلى قوّته.
‫لقد انتفض من كبوته.
‫و"لانغ" لا يعرف كيف يدافع عن نفسه.
‫- لكمات أقوى! ‫- الآن!
‫يا لها من عودة لـ"بالبوا"!
‫هيّا.
‫نعم!
‫التهب الحماس بين الحضور!
‫يا لها من عودة مدهشة!
‫انهض!
‫خمسة. ستة.
‫- سبعة. ‫- سبعة.
‫ثمانية.
‫- تسعة. ‫- تسعة.
‫عشرة. تمّ إقصاؤك.
‫بطل العالم الجديد ‫في الوزن الثقيل مرةً أخرى.
‫ألقى بنفسه إلى الأرض منتشيًا.
‫يجثو ويصلي ويضرب الأرض.
‫ها هو بطل العالم الجديد في الوزن الثقيل
‫"روكي بالبوا"!
‫"روكي" مُنهك!
‫لقد نجحنا!
‫سيداتي وسادتي، الفائز بالضربة القاضية...
‫أأنت بخير؟
‫إني في أحسن حال.
‫مرةً أخرى، بطل العالم في الوزن الثقيل،
‫"الجواد الإيطالي"،
‫"روكي بالبوا"!
‫هيّا، لقد اتفقنا.
‫أعلم، ولكن هذا جنون خالص.
‫- أجل، اختلال عقليّ، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لكنه منطقي جدًا.
‫أنت مدين لي بمعروف.
‫أعرف، ولكن متى خطر لك ذلك؟
‫قبل ثلاث سنوات.
‫هذا جنون يا "أبولو".
‫اسمع أيها "الجواد"،
‫فزت عليّ في النزال الأخير بفارق ثانية.
‫هزمتني بفارق ثانية واحدة فقط.
‫يصعب على رجل بذكائي تقبّل ذلك.
‫حقًا؟ ولكن ألم تقل بعد أن هزمتك
‫إنك تعلمت التعايش مع الأمر؟
‫- لقد كذبت. ‫- إذًا كذبت.
‫وتريد الآن إثبات الأمر لنفسك؟
‫لنفسي فقط.
‫لا محطات تلفزة ولا صحافة. أنا وأنت فقط.
‫لا أحد إلا أنا وأنت.
‫أنت أولًا، فالمسنّ قبل الجميل.
‫كما تريد أيها "الجواد".
‫أنا الذي سيقوم بكل العمل.
‫أنصحك بالتحرك على مهلك يا "أبولو"،
‫فأنت لم تعُد في ربيع العمر.
‫ما زال فيّ من الشباب ما يكفي لهزيمتك.
‫حقًا؟ وكيف ستفعل ذلك؟
‫لقد علّمتني كلّ حيلك.
‫معظمها، لا كلّها.
‫تذكّر أن قتالك عظيم، ‫ولكن أنا المقاتل العظيم.
‫- أأنت جاهز؟ ‫- بكل تأكيد.
‫حسنًا.
‫أتعلم أيها "الجواد"؟ ‫من المؤسف أن لا مفرّ من التقدم في السن.
‫لا تأبه وواصل اللكم يا "أبولو".
‫هلّا تقرع الجرس.
‫حسنًا. اسمع.
‫هيّا أيها "الجواد".
‫هيّا.
‫يا للعجب، تتحرك بخفة على الرغم من سنّك!
‫تبدو رائعًا. أحسنتُ تعليمك.
‫جاوزت في تعليمي حدًا يضرّ بك.
‫- تبدو جذابًا. ‫- احذر الآن.
‫لا، لا أنصحك بفعل هذا.
‫هيّا.
‫ربما أنا هنا مع الرجل الخطأ.
‫- هيّا. انتبه لنفسك. ‫- مستعدّ؟
‫"القصة وجميع الأسماء والشخصيات والأحداث"
‫"من وحي الخيال،"
‫"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."
‫"روكي 3"
‫"هذا الفيلم إهداء إلى ذكرى (جين أوليفر)"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"