‫"روكي"!
‫ضربة قاضية سريعة أخرى من "مايسون ديكسون"، ‫بلا حماسة تقريبًا.
‫ويعبّر الجمهور عن استيائه.
‫خبئوا النساء والأطفال، فقد يسوء هذا الأمر.
‫لا يحاول الجمهور إخفاء غضبه ‫من هذه المهزلة الأخيرة.
‫فالمشجعون في غاية السخط، ‫ولم يعودوا يحتملون الأمر.
‫ويبدو أنهم يلومون "ديكسون"، ‫الملاكم البارع، على انحسار شعبية،
‫لا فئة ملاكمي الوزن الثقيل فحسب،
‫بل رياضة الملاكمة بأكملها.
‫إنهم يرشقون بطل العالم للوزن الثقيل ‫غير المهزوم بمكعبات الثلج.
‫وقد يضغط رد الفعل الغاضب هذا على "ديكسون" ‫ليلاكم شخصًا يمكنه مقارعته من باب التغيير.
‫هذا إن وُجد.
‫عالم الملاكمة بأسره يتمنى ظهور محارب
‫يثير حماسنا بشغفه.
‫الوقت يمر بسرعة.
‫ليس بسرعة كافية.
‫كان على ابنك أن يكون حاضرًا.
‫لا بأس يا "بولي".
‫لا.
‫ينشغل الفتى أحيانًا.
‫ليس إلى هذه الدرجة.
‫دعنا لا نتحدّث عن هذا هنا.
‫ستأتي الليلة، صحيح؟
‫لديّ عمل. رافقتك في جولتك آخر ثلاثة أعوام.
‫- أعرف، لكنها ذكرى وفاتها. ‫- حسنًا، أعدك بذلك.
‫شكرًا، أنا مدين لك.
‫"روبرت"، أين كنت؟ لقد تأخرت.
‫لا أريد سماع أعذارك.
‫أداؤك الوظيفي ليس جيدًا كفاية لتتصرف هكذا.
‫لا يهمني من يكون أبوك، أتفهم؟
‫حسنًا، فلترحل الآن.
‫شكرًا يا سيدي.
‫يا "روبرت"!
‫- كيف حالك؟ ‫- أهلًا.
‫- لقد فاجأتني بمجيئك. ‫- أعرف.
‫أردت أن ألحق بك قبل أن تنشغل.
‫أجل، العمل هنا يشغلني جدًا.
‫- كيف حالك إذًا؟ ‫- بأتم حال.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫يا "روك"!
‫كيف حالك؟
‫أجل، تبدو بأتم حال.
‫اسمع، أتريد الخروج واحتساء القهوة؟
‫أنا متأخر بعض الشيء. ربما لاحقًا؟
‫سيكون هذا رائعًا.
‫مرّ عليّ في المطعم الليلة.
‫سأُعدّ وجبة خصيصًا لك.
‫لا أستطيع الليلة. لديّ مخططات.
‫سأجتمع ببعض أصدقائي…
‫هل أخطأت في شيء؟
‫ماذا تعني؟
‫لا أعرف بالضبط، لكن…
‫أظن بأنني كلما جئت إلى هنا،
‫تشعر بالانزعاج.
‫وأنا قطعًا لا أريد فعل ذلك.
‫أنت شخصية معروفة جدًا.
‫شخصية معروفة؟
‫لن تنجز شيئًا بوقوفك هنا يا "روبرت".
‫إن لم تقدّمني إليه، فسأقدّم نفسي.
‫- أهلًا، "ويليام توميلسون". ‫- كيف الحال.
‫من سوء حظ ابنك أنه يعمل لديّ.
‫إنها وظيفة جيدة.
‫أخبرت "روبرت" مرارًا برغبتي في لقائك.
‫لكن أظنك كثير الانشغال، ‫وهذا ليس سيئًا، صحيح؟
‫- أنشغل بعض الشيء… ‫- التقط لنا صورة رجاءً.
‫لن أفوّت الفرصة.
‫نحن كبار السن علينا التآزر معًا، صحيح؟
‫كبار السن، أجل.
‫من الجيد أنها ليست يسراك.
‫ستزيد هذه الصورة من شعبيتك جدًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أخيرًا التقينا.
‫عليّ الذهاب.
‫سُررت بلقائك شخصيًا.
‫اعتن بنفسك. سأراك لاحقًا يا "روبرت".
‫عليّ الذهاب.
‫سأبدّل مخططاتي الليلة.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫- أتطلع إلى مجيئك. ‫- حسنًا.
‫- وداعًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫ولا تجعل تلك الأرقام تثير جنونك.
‫فات الأوان.
‫استخدم ممحاة وامحها كلها.
‫- "روك". ‫- أهلًا يا "روك".
‫أهلًا، كيف حالك؟
‫- أهلًا يا "روك". ‫- أهلًا.
‫تفضّل.
‫أريد عشرة كريات من الجبن. ‫اعتنيا بنفسيكما، اتفقنا؟
‫سأتذوق بعضها لاحقًا.
‫- إنها مناسبة للخبز. ‫- كم سعرها؟
‫- "بول"، كم السعر؟ ‫- 58,49 دولارًا.
‫احسم المبلغ من هذه الورقة، أنا أثق بك.
‫- أنت سخي جدًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫"مطعم (أدريان)"
‫كيف حالكما؟
‫كيف حالنا يا "إيزابيل"؟
‫بخير، باستثناء قارئ الإنجيل ‫الذي يأكل مجانًا هناك.
‫لا يزعج أحدًا.
‫كونك لاكمته،
‫لا يعني أن عليك إطعامه إلى الأبد.
‫لا يشبه الملاكمين حتى.
‫يستطيع "سبايدر ريكو" تسديد لكمات قوية.
‫كيف حال بطنك؟
‫بخير.
‫إن واصلت دهان بطنك بزيت الزيتون،
‫فسيُولد طفلك قويًا جدًا.
‫كما تشاء.
‫كيف حالك يا "سبايدر"؟
‫- باركك الله يا "روكي". ‫- شكرًا.
‫كيف حالكم؟
‫"خوزيه"! أيمكنك إعداد شيء مميز ‫لابني الذي سيأتي الليلة؟
‫لا مشكلة.
‫جيد، أقدّر لك ذلك.
‫بعد جولات من الهجوم والدفاع ‫والتقدّم والتراجع،
‫انقضضت عليه كحيوان
‫وحاصرته في الزاوية
‫وانهلت عليه بوابل من شتى الضربات،
‫خطافية فأخرى، ويسارية فأخرى.
‫لكن "كريد" استمر في صدّي بشكل جيد،
‫وبدأ ألمي يزداد.
‫ثم سمعت أفضل صوت سمعته في حياتي…
‫الجرس.
‫هذا صحيح، الجرس.
‫وكنت في غاية الإرهاق،
‫وجلست في ركني
‫محاولًا إيجاد طريقة ‫أصمد بها في الجولة الأخيرة.
‫عندما مال "ميكي" على أذني وهمس،
‫"انهض وقاتل هذا الرجل بقوة أيها الكسول."
‫"عليك أن تفوز."
‫فقلت له، "(ميك)، لو كان بوسعي…"
‫لفعلت.
‫"لفعلت."
‫النهاية.
‫في صحتكم.
‫ضربة قاضية أخرى من "مايسون ديكسون"، ‫بلا حماسة تقريبًا.
‫ويعبّر الجمهور عن استيائه.
‫إنهم يرشقون بطل العالم للوزن الثقيل ‫غير المهزوم بمكعبات الثلج.
‫أهلًا، مطعم "أدريان".
‫نعم؟
‫أخبره بأنك لا تستطيع المجيء؟
‫سأبلغه بالرسالة.
‫لم أنفك أسمع صوت "ميكي"
‫يتردد في رأسي مرارًا وتكرارًا.
‫فتماسكت واستجمعت كل قوتي، ‫وسرعان ما تعادلت النتيجة و…
‫المعذرة.
‫لا يستطيع ابنك المجيء. يطلب تأجيل الأمر.
‫ألا تبدو هذه الطيور أشبه بحلوى طائرة؟
‫أيها الطائر، هلا تطير بي إلى المنزل.
‫أتحتاجين إلى من يرافقك إلى المنزل؟
‫إنها ليلة باردة. وعلينا أن نستمتع بحياتنا.
‫ما قولك؟ ربما؟
‫ربما؟
‫لنرحل من هنا.
‫"أسماك استوائية"
‫لم يتغير المكان كثيرًا عن العام الماضي.
‫هل انتهيت؟
‫كيف حالك يا "ميك"؟
‫"ملاكمة"
‫اللافتة تتداعى يا "بولي".
‫العالم بأكمله يتداعى. انظر إلى حالنا.
‫لا تتفوه بكلام مجنون.
‫أظن أنه إن عاش المرء في مكان لمدة طويلة، ‫فإنه يصبح جزءًا من ذلك المكان.
‫لا أتكلم عن المبنى.
‫تأخر الوقت يا "روكو".
‫وصوت هذا القطار يصيبني بالصداع.
‫"أسماك (جاي إم) الاستوائية"
‫أتذكّر عندما كانت تقف هناك
‫يعتريها التوتر والخجل، ‫وعلى وجهها تلك الابتسامة الصغيرة.
‫لم أرد منها إلّا أن تثق بي.
‫وقد وثقت بي.
‫وثقت بي.
‫هل انتهيت؟
‫إلى متى سنبقى هنا؟
‫ليس طويلًا.
‫سعيد لأنهم هدموا حلبة التزلج هذه.
‫بحقك!
‫لقد سمعتني! أنا سعيد لأنهم هدموها.
‫كنا هنا أول مرة ‫سرت فيها مع أختك على الجليد.
‫كانت متوترة، ‫لكنني لم أكن بارعًا في التزلج أنا الآخر.
‫الجليد سخيف.
‫ومن يقفون عليه أكثر سخافة.
‫وهناك، كادت أن تسقط،
‫فأمسكت بها بيدي،
‫وأحسست بها تلف ذراعها حول معطفي،
‫فسرت في جسدي قشعريرة.
‫قلت الأمر نفسه العام الماضي.
‫حقًا؟
‫هيا يا "روك"، لنذهب.
‫انتهينا.
‫ولا يُوجد مكان نجلس عليه هنا.
‫لا بأس.
‫ليس كذلك!
‫المكان يبعث على الكآبة وبارد جدًا!
‫ما خطبك؟
‫أنت تعيش في الماضي!
‫انس الماضي! لم يكن الماضي بهذا الروعة!
‫كان كذلك بالنسبة إليّ!
‫ليس بالنسبة إليّ!
‫عاملتها جيدًا، وقضيتما أوقاتًا رائعة.
‫أما أنا فأسأت معاملتها.
‫ولا أريد تذكّر هذا.
‫لطالما أحبتك.
‫آسف، لم يعد بوسعي فعل هذا.
‫"حانة (لاكي سفن)"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كنت آتي إلى هنا قبل وقت طويل.
‫كنت ألقي نظرة فحسب. ليس بالأمر الجلل.
‫هل أقدّم لك شرابًا؟
‫ربما زجاجة جعة صغيرة.
‫حسنًا.
‫اسمع، لا أقصد تجاوز حدودي أو ما شابه، لكن…
‫قرأت أن زوجتك تُوفيت قبل بضعة أعوام.
‫أجل، تُوفيت جراء السرطان.
‫لطالما سمعت بانها كانت لطيفة.
‫أجل، الأفضل.
‫- هل أعرفك؟ ‫- التقينا قبل وقت طويل.
‫حقًا؟
‫عندما كنت طفلة، رافقتني إلى منزلي.
‫حقًا؟
‫طلبت مني الإقلاع عن التدخين.
‫الإقلاع عن التدخين…
‫هل أنت "ماري" الصغيرة ‫التي كانت تتسكع عند متجر "أتوميك هوغي"؟
‫هذا صحيح.
‫أجل، أتذكّر الآن. رافقتك إلى منزلك.
‫وعندما وصلنا،
‫استدرت وقلت لي، "تبًا لك أيها الحقير."
‫لم أقل ذلك.
‫بل قلته.
‫هل أنت متأكد؟
‫الشتائم المبتكرة لا تُنسى بسهولة.
‫يا صاح!
‫أهذا أنت؟ أهذا أنت حقًا؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أظن أنه يريد أن يشرب بمفرده.
‫قدّمي له مشروبه إذًا. أنا لا أمنعك.
‫أهو حبيبك أو ما شابه؟ كلا، لا أظن ذلك.
‫على أي حال، أجلس أنا وأصدقائي هناك.
‫هلا تشتري لنا مشروبًا.
‫بحقك، لديك المال. مشروب واحد لكل منا.
‫لم تُبعد يدي بهذه الطريقة؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "آنجي". لم تريد معرفة اسمي؟
‫لا تدعي ذلك الرجل يستغلك كالمغفلة.
‫- مغفلة؟ ‫- أجل.
‫مغفلة؟ أنا مغفلة؟
‫أنت المغفل لا أنا!
‫اختلط عليك الأمر. أنت المغفل. ‫أنا إنسانة طبيعية مثلك.
‫لست أفضل مني. أتظن أنك شخص مهم الآن؟
‫أنت نكرة.
‫لست أفضل مني.
‫لست أفضل!
‫عجبًا.
‫أسعيد بمجيئك؟
‫أظن أن الحي تغيّر قليلًا.
‫- ما كان سبب كل هذا الصياح؟ ‫- لا أدري. انسي الأمر.
‫سأقفل المكان، لذا إن أردت الرحيل، ‫فسأتولى حساب إيراد اليوم.
‫- شكرًا. ‫- كيف حالك يا "روك"؟
‫أنا بخير، شكرًا.
‫أتعيشين في الجوار؟
‫على بعد نحو ثمانية مربعات سكنية.
‫ثمانية مربعات سكنية.
‫أتريدين توصيلة؟
‫حسنًا.
‫هل تزوجت؟
‫أجل، نوعًا ما.
‫- نوعًا ما؟ ‫- لقد رحل.
‫اختفى ببساطة هكذا؟
‫أجل، هكذا.
‫هل لديك أطفال؟
‫أجل، لديّ طفل واحد.
‫وأنا أيضًا، إنه فتى رائع.
‫أنت أيها القوي!
‫ما الخطب؟ ألا يمكنك شراء جولة شراب لنا؟
‫كانت الفتاة تعاملك بلطف أيها الغبي.
‫أتظن أن بوسعك المجيء إلى هنا وإهانتنا؟
‫واصل ذلك. عد إلى هنا!
‫ليست سوى ساقطة غيورة!
‫لا تصغي إليهم.
‫إن عدت إلى هنا، فسنبرحك ضربًا.
‫أيها الوغد المختل السكير.
‫لست شخصًا مهمًا! لا تملك حتى سيارة ‫لتصحب تلك الخنزيرة إلى المنزل!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تترجل. لا عليك!
‫لا يا "ماري" الصغيرة. لا يمكن تجاهل الأمر.
‫- يا صاح! ‫- ماذا؟
‫سأخبرك، ادخلن.
‫- أتراها؟ ‫- دعه وشانه.
‫- أجل، حسنًا. ‫- أجل.
‫- ماذا ستقول لها؟ ‫- أنا آسف!
‫جد لنفسك عملًا!
‫هذا الرجل يرسل إليك اعتذاراته.
‫حسنًا.
‫"مارتن"! يا "مارتن"!
‫أرى أنك ما زلت تحتفظ بمفتاحك.
‫أجل، هذا صحيح. ألديك وقت لنتكلم؟
‫لديّ الكثير من الوقت ‫منذ أن تخلّت عني جماعتك.
‫تعرف أنه لم تكن لي علاقة بالأمر.
‫أجل.
‫انتقلنا إلى هنا قبل نحو عام.
‫إنه مجرد مسكن مؤقت.
‫أرى ذلك.
‫سأبحث عن شقة.
‫الشقق جميلة.
‫إنه يفي بالغرض.
‫لكن هذا المكان كان رائعًا.
‫وتاريخه حافل.
‫أجل.
‫في نهاية الشارع ‫يُوجد نادي "كامبريا" للقتال.
‫كانوا يسمونه "دلو الدماء".
‫وتلقّيت فيه ضربًا مبرحًا. ‫لكن كان الأمر جيدًا، وذكريات جميلة.
‫وسمعت أن عمر هذه المباني 100 أو 150 عامًا.
‫لو كان سنّي 150 عامًا، لتداعيت أنا الآخر.
‫لذا لا بأس أيها المبنى.
‫أيعمل هذا المصباح؟
‫- لا، إنه محترق. أجل ‫- حقًا؟
‫أشكرك على التوصيلة، ‫وآسفة بشأن أولئك الأشخاص.
‫لا بأس، بعض الناس أغبياء
‫ولا يعون ما يقولونه.
‫ماذا يفعل خارجًا متأخرًا هكذا؟
‫- أهذا ابنك؟ ‫- أجل.
‫ليته لا يتأخر خارجًا هكذا.
‫- مدهش. ‫- ما المدهش؟
‫آخر مرة رأيتك فيها، كنت طفلة،
‫والآن لديك ابن.
‫هذا مدهش.
‫إنه يشبهك كثيرًا.
‫بشعره الإيرلندي الكثيف هذا.
‫إنه الفتى الآخر.
‫حقًا؟
‫كان والده من "جاميكا".
‫"جاميكا"؟ أوروبي…
‫أتعرفت عليه على متن سفينة؟
‫ليس فعلًا.
‫- ما اسمه؟ ‫- "ستيبس".
‫- إنه اختصار "ستيفنسن". ‫- هذا منطقي.
‫أهو غاضب مني أم يخيّل إليّ هذا من حيث أقف؟
‫لا، إنه فتى طيب.
‫أتريد التعرف عليه؟
‫تأخر الوقت ولديّ أمور كثيرة أنجزها.
‫أتفهّم الأمر.
‫شكرًا مجددًا على التوصيلة وعلى كل شيء آخر.
‫إلى اللقاء.
‫وأنت أيضًا.
‫"ستيبس"! هيا بنا!
‫ودّع صديقك.
‫ماذا تفعل خارجًا في البرد من دون قبعة؟
‫هل أكلت شيئًا؟
‫يا "ماري" الصغيرة!
‫ألن تعرّفيني على ابنك؟
‫كيف حالك يا "ستيبس"؟
‫- كيف الحال؟ ‫- أملك مطعمًا،
‫مطعمًا لطيفًا لا يبعد عن هنا كثيرًا.
‫أحيانًا أشعر بأنني كنغر ‫لوجود كل هذه الأغراض في جيبي.
‫ها هي ذي. هذه بطاقتي.
‫وإن تسنت لكما الفرصة، ‫فسأسعد إن جئتما لتأكلا.
‫سيكون هذا رائعًا ومجانيًا…
‫على أي حال، سأتركها هنا.
‫سأتركها على الدرج يا "ستيبس".
‫إلى اللقاء.
‫هيا، لنذهب.
‫عرفت ما فيه صالحك
‫منذ أن كنت في الـ10 وجئت إلى هنا بمفردك.
‫حصلت على كل ما يمكن شراؤه بالمال، ‫باستثناء ما لا يمكن شراؤه.
‫إنه الكبرياء.
‫الكبرياء هو ما أخرجك من هنا.
‫وخسارته هي ما أعادتك.
‫أمثالك يجب اختبارهم.
‫يحتاجون إلى تحد.
‫وتعرف أن هذا لن يحدث، ‫فلا يُوجد من يضاهيني براعة.
‫لا يخلو العالم من أمثال هؤلاء أبدًا.
‫وعندما يحين الوقت ‫وتجد أمامك خصمًا لا يتراجع،
‫ولا يستسلم ويبرحك ضربًا،
‫وأنت تلتقط أنفاسك بصعوبة…
‫إن خضت هذه التجربة، فسيكون جيدًا.
‫لأن هذه بمثابة معمودية بالنار.
‫إن انتصرت في هذه التجربة، ‫فستجد الاحترام الوحيد المهم في هذا العالم،
‫احترام الذات.
‫شكرًا يا "مارتن"، أقدّر لك ذلك.
‫- كيف يمكن للبطل أن يساعدك؟ ‫- فلتعطني بعضًا من المال الذي لديك.
‫أنا أحبك يا "مارتن".
‫لكن ليس إلى هذه الدرجة.
‫ماذا عن صورة مع الفتى يا "روك"؟
‫أكيد.
‫هكذا يا بني، ارفع قبضتك. ‫سيجعلك هذا تبدو أخطر.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكرًا.
‫استمتعوا بوجبتكم.
‫- أليس لطيفًا؟ ‫- "روكي"؟
‫أجل.
‫نزل "سبايدر" للأسفل. ‫لا أعرف إن كان هذا جيدًا…
‫ماذا يفعل بالأسفل؟
‫لا أدري، إنه صديقك.
‫يا "سبايدر"!
‫دعني أغسل الأطباق، فسأشعر بالارتياح.
‫بحقك، أنت ضيفي.
‫- دعني أفعل شيئًا. ‫- تناول الطعام، فهكذا يفعل الضيوف.
‫لا تجعلني أقاتلك مجددًا. ‫آخر مرة حالفك الحظ.
‫حالفني الحظ؟ حسنًا.
‫يريد مني "يسوع" أن أعمل.
‫يا "روكي".
‫نعم؟
‫لديك ضيوف.
‫لا تبلل نفسك، اتفقنا؟
‫يسعدني أن "يسوع" لم يطلب منك أن تطهو.
‫احتفظت بالبطاقة.
‫أجل، احتفظت بها.
‫تفضّلا بالجلوس.
‫طبعًا.
‫"حانة إيرلندية"
‫أدخل وألقي تحية الصباح وأبتسم.
‫ليلة أخرى للمصارعة.
‫خصمان بأسلوبين مختلفين كليًا تقريبًا.
‫- أهلًا بكم… ‫- هلا ترفع الصوت.
‫…في فقرة "إي إس بي إن" الماضي ضد الحاضر.
‫من الملاكم الأفضل على الإطلاق؟
‫إن تواجه ملاكمان من حقبتين مختلفتين،
‫فمن منهما سيفوز؟
‫في ظل القواعد نفسها وبالتقنيات عينها، ‫من كان الأفضل؟
‫هذا الأسبوع سنغذّي الحاسوب بالمعطيات.
‫والتي سترجّح أيهما سيفوز
‫بينما نصغي لآراء أعضاء لجنتنا ‫المؤلفة من صحافيين رياضيين.
‫يا بطل!
‫نعم؟
‫تعال واسمع الترهات التي يقولونها عنك!
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- تعال واسمع! أسرع!
‫الليلة، معنا بطل العالم السابق مرتين ‫للوزن الثقيل "روكي بالبوا" من "فيلادلفيا".
‫"تشاك جونسون" من صحيفة "يو إس إيه توداي".
‫لا شك أن "روكي بالبوا" خاض مباريات أشد ‫في حقبة كانت الملاكمة فيها أقسى.
‫أما "مايسون ديكسون" في مسيرته ‫فقد واجه خصومًا ضعفاء بالأساس.
‫ليس لديّ أدنى شك.
‫لن يفوز "روكي" فحسب، ‫بل سيفوز بالضربة القاضية.
‫عجبًا.
‫هذا ابنه!
‫- "بيرني هيرنانديز"، ما رأيك؟ ‫- "ديكسون" ضحية هيمنته.
‫لم يسبق أن اشتبك ‫في تلاحمات جسدية قاسية وعنيفة.
‫ولم يُضطر إلى استجماع قوته ‫ليستعيد زمام المباراة.
‫وإن حاول استجماع قوته ضد "بالبوا"،
‫فسيكتشف أنه لا يملك ما يكفي من قوة.
‫أرجّح بوضوح كفة "بالبوا".
‫أين أنت من هذا يا رجل؟
‫أين أنت؟
‫و"بيرت راندولف شوغر"…
‫واجه "ديكسون" خصومًا ضعفاء.
‫لذا لا نعرف حقًا حقيقة معدنه. ‫لكن إن تواجها في ذروتهما،
‫فيجب أن نأخذ بعين الاعتبار ‫سرعة "ديكسون" المذهلة وهجومه الساحق.
‫سيمزق "بالبوا" إربًا.
‫لا شك في ذلك. سيفوز "ديكسون" بشكل ساحق.
‫هنا تنتهي آراؤنا الشخصية.
‫ولنترك الكلمة الآن للحاسوب.
‫ينهال "ديكسون" على "بالبوا" بلكماته. ‫ويعجز "روكي" عن الرد ويتلقى اللكمات.
‫الآن خارت قوى "ديكسون"
‫إنه يترنح ويكاد يسقط!
‫ويضاعف "بالبوا" هجومه!
‫ويلاحقه في أرجاء الحلبة.
‫تلقّى لكمات تفوق قدرته على التحمل.
‫تأكدوا من هذا.
‫لكمة خطافية قاضية يمينية ‫ويسقط "ديكسون" أرضًا!
‫فقد وعيه بينما ينهار على الأرضية!
‫وفاز "بالبوا" بالمباراة!
‫ضد كل الاحتمالات.
‫سيداتي وسادتي، هذا ابن "روكي"!
‫يسعدني أن الطعام أعجبك. ‫إن سخنته صباحًا فستجده شهيًا.
‫شكرًا يا رجل.
‫فتى لطيف. أرجو ألّا تكون الموسيقى ‫قد أصابتك بالصداع. أحب الموسيقى القديمة.
‫لا، أحبتها. إنها لطيفة.
‫جيد.
‫أتظنين أن "ستيبس" يريد وظيفة؟
‫ليجني بعض المال في عطلات الأسبوع؟
‫من الجيد أن يكسب المرء نقوده.
‫جمع ابني مبلغًا بفعله ذلك.
‫لم تعاملنا بلطف هكذا؟
‫لا أريدك أن تظنّي أن لديّ دوافع خفية.
‫ماتت زوجتي، لكن مشاعر لن تتغير. ‫أتفهمين قصدي؟
‫لم أكن أفكّر في هذا، صدّقيني.
‫حقًا؟
‫فيم كنت تفكر إذًا؟
‫أنت لا تدين لنا بشيء.
‫ماذا تفعل؟
‫اصبري.
‫الآن…
‫لا أدين لكما بشيء، لكن لم يتعين
‫أن يدين المرء بشيء كي… يا للهول!
‫جميل.
‫لم يتعين أن يدين المرء بشيء ‫كي يحصل على شيء في المقابل؟
‫أظن أن قضاء الوقت برفقة ابنك سيكون لطيفًا.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن هذا سيكون لطيفًا.
‫جيد.
‫هذا لطيف جدًا.
‫يسعدني أنكما جئتما.
‫سعدت بمشاهدتكما تأكلان.
‫رفقتكما ممتعة.
‫يا "ماري" الصغيرة! ليكن هناك نور!
‫- أتحب الكلاب؟ ‫- الكلاب؟
‫الكلاب. هذا أشبه بمأوى للكلاب.
‫هنا يحتفظون بمجموعة متنوعة من الكلاب.
‫كنت آتي إلى هنا كثيرًا لمشاهدتها.
‫يتعلّم المرء الكثير من التحدّث إلى الكلاب.
‫صدقًا.
‫أجل، ما رأيك بهذا؟
‫لا يبدو وديًا يا صديقي.
‫هذا الكلب المنشود.
‫كيف حالك؟
‫ما رأيك بهذا الكلب هنا؟
‫اقترب.
‫- من، هو؟ ‫- وما المانع؟
‫قطعًا لا. إنه كلب قبيح الشكل.
‫أعرف، لكنه ظريف في قبحه.
‫إن نظرت إليه عن كثب، فإن لونه يشبه ‫لون الأثاث، أشبه بصندوق كنز قرصان قديم.
‫أجل، طبعًا. ما رأيك بكلب أصغر سنًا؟
‫انس أمره يا "ستيبس". أريد أن أريك أمرًا.
‫أتلاحظ ما يفعله هذا الكلب هنا؟
‫باستلقائه في هذه الوضعية؟
‫لا يفعل شيئًا.
‫لا، إنه يفعل الكثير. لا يهدر أي طاقة.
‫لأنه ميت.
‫لم يمت. لا يزال عمره طويلًا.
‫إن أطعمته جيدًا وعرّفته على أصدقاء جدد، ‫فسيستعيد حيويته.
‫ما الاسم الذي يليق به برأيك؟
‫إنه كلبك. فلتسمّه أنت.
‫لا. إنه كلبنا مناصفةً.
‫لا أعرف الكثير عن الكلاب.
‫الأمر ليس بهذا التعقيد.
‫تربت عليه وتطعمه وتأخذ الطبيعة مجراها.
‫ألا تريد أن تسمّي حيوانًا؟
‫كل شخص يجب أن يحاول في مرحلة ما ‫أن يسمّي حيوانًا.
‫لا أدري، "كيس البراغيث"؟
‫إنه اسم ملفت. ليس مبتكرًا، لكنه جيد.
‫لكن أظن أن بوسعك التفكير في اسم أفضل،
‫اسم أفضل من "كيس البراغيث".
‫"بانشي"، ما رأيك فيه؟
‫- "بانشي"؟ ‫- أجل، "بانشي".
‫- يعجبني. ‫- حقًا؟
‫أجل، سيكون اسمه "بانشي".
‫يسهل تذكّره ولا يصعب تهجيه
‫وبمجرد أن تسمعه، لا تنساه بسهولة.
‫"بانشي"، جيد جدًا.
‫- حسنًا. ‫- أحسنت الاختيار.
‫حسنًا يا "بانشي"!
‫جاهز لتخرج يا صديقي؟
‫حسنًا!
‫تعرف أنها كانت مزحة، صحيح؟
‫أجل، أعرف. أنت طريف جدًا.
‫"مجلس الملاكمة العالمي"
‫"روكي"!
‫المعذرة.
‫- "روك". ‫- "بولي".
‫سيتحدثون عن تلك المباراة الملفقة.
‫بحقك، نحن على وشك أن نقدّم ‫طبق اليوم المميز.
‫طعام إيطالي طهاه مكسيكيون ليس بالمميز.
‫انتبه لما تقوله.
‫تركت عملي لمشاهدة هذا.
‫يا له من كلب قبيح!
‫إنه كلب ظريف.
‫- "روك"؟ ‫- نعم؟
‫سأرحل، اتفقنا؟
‫تلك التذكارات في الداخل رائعة.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- أجل.
‫شكرًا، أقدّر لك ذلك.
‫- سأراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- من هذا المجرم؟ ‫- إنه فتى لطيف.
‫طريقة لبسه كالمتشردين.
‫هذا إطراء خاصةً إن كان صادرًا ‫عن سلّة غسيل بشرية مثلك.
‫خبئ الفضيات.
‫هذا لطيف.
‫أهلًا يا "سبايدر".
‫ألم تهزم ذلك المشرد من قبل؟
‫هلا تكفّ عن مضايقته.
‫سأتأخر على عملي من أجل هذا. ترفّق بي.
‫حسنًا، لبضع دقائق فحسب.
‫في أواخر الستينيات، ‫أُجريت محاكاة مباراة بين أسطورتين،
‫"محمد علي" و"روكي مارسيانو".
‫كان "مارسيانو" قد اعتزل قبل مدة
‫و"علي" قد أُوقف عن اللعب لثلاثة أعوام
‫لرفضه الالتحاق بالخدمة العسكرية، ‫وكان في حاجة إلى المال،
‫ووافق على الاشتراك في مباراة الأحلام، ‫التي سيقرر الحاسوب نتيجتها.
‫وقد مرّ تقريبًا 35 عامًا ‫منذ أن فاز "روكي مارسيانو"
‫بقرار الحاسوب الذي أثار جدلًا كبيرًا،
‫واحزروا أمرًا.
‫لم يتغيّر الكثير.
‫- الأسبوع الماضي، فاز "روكي بالبوا". ‫- أرأيت؟
‫هذه المباراة التي كنت أكلمك عنها!
‫أجل.
‫ضربة قاضية مذهلة.
‫ولا تنسوا أننا لم نضع ‫العامل البشري في اعتبارنا.
‫- يقول الحاسوب إن "روكي"… ‫- كان هذا رائعًا.
‫…كان ليفوز.
‫بضربة قاضية في الجولة 13، ‫وإليكم بعض ردود الفعل.
‫ما بدأ كوسيلة تسلية بسيطة
‫تحوّل إلى صرخة حشد
‫لمن يظنون أن ملاكمي المدرسة القديمة ‫أمثال "بالبوا" قد يكونون أفضل فعلًا.
‫على حاسوبكم أن يُظهر إذًا ما ليس موجودًا. ‫هذا ليس تصرفًا مسؤولًا.
‫هلا تخضع لعلاج نفسي.
‫"سكيب"، كيف كان "بالبوا" ‫ليبلي أمام "ديكسون" برأيك؟
‫كان ليفشل. ‫شخصيًا أظن أن "بالبوا" بُولغ في تقديره.
‫يمتلك مطعمًا صغيرًا في جنوب "فيلادلفيا".
‫ما طبقه المميز؟ دجاج مسحوق؟
‫على أي حال، كنت لأدفع لأشاهد المباراة.
‫موضوعنا التالي، ‫سباق "ناسكار" والجدل الذي لا ينتهي.
‫لنعد إلى سباق الأحد…
‫ابتهج.
‫إنها دعاية مجانية.
‫بحقك، عملي يناديني.
‫يا "روبرت"!
‫ماذا تفعل في الخارج متأخرًا هكذا؟
‫حاولت الاتصال بك، لكنك لم تُجب.
‫أهناك خطب ما؟
‫لا، أردت المجيء ورؤيتك شخصيًا ليس إلّا.
‫أتريد الدخول؟
‫لا، أريد أن آخذ رأيك في أمر ما فحسب.
‫طبعًا، ما الأمر؟
‫يُقال إننا لا نعيش سوى مرة واحدة، صحيح؟
‫هذا ما سمعته.
‫أظن أنني أريد فعل شيء ما.
‫- مثل ماذا؟ ‫- الملاكمة.
‫ليس في مباريات مهمة. ‫بل مباريات صغيرة محليًا…
‫ألا تظن أنك هرم بعض الشيء؟
‫أجل، لكن إن كنت تظن أن عليّ الامتناع ‫عن بعض الأمور لأنني كبرت، فأخالفك الرأي.
‫سيظن الناس أنك فقدت صوابك.
‫ما الجنون في أن يقف المرء بفخر ‫ليعلن عن وجوده؟
‫هذا غرورك الذي يتكلم.
‫ما الذي تحاول إثباته للآخرين يا أبي؟
‫أثبت؟ اسمع،
‫توقّفت عن التفكير بالطريقة ‫التي يفكر بها الآخرون منذ مدة.
‫لا بد أن يكون للمرء طريقة تفكيره.
‫هذا ما أفعله.
‫حقًا؟ هذا جيد.
‫يجب أن تواجه الواقع.
‫العالم مختلف الآن.
‫الملابس وحدها اختلفت.
‫لا أعرف فعلًا ما الذي تريده مني.
‫أريد أن نتواصل معًا فحسب.
‫وأن نكون فريقًا واحدًا.
‫أيًا كان ما تمرّ به، فسينقضي.
‫أنت محق على الأرجح.
‫الوقت سيدركنا جميعًا.
‫- وخاصةً إن بقيت في مكانك. ‫- اقترب…
‫اسمع، سأتصل بك في الصباح.
‫- هل أخبرت ابنك بالأمر؟ ‫- أجل.
‫- وهو يظن أنك مجنون، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ألا يؤمن بك؟
‫أهلًا بك في عالمي يا صديقي.
‫"روكو"، لا أحد سيمنحك فرصة الفوز باللقب.
‫أعرف ذلك، ولا أريد لقبًا.
‫أهذا اضطراب عقلي إذًا؟
‫لا.
‫هل أنت غاضب لأنهم أزالوا تمثالك؟
‫لا…
‫ليس فعلًا.
‫إن كان الأمر يتعلق بالمال، فعلّق لافتة ‫حول عنقك مكتوب عليها "الكموني".
‫وستجني مبلغًا كبيرًا ‫إن أخذت خمسة دولارات لقاء كل لكمة.
‫ماذا؟ ألم تبلغ ذروتك بعد؟
‫ذروتي؟
‫أجل.
‫لا أدري، لا تزال لديّ مشاعر دفينة.
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫فلتخبرني بتلك المشاعر.
‫- ماذا عنها؟ ‫- أخبرني عن مشاعرك الدفينة.
‫أتشعر بالغضب؟
‫الغضب؟
‫هل أنت غاضب لأن "أدريان" تركتك؟
‫لم تتركني يا "بولي"، لقد ماتت.
‫حسنًا.
‫أحيانًا أعجز عن التنفس.
‫أشعر بوجود وحش داخلي.
‫لا بأس يا "روكو".
‫حقًا؟
‫لم أعرف قط أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.
‫لم يكن يُفترض أن يكون الأمر هكذا. تعرف ‫ذلك.
‫هلا تأتي وتساعدني في التمرّن.
‫لديّ عمل هنا.
‫أتفهّم ذلك.
‫أتتذكر قولك ‫إن المرء إن بقي في مكان ما مدة طويلة
‫يصبح جزءًا من هذا المكان؟
‫هذا كل ما لديّ.
‫أتفهّم ذلك.
‫إن وجدت وقتًا، فتعال لرؤيتي أتمرّن، ‫سأكون ممتنًا لك.
‫بالطبع.
‫وداعًا يا "بولي".
‫وداعًا يا "روكو".
‫اعتن بنفسك.
‫لجنة "بنسلفانيا" الرياضية ‫انعقدت بكامل أعضائها
‫للنظر في طلب "روكي بالبوا"
‫لإصدار رخصة ملاكمة احترافية استنسابية
‫بسبب عدم أهليته للحصول عليها كحق مكتسب.
‫سيد "بالبوا"، أهلًا بك هنا.
‫بما أنك تمثّل نفسك،
‫ندعوك للإدلاء بمرافعة افتتاحية إن أردت.
‫أشعر بالفضول لأعرف كيف أبليت ليس إلّا.
‫حسنًا.
‫أعلمنا المجلس الطبي الاستشاري
‫بأن سلسلة الاختبارات التي خضعت لها
‫قد اجتزتها بنجاح باهر.
‫تهانينا على ذلك.
‫- شكرًا. ‫- لكن…
‫هذه اللجنة بضمير مرتاح،
‫لا يمكن أن توصي بحصولك على رخصة،
‫ولذا فنحن نرفض طلبك.
‫ألم أفعل كل ما طلبتموه؟
‫بلى، فعلت.
‫يحق لي إذًا الحصول على رخصة، صحيح؟
‫ليس بالضبط.
‫لم أخضعتموني إذًا إلى كل هذه الاختبارات ‫إن كنتم لن تجيزوني؟
‫علينا التقيّد بقرارنا
‫وأن نرفض طلبك للحصول على رخصة هذه المرة.
‫أليست لي حقوق؟
‫أي حقوق تظن أنك تشير إليها؟
‫حقوق، كما في تلك الوثيقة الرسمية ‫التي كتبوها في نهاية الشارع؟
‫هذه وثيقة الحقوق.
‫أجل، وثيقة الحقوق.
‫ألا تذكر أمرًا عن سعي المرء خلف ما يسعده؟
‫لا، هذا "البحث عن السعادة".
‫لكن ماذا تقصد بكلامك؟
‫أقصد أنني أسعى خلف شيء، ‫ولا يبدو أن أحدًا يسعده ذلك.
‫لكننا نهتم لما فيه صالحك فحسب.
‫أقدّر لكم ذلك، ‫لكن ربما تهتم لما فيه صالحك أنت أكثر.
‫يجب ألّا تطلبوا من الناس المجيء إلى هنا
‫وفعل أمور شاقة.
‫وإن نجحوا فيها، تستمرون ‫في اعتبارهم غير أكفاء، أهذا صائب؟
‫ربما تؤدون عملكم،
‫لكن لم عليكم منعي من أداء عملي؟
‫لأنكم إن كنتم مستعدين لتذوقوا الأمرّين ‫لتصلوا إلى غايتكم المنشودة،
‫فمن يحق له أن يمنعكم؟
‫ربما لديكم أمر لم يتسن لكم إنهاؤه،
‫أمر تودون فعله بشدة،
‫أمر لم تخبروا به أحدًا قط، أي أمر!
‫وتُقابلون بالرفض حتى بعد أن تدفعوا الثمن.
‫من يحق له أن يقول لكم ذلك؟ لا أحد!
‫من حقكم أن تصغوا إلى حدسكم.
‫ولا يحق لأحد أن يرفض،
‫بعد أن تكونوا قد اكتسبتم الحق في أن تكونوا ‫ما تريدون أو تفعلوا ما تشاؤون!
‫كلما تقدّم بي العمر، زاد ما يتعين عليّ ‫التخلي عنه. هذه سنة الحياة.
‫ولا أطلب منكم سوى أن تفعلوا الصواب.
‫هل قرأت جريدة اليوم؟
‫نريد مقاعد في أول صف.
‫هذا عظيم جدًا.
‫لنذهب لتناول الطعام.
‫- هيا! ‫- تعال.
‫آخر مبارتين دُفع لمشاهدتهما كانتا مروعتين.
‫لا أحد يبالي. لا تجني المال اللائق ببطل.
‫العالم يعج بالتافهين يا "مايس". ‫هذه الخلاصة.
‫لكن أريد أن أكلّمك عن أمر
‫أظن أنه يمثّل فرصة يجب أن نستغلها.
‫انظر إليّ! أسمعت بأن "روكي بالبوا" ‫تقدّم لنيل رخصة ونالها؟
‫أجل، سمعت. انس أمره…
‫- لا، اسمعني. ‫- أسمع ماذا؟
‫أتريدني أن ألاكم رجلًا ‫يمكنني التغلب بكل سهولة؟
‫يعرف الجميع أن بوسعك هزيمته من دون عناء.
‫لكن ليس هذا هو المهم. ‫يتعلق الأمر بجني المال.
‫يجب أن نستفيد من مباراة الحاسوب تلك.
‫قد تُباع ملايين التذاكر.
‫ستجني من 15 إلى 20 مليونًا.
‫- انس الأمر. ‫- ماذا تريد أن تفعل؟
‫لأنه لم يعد أحد يريد مشاهدتك تلاكم.
‫لدينا مباريات مضمونة…
‫لا، إن أردت التباحث ‫في هذا الأمر أمام أصدقائك، فلا أمانع.
‫ليس لدينا شيء.
‫كل مباريات المشاهدة لقاء الدفع ‫التي أتيت بها رُفضت.
‫أتعرف السبب؟
‫لأن جميعهم ملاكمون ضعفاء. ‫لا أحد يأبه لأمرهم.
‫لا قيمة لأسمائهم.
‫لكن مباراة "بالبوا" تلك مثيرة للاهتمام.
‫- لا أريد فعل ذلك… ‫- أصغ إليّ.
‫إنه عالم يحن إلى أمجاد الماضي.
‫سمّه الحنين إلى الماضي أو ما تشاء،
‫لكن الناس تجذبهم هذه القصص.
‫لا أحد سيخسر، فكلها منافع.
‫- منافع لمن؟ ‫- لك أنت! وليس لي!
‫ربما لم تفهم بعد. لم يعد الناس يحبونك.
‫لم يعودوا يتابعونك أو يشجعونك.
‫أتفهم ذلك؟
‫لا تنظر إليّ وكأنني أهدم إرثك.
‫كل رياضي اليوم يظن أن لديه تراثًا.
‫الإرث هو ما تحصل عليه عوضًا عن تقاضي ‫المال.
‫- لا تتحدث إليّ كأنني أحمق. ‫- لن أفعل بعد اليوم.
‫"مايسون"، يعرف الجميع أن بوسعك ‫سحق هذا العجوز.
‫لكنك لن تفعل.
‫دعه يحتفظ ببعض كرامته، كي يُقال،
‫"(مايسون ديكسون) يتحلى بالشفقة. ‫إنه رجل محترم ولطيف."
‫وتحظى بجمهور جديد ‫ونضاعف أجرك على المباراة القادمة.
‫أتريد صورة جديدة؟ هكذا تحصل عليها.
‫أتعني كي أستبدل الصورة القديمة ‫التي صنعتماها؟
‫مهلًا. جعلناك تغتني.
‫وأنت تكفلت بالباقي. ‫أنت السبب في كل هذه الفوضى.
‫طفح كيلي من كل هذه الفوضى.
‫حان الوقت لأُدخل بعض التغيير. ‫سأعود إلى نادي "مارتن".
‫حسنًا، سنناقش هذا الهراء.
‫أريد أن يعود "مارتن". ليس هناك نقاش.
‫- كيف حالك؟ ‫- يا لها من مفاجأة.
‫كنت أقود في الحي وقلت لنفسي،
‫- "لم أمرّ وأحييك." ‫- أتريد الدخول؟
‫لا، يحتاج الكلب إلى التمرين.
‫أتريدين مرافقتي؟
‫- أجل، حسنًا. ‫- الجو جميل بالخارج.
‫حسنًا.
‫جميل ومنعش.
‫متى اقتنيت كلبًا؟
‫أحضرنا "بانشي" قبل بضعة أيام.
‫- "بانشي"؟ ‫- أجل.
‫أسمّيت كلبك "بانشي"؟
‫ابنك في الواقع هو من سمّاه.
‫- أجل. ‫- حقًا؟ أظن أنه اسم خال من الاحترام.
‫لا. لا بأس، صدقًا.
‫يسهل تذكّره.
‫ما رأيك في المجيء إلى المطعم؟
‫- لم؟ ‫- لتعملي هناك.
‫ستُنجب المضيفة طفلًا، وستبلين حسنًا.
‫- لا أدري… ‫- صدّقيني، ستبلين حسنًا.
‫أقدّر لك ما تفعله لابني، لكن لا أستطيع.
‫أظن أن الأمر سيعجبك كثيرًا.
‫أجواء العمل لطيفة وممتعة…
‫هلا نغيّر الموضوع.
‫ما الذي يزعجك؟
‫لا شيء، الأمر على ما يُرام. عليّ العودة.
‫- ليس على ما يُرام. ‫- بحقك.
‫- ماذا؟ ‫- أيُفترض أن أكون أول من يراه الناس
‫عندما يدخلون؟
‫تعطينهم قوائم الطعام،
‫وترحبين بهم وتجلسينهم.
‫يا "ماري" الصغيرة، ‫إن كان بوسعي فعل ذلك، فالجميع يمكنهم.
‫يمكنك إيجاد عشرات ومئات الناس ‫أنسب لهذه الوظيفة.
‫جرّبي، لأسبوعين.
‫لا أريد أن أجرّب.
‫- من وضع تلك الأفكار في رأسك؟ ‫- لا أحد.
‫لا تُوضع من تلقاء نفسها.
‫شكرًا على مجيئك.
‫متى كانت آخر مرة ذهبت للرقص؟
‫أكان منذ مدة؟
‫لم تطرح عليّ هذا السؤال؟
‫أسألك لأنني أراك ترقصين حول المشاكل كلها،
‫ففكرت في دعوتك للرقص برفقتي.
‫لست بارعًا جدًا،
‫لكنني أفضل من العادي.
‫لا أدري من أين جئت بهذا.
‫- أنت مجنون. ‫- قليلًا.
‫لكن طريقة تفكيرك وكلامك ‫مجنونة بعض الشيء أيضًا.
‫بحقك، تستحقين ما هو أفضل. صدقًا.
‫تعالي إلى المطعم.
‫أريدك أن تجعلي مطعمي أرقى. ‫"فيلادلفيا" تحتاج إليك.
‫وإن قلت لي "تبًا لك أيها الحقير" مجددًا، ‫فسأتفهّمك تمامًا.
‫لكن أحذّرك بأنني سأقف وسط الشارع ‫أنا و"بانشي"،
‫وسألوّح لأول حافلة أراها قائلًا،
‫"تعال وادهسني!
‫لأن (ماري) الصغيرة رفضت العمل في المطعم.
‫تحسب نفسها أفضل منا."
‫حقًا؟ لم تمرّ أي حافلة من هنا منذ 20 ‫عامًا.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫يا للراحة. كان الأمر وشيكًا.
‫جديًا، اقبلي العمل. سيكون الأمر لطيفًا.
‫حسنًا.
‫"بولي"!
‫كيف حالك؟ أعطني مشروبي غير الاعتيادي.
‫المعذرة. التسليمات من الخلف.
‫لست عامل تسليم.
‫هل لديك حجر؟
‫هل أبدو لك هنديًا لعينًا؟
‫يا "روكي"؟
‫أظن أننا نواجه مشكلة مع هذا الرجل.
‫مشكلة؟ لا، إنه قريبي.
‫حسنًا.
‫"بولي"؟
‫- ماذا أصاب عينك؟ ‫- ضربتها.
‫- لم؟ ‫- احتجت إلى ذلك.
‫ماذا حدث؟
‫- أنا أحتفل؟ ‫- لم؟
‫لقد تقاعدت.
‫تقاعدت؟
‫متى بدؤوا يعطون المتقاعدين اللحم ‫بدلًا من الساعات؟
‫لا أحتاج إلى ساعة.
‫لديّ ساعة! أعطيتني إياها!
‫لا أحتاج إلى ساعة لعينة.
‫- "بولي"! ‫- لديّ ساعة!
‫لديّ ساعتان!
‫"بولي"!
‫"بولي"…
‫"روك".
‫يتطلب الأمر شجاعة كي تعود إلى الحلبة
‫وأنت تعلم أنك ستتعرّض إلى ضرب مبرح.
‫ستبلي حسنًا.
‫وما أدراك؟
‫بسبب مشاعرك الدفينة.
‫شكرًا يا "بولي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير. كيف حالك؟
‫بخير. هذا رائع.
‫ثمة من يريد التحدث إليك.
‫- حسنًا، فهمت. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا على مجيئكما. أقدّر لكما ذلك. ‫- هذا من دواعي سرورنا.
‫أتريدان سماع بعض القصص؟
‫أي نوع من القصص؟
‫الكثيرون يحبون ‫سماع قصص مباريات الملاكمة السابقة.
‫- ربما لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫أنا "لو ديبيلا" وهذا "لوكو". ‫إنه مدير أعمال "مايسون ديكسون".
‫هلا تنضم إلينا.
‫- طبعًا. ‫- من فضلك.
‫لدينا العقد الترويجي لـ"مايسون ديكسون"…
‫- وهو من معجبيك بالمناسبة. ‫- حقًا؟
‫وعندما عرف باهتمامك بالملاكمة مجددًا…
‫خطر له أن يحاول إقامة فعالية ما.
‫أشبه بفعالية خاصة. ‫مباراة استعراضية من الطراز الأول.
‫- ولم اختارني؟ ‫- لأنه يحترمك كثيرًا.
‫ولنكن صرحاء. ‫أثارت مباراة الحاسوب تلك فضول الناس.
‫قد تكون هذه مثيرة للاهتمام.
‫لست مهتمًا بتشويه نفسي وإحراجها.
‫لن يحدث هذا، أبدًا.
‫بصراحة، كنت أفكّر في خوض مباريات صغيرة
‫مباريات صغيرة وليست كبيرة.
‫محليًا، أتفهمان قصدي؟
‫ليست فكرة سيئة، ‫لكن لا تعتبرها مباراة كبيرة.
‫بل اعتبرها مباراة استعراضية.
‫كأنها جلسة تمرين مفخمة.
‫وإليك أمرًا أظن أنك ستحبه.
‫سنتبرع بجزء من الأرباح للأعمال الخيرية.
‫- هذا رائع! ‫- العطاء جيد.
‫- أين ستُقام؟ ‫- "لاس فيغاس".
‫الطقس هناك دافئ ولطيف. ‫لا بد أن هذا البرد أتعبك.
‫جسمي متيبس.
‫تتحرك أفضل عندما تدفأ.
‫- أجل. ‫- وفي أسوأ الحالات،
‫- ستحظى بقصص جديدة ترويها. ‫- عليّ التفكير في الأمر.
‫أتوافقان؟
‫- نتفهّم ذلك، لا مشكلة. ‫- لا مشكلة.
‫سأذهب. يمكنكما طلب الطعام.
‫- بم توصينا؟ ‫- كل ما نقدّمه صالح للأكل.
‫حسنًا، شكرًا.
‫لقد أقنعناه.
‫تخيّل لو واجه "ديكسون" هذا الوغد في ذروته؟
‫- كان ليقضي عليه. ‫- أتفق معك.
‫أنا محتار…
‫لم أظن أن الأمر سيتحقق.
‫لكن هذا ما أردته، صحيح؟
‫أتكلم بلا توقّف، ‫وأحيانًا أصدّق أن ما أقوله صحيح
‫ثم أنظر إلى نفسي، فلا أعرف ما الصحيح.
‫أتيت بفكر العودة ‫إلى الملاكمة المجنونة تلك…
‫لكن ما دوافعي؟
‫أيهمني فعلًا أن أعود إلى الحلبة؟
‫أم أن غروري هو الذي يتكلم كما يقول ابني؟
‫أم أنني ملاكم عجوز ‫يريد استبدال ألمه القديم بآخر جديد؟
‫لا أدري.
‫أعرف أنني عادةً ما ألتزم الصمت.
‫فأنا دومًا أراقب وأصغي.
‫لكن حقيقتك، ‫ذلك الجزء فيك الذي ينبض بالحياة…
‫كلنا يعترينا ذلك الشعور، تلك الحماسة،
‫لكن لا تتسنى لنا فرصة استعمالها عادةً.
‫ومن ثم تتلاشى.
‫لكنك تستطيع. أتتك هذه الفرصة، فافعلها.
‫ما المانع؟
‫هذه حقيقتك، ولن تتغير أبدًا.
‫ولا تتنح جانبًا لأحد ‫إلى أن تكون مستعدًا لذلك.
‫لا يهم رأي الناس في الأمر.
‫رأيك وحده هو المهم.
‫"روكي". انظر إليّ.
‫رأيك وحده المهم.
‫وإن كان هذا أمرًا تريد فعله…
‫وإن كان أمرًا عليك فعله، فافعله إذًا.
‫الملاكمون يلاكمون.
‫لن تلكمني، صحيح؟
‫سأذهب قبل أن تطردني.
‫سأراك غدًا.
‫شكرًا.
‫الملاكمون يلاكمون، صحيح؟
‫"مركز (بنسلفانيا) للمؤتمرات"
‫نادرًا ما يتسنّى لنا الترويج لحدث
‫يفوق في أهميته الملاكمة نفسها. ‫هذا الحدث كذلك.
‫المهارة في مواجهة الإرادة، ‫وسيُخصص جزء من العوائد للأعمال الخيرية.
‫من بنات أفكار "مايسون ديكسون"، لتكريم ‫أبطال العالم السابقين في الوزن الثقيل.
‫محاربون أمثال "روكي بالبوا".
‫لنفسح المجال للأسئلة.
‫"روكي"، قلة من الملاكمين العظماء ‫لاكموا وهم في الخمسينيات
‫وغالبًا ما كانت النتائج كارثية.
‫لم تجازف بالتعرّض للخطر والإحراج؟
‫يقول المراهنون إن لا فرصة لك بالفوز.
‫الملاكم لديه دومًا فرصة.
‫ستكون المباراة تنافسية.
‫لم تفعل هذا يا "روكي"؟
‫لا أدري، أفضّل أن أفعل أمرًا أحبه بشكل ‫سيئ…
‫على أن أشعر بالسوء لعدم فعلي لأمر أحبه.
‫"روكي"، لقّبتك الصحافة ‫بالديناصور "بالبوا"…
‫"(مايسون ديكسون)"
‫ما رأيك في هذا؟
‫"مايسون"، لنفترض التالي،
‫إن فزت، سنقول إنك هزمت رجلًا عجوزًا.
‫وإن خسرت، فستكون هزيمتك كبيرة،
‫وستكون أضحوكة العصر.
‫تعرفون جميعًا أن هذا لن يحدث أبدًا. ‫هذه مجرد مباراة استعراضية.
‫لا تحاولوا أن تحمّلوها معان ‫أكثر مما هي عليه، مفهوم؟
‫ألا تعاني هذه الرياضة مشاكل كافية ‫من دون هذه الهزليات؟
‫السؤال التالي.
‫في الظاهر تبدو هذه مسرحية سخيفة بين، ‫ولا أقصد الإهانة،
‫بطل خبا نجمه ورجل إرثه وشعبيته على المحك.
‫- ما الفائدة من هذا؟ ‫- على المحك؟
‫الفائدة؟ ماذا تعنين؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫فزت بـ33 مباراة ولم أهزم ‫منها 30 بالضربة القاضية.
‫أنا أسديكم صنيعًا، ‫وأقيم هذه المباراة الاستعراضية من أجلكم.
‫وإذ بكم تأتون إلى هنا للسخرية مني؟
‫أنا البطل.
‫وإن غضبت، فسيتعرّض هذا الرجل للأذى.
‫أراك في المباراة.
‫الرجل أضحوكة، وسيُسحق في المباراة.
‫انظروا من أتى.
‫أهلًا، كيف حالك يا خال "بولي"؟ هل رأيت ‫أبي؟
‫- في الخلف. ‫- المعذرة.
‫كيف حالك؟
‫- يسعدني مجيئك. ‫- أيمكنني التحدث إليك؟
‫- أكيد. ‫- هلا نتحدث في الخارج.
‫أستمضي قدمًا في هذا الأمر؟
‫سأبدأ في التدرب غدًا.
‫يا "روك"!
‫أجريت بعض الاتصالات.
‫يمكنني جني بعض المال من هذا، إعلانات.
‫بالطبع، افعل ذلك.
‫- شكرًا. ‫- لا عليك.
‫هل أنت متوتر بشأن المباراة؟
‫خائف جدًا.
‫لا تبدو خائفًا.
‫لا يُفترض بي ذلك.
‫لست مضطرًا إذًا لفعل ذلك.
‫أظن أنني مضطر.
‫لم يكن العيش معك سهلًا.
‫عندما يراني الناس يفكرون فيك أنت.
‫ومع كل ما يجري الآن، سيزداد الأمر سوءًا.
‫- لا داعي لذلك. ‫- العكس صحيح.
‫لم؟ تملك الكثير يا فتى.
‫شهرتي؟
‫بسببها لديّ وظيفة محترمة.
‫لهذا يرغب الناس في التعامل معي من الأساس.
‫والآن بدأت أتقدّم قليلًا
‫وأصنع اسمًا لنفسي، فيحدث هذا.
‫أطلب منك كخدمة ألّا تمضي قدمًا في هذا.
‫ستتأذى من هذا، سيتأذى كلانا.
‫أتظن أنني أوذيك؟
‫بشكل ما، أجل.
‫هذا آخر ما أردت فعله.
‫أعرف أنك لا تقصد هذا،
‫لكن هذا ما يحدث!
‫ألا يهمّك رأي الناس؟
‫ألا يزعجك أن تكون موضع سخرية الناس ‫وأن أتأثر بالأمر؟
‫أتظن أن هذا صواب؟
‫لن تصدّق هذا.
‫لكن كان حجمك بحجم راحة يدي.
‫كنت أحملك وأقول لأمك،
‫"سيكون هذا الفتى الأفضل في العالم.
‫سيصل هذا الفتى إلى ما لم يتخيله أحد."
‫وكبرت على نحو رائع.
‫استمتعت بمشاهدتك تكبر ‫وكان كل يوم بمثابة امتياز لي.
‫وعندما حان الوقت لتكون مستقلًا ‫وتنطلق في العالم، أجدت صنعًا.
‫لكن في مرحلة ما، تغيّرت.
‫لم تعد على طبيعتك.
‫تسمح للآخرين بأن يشيروا إليك ‫ويخبروك بأنك فاشل.
‫وعندما تأزمت الأمور،
‫بدأت تبحث عمّن تلومه،
‫وعن أعذار.
‫دعني أخبرك بأمر تعرفه.
‫العالم ليس جميلًا وتعمّه الأفراح دومًا.
‫إنه مكان قاس وسيئ.
‫ولا يهم مدى قوتك،
‫فسيطرحك أرضًا ويبقيك في الحضيض إن سمحت له.
‫لا أحد يمكنه أن يوجّه إليك ضربة قاضية ‫كضربة الحياة.
‫لكن قوة الضربة ليست مهمة.
‫بل قدرتك على تحمّل الضربات
‫ومواصلة المضي قدمًا.
‫ومدى قدرتك على الاحتمال ‫ومواصلة المضي قدمًا.
‫هكذا يتحقق الفوز!
‫إن كنت تعرف قيمتك، فاذهب وطالب بما تستحقه.
‫لكن عليك أن تكون مستعدًا لتلقّي الضربات.
‫وألّا توجّه اللوم لأحد قائلًا ‫إنك لم تحقق أهدافك بسبب هذا أو هذه!
‫الجبناء هم من يفعلون ذلك، وأنت لست كذلك!
‫أنت أفضل من ذلك!
‫سأحبك دومًا مهما حدث.
‫فأنت ابني ومن دمي.
‫أنت أفضل ما حدث في حياتي.
‫لكن إلى أن تبدأ في الثقة بنفسك، ‫فلن تحظى بحياة.
‫لا تنس زيارة أمك.
‫"(أدريان بالبوا)"
‫هذه زهور جميلة.
‫هل خرجت مبكرًا من عملك؟
‫لا.
‫لقد تركته.
‫استقلت.
‫ولم استقلت؟
‫لم أكن…
‫لم يكن المكان مناسبًا لي.
‫أتفهّمك.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫حاليًا؟
‫حاليًا أفضّل أن أكون معك.
‫أهذا يناسبك؟
‫أجل.
‫لم أشاهد مباراة ملاكمة منذ زمن.
‫تعرف كل شيء عن الملاكمة، ‫لذا لا منطق في تكرار الأمور نفسها.
‫لهزيمة هذا الرجل، تحتاج إلى السرعة. ‫وأنت تفتقر إليها.
‫وركبتاك لا تحتملان الضرب.
‫لذا لا مجال للركض بسرعة.
‫وفقرات عنقك ملتهبة.
‫ومعظم مفاصلك عليها ترسبات كلسية.
‫لذا لا يمكنك المناورة.
‫عانيت تلك المشكلة.
‫لذا سنعتمد على الضربات القوية التقليدية.
‫القوة الصرفة.
‫لكمات حديدة جبارة وعاتية ستؤلمه شر ألم.
‫كلما وجهت له لكمة،
‫فيجب أن يشعر كأن قطارًا سريعًا صدمه.
‫أجل! لنبدأ بصنع هذه القنابل المؤلمة.
‫أجل!
‫"روكي بالبوا"… 98 كيلوغرامًا.
‫وبطل الوزن الثقيل غير المهزوم ‫"مايسون ديكسون"، 100 كيلوغرام.
‫شكرًا جزيلًا لكم. أقدّر لك ذلك يا بطل. ‫شكرًا.
‫"روكي"!
‫- أتعرف قيمة الرهانات على هذا؟ ‫- الكثير.
‫تخيّلوا كم يتطلب تنظيف هذا المكان.
‫- لا، جديًا. ‫- "بالبوا"!
‫سألحق بكم بعد قليل.
‫"روبرت"، ابق معي.
‫- كيف حالك يا بطل؟ ‫- أنا بخير.
‫لا داعي لأن يتأذى أي منا في هذه المباراة.
‫سأبذل قصارى جهدي لأغطي عليك،
‫وأحميك من الإهانة.
‫لن أعرّضك لأي إحراج.
‫لكن أعدك بأنك إن حاولت ضربي
‫أو لكمي أو أذيتي أو سددت لكمات منخفضة ‫أو لكمات دنيئة، فسأطيح بك.
‫أتعرف؟
‫يأتي الكثير إلى "فيغاس" للخسارة، ‫أما أنا فلا.
‫أنت في عداد المهزومين.
‫لا تنتهي المباراة إلا مع الجرس.
‫من أين هذه المقولة؟ الثمانينيات؟
‫بل من السبعينيات على الأرجح.
‫تذكّر ما قلته فحسب.
‫"ضربة بضربة"
‫يا بطل!
‫ألست خائفًا؟
‫أنا لا أعرف الخوف.
‫أظن أنك تبذل جهدًا أكبر عندما تكون خائفًا.
‫هذا ما نفعني.
‫- هل أنت خائف؟ ‫- أجل. ألا تخاف مني؟
‫هيا، أرني ما لديك.
‫لا تضربني، فعظامي هشة.
‫أهلًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- كنت أفكّر فحسب.
‫أتريدين الدخول؟
‫كلا، لا بأس.
‫أردت المجيء ‫كي أتمنى لك التوفيق في مباراة الغد.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫آمل ألّا تمانع، فقد أخذتها من المطعم.
‫"أدريان".
‫أجل، ستبقيك آمنًا.
‫أجل، لطالما جلبت لي الحظ.
‫اسمع، أردت أن أشكرك ‫على كل ما فعلته لي ولابني.
‫كنت رائعًا
‫وغدًا،
‫ستثبت أن آخر ما يشيخ في الإنسان هو قلبه.
‫سأحاول.
‫اذهب وأثبت لهم.
‫شكرًا.
‫كانت بطولة الوزن الثقيل ‫من الألقاب الرياضية الأكثر مطمعًا
‫طيلة 120 عامًا.
‫"روكي بالبوا" بطل الوزن الثقيل لمرتين
‫ملاكم "فيلادلفيا" العنيد،
‫المشهور بفكه الصلب ‫وهجومه القوي وإرادته الحديدية،
‫وكلها عوامل مكّنت الملاكم الصغير ‫من حصد انتصارات عدة
‫على مر الأعوام ‫في مواجهة خصوم يتفوقون عليه جسديًا.
‫و"مايسون ديكسون"، ‫حامل لقب فئة الوزن الثقيل الحالي
‫بكل سرعته وعزمه وثقته بنفسه ‫وهي الأمور التي ينشدها أي ملاكم.
‫لكن ما زال كثيرون يتساءلون ‫عمّا إن كان يملك قلب بطل حقيقي.
‫إذ لم يُضطر يومًا إلى إبراز معدنه الحقيقي.
‫الليلة سنكتشف ذلك.
‫نحن في مركز "ماندالاي باي" للفعاليات ‫في "لاس فيغاس"، "نيفادا"،
‫لمشاهدة المباراة المنتظرة
‫بين "مايسون ديكسون" الحد الفاصل ‫و"روكي بالبوا" الجواد الإيطالي.
‫مرحبًا، أنا "جيم لامبلي" ‫برفقة "لاري ميرشانت" و"ماكس كيلرمان"
‫في بث مباشر من فندق "ماندالاي باي" ‫في "لاس فيغاس".
‫حيث ننتظر واحدًا ‫من أكثر الأحداث تشويقًا وغرابة
‫في تاريخ الملاكمة.
‫بطل الوزن الثقيل الحالي غير المقدّر،
‫"مايسون ديكسون" الحد الفاصل ‫يضع سمعته على المحك
‫مواجهًا البطل الأسطوري الأسبق ‫"روكي بالبوا".
‫ورغم أن الكثيرين يعتبرون هذه المباراة ‫مجرد تمرين ملاكمة مفخم،
‫إلّا أن الحماسة في أوجها هنا.
‫"لاري"، لم تُصنّف هذه كمباراة استعراضية؟
‫أظن كي لا يسمونها إعدامًا!
‫يقول "زكريا" في السفر الرابع آية ستة،
‫"لا بالقدرة ولا بالقوة،
‫بل بروحي سنعلن النصر بمشيئة السيد المسيح."
‫بالتوفيق يا "روكي".
‫شكرًا يا "سبايدر". أقدّر لك ذلك.
‫لا أحد يتوقّع الكثير
‫من بالبطل السابق ‫الذي فات مجده "روكي بالبوا".
‫"روك"، يجب أن أتحدّث إليك.
‫أعرف أن الكثير من الأمور تنهشك
‫وعليك التخلص منها.
‫فلتفعل ذلك الليلة، اتفقنا؟
‫تخلّص من الوحش،
‫واقض عليه نهائيًا.
‫أنا أحبك.
‫ها قد انطفأت الأنوار!
‫بدأ طنين الجمهور يزداد ليتحول إلى زئير.
‫من أين أتيت بهذه الموسيقى؟
‫أخبرتك بأنني أحب "سيناترا".
‫إنه جيد جدًا.
‫هيا بنا.
‫جيد جدًا.
‫وها هو "روكي بالبوا"، ‫المحارب المخضرم السابق
‫أتى ليحقق انتصارًا أخيرًا.
‫أو ليلقى حتفه ربما، ‫كونه طبق العشاء الرئيسي الليلة.
‫ما تلك الموسيقى؟ هذا لا يُصدّق.
‫"آمال عظيمة"؟
‫نتحدّث عن أضغاث أحلام.
‫في الواقع لا أمل له في الفوز.
‫لكن الجمهور يحب هذا على أي حال.
‫انظروا إلى الجواد الإيطالي! هادئ ومستريح!
‫"روكي" الخصم الأضعف، ‫لكنهم لا يأبهون مطلقًا.
‫يتعلق الأمر بكبريائه وكرامته ولكماته.
‫آخر ما يضعف هي قبضة الرجل.
‫ولطالما تمتع "روكي" بفرصة الملاكم تلك.
‫لا يزال "روكي بالبوا" ‫بطل الجماهير كما تسمعون.
‫يُتوقّع أن "ديكسون" سيُضطر إلى الملاكمة ‫بقوة لجولتين على الأقل.
‫جولتان كاملتان؟ أنت جدّ متفائل حقًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- يريد الجمهور أن يرى مباراة حقيقية.
‫- أو على الأقل… ‫- سألني "روكي بالبوا" للتو عن حالي.
‫كبرت وأنا أشاهد هذا الرجل.
‫لم أخل قط أنني سأعلّق على إحدى مبارياته!
‫هذا لا يُصدّق! ‫أنا معجب به، لا يسعني تمالك نفسي.
‫وها هو "مايسون ديكسون" يأتي.
‫يثبت "مايسون ديكسون" حضوره في الحلبة.
‫وفجأةً يدور حوار عند طرف الحلبة.
‫يتحدى "مايك تايسون" "مايسون ديكسون".
‫هذه مباراة خيرية! لديك هذا القزم برفقتك!
‫سيداتي وسادتي،
‫أهلًا بكم في منتجع وكازينو "ماندالاي باي" ‫في "لاس فيغاس"
‫والحدث المميز لهذه الليلة
‫عشر جولات من تشويق ملاكمة الوزن الثقيل!
‫أجازتها لجنة ولاية "نيفادا" الرياضية.
‫وعندما يُقرع الجرس، ‫فإن "جو كورتيز" سيكون الحكم الرئيسي!
‫والآن أدعو آلاف الحاضرين هنا
‫وملايين المشاهدين حول العالم،
‫سيداتي وسادتي،
‫استعدوا للملاكمة!
‫أقدّم أولًا،
‫في الزاوية الزرقاء بالزي الأسود والذهبي،
‫ووزنه الرسمي 98 كيلوغرامًا.
‫وفي سجلّه الاحترافي،
‫57 انتصارًا، من بينها 54 بالضربة القاضية
‫و23 هزيمة وتعادل وحيد.
‫إنه فخر "فيلادلفيا"،
‫وبطل العالم لمرتين في الوزن الثقيل،
‫"الجواد الإيطالي"،
‫"روكي بالبوا"!
‫آمل أن يُسحق سحقًا.
‫اصمت.
‫وفي الجهة المقابلة في الزاوية الحمراء
‫بالزي الأبيض والأزرق،
‫ووزنه الرسمي 100 كيلوغرام.
‫سجلّه مثالي، يتألف من 33 مباراة،
‫فاز بها كلها من بينها 30 بالضربة القاضية.
‫وهو في الأصل من "تامبا"، "فلوريدا"،
‫لكنه يلاكم الآن من "لاس فيغاس"، "نيفادا"،
‫المتصدر من غير منازع،
‫بطل العالم الحالي ‫غير المهزوم للوزن الثقيل،
‫"مايسون ديكسون" الحد الفاصل!
‫حسنًا يا "مايسون" و"روكي".
‫راجعنا القواعد في غرفة اللبس.
‫أتوقّع منكما مباراة نظيفة.
‫حذار من اللكمات في منطقة الكبد أو الكلية
‫أو الضربات تحت الحزام، اتفقنا؟
‫أظهرا روحًا رياضية عالية. وتذكّرا،
‫أنا عادل لكنني حازم.
‫سلّما على بعضكما!
‫استمتعا.
‫البطل ليس في لياقته المعهودة.
‫رأيناه يأتي، وربما يخطط
‫أن ينتهي سريعًا ويعود إلى منزله مبكرًا، ‫لن يفاجئنا هذا.
‫أحبك. يُسعدني مجيئك.
‫المؤكد أن "روكي" أتى وهو في كامل لياقته.
‫هذا العجوز مجنون.
‫- لا بد أنه كذلك ليأتي. ‫- حسنًا.
‫هدئ من روعك. هذه مباراة استعراضية.
‫اتفقنا؟ اقض عليه!
‫أمامك 3 جولات لتحدد الإيقاع.
‫- كل لكمة تسددها يحب أن تؤذيه. ‫- فهمت.
‫لحظات ما قبل بدء مباراة "روكي بالبوا"؟
‫لا أصدّق أن هذا يحدث فعلًا.
‫بدأت الجولة الأولى.
‫إن كان العجوز "جورج فورمان" ‫قد صعق العالم بلكمة واحدة،
‫فلم لا يفعلها "روكي بالبوا"؟
‫وبقدر الحماس الذي يملأ القاعة،
‫يُوجد شعور بنذر السوء كذلك.
‫والآن يبدأ "مايسون ديكسون" المباراة ‫بلكمة قوية
‫كأنه يواجه المنافس الأول
‫في فئة الوزن الثقيل.
‫هذا متوقع في البداية.
‫سيسيطر البطل على الحلبة
‫بلكماته وطوله ومداه.
‫يحاول "بالبوا" تسديد لكمة ويفشل بشكل ذريع
‫يبدو كأن لاعبًا سريعًا ‫يواجه آخر يتلقّى اللكمات.
‫"روكي" محبط جدًا،
‫لكنه عاد من اعتزاله ليشارك في مباراة.
‫من يسمّون "روكي" ‫لا يحبون أن يجري التلاعب بهم.
‫لكمة واحدة كفيلة بقلب الموازين.
‫يبدو أنه نسي ‫تناول دواء التهاب المفاصل هذا الصباح.
‫يخطئ "روكي".
‫سدد البطل لكمة قوية إلى ذقنه!
‫ويسدد "ديكسون" المزيد من اللكمات القوية!
‫ويسدد "بالبوا" لكمة بيمناه ‫وأخرى بيسراه وثالثة بيمناه!
‫يدفع "ديكسون" نحو الحبال ‫بسلسلة من اللكمات!
‫وتثور حماسة الجمهور!
‫ويعاقب "ديكسون" "بالبوا" على وقاحته ‫لتسديده هذه اللكمات.
‫المنافسة شديدة في الزاوية.
‫"بالبوا" و"ديكسون" يلاكمان بكل قوتهما.
‫ويسدد "بالبوا" لكمات قوية إلى رأس البطل.
‫إنها بمثابة إنذار لـ"ديكسون".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- كأنه يضع حجارة في قفازيه. ‫- ماذا حدث لغضبك الداخلي؟
‫لا يزال موجودًا.
‫- أتى ليلاكم. ‫- حاول أن يفقدني الوعي.
‫أصغ إليّ. إن تمكّن من كسر عظامك كلها،
‫- فسيفعل. ‫- عظامه ستتكسر أيضًا.
‫- أظهر له بعض الاحترام. ‫- واحترامي؟
‫نتائج الحاسوب تروي القصة المروعة هنا.
‫سدد "بالبوا" تسع لكمات ‫من أصل 13 في هذه الجولة.
‫وسدد "ديكسون" عددًا مذهلًا ‫يبلغ 59 لكمة من أصل 69.
‫- لم لا تصغي إليّ هذه المرة؟ ‫- مرّ "روكي" بهذه التجربة كثيرًا.
‫سيبدأ الجولة التالية ‫بعد تعرّضه للضرب في السابقة.
‫- تذكّر ما قلته لك. ‫- لقد حذّرته.
‫إنه مرهق.
‫ساقاه متعبتان أو انتهى أمرهما بالفعل.
‫والمذهل حقًا هو أن "روكي" ‫ما زال قادرًا على الصمود.
‫لجنة الملاكمة
‫والتي انتُقدت لمنحها الرخصة له،
‫ستتعرض لانتقادات لاذعة إن أصاب "روكي" سوء.
‫ولكمة قوية باليسرى! ويسقط "روكي" أرضًا!
‫وقد تكون هذه نهاية المباراة!
‫قد ينتهي الاستعراض هنا! ‫لكن لا! نهض "بالبوا"!
‫يسأله الحكم "جو كورتيز" إن كان يريد
‫المتابعة، ويرد "روكي" بالإيجاب.
‫حتى "روكي بالبوا" قد تضره شجاعته المفرطة.
‫ينقض "ديكسون" عليه محاولًا إنهاء الأمر!
‫كاد "بالبوا" أن يسقط!
‫يبعد "روكي" "ديكسون" عنه.
‫بينما ينهال عليه الأخير باللكمات!
‫احم وجهك!
‫لكمات قريبة،
‫باليمنى واليسرى، ويسقط "بالبوا"!
‫ربما لآخر مرة في مسيرته المهنية!
‫- أربعة! ‫- يجب أن ينهي هذا المباراة.
‫خمسة! ستة!
‫- سبعة! ‫- انهض!
‫ثمانية! تسعة!
‫ما شعورك يا "ماك"؟ هل أنت بخير؟
‫"روكي" الآن غاضب من نفسه.
‫يقنع "كورتيز" بأنه يريد مواصلة القتال!
‫يطالب "ديكسون" الحكم بإنهاء المباراة،
‫ويلوّح "روكي" معلنًا أنه بخير!
‫- يريد المواصلة! ‫- دعه!
‫ويعود "بالبوا"! بلكمات بيساره ويمينه
‫ويدفع "ديكسون" للمرة الثانية نحو الحبال!
‫ويرد "ديكسون" بلكمة قوية بيسراه…
‫- آذى "ديكسون" يده! ‫- نل منه!
‫هذه أفضل فرصة لـ"روكي" للنيل منه!
‫أصاب البطل يديه كما هو واضح ‫وهو يضرب خصر "روكي".
‫وينقض "بالبوا" سريعًا على جسم خصمه! ‫خطافية قوية باليمنى!
‫يمزق "بالبوا" جسد "ديكسون"! ‫هذه لكمات هائلة.
‫"روكي"!
‫أسقط "روكي بالبوا" بطل الوزن الثقيل!
‫لقد آذيته يا "روكي"!
‫لم يشهد "مايسون ديكسون" عقابًا كهذا قط
‫طيلة مسيرته المهنية!
‫ربما يصفّي ذهنه،
‫لكن تلك اللكمات تركت فيه أثرًا.
‫يفكّر "بالبوا" في توجيه ضربة قاضية!
‫لكمة مضادة أخرى من "بالبوا" ‫تليها لكمتان أخريان!
‫ويرد "ديكسون" بلكمات خطافية! ‫"روكي" الآن مصعوق.
‫إنها حرب هائلة في الحلبة
‫وهي في ذروتها مع انتهاء الجولة الثانية!
‫مدهش!
‫مرحى!
‫أهلًا بكم في عالم "روكي".
‫- كيف حال يدك؟ ‫- أظنها مكسورة.
‫إن خسرنا، فسينتهي أمرك!
‫لن تشعر بها في الجولات المقبلة.
‫بمجرد ألّا يشعر بألم يده، ‫سيتمكن "ديكسون" من تسديد اللكمات.
‫وحتى ذلك الحين، ها هي فرصة "روكي".
‫لا مجال للتراجع!
‫تحمّل الألم يا بطل.
‫لا تستسلم! الكل ظنها مزحة بمن فيهم أنا!
‫لا أحد يضحك الآن! اضربه! هيا نل منه!
‫كن قويًا!
‫أبعده عنك!
‫أحسنت!
‫"الجولة الرابعة"
‫فزت بتلك الجولة. اقض عليه.
‫اضربه بقوة!
‫"الجولة الخامسة"
‫واصل تسديد تلك الضربات!
‫هيا!
‫أنت لها.
‫الكمه على صدره يا "روكي"! هيا!
‫"الجولة السادسة"
‫"الجولة الثامنة"
‫قاتله بقوة! نل منه!
‫"الجولة التاسعة"
‫الكمه بكل قوتك!
‫أنه المباراة يا "مايسون"!
‫سيتلاكمان حتى النهاية.
‫لا يزال المشجعون واقفين.
‫قد لا يتمكنون من الجلوس لأسبوع.
‫تبلي بشكل رائع!
‫أبلي بأفضل مما ظننت. شعوري رائع.
‫أمتأكد من أنك بخير؟
‫واجهت ما هو أسوأ.
‫المنافسة شديدة وتبقت جولة واحدة.
‫من كان ليصدّق أن هذا سيحدث؟
‫أترى بعينك هذه؟
‫دعوني أتكلم معه. انظر إليّ.
‫لا تجازف بأكثر مما ينبغي.
‫لم يعد لديك ما تثبته يا أبي.
‫عليّ مغادرة الحلبة بشكل مشرّف.
‫أنت لها يا "روكو"!
‫- جولة أخيرة ونعود إلى ديارنا. ‫- حسنًا، فلتفعل ذلك.
‫ثمة مثل قديم يقول إن البطل العظيم ‫تبقى بداخله مباراة عظيمة أخيرة،
‫و"روكي" يثبت صحة هذا حتى الآن.
‫هيا، تصافحا.
‫"روكو"! الجولة الأخيرة في حياتك!
‫الجولة الأخيرة!
‫هيا. تصافحا.
‫أنت عجوز مجنون.
‫سيتقدّم العمر بك أيضًا.
‫الجولات العاشرة من أصل عشرة.
‫من كان ليتصوّر
‫أن "روكي بالبوا" سيستمر في هذه
‫المباراة الاستعراضية ‫أمام بطل العالم للوزن الثقيل؟
‫أنت لها! هيا!
‫هذه أقسى مباراة ‫يتمرن فيها "ديكسون" على الشجاعة.
‫احم وجهك!
‫كلاهما لم يعودا يشعران بالألم! ‫إنهما يقاتلان في بعد آخر الآن!
‫هذا لا يُصدّق! ‫يتوجه "بالبوا" مباشرةً إلى لكمات "ديكسون".
‫كأنه كيس ملاكمة لـ"ديكسون".
‫يتبادلان اللكمات باليمين! ‫لا يزال "بالبوا" ثابتًا!
‫وها هو "ديكسون"! إنه منهك من لكم خصمه!
‫اصرع هذا الوغد يا "مايس"!
‫ماذا قلت للفتى؟
‫لا يتعلق الأمر بقوة الضربة.
‫بل بتحمّل الضربات مهما كانت قوتها ‫ومواصلة المضي قدمًا.
‫ومدى تحمّلك ومواصلة المضي قدمًا.
‫- "روكي"! ‫- انهض.
‫- هيا! انهض! ‫- "روكي"!
‫"روكي"!
‫وضربة قوية أخرى نحو الجسد!
‫لا بد أنها آلمته بشدة!
‫"روكي"! حرّك يديك!
‫تبقى أقل من دقيقتين!
‫الجمهور مندهش من أن "بالبوا" نهض!
‫- هيا! ‫- اقلب الموازين! حتى النهاية!
‫يتوسل "ديكسون" كي يعاقبه.
‫اقض عليه!
‫هيا يا "روكي"!
‫اقض عليه الآن!
‫يتبادلان اللكمات مجددًا!
‫يحاول "بالبوا" ضرب أي شيء وأي مكان!
‫اربح!
‫"روكي"!
‫أجل!
‫أنت بطل رائع وتتمتع بجرأة كبيرة.
‫شكرًا على الفرصة. مباراة رائعة.
‫كان هذا لا يُصدّق. ‫هذه أروع مباراة شاهدتها في حياتي.
‫عليك أن تطوّر قدراتك.
‫هكذا عليك أن تلاكم.
‫يا "بولي"…
‫اختفى الوحش الآن. لقد رحل.
‫إحدى الكلمات التي تُستهلك كثيرًا ‫في الرياضة هي "مدهش"
‫وأكره ترديدها، لكن هذا مدهش.
‫هيا بنا!
‫سيداتي وسادتي، قبل أن نعلن النتيجة،
‫لنصفق لهذين المحاربين من فئة الوزن الثقيل!
‫ثمة انقسام في الرأي!
‫"أديلايد بيرد" سجّل 95 لـ94…
‫لصالح "ديكسون"!
‫"تشاك شامبرز" سجّل 95 لـ94…
‫لصالح "بالبوا"!
‫"روكي"!
‫و"بيل غراهام" سجّل 95 لـ94
‫للفائز بهذا التصويت،
‫والبطل الذي لم يُهزم بعد،
‫بطل العالم للوزن الثقيل،
‫"مايسون ديكسون" الحد الفاصل!
‫"روكي"!
‫"(روكي)"
‫"روكي"!
‫ما كنت لأستطيع فعلها من دونك.
‫"أدريان"، لقد نجحنا.
‫نجحنا.
‫ترجمة "علا عز الدين"