CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
."لم تتعرض الحيوانات لأي أذى أثناء تصوير هذا الفيلم"
- دار "شجرة جينقكو" للنشر -
."إلى العزيزة (سونغ قيونغ). إلى محبوبتي"
!أنا آسف
!"عُدت إلى المنزل، يا "روني
.أعطني مخلبك اللطيف
."لا تفوح منه رائحة زكية اليوم، يا "روني
.مخلبك الآخر
.هذا رائحته زكية كالعادة
.جروي اللطيف
."يا رباه، يا "روني .يبدو أنك مستعداً لفصل الصيف
لا بد أنك جائع. انتظر، حسناً؟
.لحظة واحدة
.لنضع لك القليل من السلمون
.يا "روني"، سمعت أن سمكة البلوق المجففة مفيدة لتقوية المناعة
.تفضل، ها هو جاهز
."هنا، يا "روني
."لنأكل، يا "روني
.لا بد أنك جائع
.كلب مطيع، كل طعامك
.تبول كثيراً
."روني"
."اليوم هو يوم في غاية الأهمية بالنسبة لي، يا "روني
.لذلك لا يمكنني تمشيتك
.لكننا سنلعب في الحديقة المجاورة للنهر طوال اليوم الأحد القادم
ما رأيك؟
.رائع، صحيح؟ جيد
.أعطني مخلبك اللطيف
.كلب مطيع
.المخلب الآخر
."مخلبك الآخر، يا "روني
."سوف أتأخر، يا "روني .أرني مخلبك الآخر
.هذا هو كلبي اللطيف
.سأراك لاحقاً
.إلى اللقاء
.مرحباً - .مرحباً. كل شيء جاهز في الداخل -
أهي هنا؟ - .أجل -
.لقد وصلت
!لا تقل لي إنك رفضت استقبال زبائنك اليوم بسببي
.التقيتُ زوجتي بفضلك .لذا هذا أقل ما يمكنني فعله لك
.شكراً! تأثرت كثيراً
،"كما ترى يا "مين سو .ليس من السيئ أن تبقى أعزباً
ماذا؟
.أخبرك بهذا وحسب
ما الذي تتفوه به؟
.حسناً، بالتوفيق لك
.حظ موفق لي
.وصلت، يا حبيبتي
لماذا أنت بكامل أناقتك اليوم، يا حبيبي؟
.ماذا؟ هكذا وحسب
.لم أتناول الغداء، لذا أنا أتضور جوعاً الآن
.آسف
...لكنني أتساءل يا حبيبتي - ماذا؟ -
هل يمكننا التحدث لدقيقة قبل طلب الطعام؟
.يجب أن أتناول الطعام. إنني أعاني من الحموضة
.حسناً، سأتحدث بسرعة
.حسناً
."إلى العزيزة "سونغ قيونغ
.إلى محبوبتي
."جمعتنا الصدفة أثناء سفرنا إلى تايوان"
."وبدأت قصة حبنا"
."ونحتفل اليوم بمرور ألف يوم على علاقتنا"
هل اليوم ذكرى مرور ألف يوم؟
.أجل
.يا إلهي، لم أكن أدري
.آسف، يا حبيبتي
لكن هل يمكنني إنهاء كلامي؟
.حسناً
،كلما نظرت في عينيك"
"أشعر بالامتنان لأن المرأة التي تتمتع بأجمل وأدفأ روح"
."في العالم بأسرهِ موجودة بجانبي"
."أنا رجُل خجول وحساس جداً"
."لا أجيد أي شيء وأمامي الكثير لأتعلمه"
"...لكن أريد أن أصبح"
."أروع رجل في العالم في نظرك"
."لذا سأسعى جاهداً لأصبح رجلاً أفضل من أجلك"
."أريد أن أجعلك سعيدة لبقية حياتك"
."هذا هو حلمي"
."سونغ قيونغ"
هل تتزوجينني؟
.أجل
.هكذا
.حتى النهاية. تسعة
.هذه هي المرة الأخيرة. يمكنك فعلها! ببطء
.أنا آسف. انخفضت المبيعات بشكل غير اعتيادي هذا الشهر
.سأرسل لك 1500 دولاراً أولاً
.أنا آسف، يا عمي
.كلا، الأمر ليس في غاية السوء
.تغيرت الصناعة قليلاً عندما كنت أدير المقهى
.إنني أتعلم وأتكيف مع الوضع
.أجل، بالطبع
.حسناً، اعتنِ بنفسك
.كلا
!تباً
!أنا مفلس الآن! بربك
مرحباً! أتظن بإمكانك إنقاص وزنك عند التمرن ببطء؟
.لا أعتقد ذلك
.لا تفعل ذلك! ستؤذي نفسك
تريد إنقاص وزنك، صحيح؟
.أجل
لكن لماذا؟
.أريد إبهار حبيبتي
.لا بد أنك أصغر مني، لذا سأتحدث بلا رسمية
ما اسمك؟
."لي بيونغ هون"
."سأبوح لك بسرٍ، يا "بيونغ هون
.كنت أزن 90 كيلوجراماً عندما كنت في الثانوية
حقاً؟ - أجل! هل تعرف كيف فقدت وزني؟
كيف؟
.لا أستطيع أن أشرح لك دون أن أريك كيف
.احجز معي 100 جلسة تدريب شخصية
.حينها سأحرص على أن تخسر 20 كيلو
عشرون كيلو؟ - !أجل -
.التجربة خير برهان
.سأدربك لأنني دربت نفسي
يمكنك فعل أي شيء لأجل خسارة 20 كيلو، صحيح؟
.أجل، يمكنني فعل أي شيء
!عظيم، لنفعلها
.حسناً! لكن يجب أن آخذ إذن أمي
أمك؟ - .أجل -
.حسناً
.أجل، توجد العديد من قنوات اللياقة البدنية الجيدة على اليوتيوب
."لكن أولئك المدربون على اليوتيوب لا يعرفون شيئاً عن "بيونغ هون
.لأنهم لم يلتقوا به قط
.لكن العديد من الناس يشاهدون مقاطعهم للتدرب
يا سيدتي، ماذا لو أجهد نفسه عند اتباعه لتلك التمارين
وعانى من انزلاق غضروفي؟
.كلا! سيكون ذلك مريعاً
.بالضبط! المدرب الشخصي الممتاز مثل الخياط البارع
.سأصمم تماريناً مخصصة لـ "بيونغ هون" فقط
.التدرب معي سيحسن من تركيزه ويعزز ثقته بنفسه
.كما أن التمارين ستساعده كثيراً في دراسته
كم سيكلف؟
.المال ليس مهماً
.إنني أهتم كثيراً بصحة عملائي
.إن أتيتِ للدفع هذا المساء، سأمنحك تخفيضاً
إذاً، سآتي عند تمام التاسعة؟
.هذا جميل جداً
...يا حبيبتي، لم أتحدث معك بعد عن هذا الأمر
.إنني أفكر بالمكان الذي يجب أن نعيش فيه بعد الزواج
...لذا ما توصلت إليه هو
."لنستأجر شقة بالقرب من مطار "جيمبو
حقاً؟
.أجل. أعرف إنك تشعرين بالتعب الشديد بعد كل رحلة
.تعملين في وظيفة مرهقة عاطفياً وجسدياً
.لطالما حزنت عليك
.أريد العيش بجانب المطار كي تكون حياتك أسهل
.يا إلهي، تأثرت كثيراً
لكن أليس تلك المنطقة مكلفة جداً؟
.يوجد شيء لم أخبرك به بعد
،عندما توفيت أمي
.ورثت منزلاً صغيراً كان باسمها
،إذا بعت ذلك المنزل واستخدمت مدخراتي
.سأكون قادراً على سداد الدفعة الأولى من دون قرض
ما الأمر؟
لماذا لم تخبرني عن ذلك المنزل؟
...حسناً
،إن كنت تعيش فيه مع أمك
لماذا انتقلت منه؟
.ذلك المنزل قديم جداً
.لذلك التكييف لا يعمل بكفاءة
.ولا توجد محطة قطار قريبة منه
أين يقع؟
يبعد 15 دقيقة عن شقتي؟
.يا حبيبي
.ظننت أننا نعرف كل شيء عن بعضنا
.لكنك أخفيت شيئاً مهماً عني
.هذا يجرح مشاعري
.آسف
ما الأمر؟
.أدركت للتو أن هنالك أمر لم أخبرك به قط
ما هو؟
- "جونغ سونغ قيونغ" -
ما هذه؟
.دواء لحساسيتي
.تعاني عائلتي كلها من حساسية لعاب الكلاب
،عندما ألمس لعاب كلب
.ينتفخ حلقي حتى أكاد لا أتنفس
إذاً، تتناولينها في كل مرة نلتقي فيها؟
.فقط عندما يكون "روني" معك
قلت إن وجود "روني" في حياتك
.كان بمثابة مواساة بعد وفاة أمك
،روني" هو فرد عائلتك الوحيد .لذا لا أريد منك أن تقلق بأمر حساسيتي
...لكن إن تزوجنا وعشنا معاً
.لا يمكنني تناول هذه الحبوب كل يوم
.سوف ننجب طفلاً ذات يوم
.يا حبيبتي
.لا تقلقي
."كل شخص من أقاربي يحب "روني
.سيشعرون بالسعادة إن طلبت منهم تربيته
هل أنت متأكد من أنهم سيوافقون؟
.أجل، لقد اعتنوا به عدة مرات أثناء غيابي
...يا حبيبتي، سأحرص على
.ألا تقلقي بشأن هذا مرة أخرى
.أنا آسف
أليس من الممكن الشفاء من الحساسية؟
يحتوي لعاب الكلاب على أنواع قليلة من .البروتينات التي يمكن أن تسبب الحساسية
.لكن لا يمكن علاجه لأن الحساسية وراثية
ماذا سأفعل؟
.يوجد حل سهل لمخاوفك
ما هو؟
.لا تتزوج
.أنا جاد الآن
.يا إلهي! حسناً
."لا تقلق، يا "مين سو
.أنا بجانبك
.سأساعدك
لكن أي شخص من عائلتي سيعتني بـ "روني"؟
.لنرَ
لن تتمكن خالتنا الثانية من رعايته .بما أن زوجها استقال من وظيفته مؤخراً
.وخالتنا الصغرى مستبعدة لأن ابنتها "جيهو" تستعد لامتحانات القبول
ماذا عن عمك الأصغر؟
قد اعتنى بـ "روني" من قبل؟
لم يعتنِ به؟
.كلا! قد تعرضت زوجته لعضة كلب ذات مرة .لذا تخاف من الكلاب كبيرة الحجم
.لا يعض "روني" الناس أبداً
.بربك! هذا ما تعتقده أنت
،عندما تصاب بصدمة من تجربة سابقة كتجربتها
.فإن رؤية شيء مشابه لما مررت به يجعلك تتجمد من الخوف تلقائياً
هل يوجد سبب لتختار شخص من العائلة يعتني به؟
.لأنني أعجز عن الوثوق بشخص غيرهم
.لا يتوجب أن يكون من أحد أقاربنا .بإمكانك إيجاد شخص طيب بوسعك الوثوق به
لكن كيف؟
.انشر منشوراً في الإنستقرام ."تعبر فيه عن رغبتك بشخص يتبنى "روني
في الإنستقرام؟
.هذا ما يفعله العديد من الناس هذه الأيام
لكن لا يمكنني استخدام حسابي .لأن "سونغ قيونغ" تتابعني
.أخبرتها إن أحد أقاربي سيسعد بالاعتناء به
ألديك حساب على الإنستقرام؟
.أجل - لماذا لم تخبرني؟ -
...لم تسألني أبداً
لا يهم. كم عدد متابعينك؟
.ربما قد ارتفع عدد متابعيني
.لنرَ. 30 متابع
يا إلهي! أأنت جاد؟ .لا بد أنك تمزح معي
.هذا لا يعد شيئاً - ماذا؟ -
ماذا؟ كم لديك؟
.لدي 30 ألف متابع
.مستحيل
.ليس لديك أي متابعين فعلياً
- كيم جين قوك"، 31 ألف متابع" -
!مذهل
.لكنك كبير في السن كيف حصلت على 30 ألف متابع؟
.لستُ كبيراً! أنا من مواليد 1978
.حياتي قد بدأت للتو
!بربك
.انظر لكل هذه التجاعيد
...كيف يعقل أن حياتك قد بدأت - !بئساً -
!بجدية - .حسناً -
لكن هل يمكنك الوثوق بشخص تعرفت عليه في الإنستقرام؟
.منهم من يستحق الثقة والبعض الآخر لا
.تحدث معهم شخصياً واكتشف بنفسك
.لن تعرف أبداً
متى سوف تستعيد "روني"؟
.لا أعرف
.لست متأكداً حتى مما أفعله صواباً
.إنها مسألة إيجاد الشخص المناسب وحسب
،إن وجدت شخصاً يحب "روني" بقدر ما تحبه
.لن تشعر بالسوء أبداً
.لنبدأ بالخطوة الأولى
لننشر منشوراً في حسابي
."ونرى إذا بإمكاننا إيجاد شخص يريد تبني "روني
.يمكنك استعادته إن وجدت شخصاً يعجبك
.إذا لم يفلح هذا، سنجد حلاً آخر
،لا ندري كم من الوقت سيستغرق هذا الأمر .لذا لنبدأ قريباً
.حسناً، أعتقد هذه خطة جيدة
إذاً، كم ستدفع لي لقاء الإعلان؟
إعلان؟ - .فكر في الأمر -
.لدي 30 ألف متابع
،عندما ينشر شخص مؤثر مثلي إعلاناً
.فمن الواضح أحتاج لمكافأة
منذ متى وأنت حقير؟
لماذا نعتني بالحقير؟
.تراسلني الكثير من الشركات لتستفسر عن الإعلانات
.بربك! لديك 30 ألف وليس 300 ألف
.مستحيل
.لم أطلب مبلغاً ضخماً
.إنني مفلس تماماً الآن
.وشاشتي محطمة
.عندما أتحدث عبر الهاتف، تشق شظايا الزجاج بشرتي
أطلب منك مساعدتي لأجل استبدالها وتنعتني بالحقير؟
.اهدأ
!أياً كان! لا أهتم. ساعدني وحسب
أأنت مفلس لهذه الدرجة؟
.أجل
.حسناً
.إن وجدت شخصاً سيتبنى "روني"، سأصلح شاشتك
.سأبذل ما بوسعي، يا سيدي
.انحن لي باحترام
.آسف على تأخري في العودة
،إن لم أجد شخصاً يعتبرك فرداً من عائلته
.لن أرسلك لأي مكان. لا تقلق
.أعدك
.هاتفي ينفجر من الإشعارات
.ليس من السهل أن تكون مؤثراً
.لنرَ
من هذا؟
"!مرحباً هذه أنا، بارك مي سون"
.إنها "بارك مي سون". قد دربتها منذ فترة
.زوجها حسن المظهر
.صحيح؟ إنه وسيم جداً
.أجل. إنه يشبهني تقريباً في صغري
من يشبه طفلهما؟
.نام للتو
.شكراً على قدومكما
.لا مشكلة على الإطلاق
.سأشرح وضعنا
قرأت في كتاب أن الأطفال الذي يكبرون بصحبة كلاب
يتمتعون بمناعة أقوى ويميلون إلى .أن يكونوا اجتماعيين أكثر من أقرانهم
.قررنا أنا وزوجي إنجاب طفل واحد فقط
.لذا كنا نتساءل عما إذا ينبغي علينا جلب كلب كي لا يشعر ابننا بالوحدة
.ثم رأيتك منشورك على الإنستقرام
روني"، صحيح؟" - .أجل -
!إنهُ لطيف جداً
- "بارك سونغ جين" -
لماذا يتصل هذا الشخص بي؟
.يجب أن تضع هاتفك على وضع الهزاز في السينما وبالقرب من الأطفال
.إنك بلا أخلاق
.لن تصبح عميلاً لـ "كينقزمان" أبداً
.كينقزمان"؟ فجأة"
.أنا آسف
.لا بأس. لا عليك
لماذا لا نتحدث بالقرب من بعضنا؟
.بسبب طفلي
هل يعاني أي شخص في عائلتك من حساسية تجاه الكلاب؟
يحتوي لعاب الكلاب على أنواع قليلة .من البروتينات التي يمكن أن تسبب الحساسية
.لا يمكن علاج الحساسية الوراثية
.لا تقلق ،قد أحضرت إحدي صديقاتي كلبها إلى منزلنا
.وكان طفلي بخير
.يسعدني سماع هذا - .أجل -
،يبدو أنكما اتفقتما
لذا، ما رأيكما في لقاء "روني"؟
!يبدو جيداً - .عظيم -
...إذاً، لـ
.تباً
.أطفئ صوت النباح
- "اطلب طعام "روني -
.أنا آسفة، يا حبيبي
."ولا أنت ستصبح عميل لـ "كينقزمان
ألم تتناول وجبة الإفطار؟ - لماذا؟ -
.رائحة أنفاسك نتنة
.وحدهم الحمقى من يهاجمون نقطة ضعف غيرهم
!هدوء
هل وضعتما هاتفيكما على الوضع الصامت؟
إذاً، متى يمكنني لقاء "روني"؟
...إذا متفرغة اليوم
أين أخلاقكما؟
!هذا يكفي
.أعتذر عن مقاطعتك أثناء تفريغك لغضبك
نعم؟
.يبدو أن حماتك تريد التحدث معك
- حماتي -
.لنتحدث في وقت آخر
.حسناً
.لنذهب
.ارتديا شبشب الضيوف
.بالطبع
."لطالما كان حلمي هو الحصول على كلب من فصيلة "قولدن ريتريفر
.في الغرب، ترى أشخاص رائعين يتمشون مع هذا النوع من الكلاب
.رغبت في أن أكون ناجحاً وأتنزه مع كلبي الذهبي
،أمتلك شركة تبيع صدور دجاج .وتمكنت أخيراً من تحقيق النجاح العام الماضي
.ليس نجاحاً ضخماً .لكن عائد العام الماضي يقدر بثمانية مليون دولار
.هذه هي غرفة معيشتي
!مذهل! انظر لهذا
.إنه منزل متواضع ومثالي لشخص واحد
!لا بد أنك حققت نجاحاً ضخماً - .كلا -
!كلا، انتظر
.لحظة
ما الذي يفعله؟
.لا تتحرك
ما الأمر؟ ماذا؟
.إنني مهووس بالنظافة
.يا إلهي، إنك مغطى بشعر كلب
أتعرف أن شعر كلب "قولدن ريتريفر" يتساقط كثيراً؟
حقاً؟
.خاصة في موسم التساقط
.من لمسة واحدة تمتلئ يدك بشعره
هل سيناسبك هذا؟
أيوجد "قولدن ريتريفر" لا يتساقط شعره؟
هل توجد زرافة برقبة قصيرة؟
بربك! كيف لرقبة زرافة أن تكون قصيرة؟
.إنني أخبرك بتهكم أن جميع "قولدن ريتريفر" يتساقط شعرهم
.فهمت
.لكن لا تعجبني الطريقة التي قلتها بها للتو
إذاً، هل أكون صريحاً؟
.أجل، كن صريحاً
.الكلب ليس تحفة للزينة
.لا تحضر كلباً إلا عندما تكون جاهزاً لحبه
...يا
.سأراك في وقت آخر
أأنت متأكد سنجد شخصاً عبر الإنستقرام؟
.هذا لأنهم لم يربون كلباً قط في حياتهم
.الشخص الذي سنزوره قد ربى كلباً من قبل
."كلب من "قولدن ريتريفر" مثل "روني
حقاً؟ من هذا الشخص؟
.أحد زبائني المنتظمين في مقهاي القديم
.المشكلة هي أن كلبه مات بسبب السرطان
."سانغ هو"
سانغ هو"؟"
.أعطني هاتفك للحظة .أريد أن أريك شيئاً
.لديك هاتفك
.سيخدش الزجاج أصابعي. أعطني إياه وحسب
.لا تفتش صوري - لمَ عساي أفتش في صورك؟ -
.هنا
ما رأيك؟
.تبدو هذه الكلاب سعيدة .وذيولهم ترفرف للأعلى
.تبدو المنطقة التي تحت عينهم نظيفة
.يبدو أن مالكهم يعتني بهم جيداً
هل تعرف هذا الشخص؟
.كلا. لم أتمكن من النوم البارحة
.لذا تصفحت الإنستقرام وظهر لي هذا الحساب
."لكن هذا الشخص يعيش في جزيرة "جيجو
.المكان بعيد جداً
.أنا آسف. لا أعتقد أنه سيأتي
،إنهُ في سن البلوغ الآن .لذا هو في حالة متوترة هذه الأيام
.لا تقلق. نتفهم الأمر
متى توفي كلبك؟
.مضى شهر الآن على وفاته
.لكنه يعاني من وقت عصيب في تقبل رحيله
.إنني متفهم رغم ذلك
تبنيناه من ملجأ عندما كان "سانغ هو" في سن الرابعة
.وعاشَ معه لعشر سنوات
.يا إلهي، لا عجب في أنهُ متحطم نفسياً
،فكرت في أن تبني كلب مشابه له سيساعده لذا فتحت الموضوع معه
.لكنه غضب مني
.ثم صادف أن رأيت منشورك على الإنستقرام
.كان زبوناً منتظماً في مقهاي القديم
حقاً؟
."أحب القهوة المخمرة التي يحضرها "جين قوك
.إنني أحضر قهوة مخمرة رائعة
ماذا؟
،على كل حال
.تفاجأت عند رؤية المنشور
."يبدو كلبينا متطابقين تماماً، يا "مين سو
!عجيب - .أرى تشابه بسيط بينهما -
.ليس بسيط وحسب
.كأنهما توأم
أترى هذا الجزء من الشعر باللون الأبيض؟ .حتى أنهما متطابقان في هذا
يا "مين سو"، ما رأيك في أن تصعد
وتتحدث مع "سانغ هو"؟
،تحب الكلاب ولديك "روني" منذ سنين
.لذا، متأكد من أن كلاكما ستفهمان بعضكما
.وجهة نظر وجيهة
هل يجب أن أحاول؟
.أجل، يجب عليك
.حسناً، سأذهب لأرى إن كان بإمكاني التحدث معه
.حسناً - .سأعود في الحال -
!اتركني وشأني، يا أبي
."مرحباً يا "سانغ هو". اسمي هو "مين سو
.أنا من أحد معارف أبيك هل يمكنني الدخول لدقيقة؟
لماذا تريد الدخول؟
."أنا أيضاً ربيت كلب من فصيلة "قولدن ريتريفر ."اسمه هو "روني
ما اسم كلبك؟
."جونغ هو"
.يبدو كاسم إنسان
هل ابتكرت الاسم؟
."أجل، كلا اسمينا ينتهي بـ "هو
.لأنه بمثابة أخي الصغير
.فهمت. أعتقد ليس لديك أشقاء
.ليس بعد الآن
.أنا أيضاً الابن الوحيد في عائلتي
.لذلك شعرت بالوحدة أثناء بلوغي
.لربما لم تشعر بالوحدة إطلاقاً لأن "جونغ هو" بجوارك
.صحيح
.أتفهم شعورك
..."لكن كما ترى، يا "سانغ هو
.سمعت أن جميع الكلاب تدخل الجنة
،متأكد من أن "جونغ هو" في الجنة الآن .يشاهدك من الأعلى حتى في هذه اللحظة
،لذا إن رآك وأنت متحطم بهذه الحالة
سيحزن "جونغ هو"، ألا تعتقد ذلك؟
،سيرغب بمواساتك وهو بجانبك
.لكن لا يقدر الآن
لا تريد لـ "جونغ هو" أن يحزن، صحيح؟
.لا أريده أن يحزن
."سانغ هو"
.أريد أن أريك شيئاً هل بوسعي الدخول؟
.ها هو. هذا هو كلبي
!"جونغ هو"
."ليسَ "جونغ هو". إنه كلبي "روني
ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟
."أقصد... إنه ليس "سانغ هو
."ما أحاول قوله، إنه ليس "جونغ هو
.كلا! هذا هو كلبي
."يا "سانغ هو"، هذا هو كلبي "روني
.كلا، هذا "جونغ هو". إنه هو كلبي
.كلا، إنهُ كلبي
!إنهُ كلبي
!روني" هو كلبي، يا أحمق"
!جونغ هو" هو كلبي، يا أحمق"
.إنه كلبي - !بل هو كلبي -
!كلا، كلبي !كلبي -
!كلا - !كلا -
!إنه كلبي أناااااااااا
من هذا؟
.إنه ابني .يتعلم الفنون القتالية الخاصة
.هذا رائع جداً
.إنه بارع فعلاً
.لا تتفوه بكلمة، يا رجل
.ولا كلمة
.إنني جاد. ولا كلمة
!وإلا سأقتلك
!إنه كلبي
...أيها المعتوه
!أنا أكبر منك بكثير
.هذا لا يهم - ...انتشر في كل مكان. زوجتي -
."سانغ هو" - .اخرجه من غرفتي -
ما الذي يتحدث عنه؟
...ماذا؟ ماذا حدث
،يا إلهي! أعرف أنك مرهق لكن كيف يعقل أن تنام هنا؟
.أخبرتك أن تقنع الفتى لماذا تنام هنا؟
...كلبي
.حسبتك نائماً
.لستُ مجنوناً لماذا سأنام في منزل شخص غريب؟
.صحيح. أنت لست بذلك الجنون
على كل حال، ما رأيك به؟ أليس هو المرشح الأفضل؟
.لست متأكداً
،منزلهما قريب من منزلك .واعتادا على تربية كلب مثل كلبك
.يوجد شيء اسمه توافق بين الكلب وصاحبه
.لا أعتقد أنهم متوافقين
لمَ لا؟ - .فكر في الأمر -
."سيتوقع "سانغ هو" من "روني" أن يتصرف مثل "جونغ هو
."لكن "روني" هو "روني" وليسَ "جونغ هو
،روني" متفرد فيما يحب ويكره"
.ولن يفهم "سانغ هو" هذا
..."إذاً، "روني" وَ"جونغ هو
.أقصد، لا "روني" ولا "سانغ هو" سيكونان سعيدان
ألم تقل إنك عرضت هذا المنزل للبيع؟
،بلى، لكنه لم يبع إلى الآن .لذلك ما زلت أنتظر
.لكن تلك النافذة مفتوحة
.يوجد الكثير من الغبار هنا
.سأصعد بسرعة وأغلق النافذة
.أمي
هل أنتِ بخير؟
...أمي
.انتظري، يا أمي
.لحظة واحدة
.أرجوكِ يا أمي... لحظة واحدة وحسب
...أمي، كلا
.أمي
..."روني"
."روني"
.لم أتمكن حتى من توديع أمي
ماذا سأفعل؟
..."روني"
،بعد تخرجي من الجامعة
.أردت الفوز في المسابقة الأدبية وأن أصبح روائياً
،لم أكسب حتى فلساً واحداً
.لكن تذمرت عند أمي كل يوم بشأن توتري
.فعلت ذلك لأربعة سنوات
...كل التوتر الذي سببتها لها
...تحول إلى خلايا سرطانية
.وقتلتها
...لذا وعدت نفسي
.ألا أتسبب بالألم لمن أحبهم مرة أخرى
..."لكن "سونغ قيونغ
.كانت تتناول الأدوية بسببي
.لم أكن أدري
.أنا أحمق عديم القيمة
.أنا مجنون - .يا هذا -
.ستؤذي نفسك! لا تفعل هذا
.توقف
!يجب أن أموت وحسب - ."مين سو" -
!"يا "مين سو
،"سأحرص على إيجاد منزل آمن لـ "روني
.وأن تتزوج بـ "سونغ قيونغ" من دون أي مشاكل
.لذا لا تبكي
حسناً؟
.حسناً
لماذا تبكي ثانيةً؟
.عيناي تحرقني - ماذا؟ -
!عيناي تحرقني
!لا يمكنني رؤية أي شيء
!المعذرة
هل يمكننا الحصول على منشفة نظيفة؟
.وداعاً. اعتني بنفسك
.حسناً. عودا بسلام - !وداعاً -
.بالطبع - .وداعاً -
!هذا يؤلم - ."أنا آسف، يا "مين سو -
أنا ثقيل، أليس كذلك؟ - .كلا، على الإطلاق -
.حملتك على ظهري كل يوم في صغرك
ماذا عن الآن؟ - .كف عن الرفس -
.اجعل قدميك مستقيمة، يا أحمق
.هذا ليس لأنك ثقيل
.هذا لأنني ثمل الآن هذا هو السبب، حسناً؟
- جروي -
.آسف، استيقظت للتو
هل أنت بخير؟
.أعاني من صداع
هل تتذكر اتصالك بي البارحة
وأنت تبكي وتعتذر مراراً وتكراراً؟
.أنا آسف. أسرفت في الشرب مع "جين قوك" البارحة
.لا بأس
.لكن أريد منك أن تخبرني كلما شعرت بالتوتر
.سنصبح عائلة قريباً
.ينبغي على العائلة التغلب على التحديات والصعوبات معاً
.لا تتحمل كل شيء وحدك
.حسناً، لن أفعل
.يجب أن أغادر الآن
.سأتصل بك عندما أصل
.حسناً، أحبك يا حبيبتي
.أحبك أكثر
،"يعيش خالي الثاني في "باجو .ويمتلك حديقة صغيرة
.صحيح
.يعيش كلب أسود اسمه "راي" في تلك الحديقة
.ذلك الكلب يشبه "روني" تقريباً
.لكنه أصغر منه قليلاً وشعره أقصر
."لا بد أنه من فصيلة "لابرادور ريتريفر
.لابرادور"... فهمت"
مذاقها رائع. ألا تريد شرب القهوة؟
.لستُ من عُشاق البُن
هل تعتقد من الممكن أن يصبح "روني" و"راي" أصدقاء؟
.لكل كلب شخصية مختلفة
.لذا يصعب التخمين إلا حين يلتقيان
.لكن مدينة "باجو" بعيدة جداً
.أعرف. لكن من الواضح أن لهذا الخيار مزايا
."أولاً، إنه مالك كلاب خبير بفصيلة "ريتريفر
."وكلبه قد يصبح صديق لـ "روني
.قد تفوق الإيجابيات السلبيات
.لنذهب ونرى
.كلب مطيع
.أحسنت - أهذا هو حزام أمان "روني"؟ -
.أجل
!مرحباً
!العب يا "روني" مع "راي". اذهب
.هيا العب
ما رأيك؟ أتظن سينجح الأمر؟
.أعتقد سيصبحان صديقان قريباً
"هل ستكون مستعداً لإرسال "روني إلى خالي إذا وافق على تبنيه؟
.أعتقد سيكون بخير هنا
.حسناً، جيد
.أمهلني دقيقة
.يا صاح
.بالتوفيق
.شكراً. بالتوفيق
.بالتوفيق
!يا خالي - ."مرحباً، يا "جين قوك -
.سررت برؤيتك
ماذا؟ هل وشمت حاجبيك؟
.طلبت منهم أن يجعلوها دائمة للأبد
.وجعلوها غامقة جداً
.ستظل لعشر سنوات بكل سهولة
.أتعتقد هذا؟ هذا رائع
.تعال من هنا - .حسناً -
مين جونغ" بخير، صحيح؟ "
.أجل
.إنها حامل بطفلها الثاني
.مبارك لكم
أهو فتى أم فتاة؟
.فتاة
.لكن أعتقد يجب علي الذهاب إلى "بوسطن" لزيارتها قريباً
،سأطمئن عليها أكثر عند وصولي
لكن تعاني "مين جونغ" من تسمم الحمل .وهو أمر في غاية الخطورة
.قد تدخل "مين جونغ" وطفلتها في حالة حرجة
،سافرت زوجتي إليها الأسبوع الماضي لرعاية حفيدنا الأول
.ورحلتي في الأسبوع التالي
.لكن لا أدري إلى متى سأظل هناك
.أعتقد لستة أشهر على الأقل
.وقد أبقى لسنة كاملة ربما
ماذا عن "راي"؟ من سيهتم به؟
حقاً؟
.لهذا السبب أردت رؤيتك اليوم
.أنت الشخص الوحيد الذي أثق به
.سأعود بمجرد أن تلد "مين جونغ" من دون أي مشاكل
.ساعدني هذه المرة وحسب
.حسناً
."شكراً لك، يا "جين قوك
.لا داع للشكر. لطالما ساعدتني كثيراً
.فمن واجبي أن أساعدك
."لحسن الحظ أن قريبي يعرف الكثير عن كلاب "ريتريفر
."سأطلب مساعدته وأعتني بـ "راي
.حسناً
.شكراً جزيلاً
.لا داع
.بالمناسبة، تحدثت أنا وخالتك
.المال الذي أقرضناك إياه لفتح ذلك المقهى
أما زلت مديناً لنا بـ 30 ألف دولار؟
.لا داع لسداده
لماذا؟
.لم نقل شيئاً لأنك أصررت على سداد المال لنا
."لذا خالتك قالت بإمكانك استخدامه لرعاية "راي
...مع ذلك، ينبغي أن أسدد لكم
.كلا، ينبغي أن تفعل ما قلته
.سنشعر بالراحة هكذا
.حسناً، إذاً
.يا إلهي. لقد ارتحتُ الآن
.أراهن أنك كنت تعلم بهذا الشأن منذ البداية
.أنت! أنا لن أكذب عليك مطلقاً
!أنت تكذب علي كل يوم
.هذا ليس صحيحاً. كذبة واحدة بين الحين والآخر
.فعلت هذا بي عدة مرات
ماذا ستفعل الآن؟
.أنت، أنا مرتبك للغاية الآن
!لماذا أنت مرتبك؟ إنه خطؤك بالكامل
.حسناً! لنهدأ للحظة
.سنذهب إلى حديقة النهر
.وعدتُ "روني" أن ألعب معه هناك
!"روني"
!"تعال إلى هنا يا "روني
راي"، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً، تماسك، حسناً؟"
ألا يعجبك هذا؟
"جو آه مين" "في جيجو"
لماذا أنت وسيم جداً؟
هل ورثت مظهرك الجميل مني؟
!لنرَ، ولد طيب
"فطيرة الفاصوليا الحمراء المفضلة لدي"
إنه شعور رائع للغاية، أليس كذلك؟
داميان"؟"
.ولد طيب. لقد انتهينا
إنه شعور جميل، أليس كذلك؟
داميان"؟"
"مخبز داميان"
راي"‘ إلى أين تذهب؟"
!روني"، عد إلى هنا"
!يا إلهي، ما هذه الفوضى
لن نعثر على منزل في سوول
."بحديقة يمكن للكلاب الركض فيها مثل حديقة منزل "آه مين
.فهمتُ هذا، لكننا لا نعرف هذه المرأة على الإطلاق
.لهذا السبب أقول أننا يجب أن نلتقي بها
.قلت لنفسك إن الكلاب هنا تبدو سعيدة
.أعتقد أن هذه إشارة جيدة
،إن كانت تحب كلابها وتهتم بها لهذا الحد
فهي إنسانة طيبة على الأرجح، أليس كذلك؟
.لا أعرف
لنقابلها، حسناً؟
.لا يمكننا حل أي شيء بالاكتفاء بالجلوس هنا وإرهاق أدمغتنا
.إن نجح الأمر، فهذا رائع
.وإن لم ينجح، سنجد حلاً آخر
.قلت لك أنني سأتدبر هذا الأمر مهما حدث
.لنذهب إلى هناك ونقابلها
متى؟
.يمكننا الذهاب غداً
غداً؟ ألا يجب أن تذهب إلى العمل؟
أستطيع أخذ يوم إجازة، ماذا عنك؟
أنا بوسعي ذلك أيضاً، لكن ألا تعتقد أننا نتعجل في هذا كثيراً؟
،إن أخذتُ "راي" للمنزل الآن
.سيطردني المالك
.أنا كنت أساعدك فقط حتى هذا الصباح
.لكن الآن، هذه المسألة ملحة بالنسبة لي أيضاً
.أنا آسف للغاية
.كلا، لا بأس
.أنا أيضاً كنت آمل أن يكون من يعتني بـ "روني" أحد أفراد العائلة
.أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح
.حسناً
."لكن إن كنا سنحلق إلى "جيجو .سيتعين على الكلاب أن تسافر عن طريق الشحن
.لا أعتقد أن "روني" يستطيع ذلك، لأنه يخاف من الضوضاء العالية
إذاً ما رأيك بالذهاب براً؟ .ويمكننا أن نستقل العبارة
براً؟ - ،بعد الزواج -
.لن نتمكن من القيام برحلة كهذه
.سيكون هذا رائعاً
.لنتناول المأكولات البحرية النيئة عندما نصل إلى "جيجو". على حسابي
إذاً هل سنتناول الهامور المُصطاد من البحر مباشرة؟
.تناول كل ما أشتريه لك وحسب
.ولد طيب
مين سو"، ما فصيلة هذا الكلب؟"
.إنه كلب أفغاني. هذا الصنف نادر في كوريا
!يا إلهي
.مذهل، يا له من كلب رائع
أنت، ما اسمك؟
.انتبه، ستُسقط هاتفك
أنت! ماذا قلت لك؟
.جين قوك"، شاشتك متصدعة بالكامل على أي حال"
اشتر هاتفاً جديداً فحسب، حسناً؟
."مين سو" - نعم؟ -
.من النادر أن أعتذر لأي شخص بهذا الصدق
!أنا آسف حقاً
على ماذا؟
!انتظر، أنت - .هذا لا يُصدق -
!أنت! لقد تهشم بالفعل
!لقد رأيته - !اصمت -
!حسناً، سأصمت
!تباً لك
.إن رأيته، ستنزعج أكثر وحسب
.اهدأ، لا يمكن التراجع عما حدث - !اللعنة -
لماذا استخدمت هاتفي؟
.لا أستطيع رؤية أي شيء في هاتفي
.ناولني إياه - لماذا؟ -
.سأحطمه - .هاتفي مهشم بالفعل -
!ناولني إياه فحسب
!أنت بعداد الموتى
ما الخطب؟ ماذا؟ - ."روني" -
ما الأمر؟ ما الأمر يا "روني"؟
ماذا رأيت؟
!يا إلهي! أنت، انظر
ما الأمر؟
.انظر إلى هذا
.يا إلهي - ماذا نفعل؟ -
أي مجنون تخلى عن هذه الجراء هنا؟
أنت، هل يمكنك أن ترى إن كان هناك مأوى للحيوانات بالقرب من هنا؟
.يا إلهي
- مأوى "بيورون" للحيوانات -
.مرحباً
.لقد فُطموا
.يبدو أنهم أُطعموا هذا الصباح
هل أنتم قادرون على الاحتفاظ بهم هنا؟
.أنا آسفة، لكن المكان ممتلئ بكامل سعته حالياً
.يجب أن تعثروا على مأوى آخر
إلى أين آخذهم؟
.سأكون صريحة
.نادراً ما يتبنى الناس الكلاب المختلطة
،لذا حتى لو أخذتهم إلى مأوى آخر
.سينتهي الأمر بموتهم على الأرجح
هل تقصدين قتلهم بالموت الرحيم؟
.كان لدينا العام الماضي كلبة حامل من فصيلة الكوكر الأسباني
لذا نشرتُ على وسائل التواصل الاجتماعي .أننا نترقب عدد من جراء الكوكر الأسبانية
.وأبدى الكثير من الأشخاص استعدادهم لتبنيها
،لكن عندما وُلدت الجراء
.وتبين أنها من سلالة مختلطة
.عندما اكتشف الناس ذلك غيروا رأيهم جميعاً
.أقصد، أنا أتفهم
...لكن جميع الكائنات الحية ثمينة. كيف يمكن أن
.على أي حال، تلك الكوكر الأسبانية أنجبت خمسة جراء
.صمدتُ لأطول فترة ممكنة بانتظار تبنيهم
،لكن انتهت فترة الانتظار
.لذا اضطررتُ لإنهاء حياتهم
الجراء الخمسة جميعهم؟
.والأم أيضاً
،لأكون صادقة
.لدينا بعض الجراء التي جاءت مع أمهاتها
.لا فكرة لدي عما سيحدث لها
هل تعلمين ما إذا كان هناك أي ملاجئ في المنطقة
الوضع فيها أفضل قليلاً؟
.على الأرجح كلها متشابهة، أكثر أو أقل بعض الشيء
لماذا أعدتهم؟
.قالت سيموتون جميعاً إن تركناهم هنا
ألا يعتنون بالكلاب المهجورة هنا؟
.نعم، إنهم كذلك
،لكن نادراً ما يتبنى أحد السلالات المختلطة .لذا ينتهي الأمر بقتلهم جميعاً
.مع ذلك، لا يمكنك إعادتهم وحسب
ماذا ستفعل بهم؟
.قد توافق تلك المرأة في "جيجو" على أخذهم
.لكن لن نعرف ذلك إلى أن نصل إلى هناك
ماذا لو رفضت؟
.أعدهم فحسب
...لكن كيف
.لا أستطيع فعل هذا، سأشعر كما لو أنني أقتلهم
.أعتقد أن المفاوض البارع يجب أن يتدخل
.كان في طريق عودتي للمنزل
.سمعتُ فجأة صوت كلب يبكي، لذا ركضتُ إلى هناك
.كان هناك كلب معلق على شجرة يتعرض للضرب من قبل بعض الأشخاص
.يا إلهي
،طردتهم جميعاً، وأنزلته من على الشجرة
.لكن ضلوعه كانت قد كُسرت بالفعل
.كان بالكاد يتنفس
.لكنني أعتقد أنه تذكر إطعامي له عدة مرات في الماضي
.عندما رآني، بدأ بهز ذيله
.لو وصلت لإنقاذه بوقت أبكر، ما كان ليموت في ذلك اليوم
،لقد صدمتني تلك التجربة
.لذا اعتقدتُ أنني يجب أن أفعل شيئاً، أي شيء
.لذا بدأتُ بإيواء الكلاب المهجورة واحداً تلو الآخر
.ومرت عشر سنوات منذ ذلك الحين
.مع ازدياد عدد الكلاب، بدأ الناس بإرسال التبرعات
.لدينا 200 كلب، في الوقت الحالي
.لكننا ما زلنا بحاجة للكثير من الأشياء
.والأهم من ذلك، ليس لدينا مساحة كافية
لذا ليس لدينا خيار
.عدا إعدام الكلاب التي بقيت هنا لأطول فترة
.هذا الكلب أيضاً، سيأخذونه لإعدامه
،عندما عثرنا عليه مهجوراً
.لاحظنا أن مخالبه قد نُزعت
ماذا؟ لماذا؟
...بعض الناس الذين يعيشون في الشقق
ينزعون مخالب كلابهم بسبب الضجة التي يسمعونها
.عندما تحك كلابهم الأرض
ماذا؟ لكن أليس هذا مؤلماً؟
.نعم، إنه يؤلم كثيراً
.لا ينبغي لهم التخلي عنهم على الأقل بعد فعل شيء كهذا
.يا إلهي، أشعر بالأسف للغاية عليهم
هل ترغب بحمله؟
.بالتأكيد
.لا بأس
.كلب طيب. أنت لطيف للغاية
.خذ
لماذا يصدر صوت الشخير هذا فجأة؟
.لأنه متحمس
.إنه سعيد للغاية لأن شخص ما يحمله
.يا إلهي، لا تبكي يا صديقي
.أنت متحمس للغاية
.يبدو سعيداً للغاية
هل أنت سعيد؟
."بما أن لونك أبيض بالكامل، سأسميك "بايكسوك
.وأنت، لنرَ
."يا إلهي، أنت تشبه "جين قوك
."إذاً سأسميك "وينسو
كلا، آسف. "وينسو تعني العدو" جوك... "جوكسو"؟
ما رأيك باسم "جوكسو"؟
.أعطتني بعض الطعام للجراء
.ومقاود أيضاً
ما الذي يجري؟
.ماذا؟ يجب أن نذهب
ما هذا تحت قميصك؟
ألم تقل إنك كنت مفاوضاً بارعاً؟
.أنت، انظر إلى هذا اللطيف
ألا تريد معرفة اسمه؟
.كلا، لا أريد
."اسمه "ثور"، ابن "أودين
.إله الرعد. أخ "لوكي" غير الشقيق
!كان من المفترض أن يُعدم، لذا لم يكن لدي خيار
.وامتلاك كلب إضافي الآن لن يحدث فارقاً
!أنت لست في وضع يسمح لك بالصراخ في وجهي الآن
.هذا الكلب الصغير يحبني
استمر بفعل هذا، فماذا كان يُفترض بي أن أفعل، أدعه يموت وحسب؟
.لقد أحضرت أربعة كلاب، أنا أحضرت واحداً فقط
هل هذا مهم الآن؟
.يجب أن نقنع "آه مين" مهما حدث
.بخلاف ذلك، سينتهي أمر كل هذه الكلاب
.حسناً، سأركع على ركبتي إن اضطررت لذلك، لذا لا تقلق
.من الأفضل لك فعل ذلك
.سأفعل ذلك إن اضطررت
.اركع على ركبتيك ما أن تقابلها
هل يمكننا الانطلاق؟
- غرف للتأجير -
إنه شعور جميل، أليس كذلك؟
...القهوة التي احتسيناها أمس
.أنا أستخدم نفس نوع الحبوب كل يوم
.لكن مذاقها يختلف بالتأكيد عندما تخمرها
.كانت رائعة حقاً
.تتحكم حبوب القهوة بخمسين بالمئة فقط من مذاق قهوتك
."الخمسون بالمئة الباقية تعتمد على معد القهوة "الباريستا
.أتمنى حقاً أن تتمكن من فتح مقهى آخر على الطريق
.أراهن أنه سيفلس أيضاً
.هذا لأنك رفضت بيع الأمريكانو المثلج
.كنت تكسب حوالي عشرة آلاف دولار شهرياً خلال الأشهر الباردة
.كما ترى، لم أرغب أن أكون نسخة من المقاهي الأخرى
.أردتُ التخصص في القهوة المخمرة
طريقة الصب
.تبرز كل النكهات ورائحة الحبوب
إضافة الثلج إلى ذلك
.يفقده الروائح والنكهات التي عملت بجد لإبرازها
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
.رغم ذلك، ما زال الناس يريدون الأمريكانو المثلج
.لا أريد التنازل
.تخمير القهوة هو حلمي، وأنا أؤمن به
عملتُ بجد في صالة الألعاب الرياضية المليئة بالعرق
.لأكثر من عشر سنوات. بعتُ ضميري وروحي
.لكنني لا أريد بيع حلمي
.إن استسلمت وبعتُ حتى هذا، فلا سبب لوجودي
.سأكون لا شيء حقاً
.لقد تطرقتُ لهذا لأنك تبدو سعيداً عندما تعد القهوة
.يا إلهي - .رباه -
.تفضلا، كُلا - .شكراً لك -
.استمتعا -
!شكراً لك على هذا
.يبدواً لذيذاً - .إنه كذلك -
!إنها حلوة للغاية
.لم أتمكن من شراء أي شيء لك في مقهاك القديم
.لكن إن فتحت مقهى جديد سأشتري لك شيئاً بالتأكيد
.شكراً على هذا الموقف المُرحب به دائماً
.لنأكل - .أنا جاد، أخبرني ماذا تحتاج -
.هذا لذيذ للغاية
.إنه لذيذ حقاً - .أعلم، تناول المزيد -
!أنت، تعال الآن
لماذا لا تستمع؟
!تعال وكُل
ألن تأتِ؟
!يا إلهي، سيدي
!سيدي - !تعال بالفعل -
لماذا لا تستمع؟ - ما الأمر؟ -
.هذا الكلب الغبي لا يأكل
.مع ذلك، لا يمكنك فعل هذا
.إذاً ماذا أفعل؟ لن يستمع لي
.سيدي، الكلب لا يستطيع أن يأكل، لأنه مربوط بهذه السلسلة الثقيلة
.يا إلهي، إنه بالكاد يستطيع الحركة
.بهذه الطريقة، لا يستطيع الهرب
.سأذهب لإحضار مقود خفيف الوزن، لدي واحد في السيارة
!لستُ بحاجة لمقود .سأعمل على تسمينه فحسب لأبيعه
ستبيعه؟ لمن؟
!لمن برأيك؟ إلى المطعم الذي يقدم لحم الكلاب
!اخرج
...أنت، أيها الوضيع
سأشتري الكلب. يمكنك بيعه لي، حسناً؟
.إذاً ادفع لي أولاً
كم الثمن؟
.أريد 100 دولار على الأقل
.سأذهب لإحضار المال
."ثور"، صباح الخير. "ثور"
."عزيزي "ثور
.لا بأس، تعال إلى هنا
.تعال إلى هنا
.تعال إلى هنا يا عزيزي، لا بأس. تعال إلى هنا
.تعال
.نعم، تعال إلى هنا
.هكذا
."ثور"
من هذا؟
.لا أعرف
.رأيتُ ذلك الرجل العجوز يضرب هذا الكلب بالمقشة
لماذا؟
،أراد تسمينه ومن ثم بيعه لمطعم
.لكنه لا يأكل
ماذا سنفعل إن لم ترغب "آه مين" بأخذ الكلاب؟
ماذا سنفعل؟
.أنا سألتك أولاً
.أنا أسألك لأنني لا أعرف
.ما كنت سأسألك لو أنني أعرف الجواب
لماذا تسألني إن كنت لا تملك جواباً؟
.لأنك أكثر حكمة مني
...فهمت، يا إلهي
،بصراحة
.لا أعرف ماذا نفعل
.عندما لا تعرف ماذا تفعل، يجب أن تبقى إيجابياً
أنت، هل تريد أن نلعب لعبة تقاطع الذراعين؟ .لقد مرت فترة طويلة
هل أنت طفل؟ ألا تعتقد بأننا أكبر من ذلك؟
.صحيح
.كنت أمزح فقط
هل تريدان فعل ذلك أيضاً يا رفاق؟
ما اسمك؟
.لنرَ
ما رأيك اسم أميرة؟
.أنظروا إلى كل هذه الأوساخ
يا إلهي، ألا يبدو لطيفاً للغاية؟
- موكبو إلى جيجو - - مكتب تذاكر العبارات -
.هيا
.حسناً، ادخلوا
.مرحباً - .مرحباً -
.آسف، لدينا الكثير من الكلاب
.مرحباً - .تعالوا إلى هنا يا رفاق -
.لايم" عجوز، قيل لي أنه تبقى لديه حوالي 3 أشهر فقط للعيش"
قال الطبيب إن السباحة في البحر والمشي على الشاطئ
.سيساعد على تخفيف الألم لأنه يريح المفاصل
.لهذا استأجرتُ منزلاً على شاطئ البحر
.أريد بذل قصارى جهدي لإسعاد "لايم" حتى نفسه الأخير
.بالتأكيد لم يكن هذا قراراً سهلاً
.كلا
.أدير مركزاً للتسوق عبر الإنترنت
.تخسر جميع العملاء في هذه الصناعة بمجرد أن تأخذ استراحة
.وليس من السهل معاودة العمل مرة أخرى
لذا فكرتً مطولاً وبجد
لكنني انتهيت إلى أنه لا شيء أكثر أهمية
.من الحرص على إبقاء "لايم" سعيداً حتى آخر لحظة في حياته
.بخلاف ذلك، سأندم على هذا لبقية حياتي
.كن جيداً معهم بينما ما يزال بوسعك ذلك
أنا؟
.نعم، إنهم يكبرون بسرعة
.لكنهم ليسوا كلابي
.أنا أجالسهم فقط
.يبدو أنهم يعتقدون أنك والدهم
.ماذا؟ مستحيل
هل تريد التقاط صورة معهم؟
.بالتأكيد
.اقترب أكثر - .حسناً -
.انظر إلى الكاميرا
!انظر هنا
.رائع
.أعتقد أنها ستكون رائعة للغاية - .شكراً -
- عبّارة الملكة ماري - - موكبو إلى جيجو -
هل اقتربنا من الوصول؟
.أعتقد أننا سنصل إلى هناك في غضون عشر دقائق
.حسناً، يبدو هذا جيداً
- "مخبز داميان" -
!مرحباً
.مرحباً
هل يوجد سيدة تعيش هنا مع العديد من الكلاب؟
.أعتقد أن لديها حديقة ضخمة
.يبدو أنها تأتي إلى هذا المخبز كثيراً
.منزل مع الكثير من الكلاب ...لا بد أن تكون
إلى أين ذهبت؟
!آسفة
!سيدتي
!غادر - !سيدتي -
!لا تتبعني
!أريد أن أسألكِ عن شيء فقط - !كلا -
!سيدتي
لماذا هي سريعة جداً؟
.انتظري! اللعنة
يا إلهي! لماذا انتعلتُ صندل؟
!سيدتي، لحظة واحدة - .لا تتبعني -
!سيدتي، أنا لستُ شخصاً سيئاً
!اسمعيني رجاءً
ماذا تريد؟
هل من احتمال أن تكوني "آه مين"؟
أنا مدبرة شؤونها. من أنت؟
.فهمت. أنا زائر من سوول
.أنا وقريبي لدينا بعض الكلاب
،بسبب بعض الظروف غير المتوقعة
.يجب أن نجد شخصاً يعتني بالكلاب
.وصادف أن عثرتُ على حساب "آه مين" في الإنستقرام
،بدت كل كلابها جميلة وسعيدة
.لذا كنا نأمل ترك كلابنا معها
.نعتقد أن كلابنا ستكون سعيدة للغاية هنا
.لذا سافرنا لساعات واستقلينا العبارة للقدوم إلى هنا
...حسناً
.ساعدينا من فضلك
.ساعدينا رجاءً
.أتفهم ما تحاول قوله
.لكن يجب أن أتحقق من شعورها
،سأتحقق منها وأتصل بالمخبز
.لذا انتظر رجاءً
.بالتأكيد. هذه ليست مشكلة
هل طعمه لذيذ؟
.انظر إلى نفسك. كٌل. ها أنت ذا
كم عدد القطط التي تعيش هنا؟
.لدينا أربع قطط. أحدهم جاء للتو
.فهمت
.يعشق الزبائن هذه القطط
.فهمت
..."بالمناسبة، تلك السيدة التي تُدعى "آه مين
هل سبق لك رؤيتها؟
.رأيتها لفترة وجيزة عندما كانت في السيارة
كيف تبدو؟
سأقول إنها تبدو في العشرينات من عمرها؟
.وكانت جميلة للغاية
.تقول الشائعات إنها الابنة الوحيدة لأحد رجال الأعمال
.وأنها مصابة بمرض عضال وانتقلت إلى هنا للتعافي
.مرحباً - .أهلاً -
.هذا السيد هنا يعتني بكلابنا
.فهمت. مرحباً
،سيراقب الكلاب من أجلكما
.لذا يمكنكما تركهم هنا
إذاً هل يمكنني أخذ "روني" فقط؟
لماذا؟
."يجب أن أعرّفها على "روني
ألا بأس بهذا؟
،جميع كلابنا اجتماعية، لذا يجب أن يكون الأمر على مايرام
لكن هل سيكون "روني" بخير؟
.نعم، سيكون "روني" بخير
.إذاً لنذهب لمقابلتها بما أنها تشعر بأنها بخير الان
."لنذهب يا "روني
.هيا
.اقفز
!رائع، انظر
من أين كل هذه الحيوانات؟
."يوجد مأوى للحيوانات في "جيجو
.إن كانت هناك أي كلاب ستُعدم، نأتي بها إلى هنا
.آه مين" تحب الكلاب"
.هذه الكلاب كلها من المأوى
.يبدو أنهم يتلقون عناية جيدة
كم كلب لديكم؟
.حوالي 40
.يا إلهي
.تعاني "آه مين" من مرض باركنسون
.فهمت
.تناولت الدواء للتو، لذا تشعر بأنها بخير الآن
،لكن قد تتفاقم حالتها فجأة إن توترت
.لذا توخيا الحذر رجاءً
.حسناً - .سنضع هذا في الاعتبار -
.عن إذنك
- رحلة إلى سمرقند، برنارد أوليفييه -
.مرحباً
.تفضلا بالجلوس
."تعال يا "روني
.لنجلس
."اجلس يا "روني
.كلب طيب
.تكلما
.شكراً لمقابلتكِ لنا على الرغم من قدومنا دون سابق إنذار
."أنا "يو مين سو"، وهذا ابن عمي "كيم جين قوك
."كان لقب طفولتي "كيمتشي قوك
هل أنت مجنون؟ ما هذه النكتة الخرقاء؟
.آسف، قلتها دون تفكير
.أنا آسف
.سأتزوج من حبيبتي بعد مواعدة 3 سنوات
.لكنني اكتشفتُ مؤخراً بأنها كانت تخفي حساسيتها من الكلاب
.وأنها كانت تتناول الدواء طوال هذا الوقت
،أنا أحب حبيبتي حقاً
.وأحب كلبي أيضاً
،لذا كنتُ ممزقاً حقاً
.واستأتُ من نفسي لأنني اضطررت لفعل ذلك
،"لكن الآن بعد أن أصبحتُ هنا في "جيجو
...وتنشقتُ هذا النسيم الجميل والروائح الحلوة
،للعشب والزهور في حديقتك
.أنا آمل حقاً أن يتمكن كلبي من الركض واللعب هنا
.يبدو أن كل الكلاب هنا تتلقى رعاية جيدة
،التربة في حديقتك ناعمة للغاية
.ويوجد الكثير من الكلاب هنا
.لذا أعتقد أنه لن يكون وحيداً حتى لو لم أكن بالجوار
،آسف لأنني أطلب هذا منكِ في حين أننا التقينا للتو
،لكن إن كان بإمكان كلبي العيش هنا
.أعدكِ بأنني سأرد الجميل
.شكراً لكِ - .شكراً لكِ -
.شكراً جزيلاً لكِ - .شكراً لكِ -
.لدينا أيضاً كلب صيد أصغر
هل يمكننا تركه هنا أيضاً؟
.إنهما صديقان ولا يمكنهما العيش بدون بعضهما
.بالنسبة لهذا الكلب، سأعود لأخذه في غضون ستة أشهر تقريباً
.لدينا ستة كلاب أخرى، وهي لطيفة للغاية
.حسناً
!شكراً لكِ
."اسم كلبي "روني
.اعتني به جيداً من فضلك - .لستُ بحاجة معرفة اسمه -
لكن كيف ستنادين عليه إن كنتِ لا تعرفين اسمه؟
.إنهم يأتون لي عندما أعطيهم الحلوى
إذاً أنتِ لا تعرفين أسمائهم؟
سيموتون على أي حال، فلماذا أكترث؟
سيموتون علي أي حال"؟" ماذا تقصدين بهذا؟
.سيموتون
.كل شيء يموت في النهاية
إذاً ماذا تفعلين عادة عندما تموت كلابك؟
.يدفنهم الموظفون لدي في الفناء الخلفي لمنزلنا
إذاً ألا تحزنين عندما تموت كلابك؟
لماذا أحزن؟
إذاً من سيبكي على كلابك عندما يموتون؟
.تم التخلي عنهم جميعاً على أي حال
.لكانوا ماتوا بالفعل لو لم يأتوا إلى هنا
.هنا، على الأقل بإمكانهم العيش بسعادة إلى أن يموتوا
هذا كافٍ، أليس كذلك؟
.إن كنت تتوقع أكثر من ذلك، سأعتبر هذا جشعاً
هل تريد مني أن أعامل كلابك مثل أفراد عائلتي؟
.لن تعثر أبداً على شخص يحبك مثل عائلتك
،وإن اضطررت لإرسال أحد أفراد الأسرة بعيداً لبدء عائلة جديدة
.فهي لم تكن عائلة حقيقية منذ البداية
.يجب أن تكونوا معاً أياً كانت الظروف
.هذا ما تعنيه العائلة
.إن أردت تركهم هنا، لك ذلك
.سيحرص موظفيني على ألا يموتوا جوعاً
.ليس لدي المزيد لقوله
ماذا نفعل؟
.ربما بسبب وفاة والدي قبل أن أُولد
.رغبتُ دائماً في الزواج بسن مبكرة وبدء عائلتي
،بعد وفاة والدتي
.نمت تلك الرغبة أكثر
.ربما بسبب ذلك شعرتُ بالقلق، واندفعتُ للزواج
.آه مين" على حق"
.يجب على أفراد العائلة أن يبقوا مع بعضهم مهما كانت الظروف
.روني" يبلغ 11 عاماً الآن"
،لذا إن لم يمرض وعاش طويلاً
.سأقول إنه لم يبقَ أمامه إلا 3 سنوات
..."سأتحدث مع "سونغ قيونغ
.سأحاول تأجيل الزفاف
."أنا سأعتني بـ "روني
أنت؟
.لا أستطيع ترك "راي" مع "آه مين" على أي حال
إن تأذى، لا يمكنني تحميلهم المسؤولية
.لأنهم لا يهتمون حتى بمعرفة أسماء الكلاب
سأشرح الوضع لعمي
."لأتمكن من البقاء في منزله أثناء رعاية "راي
كيف ستنتقل من "باجو" إلى العمل؟
.سأستقيل فحسب وآخذ استراحة قصيرة
،لقد كرهتُ هذه الوظيفة لكنني بقيتُ فيها لأتمكن من سداد المال لعمي
."لكنه قال إنني لن أحتاج لرد الجميل إن اعتنيتُ بـ "راي
حقاً؟
.نعم
."أنا سأعتني بـ "روني" و"راي
وعندما يعود عمي من الولايات المتحدة، سأتحدث معه
.وأحرص على أن يتمكن "روني" من البقاء في منزله
.أنت أحببت منزله أيضاً
.نعم، لقد أعجبني
.حسناً، هذا جيد في الواقع
.كنت بحاجة لاستراحة قصيرة على أي حال
...بعد إفلاس مقهاي، كنتُ مستاءً للغاية
.أنني عشت كما لو أن حياتي قد انتهت
.لدي أكثر من 40 عاما للعيش
،سأستعيد وديعة إيجاري، وأحاول الصمود
.بينما أفكر فيما أريد فعله بعد ذلك
.على أي حال، أنا أفي بوعدي بأنني سأعتني بهذا الأمر
."شكراً يا "جين قوك
لكن ماذا عن "ثور" و"أميرة"؟
.لقد توطدت علاقتهما بـ "روني" و"راي" كثيراً بالفعل
.وماذا عن باقي الجراء؟ حتى أنني أسميتها
.لا أعرف
.مرحباً - .تفضلا بالدخول -
.لديكما العديد من الكلاب
.رأينا في مدونتك أنه مسموح بالكلاب، لذا حجزنا
ألا بأس بهذا؟
.نعم، لا بأس. تفضلوا رجاءً
.شكراً لكِ
.لنذهب
!"ثور! مهلاً. "راي"
.ادخلوا
.هيا - .انتظر -
.سأغسل هذا الوعاء
.لا بأس. لدي كلاب أيضاً، لذا لا أبالي بهذا
أليس لديك واحد الآن؟
.كان لدي بضعة كلاب
.لكن عندما اضطررت لتركهم يرحلون، كان الأمر مدمراً للغاية
.لهذا قررتُ ألا أقتني كلباً مرة أخرى
!"مين سو"
حسناً. هل يمكنك أن تنتبهي لهم للحظة؟
.بالتأكيد
ماذا تفعل؟
.أنت، يجب أن تجرب هذا أيضاً .إنه مثل الشعور الذي يمنحه السمك الطبيب
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ !حتى أنك لم تغسل وجهك
.يا إلهي! تعالوا إلى هنا - .هذا الشعور رائع للغاية -
!أنت
.أنت، هذا قذر - .يا إلهي -
.أشعر كما لو أنني أنزلق على مرطب
."مين سو"
.لنأخذهم كلهم فحسب
حقاً؟
كيف ستعتني بهم جميعاً؟
.حسناً. خطرت لي هذه الفكرة عندما رأيت تلك القطط في المخبز
لماذا لا نفتح مقهى معاً، ونحتفظ بهم جميعاً هناك؟
مثل كلاب المقاهي تلك؟
.لكن ليس ذلك النوع من المقاهي حيث يجلب الزبائن كلابهم
.سيكون لكلابنا فقط
.سيحتسي العملاء القهوة ويلعبون مع كلابنا
.رائع، أعتقد أنها فكرة عظيمة
إذاً هل ستضيف الثلج لقهوتك المخمرة؟
.كلا. ولا بأي حال
ماذا لو أفلس المكان مرة أخرى؟
أنت، لماذا لم تشتري آلة إسبرسو لمقهاك القديم؟
.لم أكن بحاجة لها لأنني متخصص في القهوة المخمرة
لكن الآلة ستسمح لك
.بصنع أمريكانو مثلج دون إفساد نكهة قهوتك المخمرة
.حسناً، هذا صحيح
.لكن آلات الإسبرسو التجارية ذات الجودة العالية باهظة للغاية
كم تكلف؟
.إنها باهظة الثمن حقاً
كم؟ ألفا دولار؟
.أنت! الجيدة منها تكلف أكثر من 20 ألف دولار
.حسناً
.سأشتري لك واحدة، وسأدفع ثمنها بالتقسيط أو شيء من هذا القبيل
لكن لماذا؟ - .أخبرتك -
.أريد شراء شيء لمقهاك الجديد
.سأساعدك في عطل نهاية الأسبوع مجاناً
.أتساءل ما إذا كانت "سونغ قيونغ" لن تمانع ذلك
.ستقبل، إن توسلتُ لها على ركبتيّ
.جرب الآن
.يجب أن تجلس هكذا. هذه الزاوية مهمة
.تجعلك تبدو أكثر صدقاً
.فعلتُ ذلك كثيراً، لذا أعرف
هكذا؟ - .زاوية 45 درجة. حاول أن تبدو محطماً
!تقاطع - !تقاطع -
.سألتقطها الآن
.ابتسما
.يجب أن أغادر بهدوء بينما "روني" مشغول باللعب
.يوم الجمعة، سآتي بعد العمل مباشرة وأساعدك في الانتقال
..."روني"
.روني"، أنا آسف"
.أعطني مخلبك الجميل
"عزيزتي، هل يمكنكِ مقابلتي هنا في (آرام رو 12 جيل 29)؟"
- آرام رو" 12 "جيل" 29 -
ما هذا؟
.وجدت بعض الزهور أثناء تنظيف الحديقة، لذا صنعتُ هذا لكِ
.لا بد أن هذا هو المنزل الذي كنت تعيش فيه مع والدتك
.نعم
عزيزتي، ما رأيك بإصلاح هذا المنزل
لنتمكن من العيش فيه مع "روني"؟
سأقيم سياج من هنا إلى هناك
.وأحرص على بقاء "روني" داخل السياج
هل ستبقي "روني" في الخارج؟
.نعم، سأبني له منزلاً كبيراً بجوار المخزن هناك
.لكنه سيكون بارداً في الشتاء
.كلاب الصيد الذهبية لها قدرة عالية على تحمل البرد
.إنهم لا يبلون حسناً في الطقس الحار
.لكنني سأبني له بيتاً جميلاً ليتمكن من البقاء بارداً في الصيف
...أعتقد
.أن هذا يناسبني
حقاً؟
!شكراً لكِ
ألم تتمكن من العثور على أي شخص لرعاية "روني؟
.الأمر ليس هكذا. عرض "جين قوك" ذلك
...إذاً لماذا
.فكرتُ فقط أن أفراد العائلة يجب أن يبقوا مع بعضهم أياً كانت الظروف
.لقد اتخذت القرار المناسب. أريد أن أرى الداخل
.كلا، لم أنتهِ من تنظيف المنزل
.أريد رؤيته
.بربك، أرني. سأساعدك في التنظيف
...كلا
.هذه غرفة المعيشة. غرفتي القديمة في الطابق العلوي
.هذه الغرفة صغيرة. هذه غرفة النوم الرئيسية
كانت هذه غرفة والدتك، أليس كذلك؟
.نعم
،يجب أن أقول
.أنت إنسان لطيف ورحيم وطيب القلب
.لو لم تكن كذلك، لكنت أرسلت "روني" بعيداً بالفعل
.وما كنت لتقرر العودة إلى هذا المنزل
،الآن بعد أن عرفت مدى شجاعتك
أنا على ثقة بأنك ستحمي دائماً عائلتنا الصغيرة
.مهما عصفت بنا الحياة
.أنا أثق بذلك حقاً
،لذا
.أنا سأحميك في هذا المنزل
...سنصنع
،الكثير من الذكريات السعيدة معاً في هذا المنزل
.لذا لن تحزن بعد الآن
"سننجب طفلاً في هذا المنزل، وأعيش هنا مع "روني
.بصفتنا عائلة
.سنكون أسعد معاً
.أعطني يدك
.هنا
!هنا
!بايكسوك"! تعال إلى هنا"
!"روني"
جروي العزيز
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع