ترجمة .مهند منير
دورية الطرق السريعة والمسؤولون المحليون
أعلنوا حالة طوارئ على مستوى الولاية
مثل هذه العواصف التي لم يسبق لها مثيل تستمر في الغضب
."عبر جنوب غرب "لويزيانا
الحاكم حث أي شخص يستطيع
ان يغادر منزله .بطريقة هادئة ومُنظمة
حسنا، يبدو ان هذا .هو منزلنا الليلة
.تبا
.عظيم
.يا صاح، إنه إعصار لعين
ماذا سيفعل هذا ؟
حسنا ، الأ اذا كنتي تخططي ،للخروج والركض خلالها
إنه أفضل ما لدينا .حتى تمر العاصفة
ما اسمك على أي حال ؟
"سمر"
"كلارنس"
هل كنتِ هنا منذ فترة طويلة ؟
.ستة أشهر
...كنت في فرقة .وانفصلنا
كل الأوغاد تركوا المنزل وتركوني مع الإيجار
الذي من الواضح انني .لا استطيع دفعه
.يبدو مألوفا
أيمكنك مساعدتي ؟
.يبدو أنك وجدتها
أتعلمي ، كان لي بعض الأصدقاء .اتوا الي المدينة بالأمس
عرضوا علي ."جولة إلى "أركنساس
.كان يجب أن اذهب
"لم أعتقد أن إعصار "كاترينا .الثاني قادم
والذى من شأنه أن .يحبسنا تحت انظارها
أنت كبير بما يكفي لتتذكر أعصار "كاترينا" ؟
،كنت في السادسة من عمري .كبير بما يكفي لتذكر كسر السدود
.تبا
.الرياح اللعينة
.سأتولي هذا
العقل يتسأل ، ما إذا كان هناك شيء يمكننا حرقه
دون ان يدمر المكان ؟
.لا تعتمد عليه
أتعلمي ، كنت في .فرقة موسيقية ذات مرة
.نعم
كلارنس" ؟"
"الفيضان"
.بيغ جيم"، تهريب وتوزيع المخدرات" .اطلاق سراح مشروط
جوكس"،سطو مُسلح، تخريب متعمد للممتلكات" .عشرون عاماً قابلة للتمديد
.فلويد" قاتل ،مرتكب جرائم متعلقة بالعنصرية" .احكام عديدة بالمؤبد
.انجيلو" حُكم بالمؤبد" .بدون اطلاق سراح مشروط
راسل كودي" قتل شرطي" .حُكم بالمؤبد ، بدون أطلاق سراح مشروط
انت ، أتحاول قتلنا هنا أم ماذا ؟
.إنه محق كما تعلم
بالكاد أستطيع رؤية .شيء هنا
.إنه عرض مُقرف
لقد أخبرتك .كان يجب أن نعود
لكن "شين" غادر .مع توقعات الأرصاد اللعينة
أتعلم، لهذا السبب اثق .في تطبيق الطقس هذا
كلما أسرعنا بأنزال هؤلاء الأعزاء كلما كان الأفضل، أليس كذلك ؟
.لا أعرف
أعتقد أننا يجب أن نتوقف .وأن ننتظر انتهاء العاصفة
اجل ؟ ومتى تعتقد سيحدث هذا ؟
لا أعرف. لماذا لا تسأل تطبيق الطقس هذا ؟
نعم، انها لن تمر .في أي مكان في أي وقت عما قريب
غضب الطبيعة سينزل .علينا طوال الليل
حسنا، انها ستزداد .سوءاً خلال الظلام
"أتعلم، مركز "لوتري .قريب جداً من هنا
لماذا لا تقوم بألأتصال .بتلك المأمور وتري
إذا كانت لا تمانع أن .تدخلنا في الليل
الجميلة ؟ - .نعم -
... اجل ، متأكد أنها سوف
تفرش لنا جميعاً .السجادة الحمراء
حسنًا، إنه أفضل من الانهيار
والسماح للمساجين بالهروب ، أليس كذلك ؟
حسناً. الشاحنة ممتلئة بالبنزين .الزلاجات جاهزة للعمل
."المفاتيح مع "عمر
اينما تذهب ،تلك المفاتيح
فلا تعطهم لأحد غيري ؟
.عُلم ذلك - .عُلم -
.حسناً
نظر الله إلى الأسفل ،الى البشر
ورأى الخبث والعنف .والشر في كل مكان
.هذه قصة الفيضان
إنها عقاب الله ... على الأثم
.هذا مُريح
دعنا ... نُحمل هذه الأشياء
.ودعونا نتحرك. هيا بنا
العاصفة قضت بالفعل على .منطقة البحر الكاريبي
،عُلم ذلك .قُد بآمان هناك
لابد أنك تمزح معي
أين "باين" بحق الجحيم ؟
،أنا لم أره .لا أعرف هذا الرجل مع ذلك
ما هذا؟
.نداء استغاثة
.إدارة الإصلاحيات
و ؟
لدينا حافلة مليئة بالسجناء ،في طريقها
،عُلقت في العاصفة يحتاجون إلى مكان
ليبقوا فيه .حتى يحل الأمان
كم عدد السجناء ؟ - .خمسة -
يا للهول، لماذا لم تخبرني ؟
"حسنًا، ولاية "لويزيانا
ستكون تحت الماء مع لحم الخنزير المقدد والبيض
،حسناً .راقب الحافلة
."قل للنائب "بين
،إذا أراد الاحتفاظ بوظيفته .فعليه ان يجدني على الفور
... للإخلاء .عبر ثلاث ولايات
.أنت المأمور ، أيها المأمور
... الولايات المُجمعة
."من "لويزيانا" و"ألاباما
، تم إخبار ما يقرب من سبعة ملايين .بضرورة الإخلاء عبر ثلاث ولايات
بالفعل مئات .الآلاف بدون كهرباء
يبدو الوضع سىء جدا .هنا، أعني، انظروا إليها
كلما ازداد الأمر سوءاً .كلما كان ذلك أفضل بالنسبة لنا
.اجل
.ها قد أتت رحلتنا
.قفل وتحميل
أين سيذهبون بحق الجحيم ؟
اعتقدت أنهم ... سيستديروا
إذن ما الأمر "رايف" ؟
.تغيير في الخطط. اتبعهم
دورية الطرق السريعة .والمسؤولون المحليون
أعلنوا حالة طوارئ على مستوى الولاية
العواصف الغير المسبوقة .كهذه تستمر في الغضب
."عبر جنوب غرب "لويزيانا
"مرحباً أيها المأمور "ويتلوك قلت أنك تريد رؤيتي ؟
.نعم، بالفعل
حسناً. كيف الحال ؟
.انظر إلى قدمي
ألم أطلب منك وضع بعض أكياس الرمل
في الزقاق بالقرب من الباب الخلفي ؟
.نعم سيدتي
لكن "ويتلوك" طلب مني ... تمشيط الزِنْزَانات ، لذلك
حسنا، الآن أنت في مهمة كيس الرمل ؟
.المطر يتساقط
هناك حافلة .لسجناء قادمين
وإذا كنت قد فعلت ما طلبته منك
فلن ندور حول .بعض كما نفعل الأن
.آسف أيتها المأمور، سأفعل ذلك
مهلا، انتظر، هل قلت الأن ان هناك سُجناء قادمون ؟
."بين" - أهناك مشهور بينهم ؟ -
.سأتولي هذا، سأتولي هذا
.ياللهول
"يجب على المأمور "نيومان .أخبار عمدة البلدة بهذا الأمر
حسنا، سأبحث .عن المأمور
حسناً، بسرعة ، حسناً ؟ .لا أحب مجالسة الأطفال
.الضيوف هنا
ماذا يفعلون بحق الجحيم خارج
مركز الشرطة اللعين ؟
شكرا على استضافتنا .الليلة، ايتها المأمور
ديل إلكينز"، قسم" .التصويبات
.ربما سمعتِ عني من قبل
لم أستطع تركك تغرق هناك، الآن هل يمكننا ؟
لأخبرك بالحقيقة قد يكون من الأفضل
إذا كان البعض منهم .قد فعل ذلك بالفعل
أتعلم أننا لا نملك أي طعام أو ما يكفي من الزنزانات ؟
أجهزة الراديو والخط التجريبي خارج الخدمة
.منذ أن بدأت العاصفة
يجب أن نكون صادقين "معك يا "إلكينز
لقد اكتفيت مشاكل هنا الليلة
.بدون وجودك هنا
حسنا، أعتقد أننا لن .نطعمهم بعد منتصف الليل
.هذا عنوان فيلم
سنحاول ألا نكون .مؤلمين قدر الإمكان
حسنا، سأتفقد .النزلاء
.اتبعوني
لا أستطيع تصديق هذا
اقول فقط .علينا الخروج من هنا
لن نذهب إلى أي مكان .ولا هم كذلك
.خطتنا بأكملها فاشلة الآن
.هذا لا يبدو منطقياً
حقاً ، حسناً .لن نعود للوراء
حسنا، إذا كنتم مُختلين ،ولا أستطيع أن اؤكد
هناك عاصفة قوية .بالخارج هناك
القيادة خطرة للغاية .في تلك الطرق
ونريد التأكد من وصولكم جميعاً
.إلى وجهتكم النهائية بأمان
لذلك اعددنا لكم جميعاً .أماكن إقامة
في قسم "لوتري" الخاص بالمأمور .لليلة
"أتتذكر "اليمن اليس كذلك ؟
ما زلت أخبرك، هذه العاصفة في صالحنا
.وهذا جيد لنا
.ألق نظرة على مكاننا
نعم ، خارج ،مركز الشرطة اللعين
في وسط .اقوي عاصفة منذ 50 عاما
أريدك ان تتحلي بأفضل سلوك .خلال وجودنا هنا
... فكروا في هذا على أنها .رحلة ميدانية
بالنسبة لبعضكم، سيكون هذا .آخر شىء تجدونه
هل سيكون هناك آيس كريم ؟
تبا .لهذا الوغد
.أحب الشوكولاتة
.أغلق فمك اللعين
.انها فرصتنا
هذه فرصتنا، ونحن سنهاجمهم هناك
.وسنخرجه
نعم، يوجد .شرطيون هناك
كما لو أننا لم نقضي .علي رجال شرطة من قبل
.إذا اضطررنا لذلك
لا يمكن أن يكون عددهم اكثر من .أربعة أو خمسة في الخدمة على أي حال
، لا أعتقد ذلك .السجناء خرجوا
.وهناك اثنان منهم فقط
إذا كان هناك المزيد .لكنا رأيناهم
.أتعلم، إنها مُحقة
.إليك ما سنفعله
عندما ننتهي .سنتخلى عن الشاحنة
وسنتقابل عند نقطة اللقاء
.على الزلاجات النفاثة كما خططنا
ثم يمكننا المضي .فى طريقنا
طالما هذه العاصفة تستمر في السقوط كما هي الأن
لا أعتقد أن أي شخص .سيوقفنا
.حسناً
.خط واحد، أيها السادة
.تصرفوا وكأنكم تريدوا أن تكونوا هنا
هل تريد الحصول على مرتبة الشرف ؟
.إنها سفينتك - .نعم، وهي تغرق -
.حسناً
."اسمي المأمور "نيومان
."هذا النائب "ويتلوك
"مرحبا بكم في "لوتري .في هذا اليوم الممطر والعاصف
دعونا نضع بعض الأمور .في نصابها الصحيح
.أنتم في بيتي الآن
.اصمتوا
.تبا ، أنت الذي تصمت
اعرفكم فقط بأنه من الأفضل .ان تتحلوا بأفضل سلوك
لا تنخدعوا بحقيقة .أنني امرأة
كان والدي ،مأمور هذه البلدة
وعلمني كيف أستخدم مسدس .منذ ان كنت في الرابعة من عمري
لن أتردد .لإطلاق النار عليكم إذا اضطررت لذلك
.رجاءاً، بكل الطرق
.ابعدي السلاح
... حسنا سأكون متأكدة من التصويب بدقة
في ذلك الشيء الغبي علي .جبهتك عندما اقتلك
.نعم
.مباشرة في الشفاه
.تبا لك أيها الأسود
.أراهن أن أمك تحب اللحم الداكن
ما اسمك ايها المصوب ؟
."فلويد ماكجرو"
عندما انادي عليك .أريدك أن تخطو للأمام
جيم برويت بيغ" ؟"
.نعم يا سيدتي
كيف عرفت ذلك ؟
حسنًا، أعتقد أنهم "ينادونني بـ "بيغ جيم
،في ملفك هناك ... وأنا
.أنا ثاني أكبر واحد هنا
.حسابك صحيح
يقول أنك تنظر إلى النيكل
.تهمة مخدرات، جريمة ثانية
حسنا، أتعلمي ما معني .العيش بمقطورة، سيدتي
.نحن امام خيارين فقط
نعم، ما وهما ؟
.طبخ "الميثامفيتامين" وزراعة الحشيش
."حسناً، تراجع "بيغ جيم
."جوناثان أبوني"
من هذا بحق الجحيم ؟
انظري هنا يا سيدتي
لم أسمع هذا الاسم .منذ وقت طويل
من أنا، الجميع ."ينادني "جاك بوي جوكس
.سترة الحي
"فقط أمي تناديني "جوناثان
إلا إذا أردتِ .ان تكوني أمي البيضاء
كيف تشعر أمك حيال ابنها الذي يقضي وقته فى السجن ؟
حسناً، امي كانت غاضبة .لأنه قبض علي
لم أصل إلى المنزل في تلك الليلة .لدفع الإيجار
إخوتي وأخواتي الصغار
اصبحوا في الشارع .اللعين... طردوا
الآن، أنا هنا .معكم أيها البيض
"شكرا لك، "جوناثان .يمكنك التراجع
أنجيلو كوبر"، أليس كذلك ؟"
.هذا صحيح
.خطوة إلى الأمام
.جريمة قتل واحدة
.إنها كبيرة
.لدي قضيب كبير أيضاً
هل رأيتِ قضيباً من قبل ؟
لا أحد بهذه القبح .تراجع إلى الوراء
.أنت مشاكسة
.أحب المشاكسة
... هذا يجعلك
.راسل كودي"، سيدتي"
هذا قاتل شرطي .هناك، ايتها المأمور
أليس هذا صحيحاً يا "راسل كودي" ؟
أي شخص يقتل .شرطي يجب أن يحترق
وأن يقضي بقية حياته .في الجحيم بقدر ما أشعر بالقلق
."تراجع سيد "كودي
حسناً. كما ترون، هناك .تزاحم شديد هنا الليلة
.ونحن لسنا مستعدين للطعام
لذلك هذا لن .يكون ممتعاً لأي منا
خاصة مع العاصفة .بالخارج ، لذلك علينا
أن تستفيد من الأمر لأقصى حد .حتى الصباح
فهمتم ؟
.نعم، سيدتي - .نعم، سيدتي -
.نعم سيدتي
بالتأكيد لديك اظافر "جميلة يا "جوكس
.أقدر ذلك يا فتى
.شعور جميل
صديقتي أخبرتني أن أجعل اظافري
مثل تلك الأظافر التي لديك
... لكنني لا أعرف
.تبدو فتاة صغيرة
مهلا، جميعاً
ألا تعتقدون أن هذا قاسي وغير عادي هنا ؟
لا يمكنني حتى القيام .بتمارين الضغط
, آسف، حبيبتي .حبيبتي المسكينة
لماذا لا ترتاحوا ، حسنا ؟
سنكون هنا .لدقيقة
.آمل أن تتمكنوا من السباحة
ماذا تظن ،السود لا يمكنهم السباحة أو شيء من هذا ؟
وجدت اقامتنا الكوميدي هنا، أليس كذلك "جوكس" ؟
لماذا لا تجلس مؤخرتك ؟
أجل، دعني أخرج من هذا القفص .وانظر ماذا سيحدث
، سأقضي على مؤخرتك .هذا ما سيحدث
.حسناً .حسناً
ستشعر بالارتياح .في هذه المياه أيضاً
.حسناً، حسناً
أين "باين" بحق الجحيم ؟
.تصحيح ، لا أرى شيئا
.انبطح
هل كان ذلك صوت طلقات ؟
لا، على الأرجح .هذا الرعد
لقد خرجوا .إنها حتماً طلقات نارية
يذكرني .هذا بأفغانستان اللعينة
تبا .لا توجد إشارة
نعم، قالت المأمور ان الأمر هكذا
.منذ أن بدأت العاصفة
الى ماذا ايها المهرجان أوصلتمونا الآن ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم إلكينز" ؟"
.لا تفعل شيء احمق
سأذهب للتحقق من ذلك
لقد قلت الأن .لا تفعل شيء احمق
"إنه محق "إلكينز .استمع إليه
.ابق هنا و راقبهم
.ايها الوغد
.تبا لك
.امن
.راقب الستة
كم منكم مايزال هنا ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
حسنا، يبدو أنك تواجه مشكلة فيضانات صغيرة
.هنا اليوم، ايتها المأمور
.تمطر، تصب
.نعم، إنها كذلك
إلى جانبك والحارسان
،الذين كانا في الحافلة
كم عدد الآخرين هنا ؟
ولا تكذب علي
.نحن فقط
حسنا، اذا هذا .ما سنفعله
أنتِ سترمي .أسلحتك
وستخرج من هناك بهدوء وببطء
.هذا ما ستفعليه
كيف لي أن أعرف انك لن تقتلنا ؟
... حسناً
.قف
لقد أخبرتك .لا تكذبِ علي أيتها المأمور
حسناً، سنخرج
.ها أنتِ ذا
.هيا، بهدوء وببطء
ضع المسدس هناك
.أنت أيضًا، ضعه أرضًا
.اركله
.تراجعوا إلى الوراء
هل أنت بخير يا رجل ؟ - هل أبدو لك انني بخير ؟ -
أي فعل اخر مثل هذا .وكلاكما سيموت
هل تفهمونى؟
،هل تفهم ذلك ايها النائب السكر ؟
لقد فهمت، نحن لا نريد .ان نسبب أي مشاكل
السجناء الذين ،نزلوا من الحافلة الى هنا
أين هم ؟
.لا تكذبي أيتها المأمور
.إلى الخلف... الباب الخلفي
.هذا جيد
سوف ترشدنا .هنالك بهدوء وسهولة
ثم، ستأخذنا
إلى زنزانة من ."يطلقون علىه "راسل كودي
هل فهمتِ ذلك ؟
.فهمت - .جيد -
"نيت" .ضمده
.راقب الباب الخلفي
حسناً، تلك الأحذية صنعت للمشي، أليس كذلك أيتها المأمور ؟
.دعنا نمشي
على الأرجح عليك .ان تحقق من ولدك
ألا تعتقد ذلك يا رجل ؟
أنا هنا اراقبكم جميعاً
نعم، أنت تراقبنا، لكننا .لسنا من اطلق النار عليهم
هناك تغيير لمؤخرتك السوداء ؟
أنت تعرف ،النازيون خسروا الحرب
،ايها المتخلف الأبيض الريفي القذر ؟
ليس هنا يا فتى
.انظر إلى جميع الوجوه البيضاء
من الذي تنعته بذلك بحق الجحيم ؟
.أنت
.أصمتوا
ما الذي يجري بحق الجحيم هناك، ايتها المأمور ؟
"ضع المسدس جانباً يا "ستامبر
أين "إلكينز" بحق الجحيم ؟
.ضع المسدس جانباً
.ضعه على الأرض
دعني أفهمك ."يا "آيس
أنتم اقل عدداً .وأقل اسلحة
،ضعه جانباً أو لا
ولكن هناك نتيجة واحدة .تبقيك حياً
.ها أنت ذا، بهدوء ويسر
.ها أنت ذا
.وهذا أيضا
.جيد جدا، ببطء جدا
.انهض
.تراجع إلى الوراء
.قلت تراجع
ياللجحيم ، نعم، هذا .ما أتحدث عن
دعنا نخرج .من هذا القفص، ايها الأخ الأبيض
يا صاح، أعطني
.ذلك المسدس هناك - .مهلا -
.أعطني هذا يا صاح
.سأحمي ظهرك - .مهلا -
.سأحمي ظهرك يا صاح
كنت .طفل أبيض لأحدهم ذات مرة
ماذا تفعل بحق الجحيم هنا يا "راف" ؟
"مرحبا، "كودي
لم تتوقع رؤيتنا، أليس كذلك ؟
ايتها المأمور ؟
أنا وأنت لدينا .الكثير من الأمور لنفعلها
عمر" بحال" .سيئ جدا هناك
انه معنا .الآن دعونا نذهب
.يمكننا مساعدته
يا رجل، يمكنني ان اوقف .النزيف له
.يمكننا مساعدته - .لا أحد سيذهب إلى أي مكان -
تبا لمشكلتك ؟
كاميرات المراقبة أين هم ؟
.الكاميرات مكسورة - .لا تخدعني، أيتها المأمور -
.إنها لا تكذب
.الفئران أكلت السلك
،لا يهمني .أريد أن أرى بنفسي
إنه مُحق أين هم ؟
في غرفة التخزين
.تحركي، غرفة التخزين
.أنت، ادخل الي هنا
.اذهب. احبسه
.تحرك
مرحبا بكم في ."فندق وسبا "لوتري
لحم طازج
.تبا
ماذا ؟
.لا شيء، كنت أفكر فقط
حول ؟
.وجهك
،لا أعرف .نحن نوعا ما متشابهين
يجعلني أفكر ما كان بإمكاني فعله
كان بإمكاني أن أكون شرطيًا، على الأرجح .شرطي صالح جدا، أيضا
لكن أعتقد أن هذا ما يحدث عندما يكبر المرء
في أسرة جيدة، الأطمئنان .القليل من الثقة
ستلقي باللوم علي نشأتك ؟
.سمعت هذا من قبل
ماذا، هل لديك مشاكل مع والدك ؟
ليس لديك فكرة .كيف حطم والدي قلبي
،لكن شخص مثلك .لن يفهم ذلك الآن
هلا فعلت ؟
ليس لديك فكرة عما ،ما أنا قادرة علي فعله
.لذلك من الأفضل أن تصمتِ
.قبل أن توقعي نفسك في مشاكل
.ليس عليك فعل هذا
.نعم، آسف، حبيبتي
رايف" لن يرحل من هنا" .حتى يحصل على ما يريد
وعندما يفعل ذلك .سأخرج من هنا
.تحركي ، اللعنة .هيا بنا
أعلم ما تفعل هنا ."رايف"
.لن ينجح الأمر
يجب أن تخرج من هنا .بينما لا يزال بإمكانك
ماذا... عن ما خططت له ؟
حسنا، أنت تعرف بالضبط .ما أفعله هنا
يبدو هذا وكأنه ."تهديد لي، "كودي
،فكر بها كما تريد ... لكن انظر إلى الخارج
ليس أنا من يجب أن .تقلق حوله
لكن كما ترى، إنه أنت .الذي اقلق حوله
لقد قطعنا كل هذا الطريق وقد مررنا بكل هذا
،لكي نخرجك من هنا
وهذا بالضبط .ما سنفعله
هل مات "إلكينز" ؟
.آسف
أعلم أن الأمر ليس سهلاً .خسارة احد رجالك
.يجب أن نفعل شيئاً
ماذا ؟
ليحضر احداً .سباك لعين الى هنا
.تبا
.حسناً، هيا، تحركي
هل حقاً تريدي الذهاب إلى هناك ؟
.اجل
.يبدو أن "أتلانتس" هنا
.هيا، لنذهب
.انتظر. انظر - .تحرك -
هل ترى تلك الأسلاك ؟
.إنها كاميرا المراقبة
.من الواضح أنها لا تعمل
سترة من هذه ؟
.إنها سترتي
حسناً، لنذهب
.انتظري
هل ترى ذلك ؟
ماذا ؟ - .انه مصباح -
لذا ؟
لذلك، يجب ان .نتحقق من ذلك
الآن تريدي .أن تذهب إلى هناك
هل تريدي أن تبللي القمصان أيضا ؟
لن أفعل شيء .أنا فقط بحاجة للتحقق من ذلك
حسنا، حسنا لا تحاولي .فعل شيء مضحك
.أنا خلفك مباشرة - .أنا لست كذلك -
أسمعت ذلك ؟ - ماذا ؟ -
.لا أسمع شيء
.تبا
.ياللهول
.توقفي عن إطلاق النار
.الخزان، الخزان، توقفي
.تبا
.لن يفلح هذا هنا
.ليس هناك خدمة
.راقبهم
يمكن أن يكون هذا .فرصتنا هنا
فرصة لماذا ؟
.نحن محبوسون هنا
أين "كارتر" ؟
.هناك
التمساح ؟
كيف عرفت ؟
.تبا
ايها الرئيس، لا تتركنا هنا ، رجاءاً
.نغرق مع الخنازير
،إذا كان الأمر متروك لي .لن أكون هنا الآن
،ولا أنا أيضاً يا أخي .أرجوك دعنا نخرج
يجب أن تفعل شيئاً
.افتح الباب
افتح الباب اللعين - أين "رايف" ؟ -
.افتح
.افتح الباب
ما هذا بحق الجحيم يجري هناك ؟
اللعنة يا رجل ! أغلق هذا الباب
.تبا
! اللعنة، لا تتركني
! أغلق الباب اللعين
لا تتركني
.لا
.أغلق الباب اللعين الآن
.تبا
.تراجعي - .حسنا -
.تراجعوا
من الأفضل أن تفعل .ما يقوله، ايتها المأمور
ماذا تفعل؟
... أنا أقتلها
.نحن نقتلهم
.لا شهود
يا صاح
اللعنة، ستؤذي سيدة، ياهذا ؟
مهلا، ابعد يديك .عنها ، ياصاح
.تبا
.ابعد عنها
.ابتعد عنها يا رجل
.نعم، اضربه
.اضربه
.تبا
،نعم
.تبا
لم يسبق لي رؤية قتال كهذا
ابقي هناك .حبيبتي
.سأكون معك حالاً
يا فتيان، يا فتيان، خذوا دقيقة
سأنتهي منها .بسرعة ، على آمل ذلك
.لذا اهدأ فحسب
... انظر لحالك
أمستعدة لأن نرقص قليلاً، حبيبتي ؟
هل أنت مستعدة ؟
.يا اللهول يا سيدتي
اسمع، آسف لضربك .ايتها السيدة. آسف، آسف
أخبرت أمي أنني لن اضرب ،المزيد من الفتيات
.لأنك جميلة جداً
ماذا لديك هناك ؟
كنت أعرف أنها كانت غريبة
.دعينا نرقص
.هيا الآن، يا فتاة، أنا معكِ
سأضع رصاصة .في رؤؤسهم اللعينة
اذا قتلتهم .سأقتلك
سأجعل العالم .أكثر أمانا
لماذا تفعل هذا يا رجل ؟ .ظننت أنك معنا
.لم أكن معكم أبداً
.نيت"، اخفض سلاحك"
لدينا مشكلة أكبر .علينا أن نتعامل معها الآن
نعم، مثل كيف بحق الجحيم دخل تمساح إلى هنا ؟
لم يكن ذلك .تمساح يا أخي
"هذه "لويزيانا .بلي كان ذلك تمساح
.التماسيح أكثر اخضراراً
نعم، حسنا كيف دخل تمساح كبير إلى هنا ؟
.اخفض سلاحك
انظر، سأعطيك .ما تريد
لهذا أتيت إلى هنا، اليس كذلك ؟
لم أرغب حتى .في التواجد هنا
الآن، عادت الأمور .كما ينبغي أن تكون
.عُد
قلت لك، عُد
ايتها المأمور ، أيمكنك رجاءاً ان تخبرني كيف لتمساح
ان يدخل مركز الشرطة اللعين الخاص بك ؟
.إنه ليس وحده - ماذا ؟ -
.أنت تخدعني
.هناك أربعة على الأقل
"اثنان قضوا على "كارتر .في غرفة التخزين
واثنان آخران هنا قضيا على الولد الوسيم
عمر" ؟"
.ما تبقى منه
.تبا
.العاصفة ادخلتهم
."بعد إعصار "إيدا
زوج أختي التُهم
أمامها مباشرة .في الحديقة الأمامية
مر أسبوعان قبل أن .يجدوا ما تبقى منه
داخل 500 رطل .بطن التمساح
،"عاصفة مثل "إيدا .وهذه العاصفة
.لا تهجر الناس فحسب
.نعم
بل تدفع جميع أنواع التماسيح والحياة البرية
.الي المباني، تمامًا مثل هذا
ويصبحون يائسين .مثلنا تماماً
نعم، نحن مطاردون .من التماسيح
.ياللهول - .هذا اللعين -
في وقت مبكر جدا ؟
.لدينا مشكلة حقيقية هنا
من الذي جعلك المسؤول، أيها السجين ؟
.لا أحد
.إنه بخير
إنه ليس على ما يرام .إنه قاتل شرطي وغد
كنت أراقبه .كل هذا الوقت، أثق به
لأخر خمسة عشر دقيقة ؟
.نعم ، سيدي
هراء .ايها النائب اللعين
يجب أن نخرج من هنا
إلى أين ستذهب ؟ البلدة بأكملها غمرتها المياه
،إنه خطر بالخارج .لا يوجد مكان نذهب إليه
.عمر" و"راف" و"كارتر" ماتوا"
علينا الخروج من .هنا فحسب
نعم، وكيف ستفعل ذلك ؟
لدينا زلاجات نفاثة .بالخارج تنتظرنا
هذا ما عليه الأمر ياصاح .دعنا نحضرهم
! اثنان فقط
اكره ان اقاطعكم
لكن ربما نسيت
ما حدث .لرئيسه هنا
لن أخرج من ذلك الباب
وهناك تمساح .كبير بالخارج
أنا لا أخاف من .التماسيح اللعينة
حسناً، يجب أن تخاف
لا يهم كم هو كبير .أو كم أنت قوي
تلك المخلوقات ، كانت تأكل احجاماً
أكبر مني ومنك .منذ عصر الديناصورات
وكنت أتشابك معهم ،في المستنقعات
منذ أن كنت قصيرا .إلى جراد البحر
تبا ، هذا المركز قد يكون .امتلأ بهم الأن
يجب أن نخرج من هنا .هذا المكان غمرته المياه بالكامل
.سنقوم بالسباحة قريباً
.تباً لهذا الهراء يا صاح
.نحن في أعماق التمساح اللعين
الناس في المَعزِل .لم يكن مفترضاً أن يموتوا هكذا
إذن ما هي الخطة أيتها المأمور ؟
.سنذهب للأعلى - إلى أين ؟ -
.هناك مستويين آخرين
سنذهب إلى القمة .ونجلس هناك
.تلك المستويات الأخرى ليست آمنة
ألديك فكرة أفضل ؟
.أنتِ المأمور أيتها المأمور
احدكم ايها العباقرة
يخبرني كيف سنصعد إلى هناك ؟
إذا كنت تريد ،البقاء على قيد الحياة الليلة
سيتعين علينا ،ايجاد طريقة للتعايش
.بقدر ما قد يكون ذلك غير سار
.يا صاح، تبا لهذا
.أنت تتمنى
نعم، أنا لا أعمل .مع هؤلاء الحمقى
حسنا، حان الوقت .لأتخاذ قرار
.حسناً، نحن بخير
.حسنا - .حسنا -
.حسنا
.حسناً، اصعدوا
.لا أريد أن أكون الأخير
يا رجل، هذا الشيء .هناك بالأعلى، ياصاح
.إنه مُحق
.حسنًا - .دعنا نذهب -
.لقد سمعتها
.هذا هراء
.اصعد الى هناك، يا صاح
.تبا لك، يا سفاح الحياة
! توقفا عن ذلك، هيا اصعد
سوف أسبقك إلي .الزلاجات
.اتراهن
تحرك، تحرك، تحرك .تحرك، تحرك
! لنذهب، لنذهب، لنذهب
.هيا، تسلق، ايها الوغد
،هيا الآن، لقد وصلت الى هنا .وكذلك انت يمكنك
.حسناً، أسرع، لنذهب
.جوكس"، أنت التالي"
.اصعد الى هناك
حسناً يا رجل
.أنا قادم على الفور - ماذا ؟ -
لا أستطيع الصعود ؟
أنا مريض ومتعب .ان اكون طُعم لتمساح
.هنا في هذا ، ايها الوغد
لديك علامة .الوحش على جبهتك
هل أنت جاد ؟
.هذا تمييز
.التمييز، تبا
.قلها للقاضي
ما الذي تنتظره ؟
.يا رجل، كنت أفكر
لماذا لا تصعد إلى هناك أولاً ؟
.أنا لا أثق بهذا الوزن تمامًا
.سأحتفظ به هنا
سأريك .كيف يتم ذلك. اللعنة
.نعم
.اللعنة
.اصعدوا، اصعدوا
نعم، أنا بخير، أنا فقط لدي .ذلك الشعور مع المرتفعات
أهناك من لديه الفضول غيري
لمعرفة كيف فُتح ذلك الباب هناك ؟
.ليخرج الجميع - تماسك، ماذا ؟ -
.الباب خلفك
.أسرع، أسرع، أسرع - .اللعنة -
.لا، لا، الفوضي ستثيرهم
.هيا يا صاح
.اصعد، اصعد
."إذهب إلى هناك "نيت
اصعد، اصعد، انطلق .تحرك، تحرك
.خذ هذا
.هنا، الآن - .هيا يا رجل -
أسرع، أسرع، أسرع، هيا بنا
.تبا
.تعال - .هيا يا رجل -
.فلويد"، تحرك ، تحرك، تحرك"
.ساعدني يا أخي
.أعطني يدك، رجاءاً
.أعطني يدك، أنا بحاجة للمساعدة
هل تحتاج إلى بعض المساعدة ؟
نعم، رجاءاً
.شكراً لك
شكراً لك. ساعدني يا رجل .لا أريد أن أموت هنا
.لقد امسكتك
.حسناً
.نعم
.تبا ، تبا له
.تبا
.تحركوا، تحركوا، تحركوا
.انتظر، تحرك
ياللهول ، هل رأيت حجم هذا الشيء ؟
.كان ذلك الوغد كبيراً
.ليس سيئا هناك، ايها النائب
.أسمع طعمها مثل الدجاج
.لم أسمع ذلك من قبل
.لقد أمسكت بك
.تبا
.تبا - .تماسيح يا صاح -
كلنا سنؤكل .احياءاً
.هذا ليس ذنبك
.دعونا نستمر في التحرك
انتظر، انتظر، أعتقد .يمكننا العبور من هنا
.حسناً، لنذهب
سأقاضي .الولاية لسوء المعاملة
.حظا سعيدا مع ذلك
.حشرات اللعينة، لا طعام
.لا يوجد ماء يمكننا شربه
والآن لدينا .تماسيح أكلة بشر
وإذا لم تعرفوا جميعًا، السود .والتماسيح لا يتوافقان
على الأقل نحن نعرف .كيف يدخل الماء
هناك الكثير من التسريبات .في هذا السقف
هذا المكان بأكمله .مثل الورق
! هذا رائع
هذا اليوم يصبح .أفضل وأفضل
حسناً يا رفاق، أتعلمون ؟
انتظر هنا للحظة .أريد ان اُفكر
،لا أعلم عنكم أيها الحمقى
ولكن لن اتبع هذه الساقطة
.حالما تسنح لي الفرصة
نعم ؟
راهن على مؤخرتك
كل ما علينا فعله هو القضاء على .هاتان الساقطتين ، ثم نذهب
.كالأشباح
كم عدد الطلقات المتبقية لديك ؟
.لدي اثنتين في البندقية
ولدي تسعة، ربما .عشرة في السلاح الجانبي
.حسناً
يجب أن أصعد للأعلى .لأري ما هناك
كيف بالضبط تخطط لأن
تخرج من المدينة ؟
لا تصدمني وتقول انك .سباح أولمبي
ذلك الفتي هنا لديه .الزلاجات اللعينة
.إذا كانوا لا يزالون هناك
في حال لم تنسى .هناك عاصفة قوية في الخارج
.سيكونون موجودين
سامحني إذا لم اكن ،متحمساً مثلك
لكن هذا الصغير ،اللعين من البلدة
سيزحف مع الشرطة .عندما تمر العاصفة
لا، آسف ياصاح
.انها مهمة حمقاء
.أنت الأحمق الوحيد الذي أراه
الجميع هنا .بالنظر إلى الوقت الصعب
.وأنا لن أذهب
ماذا عنك، ايها السفاح ؟
"أنا معك أيها "الكبير .أنا أكره السجن
أعتقد أن هذا .المقصد يا صديقي
المأمور قالت أنك قتلت شخص ما، أهذا صحيح ؟
لماذا، هل تكتب كتاباً ؟
.مجرد فضول
أمسكت بسيدتي العجوز في السرير .مع رجل آخر
هل أطلقت النار عليه ؟
.ليس هو... هي
.هذه ليست طريقة لتعامل سيدة
.اسمع لنفسك ياقاتل الشرطي
انها لن تحبك ابداً .ياقاتل الشرطي
"حسناً، "كودي"، "جوكس .في الطابق العلوي معي، لنذهب
لماذا نحن ذاهبون إلى هناك ؟
نحن بحاجة للتحقق من .الأمور بالخارج ، لنذهب
البقية منكم .سيبقون هنا معي
! نحن محظوظون
كيف وصلت التماسيح حتى لأعلي ؟
.يمكن للتمساح ان يتسلق
لا ، تبا ؟ - .لا ، تبا -
.انتبهوا لخطواتكم
اللعنة، إنه متعفن .كالقرف هنا
.وبارد للغاية
سأتصل بخدمات .الاستقبال والإرشاد
عليك أن تفعل شيئاً
لا أحد كان هنا .لسنوات، بما فيهم أنا
ما المفترض ان نجده هنا ، ايتها السيدة ؟
لا أعرف ، ابحث عن سلاح .أو شيء من هذا القبيل
،الآن، أحب ذلك .أستطيع أن أفعل ذلك
،لم نجدها .لا أسلحة بعد
.سأستمر في البحث
إذن ما هي قصتك ؟
أصدقائك الذين يحاولون اخراجك من هنا ؟
لا تبدو مثلهم
.ولا يحبونك كثيرا
يجب أن يكون شيئا مهما .وراء كل هذا
أتعلمي ، عندما كنت في أفغانستان ،وفي طريق العودة
وقبل أن ينسحب الجميع من هذا العرض السخيف بأكمله ؟
.اخذت تسريح مُخزي
لجدالي .مع مديري العام
.مشكلة مع السلطة
لقد أعطاني أمراً .لم أقم بتسجيله
لسوء الحظ، جدالنا ... كان جسديا قليلا
نعم .هذا خطأ كبير
حينما عُدت .لم أستطع الحصول على وظيفة
تبين انه ليس هناك الكثير .من العمل لجندي مُشين
نعم، ولكن ما زلت لا أفهم ،أمر قتل الشرطي
فعلت كل ما بوسعي .لكسب المال
،أصبحت سائقاً .تسليم الطرود
،بالنسبة لأنواع معينة من الناس .هذا النوع من الأشياء
ذات يوم، قمت بتسليم ."ذلك الطرد إلى "راف
لقد تحدثنا أنا وهو
،اتضح أنه هو وعصابته
وجميع العسكريين السابقين .لديهم قصص مشابهة لقصتي
عرض علي 20 ألف دولار ... لأعمل كسائق
حيث اكد ذلك .انه لن يتأذى أحد، لا أحد
وصلت إليهم وهم يرمون اكياس ضخمة من المال
،في المقعد الخلفي للسيارة ،ولكن قبل أن يركبوا
ظهر رجال الشرطة .و"راف" تحول
وأطلق النار على الشرطي الأول .ست مرات، قتله فى المنتصف
بقية عصابته .قتلا الأثنين الأخريين
،وقبل أن يركبوا .ضغطت على الدواسة للحد الأخير
هل ذهبت بالمال ؟
جلست هناك ،وفكرت لفترة من الوقت
لقد خبأت المال .ذهبت إلى نقطة اللقاء
حيث كان من المفترض أن ،نلتقي إذا انفصلنا
لم يكونوا هناك
بطريقة ما ظهر رجال الشرطة .وتم ضبطي
.و"راف" وجميعهم هربوا
.لكنك ارتكبت جريمة
.الآن أنا أفعل ذلك
أداء عالي الطلاءات الواقية
يجب أن أستخدم هذا .كتشحيم
،أنا لست رجلاً صالحًا .بعيدًا عن ذلك
إنه أكبر خطأ .ارتكبته
.في قائمة طويلة من الأخطاء
لكن انتِ .على حق
بخصوص ماذا ؟
.أنني لست مثلهم
.تبا لي
.أقتله
.انتظر
إنتظر، خد سلاحي .احصل عليه
.أطلق النار
.إعادة التحميل - .أطلق النار على هذا اللعين -
تبا .أطلق النار على هذا الوغد رجاءاً
.ياللهول
.قم بتغطيتي
.أطلق النار على هذا اللعين
.إنه يقتلني
أطلق النار على هذا اللعين .رجاءاً. لدي عائلة
.انبطح
.انتظر، لا
.ياللهول
.هناك
.لا
.الزلاجات ، هيا بنا
."لقد أفسدت الأمر "جيم
.دعنا نذهب
.حسناً
.اذهب الآن
.دع "البيغ جيم" يهتم بهذا
.مرحباً أيتها الجميلة
أنتِ الكبيرة، أليس كذلك ؟
.هيا، الآن
.البيغ جيم" لديه شيء لك"
.نعم، هيا الآن
.اخرج من هنا
.دعني أتعامل مع هذا
لم يعجبك ذلك، أليس كذلك ؟
حسناً، "البيغ جيم" لديه .شيء لك
.هيا بنا
،هذا التمساح اعتقد أنني مُت .وكان يوفرني لوقت لاحق
.الآن أنا سأصنع منه أحذية
لا أصدق ."انني أقول هذا، "رايف
.ولكن أنا سعيد حقا لرؤيتك
.حماية استثماري
يجب أن نتحرك .يجب أن نصل إلى الزلاجات
إذا كنا .سنخرج من هنا
،اذهبوا يا رفاق .سأكون خلفكم مباشرة
.لا، لن نتركك
.ثقوا بي، لدي خطة
.لديك فرصة واحدة أيتها المأمور
.مهلا ، هنا
.لقد فعلناها، لقد فعلناها
.هيا بنا
ماذا ؟
ماذا تعني بماذا ؟
حسناً. لقد اخذت المفاتيح .يا صاح، لنذهب
.لقد فعلناها
.لن أتركها
ماذا قلت؟
ربما لا تفكر .بشكل سليم
لقد اخذت المفاتيح ،نحن نتركها
.وسنذهب الآن
هل أنت بوعيك ؟
.قلت، لن أتركها
من قال أنني سأتركها ؟
.أنا سأقتلها
ليس لدينا خيار
.ليس لدينا خيار
لن أسمح لك .بقتل شرطي آخر
.انتظر
.توقف
.حسناً
الآن، "كودي"، أتعلم ... لا يمكننا ذلك
... انها مأمور المقاطعة .وهي تعرف وجوهنا
.إنها تعرف من نحن
يجب أن نتركها .لقد انتهى الأمر بالنسبة لنا على حد سواء
هل فهمت ذلك ؟
.لن أتركها
.حسناً
.حسنا، أعتقد أنك على حق
.سوف ننقذ الشرطي
.آسف يا شريكي
الآن، أين هي تلك الزلاجات اللعينة ؟
هل ستحبسيني مجدداً الآن؟
... بالطريقة التي أراها
لدي خمسة مدانين قتلى ... سأبلغ عنهم
هل أنتِ جاد؟
أعتقد لا أحد منكم كان غبي كفاية
ليتجاوز عاصفة خطرة مع .زواحف تأكل الإنسان
كنت اريد أن .اسألك شيئا
نعم، ما هذا ؟
أصدقائك ،الذين سرقوا المال
ماذا فعلوا به ؟
.أراك بالجوار، ايتها المأمور
تمت الترجمة بواسطة .مهند منير