لقد ماتت
لا أصدق ذلك لا يوجد نبض
لا نبض ، لا
لا يوجد لديها نبض
بعد منتصف الليل بقليل"
إستيقظ الحارس العجوز من جراء ضوضاء رهيبة...
"وصوت أنين
عاد الصوت مجدداً أخيراً"
في هذه المرة فقط كان متأكداً "من أنه إنسان
كانت المقبرة هادئة " ...باستثناء صوت خطاه
عندما تجول حوال "شواهد القبور
مرحبا؟ هل يوجد شخص ما؟" "أي شخص ؟
ولكن لم يكن هناك شيء، لا أحد"
وبينما كان واقفا هناك يحك رأسه
و يشعر بأنه سخيف
بالصدفة نظر لأسفل
وبالأسفل ، عند قدمه
تم دفن شخصا ما بعد ظهر هذا اليوم
"تم انتهاك قبره
الأرض كانت مستاءة" والصليب سقط جانباً
"وتمتم الرجل "أحترام
"وعندما تأكد من أنها مزحة سخيفة
قام بتمهيد التربة"
وقام بأعادة الصليب إلى مكانه على مقدمة القبر
"وعاد إلى فراشه
...ولكن خارجاً في المقبرة"
في مهب الريح
كان مازال هناك بعض الأصوات
تشبه صوت أغنية
"حي ، أنا حي
"أنا حي"
"حي"
إلهي
يالها من قصة رائعة
رائع
أعتقد إنها أكثر القصص التي سمعناها أثارة لسنوات
اللعنه ، كدت أموت من الخوف
حسنا ، أنا لا أعرف ماذا عنك ولكني أود مشروبأ أخر
خذ ، خذ ربما السيجار جيد
يجب أن أذهب إلى للنوم
لا خمر؟ - أنا لا أنام جيداً في الآونة الأخيرة -
بالأضافة الى أن الوقت تأخر والجو بارد
و(ميلي) تنتظرنك - لنلهو معاً -
هيا ، سأقلك للمنزل ، ايها الطبيب
أتعلمون ، بعد عشرة أعوام من الآن ...شبان هذا البلد
سيرتدون رابطة العنق فقط لحفلات الزفاف وربما الجنازات أيضا
سأشعر وكأنني عارِ
حسنا ، لقد حان وقت العودة إلى المنزل هيا ، أيها الطبيب
أنت تبدو متعبا أتنام جيدا؟
أجل - حقاً -
أيها السادة ...قبل أن تغادر
...أتمنى لو أننا نشرب نخب
"جمعية "شوتير
"جمعية "شوتير - "جمعية "شوتير -
"جمعية "شوتير
من أنتِ؟ - أنا نائمة -
من أنتِ؟
أيقظني
أخبريني
من أنتِ؟ - أنت تعرف -
أعرف؟
أنا أنت
كلا...أنتِ باردة
ما أنتِ؟
دوني) ، عُد للمنزل)
"لقد وقع حادث فظيع في "نيويورك
أخوك توفي
عُد للمنزل الآن
بوابة الوصول الثالثة من "نيويورك ، وهارتفورد ، وسبرينغفيلد "
كن حذرا
مرحبا يا أبي
حسناً ، أهذا كل ما تملك؟
أنا بخير
أنظر لنفسك - أنا بخير يا أبي -
المتزلقون الرجال والفتيات
بوصتين جميلتين من هذا الرداء الابيض بالفعل على الارض
وجبهه باردة تعترض طريقنا
لا تسأل عن ذلك - الحديث عنه قد يساعد -
حسنا
كيف أحوال كتاباتك؟
لدي أشياء أخرى في الاعتبار
و التدريس؟ - لم ينتهي الفصل الدراسي -
أذا ماذا تعتقد أنه حدث له يا أبي؟
كان حادثا
أهذا ما قلته الجميع؟
أهذا ما شعر به؟ - هذا ما قالوه -
لا يهمني ما يقولون
أعرف أن شيئا ما قد حدث - أخفض صوتك -
إلهي ، أقول لك ان شيئا حدث له
قد يكون قتل - توقف عن ذلك -
كان يعرف فتاة ، كان سيتزوجها
لقد أقمت علاقة معها ، يا أبي
هل تسمعني؟ أقمت علاقة معها
لقد جئت الى هنا والرب وحده يعلم كيف هو حالك
أخوك حتى لم يدفن بعد - أبي -
وأنت تتحدث عن أقامة علاقة مع مخطوبته
أبي - ألا تقدر الوقت العصيب الذي نمر به؟ -
بطريقة أو بأخرى
أنا لا أخاف الشر لأنك بجانبي
مثل عصاي وعكازي
بالتأكيد الخير والرحمة يتبعاني كل يوم من أيام حياتي
لم أكن أعرف أين أنا لفترة من الوقت
لقد راودك حلما سيئاً
...إلهي، لم أتخيل أني
سأذهب للفراش
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
حسنا ، أنت كل ما أملك الآن
..ربما...اذا تحسن الطقس
يمكننا الذهاب الى الصيد يوماً ما
أحب ذلك
وأنا كذلك
حسنا ، بضعة أيام للراحة ثم تساعدني للقيام ببعض الاشياء
كما يحلو لك، بالتأكيد
لا تنسى أغلاق الابواب أتفقنا ، يا عزيزي؟
إستيقظ ، إستيقظ
لا - ريكي) ، حبا في الله) -
إلهي
تفضل
عزيزي المسكين
أهذا افضل؟ - أجل -
أتريد أخباري عن ذلك؟ - لا ، لا ، لا -
هذه القصص المروعة التي تسردها للجميع
إنه لأمر مدهش أنك تستطيع النوم
ماذا تفعلون؟ - السحر الاسود -
أنت مجنون
أبي ، هل أنت بخير؟
أنا بخير
هل أنت متأكد؟ - لقد كان مجرد حلم -
هل أنت متأكد؟
مرحبا ، أيها العمدة
هل كل شيء بخير؟
زوجتي وأنا آسفون لخسارتك، أنه شيئ رهيب
(ديفيد)
...ما
يا إلهي
ريك) ، هذا مثير للشفقة) حمداً لله أنك عدت
كنا سنستدعي مربية
وأنت أيضا أذا أستمررت في تصديق هذا الهراء
لقد رأه إدوار)، كان يفعل شيئا على الجسر)
لا أعرف ماذا ولكنه كان يفعل شيئا
لقد كان يتمشى - لدي فكرة أخرى -
يجب علينا أن نساعد الصبي - أنت تتحدث كما لو كان عمره 12 عاما -
(أنا متأكد من أن (إدوارد تركه له مالاً
لماذا لا تخبره إلى أي مدى يجب أن يكون ممتن؟
أهدء
معرفة رجل لأكثر من 50 عاما
لن يعرف أحد أبدا ما هو قادر على فعله
لن يفيد هذا ضغط دمك
دمي؟
(سيد (جيمس)، أنه (جويل برينر من سكان المدينة
انه يريد معرفة ما إذا كنت ستكتب شيئاً عن العمدة في الجريدة
ريكي) ، أعتني بذلك) - ماذا يمكنني أن أقول؟ -
يا إلهي لقد قفز من فوق الجسر
قُل ما تريد
أنا لا أصدق ذلك - ...هيا ، من الأفضل أن -
لا أصدق ذلك
هيا ، من الأفضل أن تذهب للمنزل الآن
سأتصل بك في وقتاً لاحق
لقد كنت تعرفه جيدأ كما عرفته أنا يا (ريكي)، لم يكن ليفعل ذلك
لا أصدق ذلك
(ليس الآن ، يا (ريكي
نعم ، الآن
(إلهي ، (سيرز
هناك شيئاً ما يحدث أعرف ذلك
شيء فظيع - يمكننك أن تكون صلباً -
دون أن تكون طاغية
(هذه نوعية جيدة جدا، يا (ريكي
لا تحاول أرباكي
إنها... فقط أحلاماً سيئة
وقصة شبح تُحكى كل شهر هيا ، لنعمل
أنت مخيف لا تفعل ذلك
حسنا
ماذا ستفعل؟
لا أعرف ولكن يجب علينا أن نفعل شيئا
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
أجيبيني أنا لن أوذيك
(أجيبه ، يا (فيني
(مرحبا ، يا سيد (هوثورن
ماذا تفعل هنا؟ ماذا تريد؟
نحن نريد اللعب ألا تريد يا أخي الصغير؟
لا يمكنك البقاء هنا أنت تخرج عن القانون
حقا؟ - أنت تتعدى على ممتلكاتي -
لا، لا ، نحن لا نفعل
نحن نعرف المالك - لا يوجد مالك -
طبعا هناك واحدة
لقد تحدثنا معها - مَن؟ -
صديقتنا الجديدة
لا أحد يعيش هنا - عاش شخصاً ما هنا -
شخصاً رائع
ماذا؟
عشت في هذه المدينة طوال حياتك ولا تعرف؟
ماذا؟
أنه يعرف ، أليس كذلك ، يا (فيني)؟
ربما يريد العبث معنا - ماذا؟ -
ربما حان الوقت لتشاركنا لعبتنا الصغيرة
نعم، سترى ...أشياءً غير عادية
(ومثيرة للاهتمام من خلالنا يا (ريكي - كلا -
ويمكنك أن تقول أنك ستحظى بمتعة لم تحظى بها في حياتك
أتعلم ، يا (ريكي) ، أنت لن تعرف إذا كنت جني أو ملاك
لن تعرف الأعلى من الأسفل
سنقوم بتطهير روحك من هذه البلدة القذرة
وسنسحق عظامك بين أسناننا
كان (فيني) جيداً، أليس كذلك يا سيدتي
ممتاز - أحببتي ذلك ، أليس صحيحاً؟ -
أحببته، الآن سأخبرك بما سنفعل بعد ذلك
هذا هو
هل أنت متأكد ، يا سيد (هوثورن)؟
نعم
...الأدلة كلها
تقودني إلى إستنتاج واحد فقط
(أن (ادوارد تشارلز وندرلي ...في حاله من الأرتباك
أنتحر
إخراجهم من المنزل اليوم ، هل تسمعني؟
أنا متأكد من أن الجميع سمعك الآن
لا تتحاذق، إخراجهم من المنزل
جيمس سيرز) ، لا أعتقد أنه يوجد) ...رجل على قيد الحياة
قد عارضك من قبل
وآمل أن لا يفعل أحد
(سيد (هوثورن - قابلني في مطعم القرية بعد نصف ساعة -
كما قال السيد (هوثورن) إن (والت) مجنون
"أنها تظهر أنه "غير مستقر للغاية
لقد هرب هو والصبي من مشفى للأمراض النفسية مُنذ شهر
...(و (والت
كان عضواً في منظمة غريبة
"في "كاليفورنيا
اللعنة ، يالهو من ثنائي
وماذا عن عمل المنظمة الغامضة؟ أتظن أن لها علاقة؟
لست محققاً
لقد أصبح العالم مضحك لقد أصبح مضحكاً
أشياء غريبة تتبادر إلى ذهني
وأعتقدت أن الأرصفة تجعل العالم أمن
...من أقدم ذكرياتي أن
سيد (هوثورن)؟
(أدعوني (ريكي الجميع يفعل ذلك
بالعودة إلى موضوع الأرصفة ...والدك وأنا
(سيد (هوثورن
أنت لم تأتي بي هنا لتحدثني عن الأرصفة، صحيح؟
لا ، لا
سيرز) قد يقتلني لقولي هذا) لكني أعتقد أننا في خطر
...نحن جميعا "وجمعية "شوتير
"خصوصا جمعية "شوتير
مَن تكون؟
أنا لا أعرف الكثيراً
أعتقد أثنين من المجانين
هراء
شخص يعتقد أنه يعبث
"الرب راعي"
وأنا لا أريده
أنه يجعلني أنام في حقول خضراء
...ويستعيد - كيف دخلت إلى هنا؟ -
إنها مأساة
أنا آسف لذلك
أي وسيلة هذه للترحيب بالناس ، يا (دون)؟
توفي شخص هنا
ماذا تريد؟
كيف تعرف إسمي؟
لأنظر
لألمس
من أنت؟
...(أسمي (غريغوري باتي
ولكني معروف بأسماء أخرى فى أماكن مختلفة
أخرج
هل أنت خائف، يا (دون)؟
حسناً ، ستكون خائفاً عندما تمر في وادي ظلال الموت؟
أنت مجنون
لدي بعض المفاجآت اللطيفة في جعبتي لك ولأصدقائك
تخيلها ، تخيلها فحسب
أخرج من هنا - نحن مليؤن بالمفاجئات ، صحيح يا (فيني)؟ -
ولد مطيع
لدينا شيئا مميزاً لـ(دون) ، أليس كذلك؟
إنها هدية صغيرة
من أين لك هذا؟
كل شتاء ، الجليد يؤثر على خطوط الكهرباء
يجب أن تروا أنفسكم
مظهركم عجيب - (دعي الشموع ، يا (ميلي -
أنت تخيف الجميع بهذه الأجتماعات
لقد وجد صورة لها - مَن؟ -
(دون) - ...ولكن هذا مستحيل ، لقد أعتقدت -
(أخشى أن (إدوارد كان يحتفظ بواحدة
ماذا قلت له؟ - لا شيء -
لقد أرد أن أخبره أنا أحب هذا الصبي
لقد عقدت الدائرة لوقت الطويل - ربما يستطيع مساعدتنا -
التغيير سيكون للأسوء - تتحدث مثل محامي حقيقي -
نحن نشعر بأن شيئاً يراقبنا
ونتجاهل ذلك وكأنها أوهام
تراودنا كوابيس ونحاول أن ننساها
(والآن بعد أن رحل (إدوارد
...أخشى ...أنا أخشي
أن الكثير منا سيموت
أعتقد أنه على حق
لقد أخبرته بأنك لا تريد أزعاج
(حسناً ، يا (ميلي
(ميلي) - حسناً، سأدعكم لشئونكم الخاصة -
حسناً أيها الشاب أتريد أن تخبرنا بشئ؟
أريد شراء عضوية "في جمعية "شوتير
شراء؟ ماذا تقول؟
ماذا عن سرد قصة مشوقة ألن يكون هذا كافياً؟
(أنا آسف ، يا سيد (هوثورن - (ريكي) -
لكنها أسوأ مما تخيل وقُتل شخصين بالفعل
كان أخي الأول
أعتقد أنها قصة شبح
لقد كنت مدرساً لمدة عام
في جامعة صغيرة "في الشمال من "اورلاندو ، فلوريدا
أشياء غريبة حقا ...قبل فترة
كنت أدرس دورة دراسية عن الادب الأمريكي
كنت أواعد زميلة لي مدرسة أيضاً
(كانت تدعى (هيلين كايون
(سيد (وندرلي
من هي؟ - مساعدة العميد الجديدة -
وكيف تعرف من أكون؟ - لابد وأنها عيناك الزرقاء -
صحيح
اتصل بي الليلة - حسنا -
وكان أول شئ تفعله هو أغرائه
و أول شئ فعله هو أنه جارى الأمر
...والشئ الثاني الذى كانو سيقومون به
هو أخفاء خطيئتهم في السر
...والابتهاج
...ومحاولة فهم
ما هي أسطورة "أنجلترا" الحديثة
...لحين موعد درسنا القادم أريد منكم
(أن تفكروا ماذا كان يعني (لورنس بكتابته لذلك
(ألديك سؤال يا سيد (سولت
نعم ، هذا الجزء الخاص بالأغواء
نعم؟ - أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ -
المرة القادمة
أذا أنتِ تعملين لوقت متأخر ، صحيح؟ - (سيد (وندرلي -
هذا غير عادل ، أليس كذلك؟ فأنت تعرفين أسمي وأنا لا أعرف أسمك
(أدعي (إلما)...(إلما موبلي
...هل أخبر العميد بأنك - لا ، لا، ليس الآن -
لقد جئت لرأيتك
كنت أتساءل أن لن تكوني مشغولة الليلة
ربما تحبين تناول العشاء معي
...أعني - (وندرلي) -
يبدو أنك تقرأ أفكاري
(لقد قمتم بعمل رائع ، يا (دونلد - شكراً لك -
أنا لا أعرف ما هي خططك ...ولكني كنت أعتقد أنه
ربما ينبغي ان نمدد فترة أنضمامك إلينا لعام أخر
أغمضِ عينيكِ
تمني أمنية
إذا كنت ترغب في ممارسة الحب معي عليك أن تسرع
هل أعجبتك؟ - إنها جميلة -
أخشى الرعد
أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى هنا هذه الليلة
نعم
أريدك
أريد قبلة آخرى
ستتأخر
أنا لا أعرف شيئاً عنك، أتعلمين ذلك؟
ليس هناك الكثير لتعرفه أنا فقط فتاة تقليدية
هذا كل شئ
هيا ، أخبريني
ليس الآن
حسنا ، من أين أنت؟
أنت أنجليزية ، أليس كذلك؟ فكيف أتيت إلى هنا؟
لا شئ من هذا يهم أريد أن أعرف كل شيء عنك
أخبريني أين تعيش
في مكان صغير - لا ،لا ، أين نشأت؟ -
ميلبورن)؟)
حسنا ، انها مدينة مملة "في "نيو أنجلاند
لم يتغير شيء هناك مُنذ 200 عام
تبدو رائعة - لا ، إنها مملة -
هل ستأخذني إلى هناك يوماً ما؟ - نعم -
أتعدني؟
نعم ، أعدك
الآن
أريدك الآن
هنا؟
هنا
أو أبدا
لا يجب إغلاق هذا الباب في أي وقت
(هذا السيدة (ميريديث
أفتح هذا الباب الآن هل تسمعني؟
لا تتوقف
...أنت لا تلبسين
أين تركتهم؟
...هل تركتهم
هل تريدون طلب الطعام الآن؟
هيا، أخبريني لقد أخبرتك كل شيء عني
لا تخفي شيئاً - حسناً -
ألا يوجد أحد في حياتك؟
أنت فحسب - ولكن كان هناك شخصاً -
مُنذ وقت طويل - هل كنتِ تحبينه؟ -
ليس كما تظن
أخبرين فحسب
...أخبريني أنه
لا علاقة لك بذلك؟
لم يكن حباً كبيراً
لا - جيد -
لأنني أحبك ولا أريد شخصا أخر أن يحبك
أنا فقط
حسنا ، دعيني أخبرك إلى أين سآخذك في نهاية الأسبوع المقبل
أنت لم تعمل أي عمل لأسابيع
لا يهمني - أذا أنا عقبة سيئة -
نعم ، أنتِ سيئة
ما الخطب يا (إلما)؟
المياه
لنهرب وحدنا
يمكننا أن نذهب للجزر اليونانية
"جزيرة "كريت
دون)، انا أحب ذلك ولكن)
ولكن ماذا؟
(أفضل الذهاب إلى (ميلبورن
"لا ، ليس "ميلبورن
أنت تمزحين ، أليس كذلك؟
ألا تريد أن تذهب معي إلى بلتدك؟
أريد أن أجتمع بعائلتك
توفيت والدتي منذ فترة طويلة - ولكن والدك ، لا يزال حياً -
أنا و والدي لا نتوافق بشكل جيد
لكن الأمر مختلف أنه زفافنا
كيف يبدو أخيك؟
فى أعتقدي أنه يشبه والدي أكثر
ناجح ، وطموح
أنه يشبه الصياد
أنتِ لا تريدين حقا الزواج في "ميلبورن"، أليس كذلك؟
أريد أن أتزوج بك في المدينة التى نشأت بها
الكنيسة نفسها
أريد أن أسير بجانبك في ثوبي الأبيض
و أريد أن يراني الجميع هناك
والدك ، وأصدقائه
المدينة كلها
"جميع من في "ميلبورن
سآخذك إلى أماكن لم تذهب إليها قط
سأريك أشياء لم ترها من قبل
وسأرى الحياة تخرج منك
هل أنتِ بخير؟
(إلما)
هل تذكر؟
أول ليلة جئت إلى هنا
كانت السماء تمطر أنذاك
ما الخطب؟
لنتحدث غداً - الآن -
لا أريد أن أتزوج ليس بعد
متى؟ - لا أعرف، ربما لن نتزوج -
يجب أن نتزوج - أنا آسف -
أنت لا تعرف شيئاً
إلما) ، أستمعي إلي)
(أيمكنني مساعدتك يا سيد (وندرلي
أين هي؟
(لم تأت السيدة (موبلي ...للعمل هذا الصباح
لكنها تحدثت بالهاتف وقالت أنها ستتغيب
العميد غاضب جداً
لقد كنت تتراخى وكنت كسولاً
كنت تختفي لأيام دون أن تقول شيئا لأحد
خيبة أمل ، صحيح؟
أعتقدت أنك تقوم بعمل جيد
أنتظر، انه الصبي الصغير ، أليس كذلك؟
من المتحدث - أنه أخيك -
حسنا
(مرحبا ، (دوني - (مرحبا ، (ديفيد -
لقد كنت أفكر بك
أنا سعيد بأتصالك - (يجب أن أتحدث إليك يا (ديفيد -
نعم ، أنا أيضا أريد التحدث معك لدي خبر رائع
(ماذا؟ (روبرت ريدفورد سيكتب قصة حياتك
لا ، انا في غاية الجدية أنا لا أعرف كيف أخبرك
حسناً ، حاول
حسناً، مُنذ حوالي شهر
"كنت في شارع "كولومبوس أنجز بعض الاعمال
و شخصاً ما نادى بأسمك
وألتفت حولي و رأيت هذه الفتاه الرائعة
أنها تعتقد أنني أنت - آمل أن تخبرها الحقيقة -
نعم ، سأخبرها
ما أسمها ، يا (ديف)؟ - (دوني) -
أنها ليست من تعتقد إنها هي
اللعنة
أنها تعتقد أنك ستسيئ الظن بها
كل شئ تعرفه عنها خاطأ
أبتعد عنها يا (ديف) ، إنها خطيرة
أنا أفهم أنك مستاء
لو كانت (إلما) تركتني لتتزوج بك فسأستاء أيضاً
أنا لست مستاءاً
توقف عن ذلك وأعترف
(أصمت و أستمع إلي يا (ديف
أنظر إليها
أنها ليست حقيقية
تلمسها وسيكون جسمها بارد جداً
لا أعتقد أننا نتكلم عن نفس المرأة
(عندما دخلوا إلى شقة (ديفيد لم يكن بداخلها أحد
كانت قد أختفت
لم يكن هناك فتاه (تدعى (إلما موبلي
يمكنني التأكد من ذلك
وقصتي؟
حسناً لقد كانت مجرد قصة أيها الشاب
إنها قصة حقيقية
لماذا هي هناك؟
يجب أن تكون سمعتك
أعلم أنك خائف - أنا خائف أيضاً -
أنا محظوظ لأنني هربت (من مَن قتل (ديفيد
لكنني أعتقد أنه ...إذا ساعدنا بعضنا
(يبدو أنه يخطط لشئ ، أليس كذلك يا (ريكي
(إنها (إلما موبلي
لا أصدقك
كنت أعلم أن هذا سيحدث
صدفة - لا أعتقد ذلك -
ولا أنا
أنا رجل عجوز و وقح في بعض الأحيان
ولكننا سنكون ممتنين أذا ساعدتنا
كنت أعرف ذلك كنت أعرف ذلك
...(آخر مرة رأيت (ألما
لقد كانت تلبس هذا
من أين أتيت بهذا؟ - (هدية صغيرة من (باتي غريغوري -
كان يجب أن يحدث هذا
كان يجب أن يحدث هذا - هذا يكفي -
لا، لا، يجب أن نتحدث عن ذلك
دعوني أحدثكم عن كوابيسي - لا -
(ميلي) - لا، من فضلك ، لا تتوقف -
أصدقائي الاعزاء - (أهدء يا (جون -
أتوسل إليكم ، دعوني أتحدث عن ذلك - أخروجوا جميعاً -
كل هذا الحديث عن القبور والأشباح تحدثوا به في الخارج
أستمعوا إلى ، أرجوكم أستمعوا إلى
لا ، أنا لن أدخل إلى هناك لا ، أنا لا لن أذهب
أنا لن أذهب إلى هناك، لا
نعم ، ربما لا ، أنا لن أدخل
كما قلت لك لا يوجد نبض
لا نبض على الإطلاق إنها ميتة
كما قلت
لا أستطيع التحرك
أنت ميتة - أنه أنا -
لا أصدق لايوجد نبض - (ميلي) ، (ميلي) -
سأنزل حالاً، يا أنسة
(ميلي) - أستيقظ الآن -
هناك
هل الوقت متأخر؟ - أنها الحادية عشر والنصف -
أنت في حاجة للراحة هيا الآن
احضرت لك ...كوب من الشاي
على الرغم من أنك لا تستحق ذلك بعد الليلة الماضية
ماذا تقصدين؟ - أنت تعرف ماذا أقصد -
لقد هاجمتني - ماذا -
لقد أخذت تحدق بي كأنك لم تراني من قبل
سامحيني
الكثير من القصص اللعينة
والكثير من العنف
يا إلهي ، أنا متعب
أخبرني يمكن أن تثق بي
الأحلام السيئة ثانيتاً - نعم -
لقد أنتهى الامر الآن أننا في وقت النهار
أنا لا أستطيع التذكر
"هي تحركت"
هي تحركت - من تحركت؟ -
لا يمكنها ، لايمكنها ذلك
لم يكن هناك نبض كانت ميتة
بحقك، يا (جون) ، مَن؟
...لقد كانت
لا ، أنها فقط...أوهام - لا، أخبرني -
هيا ، هيا توقفي عن تدليلي
أنت رجل عجوز عنيد (يا (جون جعفري
ولكني أنا أحبك
هيا ، أشرب الشاي
عنيد
لقد كدُ أنسى ، هناك مريضة في غرفة الانتظار
أنا لا أرى المرضى - هذا ما أخبرتها أياه -
...لا تقلق يا حبيبي
...أنا آسف ، ولكن الدكتور
أين هو؟
أجلس
ماذا فعلت بها؟ - دعني أرى -
...كنت هنا من قبل وكان كل شيء
هذه المرأة ...وهذا الـ
وقالت إن أسمها (شيئاً ما (جالي
نوع غريب من الملابس
سيارة إسعاف
أتصلي بالإسعاف
"مقاطعة "ميلبورن - الطوارئ -
لماذا لا يسرعون بالرد؟
أعتقد بأني سأكلك
مرحبا؟
ميلي)؟ أنا (ريكي) معك)
هذه أسوء قصة نعرفها
أسوء شئ أنها لم تحدث معنا
أنها مأساه
كنا نظن أنها سرية - كان يجب أن نعرف أكثر -
عن الشعور بالذنب - بعد كل هذا الوقت -
كنا نظن أنه لا علاقة لذلك بمشاكلنا
الآن ، (جون) ميت أيضا ...أن لم أكن
لا تلوم نفسك
...لقد أعتدت على العبث معه لكن
(إيفا جالي)
لقد نطقت بأسمها
نعم - حسنا ، ماذا حدث لها؟ -
حسناً هذا واضح ، أليس كذلك؟
نحن قتلناها
أنتما الأثنان؟ - كلنا -
"جمعية "شوتير
في الربيع ، مُنذ خمسون عاماً
كانت البداية
البداية
يجب أن يكون لديك مالاً
أنها غنية
من أين هي؟ - من "أوروبا" ، كما قيل لي -
(إيفا جالي)
إنها ملاك
أفسح الطريق
(مرحبا يا آنسة (جالي (أنا (نيد وندرلي
هل لي بمساعدتك يا آنسة (جالي)؟ (أنا (سيرز جيمس
مرحبا
...لقد كنا فى طريقنا - (أنسة (جالي -
أنت جميلة - تمسكي بذراعي -
عاما آخر من الدراسة وسأعود إلى بيتي
ميلبورن" تحتاج طبيبا آخر جيد" - أحسنت -
وأنت ، يا (ريكي)؟
(أنسة (جالي
"(ريكي)، هل "أنسة (جالي) أفضل ما يمكنك أن تقول؟
ما هو السؤال؟
خططك بعد التخرج
...حسنا ، أنا
سأعمل مع والدي في شركته
هوثورن) إلى الأبد)
ولماذا لا؟ ما الخطأ في ذلك؟
(لا تعيره أهتماماً يا (ريكي
ليس لديهم سوى الكتب القديمة
وأنت ، يا (إدوارد)؟ هل ستبقى هنا أيضا؟
ماذا؟ في هذه المدينة؟ لا لن أبقى
نيد) سيكون سياسي معروف) ربما سيناتور الولاية
اعتقد أنني أحب أن أكون رئيساً
"جمعية "شوتير
(أنت تنتظرون هنا وقد بدأ الرقص، (إدوارد
لا تقلق أنا لن أكلك
انها تعتقد انها أعلى منا مقاماً
لا أعتقد أن الأمر كذلك
(أصمتي ، يا (نيتي
..ريكي) ، أذهب إلى الجانب الآخر)
(أمام (سيرز - حسنا -
جون) ، تحرك الى اليسار، توقف)
أبقوا في موضعكم لا تتحركوا
(جون) أخبرنا بأنك ستبقين هنا يا (إيفا)
لقد أستأجرت منزلا لفصل الصيف فقط
لماذا لا تشتريه؟ لديك الكثير من المال
جيد ، لا تتحركوا جميعاً
هيا
ستة ، سبعة
يجب عليها أن تبقى أليس كذلك يا (نيد)؟
ها نحن
إلى أين تذهبون؟
لنتمشى
أنا أيضا
كنت أشاهد المطر طوال اليوم
وقطراته على النافذة
لم أكن حزينا ولكن متعب فقط...
وكل ما أرده
شفتاها وعينيها ، أن تصبح لي
لقد أصبحت شقياً جداً
أريدك - ..أنتبه -
نيد) ، أنتبه للمجادف ، هلا تفعل؟)
أنت لا تمانع ، أليس كذلك؟
تريد أن تجرب ثانيتاً؟
ماذا؟ - انها ليست نهاية العالم -
عيناها الزرقاء
وشعرها الذهبي
...أنها مزيجاً من
من السماء
وحزمة من ضوء القمر
فتاة أحلامي
أنها محبوبتي
الجميلة
حسنا ، حان الوقت
ريكي) ، أيمكنك) أن تعيدني إلى المنزل ، من فضلك؟
نعم ، سيدتي
أنت ثمل - نعم ، أنا ثمل -
أنت أيضا
..نخب
قفوا - حسنا -
قفوا - ريكي)؟) -
اسرار النساء
النساء
جميع النساء هي لغزاً بالنسبة لي
(أخبرنا ، يا (نيد
نعم ، هيا - ماذا؟ -
من فضلك
...أصدقائي الأعزاء
لا تخفي شيئا لا أسرار ، أتذكر؟
كيف كان ذلك؟
كانت... رائعة
حقاً؟
ليس لديك فكرة أنها ملاكاً
ملاكاً رائعا - كنت أعرف ذلك، كنت أعرف ذلك -
أنها فتاة الاحلام
وهي محبوبتي
الجميلة
ربما لا يوجد أحد بالداخل
بالتأكيد هي بالداخل الأنوار مضاءة
يا لك من رجل (أقرع الجرس يا (نيد
لا ، انتظر - أصمت -
لقد فات الأوان - بعد فوات الأوان؟ -
لماذا؟
(مرحبا ، (نيد - (إيفا) -
لقد أحضرت الجمع كما أرى
(مرحبا ، (إيفا
...حسنا ، هل ستقفون هنا فحسب
أم ستدخلون؟
هيا ، (جون)، الآن دع الفرصة لشخص آخر
أنا أرقص مع الملاك
أعتقد أنه حان الوقت أن تذهبوا لمنازلكم لتناموا
لا أن الوقت مبكر
ماذا عن مراقصتي؟ - لقد سمعت السيدة -
دعنا نذهب
تريد كل شيء لنفسك أليس كذلك ، يا (نيد)؟
أعتقد أنك ستقضي الليلة هنا
لا أعتقد ذلك
لماذا لا؟
سيرز) من فضلك)
لا ، أريدها أن تراقصني
أحضر أشيائك
هيا ، لنذهب
(يجب أن نذهب، يا (جون - هيا -
(دور من ليراقص (إيفا - انتظروا -
ستحصل على رقصتك
كلكم ستحصلون عليها
أنتظري، من فضلك سيدة (جالي) ، لا أستطيع الرقص
سنغادر
أنا ثمل جداً
ألا يروقك ما يحدث، يا (نيد)؟
أنا متعب - أنا لست -
أعتقد بأني لم أنتهي منكم
من التالي؟ - من فضلك -
راقصني ، أيها التافه
وقحة
يا (نيدي) المسكين هل أخبرتهم؟
هل أخبرتهم؟ - ...أنا -
أنت مثير للشفقة
هل أخبركم الحقيقة؟ - لا -
استيقظي ، استيقظي
من فضلك
لقد ماتت - مستحيل، هل أنت متأكد؟ -
أنا أقول لكم ، ليس هناك نبض - لقد قتلتها؟ -
لا، لقد كان حادثا
يجب أن نستدعي الشرطة - سأذهب الى السجن -
أنها فضيحة
أنا القاتل أنا القاتل اللعين
إننا كلنا مشتركون فى ذلك لنبلغ الشرطة
ماذا؟ - لا -
لا ، يجب علينا أن نخفي الجثة
نخفيها بحيث لا يُعثر عليها أبدا
إلهي
أخرس
هل يجب أن نفعل ذلك؟ - ليس لدينا خيار -
أتعرف ما عليك فعله ، يا (نيد)؟ - نعم -
يا إلهي - لقد تحركت -
يا إلهي
إنها ميتة ، إنها ميتة
لن نتحدث عن ذلك مجدداً - ولا حتى مع أنفسنا -
لقد أقنعنا أنفسنا أن كل هذا كان وهماً
وتناسينا ماحدث وعندنا إلى أعمالنا ، و دراستنا
لمتابعة بقية حياتنا
ألم يسأل أحد عنها؟
لقد أعتقد مَن في البلدة أنها غادرت إلى مكان أخر
كانت هناك بعض الشائعات لكنها أختفت
وتناسيتها البلدة تماماً
تقصد أنه لا أحد أتى للبلدة ليسأل عنها؟
كما لو أنها لم تكن هنا
كما لو أنه لم يحدث أبدا
كما لو أنه كان حلماً
ماذا عن السيارة؟
مازالت فى قاع البحيرة
وبقيتم هنا؟ لم تغادروا
لم نستطع ليس لفترة طويلة ، على أي حال
ماذا كان يمكن أن نفعل أسوء من ذلك؟ ندمر حياة أشخاص أخرين؟
كان يمكن أن نذهب إلى الشرطة ونواجه مصيرنا
بدلا من فعل هذا العمل الأثيم
أتعتقد أنها (إيفا)؟
وبطريقة ما عادت الينا - أجل -
وأنا كذلك
...أعتقد أن بسبب كبر السن
هذة القوه أو ما تريد أن تسميه قد أزدادت غضباً
...وهذه القصص ، وهذه الكوابيس
ربما الشعور بالذنب - هل هذا ما قتل (إدوارد)؟ -
(وأخي والدكتور (جعفري
(أعتقد أن (غريغوري باتي والصبي قد ساعداها
أريد الذهاب الى منزلها
وأتمنى أن تأتوا معي
سأتي
إلى أين تظن أنك ذاهب؟ - خارجاً -
لا ، أنت لن تجرج
ستعود إلى فراشك قبل أن تصاب بالالتهاب الرئوي
ولكن لا بد لي من الجروج - إلى أين؟ -
أنت تغضبني ، أنت وأسرارك
...نحن معا منذ 32 عاما
وأنا لست أكثر قرباً إليك من يوم زواجنا
سأخبرك فى الربيع
أنا سآخذك ..."إلى جنوب "فرنسا
"إلى "انتيب" ، و"سان تروبيه إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه
وسأسرد عليكِ قصة حياتي
لم أعتقد أبداً أني قد أدخل هذا المنزل ثانيتاً
إلا أذا كانا فى الثلاثينيات من عمرنا
يالنا من حمقى
أعتقد أن لا أحد هنا
انها هنا ، أنا متأكد
أتريد البحث فى الأعلى؟
لا فائدة من ذلك
هل تريد البقاء فى الأسفل يا سيد (جيمس)؟
لا ، لا أريد
من الصب أن أصدق، ولكن كل هذا كان رائعا حينها
الغرف فى الأسفل وغرفتها فى الأعلى كان كل ذلك رائعاً
(كما كانت (إلما
حسنا ، هذا يكفي
سنذهب جميعا - لا يمكن نقلها -
...من فضلك ، (سيرز) أذا بقينا معاً - ريكي) ، لا تعارضني) -
إنني عجوز جدا متعب جدا ، وخائف جدا
سأعود مع المساعدة بأسرع ما أستطيع
لم أستطع أبداً أقناعه بشيئاً لا يريده
هل أنت بخير؟ - نعم -
كل شيء على ما يرام حتى الآن
هل تسمعني؟ - نعم -
هل وجدت شيئا؟
مجرد غرفة فارغة
هل أنت بخير؟ - نعم -
كنت أفكر في الأرصفة مجدداً؟
لا ، وغد
(انه (سيرز أنا قلق عليه
كثيراً من الناس يعتقدون أنني تحملته كثيراً ،لكني لا أعارض ذلك
أنها علاقة صداقة قوية
ماذا يمكن أن أفعل؟ ...علاقتي بهذا الرجل تشبه
(علاقتي بزوجتي (ستيلا
سيكون بخير
أشك في ذلك
راقصني ، أيها الأبله
ربما تعثر في الثلج
كان يجب أن يعود إذا كان مازال بخير
أنا لا أحب ذلك
(سننهي ذلك ، يا (ريكي سنجعلها ترتاح
أيستطيع رجل عجوز وشخص عاجز ذلك؟ - "نحن جمعية "شوتير -
سيرز) كان محقاً ، أنت تشبه القادة)
خذ
أنت بحاجه إلى طبيب
سأعود حالاً
حمداً لله أنك أتيت - (هذا جيد لنا نحن الاثنان يا (ريكي -
لا تدافع عن نفسك أو قتلتك الآن! هل تسمعني؟
هل ستصمت؟ - أجل -
هذا جيد أيها الوغذ - لماذا تفعلين ذلك؟ -
هل تريد أن تعيش إلى الأبد ، يا (ريكي)؟
هذا ما وعدتنا به
تخيل المكان الذي سترقد به ويداك على صدرك
اللعنة عليك
تخيل انها في انتظارك منذ ذلك الوقت
تخيل النوم تحت الجليد والثلوج
تنتظر - البحيرة -
ألا تريد أن تكون خالداً حتى لو كان يجب أن تموت أولاً؟
إلهي ، إنها في البحيرة
على قيد الحياة لا تزال على قيد الحياة
لقد كذبت عليك فإنك لن تعيش إلى الأبد
سأعيش أكثر منك - لا ، هذا ليس صحيحا -
أنه مجنون هل تعرف هذا يا السيد (هوثورن)؟
يجب علينا أن نسرع يجب علينا أن نساعد الصبي
ألن تلقي التحية؟
دون) ، لقد خيبت آملي)
أعتقدت أنك تريد رأيتي بشدة
أنت لستِ حقيقية
كن منطقياً يا (دون) ، يمكنك رأيتي وسماعي، أليس كذلك؟
أنا هنا
أبتعدي عني
أسرع
دون) ، أيها المسكين)
ألم تكن مشتاقاً إلي؟
تنتظرني؟
لقد أتيت لأجلك - أنتِ ميتة -
وأنت ستكون أيضاً
ميتاً ، رطباً و بارد
ألا تريد ممارسة الحب معي؟
ألا تريد أن تعرف من التى قمت بلمسها؟
أنا سآخذك إلى أماكن لم تذهب إليها من قبل
سأريك أشياءً لم ترها من قبل
وسأرى الحياة وهي تخرج منك
تمت الترجمة بواسطة NEW MAX