تعديل م. هيثم عامر أرجو أن تنال أعجابكم
‫منذ نعومة أظفاري
‫رغبت دوماً أن أكون بطلة
‫(بيرسيوس)، (أخيل)، (يوليسيس)، (هرقل)
‫قرأت عن مغامراتهم ‫عشرات وعشرات المرات
‫لكن بطلي الذي أفضله على البقية ‫هو (جيسون)
‫لماذا هو (جيسون)؟
‫لأنه منذ سنوات ذهب (جيسون) ‫في مسعى لا يصدق
‫أبحر في البحار مع طاقمه المخلص ‫(آرغونوتس) الفخور
‫وواجهوا الكثير من المخاطر
‫في أراض عدوانية
‫مرّ بعدد لا يحصى من المغامرات المثيرة
‫في العواصف الجامحة
‫مقاتلاً الوحوش المريعة
‫كما أنه أعاد إلى هنا ‫إلى (يولكوس)
‫الهدية الأكثر قيمة على الإطلاق ‫من الآلهة
‫"الصوف الذهبي"
‫وهي تعويذة عجائبية تحصل ‫على قوتها من (زيوس) نفسه
‫إنه غرض قوي للغاية
‫يمكنه منع العواصف العاتية ‫والكوارث الكبرى وحتى الحروب
‫يجلب "الصوف الذهبي" الازدهار والانسجام ‫حتى بين الحيوانات
‫أجل، حتى بين الحيوانات
‫أعرف هذا من تجربة شخصية
‫ألقوا نظرة على (سام)، فلقد تبناني أنا ‫أنا الفأرة الصغيرة
‫حسناً، إنه نباتي ملتزم لكن مع هذا...
‫يعتني (سام) بي بشكل جيد
‫لكن المغامرات ليست ما تستهويه حقاً
‫لا، إنه مهتم أكثر بالمسرح والشعر
‫ولكل منّا هواه، صحيح؟
‫لكل شخص أمر يهمّه
‫بعض الناس يحبون الطهو
‫وآخرون يحبون الموسيقى بشدة
‫مثلاً، صديقي المقرب (لويجي)
‫إنه يريد أن يصبح محارب (نينجا) حقاً!
‫هذا هو حلمه الكبير
‫أما بالنسبة إلي، حسناً... ‫فأنا أريد أن أكون مثل (جيسون)
‫أجمع طاقماً وأنطلق ‫في واحدة من أعظم المغامرات
‫التي عرفها العالم على الإطلاق
|| ذيول ملحمية || ‫"(آرغونوتس)"
‫(باتي)، انظري
‫وصلت الأسماك
‫وهذه بقية نقودك يا سيدتي
‫تفضلي
‫شكراً، إلى اللقاء
‫حسناً
‫مذهل!
‫- إنهم معلّمون حقاً ‫- أجل
‫آمل أنك كنت تكتب الملاحظات
‫(باتي)؟ (لويجي)؟ هذه ثالث مرة ‫أضطر فيها إلى التحدث إليكما اليوم
‫لا تجبراني على الطلب منكما ثانية
‫حسناً، أين كنا؟
‫أجل، من يستطيع أن يخبرني في أي ‫سفينة أبحر (جيسون) في مسعاه؟
‫سيدتي، أنا، أنا، أنا، أنا أعرف
‫تفضلي يا (باتي)
‫هذا سهل ‫سفينة (جيسون) تدعى (آرغو)
‫يمكنك رؤيتها هناك في متحف الميناء
‫الإلهتان (هيرا) و(أثينا) ‫ساعدتا في بنائها بنفسيهما
‫بقعرها غير العميق وأشرعتها الكبيرة ‫كان وسعها الإبحار
‫- باستمرار بسرعة 20 عقدة ‫- ليوقفها أحدكم، أرجوكم
‫كانت أسرع سفينة بفارق كبير ‫في كل أرجاء (البحر الأبيض المتوسط)
‫إنها سفينة مثل تلك ‫التي سأستخدمها ذات يوم
‫عندما أصبح بطلة مثل (جيسون)
‫بطلة مثل (جيسون)!
‫حسناً، هذا يكفي ‫توقفوا عن السخرية، (باتي) تمزح فحسب
‫وصل أهاليكم
‫أمي، أبي
‫أراكم غداً أيها الأولاد
‫أمي
‫مرحباً يا عزيزتي، ما الأمر؟
‫هل أنت حزينة؟
‫سيد (سام)، هل أستطيع ‫التحدث قليلاً معك عن (باتي)؟
‫مرة أخرى؟ ‫عليك الانتباه في الصف يا عزيزتي
‫نعم؟
‫"بطلة مثل (جيسون)"
‫هل نظرت إلى نفسك أيتها الصغيرة؟
‫سترى يا (توني)، سأريكم جميعكم
‫ماذا تفعلين؟ (باتي)؟ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫(باتي)، (باتي)، (باتي)
‫(باتي)؟
‫أين أنت يا (باتي)؟
‫(باتي)؟
‫- (باتي)! ‫- قفوا باستعداد يا طاقمي الجسور
‫سنذهب في مغامرة
‫حسناً، تمركزوا في مراكزكم...
‫اصمدي يا (باتي)
‫أمسكتك يا عزيزتي
‫اصمدي يا عزيزتي
‫أمي
‫هل سيأكلني هذا القط البدين أيضاً؟
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫جيد، أنا وأنت سنتحدث قليلاً
‫ماذا خطر في بالك يا (باتي)؟
‫كان هذا خطيراً جداً
‫كان بإمكانك أن تغرقي، أتدركين هذا؟
‫لكن كل ما كنت أريده هو أن أذهب ‫في مغامرة مع طاقمي
‫انظري ما الذي حدث لطاقمك المسكين
‫لقد انتهى أمره نهائياً
‫كانتا مجرد حبتي فجل يا (سام)
‫أجل، ما حدث لحبتي الفجل هاتين ‫يظل أمراً مؤسفاً
‫كما أن هذا خطير للغاية
‫يجب أن تكوني متعقلة يا (باتي) ‫لا يمكنك أن تفعلي ما فعله (جيسون)
‫بلى، أستطيع ذلك
‫البطل هو إنسان ضخم الجثة وقوي يا (باتي)
‫وليس فأرة صغيرة مثلك
‫ما زال في وسعي أن أصبح بطلة
‫وليس مجرد فأرة صغيرة
‫أتريدين أن تصبحي بطلة؟ ‫أتريدين مغامرة؟
‫انظري إلى هنا، إنه قارب! ‫هيا، إليك هذا
‫وهذا هو البحر
‫ستفردين الأشرعة متجهة في مغامرات رائعة
‫أنا إعصار مريع وسأغرق سفينتك
‫القبطانة (باتي) ذبحتني
‫أنا أموت
‫أؤكد لك، يمكن أن تكون المغامرات ممتعة ‫حتى إن كانت مجرد ادعاء
‫ألا توافقين على هذا؟
‫يمكنك الذهاب في أي مغامرة ‫تريدينها هنا في العلية
‫لكن ليس بشكل واقعي ‫فهذا خطير للغاية
‫عديني هذا يا (باتي)
‫سترين
‫سأبدع مغامرات من أجلك ‫لم تحلم بها أي فأرة صغيرة
‫أن أصبح بطلة...
‫وأجمع طاقماً
‫وأقودهم في مغامرة
‫فأرة صغيرة تصبح بطلة؟
‫هذا ليس منطقياً
‫(باتي)، هلا أتيت إلى هنا من فضلك!
‫تفضلي!
‫مسرح!
‫كنت أفكر به منذ أشهر
‫مع كل التجيزات التي صنعناها
‫أتتخيلين كل القصص التي نستطيع روايتها؟
‫أجل، يبدو هذا ممتعاً يا (سام)
‫إنها فكرة لطيفة حقاً
‫ستستمتعين بها
‫دائماً ما تخبرينني عند مدى تضجرك ‫من إجراء الحسابات لأجل جرذان الرصيف"
‫مرحباً
‫إذاً، هل أنتما مستعدان ‫للذهاب إلى الحفل؟
‫بالطبع نحن مستعدان
‫لا يمكن أن أفوت ‫الكشف عن التمثال الجديد
‫و(جيسون) سيكون هناك ليلقي خطاباً
‫ماذا عن اختبار (نينجا) خاصتك؟ ‫هل نجحت فيه؟
‫لا، لقد رسبت ثانية
‫كانت تلك المرة الـ37 ‫هذا عدد كبير
‫لا تقلق يا (لويجي)، ستفعلها المرة القادمة ‫آنا أعرف هذا فحسب
‫آمل هذا
‫قبل أن أنسى ‫هذه بطاقتك ليانصيب هذا الأسبوع
‫أنت تمزحين معي! ‫أما زلت تلعبين؟
‫تعرفين جيداً أن خارج هذه المدينة ‫الوضع أشبه بالأدغال
‫إن ربحت هذه الرحلة إلى (الإسكندرية)
‫فستخاطرين بحياتك في السفر عبر البحر؟
‫لكن يا (سام) ‫سأذهب فقط لرؤية المكتبة الكبرى
‫أنت تعلم أنني قرأت كل كتاب هنا ‫أكثر من 12 مرة
‫وأيضاً، ليس هناك خطر في المكتبات
‫الرقم 888... حسناً
‫لديك احتمال واحد في الألف
‫يجب أن نذهب، صحيح؟
‫ينبغي لي التوقف سريعاً في المجارير أولاً ‫لأعطي (توني) حساباته
‫بعد ذلك، سننطلق! ‫سنذهب ونرى (جيسون)، مرحى!
‫السير (جيسون)، من هنا ‫الشعب متحمس لسماعك
‫شكراً لك أيتها الشابة
‫لقد وصل، علينا أن نسرع
‫(سام)، هل تستطيع أن تجد لنا ‫مكاناً في الأمام من فضلك؟
‫بالطبع يا عزيزتي، سأفعل ‫أراك قريباً
‫إلى اللقاء
‫هيا يا رفاق
‫إنها تلك المهووسة بالقراءة
‫أنت ضئيلة الحجم جداً ‫لدرجة أنني لا أستطيع رؤيتك
‫إذاً، يا دودة الكتب
‫أي مغامرات رائعة ذهبت فيها ‫هذا الأسبوع في عليتك؟
‫هل هاجمتك رواية؟ ‫هل قتلت مسألة رياضية بغيضة؟
‫هذا حساب والدك
‫يبدو لي جيداً
‫إنه بوضعية مقلوبة يا (توني)
‫يبدو جيداً أيضاً بهذا الشكل
‫عودي وخذي هذه لاحقاً
‫مغامرة حساب مثيرة أخرى
‫سيكون هناك المزيد غداً
‫ ينبغي لي أن أقوم بهذا ‫كل يوم لبقية حياتي
‫المعذرة
‫- بعد إذنك ‫- اعذروني، آسف
‫المعذرة
‫ممتاز
‫لدينا ثمانية
‫والتالي
‫الدولاب يدور
‫ثمانية أخرى
‫ليس ثمانية، ليس ثمانية ‫ليس ثمانية، ليس ثمانية
‫ليس ثمانية أخرى
‫إنها ثمانية أخرى
‫"ثمانمئة وثمان وثمانون"
‫سيداتي وسادتي ‫الرقم الرابح اليوم هو 888
‫شكراً لأنك أمّنت مكاننا يا (سام)
‫المقاعد رائعة، نحن في الصف الأول
‫أجل، أجل، أجل
‫حان الوقت، سيتكلم ‫إنه سيتكلم يا (سام)، استمع
‫زملائي المواطنين والأصدقاء
‫مرّ 80 عاماً ‫منذ أن عدت من (كولتشيس)
‫مع "الصوف الذهبي" المذهل ‫الذي وفّر حماية (زيوس) لنا
‫أسفاري عبر البحار وعبر العواصف ‫على متن سفينة (آرغو)
‫المغامرات التي مررت بها ‫مع طاقمي بحاري الـ(آرغو)
‫والآن انظروا إلى مدينتنا الجميلة اليوم
‫لم تكن مزدهرة بهذا الشكل يوماً
‫لذا علينا الآن أن نظهر لـ(زيوس) امتناننا!
‫امتناننا لـ(زيوس)
‫سيد (أوليمبوس)
‫مذهل!
‫بديع، إنه رائع جداً
‫إنه أرقى شيء في (اليونان) كلها ‫صحيح يا (سام)؟
‫أجل، إنه رائع حقاً ‫أجل، مذهل، ممتاز
‫أتساءل ما رأي (زيوس) فيه
‫أنيق جداً
‫من حصل على أرقى تمثال؟ ‫أنا فعلت، أنا! (زيوس)!
‫إنه مذهل، أظن أنه أجمل ‫ما صنع من أجلي
‫ما رأيكما؟
‫انظروا إلى هذا!
‫انظروا كيف يتوهج ‫إنه من الذهب الخالص
‫وما يلمع هو حجارة ألماس
‫والانتباه إلى التفاصيل التشريحية
‫مطابق جداً للأصلي
‫يا عزيزي، هلا خففت حماسك قليلاً!ّ ‫أنت تعرف إخوتك
‫من المؤكد أن أحدهم ‫لن يتقبل الأمر بسهولة
‫أفترض أن علينا توقع هذا في النهاية
‫بسبب كل الوقت الذي حمى فيه ‫"الصوف الذهبي" المدينة خاصتي
‫فهذا مستحق بالتأكيد
‫مستحق بالتأكيد!
‫ألقِ نظرة فاحصة إلى المدينة
‫الأرصفة، القوارب، الميناء
‫من دون البحر، ما كانت ستوجد
‫تعويذتك "الصوف الذهبي" ‫ربما تكون قوية يا (زيوس)
‫لكنني إله أيضاً
‫لذا سأخبرك بأمر، هذا لن يحدث ‫إلى اللقاء قريباً
‫كان هذا جيداً جداً
‫- هذا ما أسميه غضب الآلهة ‫- سيقوم بفضيحة كبيرة
‫- أخيراً بعض الحركة ‫- سأذهب وأحضر الشراب يا (أبولو)
‫هل تستطيع تولي أمر الوجبات الخفيفة؟
‫سأتولى ذلك
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫بهذه الهدية إلى سيد الآلهة
‫يجب أن أجد حماماً ‫أتريديني أن أتفقد بطاقتك؟
‫أجل، أجل، أجل، شكراً يا (سام)
‫هذه الهدية الهائلة تضمن ‫أن هذه المدينة تفهم قوة الآلهة
‫وأنهم يستطيعون تغيير قدر البشر
‫خاصة أولئك الذين لا يترددون في المغامرة ‫للذهاب إلى عوالم وحضارات جديدة
‫مرحباً، أظن أن لدي البطاقة الرابحة
‫نعم، صحيح، لدينا فائز...
‫أفضّل إبقاء الأمر سراً
‫أجل، بالتأكيد، أفهم الأمر ‫لا تريد أن تجعل الناس يغارون
‫لن أقول أي كلمة
‫"(الإسكندرية)"
‫آسف يا عزيزتي
‫هذا خطير للغاية
‫حسناً يا (سام)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫الأمر بسيط ‫إنها مجرد كرة شعر صغيرة
‫هل ربحت هذه المرة؟
‫لا، يا (باتي)، أنا آسف
‫أخشى أنك خسرت ثانية
‫لا بد أنها كانت المرة المئة ‫التي ألعب بها
‫(باتي)، ربما تكون هذه علامة
‫هذه علامة على أن عليك ‫ألا تغادري (يولكوس)
‫أجل، أظن أنك محق يا (سام)
‫لا أعلم لماذا أستمر ‫في هدر وقتي على هذا
‫أين ذهب الجميع؟
‫لا بد أن هذا من صنع الآلهة
‫ارتعشوا يا مواطني (يولكوس)!
‫فغضبي لا يقاس
‫انظروا، لن أكذب عليكم يا رفاق ‫لقد قمتم بحركة سيئة هنا
‫بالتأكيد، أعلم أنكم تتساءلون فيما بينكم
‫أي حركة سيئة هذه؟ ‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫أي حركة سيئة؟ ‫حسناً، أقصد تلك الحركة السيئة
‫لم تصنوا تمثالاً للإله الخطأ بالمصادفة؟
‫حسناً، سأمنحكم 7 أيام لصنع تمثال لي
‫ويكون بجمال تمثال أخي
‫مع رمح ثلاثي الشعب يلمع مثل صاعقته
‫وإن لم تفعلوا...
‫إن لم تفعلوا، فسيمسح حدث كارثي ‫مدينتكم الجميلة عن الخريطة
‫بدأ العد العكسي
‫إلى اللقاء قريباً
‫هذه سخافة كبيرة ‫لا يمكن القيام بهذا
‫اهدؤوا، ربما نتمكن من العثور ‫على رمح ثلاثي الشعب في مكان ما
‫مهلاً، وجدتها
‫انتهى الأمر، هذا الوضع مزرٍ ‫أنا سأرحل من هنا
‫- سآخذ هذه من أجل الطريق ‫- أنت! أعد هذه حالاً
‫اتركها
‫اذهب من هنا
‫هل هي هنا؟ ‫لا، هذه ليست المطلوبة
‫وهذه ليست المطلوبة أيضاً
‫لا، هذه ليست هي ‫لا، هذه ليست هي
‫توقفوا جميعكم!
‫قلت توقفوا!
‫(باتي)؟ هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أجل، أجل، أجل ‫أنا بخير، لا تقلق
‫تعالوا إلى هنا، تجمعوا حولي جميعكم
‫ما الأمر؟
‫انظروا إلى هذه!
‫إنها خريطة (تريناكتوس)
‫(تريناك)، ماذا؟
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل بها ‫أيتها المهووسة بالعلم؟
‫هذه الجزيرة مليئة بالكنوز
‫انظروا إلى أحجار الزفير هذه! ‫إنها هائلة وفيها ثلاثة أفرع
‫ثلاثة أفرع!
‫هل يذكركم هذا بشيء ما؟
‫بالطبع!
‫إنه الرمح ثلاثي الشعب المثالي ‫من أجل (بوسايدون)
‫إنه الرمح ثلاثي الشعب المثالي بالفعل
‫مهلاً، يجب ألا نبالغ في الحماس
‫هذه الجزيرة يمكن أن تكون خطيرة
‫أو ربما غير موجودة على الإطلاق
‫أقسم بقدمي بط (دريك) العظيم
‫أعرف أن هذه الجزيرة موجودة
‫أنتم تسمعون وعد (تشيكوس)
‫(تريناكتوس)، هو مكان غامض ‫لكنه مذهل
‫جزيرة جليلة لكنها ذات طبع بركاني ‫تحدها الأجراف العالية جداً
‫والشقوق التي تلفظ الحمم في السماء
‫حارّة يغطيها البخار تشع باللون الأحمر
‫وهناك وفرة من حطام السفن ‫على قاع المحيط
‫أما بالنسبة إلى الخطر ‫أيها القط الشاب
‫فقد رأيت حيوانات كركند كبيرة ‫وعملاقة أحادية الأعين وإلى ما هنالك
‫إياكم أن تخافوا لأنني سأكون حاضراً
‫إن كانت هذه الخريطة صحيحة
‫يجب أن نسرع بالأبحار ‫لأن (تريناكتوس) بعيدة جداً
‫ستبدأ حملتنا اليوم
‫على بطلنا الشجاع أن يركب معنا ‫لا يمكن تحمل أي تأجيل
‫أحضروا حجر الزفير أو واجهوا السيف
‫بطل عظيم، مرشد خارق ‫(جيسون) هنا إلى جانبنا مباشرة
‫على متن سفينته الضخمة ‫من أجل رحلة مثيرة أخرى
‫من بين كل الرجال الأسطوريين ‫إنه الأفضل هنا بعشرة أضعاف
‫بطلنا (جيسون) هو الأفضل
‫أجل، إنه الأفضل... ‫أفضل من البقية
‫بطلنا (جيسون) هو الأفضل ‫أجل، إنه الأفضل
‫أفضل من البقية
‫لذا وفق هذه الخريطة
‫سأصعد على متن السفينة ‫مع هذا الرجل الخارق العظيم
‫أفتقد الرياح، أفتقد الأمواج
‫سنستعيد حجر الزفير ثم سننجو كلّنا
‫لذا بوجود خريطتنا بين يدي (جيسون)
‫سننطلق للعثور ‫على تلك الأرض السحرية
‫ومع أعظم حجر زفير من (تريناكتوس)
‫سيبقى بعض الأمل ‫من أجل مدينتنا (يولكوس)
‫وبحجر الزفير العظيم من (تريناكتوس)
‫سيبقى هناك أمل ‫من أجل مدينتنا (يولكوس)
‫هيا
‫أنت غير منصت، لم لا تستمع إلينا؟
‫من المستحيل إنجاز الأمر ‫أؤكد لكم هذا
‫حسناً، اهدؤوا جميعكم رجاء
‫من الواضح أننا نفتقد ‫"الصوف الذهبي" أساساً
‫لكن علينا الحفاظ على هدوئنا
‫انظروا، الوضع بسيط
‫أمامنا أسبوع لبناء تمثال جديد ‫والعثور على رمح ثلاثي جميل
‫ثم سيعود كل شيء إلى طبيعته
‫أما بالنسبة إلى التمثال ‫مهما كانت حرفتكم
‫طوال الأيام السبعة التالية ستعملون جميعاً
‫على بناء تمثال جديد ‫من أجل (بوسايدون)
‫أما بالنسبة إلى الرمح الثلاثي ‫فسأهتم بهذا بنفسي
‫اليوم، سأغادر على متن سفينة (آرغو)
‫في مسعى للعثور على حجر الزفير ‫المذهل من (تريناكتوس)
‫هيا الآن، ابدؤوا العمل
‫لا يبني التمثال نفسه!
‫(جيسون) محق، لنبدأ العمل
‫يا للروعة، لا يزال (جيسون) راقياً كالعادة
‫جهزا سفينة (آرغو) ‫واجمعا بحاري سفينة الـ(آرغو)
‫سنغادر اليوم
‫لكن المشكلة يا سيدي...
‫هي أن طاقمك ليس بعيداً بل...
‫أجل، هذا صحيح ‫لا بد أنني نسيت الأمر
‫سنضطر إلى العثور ‫على حل آخر إذاً، هيا
‫سيدي
‫هذا مؤسف جداً
‫كنت متشوقاً للذهاب في مغامرة
‫لكن ما باليد حيلة
‫مهلاً جميعكم ‫هذا (جيسون) في النهاية
‫أعلم أنه يستطيع القيام بهذا
‫هو، ربما، لكن بحاري سفينة الـ(آرغو) ‫لا نستطيع استعادتهم من القبر
‫وجدتها
‫أنت عبقري يا (لويجي) ‫أنا سأحضرها
‫- عن أي شيء تتحدث؟ ‫- لا فكرة لدي
‫"متحف"
‫يجب أن يفي هذا بالغرض
‫إنه آخر سن متبقٍ ‫من تنين (كادموس)
‫إنها الأسنان التي تملك القوة ‫لمنح الحياة لجيش من المحاربين
‫لقد نجح الأمر
‫لقد نجح، أجل ‫لكنهم يتحركون مثل الدبس
‫سيستغرق الأمر أسبوعاً كي يغادروا
‫امنحهم بعض الوقت للتحمية
‫لقد فقدوا شيئاً من مهارتهم ‫هذا كل ما في الأمر
‫هيا يا (جيسون)، استيقظ
‫عليك أن ترفع الشراع الرئيسي
‫والبدء بالتوجه إلى الجنوب ‫والجنوب الغربي
‫أنت، هل تعرفين كيف تسيرين ‫هذه السفينة يا فتاة؟
‫حسناً، أنا...
‫لم تترك العلية في المكتبة قط
‫أجل، ربما، لكنها قرأت كل كتيب ‫إرشادات بحرية عشرات المرات
‫إنه محق في هذا
‫ممتاز، أحضروها إلى متن السفينة
‫ماذا؟ لا، توقفي ‫(باتي)
‫(باتي)!
‫هيا يا فتاة، ساعديني في إخراج ‫هذا الحوض القديم إلى البحر
‫جميعهم يعتمدون علينا
‫(باتي)!
‫تمسكي جيداً يا عزيزتي!
‫هيا بنا
‫بالتوفيق أيها الأصدقاء! بالتوفيق!
‫- وداعاً ‫- حظاً موفقاً
‫هل أنت بخير يا (سام)؟
‫لا، لست بخير، أنا قلق جداً عليك
‫ليست لديك فكرة ‫عن المخاطر التي سنواجهها
‫أجل، لكن الأمور ستكون بخير
‫نحن نسافر ‫مع أعظم أبطال (اليونان)
‫بحقك يا (باتي)، بطلك هو عجوز خرف ‫يمضي معظم وقته وهو نائم
‫وبصراحة، إنها معجزة أن هذا ‫الحوض القديم لا يزال يطفو
‫هذا ليس صحيحاً
‫هذا الحوض القديم كما تسميه ‫لا يزال سفينة (آرغو) الأسطورية و...
‫لدينا مرشد رائع وهو (تشيكوس)
‫يا لريش ذيل الطيور!
‫لم أر ذلك الثقب في السطح
‫أنا بخير، لا تقلقوا
‫أجل، أستطيع رؤية أنه المرشد المطلوب
‫ثمة عاصفة تقترب يا فتاة ‫تبدو أنها عاصفة هوجاء
‫في شبابي كنت أحب الطيران ‫عبر العواصف الرعدية
‫أتساءل كيف هو الأمر ‫عندما نمر عبر جو مضطرب في قارب
‫إذاً، المغامر العظيم ‫يشعر ببعض دوار البحر؟
‫لم أعتد على البحر بعد ‫أنا معتاد على الطيران عبر العواصف
‫سأكون بخير ما إن أعتاد على الأمر
‫يبدو أن الوضع يسوء
‫سينجينا (جيسون) منها
‫كونوا شجعان يا أصدقائي الأعزاء
‫أجل يا (زيوس)، برق ‫أضف بعض البرق
‫يا لهم من مجموعة أطفال!
‫ربما وحش صغير ‫سيجعل مغامرتهم مشوقة أكثر؟
‫أجل، بالتأكيد، لم لا؟
‫(زيوس)، انتبه إلى ما خلفك
‫مرحباً يا عزيزتي
‫(زيوس)، ماذا تفعل؟
‫هل نجونا؟
‫أجل، توقفت العاصفة فحسب ‫هذا لا يصدق
‫الحظ إلى جانبنا أيها الرفاق
‫حسناً، لم يكن أمراً مهماً
‫أضفت بعض العقبات فحسب ‫لجعل الأمر ممتعاً، هذا كل شيء
‫سعيهم صعب كفاية ‫من دون إضافتك إليه
‫يا عزيزي، أين الهدية من قريبي الفايكينغ؟
‫لا يمكن أن يحدث هذا! ‫ما هذا الشيء؟
‫لقد انتهى أمرنا
‫لا، إنه يبدو ودوداً
‫وحش (كراكن)!
‫أين وضعت هذا الشيء؟
‫ها هو ذا
‫اهجموا يا بحارة سفينة الـ(آرغو) الشجعان
‫أجل، سيقاتلون
‫- بعض الحركة ‫- هذا ليس جيداً
‫لن يكون هذا جيداً
‫من أطفأ الشموع؟
‫مخاطر المغامرة! ‫أحب هذا
‫هذا الشيء يلعب معنا كأنه طفل
‫صغير (كراكن)
‫لا يمكن أن يكون عمره ‫أكثر من 6 أشهر
‫عندما كان عمرك 6 أشهر
‫لم أحتج إلا إلى تهويدة وبطانية فقط ‫كي تهدئي
‫أظن أنني وجدت بطانية
‫هل يمكنك غناء تهويدة يا (سام)؟
‫هذا ليس جيداً إطلاقاً
‫لنفعل هذا
‫ماذا أفعل وأنا أركض ‫على مجس مخلوق الـ(كراكن)؟
‫لا!
‫يا صغير الـ(كراكن)، اخلد إلى النوم
‫إنه موعد القيلولة ‫موعد القيلولة، موعد القيلولة
‫يا صغير الـ(كراكن)، اخلد إلى النوم
‫إنه موعد القيلولة ‫اخلد إلى النوم
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫أحسنتما أيها الرفيقان ‫تم القيام بهذا بشكل جيد
‫يمكن للحملة أن تتابع
‫- لقد أبلينا حسناً جداً، أليس كذلك؟ ‫- حسناً جداً؟
‫هل تمزحين؟ استيقظي ‫إنها معجزة أننا لا نزال أحياءً
‫يجب أن نجد طريق العودة إلى المنزل
‫(سام)، مصير (يولكوس) بين أيدينا ‫علينا الاستمرار
‫نستمر يا (باتي)؟ هل رأيت الطاقم؟
‫إنهم مثيرون للشفقة يا (باتي)
‫في أول فرصة سانحة ‫علينا مغادرة هذه السفينة
‫لا يهم إلى أين
‫أي مكان هو أفضل من أن نكون ‫على مصيدة الموت العائمة هذه
‫ألا يشعر الخائف بأنه بخير؟
‫أتشعر أنك سوف...
‫أنا آسف، أين كنت الآن؟
‫أجل، إنها مضيعة للوقت يا (باتي) ‫تخلي عن الأمر برمّته
‫(باتي)، (باتي)
‫(باتي)!
‫(باتي)، هل تسمعينني؟ (باتي)؟
‫كيف يمكنك أن تفعل ‫هذا بي يا (سام)؟
‫ماذا قلت؟
‫"لا يا (باتي)، أنا آسف"
‫"لقد خسرت ثانية يا عزيزتي"
‫"ربما تكون هذه علامة"
‫"علامة على أنك يجب ‫ألا تغادري (يولكوس)"
‫ليس الأمر كما تظننين، أنا فقط...
‫يبدو أنها مدينة (سيراكيوز)
‫أيها الشاب، أيمكنك القيام ‫ببعض الإصلاحات على سفينتنا؟
‫أجل، لكن ليس حالاً
‫ثمة طابور طويل قبلكم
‫وأنا لست متأكداً ما إن كانت لدي ‫قطع الغيار المناسبة
‫أولاً، سنعطيكم تقييماً ‫ثم سنرى إن كنا...
‫ما رأيك بهذا؟ ‫توفّر مكان شاغر تواً
‫إنه ليس أكثر الأماكن ودية
‫انزل يا (سام)
‫الآن حالاً
‫انزل
‫هيا، انزل
‫ماذا؟
‫هذا ما كنت تريده، صحيح؟
‫أن تنزل من هذه السفينة ‫لا يهم أين
‫لكن يا (باتي)، لم أقصد إيذاءك قط ‫كانت مجرد بطاقة
‫كنت أحاول حمايتك فحسب يا عزيزتي
‫حمايتي؟ لقد وثقت بك يا (سام) ‫لطالما فعلت
‫تريدني أن أبقى في (يولكوس) ‫لبقية حياتي؟
‫أنت أناني وجبان
‫هيا، عُد إلى عليتك ‫المزدحمة والقديمة
‫وجهز مسرحك الصغير ‫الذي لن يذهب إليه أحد
‫هيا، هيا، لا أرغب برؤيتك ثانية أبداً ‫أتفهم؟ أبداً
‫الجو حار جداً
‫هذا صعب جداً
‫لا يبدو الأمر مبشراً ‫يجدر بنا أن نوضب حقائبنا
‫حسناً، هذا جيد ‫هل مكان المقدمة خالٍ؟
‫هل أنتم مستعدون للإبحار؟
‫حسناً، ادفعوا الآن
‫رحلة موفقة
‫يا فتاة، أظن أن الوقت قد حان
‫لنر ماذا تستطيع ‫هذه السفينة أن تفعل
‫انتظر وسترى، سأريك يا (سام)
‫وقد انطلقنا
‫يا فتاة، عليك رؤية هذا
‫أجل
‫(تريناكتوس) أخيراً
‫حجر الزفير جاهز لمن يأخذه ‫تم إنقاذ (يولكوس)
‫أظن أن علينا إيقاظ (جيسون)
‫ماذا كان ذلك؟
‫اعتقدت أنها ربما كانت صخرة لكن...
‫جميل! ‫يبدو أن بعض المرح بانتظارنا
‫ما هذا الشيء؟
‫ذكرت فقط الكركند الكبير ‫وبعض العمالقة أحادية العيون
‫المغامرة الحقيقية ‫هي عدم معرفة ما سيأتي
‫أحب هذا
‫كهف؟
‫ليتنا نلجأ إليه
‫حسناً
‫كان الإبحار معك شرفاً لي يا فتاة
‫تفكير صائب يا فتاة
‫حجر قادم على مقدمة السفينة اليسرى
‫أجل!
‫نحن أكثر أماناً حالياً ‫لكن هذا الشيء لا يزال في الخارج
‫أجل، كان هذا وشيكاً
‫عاصفة جامحة، مخلوق (كراكن) ‫والآن روبوت معادٍ للمجتمع
‫أقسم بقدمي بط (دريك) العظيم
‫مرت عهود منذ أن حظيت ‫بكل هذه المتعة
‫انظر! ثمة فتحة
‫يمكننا الخروج من هناك
‫ها هي ذي، حيوانات الكركند العملاقة
‫هذه ليست كركند عملاقة يا (تشيكوس)
‫إنها عقارب عملاقة ‫ألا تستطيع معرفة الفرق بينهما؟
‫كركند، عقارب، قريدس ‫كلها متشابهة بالنسبة إلي يا فتاة
‫اسمع، الروبوت يغادر
‫انظري إلى هناك
‫العقارب تغادر أيضاً ‫أراهن أنها كانت تخشى الروبوت
‫الطريق مفتوح
‫علينا الآن إيقاظ (جيسون)
‫اعتبر الأمر قد تم
‫إنها عنيدة مثل بغل
‫هل هذا ما تريدينه حقاً يا (باتي)؟
‫أن تخاطري بحياتك ‫في كل أرجاء العالم؟
‫حسناً، افعلي
‫لا يهمني هذا، لا يهمني هذا
‫أنا آسف جداً، سامحيني يا (باتي) ‫سامحيني يا عزيزتي
‫مستحيل، غير ممكن
‫لن تعود سفينة الـ(آرغو) يا (فيتو)
‫لا يمكنك أن تعرف يا (كارماين) ‫هؤلاء الناس محاربون
‫أجل، لا يهم يا (فيتو) ‫إنه ليس أمراً مهماً
‫أجبني على هذا، هل رأيت يوماً ‫سفينة تعود من (تريناكتوس)؟
‫(فيتو)؟ هل رأيت هذا؟
‫أجل، أنت محق يا (كارماين) ‫أنت محق
‫ليرقدوا بسلام يا (كارماين) ‫ليرقدوا بسلام
‫أجل، ليكن السلام معهم
‫اعذراني أيها السيدان ‫كنت أتساءل...
‫توقف! ‫إياك أن تقترب أكثر!
‫وإلا فستندم على هذا أيها القط
‫لا، مهلاً، اسمعا، الأمر فقط هو أنني ‫لم أستطع منع نفسي من سماعكما
‫تتحدثان عن هذه الجزيرة
‫ويجب أن أصل إلى هناك
‫هذا لن يحدث أيها القط، مستحيل
‫أولاً، لن تقترب أي سفينة من تلك الجزيرة ‫هذا خطير للغاية
‫وثانياً، نحن لا نساعد القطط
‫هذا هو الحال بالنسبة إلينا نحن الجرذان
‫والآن انصرف، ارحل من هنا ‫استدر وابتعد من هنا
‫لا، لا، أنتما لا تفهمان ‫هذا ليس من أجلي
‫هذا من أجل فأرة صغيرة (باتي)
‫إنها فرد عائلتي الوحيدة
‫العائلة
‫هذا من أجل فأرة صغيرة من عائلته
‫لكن يا دون (كارماين)، هذا قط
‫القوانين تبقى سارية
‫(فيتو)، لقد سمعته ‫إنها من عائلته
‫هل هناك ما يهم أكثر من العائلة؟
‫أجل، لا شيء، لا شيء ‫دون (كارماين)، أنت محق
‫لا بأس، لا بأس
‫أبعد هذا يا (فيتو) ‫ستخيف صديقنا الجديد
‫والآن اسمع أيها القط
‫ربما تكون هناك طريقة ‫لنساعدك بها، تعال
‫إن قدمنا هذا المعروف ‫من أجلك أيها القط
‫ذات يوم، ربما نطلب ‫منك معروفاً خاصاً بنا
‫وسيكون هذا معروفاً ‫لا تستطيع رفضه
‫حسناً، رائع، أنا موافق ‫يبدو هذا اتفاقاً منصفاً بالنسبة إلي
‫حسناً، لا يمكن أن نكون بعيدين الآن
‫حجر الزفير خلف تلك التلة هناك يا رجال
‫أتسمع هذا يا (تشيكوس)؟ ‫كدنا نصل؟
‫(تشيكوس)؟
‫أترين هذه يا (باتي)؟ ‫هذه الشجرة التي هنا
‫ألا تجدين أنها غريبة بعض الشيء؟
‫أجل، قرأت شيئاً ‫عن هذا في المكتبة
‫إنها تدعى "أحادية العيون" ‫لكنها من عائلة "أحادية العيون (نيكسين)"
‫إنها تنشط ليلاً فقط ‫لأنه إن لامستها أشعة الشمس
‫فإن بشرتها تصبح لحاء
‫لا بد أن هذه الغابة ‫تحتوي على بقايا
‫مخلوقات أحادية عيون قديمة ‫علقت في أشعة الشمس
‫والآن تنام إلى الأبد ‫في أغلفتها اللحائية
‫هذا مؤسف! ‫كنت أرغب بالتشاجر معها
‫يجب أن نذهب يا (تشيكوس)
‫ألم... نصل... بعد؟
‫أوشكنا على الوصول يا سيد قط
‫رائع، شكراً يا (كريبر)
‫من دواعي سروري يا سيدي القط
‫أنا مدين لهذين الجرذين ‫في (سيراكيوز) بمعروف
‫لقد حرراني من شبكة الصيد ‫منذ بعض الوقت
‫ثم أخبراني أنني مدين لهما بمعروف ‫ولا أستطيع رفضه
‫طلبا مني أن آخذك إلى (تريناكتوس) ‫والآن، سددت ديني
‫يا لها من عادة محلية ساحرة!
‫ينبغي لي أن أتذكر هذا
‫لقد وصلنا
‫هيا يا (تشيكوس)، أسرع
‫ألست متحمساً لرؤية ‫كيف يبدو حجر الزفير هذا؟
‫ما الذي يحدث؟ أين حجر الزفير؟
‫مساء الخير سيداتي وسادتي ‫أنا وأصدقائي نبحث عن حجر زفير...
‫- خذ يا (تريدوس) ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟ اتركني
‫حسناً، ليست مأدبة تماماً، أليس كذلك؟
‫عجوز نحيل ومجموعة من الهياكل العظمية ‫بالكاد تكفي كطبق مقبل
‫ربما إن طحنا عظامها لصنع ‫حلوى الـ(دونات) أيها الزعيم (غروموس)
‫أظن أننا جميعنا نحب الـ(دونات)
‫أجل، تبدو مقرمشة، لكنها تفتقد ‫إلى عنصر معين يا (كرادوس)
‫ألا يمكننا أن نكون أكثر إبداعاً ‫يا حضرة الطاهي (غروموس)؟
‫أنا أفكر بشيء مختلف قليلاً ‫عن وجباتنا المعتادة
‫حساء شهي مصنوع من جلودها
‫ثم نستخدم عظامها كشعيرية مقرمشة
‫وننكّهها قليلاً ‫بالزعتر وإكليل الجبل والثوم
‫هذا سيبهج الحليمات الذوقية ‫ويبهج البطن
‫شهي جداً بحيث إن الانفجار...
‫حسناً، حسناً، حسناً ‫أظن أن علينا اختيار الحساء
‫هيا، لنقدم الحساء
‫سأظل أفضل حلوى الـ(دونات)
‫تباً لهذا
‫لا تخبريني أنه قد فاتني ‫مشاهدة العمالقة أحادية العيون
‫أخبريني يا فتاة، ألا يجب ‫أن يكون هنا حجر زفير؟
‫أقسم بقدمي بط (دريك) العظيم ‫إنه يبدو أن (سام) كان محقاً
‫لا يا (تشيكوس)، لا بد أن أحادية العيون ‫هي من أخذت حجر الزفير
‫هيا، لنتبعها
‫ها هي سفينة الـ(آرغو) ‫لا يمكن أن تكون (باتي) بعيدة
‫شكراً يا (كريبر)، شكراً
‫على الرحب والسعة أيها القط الشجاع ‫اعتن بنفسك الآن
‫هذا مخيف
‫(باتي)
‫(باتي)، هل هذه أنت؟
‫(باتي)
‫عزيزتي، هل أنت هنا؟
‫هجوم
‫أمسكنا بك الآن ‫أيها القط البدين الضخم الشرير!
‫قط بدين ضخم!
‫نحن عالقان على هذه الجزيرة ‫منذ أسابيع أيها القط الشرير
‫وسنستخدم هذه السفينة كي نغادرها
‫الأمر ليس شخصياً
‫هذا القط الشرير ثقيل
‫أكلت الكثير جداً من الفئران، أليس كذلك؟
‫ألم تفعل أيها القط البدين؟
‫انتظرا دقيقة، انتظرا دقيقة
‫أنتما لا تفهمان ‫أنا أبحث فقط عن فأرة
‫أجل، نعرف بالضبط ‫ما الذي تبحث عنه
‫- خذ هذا، وهذا، وهذا ‫- مهلاً، دعاني أشرح الأمر
‫حسناً، توقفا الآن
‫هلا أكلتني أولاً ‫أيها القط الشرير، أرجوك
‫لأنني لا أريد أن أرى أخي يتعرض للالتهام
‫مستحيل! غير وارد!
‫كُلني أنا أولاً ودع أختي تذهب
‫أنا أكثر بدانة مما أبدو عليه، صدقني ‫وهي ليست سوى جلد وعظم
‫- بالكاد تكفي... ‫- لكنني لا أريد أكلكما إطلاقاً
‫كل ما أريده هو العثور على (باتي)
‫إنه أمر مهم جداً ‫كانت مع طاقم هذه السفينة
‫هل رأيتماها؟
‫حقاً؟ إذاً أنت قط طيب؟
‫بالتأكيد أحاول أن أكون كذلك
‫لا نعرف إطلاقاً أين هي (باتي)
‫لكن لدينا أصدقاء ربما يعرفون أين هي
‫وهم يعرفون هذه الجزيرة ‫مثل كف أيديهم
‫اتبعنا
‫شكراً جزيلاً لكما
‫(كرادوس)، اذهب وأحضر بعض الشراب ‫نحن سنحتفل
‫سنمزج كل شيء معاً ‫ونتركه يغلي بهدوء طوال الليل
‫يستطيع شم رائحتنا، يجب أن نختبئ
‫أسرع
‫إليك أيتها الشعيرية الشهية
‫ابقوا طازجين في الداخل
‫توجد هنا كل الخضراوات ‫من أجل الحساء
‫نستطيع سلقهم كلهم معاً
‫ما زلت أفضل حلوى الـ(دونات)
‫لا تتذمر مثل الأطفال يا (كرودوس) ‫هيا وتناول شراباً معنا
‫رائع جداً، تم أسرهم بالفعل
‫- لم يحدث قتال حتى، هذا ممل ‫- هذا صحيح
‫(جيسون) وأولئك الرجال
‫انقضت أيام تألقهم
‫تمسّك
‫شكراً جزيلاً لك يا أختي
‫أجل، حسناً ‫هل يرغب أحدكم بلعب لعبة لوحية؟
‫- بالتأكيد، الغش ممنوع هذه المرة ‫- أجل، بالتأكيد
‫- أجل، أنا سأشارك أيضاً ‫- لا، لا، لا، ليس (هيرميز)
‫استمر بمراقبتهم
‫أنت المرسال، صحيح؟ ‫لذا "أرسل لنا رسالة" إن حدث شيء ما
‫إلى اللقاء
‫لا يبدو هذا منصفاً
‫ما هذا المكان بحق الريش المشتعل؟
‫إنه معمل صهر ‫انظر إلى كل هذه المخططات
‫الروبوت العملاق ‫العمالقة أحادية العيون من صنعه
‫هذا لا يصدق
‫عادة يكون أصدقاؤنا هنا دوماً
‫لا تصدرا صوتاً، تعاليا إلى هنا
‫الآن، نحن في ورطة
‫سأحاول إشغالهم ‫عند العد 3 انطلقا
‫واحد
‫هذا لطف كبير منك يا (سام) ‫لكن لا تقلق
‫هؤلاء أصدقاؤنا
‫- (سام)، هذا (بيرناردو) ‫- السلام والحب والاسترخاء يا (سام)
‫- (جيراردو) ‫- لتكن السكينة معك يا (سام)
‫- و(تيريزا) ‫- مرحباً يا (سام)
‫- أنت جديد هنا، صحيح؟ ‫- أجل، لقد وصل إلى هنا للتو
‫لقد اعتنوا بنا منذ أن جنحنا إلى هنا
‫اسمعوا، أنا بحاجة ماسة إلى مساعدتكم ‫للعثور على شخص ما هنا
‫نحن مستعدون دوماً لنقدم خدمة ‫لأي شخص في أي وقت
‫- في سلام وانسجام ‫- وبسكينة ولطف
‫أجل، أجل، بسكينة ولطف
‫حسناً
‫- نحن نصغي ‫- أنت تحظى بانتباهنا
‫- أجل، أجل، حسناً؟ ‫- بسلام...
‫- حسناً... ‫- وبإحسان كريم حنون
‫نحن نصغي
‫أجل، هل أستطيع التحدث الآن؟
‫أنا أبحث عن فأرة صغيرة ‫اسمها (باتي)
‫ذهبت مع طاقم السفينة ‫للعثور على حجر الزفير العظيم
‫حجر الزفير العظيم؟
‫أجل، حجر زفير ضخم له ثلاث شعاب ‫ارتفاعه عدة أمتار
‫انظروا، إنه على خريطة الجزيرة مع...
‫لا، أنت هنا بسبب الخريطة؟ ‫بالطبع
‫ماذا؟ مهلاً، مهلاً ‫ماذا تقصد بقول "لا"؟
‫اتبعنا يا (سام)
‫إنه فخ العمالة أحادية العيون
‫انظر إلى الأسفل يا (سام)
‫كل هذه السفن أتت بحثاً عن الكنز ‫المشار إليه على تلك الخريطة
‫كلها
‫على إحدى هذه السفن ‫عاش (جون) و(تيري) مع عائلتهما
‫قبل أن تغرق على يد الروبوت الضخم ‫للعمالقة أحادية العيون
‫أنا آسف جداً لسماع هذا أيها الولدان
‫لم أكن أعلم بهذا
‫ليس لحجز الزفير وجود
‫بحارة سفينة الـ(آرغو) أسرى ‫وانتهى أمر (يولكوس)
‫وكل هذا بسببي
‫إنه يعود
‫أنتم الثلاثة لستم في خطر حقاً ‫لكن نحن من جهة أخرى...
‫الروبوت مبرمج ليدمر كل العقارب ‫لطالما كرهتنا العمالقة أحادية العيون
‫- تمكنا من العثور على ملاذ، اقفز يا (سام) ‫- أنا قادم أيضاً
‫ماذا عن حجر الزفير العملاق ‫الذي أتت (باتي) من أجله؟
‫إنه غير موجود يا (سام) ‫كحال الكنوز الأخرى
‫تستخدم الخرائط كطعم ‫لجذب المغامرين إلى الجزيرة
‫تُغرق العمالقة أحادية العيون ‫السفن بالروبوت
‫وتجمع الناجين ثم تتناولهم كوجبة على العشاء
‫كثير من الأرواح سيئة الحظ قد تحوّلت ‫إلى فطيرة لحم أو (رافيولي) أو سلطة ربيع
‫- أو (ريزوتو)، أو نقانق أو (ستروغانوف) ‫- أنا آسف، لكنني متأكد تماماً
‫من أن سفينتك وكل الطاقم ‫قد تم أسرهم
‫ماذا؟ إذاً (باتي) في خطر
‫أين يعيش هؤلاء الوحوش؟ ‫أروني أين مكانهم
‫يجب أن نذهب حالاً، هيا، هيا
‫نذهب إلى قرية العمالقة أحادية العيون؟
‫بوجود ذلك الروبوت في الأرجاء
‫لا يمكن لعقرب يتمتع برجاحة عقل ‫أن يغادر هذا الكهف
‫أرجوكم! ‫أنا أتوسل إليكم، يجب أن نتصرف
‫لا بد أنك تحب (باتي) كثيراً
‫إنها العالم كله بالنسبة إلي
‫إنها محظوظة بوجودك أيها القط الطيب
‫نستطيع أخذك
‫شكراً لكما أيها الصغيران
‫من هنا
‫الخطأ خطئي
‫كنت محقاً طوال الوقت يا (سام) ‫كان علي البقاء
‫أقسم بكل البيض ‫الموضوع في سلة واحدة!
‫يا فتاة؟ ‫أكره مقاطعة مهرجان بكائك
‫لكنني أظن أن علينا الهرب وبسرعة
‫هذه هي قرية العمالقة أحادية العيون
‫حسناً
‫انتظراني هنا
‫اتبعني
‫حسناً، انطلقي
‫هنا
‫إنها الـ(هيدرا)، إن قطعت أحد رؤوسها ‫سينمو اثنان بدلاً منه
‫حسناً، كان لقاؤهم ممتعاً قدر ما طال يا فتاة
‫لا تلمسها
‫(سام)؟
‫اهربا
‫لا
‫أنقذي نفسك يا (باتي)
‫(سام)!
‫ما سبب كل هذا الضجيج؟
‫قط!
‫إنها شهية
‫بهذه السرعة؟
‫الشمس ستشرق قريباً، هيا، تحركوا
‫(يوكيس)، قف حارساً
‫لا، لا
‫(سام)
‫هل أنتما (باتي) و(تشيكوس)؟
‫أين القط اللطيف البدين؟ ‫أين السيد (سام)؟
‫لا، لا يوجد سيد (سام)
‫هذا كله خطؤك
‫أتى إلى هنا بحثاً عنك ‫أنت فعلت هذا
‫تعالا معي أيها الولدان
‫لن نتمكن من فعلها
‫الآن لن ينتهوا في الوقت المحدد ‫بكل تأكيد
‫حمداً لله أننا وضبنا أمتعتنا ‫وأصبحنا جاهزين للذهاب
‫يجب أن نُخلي المكان
‫هل... هل هذا لي؟
‫كنت بحاجة إليه، شكراً
‫هذا لا يصدق
‫لم أعتقد أن هذا ممكن
‫إنها علامة
‫نستطيع القيام بهذا
‫هذه
‫التالية
‫تقريباً...
‫الخطأ خطئي
‫أنا آسفة بشأن ما حدث سابقاً ‫لم أقصد جرح مشاعرك يا (باتي)
‫أعلم بما تشعرين
‫(سام) بمنزلة أب لك، أليس كذلك؟
‫لا!
‫لمَ لا تذهبين وتحاولين التحدث إليه
‫أنت، أنت هناك
‫أيها الكلب الـ(ببروني)!
‫هل يمكنك رؤيتي؟
‫والآن؟ ماذا عن الآن؟
‫إذاً، ثمة نقانق طائرة
‫أتريدون تذوق بعض من فخذ ‫(تشيكوس) الأخير؟
‫نستطيع التحدث عن الأمر إن شئت ‫لدينا الكثير من الوقت
‫لا، لا، لا! ‫اذهبي، هيا
‫ماذا تفعلين هنا يا (باتي)؟ ‫لا
‫لا تقتربي أكثر! ‫هيا
‫لا، لا، لا
‫- اذهبي من هنا، حالاً، هيا ‫- أنا آسفة جداً يا (سام)
‫لم أرغب بالاستماع إليك
‫اعتقدت أنني أستطيع مساعدة (جيسون) ‫لكن انظر ماذا حدث
‫انتهى أمر (يولكوس) بسببي
‫أنا من عليه أن يُحبس ‫في ذلك القفص، وليس أنت
‫توقفي يا (باتي)
‫لم يكن في وسع أحد معرفة ‫أن تلك الخريطة فخ
‫لا أحد، أتسمعينني؟
‫كل هذا ذنب العمالقة أحادية العيون يا (باتي)
‫العمالقة أحادية العيون!
‫لا تتعبي نفسك يا عزيزتي ‫لقد جربت هذا من قبل
‫الآن، أريدك أن تصغي إلي
‫أنا أعرفك أكثر مما أعرف غيرك
‫ولطالما عرفت أنه ليس مقدراً لك ‫أن تعيشي حياة عادية مملة
‫لكنني كنت أكذب على نفسي ‫لأبقيك قريبة مني
‫لقد أقنعت نفسي أنني أسست ‫حياة أفضل من أجلك
‫لكن في الواقع ‫ما أوجدته كان قفصاً مُذهّباً
‫كنت أنانياً جداً يا (باتي)
‫والآن، انتهيت حيث أستحق أن أكون
‫أنقذي نفسك يا عزيزتي، أنقذي نفسك
‫الوضع هكذا أفضل، اذهبي فحسب
‫توقف عن الكلام الفارغ ‫وساعدني في رفع هذا
‫كنت أنانياً، هذا صحيح
‫لكنك خاطرت بالكثير لتأتي إلى هنا ‫وتنضم إلي في هذه الجزيرة
‫وهذا ليس تصرفاً أنانياً إطلاقاً
‫وفي السابق ‫رميت نفسك على تنين لحمايتي
‫هذا لا يبدو لي تصرفاً أنانياً
‫(سام)، لقد اعتنيت بي منذ صغري
‫بالتأكيد ارتكبت بعض الأخطاء
‫لكن هذا كله أصبح ‫من الماضي الآن
‫صدقاً؟
‫أنت تسامحينني؟
‫حساء، مقرمش، لكنه سلس ‫مع قطع من لحم القط
‫يا للروعة! أنا مسرورة للغاية ‫أن (باتي) أنقذتك يا (سام)
‫لم أعتقد أنني سأحب قطاً ‫إلى هذا الحد
‫حسناً أيها الرفاق، (جيسون) أسير
‫وليس هناك حجر زفير لإعادته
‫لسوء الحظ، كل ما بقي هو العثور ‫على طريق الخروج من هذه الجزيرة
‫هيا
‫لكن...
‫انظروا، أصبحتم جميعكم أحراراً
‫اهربوا، اهربوا ‫بينما لا يزال لديكم وقت
‫لماذا تقفون عندكم؟ ‫هيا، اهربوا
‫هيا، اذهبوا، هذا أمر
‫يا أصدقائي القدامى، لم تتغيروا إطلاقاً
‫لكنكم محقون ‫نحن بحارة سفينة الـ(آرغو)
‫سنجد طريقة للخروج من هنا
‫لنر، لنفكر ملياً الآن
‫لا، لم يضع كل شيء
‫ما زال في وسعنا إنقاذ (يلوكوس)
‫انظروا إلى هناك ‫انظروا إلى (جيسون) وبحارة سفينة الـ(آرغو)
‫ربما لا يكون هذا بأفضل شكل ‫لكنهم لا يستسلمون
‫هكذا تحملوا أعنف العواصف
‫وواجهوا أكثر المخلوقات إثارة للرعب ‫وتغلبوا على الاحتمالات المستحيلة
‫وفوق كل هذا، إنهم فريق
‫فريق متحد وراء قائدهم
‫مثلنا؟
‫نحن أفضل منهم حتى يا (سام)
‫نحن عائلة
‫ونستطيع التغلب على أي شيء
‫ليس معنا رمح ثلاثي الشعب؟ ‫إذاً سنصنع واحداً
‫هل بحارة الـ(آرغو) أسرى؟
‫لنحررهم إذاً ‫لن نستسلم أبداً
‫الشيء الوحيد المفقود حالياً ‫هو القائد
‫لا، يا (باتي) ‫لدينا أفضل قائد على الإطلاق أصلاً
‫شكراً يا (سام)، أشعر بالإطراء
‫لا يا (تشيكوس)، أنا أقصد (باتي)
‫لكن يا (سام)...
‫- أنا أثق بك يا (باتي) ‫- أجل، أنا لا أفهم حقاً
‫لكنني أثق بك أيضاً يا (باتي)
‫أقسم بقدمي بط (دريك) العظيم ‫أنا معك أيضاً يا فتاة
‫أيتها القبطان (باتي) ‫ها قد أصبح لديك طاقم الآن
‫في هذا الرأس الصغير يوجد أكثر ‫عقل إثارة للعجب في الكون كله
‫استخدميه يا (باتي)، استخدميه جيداً
‫حان الوقت كي نظهر ‫لهؤلاء العمالقة أحادية العيون معدننا
‫لكن أولاً، علينا أن نرتب
‫لتغرب الشمس ‫في وقت متأخر جداً اليوم
‫(تشيكوس) المحارب القديم ‫قد عاد في الجو
‫بفضل اختراع (باتي)
‫أجل، هل يمكنك الاستمرار ‫بالنظر إلى السماء من فضلك؟
‫لا تقلق أيها البحار ‫أنا مسيطر على الوضع
‫حسناً، الآن، أين هذا الروبوت؟
‫هناك
‫لننطلق
‫لنجرب استخدام بعض الدبلوماسية أولاً
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي
‫انظروا، لقد أتيت لرؤية ما إن كان ‫في وسعنا التحدث عن إمكانية
‫استخدامنا للمصهر ‫أثناء ساعات محددة
‫جميعنا مخلوقات متمدنة هنا، صحيح؟
‫أنا متأكد أننا نستطيع التوصل ‫إلى اتفاقية ما
‫(بيرناندو)، (بيرناندو)، ساعدني
‫أبعد هذا الشيء عني
‫هل أنت مصممة على هذه الاستراتيجية؟
‫لا تقلقا أيها الرفيقان ‫إنها لا تخطئ أبداً
‫حسناً، إن كان هذا ما تقوله
‫هيا بنا
‫هل الجميع هنا؟ ‫ممتاز
‫يريد الكلب الـ(ببروني) أن يلعب
‫تمسكا جيداً هناك أيها الولدان
‫- كان هذا مذهلاً ‫- أجل يا (تشيكوس)، أنت الأفضل
‫حسناً، لنبدأ العمل ‫لم يبقَ لدينا الكثير من الوقت
‫السكينة، السكينة، السكينة
‫لا بأس، لا عليك يا (جيراردو) ‫خذ استراحة
‫أنا آسف
‫أما زلت واثقة بشأن هذا؟
‫أكثر من أي وقت مضى، إلى الأمام
‫يبدو هذا معقداً جداً، أليس كذلك؟
‫إنه ليس كذلك يا (تشيكوس) ‫انظر، إنه سهل
‫هنا تعطى الأوامر للروبوت لينفذها ‫هذا هو برنامجه
‫راقب، سأريك
‫انتهينا
‫ونضغط على إعادة الضبط ‫وينتهي الأمر
‫يا للروعة، رائع جداً
‫هل أستطيع تجربة هذا أيضاً؟
‫ليس لدينا وقت للعب ‫آسف أيتها الصغيرة
‫هيا، أرجوك بشدة يا (تشيكوس)
‫السكينة، السكينة، السكينة
‫يجب أن تفي هذه المرحلة بالغرض
‫أجل، لقد نجح الأمر
‫تم الأمر، لنتابع
‫(باتي)، ستغرب الشمس قريباً ‫وساعة العمالقة أحادية العيون ستوقظهم
‫لا تقلق، تم الاهتمام بالأمر
‫- مذهل ‫- جليل
‫جدير بـ(أوليمبوس) والآلهة
‫بفضل رمح ثلاثي ‫الشعب من (تريناكتوس)
‫لا يزال لدينا أمل ‫من أجل مدينتنا (يولكوبس)
‫بفضل رمح ثلاثي ‫الشعب من (تريناكتوس)
‫لا يزال لدينا أمل ‫من أجل مدينتنا (يولكوبس)
‫بقي شيء واحد فقط لنفعله
‫هنا
‫يكاد يحين "موعد الانفجار"
‫آمل أن (تشيكوس) والفأران ‫قد سيطروا على الروبوت
‫ثلاثة، اثنان، واحد، وعودة
‫هذا سهل!
‫كان في وسع أي شخص فعله
‫أعرف لعبة أخرى ‫وسأريكما إياها
‫حسناً، أرنا
‫المكان في الخارج مظلم
‫لا! مصهري!
‫أيها الرئيس (غروموس)، انظر
‫يا للهول، تبدو متوتراً بعض الشيء
‫خذ نفساً عميقاً وستشعر بالراحة
‫وداعاً
‫إنذار! ‫أمسكوا بهم، تحركوا!
‫أسرعوا، أمسكوا بهؤلاء العقارب
‫ابقَ منخفضاً يا (كيكس) ‫وأنت أيضاً يا (كريبس)
‫باسم (زيوس)
‫لقد بدأ الأمر ثانية
‫لا أرى الروبوت
‫أين هم؟
‫ماذا يفعلون؟
‫لا بد أنهم واجهوا مشكلة
‫لقد ربحت ثانية، هزمت (تشيكوس)
‫"أستطيع هزيمة (تشيكوس)" ‫هذا يكفي يا قصيرة، فهمنا، اتفقنا؟
‫لنلعب مرة أخرى ‫هذه المرة، أنا سأبدأ
‫لكن يا (تشيكوس) ‫ألا يجب أن نعود إلى الخطة؟
‫أجل، تريد التوقف ما إن بدأت أخسر
‫أقسم بقدمي بط (دريك) العظيم
‫إنني لا أريد أن يقول الناس إن (تشيكوس) ‫خسر لعبة (تيك توك) أمام ولدين
‫ربما علينا أن ندعه ‫يربح هذه المرة، اتفقنا؟
‫إنهم يقتربون منا
‫أملنا الوحيد ‫هو أن نؤخرهم حتى يطلع الفجر
‫آسف على الألم ‫الذي على وشك أن أسببه لك
‫هيا بنا
‫- فعلت هذا بكرم قائق يا (بيرناندو) ‫- شكراً يا (جيراردو)
‫يبدو أنكم ستضطرون إلى إظهار ‫الكثير من الكرم أيها الرفاق
‫هل أنتم مستعدون؟
‫- مستعدون يا (باتي) ‫- نحن مستعدون
‫اعذرني يا سيدي، أنا آسف
‫هذا سيؤلمك ‫أكرر أسفي
‫انتبه إلى رأسك
‫لا بد أن هذه اللكمة كانت مؤلمة
‫(جيراردو)، انتبه
‫يبدو أننا سنتناول طبقاً جانبياً
‫من العقرب المهروس ‫ليرافق طبق الشعيرية خاصتنا
‫لا، سنتناول حلوى (بانكيك) ‫العمالقة أحادية العيون
‫آسف على التأخير أيها الرفاق
‫خذ هذا وضعه على كدماتك ‫ستُشفى بشكل أسرع
‫وهذا من أجل صداعك إن أحببت
‫لا، رأسي بخير
‫- والآن؟ ‫- ربما سآخذ القليل منه
‫بحقك يا (جيراردو)، ألا تعتقد ‫أنك تبالغ في الكرم قليلاً الآن؟
‫لا يوجد شخص مثالي
‫هيا، هيا، هيا
‫يا له من قتال!
‫- انظروا إلى هذا ‫- ما الذي فاتني؟ من هؤلاء العقارب؟
‫- ومن أين أتى الرمح الثلاثي؟ ‫- لا نعلم، لكننا لا نهتم
‫لا أستطيع سماع ‫العمالقة أحادية العيون وهم يُسحقون
‫ممتاز، نستطيع تحرير ‫بحارة سفينة الـ(آرغو) الآن
‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك ‫انظري
‫هؤلاء الرفاق ‫يملكون ما يلزم لتنفيذ المهمة
‫هيا، إلى سفينة (آرغو)
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟ ‫ارجعوا
‫ستشرق الشمس قريباً
‫النصر لنا أيها البحارة
‫- إلى الخطوة التالية ‫- أجل
‫أضطر دوماً إلى القيام ‫بكل شيء بنفسي
‫إذاً، هل كل شيء جاهز أيها الولدان؟
‫أجل، نحن مستعدان للانطلاق
‫هل كل شيء على ما يرام يا أصدقائي؟
‫هل أعدتم برمجة الروبوت؟
‫أجل أيتها القبطان (باتي)
‫اهتم (جون) بهذا ‫وقد كانت تحفة فنية حقاً
‫لن يطول الأمر كثيراً الآن
‫التقط حجراً كبيراً ‫وارمه في الجو وقف تحته
‫أجل!
‫أحسنتم أيها الأصدقاء ‫يا له من عمل رائع!
‫تكاد مهمتنا تكتمل
‫لا أحد سيغادر هذه الجزيرة
‫من هنا
‫لا أحد منكم سيخرج ‫من دون أن يتم طهوه
‫وتذوقه وهضمه
‫أخطأتم التهديف
‫أخطأتم التهديف عليّ ثانية
‫حان دوري
‫هذه الألعاب الصغيرة تجعلني أشعر بالجوع
‫كان علي إحضار بعض التتبيل معي
‫لا، كان عليك إحضار الواقي الشمسي
‫(تيريزا)! هناك!
‫أجل!
‫مرحى! أجل!
‫هذا أفضل
‫أمر لطيف أن نتنفّس
‫انظروا إلى رمحنا الثلاثي المذهل!
‫من المؤسف أنني لا أذكر إطلاقاً ‫كيف حصلنا عليه
‫حسناً أيها الطاقم ‫لنشق طريق عودتنا إلى (يولكوس)
‫- شكراً لكم يا أصدقائي، وداعاً ‫- وداعاً أيها الأصدقاء
‫- وداعاً يا (جيراردو) ‫- وداعاً يا (بيرناردو)، وداعاً يا (تيريزا)
‫- شكراً على كل شيء ‫- سنشتاق إليكم كثيراً حقاً
‫كونوا حذرين الآن
‫- اعتني بهم ‫- أعدك بذلك
‫علينا أن نسرع إن أردنا الوصول ‫إلى هناك في الوقت المناسب
‫أنا واثق أن الرياح ستشتد
‫حسناً، كانوا قريبين ‫لكن لم يكن هناك سيجار
‫كان مسعى صغيراً ممتعاً ‫لكن ليس في وسعكم فعل الكثير الآن
‫لن يحصل (بوسايدون) على رمحه ‫الثلاثي في الوقت المحدد، لذا هاكم
‫هذا ليس منصفاً يا (سام) ‫هذا ليس منصفاً
‫(باتي)، انطري إلى هذا
‫كيف حدث هذا يا عزيزي؟
‫حسناً، حسناً، حسناً، فهمت
‫اشعروا بغضبي، أيها الحمقى جميعكم
‫ارتعشوا أمام جبروت سيد الـ...
‫سيفي هذا بالغرض
‫ها نحن أولاء، يبدو جميلاً جداً
‫يشبهني تماماً
‫أعلم أن هناك شخصاً في الأعلى ‫لن يعجبه هذا
‫هذا يناسبني ‫تستطيعون استعادة هذا
‫إلى اللقاء قريباً
‫نعم!
‫أحسنتم!
‫حسناً، لقد استهلكتم وقتكم إلى آخره
‫على أي حال، ما يهم ‫أن (جيسون) وبحارة سفينة الـ(آرغو)
‫حصلوا على الرمح الثلاثي
‫أقسم بقدمي بط (دريك) العظيم ‫لم يكن لهم علاقة بالأمر
‫(باتي) هي التي أعادت الرمح ‫الثلاثي والسفينة لنعود إلى الميناء
‫لكن كان لدي طاقم مذهل إلى جانبي
‫نعم
‫ليس سيئاً بالنسبة إلى فأرة صغيرة، صحيح؟
‫مرحباً يا (لويجي)
‫يبدو أن المرة الـ38 كانت الناجحة ‫تهاني لك
‫شكراً يا (باتي)
‫أتساءل أي رواية طويلة سيخبرهم
‫حسناً يا (لويجي) ‫ما هو السر الكبير؟
‫سترين
‫(باتي)؟
‫هاك، إنها من (سام) ‫وكلنا جرذان الرصيف
‫"(الإسكندرية)"
‫لم أعتقد يوماً أنني سأقول لك هذا
‫لكن شكراً يا (توني) ‫هذا لطف شديد منك
‫هذه هي قصة ‫"(باتي) وبحارة سفينة الـ(آرغو) الجدد"
‫جمع طاقم، وقيادتهم في مغامرة
‫إني أشتاق إلى هذا منذ الآن
‫"(أغرونوتس)"
‫وداعاً يا أصدقائي الأعزاء، وداعاً
‫أراكم قريباً
‫عودي قريباً يا عزيزتي
‫بالطبع، أعدك أنني سأفعل يا (سام)
‫مرحباً يا (سام)
‫سمعت أنك مدين لنا بمعروف صغير
‫معروف لا يمكنك رفضه
‫- أجل ‫- اسمح لي بأن نقدم (غراتزييلا)
‫ابنة جدي
‫تبين أن (غراتزييلا) لديها موهبة ‫استثنائية في الغناء والتمثيل، أريه
‫"بفضل حجر الزفير العظيم في (تريناكتوس)"
‫"لا يزال هناك أمل من أجل (يولكوس)"
‫هذا مذهل
‫لذا، نحن نعتمد عليك ‫وعلى مسرحك الصغير
‫لجعلها النجمة الكبيرة التالية لـ...
‫ما هذا؟
‫أين ذهب القط؟
‫هيا، هيا ‫اعثروا على القط أيها الفتيان
‫يبدو أننا سنحظى ببعض المتعة ‫
تعديل م. هيثم عامر أرجو أن تكون قد نالت أعجابكم