‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles
‫اليوم، أخبر (هان) ساعي البريد الرجل ‫أنه رأى سمكة عملاقة في البحيرة.
‫- حقًا؟ ‫- لقد رأى القرويون الآخرون ذلك أيضًا.
‫لقد خرج و سحب كلبًا إلى الماء.
‫لقد أصبت بالقشعريرة من الحديث عن ذلك.
‫أنا خائف جدًا.
‫توقف عن العبث.
‫تحدثي إلى نفسكِ. ‫أنا لا أصدقه. كل هذا هراء.
‫- اذهبي إلى الفراش الآن. ‫- ألا تصدقني؟
‫أدخلي.
‫أنت لا تستمع إلي ابدًا.
‫زوجتي دائمًا متذمرة.
‫أنا ذاهب لاصطياد بعض الضفادع.
‫سأعود حالًا.
‫إنها تمطر بغزارة.
‫مرحبًا أيها الصغار.
‫إنها تمطر الليلة. كونوا مطيعين.
‫أنت.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أوه، لا، لا، لا.
‫إرجع إلى حظيرتك.
‫تعال. إبق مع اصدقائك.
‫كيف خرجت؟
‫كونوا مطيعين. حسنًا؟
‫رباه، يا لها من ضفادع كبيرة!
‫من أين أتوا؟
‫لقد أمسكت بواحدًا أيضًا.
‫تعالَ هنا. هناك المزيد هنا.
‫يا شباب. تفقدوا هذه!
‫أي نوع من البيض هذا؟
‫لا تقلقوا. سأتفقدها أنا.
‫أغسطس 2017 - 6:50 صباحًا
‫القصص ،
‫الأساطير ،
‫و المعتقدات ،
‫تنتقل عبر الأجيال ،
‫غالبًا ما تكون عن الخير و الشر ،
‫النور و الظلام.
‫قد تكون أشياء يعبدها الناس ،
‫أو أشياء يخاف منها الناس.
‫لكن أسطورة "بوينج كان" ،
‫هو شيء لا يمكن ‫للناس إلا أن يتساءلوا ،
‫ما إذا كان موجودًا بالفعل.
‫[ البُحَيِّرَة ]
‫عاش البشر في ‫خوف لآلاف السنين.
‫نحن نخشى الأشياء الغريبة عنا.
‫نخاف من المجهول ،
‫أو من الأشياء الذي ‫لا نعرف كنهها.
‫لدينا دائمًا أعذار ‫للقتل لحماية نوعنا ،
‫لحماية أنفسنا ،
‫على الرغم من حقيقة أننا و هم ،
‫لا نختلف.
‫و في الواقع ، قد نكون ...
‫منهم أيضا.
‫ناجِ واحد فقط يا سيدي.
‫لكنه لم يسترد وعيه بعد.
‫من فضلك تعالَ من ‫هذا الطريق أيها المفتش.
‫الجثث هناك.
‫- كم عددهم؟ ‫- إثنان يا سيدي.
‫الآخر هنا.
‫بالكاد يمكن التعرف عليهما.
‫بالمناسبة، أنا أتساءل ،
‫كيف وصلت الشبكة إلى هنا؟
‫ما هذا؟
‫أعتقد أنه قد يكون ،
‫نوعًا من الوحل.
‫لقد جاء من هذا الطريق.
‫أي نوع من الوحل هذا؟
‫ماذا كان في الشبكة؟
‫لا أعرف يا سيدي!
‫أين ذهب؟
‫(ماي).
‫إستيقظي.
‫لنفطر سويًا.
‫إستيقظي.
‫- سأسبقكِ إلى الطابق السفلي. إلحقي بي. ‫- حسنًا.
‫أين ابي؟
‫هل سيأتي لتناول الإفطار؟
‫لا أعلم.
‫أين (كنغ)؟
‫إنه نائم.
‫ألم يستيقظ بعد؟
‫إذهبي و إيقظيه.
‫لقد تأخر الوقت.
‫أسرعي.
‫حسنًا.
‫(كنغ)!
‫(كنغ)، إستيقظ!
‫(كنغ)، إستيقظ الآن!
‫حسنًا.
‫لم أجد أبي.
‫ماذا؟
‫أليس عند الرصيف؟
‫إنه ليس كذلك.
‫ها أنا قادم.
‫مرحبًا.
‫أنت ثمل مرة أخرى.
‫يا لكِ من فتاة ذكية.
‫أنت فقط تسكر كل يوم.
‫نعم.
‫منذ عودة (لين) من "بانكوك" ،
‫لم تعد كما كانت.
‫- كيف؟ ‫- إنها مشوشة و غاضبة دائمًا.
‫لم تعد تشتري لي أشياء.
‫عمي، هل رأيت أبي؟
‫لا، لم أره.
‫هيا، هيا.
‫العم (ساك).
‫- هل رأيت أبي؟ ‫- لا، لم أره.
‫ربما يصطاد في مكانه المعتاد.
‫عمتي.
‫هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تري أبي؟
‫لقد كنت أعمل في الحقل ‫و لم أره على الإطلاق.
‫لابد أنه في الجوار.
‫(كنغ)!
‫منذ أن بدأت دراسة الماجستير ،
‫آتي إلى هنا كل صيف.
‫في السنوات القليلة الماضية ،
‫أصبح الطقس هنا غير معتاد.
‫إرتفاع في درجة الحرارة ،
‫أعاصير ،
‫نباتات و حيوانات محتضرة.
‫هذا غير طبيعي.
‫هل تعتقد أن سبب ذلك ‫هو تغير جغرافي أم مناخي؟
‫هذا هو سبب وجودنا هنا، للبحث.
‫الباحثون العاملون في ‫هذا المشروع في إجازة.
‫نظرًا لأنكِ هنا للمساعدة ،
‫فابدأي بفرز البيانات.
‫ما هذه؟ من أين حصلتِ عليها؟
‫أعيديها الآن.
‫لا.
‫أريد أن أراها تفقس.
‫هل أنتِ مجنونة؟ ‫إنها كبيرة جدًا و لا نعرف ما هي.
‫- أعيديها. ‫- لا.
‫ماذا؟
‫دعيها تحتفظ بها.
‫نعم. أريد أن أرى ما سيخرج منها.
‫- هذا ليس من شأنكِ. أعيديها الآن. ‫- لا.
‫- إذًا، سأرميها بعيدَا. ‫- لا.
‫(ماي)، لا تكوني عنيدة.
‫أريد الإحتفاظ بها.
‫- (ماي)! ‫- لا.
‫(ماي).
‫إنتظري.
‫أين أبي؟
‫لا أعرف! لم أتمكن من العثور عليه.
‫ألم يشرب معك ليلة أمس؟
‫لماذا تتذمرين كثيرًا؟ ‫هل أنتِ أمي؟
‫ألا يمكنك الإقلاع عن الشرب أبدًا؟
‫يا لك من فاشل.
‫(ماي)!
‫ها رأيتها؟
‫(ماي)!
‫- (ماي)! ‫- (ماي)!
‫(ماي)!
‫(كنغ).
‫(كنغ)، عُد يا (كنغ).
‫(كنغ)!
‫(كنغ)، عُد إلى هنا.
‫هل إنتهيت؟
‫هل يمكننا العودة الآن؟
‫أليس هذا لطيف؟
‫ألا تخافين منه؟
‫مُطْلَقاً.
‫لقد عضني.
‫ستكونين على ما يرام.
‫أعتقد أن شيئًا ما يحدث هناك.
‫ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
‫هيا بنا.
‫بسرعة.
‫(كنغ)، هل أنت بخير؟
‫ماذا بك؟
‫النجدة!
‫النجدة. توقف أرجوك.
‫أوقف السيارة من فضلك.
‫ساعدنا من فضلك.
‫(كنغ)، تعالَ.
‫تماسك أكثر قليلًا.
‫- النجدة! ‫- ماذا حدث؟
‫- إركبوا. سآخذكم إلى المستشفى. ‫- إركب.
‫هيا إذهب أرجوك. تحرك.
‫أخي مصاب. النجدة أرجوكم.
‫أرجوكم أنقذوا أخي.
‫تماسك.
‫- النجدة أرجوكِ. ‫- أحضروه هنا.
‫لا بأس.
‫إنه جرح عميق. ‫لا بد لي من خياطته.
‫- طهري الجرح. ‫- حسنًا.
‫إنه جرح عميق. لابد من خياطته.
‫يا إلهي! ما حدث لك؟
‫لا يمكنكِ أن تكوني هنا. ‫أرجوكِ تعالي معي.
‫من فضلكِ. من هنا.
‫من فضلكِ إجلسي.
‫هل يمكنكِ إخباري بما حدث لكما؟
‫هل تأذيتِ؟
‫آنسة، هل أنتِ بخير؟
‫ذراعي.
‫هل ذراعكِ تؤلمكِ؟ ‫و ماذا عن رأسكِ؟
‫هل يؤلمكِ أيضًا؟ ‫من فضلكم أحضروا لي ملابس.
‫بالتأكيد.
‫دعيني أفحص ضغط دمكِ.
‫سأمسح الدم أولاً.
‫الممرضة ستضمد جرحكِ.
‫في أي مكان آخر تشعرين بالألم؟
‫غير ذراعيك ِ أين تشعرين بالألم؟ ‫دعيني أفحصكِ أولًا.
‫خذي نفس عميق.
‫إهدأي.
‫خذي نفس عميق.
‫تنفسي.
‫خذي نفس عميق. ‫عميق و بطيء.
‫إهدأي.
‫حسنًا؟
‫مرحبًا، مركز الشرطة.
‫معذرًة سيدي.
‫هل يمكن أن تخبريني ‫ما نوع هذا الحيوان؟
‫إنه ليس حيوانًا.
‫لا أعرف ما هو!
‫لقد ظهر فجأة و قتل الجميع.
‫كان يقتل ...
‫لم أر أبدًا أي شيء كهذا.
‫هل تصدقها حقًا ...
‫بخصوص ذلك الوحش ‫الذي أخبرتنا عنه؟
‫مرحبًا؟
‫أين أنت؟
‫تعالَ و إصطحبني.
‫النجدة! وحش!
‫لقد تأثرت عدة مقاطعات في الشمال ‫الشرقي من جراء العواصف الرعدية.
‫خاصة في "بوينج كان" ،
‫و تسببت في إنهيار الصخور ‫في العديد من الكهوف ،
‫في الغابة المحمية.
‫قد يكون هذا خطيرًا.
‫يطلب الضباط المحليون ...
‫من الناس تجنب تلك المناطق.
‫إثنين من القهوة من فضلك.
‫لقد كبرت إبنتنا الآن.
‫إن (بام) تكبر بسرعة.
‫إنها عنيدة مثلكِ تمامًا.
‫لم أعُد أعرف كيف أتحدث معها.
‫هل يمكنني أن آخذ واحدة؟
‫مرحبًا؟
‫حسنًا. سأكون هناك بعد دقيقة.
‫إنتظرني. حسنًا.
‫هادم اللذات.
‫إني أفتقدكِ.
‫عاجل. وحش هائج في وسط المدينة.
‫ما زلنا لا نستطيع ‫تحديد نوع هذا الحيوان.
‫على كل الوحدات الذهاب ‫إلى مكان الحادث الآن.
‫مرحبًا.
‫أين كنت يا سيدي؟ ‫ما الذي أخرك؟
‫هل هو بدون السكر؟
‫خذها أو اتركها.
‫شكرًا لك.
‫هل لدينا شهود؟
‫الكثير في الواقع.
‫يقولون جميعًا أن هناك ‫وحشًا أطول من الإنسان.
‫أنا لا أمزح.
‫له جسم سمكة و على ‫رأسه قرون استشعار كبيرة ،
‫بالإضافة إلى جلد يشبه التمساح ،
‫و ذيل طويل كالثعبان.
‫هنا شيء آخر.
‫له أرجل!
‫يمكنه الوقوف و المشي.
‫سأحاول جمع المزيد ‫من الأدلة يا سيدي.
‫حسنًا.
‫سيدي، من فضلك تعالَ إلى هنا.
‫يوجد أثر قدم في مكان الحادث.
‫إنها كبيرة للغاية.
‫هذا أثر للدم.
‫يا له من يوم.
‫هل اتصلت بفريق الطب الشرعي؟
‫حاولت.
‫لكن لم يكن لدى أي ‫من هواتفنا إشارات.
‫أعتقد أن البرج قد سقط ‫بسبب عاصفة ليلة أمس.
‫اللعنة!
‫الجثة هناك.
‫إرجعوا للوراء. ‫أفسحي قليلًا يا صغيرتي.
‫إبتعدوا، إبتعدوا.
‫أنظر إلى آثار العض المروعة تلك!
‫- أنا في رحلة عمل مع صديقتي. ‫- اللعنة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنظر يا (آرم).
‫ما هذا الشيء؟ أنظر.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أين؟
‫أنا لم أرَ أي شيء. ‫هل تتخيلين أشياءء؟
‫(آرم)، إنه هنا. خلفك تمامًا.
‫إذًا ما هذا بحق الجحيم؟
‫ربما ذئب.
‫لا يوجد ذئاب في هذا البلد.
‫توقف عن الثرثرة.
‫قلت أنه يبدو كالسمكة.
‫لكن أي نوع من ‫الأسماك له أرجل و يتجول؟
‫على الأرجح ...
‫سيكون تمساح.
‫و لكن ما التمساح الذي سيصل ‫إلى هذا الحد للصيد في المدينة؟
‫أليس كذلك؟
‫هذا مستحيل.
‫من يعرف؟ ربما يكون ...
‫سيادة المفتش.
‫ماذا؟ انتهى.
‫هل يمكن أن تكون أكثر تهذيبًا؟
‫أنا آسف. ما الأمر يا سيدتي؟
‫تم إخطارنا من موقع بناء ...
‫أن هناك وحشًا يهاجم العمال.
‫القائد في موقع الحادث الآن.
‫هل يمكنك أن تذهب ‫إلى هناك أيها المفتش؟
‫حسنًا. سأذهب إلى هناك. إنتهى.
‫الليلة قبل أن يهاجم هذا الوحش الناس ،
‫وجدنا آثار أقدام كبيرة على ضفاف البحيرة.
‫و قبل يومين ،
‫أبلغ أحدهم أن هناك ‫آثار أقدام مماثلة هنا.
‫تلك الأرض ملك لعمي.
‫أنت. حافظ على تركيزك. ‫توقف عن الكلام.
‫نعم سيدي.
‫و هنا ...
‫في بحيرة "بان ناكوم" ،
‫وجدنا آثار أقدام متشابهة و لكنها أصغر.
‫هذا يبدو مريبًا أيضًا.
‫يجب أنه عبر النهر ،
‫و جاء ليصطاد ،
‫ثم يسحب فريسته في الماء.
‫هذه وجهة نظر.
‫إذا كان هناك نمط في سلوكه ،
‫فمن المحتمل جدًا في المرة القادمة ،
‫أن يظهر إما هنا أو هناك.
‫أو في كلا المكانين في نفس الوقت.
‫أعلم أنكم جميعًا متعبون ‫و بالكاد ترون عائلاتكم.
‫لكن علينا ...
‫أن نتحد و نقوم بعملنا.
‫دعونا ننقسم إلى فريقين.
‫كل فريق ...
‫يقف هنا و هنا.
‫لا يمكن أن يفلت منا.
‫إذًا، نحن فقط نخرج و نمسك به.
‫تذكر أننا لا نعرف ما الذي نواجهه.
‫على الجميع توخي الحذر.
‫يجب أن يتفقد كل منكم زميله كل ساعة.
‫إذا وجدتم أي شيء غير عادي و خطير ،
‫فاطلبوا الدعم على الفور. فهمتم؟
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫معذرًة.
‫ماذا تنتظرون؟ هيا إذهبوا الآن.
‫- نعم سيدي. ‫- نعم سيدي.
‫سيادة المفتش. إنتظر.
‫- ما الأمر يا (فون)؟ ‫- لقد اتصل بك مدير المدرسة.
‫بشأن إبنتك.
‫شكرًا لقدومك سيادة المفتش.
‫إنه ليست فقط ‫شجار فتيات يا (بام).
‫أنت أيضًا تعودي إلى ‫المنزل في وقت متأخر.
‫و في بعض الأحيان لا تعودي ‫إلى المنزل على الإطلاق!
‫هل تفعلين ذلك ،
‫بسبب موت أمكِ؟
‫أنت لا تعرف أي شيء.
‫أنت لا تفهم حتى أبسط الأشياء.
‫ماذا تعني؟
‫كيف أستطيع أن أفهمكِ؟
‫أنتِ لا تخبريني بأي شيء!
‫هذا رائع!
‫لماذا تهتم؟
‫لماذا لا توصلني إلى المنزل؟
‫حتى تهدأي؟
‫مستحيل.
‫ستأتي معي إلى العمل.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا (بام).
‫لا مدرسة اليوم؟
‫لقد تم توقيفي للتو.
‫صارحيني يا (بام).
‫ما الذي أدى بكِ إلى هذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫فقط أخبريني بما يدور في ذهنكِ.
‫أنا أنفصل عن صديقي.
‫منذ متى لديكِ صديق؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫لم أره بوضوح.
‫لكنني متأكدة من أنني لم أرَ ‫قط مثل هذا الوحش من قبل.
‫هل سبق لك أن رأيت ‫أي شيء مثل هذا؟
‫لا تفترضي أي شيء ‫إذا لم تكوني متأكدة منه.
‫نظرًا لأننا لم نواجه ‫موقف كهذا من قبل ،
‫يجب أن ندع الشرطة تتعامل معه.
‫ربما أعادوا ذلك الحيوان ‫إلى حديقة الحيوان الآن.
‫ما هو مهم الآن ،
‫هو أننا بحاجة إلى ‫رعاية المرضى أولاً.
‫دعنا نساعدك.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة.
‫إنه خطأي.
‫(كنغ).
‫لقد فحصنا جميع ملفات ‫المرضى و الإصابات.
‫إنها تشبه حالة ‫كان لدينا هذا الصباح.
‫تعرض للعض من حيوان ما ، ‫لكنه لا يزال على قيد الحياة.
‫أيها الطبيب.
‫لقد استيقظ أخي الآن.
‫لا تقلقي.
‫إنه يتعافى.
‫شكرًا لك.
‫هل يمكنكِ إخباري بما حدث؟
‫نحن حقًا نريد مساعدتكم يا رفاق.
‫هل يمكنكِ إخبارنا
‫بما حدث بالضبط؟
‫هل ستصدقونني؟
‫حتى الشرطة لم تصدقني.
‫قال الأطباء أيضًا إنها لدغة ثعبان.
‫كيف حالك؟
‫هل ما زلت تتألم؟
‫ما هو هذا الشيء اللعين؟
‫(ماي).
‫أنا آسفة، آسفة.
‫آسفة جدًا.
‫(ماي).
‫(كنغ)، تعالَ.
‫(كنغ).
‫(ماي)!
‫كل هذا الهراء بسبب ‫وحش واحد لعين!
‫دعونا نرى من هو الرئيس هنا.
‫هيا بنا.
‫إفعل شيئًا أيها الطبيب.
‫ما الذي تفعله؟ لا شئ.
‫ألا ترى أننا جميعًا نتألم؟
‫هذا صحيح.
‫في الوقت الحالي،
‫لا نعرف عدد الوحوش ‫الموجودة و أين توجد.
‫أريدك أن تتفرقوا جميعًا ،
‫- و تبحثون عنها. ‫- سيدي.
‫- ما الأمر؟
‫- الـ ... ‫- ماذا؟
‫الوحش هناك.
‫أرشدنا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا لنمسك به.
‫ماذا تفعل؟ ماذا حدث يا (كنغ)؟
‫ما الذي تبحث عنه؟ أخبرني.
‫أعرف مكانه.
‫أيها الطبيب.
‫لقد فر (كنغ) و شقيقته من المستشفى.
‫أخبروني إذا احتجتم شيئًا.
‫سوف أترجمها ، ‫و أنتِ تقومين بمسحها ضوئيًا.
‫ما هي كلمة السر؟
‫كيف لي أن اعرف؟
‫سيدي!
‫أعتقد أن أخي يعرف ‫مكان ذلك الوحش.
‫- (كنغ). ‫- على الجميع أن يتوخى الحذر!
‫هل أنت بخير؟
‫توخَ الحذر! إحترس!
‫(كنغ)!
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫ساعدوني على الإمساك به! ‫أي أحد؟
‫اقتلوه!
‫معذرًة.
‫يا رفاق!
‫إنه مجروح!
‫القِ الشبكة!
‫أمسكوه بإحكام!
‫توقفوا! توقفوا عن ذلك!
‫توقفوا عن ذلك!
‫إذا قتلتوه، فسوف تقتلون (كنغ) أيضًا!
‫توقفوا!
‫إبتعدوا!
‫تحركوا!
‫اقتله!
‫اقتله الآن!
‫سيدي، لدينا حالة في المحطة. ‫نحن نحتاجك هنا.
‫حسنًا. أنا قادم حالًا.
‫من فضلك تولى الأمر. ‫سأعود حالًا.
‫نعم، سيدي.
‫6:33 م
‫إنها تمطر بغزارة.
‫لم أحضر مظلة.
‫لم أكن أتوقع أن تمطر قطط و كلاب.
‫ما هذا؟
‫توقف.
‫إحترس.
‫كدت أن تسقط. تعالَ.
‫ما هذه؟ إنها كبيرة جدًا.
‫ما هذه البيضة الضخمة؟
‫إبقِ في السيارة.
‫لا تخرجي.
‫على سبيل الإحتياط.
‫سأرجع حالًا. ‫ثم نعود إلى المنزل.
‫أيها المفتش، من فضلك تعالَ إلى هنا.
‫هذه الآثار لا تزال حديثة. ‫أعتقد أنه ربما يكون هنا.
‫أيها المفتش ، ها هي واحدة أخرى.
‫سيادة المفتش.
‫- كيف تجري الامور؟ ‫- عثرنا على أحد الناجين.
‫- كم عددهم؟ ‫- واحدة يا سيدي.
‫من هنا. لم تخبرني بإسمها.
‫- أين وجدتها؟ ‫- على الرصيف. ها هي.
‫ما اسمكِ يا صغيرتي؟
‫سيادة المفتش.
‫إعلان لمواطني "بوينج كان".
‫الآن لدينا حافلات بجميع ‫الطرق جاهزة لإصطحابكم.
‫من فضلكم إذهبوا إلى المعبد فورًا.
‫- من فضلكم إهدأوا جميعًا! ‫- إهدأوا!
‫من فضلكم إهدأوا!
‫معذرًة. إسمحوا لي بالمرور.
‫من فضلكم إهدأوا جميعًا!
‫إهدأوا من فضلكم!
‫- ماذا حدث يا (فون)؟ ‫- هناك فوضى عارمة هنا.
‫إذًا، علينا إجلاء الناس ‫إلى المعبد المركزي الآن.
‫- إلى المعبد؟ ‫- يمكن أن يوفر لنا المأوى.
‫هناك مساحة كافية داخل الكنيسة.
‫حسنًا إذًا. (فون)، من فضلكِ ‫نسقي الأمر مع رئيس الدير.
‫نعم، سيدي.
‫من فضلكم جميعًا ساعدوا بعضكم ‫البعض للذهاب إلى المعبد الآن.
‫هيا بنا.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫ما هذه يا أبي؟
‫أنها ضخمة!
‫لا أعلم!
‫و ...
‫من هي؟
‫لا أعرف أيضًا.
‫- اقتلوه! ‫- اقتلوه!
‫لا! لا تفعلوا ذلك!
‫- اقتلوه! ‫- لا، لا، لا، لا!
‫ماذا تفعلين؟ توقفي.
‫- أنتم تقتلوه! ‫- هذا صحيح.
‫لا، لا، لا!
‫- اقتلوه! ‫- اقتلوه!
‫إستمعوا إلي. ألا تفهمون؟ ‫هذا الوحش و (كنغ) مرتبطان.
‫إذا قتلتوه، فسوف تقتلون (كنغ) أيضًا.
‫يجب أن نقتله!
‫- اقتلوه، اقتلوه! ‫- اقتلوه، اقتلوه!
‫إذًا أخبروني، ماذا سيحدث لأخي؟
‫أخبروني!
‫- اقتلوه! ‫- اقتلوه!
‫(بام).
‫لا يتعلق الأمر بصديقكِ، أليس كذلك؟
‫ماذا تعني ...
‫بسؤالك هذا؟
‫لقد فكرت في الأمر.
‫و أدركت أن صديقكِ ‫ليس هو المشكلة.
‫إنه أنا، أليس كذلك؟
‫أنت بطيء جدًا.
‫(بام)، دعيني أسألكِ
‫ما الخطأ الذي فعلته؟
‫ألا تري أنني أعمل بجد؟
‫أفعل كل شيء من أجل عائلتنا. ‫من أجلكِ يا (بام).
‫ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من أجلكِ؟
‫ما التغيير الذي يجب علي إجراؤه؟
‫رجل مثلك لا يمكن أن يتغير أبدًا.
‫لم تستطع أمي تغييرك أيضًا.
‫حتى موتها لم يستطع تغييرك.
‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي
‫(بام) ...
‫ليس لدينا سوى بعضنا البعض.
‫أنتِ تعرفين ،
‫أنه يمكنكِ إخباري بكل شيء.
‫دعينا نفتح قلوبنا.
‫سأستمع إليكِ.
‫أعدكِ بأنني سأصطحبكِ إلى المنزل.
‫إنتظري بالداخل.
‫(ويت)!
‫سيادة المفتش.
‫(ويت).
‫ماذا حدث؟
‫ما ... ما هذا الوحش؟
‫(بام)، إستمعي إلي.
‫إثبتي مكانكِ.
‫لا تصدري صوتًا.
‫إبقي هادئة. ‫لا تخرجي من السيارة.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أدري.
‫اللعنة!
‫(بام).
‫أبي!
‫- أبي! ‫- (بام)!
‫إبقي في السيارة!
‫أنا هنا أيها اللعين!
‫(چيمس)!
‫(بام).
‫(بام)!
‫اللعنة!
‫أنا هنا، أيها الوغد!
‫"أكسچين"
‫أبي.
‫- اقتلوه! ‫- لا!
‫- اقتلوه! ‫- اقتلوه!
‫(بام)، عزيزتي.
‫(بام).
‫اقتلوه!
‫- توقفوا! ‫- اقتلوه!
‫- توقفوا!
‫قلت توقفوا!
‫اقتلوه!
‫فليتوقف الجميع!
‫(كنغ) إنسان مثلنا.
‫إنه واحد منا أيضًا.
‫علينا حمايته مثلما نحميكم الآن.
‫أرجوكم.
‫من فضلكم اذهبوا إلى ‫المعبد من أجل سلامتكم.
‫بعد ذلك، سنشرع في الإخلاء.
‫سيادة القائد.
‫(چيمس)، ما الأمر؟
‫أين أنت؟ ماذا حدث؟
‫يجب إخلاء الناس الآن.
‫المكان ليس آمنًا هناك. ‫هناك وحش آخر.
‫إنه يتجه إلى المدينة الآن.
‫أعتقد أنه سيصل إلى ‫المدينة في غضون 30 دقيقة.
‫من الأفضل أن تغادروا الآن.
‫مفهوم.
‫من فضلكم جميعًا إستمعوا إلي.
‫لا نعرف على وجه اليقين ‫عدد الوحوش الموجودة بالخارج.
‫أريدكم أن تتحلوا بالإيمان و الشجاعة.
‫أعتقد أننا إذا اتحدنا معًا ، ‫سنتجاوز هذا بالتأكيد.
‫من أجل سلامتكم ، ‫يرجى اللجوء إلى المعبد الآن.
‫هيا اذهبوا الآن. بسرعة.
‫حسنًا. سيروا جميعًا بحذر باتجاه الحافلات.
‫هناك حافلات في انتظاركم.
‫- حاذروا. لا تدفعوا بعضكم البعض. ‫- هيا أسرعوا.
‫- من هنا. ‫- واصلوا السير.
‫جميع حافلات المدينة هنا.
‫كيف حالكِ؟
‫أشعر بالبرد.
‫تماسكي يا حبيبتي.
‫خذي هذه.
‫أشعر بالدفء الآن يا أبي.
‫لا أستطيع تذكر
‫متى كانت آخر مرة ‫عانقتني فيها هكذا.
‫أنا هنا يا حبيبتي.
‫أنا هنا.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫لن أترككِ مرة أخرى.
‫لماذا يتعين علينا ركوب حافلات "كانشانابوري"؟
‫- ليس لدينا حافلات كافية. ‫- لماذا؟
‫- الحافلات المحلية غير متوفرة. ‫- علينا أن نتحرك الآن يا سيدي.
‫لكن (چيمس) و البقية لم يصلوا بعد.
‫(فون)، فلتنطلق حافلات ‫الأطفال و النساء أولاً.
‫يبدو أنه ليس لدينا ما يكفي ‫من الحافلات للجميع يا سيدي.
‫إفعلي ما بوسعكِ.
‫- نعم، سيدي. ‫- سيروا جميعًا في صف.
‫إنتظموا في صفوفكم.
‫- اقتلوه! ‫- اقتلوه!
‫ما الخطب؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا أتألم.
‫تماسكي.
‫عليكِ أن تتماسكي.
‫أنت فتاتي.
‫يجب أن تكوني قوية.
‫سنذهب إلى المنزل معًا.
‫سآخذكِ إلى الطبيب الآن ، ‫و بعد ذلك سنعود إلى المنزل.
‫لن أذهب إلى أي مكان بعد الآن.
‫(فون)، ماذا حدث؟
‫السيارات في المقدمة ‫لا تتحرك. الوحش قادم.
‫نحن عالقون في الزحام.
‫الناس يتركون سياراتهم ‫و يمشون بدلاً من ذلك.
‫لن يتمكنوا من الذهاب ‫بعيدًا سيرًا على الأقدام.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫جميع الحافلات عالقة هنا أيضًا.
‫حسنًا. سنمشي إذًا. ‫يجب أن نسير بقدر ما نستطيع.
‫بغض النظر عن مدى تعبنا ، ‫فقط واصلوا السير. مفهوم؟
‫نعم، سيدي.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أنت قادم معنا، أليس كذلك؟
‫لا تقلقي علي، ‫من فضلكِ اعتني بالناس.
‫- اقتلوه! ‫- اقتلوه!
‫ما خطب حركة المرور؟ ‫أنا في عجلة من أمري.
‫أنت وحدك الآن.
‫هذا الوحش ليس هنا ليؤذينا.
‫علينا إخبار الشرطة.
‫هيا بنا.
‫معذرًة. أريد التحدث مع القائد.
‫ماذا تريد أن تخبره؟
‫لقد عرفت سبب وجود الوحش هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫- شخص ما يريد التحدث معك يا سيدي. ‫- تفضل.
‫سيدي، لدي شيء مهم لأخبرك به.
‫الوحش ليس هنا ليقتلنا. ‫إنها فقط تستخدم السونار للعثور على طفلها.
‫فهمت.
‫إبتعدوا جميعًا عن الوحش ‫الذي أسرناه في الشاحنة.
‫أخرج الجميع من المنطقة على الفور.
‫نعم، سيدي.
‫(كنغ)!
‫(كنغ).
‫(كنغ)!
‫(كنغ)، تعالَ معي.
‫هيا.
‫الحافلة ستغادر حالًا.
‫(كنغ).
‫أرجوك. الحافلة ستغادر.
‫(كنغ).
‫أرجوك تعالَ معي.
‫لا تفعل هذا.
‫تعالَ معي. أرجوك.
‫هيا بنا. فلنذهب. هيا.
‫أسرعوا، أسرعوا.
‫أسرعوا من فضلكم. حاذروا.
‫لا تدفعوا بعضكم.
‫فليتحرك الجميع بسرعة!
‫هيا بنا. من هنا.
‫- أين والديها؟ ‫- هنا!
‫إنها طفلتي! شكرًا لك!
‫11:48 مساءً
‫المخلوق الذي رأيناه في مقاطع الڤيديو على ‫وسائل التواصل الاجتماعي، ما هو بالضبط؟
‫صحيح. أي نوع من الوحوش كان هذا؟
‫- من فضلك أجب. ‫- من فضلك وضح الأمر يا سيدي.
‫كل مقاطع الڤيديو التي تم تداولها
‫على وسائل التواصل ‫الاجتماعي كانت من تصوير فيلم.
‫ليس هناك حادثًا صوره الجمهور.
‫إذًا، أنت تنكر وجود وحش
‫يهاجم الناس في "بوينج كان"؟
‫و أنه لم يحدث أي شيء ‫في تلك الليلة العاصفة؟
‫هذا صحيح.
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك، سيدي الحاكم.
‫أعتقد أنك تخفي الحقيقة.
‫أما الآن، فنحن بحاجة إلى ‫الحفاظ على سرية كل شيء.
‫لا أريد أن يتسبب صيادو ‫الوحوش في إحداث ضجة هنا.
‫عندما يحين الوقت المناسب ،
‫سأشرح كل شيء للجميع.
‫إذًا، أنت تنكر وجود وحش ‫يهاجم الناس في "بوينج كان"؟
‫و أنه لم يحدث أي شيء ‫في تلك الليلة العاصفة؟
‫هذا صحيح.
‫الأسطورة صحيحة.
‫كل من رآه بعينيه
‫يعرف كم كان مروعًا.
‫لكن ما هو أقسى من الوحش ...
‫الكذب.
‫الكذب الذي يقوله بعض الناس ،
‫للتغطية على فشلهم.
‫حتى يبقى كل شيء في سلام.
‫لكن لم يكن هناك سلام حقيقي.
‫يمر اليوم.
‫الحياة تستمر.
‫لقد نسى الناس ما حدث في ذلك اليوم.
‫الوحش
‫اختفى من حياتنا.
‫لا أحد يعرف أين كان
‫إلى الآن.
‫بعد خمس سنوات
‫[ البُحَيِّرَة ]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles