ترجمة وتعديل || د. علي طلال & علي الحمداني & أسماء مصطفى ||
‫أعلنت دورية الطرق السريعة ...والمسؤولون المحليون
‫حالة الطوارئ على مستوى الولاية
‫مع استمرار اندلاع هذه ‫العواصف غير المسبوقة..
‫عبر جنوب غرب "لويزيانا".
‫حث حاكم الولاية القادرين ‫أن يغادروا منزلهم بهدوء وأنتظام.
‫يبدو أن هذا ملجأنا طيلة الليل.
‫اللعنة.
‫رائع.
‫إنه إعصار شديد يا صاح. ‫ما فائدة هذا؟
‫ما لم أنّك تخططين للمغادرة،
‫فهذا أفضل ما حصلنا عليه .حتى تهدأ العاصفة
‫ما اسمك على أي حال؟
‫(سومر).
‫(كلارنس).
‫هل كنت هنا منذ فترة طويلة؟
‫ستة أشهر.
‫كنت في فرقة وأفترقنا.
‫ذهب جميع الأغبياء إلى منازلهم وأنا .بقيت أتعامل مع إيجار لا يمكنني دفعه
‫يبدو مألوفًا.
‫هلا ساعدتني؟
‫يبدو أنّ بوسعك فعلها.
‫هناك بعض الأصدقاء مروا على البلدة ."وقدموا ليّ توصيلة إلى "أركنساس
‫كان يجب قبولها.
‫لم أتوقع أن الأجتياح الثاني .لإعصار "كاترينا" سيحاصرنا
أأنت كبير ما يكفي لتتذكّر "كاترينا"؟
‫كان عمري 6 أعوام. كبير بما ‫يكفي لأتذكر دمار السدود.
‫اللعنة.
‫الرياح اللعينة.
‫سأغلق هذا.
‫هل يمكنك البحث عن أيّ شيء ‫يمكننا حرقه دون أن يدهم المكان؟
‫لا تتأمل كثيرًا.
‫تعلمين أنني كنت في فرقة ذات مرة.
‫(كلارنس)؟
|| الطوفان ||
بيغ جيم)، متهم بتجارة وتوزيع)" "المخدرات. يتحضر للافراج المشروط
جوكس)، متهم بالسطو المسلح)" "والتخريب. مدة العقوبة 20 عامًا
فلويد)، متهم بجرائم القتل والكراهية)" "عدة أحكام مؤبدة مدى الحياة
انجيلو)، متهم بجريمة قتل)" "مؤبد مدى حياة بلا افراج مشروط
راسيل كودي)، متهم بقتل شرطي)" "مؤبد مدى حياة بلا افراج مشروط
‫هل يحاول قتلنا هنا أم ماذا؟
‫إنه محق.
‫بالكاد أستطيع رؤية شيء هنا.
‫إنها فوضى عارمة.
‫أخبرتك أنه كان يجب أن نعود.
‫لكن خبير الأرصاد (شاين) .لم يعد يقدم النشرة الجوية
‫لهذا السبب أنني أثق فقط ‫في تطبيق تنبؤات الطقس هذا.
من الأفضل إيصال هؤلاء الرجال بسرعة، حسنًا؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد أننا يجب أن نتوقف ‫وننتظر هدوء العاصفة.
‫حقًا؟ ومتى تعتقد أن هذا سيحدث؟
‫لا أعلم. لماذا لا تتفقد تطبيق الطقس؟
‫نعم، لن تهدأ العاصفة في الوقت الحالي.
‫ستتهاطل الأمطار علينا بقية الليل.
‫سيزداد الوضع سوءًا في الظلام.
‫أتعلم، بلدة "لوتري" قريبة جدًا من هنا.
لم لا تراسل نلك المأمور وترى ما إذا .كان يمكنها أن تمنحنا مأوى الليلة
‫- المأمور الحسناء؟ ‫- هذا صحيح.
‫نعم، واثق أنها ستفرش ‫السجادة الحمراء لنا جميعًا.
‫هذا أفضل من التحطم وهروب السجناء من الحافلة، صحيح؟
‫حسنًا، الشاحنة مليئة بالوقود. ‫الزلاجات جاهزة.
‫المفاتيح بحوزة (عمر).
‫أيًا كان يحدث لهذه المفاتيح، .لا تعطيها لأيّ أحد سواي
‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.
‫حسنًا.
‫استخف الرب بالبشر، فرأى ‫الشر والعنف والشر في كل مكان.
‫إنها قصة "الطوفان".
‫إنها ترمز إلى عقاب ‫الله على المذنبين...
‫هذا مريح.
‫لنحّمل هذه الأشياء ونتحرك. هيّا.
‫ لقد دمرت العاصفة فعلاً ‫منطقة البحر الكاريبي.
‫معلوم. رافقتك السلامة.
‫لابد انك تمازحني.
‫أين (باين)؟
‫لم أره. لا أعرف مكانه.
‫ما هذا؟
‫نداء استغاثة.
‫قسم السجون الإصلاحية.
‫و؟
‫هناك حافلة مليئة بالسجناء قادمة هنا.
‫لقد حوصروا في العاصفة، إنهم .بحاجة لمأوى حتى تهدأ العاصفة
‫- كم عدد السجناء؟ ‫-خمسة.
‫رباه، لماذا لم تخبرني؟
‫ستغرق ولاية "لويزيانا" كلها .بالإعصار اللعين
‫حسنًا، راقب الحافلة.
‫أخبر المفوض (باين) إذا اراد الحفاظ .على وظيفته، عليه مقابلتني فورًا
‫... لإخلائهم عبر ثلاث ولايات.
‫أنت الرئيسة أيتها المأمور.
‫... الولايات مجتمعة
‫"لويزيانا" و"ألاباما".
‫هناك حوالي 7 مليون شخص ‫يحتاج لإخلائهم عبر ثلاث ولايات
‫مئات آلاف المنازل بلا كهرباء.
‫يبدو الوضع سيئًا للغاية هنا. ‫أعني، انظر.
‫كلما ازداد الأمر سوءًا، ‫كان ذلك في صالحنا.
‫نعم.
‫ها هي الحافلة.
‫جهزوا اسلحتكم.
‫إلى أين هم ذاهبون بحق الجحيم؟
‫اعتقدت أنه يفترض أن يستديروا.
‫ما الأمر يا (رايف)؟
‫تغيرت الخطط. لتبعهم.
‫أعلنت دورية الطرق السريعة ...والمسؤولون المحليون
‫حالة الطوارئ على مستوى الولاية
‫مع استمرار اندلاع هذه ‫العواصف غير المسبوقة..
‫عبر جنوب غرب "لويزيانا".
‫مرحبًا ايتها العمدة. أخبرني ‫(ويتلوك) أنّك تودين رؤيتي.
‫نعم.
‫حسنًا. ما الأمر؟
‫انظر إلى قدمي.
‫ألم أطلب منك وضع بعض أكياس ‫الرمل عند رواق الباب الخلفي؟
‫نعم يا سيّدتي.
‫لكن (ويتلوك) طلب مني ‫تنظيف الزنازين، لذا...
‫لديك الآن مهمة تكديس أكياس الرمل.
‫تتهاطل الأمطار.
‫وهناك حافلة محملة بالسجناء قادمة هنا.
‫لو فعلت ما طلبته منك، .ما كنا نتجول في الوحل الآن
‫آسف أيتها العمدة. سأهتم بالأمر.
‫مهلاً، هل قلتِ للتو هناك سجناء قادمون؟
‫- (باين). ‫- أيّ أحد منهم مشهور؟
‫سأتولى الأمر. سأتولى الأمر.
‫يا إلهي.
‫يجب على المأمور (نيومان) ‫ابلاغ رئيس البلدية بهذا.
‫حسنًا، سأبحث عن المأمور.
‫افعلها بسرعة، حسنًا؟ ‫فأنا لا أحب مجالسة الأطفال.
‫وصل الضيوف.
‫ماذا يفعلون خارج قسم الشرطة؟
‫شكرًا لاستضافتنا الليلة أيتها المأمور.
‫(ديل إلكينز) من قسم الإصلاحيات.
‫ربما سمعت عني قبلاً.
‫لا يمكن ترككم تغرقون هناك، حسنًا؟
‫بصراحة، قد يكون من الأفضل .لو أن بعض السجناء يغرقون
‫هل تعلم أنه ليس لدينا أيّ ‫طعام أو زنازين احتجاز كافية؟
‫الأجهزة اللاسلكي وخطوط الأتصال .خارج الخدمة منذ أن بدأت العاصفة
‫يجب أن أكون صادقة معك يا (إلكينز).
‫لقد واجهت ما يكفي من المشاكل .هنا الليلة بعيدًا عن استضافتكم
‫أعتقد أننا لن نطعمهم ‫بعد منتصف الليل.
‫إنه شيء مؤكد.
‫سنحاول أن نكون غير ‫مزعجين قدر الإمكان.
‫سأذهب لإحضار السجناء.
‫اتبعاني.
‫لا أصدق هذا.
‫أقترح أن نرحل من هنا.
‫لن نذهب إلى أيّ مكان، ‫ولا هم كذلك.
‫خطتنا لم تسر كما يجب.
‫هذا غير منطقي.
‫نعم، لن ننسحب.
‫حسنًا، إذا كنتم لا تعلمون شيئًا، ‫فهناك عاصفة هائجة في الخارج.
‫الطرق شديدة الخطورة،
‫ونريد أن نحرص على إيصالكم ‫إلى وجهاتكم النهائية بأمان.
‫لذا أعددنا مأوى لكم جميعًا
.في قسم شرطة "لوتري" لهذه الليلة
‫أنّك تتذكر "اليمن"، صحيح؟
‫ما زلت أؤكد لك، هذه ‫العاصفة في صالحنا.
‫هذا جيّد لنا.
‫تأمل مكاننا الآن.
‫أجل، خارج قسم شرطة في ‫منتصف عاصفة تأتي كل 50 عامًا.
‫أريدكم أن تحسنوا التصرف ‫ أثناء تواجدنا هنا.
‫اعتبروها رحلة ميدانية.
‫بالنسبة لبعضكم، ستكون هذه ‫آخر رحلة تحظون بها على الإطلاق.
‫هل سيكون هناك الآيس كريم؟
‫آيس كريم بالموز لهذا الوغد.
‫أحب بالشوكولاته.
‫اخرسوا.
‫هذه فرصتنا.
‫أجل، هذه فرصتنا، ‫سنهجم ونحرره.
‫أجل، ثمة رجال شرطة هناك.
‫كأننا لم نقتل رجال شرطة ‫من قبل إذا اضطررنا.
‫لا يمكن أن يكون أكثر من أربعة أو ‫خمسة رجال شرطة في الواجب.
‫لا اظن ذلك. ‫اعني السجناء قد خرجوا.
‫هناك فقط اثنين.
‫لو كان هناك المزيد، لرأيناهم.
‫أتعلم، إنها محقة.
‫إليكم ما سنفعله.
،حين ننتهي ‫سنتخلص من الشاحنة.
‫سنلتقي عند نقطة الالتقاء على ‫الزلاجات النفاثة وفقًا لخطتنا.
‫وبعدها يمكننا المغادرة جميعًا.
،لطالما العاصفة مستمرة بهذا الشكل
.لا تظن أن أي شخص يمكنه ايقافنا
.حسنًا
.أمر واحد فقط، أيها السادة
تصرفوا وكأنكم تريدون أن تكونوا .هنا
أتريدون أن تنالوا مرتبة الشرف؟
.انهم تحت تصرفك - .أجل، يبدو أن الامر سيزداد سوءاً -
.حسنًا
.أنا المأمور (نيومان)
.وهذا النائب (ويتلوك)
مرحبًا بكم في "لوتري" خلال .هذا اليوم الرطب والعاصف
.دعونا نوضح بعض الأمور
.أنتم في منزلي الان
.اصمتوا
.تباً، اصمت أنتَ
أود اخباركم انه من الأفضل .تتحلوا بالسلوك الجيد
.لا تنخدع بحقيقة أنني امرأة
،كان والدي مأمور هذه البلدة
وعلمني كيف استخدم السلاح .حين كان عمري 4 اعوام
لن أتردد في إطلاق النار .عليكم إذا اضطررت لذلك
،أرجوكِ، وبكل الطُرق
.أطلقي النار
حسنًا... سأتأكد من أن أصوب بشكل صحيح
.على رأسك الغبي عندما أفعل
.يحق لك تقبيلها
.اللعنة عليك أيها الزنجي
.واثق أن والدتك تبدو زنجية
ما اسمك؟
.(فلويد ماكجرو)
،كل من اذكر اسمه .يتقدم خطوة للأمام
(بيغ جيم بروت)؟
.أجل، سيدتي
كيف سأخمن؟
حسنًا، أعتقد إنهم ينادونني (بيغ جيم)
...في ملفي هناك، وأنا
.أنا ثانٍ أكبر واحد في المجموعة
.أنت مُحق
.أنت متهم بقضية مخدرات للمرة الثانية
.تعلمين ما هي القمامة يا سيدتي
.نحن نتجه لأمرين فقط
أجل، ما هما؟
.صناعة الميث وزراعة الحشيش
.تراجع للوراء يا (بيغ جيم)
.(جوناثان أبوني)
من هذا الوغد؟
.اسمعي يا سيدتي
.لم أسمع بهذا الاسم منذ وقت طويل
.حيث أنتمي أن يناديني الجميع بـ (جاك بوي جوكس)
.ّلص الحي
،فقط والدتي تنادني (جوناثان)
إلا إذا كنت تريدين أن .تكوني والدتي البيضاء
ما هو شعور والدتك حيال ابنها الذي يقضي بعض الوقت في السجن؟
.كانت والدتي غاضبة عندما قُبض عليَ
.لم أعد للمنزل تلك الليلة لدفع الإيجار
إخوتي وأخواتي الصغار
.في الشارع... طُرِدوا
.الآن، أنا هنا معكم أيها البيض
.شكرً ايا (جوناثان) .تراجع للخلف
(أنجيلو كوبر)، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.تقدم للأمام
.جريمة قتل واحدة
.هذا كبير
.لدي قضيب كبير أيضًا
أرأيت واحداً قبلاً؟
.أيها القبيح .تراجع للخلف
.أنتِ مشاكسة
.أحب المشاكسين
...لا بد أنكَ
.راسيل كودي)، سيدتي)
.انه قاتل شرطي أيتها المأمور
أليس هذا صحيحًا يا (راسيل كودي)؟
أي شخص يقتل شرطيًا ،يجب أن يُحرق
.ويقضي بقية وقته في الجحيم
.تراجع للخلف يا سيّد (كودي)
.كما ترون، المكان ضيق هنا هذه الليلة
،ولم نُجهز الطعام
.لذا لن يكون هذا ممتعًا لأي منا
هناك عاصفة قوية في الخارج، لذا .علينا فقط الانتظار حتى الصباح
مفهوم؟
.أجل يا سيدتي - .أجل يا سيدتي -
.أجل يا سيدتي
ترجمة وتعديل || د. علي طلال & علي الحمداني & أسماء مصطفى ||
.لديك أظافر جميلة يا (جوكس)
.أقدر ذلك يا فتى
.أشعر أنني بخير
أخبرتني صديقتي أن أذهب لأحد الصالونات التي ترتاد عليها
...لكن لا أعلم
.يبدو هذا تصرفاً أنثويًا بعض الشيء
.أنتم جميعاً
ألا تعتقدون أن هذا قاسِ وغير طبيعي؟
.لا يمكن حتى أداء تمارين الضغط
.آسف يا عزيزي المسكين
تصرفوا وكأنكم في منزلكم، حسناً؟
.سنغادر خلال دقيقة
.أتمنى أن يكون بمقدوركم السباحة
ماذا تظن، لا تجيد الزنوج السباحة؟
ها هو الممثل الكوميدي المقيم هنا، صحيح (جوكس)؟
لماذا لا تذهب وتجلس؟
أجل، دعني أخرج من هذا .القفص وسترى ما سيحدث
.سأوسعك ضربًا هذا ما سيحدث
.حسنًا. حسنًا
ستشعر بأمر رائع .في هذه المياه أيضًا
.حسنًا، حسنًا
أين ذلك النحيل بحق الجحيم؟
.للتصحيح فقط لا أرى شيئاً
.انخفضي
أكان ذلك إطلاق نار؟
.لا، ربما هذا مجرد صوت الرعد
.يبدو أن هذا اطلاق نار بالفعل
."يذكّرني هذا بـ"أفغانستان
.اللعنة، لا توجد إشارة
أجل، قالت المأمور إن الأمر .هكذا منذ بدء العاصفة
ما الذي ستفعلانه الآن أيها الأحمقان؟
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (إلكينز)؟
.لا تكن غبياً
.سأذهب للتحقق من ذلك
.قلت لكَ للتو لا تتصرف بغباء
،إنه مُحق يا (إلكينز) .استمع له
.ابق هنا وراقبهم
.أيها الداعر
.اللعنة
.آمن
.انتبه للوراء
كم شخصاً منكم لا يزال هنا؟
من أنت بحق الجحيم؟
.يبدو أنكِ قد تواجهين فيضاناً صغيراً
.هنا هذا اليوم أيتها المأمور
.المطر يسقط بغزارة
.أجل، أنه كذلك
أنتِ والحارسان اللذان كانا في الحافلة
كم عدد الأشخاص الذين لا زالوا هنا؟
.ولا تَكذبي عليّ
.نحن فقط
.حسنًا إذن، إليك ما ستفعلين
،سترمين أسلحتكِ
.وتخرجين من الخلف بهدوء وببطء
.هذا ما ستفعلينه
كيف اعرف انكَ لن تطلق النار علينا؟
...حسنًا
.لا تتحرك
.أخبرتكِ لا تكذبي عليّ أيتها المأمور
.حسنًا، سنخرج
.ها أنتِ ذا
.هيّا، بلطف وروية
.ضعي سلاحك أرضًا
.وأنتَ أيضا، ضع سلاحك أرضًا
.اركلوها نحوي
.تراجعا للخلف
أأنت بخير يا صاح؟ - هل أبدو لكَ أنني بخير؟ -
لا تقترفا أي خطأ، خلافاً لذلك .ستكونان في عداد الموتى
أتفهمان ذلك؟
أتفهم ذلك أيها الوسيم؟
.فهمت، لا نريد أي مشاكل
أين السجناء الذين ترجلوا من الحافلة؟
.لا تعبثي معي أيتها المأمور
.في الخلف... الباب الخلفي
.هذا جيد
.ستقودينا إلى هناك بكل لطف وهدوء
ثم ستأخذينا لزنزانة الرجل .الذي يُدعى (راسيل كودي)
أفهمتِ ذلك؟
.أجل - .جيد -
.(نايت)، ضمده
.راقب الباب الخلفي
تلك الأحذية صممت للمشي صحيح أيتها المأمور؟
.هيا لنتمشى
ربما عليك أن تذهب للتحقق من الفتى، ألا تظن ذلك يا رجل؟
.أنا هنا أراقبكم جميعًا
أجل، أنت تُراقبنا لكننا .لسنا من أطلق النار
هنالك تغيير أيها الزنجي، حسنًأ؟
تعلم أن النازيين خسروا الحرب
أيها المتخلف الأبيض؟
.ليس هنا يا فتى
.انظر إلى كل الوجوه البيضاء
من الذي تدعوه بالفتى؟
.أنتَ
!اخرس أيها الوغد
ما الذي يحصل أيتها المأمور؟
.ضع السلاح ارضاً يا (ستامبر)
أين (إلكينز) بحق الجحيم؟
.ضع السلاح ارضاً
.ضعه ارضاً
.دعني اوضح هذا لك
.ًأنتم تفوقونا عددا
.تضع السلاح أو لا
.لكن هناك طريقة واحدة لتبقى حياً
.ها أنت ذا، بكل هدوء ولطف
.ها أنت ذا
.وذلك أيضاً
.جيّد، بهدوء
.انهض
.تراجع للخلف
.أخبرتك أن تتراجع للخلف
.أجل، هذا ما أتحدث عنه
.لنخرج من هذه الزنزانة يا صاح
.(دوج)، اعطني ذلك السلاح الذي هناك
.اعطني اياه (دوج)
.سأحميك من الخلف
.سأحميك من الخلف يا (دوج)
.كُنتَ رجل أحد الأشخاص البيض ذات مرة
ماذا تفعل هنا يا (رايف)؟
.مرحبًا يا (كودي)
لم تتوقع رؤيتنا، صحيح؟
أيتها المأمور؟
.لدينا اعمال كثيرة متعلقة لنفعلها
.(عمر) في حالة سيئة جداً هناك
.علينا مساعدته .لنذهب الآن
.يمكننا مساعدتكم
.يمكنني ايقاف النزيف يا صاح
.يمكننا مساعدتكم - .لن يغادر أحدكم لأي مكان -
ما المشكلة في ذلك؟
أين كاميرات المراقبة؟
.انها معطلة - .لا تعبثي معي أيتها المأمور -
.انها صادقة
.قضمت الفئران السلك .لا امزح معكَ
.لا يهمني .اريد أن ارى ذلك بنفسي
.إنه مُحق أي مكانها؟
.في غرفة التخزين
.تحركوا، إلى غرفة التخزين
.أنت، اذهب هناك
.قيده
.تحرك
."مرحبًا بكم في فندق ومنتجع "لوتري
.سنقدم لكم اللحم الطازج
.تباً
ماذا؟
.لا شيء، كنت أفكر فقط
بشأن ماذا؟
.ِوجهك
.لا أعلم .نحن متشابهتان نوعاً ما
.يجعلني هذا أفكر بما كان يمكنني فعله
،كان من الممكن أن أكون شرطية .وربما كنت سأكون بارعة أيضاً
لكني أعتقد أن هذا ما يحدث عندما يكبر المرء
،في عائلة جيدة .ومُشجعة مع بعض الثقة
هل ستلقين باللوم على تربيتك؟
.سمعت ذلك من قبل
ماذا، لديك مشاكل مع والديك؟
ليس لديك ادنى فكرة كيف .حطم والدي فؤادي
لكن شخصًا مثلك لن يفهم ذلك، صحيح؟
ليس لديك أي فكرة إطلاقًا عما أنا قادرة عليه
لذا من الأفضل أن تغلقي فمك .اللعين لئلا تواجهي المتاعب
.ليس عليكِ فعل هذا
.أجل، آسفة يا عزيزتي
.لن يغادر (رايف) حتى ينال مبتغاه
،وحين يحدث ذلك .سأذهب من هنا
.تحركي. لنذهب
،أعلم ما تفعلون هنا يا رفاق .(رايف)
.لن ينجح الأمر
عليك الخروج من هنا بينما .لا يزال بامكانك ذلك
ماذا كانت خُطتي؟
،تعرف بالضبط ما أفعله هنا
.وهذا يبدو وكأنه تهديد لي يا (كودي)
،فكر في الأمر كيفما شئت ...لكن انظر إلى الخارج
.لست أنا الذي يجب أن تقلق بشأنه
.لكن كما ترى، أنا قلق بشأنك
قطعنا كل هذا الطريق وعانينا .لكي نخرجك من هنا
.وهذا بالضبط ما سنفعله
هل قُتل (إلكينز)؟
.آسف
.أعلم أنه ليس سهلاً أن تفقد أحد رجالك
.علينا فعل شيء
ما هذا بحق الجحيم؟
.أحدهم بحاجة إلى سباك هنا
.تباً
.حسنًا، لنذهب، تحركي
أحقا تريدين الذهاب هناك؟
.أجل
.يبدو المكان كأنه المحيط
.هيا لنذهب
.انتظري. انظري - .تحركي -
أترين تلك الأسلاك؟
.إنها كاميرا مراقبة
.من الواضح أنها لا تعمل
لمن هذه السترة؟
.إنها لي
.حسنًا، لنذهب
.انتظري
أترين ذلك؟
ماذا؟ - .المصباح اليدوي -
اذن؟
.اذن، نحن بحاجة للتحقق من ذلك
.الآن تريدين الذهاب هناك
أتريدين المشاركة في مسابقة القمصان المبتلة أيضًا؟
.لن أفعل أي شيء .أنا فقط بحاجة للتحقق من ذلك
لا تحاولي فعل أي شيء مضحك
.أنا خلفك مباشرة - .لن افعل -
هل سمعتٍ ذلك؟ - ماذا؟ -
.لا أسمع شيئاً
.اللعنة
.رباه
.توقفي عن إطلاق النار
.الخزان... الخزان، توقفي
.تباً
.لن يعمل هنا
.لا توجد تغطية
.راقبه
.قد تكون هذه فرصتنا
فرصة لأجل ماذا؟
.نحن محتجزون هنا
أين (كارتر)؟
.هناك
التمساح؟
كيف علِمت؟
.تباً
أيها الزعيم، أرجوك لا تتركنا .هنا نغرق مع الخنازير
إذا كان الأمر عائداً ليّ .فلن أكون هنا الآن
،ولا أنا يا أخي .أرجوك دعنا نخرج
.علينا فعل شيء
.افتحوا الباب
!افتح الباب - أين (رايف)؟ -
!افتح
.افتحوا الباب
ما الذي يحدث هناك بحق الجحيم؟
!اللعنة يا رجل !أغلق هذا الباب
!اللعنة
!اللعنة، لا تتركني
!أغلق الباب
!لا تتركني
!لا
!أغلق الباب الآن
.تباً
!تراجعي - .حسناً -
!تراجعي
من الأفضل أن تنفذي .أوامره أيتها المأمور
ماذا تفعل؟
...سأقتلها
.وسنتقلهم
.بلا أدلة
!يا رجل
اللعنة، ستؤذي الفتاة، صحيح؟
.ابتعد عنها يا رجل
!تباً
!تغلبي عليه
!ابتعد عنها يا رجل
!اجل، اوسعيه ضربًا
!اوسعيه ضربًا
!تباً
!أجل
!تباً
.لم أر قتالاً كهذا من قبل
.ابقي هنا، عزيزتي
.سأعود إليكِ
.لن يستغرق مني سوى دقيقة
،سأقضي عليها بسرعة .على الأقل آمل ذلك
.لذا فقط كونوا هادئين
.تأملي حالك
أأنت مستعدة لرقصتنا الصغيرة يا عزيزتي؟
هل أنتِ جاهزة؟
.رباه يا سيّدتي
اسمعي، آسف لأنني ضربتكك .يا سيدتي. آسف، آسف
أخبرت أمي أنني لن أضرب الفتيات
.لأنكِ كنت جميلةً جداً
ماذا لديكِ؟
.أعلم أنها كانت غريبة الأطوار
.هيا لنرقص
.هيا الآن يا فتاة، سأنال منكِ
!سأطلق النار على رؤوسهم اللعينة
.اتركهم لحال سبيلهم .ولن أفعل لكَ شيئاً
.ستجعل العالم بأسره مكاناً أكثر أمانًا
لماذا تفعل هذا يا رجل؟ .ظننت أنكَ معنا
لم اكن معكم أبداً
.(نايت)، اخفض سلاحك
لدينا مشكلة أكبر .علينا التعامل معها الآن
أجل، مثلاً كيف دخل التمساح هنا؟
.لم يكن هذا تمساحًا يا أخي
."هذه "لويزيانا"، ولاية التماسيح
.التماسيح لونها أكثر خُضرة
أجل، كيف دخل تمساح الكبير هنا؟
.اخفضوا اسلحتكم
.انظر، سأعطيك ما تريد
لهذا السبب جئت إلى هنا، صحيح؟
.لم أرغب حتى في أن أكون هنا
الآن، ستعود الأمور إلى .ما ينبغي أن تكون عليه
.تراجع
.أخبرتك أن تتراجع
أيتها المأمور، أيمكنُكِ رجاءً اخباري كيف دخل التمساح لقسم الشرطة؟
إنه ليس واحداً - ماذا؟ -
.أنكِ تمزحين
.هناك أربعة على الأقل
،اثنان قتلا (كارتر) في غرفة التخزين
.واثنان آخران تمكنا من الوسيم
(عمر)؟
.ما تبقى منه
.تباً
.جلبتهم العاصفة هنا
،"بعد إعصار "إيدا
أكل أحد التماسيح زوج أختي .أمام عينيها في الحديقة الأمامية
مر أسبوعان قبل أن ،يعثروا على بقاياه
.داخل بطن التمساح
،عاصفة مثل "إيدا"، وهذه العاصفة
.لا تؤدي لهروب الأشخاص فقط
.أجل
انما تدفع التماسيح والحيوانات .البرية لدخول المباني كهذا
.وتصاب باليأس، مثلنا تمامًا
.أجل، نحن سيئون كالتماسيح
.رباه - .ايها الوغد -
قريبًا جداً؟
.نحن في وضع خطر هنا
من وضعك المسؤول هنا أيها السجين؟
.لا أحد
.إنه مُحق
.هو ليس مُحقاً، إنه قاتل شرطي
.كنت تراقبه طيلة الوقت، ثق به
لآخر 15 دقيقة؟
.أجل يا سيدي
.أشهر آخر كلمات أيها النائب
.علينا الخروج من هنا
أين ستذهب؟ .غمرت المياه البلدة بأكملها
الوضع خطير بالخارج .لا مكان نذهب إليه
.(عمر) و(رايف) و(كارتر) ماتوا
.علينا فقط الخروج من هنا
أجل، وكيف ستفعل ذلك؟
.لدينا زلاجات نفاثة في الخارج
.هذا ما سيحدث يا رجل .دعنا نذهب ونأخذها
!اثنان فقط
،أكره احباط الجميع
لكنكم ربما نسيتم .ما حدث لرئيسه هناك
لن أخرج من هذا الباب .بوجود تمساح كبير هناك
.لا أخاف من ذلك التمساح اللعين
.حسنًا، يجب أن نخاف
.لا يهم كم أنت كبير أو قوي
تلك الأشياء بالخارج كانت تأكل أشياءاً
.أكبر مني ومنكَ حجماً منذ عصر الديناصورات
وأنا أُصارع بغية البقاء حياً .في تلك المستقنعات
.منذّ أن كنتُ غلاماً صغيراً
سحقاً، هذهِ المحطة بأكملها قد تكون ممتلئة بها الآن
.علينا الخروج من هنا .هذا المكان برمتهِ مغمور بالمياه
سنسبح قريبًا
..بئسًا يا صاح
.نحن في مأزق كبير مع هذا التمساح
ليسَ يفترض على الفقراء .أن يموتوا هكذا
إذّن ما الخطة أيتها المأمور؟
.سنصعد الى الأعلى- ماذا تقصدين؟-
.هناك طابقان آخران
.سنصعد لأعلى القمة ونقوم بإعدادهِ
.الطوابق الأخرى ليست آمنة
أنرني لو عندكَ فكرة أفضل؟
.أنتِ المسؤولة هنا أيتها المأمور
...أي منكم أيها العباقرة
يود أن يُخبرني كيف بوسعنا الصعود الى هناك؟
،لو أردتم العيش ليوم آخر
سيتعين علينا إيجاد طريقة للأنسجام بيننا
.مهما كان الأمر غير مريحاً
.تباً لهذا الوضع يا رجل
.تتمنى ذلك
.لن أتعاون مع هؤلاء الأوغاد
.حان وقت أتخاذ القرار
.نحن مستعدون
.حسناً- .حسناً-
.حسناً
.حسناً، لنذهب
.لا أريد أن أكون آخر الراحلين
.هذا الشيء مرتفع جداً يا رجل
.انهُ محق
.حسناً- .هيا بنا-
.قد سمعتها
.هذّا هراء
.تحرك الى هناك يا رجل
.عليك اللعنة أيها المجرم
!كفا عن ذلك، أنطلقا
.سأسابقكَ أليهم بالزلاجات النقاثة
.أنهُ رهان
!تحرك، تحرك
!هيا بنا، أسرع
!هيا بنا، تسلق أيها الداعر
هيا بنا الآن، لقد نجحتُ بالوصول ،إلى هنا، وهكذا بوسعكَ أنت
!أسرع، دعنا ننطلق
.دوركَ يا (جوكس)
.أصعد الى هناك
.حسناً يا رجل
.أنا قادم للأعلى- ما هذا بحق الجحيم؟-
ألا يمكنني الصعود وحسب؟
لقد سئمت من كوني طُعماً للتمساح .هنا في أسفل هذه الفوضى
لقد أوسمتَ بعلامة الوحش على جبينك
أتتكلم بجدية؟
.هذا تمييز عنصري
.لا آبه البتة
.أخبر القاضي بذّلك
ماذا تنتظر؟
...يا صاح، كنت أفكر
لما لا تسبقنا بالصعود؟
.لا أثق كثيراً بالوزن ذلك
.سأثبتها هنا بالأسفل
.سأُريكَ كيفية أتمام ذلك
.أجل
.اللعنة
!أنطلق
.أنا بخير، فقط أخاف المرتفعات
أي أحد آخر غيري يعتريهِ الفضول حول كيفية فتح هذا الباب هناك؟
!الكل خارجاً- تمهلي، ما الأمر؟-
!الباب خلفكما
!أسرعوا- !اللعنة-
!كلا، رش الماء سيجذبهُ اليكم
!هيا يا رجل
!هيا بنا
أصعد إلى هناك يا (نايت)
!هيا بنا، تحرك أسرع
.هاك
!الى الأعلى، حالاً- .هيا يا صاح-
!أسرع، هيا بنا
!تباً
!أصعد للأعلى- !هيا يا رجل-
!تحرك يا (فلويد)
.أنجدني يا أخي
!ناولني يدكَ، رجاء
!مد لي يدك، أنا بحاجة لمساعدتك
أبحاجة إلى المساعدة؟
!نعم، من فضلك
.شكراً لك
.شكرًا، أنجدني يا رجل .لا أريد أن أموت هنا
.لقد سندتك
.حسناً
.أجل
.اللعنة على ذلك
.سحقاً
!تحرك
!أصمد عندك، تحرك
رباه، أرأيتم حجم ذلك الشيء هناك؟
.كان تمساحاً هائل جدًا
.الوضع ليسَ سيئاً هناك أيها المفوض
.سمعت أن مذاقهم كالدجّاج
.لم أسمع بذلك حتى الآن
!أمسكتك
!تباً
!اللعنة- .انهُ تمساح يا رجل-
.سنُؤكل جميعنا أحياءً
.ليسَ لكِ ذنب في هذا
.لنواصل التحرك
.تمهلوا، أظن أن بوسعنا المرور عبر هذا
.فلنمضي
.سأُقاضي الدولة فرداً فرداً لسوء المعاملة
.حظاً سعيداً في ذلك
.حشرات لعية في كل مكان، لا طعام
.لا يوجد ماء صالح للشرب
.والآن لدينا تمساح آكل للبشر
وسأنوركم بمعلومة ،التماسيح والزنوج لا يتفقان
.أقلهُ نحن مُلمين بكيفية دخول المياه
.السقف هذا يتسرب منهُ الكثير من المياه
.المكان برمتهِ أشبة بمنزل ورقي
.هذا عظيم
.هذا اليوم لا ينفك يتحسن
حسنًا يا رفاق، أتعلمون أمراً؟
،فقط أنتظروا هنا للحظة .أحتاج التفكير ملياً
،لا أعلم بشأنكم أيها الملاعين
،لكني سأُغادر مركز هذهِ العاهرة
حالما تسنح ليّ الفرصة
صحيح؟
.أراهنكَ اني سأفعل ذلك
جّلَ ما علينا فعلهُ هو إخراج هذان الوغدان والنفاذ بجلدنا
.كالأشباح
كم عدد الرصاصات المتبقية عندك؟
،لدي أثنتين في البندقية
.وأنا لدي 9 رصاصات .ربما عشرة في سلاحي
حسنًأ
ينبغي عليّ الصعود الى الأعلى لتفقد الأوضاع هناك
كيف تخطط بالضبط للخروج من المدينة؟
.لا تبدو ليّ كسباح أولومبي
.صديقي هنا بحوزتهِ زلاجات نفاثة
.ان كانت لا تزال هناك حتى- !صه-
في حال نسيت، هناك عاصفة هائجة في الخارج
.ستكون التماسيح هناك
.لا أريد احباطك
،لكن هذه التماسيح
.ستأتي مع الشرطة بعد نهاية العاصفة
،كلا، أعتذر يا (هوس) .هذا تفكير ساذّج
.أنتَ الساذج الوحيد الذي أراهُ
،الجميع هنا يُواجه صعوبة في التفكير .وأنا لست ذاهباً
ماذا عنكّ يا رجل العصابات؟
،أنا في صفك أيها الضخم .فأني أُمقت السجن
أظن أن هذا هو بيت القصيد يا صديقي
قالت المأمور أنك قتلت أحدهم، هل هذا صحيح؟
لماذا، أتؤلف كتاباً؟
.أشعر بالفضول وحسب
.ضبطت زوجتي في السرير مع شاب
أقتلته؟
.لم أقتلهُ، قتلتها هي
.إنها طريقة لا تليق بالسيّدات
.أنظر من يتكلم، قاتل الشرطي
.لن تهيم بغرامكَ أبداً يا قاتل الشرطي
(كودي)، (جوكس)، تعالا .معي للطابق العلوي. هيّا
ولأي سبب نحن ذاهبون الى هناك؟
علينا تفقد بعض الأمور، هيا بنا
أنتم الحثالة ستبقون هنا معي
.يا لحظنا
كيف للتماسيح الصعود للطابق العلوي حتى؟
.يمكنها التسلق
أنت تمزح؟- .جدياً-
.أنتبهوا لخطواتكم
،اللعنة، ثمة رائحة عفن هنا
.والمكان بارد للغاية
.سأتصل بالحارس
.عليكَ القيام بشيء ما
،المكان مهجور منذ سنوات .حتى أنا لم آتي هنا
ما الذي طرحناه لنجده هنا في الأعلى يا سيدتي؟
لا أدري، جد سلاحًا أو ما شابه
.الآن يعجبني هذا، بوسعي أنجاز ذلك
.لم نعثر على أي أسلحة بعد
.سأواصل البحث
إذن ما هي قصتك؟
أصدقاؤك الذين يحاولون إخراجك من هنا؟
،لا يبدو أنكَ تحبهم
.لابد أن هناك شيء خطير حيالك
"كما تعلمين، كنت في "أفغانستان ..في طريق العودة
.قبل أن الانسحاب الكبير مؤخراً
.تم تسريحي بشكل غير مشرف
.وقع جدال مع مديري
.مشاكل توزيع السلطات
.وكّلني مهمة لم أشترك فيها
.جدالنا تحول الى عراك جسدي لسوء الحظ
.أجل ، هذهِ غلطة كبيرة
.حينما رجعت للديار، لم أجد وظيفة
تبين أنهُ ليس هناك الكثير .من فُرص العمل لجندي مُسرح
لكني لا زلت غير مُدركة .لمسألة قاتل الشرطي هذا
.قد فعلت ما يلزم لكسب المال
...غدوت سائقاً، أوصل الطرود
.لفئات معينة من الناس وما شابه
.سلمتُ طرداً لـ (رايف) ذات يوم
.فتبادلنا الحديث
،تبينَ هو وجماعتهُ جنود سابقين .قصصهم مشابهة لقصتي
عرضّ علي 20 ألف دولار مقابل أن أكون سائقًا مُهرباً لأجل هذهِ المهمة
.حيث ضمن انهُ لن يُصابَ أحد بأذى
وصلت اليهم وهم يرمون حقائب النقود
في المقعد الخلفي لكن قبل ،أن يركبوا الشاحنة
جاء رجال الشرطة مما اغضب (رايف)
وأصاب الشرطي الأول بـ 6 رصاصات ،استقرت جميعها في جسده
أخرجَ باقي أفراد العصابة الأثنين الآخرين
وقُبيل دخولهم، ضغطت .على الدواسة بالأرض
أذّن هربت ومعك المال؟
.جلست هناك وتأقلمت لفترة من الزمن
وقد خبأت المال وذهبت إلى نقطة المُلتقى
حيث كان يفترض منا أن نلتقي إذا افترقنا
.إلا أنهم لم يأتوا
.ظهرَت الشرطة فجأة وقبضوا عليّ
.والجميع من ضمنهم (رايف) فروا هاربين
.لكنكَ أرتكبتَ الجُرم
.وها أنا الآن أقضي محكوميتي
"طلاءات واقية عالية الأداء"
.أظن انهُ علي أستخدامهُ كمرطب
.لستُ رجلاً صالحاً، بعيدًا عن ذلك
إنه أكبر خطأ ارتكبته
ضمن قائمتي الطويلة من الأخطاء
.لكني أحبذّ أن أعتقد بأنكِ محقة
محقة بشأن ماذا؟
.بأنني لستُ مثلهم
.عليّ اللعنة
.أطلق النار عليهِ
.تمهل
.تمهل ، خذ مسدسي
أطلق النار
أعادة التلقيم- !أقتلوا هذا الداعر-
.اللعنة ، أقتلوا هذا الداعر رجاءَ
!إلهي العزيز
.أحمِ ظهري
!أطلق النار على هذا اللعين
!سيقتلني
ـ أطلق النار على هذا الوغد ،ـ أترجاكم، لدي عائلة
!أنبطح
!تمهل، لا
!هناك
!لا
!الزلاجات النفاثة، لنذهب
.أنتَ في حالة مزرية يا (جيم)
!دعنا نذهب
تمام
.أمضوا قدماً الآن
.فليهتم (جيم) بأمر هذا الوغد
.مرحباً يا حسناء
.يا لضخامتك
.هيا الآن
لدى (جيمي) شيء من اجلك
.أجل، هيا بنا الآن
!أخرجوا من هنا
!دعوني أتعامل معهُ
لم يعجبك ذلك، أليس كذلك؟
.لدى (جيمي) شيئاً لك
.لنذهب
.حسبني ميتًا وكان سيأكلني
.والآن سأصنع من جلده حذائًا
.لا أصدق أنني على وشك قول هذا يا (رايف)
،لكنني سعيد حقًا برؤيتك
.أنا أحمي أستثماري، هذا كل ما في الأمر
.يتحتم علينا التحرك علينا الوصول للزلاجات النفاثة
.لو أردنا أن ننجح بالخروج من هنا
!اذهبوا يا رفاق .سأكون ورائكم مباشرة
.كلا، لن نترككِ هنا
.ثق بي، إذ لدّي خطة
.تبقت لديكَ طلقة واحدة أيتها المأمور
.هنا
.لقد أنجزنا الأمر
.لنذهب
ماذا؟
ماذا تقصد بماذا؟
لقد حصلت على المفاتيح يا رجل، لنذهب
.لقد أتممنا الأمر
.لن أتركها هنا
ماذا قلت؟
.لربما فكركَ مشوش
.المفتاح بحوزتنا، لذا سنتركها ونرحل
.وسنغادر حالاً
أفقدت صوابكَ؟
.أخبرتكَ بأني لن أتركها
من قالَ أنني سأتركها؟
.سأقتلها
.لا نملك خياراً
.لا خيار أمامنا
.لن أدعكَ تقتل شرطياً آخر
.تمهل
.توقف
.حسناً
الآن يا (كودي )،تعرف إنه .ليس بمقدورنا ذلك
انها مأمور المقاطعة... تعرف أشكالنا
.وتعرف هوياتنا
عليكَ التخلي عنها .انتهى الأمر بالنسبة لنا
أتفهم مقصدي؟
.لن أتركها
.حسناً
.حسناً ، أظن أنكَ مُحق
.سننقذ الشرطية
.أعتذر يا شريكي
الآن ، أين تلك الزلاجات المائية اللعينة؟
هل ستحبسيني مرة أخرى الآن ؟
...وجهة نظري
في جعبتي خمسة موتى من المُدانين لأبلغ عنهم
هل أنتِ جادة؟
.على ما يبدو لا أحد كان قوياً بما يكفي
للتغلب على عاصفة خطيرة مع الزواحف الآكلة للبشر
.كنت ارغب بسؤالكَ عن شيء ما
هاتي ما عندكِ
أصدقاؤك الذين سرقوا المال
ماذا فعلوا بهِ؟
سأراكَ في الجوار أيتها المأمور
ترجمة وتعديل || د. علي طلال & علي الحمداني & أسماء مصطفى ||