‫"الجنة خالية من جرائم القتل."
‫"في 1933، ‫في ذروة المجاعة التي فرضها (جوزيف ستالين)"
‫"على الشعب الأوكراني،"
‫"مات ما يُقدّر بنحو 25 ألف شخص يوميًا ‫إثر الجوع."
‫"إبادة الجوع المنظّمة والمعروفة ‫باسم (هولودومور)،"
‫"يُتّم ملايين الأطفال."
‫"(أوكرانيا)، (الاتحاد السوفيتي)"
‫صورة والدك؟
‫هل مات؟
‫ما اسمك؟
‫لم أعُد أريد المناداة به.
‫سأسمّيك اسمًا جديدًا.
‫"ليو".
‫أي الأسد.
‫"مبنى (الرايخستاغ)، (برلين)، 1945"
‫"فاسيلي"، أطلق النار!
‫بئسًا!
‫تراجع! انبطح يا "فاسيلي"!
‫بادلهم إطلاق النار يا "فاسيلي"!
‫"أليكسي"، احمني!
‫انسحبوا!
‫"فاسيلي"، أطلق النار!
‫"فاسيلي".
‫يمكنك صعود الدرج الآن. المكان آمن. ‫لا تتصرف بجبن، لن يقتلك أحد.
‫دعه وشأنه يا "أليكسي".
‫أعطه العلم.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫وأنت أيضًا. رافقاني.
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫"ليو"،
‫- ارفع رأسنا. ‫- أمرك يا سيدي.
‫حسنًا! اصعد إلى هناك، أعلى البرج!
‫لنُظهر للناس كيف سيطر "الجيش الأحمر" ‫على "برلين"
‫اخلع هذه الساعات.
‫- ماذا؟ ‫- اخلعها!
‫إنها ساعات مسروقة. يجب ألّا تُرى.
‫"ليو"!
‫- ماذا؟ ‫- القائد لا تعجبه ساعاتي.
‫- تولّ أمر العلم. ‫- لا تعجبه الساعات؟
‫- بل لا تعجبه الساعات الألمانية. ‫- أمسك العلم واصعد!
‫أجل، اصعد إلى هنا وخذ العلم.
‫حسنًا، تريث!
‫- خذ العلم. ‫- ارفعه في جهة الرياح حتى نرى علمنا.
‫- جيد، أحسنت! ‫- هكذا؟
‫نعم، رائع.
‫مرة أخرى!
‫- متأكد؟ ‫- نعم.
‫"(ليو ديميدوف)، بطل (الاتحاد السوفيتي)"
‫"(موسكو)، 1953"
‫أتتذكرين أول لقاء لنا؟
‫أتتذكرين أول لقاء لنا يا "رايسا"؟ ‫رأيتني وقحًا.
‫- كنت كذلك. ‫- لم أكن كذلك.
‫- كنت تحدّق إليّ. ‫- كنت…
‫كنت مفتونًا. جمالك أبهرني.
‫بل واضطُررت إلى النزول في المحطة الخطأ
‫- لأسألك عن اسمك فحسب. ‫- كذبت عليك وقتها.
‫صحيح… أخبرتني بأن اسمها "لينا".
‫- أجل. لم أكن أعرفك. ‫- لكنه لا ينفي أنك كذبت.
‫ذهبت إلى المتنزه لرؤية "لينا" الجميلة.
‫- لم أجد "لينا". ‫- كانت السماء تمطر.
‫- أمطرت لأسبوع. ‫- صحيح.
‫ما أثار شكي.
‫لكن بعدها وجدتك بالصدفة.
‫في الـ8:15 صباحًا، ‫في منصة القطار نفسها حيث سبق أن قابلتك.
‫ثم طلبت منك، ‫بل أقنعتك بأن تتمشي معي يومها.
‫وحين وصلنا إلى بوابة المدرسة، أمسكت بيديك
‫ونظرت في عينيك وقلت لك…
‫"(لينا)، (لينا)، (لينا)، (لينا)
‫(لينا)، (لينا)، (لينا)، (لينا)
‫أنا مستعدّ جدًا لتقبيلك الآن."
‫أوتعرفون بما أخبرتني "لينا"؟
‫"أيها الرفيق (ديميدوف)، اسمي (رايسا)."
‫من "رايسا"؟ إذًا عليّ العودة إلى العمل
‫وإخبار كل أصدقائي بأنني مغرم بـ"رايسا".
‫هذه "رايسا" الجميلة. سخر كل أصدقائي منّي.
‫أتذكّر أنك أكثر من سخر منّي. ‫سخروا منّي قائلين،
‫"الأسبوع الماضي، تحب (لينا)، ‫وهذا الأسبوع، (رايسا)…"
‫ربما "ناتاشا" الأسبوع المقبل. من يدري؟
‫- نرى دومًا أشخاصًا جدد برفقة "ليو". ‫- لا، لن يحدث ذلك أبدًا.
‫ستكونين أنت فقط برفقتي.
‫انتهت هذه المرحلة من حياتي.
‫ما من أحد غيرك في حياتي.
‫ستظلين أنت فقط برفقتي دومًا.
‫إلى الأبد.
‫نخبكم.
‫- نخبكم. ‫- نخبكم.
‫هنا يا حضرة النقيب!
‫شقة الطبيب البيطري.
‫حديقة حيوانات نتنة تليق بخائن نتن مثله.
‫هل رحل؟
‫- سبق أن أخبرتك يا قائد. ‫- اجمع الأدلة لي من فضلك.
‫وهل تجهلين تمامًا…
‫أين قد يكون "أناتولي برودسكي"؟
‫لا أدري.
‫لا أعرف سوى أنه كان…
‫كان؟
‫- ما زال… ‫- ما زال؟
‫إنه جار ودود.
‫أحترم وأقدّر أنك تحاولين حمايته،
‫لكن كما ترين، الأمر مختلف في نظري، ‫لأننا هنا…
‫في منزلك لأن صديقك، رفيقك،
‫خائن…
‫"زينة".
‫هل تفهمينني؟ وللخونة أصدقاء. ‫وأولئك الأصدقاء…
‫ليسوا أصدقاءنا.
‫هل عليّ شرح تفاصيل الأمر لك؟
‫"زينة"، حان الوقت لقول…
‫شيء ما.
‫أي شيء.
‫أمي!
‫لا تطلقوا النار!
‫- أمي! ‫- لا تتحركوا.
‫- "سيميون أوكون"؟ ‫- نعم.
‫لا أحد هنا غيرهم.
‫"أناتولي برودسكي"، هل تعرفه؟
‫- نعم، أعرف "برودسكي". ‫- جيد.
‫هل تعرف مكانه؟
‫- "برودسكي"؟ في "موسكو"، على ما أظن. ‫- لا، ليس في "موسكو".
‫لدينا معلومات تفيد بأنه يمكث هنا معك.
‫- لا. ‫- بلى…
‫- تريث، قلت شيئًا. ‫- لا.
‫بلى، قلت شيئًا.
‫- لا. ‫- ماذا قلت؟
‫"يوري"، "نيكولاي"، انتشرا وابحثا!
‫"برودسكي"!
‫لا تعبث معي.
‫ارفع يديك لأراهما بوضوح.
‫- هيا، أنه الأمر. ‫- ضع يديك على رأسك.
‫- لا تتصرف بغباء. ‫- أطلق النار عليّ.
‫- ضع يديك على رأسك. ‫- هيا، أطلق النار عليّ!
‫اقتلني!
‫- هيا، اقتلني! ‫- أفلتني.
‫"أليكسي"!
‫اقتلني!
‫"أليكسي"!
‫أمسكته.
‫"نيكولاس"!
‫إنه مجنون.
‫أرجوكم، أتوسل إليكم ألّا تفعلوا هذا.
‫أرجوكم ألّا تقتلوا عائلتي وأطفالي.
‫هم مستقبل "روسيا". رجاءً، لا! أتوسل إليك.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا تفعل هذا، رجاءً!
‫أرجوك، لا تؤذها! أرجوك!
‫- لا! ‫- أرجوك!
‫لا!
‫"فاسيلي"!
‫توقّف! "فاسيلي"!
‫ماذا تفعل؟
‫أجعلهم عبرة.
‫ماذا؟
‫- أجعلهم عبرة. ‫- تجعلهم من عبرة؟
‫هؤلاء الخونة. ربما يكبران الآن ويتعلمان
‫- درسًا من كل هذا. ‫- ماذا قلت؟
‫يتعلمان درسًا من هذا.
‫يتعلمان شيئًا منك أنت أيها الحقير؟
‫ماذا سيتعلمان منك؟
‫أنت جبان حقير! إنهما طفلان!
‫- ما إجابتك؟ ‫- "ليو".
‫أريد رجالًا حقيقيين!
‫"ليو".
‫سحقًا.
‫خذه من هنا وإلا قتلتُه.
‫فهمت؟ خذه الآن.
‫أبعدا هذين الطفلين عن هنا. ما خطبكم؟
‫"أليكسي"!
‫- تولّ ذلك الأمر. ‫- بئسًا!
‫هل لديكما أقارب يعيشون بالقرب منكم؟
‫هل جربت ذلك باستخدام عملة معدنية؟
‫نتيجته أفضل.
‫سأريك، اتفقنا؟ ليس هنا.
‫سيكون أفضل إن ذهبنا إلى الأمام قليلًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "يورا".
‫بوسعك أن توفّر على نفسك
‫ألمًا شديدًا
‫ومعاناة لا داعي لها إن تحدثت إليّ.
‫مفهوم.
‫لصالح من تعمل؟
‫"آنا"…
‫"إيفانوفنا أكماتوفا".
‫لديها كلب يرفض الأكل.
‫"ماتياس بوريسكي"…
‫"راكوسكي". كلبه الترير يفقد بصره تدريجيًا.
‫أنا طبيب بيطري، لا أكثر.
‫ما دمت بريئًا هكذا…
‫فلماذا كنت تهرب؟
‫هذا سؤال رائع.
‫كنت أهرب لأنكم كنتم تلاحقونني.
‫وتؤدي الملاحقة إلى القبض على المرء، ‫وحين يُقبض عليه…
‫يصبح مذنبًا في الحال.
‫فأخبرني…
‫لماذا هربتُ؟
‫ألديك أي فكرة
‫عمّا يحدث
‫في الغرفة المجاورة لرجل مثلك
‫حين يرفض التكلم؟
‫لا يخفى على أحد ما سيحدث لي.
‫هل يمرّ؟
‫- لا! ‫- لا!
‫ماذا يجدر به أن يفعل؟
‫أن يتفقد كلا الاتجاهين!
‫أجل، جيد.
‫لأن قائدنا يحب أطفاله ‫ويريد المحافظة على سلامتهم.
‫هذا ثيوبنتال الصوديوم.
‫في أقلّ من دقيقة، ‫لن يستطيع إلا قول الحقيقة.
‫حسنًا.
‫أكاد أنتهي.
‫تريث.
‫"فاسيلي"، اطرح أسئلتك.
‫حسنًا. أريد اسم كل شخص
‫ينقل لك معلومات من السفارة البريطانية.
‫"ليو".
‫ماذا؟
‫- ثمة من يدقّ الباب. ‫- أين؟
‫الرائد "كوزمين"؟
‫جئت بأسرع ما يمكن.
‫وقع حادث مروع.
‫صدم قطار ابن "أليكسي".
‫حسبت أنك قد تود سماع الخبر منّي أولًا.
‫قطار؟
‫أنت و"أليكسي أندريفيتش"
‫شاركتما في الحرب معًا، صحيح؟
‫صحيح.
‫نقدّر "أليكسي" ‫ونفعل كل ما في وسعنا لحمايته.
‫آسف، لم أفهمك. أنتم
‫تحمونه؟
‫حتمًا المسكين منهار، إذ يزعم أن ابنه قُتل.
‫يخبرنا "ستالين" بأن القتل مرض رأسمالي بحت.
‫لكن "أليكسي" يتلاعب بالنار. ‫لذا تعرف ما يجب فعله.
‫سأجد شخصًا في الطابق الثالث ‫للتعامل مع هذا…
‫ومن سيكون أفضل منك لفعل ذلك؟
‫عُلم.
‫أخوك.
‫ساعده على مساعدة نفسه.
‫- "أليكسي". ‫- "ليو".
‫ادخل.
‫آسف جدًا. طُلب منّي شخصيًا
‫أن أخبركم بالتقرير الرسمي.
‫"صباح أمس، 25 أكتوبر، في الـ10:35،
‫جثة (يورا أندريف)…
‫البالغ ثماني سنوات، ‫عُثر عليها بالقرب من السكك الحديدية
‫على بُعد كيلومتر واحد شرق (فيالكي).
‫عُثر عليه بكامل ملابسه.
‫وبمزيد من الفحص لجثة الضحية
‫- وبحسب شهادة…" ‫- ابني
‫عُثر عليه عاريًا.
‫لا. بل عُثر عليه بكامل ملابسه.
‫- "…وبمزيد من الفحص…" ‫- القطارات لا تجرّد الأطفال من ملابسهم.
‫"…وبمزيد من الفحص لجثة الضحية ‫وبحسب شهادة الشاهد
‫تظهر كدمات متعددة…
‫ورضوض وجروح في الجذع العلوي.
‫وبحسب هذه الشهادة،
‫نعتقد أن سبب الوفاة كان حادثًا مأساويًا."
‫لماذا يركّز التقرير ‫على ذكر أنه كان بملابسه أصلًا؟
‫وقّع الرائد "كوزمين" على التقرير.
‫يعمل في قسم الجرائم الداخلية ‫التي تستهدف الدولة.
‫المديرية الرئيسية الخامسة ‫لوزارة الأمن الداخلي.
‫قتل شخص ابني بوحشية!
‫إنه ابنك بالمعمودية يا "ليو"! ‫ولا تحرّك ساكنًا؟
‫آسف.
‫- اقرأ التقرير. ‫- لمعرفة ماذا؟
‫قتل شخص ابنك بوحشية!
‫- تصرّف! ‫- "نينا"!
‫قتل شخص ابنك بوحشية!
‫هذا جنون.
‫يجب ألّا تفعلوا ذلك. ‫ينتظرني رجال في الأسفل!
‫يمكنهم سماع كل شيء. ‫ثمة سبب وراء إرسالهم لي، مفهوم؟
‫يجب أن تكونوا هادئين.
‫لم يسمحوا لي برؤيته يا "ليو".
‫لم يسمحوا لي برؤية ابني.
‫رجاءً يا "أليكسي"، هلّا…
‫- لا، أخبرني أنت. ‫- …تقرأ الملف.
‫أخبرني.
‫بم أخبر زوجتي؟
‫أخبرها بما يلزم ‫لحماية كل شخص في تلك الغرفة.
‫لحماية كل من في الداخل الذين تحبهم،
‫أخبرهم بما يلزم لحمايتهم، أفهمت؟
‫انس أمره.
‫"أليكسي"، يجب أن تكون الجنة ‫خالية من جرائم القتل.
‫أتتذكر؟
‫ثمة شاهدة يا "ليو".
‫المعذرة؟
‫امرأة.
‫ماذا تقصد؟
‫رأت رجلًا.
‫رأت الرجل الذي أخذ ابني.
‫رأته.
‫- لديك شاهدة؟ ‫- نعم.
‫- وستشهد؟ ‫- ربما. تطل نوافذها على سكك الحديد.
‫رأت "يورا"
‫برفقة رجل.
‫قُتل ابني.
‫- لا يمكنك الجزم بذلك. ‫- بل يمكنني،
‫ولا تكذب عليّ لأنك تعرف ذلك أيضًا.
‫تعرف.
‫أريد أن يشرّح الطبيب الشرعي ‫تشريحًا كاملًا لجثة ابن عائلة "أندريف".
‫سمعت…
‫أن ثمة مشكلة مع "فاسيلي" في "كيروف".
‫أعتذر عن ذلك.
‫ما من إنسان معصوم من الخطأ.
‫أن تضرب ضابطًا زميلًا،
‫قد يؤدي إلى عواقب سلبية.
‫لكنك أسديت معروفًا طيبًا ‫بالتحدث إلى آل "أندريف".
‫سيشكرك "أليكسي" ذات يوم.
‫بالمناسبة
‫"برودسكي"
‫اعترف اعترافًا كاملًا.
‫أخبرنا بسبعة أسماء.
‫تولى آخرون ستة منهم.
‫وبما إنك أحد أدق محققيّ،
‫فسأكلّفك بأصعب شخص فيهم.
‫طلبت إجراء تشريح كامل لجثة ذلك الفتى.
‫ما اسمه؟
‫"يورا أليكسي أندريفيتش".
‫- "يورا"؟ ‫- نعم.
‫هذه لك. معلوماتنا محدودة، وسترى ذلك،
‫لذلك عليك جمع المزيد من المعلومات. ‫وإذا كان "برودسكي" يقول الحقيقة،
‫وإذا كانت تلك المرأة خائنة،
‫فعليك إلقاء القبض عليها وإحضارها إلى هنا.
‫الطريقة المعتادة.
‫أي أسئلة؟
‫لعلمك، لو كانت القراءة رياضة أولمبية…
‫"رايسا"!
‫- لا، رجاءً لا. ‫- ساعديني رجاءً!
‫- لا، رجاءً. ‫- أرجوك ساعديني يا "رايسا"…
‫ليس لديها…
‫ما تهمتها؟ ماذا فعلت؟ إنها لم تفعل…
‫- "رايسا"! ‫- لا!
‫لماذا هي؟
‫لأنها عجزت عن إبقاء رأيها لنفسها، ‫هذا هو السبب.
‫"إيفان"، ربما يجدر بنا أن نفترق.
‫"رايسا".
‫هل هي خائنة؟
‫لديهم اعتراف.
‫ومن سجّل ذلك الاعتراف؟
‫أحد زملائي.
‫أيمكن أن يكون قد لُفق؟
‫بالطبع.
‫هل لديك دليل؟
‫لا.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫إذا لم أندد
‫بـ"رايسا" وهي خائنة، ولديهم دليل يدينها
‫لا أعرفه ولم أجده أو…
‫لا شك في أننا جميعًا مذنبون لارتباطنا بها، ‫رغم كل شيء.
‫ماذا توقعت حين أتيت إلى هنا؟
‫أننا على استعداد للموت؟
‫أن "رايسا" ستُنقذ؟
‫ولكن إذا لم تندد بها…
‫فسنموت. نحن الأربعة.
‫لكن الاختلاف الوحيد
‫أنك ستموت وأنت تعلم في صميمك
‫أنك فعلت الصواب.
‫وهكذا تأخذ قرارك.
‫يموت شخص واحد أم أربعة؟
‫هل تنتظران شخصًا ما؟
‫إنها "رايسا". ‫دائمًا ما تشاركنا الطعام في كل أربعاء.
‫- "آنا". ‫- "رايسا".
‫تسرّني رؤيتك.
‫كان لديه عمل بالقرب منا.
‫وأخيرًا سنأكل معًا كعائلة.
‫صحيح.
‫كيف سار يومك في المدرسة؟
‫- كان جيدًا. ‫- جيد.
‫وهل أتيت من العمل إلى هنا مباشرةً؟
‫في العادة، أفعل ذلك،
‫لكن كان لديّ موعد مع طبيب…
‫- موعد مع طبيب؟ ‫- …في شارع "كوزمينسكي بروسبكت"، نعم.
‫أأنت مريضة؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- لست مريضة؟ ‫- نعم.
‫لماذا تذهبين إلى طبيب؟
‫أريد إخبارك ونحن بمفردنا.
‫لماذا؟
‫كلنا عائلة هنا.
‫لا نخفي الأسرار عن بعضنا بعضًا.
‫أنا حامل.
‫خبر رائع.
‫مبارك.
‫- المعذرة. ‫- سنصير جدّين.
‫ماذا؟
‫أرسلنا "كوزمين".
‫أتينا للمساعدة.
‫ما أجملها شقة.
‫ماذا ستفعل؟
‫تُوجد طريقة أفضل من هذه.
‫هذه ليست الطريقة الصحيحة.
‫أن تتحسس الوسائد.
‫تظن أنني الفاعل، صحيح؟
‫لكن ما من أحد يأخذ بكلامي.
‫ألا تعرف ذلك؟
‫"إيفان"!
‫"إيفان"، من فضلك!
‫"إيفان"!
‫- رجاءً! ‫- لحظة يا حضرات.
‫تدرّس الحرف اليدوية المنزلية، كالخياطة.
‫هل يُعقل أنها…
‫لا بأس.
‫حقيبتك.
‫قبضوا على إحدى زميلاتي اليوم.
‫"إيفا".
‫صديقتي.
‫هل تعرفين من اسمها
‫وصل إلى مكتبي؟
‫هل يمكنك أن تخمني؟
‫- لا. ‫- حقًا؟
‫أنت. لقد ذكر شخص اسمك.
‫أتريدين معرفة من ذكره؟
‫"أناتولي برودسكي".
‫هل تعرفينه؟
‫وهل هذا مهم؟
‫نعم.
‫مهم لي.
‫طلبوا منّي
‫التنديد بك.
‫"رايسا"…
‫هل أنت جاسوسة؟
‫لا.
‫تعرفين ما سيحدث لنا الآن، صحيح؟
‫نعم.
‫حان دورنا فحسب.
‫"ديميدوف"، أنت طلبت تقرير التشريح.
‫كان غير مسموح لي بإظهاره لك.
‫لا يهم. ذلك ليس مهمًا الآن.
‫حسبت أنك قد تريد أن تعرف. وقع آخر.
‫ماذا وقع؟
‫حادث قطار.
‫أخبرني بشأنه.
‫طفلان. عُثر عليهما قرب سكك الحديد. ‫كلاهما عار. سبب الوفاة نفسه.
‫- وما سبب الوفاة؟ ‫- الغرق.
‫- الغرق؟ ‫- لكن لا تُوجد أنهار ولا بحيرات
‫بجوار الأماكن التي عُثر فيها على الأطفال.
‫وحول قزحية أعينهم، يُوجد نزيف.
‫يشبه حالات الخنق.
‫كان ثمة فارق كبير بين الطفلين.
‫ما هو؟
‫"يورا أندريفيتش"، ‫كانت على جسده علامات إصابات واضحة،
‫كأنه كان تعذيبًا.
‫كانت الجروح مستهدفة ‫وليست عشوائية يا "ليو".
‫حدثت بدقة جراحية تقريبًا.
‫أُزيلت معدته. ولم نجدها.
‫تسرب الماء من جسد الطفل.
‫هذه ليست فعلة أحمق عادي.
‫أأنت متأكد من عدم رغبتك ‫في إعادة النظر في تقريرك؟
‫لا داعي لذلك.
‫- لم أجد شيئًا. ‫- "ليو"…
‫أنا متأكد من أنك تدرك،
‫ما يعنيه هذا؟
‫حضرة الرائد "كوزمين"،
‫أنا واقف هنا منذ عشر دقائق
‫أكرر لك كلامي نفسه بالحرف.
‫لأنها الحقيقة.
‫لم أجد
‫أي شيء.
‫"رايسا ديميدوفا"
‫بريئة.
‫خذ ما يكفي سعة الحقيبتين فحسب.
‫لا تحملا سوى ملابسكما ووثائقكما.
‫"أليكسي"،
‫لماذا…
‫اهدأ. لا بأس. حسنًا.
‫رجاءً أمهلني خمس دقائق لأنها…
‫- تعرف القواعد يا "ليو". ‫- خمس دقائق رجاءً.
‫ارتديا ملابسكما فحسب.
‫- أمامكما دقيقتان. ‫- أريد خمسة.
‫أيها الحقير، لا تلمسها!
‫- "أليكسي"، سأرميه من النافذة. ‫- لا بأس.
‫- رباه. ‫- دعها.
‫هنا؟
‫- لا! "ليو"! ‫- إلى أين تأخذها؟
‫لا يا "ليو"!
‫"رايسا"؟
‫- "رايسا"، هل أنت موجودة؟ ‫- نعم.
‫- هل آذوك؟ ‫- لا.
‫جيد.
‫نفّذي أوامرهم بالحرف يا "رايسا".
‫يجب ألّا تخافي، اتفقنا؟
‫مهلًا، أتفهّم الأمر. دعاني!
‫اتركاني!
‫أتفهّم الأمر. اقتربي.
‫إنها حامل!
‫- ماذا سيفعلون؟ ‫- كل شيء على ما يُرام.
‫هنا سننتظر الشاحنة، اتفقنا؟
‫- انظري، أترين؟ ‫- نعم.
‫ستأتي الشاحنة. سنركب ويأخذوننا بعيدًا.
‫- لكن إلى أين سنذهب؟ ‫- لا أعلم.
‫إنها حامل. فهمتم؟
‫إنها حامل.
‫إلى أين سنذهب يا "ليو"؟
‫حسبت أنك سترغب في رؤية المكان ‫للمرة الأخيرة.
‫أحب الأماكن والذكريات.
‫"رايسا".
‫ستذهبان إلى "فولسك"، وبحسب ما سمعت،
‫فهي مدينة سيئة غير مريحة ‫وستنضم إلى الشرطة الروسية.
‫كل ما كان عليه فعله هو التنديد بك
‫وفي غضون عام كان المبنى بأكمله سيتملقه.
‫كان ذلك الخيار الوحيد.
‫لكنك رفضته.
‫استمتع بحياتك الجديدة.
‫لعلمك، كان هذا الأمر برمته مجرد اختبار ‫للطاعة العمياء.
‫كان عليك أن تتخلى عني.
‫هذا دور الزوجة تجاه زوجها.
‫"(فولسك)"
‫ماذا تنتظران؟
‫لم أعرف أنك قادم إلا قبل ثلاثة أيام.
‫ذلك غير عادي،
‫لأنني لم أطلب أي رجال إضافيين.
‫ولم أفهم الأوامر.
‫الشرطة الروسية وظيفة دنيئة
‫- لرجل في مكانتك. ‫- حسبتنا نعمل حيث يُطلب منا.
‫هل تعلم ماذا سمعت؟
‫سمعت أنهم أجبروك ‫على خلع ساعات مسروقة كثيرة
‫قبل أن يسلّموا لك ذاك العلم.
‫لا مزايا في العمل في الشرطة الروسية.
‫ما إن نجد شقة، فسنرسلك إليها.
‫لكن تُوجد قائمة انتظار طويلة جدًا.
‫ستبدأ العمل غدًا.
‫حانة المكان لا تؤجل الدفع.
‫الحمّام في نهاية الممر.
‫أيتها الرفيقة المديرة، ‫أنا "ريسا ديميدوفا".
‫كُلفت بالعمل هنا.
‫هلّا ترينني فصلي من فضلك.
‫حسنًا.
‫هذا فصلك.
‫إذا احتجنا إليك لأي شيء آخر، فسنخبرك.
‫"ديميدوف".
‫"فارلام"، انتظر! "فارلام"!
‫وداعًا يا جنرال "نيستيروف".
‫- وداعًا يا "فارلام". ‫- لنذهب يا "فارلام".
‫هذا مأساوي.
‫لكن حتى الحزب ‫يجب ألّا يتحمّل مسؤولية أفعال مختل عقليًا.
‫رتبتك في يدي لعلمك.
‫عُلم يا سيدي.
‫وصلنا.
‫إنه فتى.
‫عُثر عليه عاريًا.
‫يُقال إنه تعرّض للتعذيب كما يبدو.
‫لديّ طفلان.
‫يثير الأمر اشمئزازي.
‫الجثة هنا منذ فترة.
‫منذ متى بالضبط؟
‫منذ أسبوع أو أسبوعين.
‫قد يكون أي طفل من دار الأيتام.
‫ربما له توأم.
‫سيكون من الجيد وجود أخ له لتحديد الهوية.
‫المعذرة يا جنرال؟
‫كم سنه؟ ثماني سنوات؟
‫ثمة دم في عينيه.
‫أترى؟ دم.
‫نزيف. يشبه حالات الخنق.
‫لكن انظر إلى رقبته. لا علامات على حلقه.
‫إذًا، ماذا قد يسبّب ذلك غير ذلك؟
‫ترى ذلك في حالات الغرق أيضًا.
‫الغرق، أجل. هل ترى أي مياه هنا؟
‫على بُعد ستة كيلومترات شرقًا. ‫نهر مدينة "توبول".
‫ستة كيلومترات.
‫إذًا، هل مشي طفل غارق ستة كيلومترات؟ ‫إنه طفل.
‫انظر، أترى هذا الجرح؟
‫يبدو مستهدفًا، صحيح؟
‫نعم. شخص يجيد التشريح.
‫أُزيلت أعضاء.
‫المعذرة، هل تقصد
‫أن أعضاء قد أُزيلت من جسم هذا الطفل؟
‫إذًا هل نبحث عن جزار؟
‫- هل نبحث عن صياد؟ ‫- بل في الغالب جرّاح.
‫في الغالب جرّاح؟
‫في الغالب جرّاح.
‫هلّا تعذرنا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫- قُتل طفل في "موسكو"… ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫…خرج الماء من فمه، كهذا الطفل بالضبط!
‫- أما زلت تعمل لصالح وزارة الأمن الداخلي؟ ‫- لا.
‫- أرى أنك ما زلت. ‫- لا.
‫ما سبب وجودك هنا؟ ‫ما سبب أهمية هؤلاء الأطفال لـ"موسكو"؟
‫صدّقني، هؤلاء الأطفال ‫ليسوا مهمين لـ"موسكو".
‫أيًا كان ما أُرسلت إلى هنا لفعله،
‫تذكّر،
‫لم تعد في "موسكو". يُوجد نظام هنا.
‫إذا فعلت أي شيء يعرّض فريقي للخطر،
‫إذا أبلغت عن أي شيء يقوض سُلطتي،
‫إن صوّرت ضباطي بأنهم غير أكفاء،
‫إن فعلت أي شيء مما ذكرتُ…
‫فسأقتلك بنفسي.
‫حضرة الجنرال "نيستيروف"!
‫بحوزته وثيقة هوية.
‫"إسحاق رودنسكي" ‫من مدرسة "غورسكي" في "أوبلاست إكس".
‫أين تقع "أوبلاست إكس" بالضبط؟
‫على بُعد 50 كيلومترًا شرقًا، ‫بعد سبع محطات من هنا.
‫حضرة الجنرال، إن جاء بالقطار، ‫فربما مسؤول التذاكر
‫سيتذكر رؤيته مع شخص.
‫ربما.
‫أين مسؤول التذاكر؟
‫"ألكسندر". إنه هناك.
‫"ألكسندر"،
‫حين وجدت الجثة في الليلة الماضية،
‫قلت إنك كنت تتمشي؟
‫ما الخطب؟
‫- ماذا؟ هل أنت بخير؟ ‫- انظر.
‫أو ربما كنت
‫تفعل شيئًا آخر؟
‫اركبي.
‫حالًا.
‫أجل؟
‫أعطها الهاتف.
‫أجل؟
‫بصراحة يا "رايسا"، كنت أفكر.
‫"فاسيلي".
‫أمامك صفقة سيئة للغاية. أتعرفين ذلك؟
‫أعني، طوال تلك السنوات، ‫كنت تحافظين على حياتك العائلية
‫وانظري إلى أين وصلت.
‫"فاسيلي"، تعرفني حق معرفة.
‫ماذا فعلتُ؟
‫هذا ما أقصده بالضبط، لذا، إليك اقتراحي:
‫سيوصلك أولئك الرجال ‫إلى القطار القادم إلى "موسكو"،
‫ويمكنك استعادة وظيفتك القديمة.
‫سأجد لك بنفسي مكانًا صغيرًا لطيفًا ‫للعيش فيه،
‫طبعًا هذا بافتراض أنك لا تفضّلين الانتقال ‫إلى شقتك القديمة،
‫معي.
‫انس "ليو".
‫بحقك يا "رايسا"، لا تخدعيني.
‫لم تريدي إلا التخلص منه أصلًا.
‫لا.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫حسنًا، في هذه الحالة، ‫هل رأيت الأصلع مرتديًا البذلة الزرقاء؟
‫نعم.
‫هل تعرفين أي فكرة ستكون لطيفة حقًا؟
‫لا.
‫أعطيه الهاتف.
‫ماذا؟
‫أعطيه الهاتف.
‫"رايسا"؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫- بعيدًا. ‫- بعيدًا؟
‫- نعم. ‫- انتظري، أصغي إليّ.
‫لا يهم ما تشعرين به تجاهي،
‫ولا يهم ما يحدث ولا ما تفكرين فيه،
‫نحن هنا الآن، هذا كل شيء.
‫هذا أمرنا الواقع.
‫ليست بيدنا حيلة!
‫أفضّل قضاء العمر في مكان قذر كهذا معك،
‫على قضاء دقيقة واحدة في "موسكو" من دونك.
‫قل ذلك لشخص لا يعرفك.
‫ماذا ستفعلين بلا وثائق شخصية؟ ‫هل نسيت شيئًا؟
‫- نعم، هل نسيت هذه؟ ‫- أعطني وثائقي.
‫أتعرفين ما سيحدث لامرأة مثلك من دون وثائق؟
‫توقّفها الشرطة وتقبض عليها
‫وتستجوبها، ثم خمني ما سيحدث.
‫أعطني وثائقي!
‫لا تكرري ذلك أبدًا، هل…
‫إذًا أنا سجينتك الآن؟ مثل أي شخص آخر؟
‫أتريد قتلي؟
‫اهدئي.
‫كانت أمامك فرصة لقتلي في "موسكو".
‫العشاء الذي تناولناه مع والديك.
‫سمعتك حين دخلت الرواق.
‫كان والدك الغالي متين الحجة.
‫"يموت شخص واحد أم أربعة؟"
‫وقفت هناك أسمعه مرارًا وتكرارًا.
‫"يموت شخص واحد أم أربعة؟"
‫ماذا عن موت أربعة مقابل اثنين؟
‫هل ستبادر إلى قتل طفلك؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫ماذا تقصدين بكلامك يا "رايسا"؟ ‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لا.
‫لا، أنت…
‫لست حاملًا؟
‫نعم.
‫أتقولين إنك لست حاملًا؟
‫هل كنت ستدافع عني لو لم أكن حاملًا؟
‫لم أرد أن أموت يا "ليو".
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لماذا؟
‫تلك القصة التي تحبها كثيرًا.
‫حين التقينا للمرة الأولى ‫وكذبت وقلت إن اسمي "لينا".
‫"(لينا)،
‫(لينا)، (لينا)". كان ذلك رومانسيًا جدًا.
‫أخبرتك باسم مزيف
‫لأن كل ما فيك أوحى ‫بأنك من وزارة الأمن الداخلي وكنت مرعوبة.
‫حين طلبت منّي الزواج بك، بكيت لأسبوع.
‫ثم قلت، "موافقة".
‫تزوجتك خوفًا مما سيحدث لي إذا رفضت.
‫لا أصدّقك.
‫تزوجتك لأن هذا ما يفعله الناس.
‫يتحمّلون
‫ويتسامحون ويفعلون كل اللازم من أجل النجاة.
‫قلت لي، "تزوجيني".
‫أي خيار كنت أملكه؟
‫المثلية الجنسية
‫جريمة كبيرة.
‫رجاءً، أخبرني فحسب…
‫ماذا تريد؟
‫قائمة باسم كل رجل في هذه البلدة ‫مارس الجنس مع رجل آخر.
‫ماذا؟
‫أي رجل مارس الجنس مع رجل أصغر سنًا منه.
‫مع أطفال.
‫ماذا؟
‫15 عامًا في المعتقل مدة طويلة.
‫حتى إذا نجوت من المعسكرات، ‫فستكون موصومًا بالخزي.
‫أخبرني بما أفعل فحسب، رجاءً.
‫إن فتحت الباب
‫لنا،
‫فربما
‫مشكلتك
‫ستبقى سرًا.
‫بضعة أسماء فحسب يا "ألكسندر".
‫"ليو".
‫هل تبعك أحد؟
‫متأكدة؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أخبرني أنت.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫محال أن يكون "ألكسندر" قد قتل ذلك الفتى.
‫محال.
‫حين رأيت "يورا"، ‫كان مصابًا بالجروح والعلامات نفسها…
‫مثل ذلك الطفل.
‫من قتل ذلك الطفل ‫قتل ابن "أليكسي" أيضًا، أنا متأكد.
‫إنها الحقيقة.
‫عليّ إثباتها فحسب.
‫يجب أن أثبتها.
‫بل مضطر إلى إثباتها.
‫"ليو"، أتعرف ما يحدث للناس ‫الذين يطالبون بالحقيقة في هذا البلد؟
‫هل تعرف؟
‫يتعرّضون للإرهاب.
‫"رايسا"، نحن ميتان لا محالة.
‫ادخلا.
‫القاتل مترحّل.
‫وجدنا طفلًا
‫على بُعد عشر دقائق سيرًا من سكة الحديد.
‫أفكّر في كيف يصل إلى هنا، ‫إذا لم يكن يأتي بالقطار؟
‫- والفتى الذي في "موسكو"… ‫- تذكُر "موسكو" ثانيةً.
‫الفتى الذي في "موسكو" ‫ابن صديق غال جدًا عليّ.
‫أخي.
‫أرسلوني إلى منزله لقراءة تقرير رسمي.
‫كان عليّ أن أخبر أسرته بأن ابنه مات ‫في حادث مأساوي، وكذبت.
‫لذلك أتساءل، كم طفلًا آخر يجب أن يموت؟
‫الحقيقة تُخفى ‫ويتستر عليها أتباع الأحزاب مثلي ومثلك.
‫ونحن مسؤولان عن موتهم.
‫وذلك الحيوان لن يتوقف عن القتل.
‫- سيواصل القتل… ‫- كفى!
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا؟ أود أن أردعه.
‫- إنه شبح. ‫- شبح؟ لا، ليس شبحًا.
‫صفه لي إذًا.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع أن أصفه ولكن
‫تُوجد شاهدة.
‫يجب أن أعود إلى "موسكو" وأتحدّث إليها.
‫وعليك جمع سجلات كل الأطفال المتوفين
‫- من "موسكو" إلى "لينينغراد". ‫- أنا؟
‫ولماذا عساي أفعل ذلك من أجلك؟
‫"إينيسا"، أولادك…
‫هل يذهبون إلى المدرسة بمفردهم؟
‫في العادة، نعم، لكن…
‫في هذا الأسبوع، ونظرًا لما حدث ‫للأطفال المساكين، إما أنا وإما…
‫ومن هنا إلى المدرسة، ‫يبدو أن أقصر طريق هو المرور عبر الغابة.
‫هل يسلكون ذلك الطريق؟
‫في الغالب.
‫لكن بالطبع بسبب أحداث هذا الأسبوع، ‫يبدو أن الذهاب من طريق المدينة أكثر أمنًا.
‫أجل، بالطبع.
‫لكن الآن، بعد أن قُبض على القاتل،
‫فهل سيمرون من الغابة ‫بمفردهم غدًا كالمعتاد؟
‫صباح الخير.
‫إلى أين أنت متجه اليوم؟
‫لا مكان.
‫أنتظر شراء طوابع فحسب.
‫لكن الكشك لم يفتح بعد.
‫هل تجمع الطوابع؟
‫كنت هاوي جمع حين كنت في مثل سنك.
‫أخبرني، هل تعتني بمجموعتك؟
‫نعم.
‫لديّ ابن.
‫في مثل سنك تقريبًا.
‫فتى غير مرتب تمامًا.
‫لا يهتم بالطوابع.
‫أما أنا،
‫فلم أعد متفرغًا لها فحسب.
‫ربما عليك منحها لشخص يعتني بها بدلًا منك.
‫أجل.
‫حتمًا تحب الحلوى، صحيح؟
‫أعددتها بنفسي.
‫الحلوى الداكنة منها هي الفضلى.
‫شهية؟
‫جنرال "نيستيروف".
‫لعلمك، ازداد شك "موسكو"
‫في استدعائك لي بكثرة.
‫- أطالب بمعرفة… ‫- أحضر إليّ كل الملفات
‫المتعلقة بوفاة الأطفال المتراوحة أعمارهم ‫بين 9 و15 سنة.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- كل الملفات.
‫- أمرك. ‫- وآمل أن تكون كلها موجودة.
‫كفّ عن البكاء. بكاؤك مزعج!
‫إنك خنزير صغير بأربع عيون!
‫أجل.
‫خنزير بكاؤه مزعج ومستمر كالأطفال.
‫مرة أخرى، يحيا "جوزيف ستالين"،
‫أبونا جميعًا!
‫تُوجد أزمة في "روستوف".
‫أي أزمة؟
‫عُثر على صبي بالقرب من محطة القطار.
‫يرون أن ذئبًا هاجمه.
‫كل الأطفال الذين تتراوح أعمارهم ‫بين 9 و14 عامًا.
‫وُجدوا كلهم في الغابات والمتنزهات ‫قرب السكك الحديد
‫عراة وعليهم علامات،
‫إما علامات جروح أو جروح على أجسادهم.
‫وجدوهم غارقين.
‫حين كلّفوا أنفسهم عناء فحص بقاياهم…
‫كل قضية منها
‫حُلت باعتقال.
‫43 حالة في المجمل.
‫بل 44 حالة.
‫قُتل ابن صديقي أيضًا.
‫وتُوجد…
‫حالة جديدة في "روستوف".
‫سأذهب إلى هناك غدًا.
‫"روستوف".
‫عليّ أن أسافر إلى "موسكو".
‫أريدك أن ترافقيني.
‫لا أستطيع حمايتك إن بقيت هنا بمفردك.
‫لم أعد بحاجة إلى حمياتك.
‫إذا أتيت معي إلى "موسكو"،
‫فإنني أعدك
‫بأن أفعل أي شيء وكل شيء تريدينه.
‫أي شيء تطلبينه.
‫سواء أردت مغادرة "فولسك" أو أردت هجري
‫أو أردت الرحيل.
‫لن تُضطري أبدًا إلى رؤيتي ثانيةً. ‫أعدك بذلك.
‫غدًا صباحًا
‫سيكون لديك وثائق هويتك ‫للقطار المتجه إلى "موسكو".
‫منحتك عطلة مشي،
‫ما سيفسر
‫غيابك هنا.
‫ماذا تفعل هنا يا "ليو"؟
‫ليس مفترضًا أن تكون هنا.
‫"أليكسي"، يتعلق الأمر بابنك. لقد قُتل.
‫- أتيت إلى العنوان الخطأ. ‫- لا، كان ابنك…
‫- لم يُقتل أي طفل هنا. ‫- لا. إنني أخطأت.
‫ذلك غير صحيح. كنتُ مخطئًا.
‫كنتُ مخطئًا وأنت على حق.
‫- ما هذا؟ ‫- لديّ أوراق هنا.
‫توحي شهادة وفاته بأكثر مما نعرفه.
‫- انظر. ‫- من محطة قطار "موسكو"
‫إلى محطة قطار "روستوف".
‫إنه أمر خطر للغاية.
‫وإن وجدت ذلك الرجل يا "ليو"…
‫- فماذا ستفعل؟ ‫- سأقدّمه إلى العدالة.
‫- ستقدّمه إلى العدالة؟ ‫- نعم.
‫صرت نكرة يا "ليو"،
‫فكيف ستقدّمه إلى العدالة؟
‫أنتما الاثنان فحسب؟
‫أهذه مزحة؟
‫"ليو"، إن أردت المساعدة فعلًا،
‫فعليك إيجاد ذلك الرجل وقتله!
‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫نعم.
‫من أجلك يا "أليكسي"، سأفعل ذلك.
‫لكن إن فعلت ذلك…
‫فلن يعرف أحد أبدًا.
‫أرجوك.
‫"نينا"، يجب أن نقابل الشاهدة.
‫كيف عساي أساعدكم؟ لا أعرف شيئًا.
‫اسمعي يا "غالينا"،
‫الرجل الذي قتل ابني
‫ما زال طليقًا
‫يقتل أطفالًا آخرين، أفهمت؟
‫محال أن يقع أحد في أي مشكلة بوصف
‫شكل عامل ذاهب في طريقه إلى العمل.
‫أفهمت؟ محال.
‫كلانا هنا لنتحدّث إليك.
‫أؤكد لك أنني لا أشكّل خطرًا. ثقي بي.
‫انظري إليّ. لا أرتدي زيًا رسميًا.
‫أعدك بأنك ستكونين في أمان بتحدثك إليّ، ‫لذا أخبريني رجاءً.
‫كان المكان مظلمًا.
‫- واصلي. ‫- تابعي.
‫"غالينا"!
‫ماذا يجري؟
‫"غالينا"! إلى من تتحدثين؟
‫رجاءً أخبريني بصوت منخفض. كيف كان شكله؟
‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- نجري محادثة فحسب.
‫- لا تُوجد مشكلة هنا. إنما رجاءً… ‫- اخرجوا من منزلي!
‫اهدأ، رجاءً. هوّن عليك.
‫أهوّن على نفسي؟ أتريد تهوينًا؟
‫- أتود تهوينًا؟ ‫- "رايسا"، عليك الرحيل.
‫أرجوك، لا بد أنك تتذكرين شيئًا!
‫اخرجوا!
‫هل أنت بمفردك؟
‫هل تعرف والدتك مكانك؟
‫هل الحقيبة ثقيلة؟
‫أثقل مما تبدو عليه.
‫يمكنني حملها.
‫حسنًا إذًا.
‫انهض.
‫لنر مدى قوّتك.
‫مرحبًا!
‫بني، صار حملك ثقيلًا عليّ.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫بم أخبرتك؟
‫كنت أرغب في مقابلة أبي.
‫مم أنت قلقة؟ إنه معي.
‫اقتربي.
‫في الحرب،
‫شكّل "هتلر" فرق انتقام سرّية ‫وصولًا إلى نهر "الراين".
‫رأيت ما كان أولئك الجنود الألمان ‫قادرين على فعله.
‫هل من شيء آخر؟
‫جعلهم يتناولون
‫عقاقير خاصة…
‫تجعلهم مدمنين على دماء الأطفال.
‫تأزّم الوضع كثيرًا الآن.
‫تسعة أطفال
‫في المنطقة المحيطة…
‫عُثر عليهم بحالة "آرثر" نفسها ‫في السنتين الماضيتين.
‫تسعة؟
‫ما زال ذلك الوحش يقتلنا.
‫حتى بعد موته.
‫تعازيّ.
‫"محطة القطار المركزية في (موسكو)، ‫المدخل الشرقي"
‫كل المواطنين مطالبين بإبراز تحقيق الشخصية.
‫تخضع المحطة مؤقتًا ‫لسُلطة وزارة الأمن الداخلي.
‫كل المواطنين مطالبون ‫بإظهار الهوية الرسمية.
‫المحطة تخضع مؤقتًا ‫لاختصاص وزارة الأمن الداخلي.
‫سحقًا، لا يبشر هذا بخير.
‫لا يمكننا المرور من هنا. ‫علينا أن نجد وسيلة أخرى.
‫أظن أنني أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا.
‫لا يروق لي ذلك. إنه لا يعجبني ولا أثق به.
‫أما أنا، فأثق به.
‫حسبنا جميعًا أنك قد قُبض عليك ‫أو أصابك أسوأ من ذلك.
‫رفض "ليو" التنديد بي.
‫لماذا رفضت؟
‫إنها زوجتي.
‫عدت المسافة كلها إلى "موسكو" ‫معرضًا نفسك لمخاطرة كبيرة، كما أفترض.
‫لماذا؟
‫في الواقع،
‫قُتل كل هؤلاء الأطفال ‫في السنوات العديدة الماضية
‫وحلّت الحكومة كل هذه القضايا الفردية.
‫وقُبض على الجناة. ولكن إذا نظرت من كثب…
‫وفحصت الأطفال، فستجد
‫أن كلهم قُتلوا بأسلوب واحد.
‫أتقصد أن ثمة مسؤولًا عن كل هذا؟
‫- بالطبع. ‫- وهذا الشخص ما زال طليقًا؟
‫نعم.
‫قاتل.
‫- أتقصد أن ثمة قاتلًا؟ ‫- بلا أدنى شك.
‫هل تدرك أن الجنة خالية من القتلة؟
‫إذًا تتعاونان الآن؟ بصفتكما ماذا؟
‫بصفتكما مواطنين غاضبين؟
‫نوعًا ما، نعم.
‫تحاولان الإمساك بهذا
‫الوحش بمفردكما؟
‫يجب أن يفعل أحد ذلك.
‫"إيفان"، انظر إلى هذه الصور. هل ترى؟
‫هؤلاء الأطفال.
‫- انظر. هذه حقيقة. ‫- أجل.
‫انظر إلى هذه الأسماء والوثائق.
‫الوثائق. لنفحص الوثائق بعناية.
‫- أجل. ‫- مع كل هذه الأسماء،
‫- وكل هؤلاء الأطفال. ‫- "إيفان"!
‫- من المسؤول عن هذه المخالفات؟ ‫- "إيفان"!
‫حسنًا.
‫أنت تثير أعصابي.
‫- اسدل الستائر. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫اسمعا…
‫أعرف شخصًا، إذا وافق،
‫- فيمكنه أن يخرجكما من المدينة. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك يا "إيفان".
‫لديك هاتف؟
‫نسوا إزالته حين تُوفي آخر مستأجر.
‫أخفيه
‫وأفصله.
‫أحتفظ به لحالات الطوارئ.
‫هل تأتيك حالات طوارئ كثيرة؟
‫لديّ مشكلات كثيرة.
‫ها نحن أولاء.
‫"ثلاثية (الولايات المتحدة الأمريكية) ‫للكاتب (جون دوس باسوس)"
‫حضرة البروفسور "زلمان"؟
‫أأنت متفرغ قليلًا؟
‫- هلّا تأتي إلى الشقة. ‫- لا أعرف لماذا يحتفظ بهذا.
‫وقع حادث في المدرسة. لا أعلم.
‫يجدر به ألّا يحتفظ به.
‫أجل، على الفور، إن أمكن.
‫أخشى أن الوقت ضيّق جدًا.
‫شكرًا لك يا حضرة البروفسور.
‫مرحبًا؟ حضرة البروفسور؟
‫"ليو"، تمهل. لا أعرف سبب احتفاظه به!
‫تريث يا "ليو".
‫رجاءً يا "ليو"!
‫رجاءً يا "ليو"، توقّف!
‫خائنان حقيران.
‫كان علينا أن نقتلكما.
‫آسفة، اعتقدتُ…
‫ماذا اعتقدت؟ أنه لم يكن يصطاد السمك بكتبه؟
‫أنه أم لم يعمل لوزارة الأمن؟
‫لا تتأسفي. ‫لما استقطبك لو كان لا يتقن عمله.
‫اسمعي…
‫لقد وعدتك.
‫لا داعي لأن تبقي معي الآن.
‫أفهمت؟
‫سأرافقك.
‫ماذا؟
‫ذلك الشاب.
‫لا يجيد القراءة.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫هل وجدت شاهدتك؟
‫فشلنا فشلًا ذريعًا في "موسكو".
‫انس "موسكو".
‫سنتوجه نحو "روستوف".
‫أثق بأنها جوهر الأمر كله.
‫تمر كل طرق القتل خلال هذه المدينة، ‫كما أن عدد الأطفال المقتولين فيها
‫يفوق ضعفي عددهم في أي مكان آخر.
‫وأعتقد أنه يعمل ويقتل ‫على طول خطي السكة الحديدية.
‫ما الصلة بين "فولسك" و"روستوف"؟
‫لا تُوجد جرائم قتل شرق المنطقة. ‫قد تكون هذه محطته الأخيرة.
‫لكن ما الذي يريده هنا؟
‫مصنع "غاز"؟
‫ما الذي في "روستوف" يخص المصنع…
‫مصنع "روستوف" للجرارات.
‫لذلك من المحتمل أنه يعمل هناك. ‫إن عرفنا وظيفته،
‫فسنجده.
‫مرحبًا يا "ليو".
‫هل اشتقت إليّ؟
‫يبدو أن بعض الناس لا يتعلمون.
‫هلّا نتكلم على انفراد.
‫"إنيسا".
‫أتفهّم…
‫رغبتك في أن تبقي مخلصة له.
‫أرى أن من الأفضل ‫أن تخبريني بكل شيء بلا تردد.
‫هل سيُحدث ذلك أي فرق؟
‫بالطبع.
‫أنت وحش.
‫"رايسا"، أتمنى أن تفهمي ‫أنك لا تتركين لي أي خيار.
‫"ليو"، ماذا فعلوا بك؟
‫"ليو"! رجاءً يا "ليو".
‫"ليو".
‫"ليو". رجاءً يا "ليو".
‫"ليو"! استمع إليّ. عليك أن تستفيق!
‫"ليو"! رجاءً يا "ليو"!
‫"ليو"!
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- علينا النزول من هذا القطار. ‫- أجل.
‫كان الحارس.
‫الرجل الذي وراء الباب أعطاهم سكينًا.
‫يجب أن ننزل من هذا القطار.
‫اقفزي يا "رايسا" الآن! اقفزي!
‫هيا!
‫مستحيل. اتُخذت الترتيبات ‫في اللحظات الأخيرة.
‫لا دليلًا مستنديًا ‫ولا أحد قادر على التخطيط المسبق.
‫ولا أحد يعرف حتى وسيلة النقل التي ركباها.
‫أنت كنت تعرف.
‫صحيح؟
‫استمع إليّ يا هذا.
‫سأعدك بأمر.
‫إذا انتهى أواني، فكذلك انتهى أوانك.
‫ألم تُرد مكتبه؟
‫فعليك تحمّل مسؤولية وعبء هذا المكتب.
‫"أليكسي"،
‫أخبرني بسبب القبض على "ليو".
‫يعتقد الرؤساء أنه كان يعمل ‫لصالح الغرب، لكنني
‫أعتقد أنه كان يعمل على هذا.
‫سلسلة جرائم قتل أطفال، أترى؟
‫ابنك رحمه الله
‫- قُتل، صحيح؟ ‫- لا.
‫مات في حادث.
‫لكن في البداية اعتقدت أنه قُتل، صحيح؟
‫اقعد.
‫في البداية، نعم، اعتقدت ذلك.
‫لكنني كنت مستاءً.
‫لكن حين عاد إلى "موسكو"،
‫لم يكن مقتل ابنك ما كان مهتمًا به؟
‫في الواقع…
‫أنا لا…
‫ما أقصده…
‫أن إذا كان موت ابني سبب عودة "ليو" ‫إلى "موسكو"،
‫فإنه لم يتواصل معي قط.
‫أتستخفّ بي إلى هذه الدرجة؟
‫لا أستخفّ بك ولا أعظّمك.
‫أتظن أن بوسعك إنقاذ "ليو"؟
‫لا يمكنك إنقاذ "ليو" يا "أليكسي". ‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫لكن ما زال بإمكانك إنقاذ عائلتك.
‫عائلتي ستنجو يا "فاسيلي".
‫إن كنت لا تمانع سؤالي…
‫إلى أين هربا بالضبط؟
‫اقترب.
‫هنا.
‫بالقرب من "فلاديمير".
‫حسنًا،
‫يبدو أن الحوادث الأولى وقعت ‫في أرجاء هذه المنطقة.
‫أعلى تركيز حول "روستوف" على نهر "الدون".
‫تخميني أن ذلك الرجل
‫قاتل الأطفال
‫يعيش هناك.
‫لو كنت مكان "ليو"،
‫لاتجهت إلى "روستوف".
‫أتريد شيئًا آخر؟
‫لا.
‫"(روستوف)"
‫- مصنع "روستوف". ‫- وصلنا يا "ليو".
‫ابقي معي.
‫يجب أن أجد وسيلة لدخول مكتب سجلاتهم.
‫- إذا لم أعُد بعد نصف ساعة… ‫- ستعود.
‫انتظري هنا.
‫إلى أين تذهب؟
‫استدر. ضع يديك على الحائط.
‫ضع يديك على الحائط. لا تتحرك.
‫ما اسمك؟
‫"سيرغي".
‫حسنًا يا "سيرغي"، استمع إليّ.
‫نفّذ أوامري بالحرف، مفهوم؟ بالحرف.
‫استرخ فحسب.
‫أبطئ.
‫ماذا تبيعون هنا في مصنعكم؟ ماذا تصنعون؟
‫- قطع غيار جرارات. ‫- قطع غيار جرارات؟
‫- نعم. ‫- اصعد الدرج.
‫افتح بابك.
‫ادخل.
‫أعطني مفتاحك.
‫اقعد وضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدك أن تقعد
‫وتضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫أصغي إليّ يا "سيرغي".
‫لديّ هنا
‫وثائق.
‫وعلى هذه الوثائق
‫تُوجد مناطق
‫وتواريخ في هذه الأعمدة، أتراها؟
‫أريدك أن تجد لي المراقب
‫الذي زار هذه المناطق في هذا العمود،
‫في فترة زمنية محددة ‫تشمل تواريخ هذا العمود، أفهمت؟
‫- فهمت. ‫- أريدك أن تجده الآن.
‫حسنًا.
‫أتسمح لي؟
‫بالطبع.
‫ليس هذا.
‫أجل يا حضرة الرائد "كوزمين".
‫وإلى أين وصلت؟ ولا أريد سماع هراء.
‫لم أصل إلى شيء.
‫إنهم أغبياء هنا. أنا محاط بالأغبياء.
‫ضقتُ ذرعًا بأعذارك يا "فاسيلي"!
‫اعثر عليهما فحسب وإلا تعرّض كلانا للخطر.
‫55.
‫52.
‫أجل، أظن أنني وجدته.
‫- هذا. ‫- متأكد؟
‫آمل ذلك. أنا متأكد.
‫اقعد وضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫"السجل الشخصي لـ(فلاديمير ماليفيتش)"
‫"رايسا"!
‫سيدي. في مصنع الجرارات،
‫اعتُدي على رجل في مكتب الإدارة.
‫ماذا حدث؟
‫سُرقت ملفات موظفين.
‫إنهما هنا.
‫هذه سيارته.
‫إنه يعرف.
‫توخ الحذر رجاءً.
‫"ليو". يُوجد شخص في الأعلى.
‫- ابقي هنا. ‫- "ليو"، كن حذرًا.
‫لقد أتيت.
‫تذكّرك بذكريات قديمة، صحيح؟
‫هذه الغابة وهذه الضفاف.
‫كنا نبحث
‫عن طعام
‫أو جرذ…
‫أو قط إذا كنا محظوظين.
‫كنا جائعين دومًا.
‫حتى أن بعضنا أكلوا بعضهم بعضًا.
‫أكلوا الأضعف منهم.
‫أعرف حقيقتك يا "ديميدوف".
‫أعلم أنك كنت في دار أيتام مثلي تمامًا.
‫من في البلد كله لا يعرف ذلك؟
‫أصلحت الحرب أمورك.
‫جعلتك بطلًا.
‫بعضنا لم يحالفه ذلك الحظ.
‫كنتُ جراحًا في الجيش.
‫لكن لا يهم.
‫في نهاية المطاف،
‫سواء بطل
‫أو وحش…
‫فكلانا قاتل.
‫أخبرني،
‫ألا يُوجد أطفال يؤنبون ضميرك يا "ليو"؟
‫كنت تعرف ما كنت تفعله واخترت أن تفعله.
‫أما أنا…
‫فليس لديّ خيار.
‫ليس لديّ خيار.
‫ارم المسدس يا "ليو".
‫ارمه.
‫اقترب.
‫اركع.
‫لعلمك، هذا يذكّرني
‫بذلك المزارع "أوكون".
‫هل كان بريئًا يا "ليو"؟
‫أأنت بريء؟
‫أجب.
‫أرجوك.
‫أخي الأكبر.
‫دائما ما أخبرتني بما هو صواب وما هو خطأ.
‫- لم أرغب في هذا قط يا "ليو". ‫- أرجوك.
‫- قط. ‫- أرجوك.
‫لا تنظري إليّ.
‫"فاسيلي"!
‫وغد!
‫"ليو"!
‫عاهرة!
‫"ليو"!
‫"فاسيلي"!
‫رباه.
‫- توقّفا! ‫- يا حضرة الضابط،
‫ذلك الرجل…
‫ذلك الرجل مجرم.
‫رئيسك…
‫مات خلال محاولته القبض عليه.
‫هذا الرجل…
‫هذا الرجل بطل.
‫هذا الضابط بطل!
‫مبارك على عودتك إلى الخدمة.
‫قُبض على الرائد "كوزمين" أمس لعلمك.
‫- أجل، سمعت. ‫- كان معيّنًا في الحرس القديم.
‫- نعيش في عصر جديد يا "ديميدوف". ‫- أجل، سمعت.
‫فُوضت لأعرض عليك ترقية.
‫في جهاز أمن الدولة الجديد.
‫وتُوجد فرصة لتكون سياسيًا إذا أردت.
‫- تفضّل. ‫- لا، تفضّل أنت.
‫أنا مرتاح وأنا واقف، لا بأس.
‫"فلاد ماليفيتش".
‫وصفه "برافدا" بأنه "مذؤوب (روستوف)".
‫مذؤوب؟
‫اكتشفنا أنه قضى عامين ‫في معسكر ألماني في أثناء الحرب.
‫أي شخص يحيا
‫لسنتين في تلك الظروف حتمًا انقلب.
‫من الواضح أننا أعدنا عميلًا نازيًا ‫إلى وطنه.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫ربما.
‫لكن ألم يترعرع في دار الأيتام الروسية؟
‫نعتقد أنه تدرّب على الانتقام منا لهزيمتهم.
‫أرادوا الشعب الروسي أن يعتقد
‫أن مجتمعنا يمكن أن ينتج وحشًا مثله.
‫لكن من الواضح أنه أصبح فاسدًا وانقلب
‫في أثناء وجوده في الغرب.
‫ألم يكن هذا رأيك يا "ديميدوف"؟
‫- الأمر صعب جدًا. ‫- صعب؟ لماذا؟
‫لا، من الصعب أن نحدد بالضبط
‫أي مجتمع هو المسؤول ‫عن التسبب في جعل "فلاد ماليفيتش"
‫يصبح على هذه الحال.
‫هراء.
‫سيدي، إذا سمحت لي، ‫فإنني أريد أن أرفض عرضك وأطلب طلبًا.
‫حقًا؟
‫تابع.
‫أريد إنشاء قسم جرائم القتل في "موسكو" ‫وتولّي إدارته.
‫وما الحاجة إلى قسم مثله؟
‫كما قلت،
‫سبق أن استُخدمت جرائم القتل ‫للإطاحة بنا داخليًا.
‫و"فلاد ماليفيتش"؟
‫"فلاد ماليفيتش" في رأيي
‫عاد إلى الوطن بقلب مسموم.
‫بلا أدنى شك وبالتأكيد.
‫جيد.
‫شيء واحد فقط أود أن أطلبه منك.
‫الجنرال "نيستيروف".
‫أريده أن يعمل في هذا القسم أيضًا.
‫أعتقد أن مهاراته وقدرته في أمور كهذه
‫مثالية.
‫وجدتهما.
‫هل تريدان رؤيتهما؟
‫نعم، رجاءً.
‫إنهما في غرفة الانتظار. من هنا، تفضّلا.
‫- تفضّلا. ‫- شكرًا.
‫تفضّل.
‫مرحبًا.
‫هذه زوجتي "رايسا". إنها…
‫معلّمة.
‫تعلّم الأطفال.
‫مرحبًا.
‫"إيلينا"، "تمارا".
‫فلنقعد. القعود أفضل بكثير.
‫أجل.
‫إن قبلتما، فإننا نريد
‫أن نوفّر لكما بيتًا.
‫بيتنا.
‫أجل.
‫أنت أتيت إلى مزرعتنا.
‫أجل.
‫أجل، أتيت. لكن…
‫نريد أن نرعاكما
‫ونعتني بكما.
‫كما قال زوجي، ‫يمكنني أن أعلّمكما القراءة والكتابة.
‫يمكننا الذهاب إلى الحدائق. لدينا أصدقاء. ‫يمكننا فعل الكثير…
‫لا يمكنني إعادة والديكما.
‫لا يمكنني. هذا محال.
‫أودّ فعل ذلك بلا شك، لكن لا يمكنني،
‫وأنا آسف، حقًا آسف.
‫لن نجبركما إذا لم ترغبا في مرافقتنا.
‫- يمكننا أن نجد لكما عائلة أخرى. ‫- أجل.
‫نعدكما بذلك.
‫لن نترككما هنا.
‫سنخرج الآن ويمكنكما التفكير في الأمر،
‫ولا تتعجلا.
‫"رايسا".
‫هل تظنين…
‫أنني…
‫أنني
‫رجل مخيف؟
‫أتظنني أنني قد أكون…
‫وحشًا؟
‫لا.
‫حقًا؟
‫ترجمة "أحمد أشرف"