"منزل آمن لمكتب التحقيقات الفيدرالي، (لينتون)،(إنديانا)"
حسنًا، رقم تعريف الشريط هو 703.
الساعة الـ6:14 صباحًا.
تستمر المقابلة مع مخبرة الشرطة.
كرري رجاءً اسمي هذين الرجلين.
"هكتور ألفريز" و "أدريان لوفل".
- هل أنت من عرفتهما على بعضهما؟ - أجل.
هل توسطت لإتمام صفقة أسلحة بينهما؟
نعم.
وهل كنت على علاقة مع كليهما؟
أجل.
حسنًا.
ساعديني لأضع الأمور في نصابها الصحيح.
كان "هكتور ألفريز" يزوّد "أدريان لوفل" بالأسلحة.
أيّ نوع من الأسلحة؟
هذا المكان ليس آمنًا.
كفّي عن التدخل في عملنا يا آنسة، يمكننا أخذك مباشرةً إلى السجن.
- لا تعلم كم سيزداد الأمر سوءًا. - أخبرينا إذًا.
تفضلي.
انظري، أدرك أن المسألة صعبة،
لذا لما لا نبدأ يالأسلحة التي يزودها "ألفريز"؟
مدافع سوفياتية رشاشة من طراز "بي كي إم"،
قاذفات صواريخ من نوع "لوز"،
ألغام مدمرة من طراز "إم 18".
هذا ليس المهم.
بل هذا ما يهمنا.
يريد هؤلاء الناس قتلك بسبب ما تعرفنيه، صحيح؟
علينا التحدث عن اتفاقي.
لقد سئمت من ألاعيب هذه الساقطة.
إذا كنت تريدين حمايتنا…
لا تملك أدنى فكرة عن كيفية حمايتي.
لكنك بأمان هنا.
كلا، لست بأمان.
"الفاريز" في "كوبا"، و"لوفل" تحت المراقبة.
نراقبه منذ لحظة هبوطه في "أوهير".
- إذًا يعرف بمكاننا. - دعيني أخبرك بشيء ما…
أتظن أنك تلاحقه؟ إنه يُلاحقك.
هل سنتعلم منك كيف نجري استجواب،
من تظنين نفسك، لا أعرف حقًا.
قُتل عميل، يوجد قناص في الخارج.
"هاوزرن"؟ "كارتر"؟ هل تسمعانني؟
هل اختُرقنا؟ هل تسمعانني؟
تعالي.
لا تقترب من النافذة.
اتركيه معي.
هل سأموت؟
لا أعرف.
أعرف أنك هنا.
هل ظننت أن بإمكانك الهروب مني؟
لا بد أنك تعرفين بأنني سأجدك.
"أدريان"؟
لا.
إنها فتاة.
هل هي بخير؟
إنها جميلة.
اخلوا الغرفة.
العميل الخاص "ويليامز".
كيف حالك؟
- أين ابنتي؟ - في الحاضنة.
إنها محظوظة للغاية.
أريد رؤيتها.
لم يعد ما تريدين العامل الحاسم فيما سيحدث.
أضعت 12 ساعة من وقت المكتب الفيدرالي في محاولة لإبرام صفقة لنفسك،
وتسبب ذلم بمقتل سبعة عملاء.
ستجري المفاوضات وفق شروطنا.
لا يمكنك إبعادها عني، فأنا أمها.
أنت بالنسبة لهذه الطفلة شخص محكوم بالإعدام.
يمثل "أدريان لوفل" و"هكتور ألفريز" مصالح تجارية وحشية.
إذا أبقينا على الفتاة معك هنا سيقتلانها.
سبق وطعن "لوفل" امرأة حامل.
ماذا سيفعل بطفلة حيّة؟
"أدريان لوفل" ميت.
أُخرج "لوفل" من البيت المحترق قبل وصول قوات الدعم.
لم نجد جثته.
ستوضع ابنتك في برنامج حماية الشهود…
لا أسمح بوضع ابنتي في دور الرعاية.
كي لا يعرف أحد أمها الحقيقية.
إنك تستهينين بقدرتي على حماية ابنتي.
أجل، إنني على دراية بقدرتك.
جولات متتالية في "العراق" و "أفغانستان"،
46 قتيلًا مؤكدًا، وتصويب دقيق ببندقية "إم 24" عن بعد 1300 متر.
أخبريني كيف ستساعدها إنجازاتك.
كلينا ندرك أن الطريقة الوحيدة لحماية هذه الطفلة هي أن تختفي.
وإذا رفضت؟
سيجدون كليكما.
ولعلمك،
لدى المكتب الفيدرالي سجلًا رهيبًا في حماية أماكن الأشخاص
الذين تسببوا في مقتل عملاء فيدراليين.
وثيقة التنازل عن الحقوق الأبوية، وقعي حين تكونين جاهزة.
- اسمح لها بالدخول. - أأنت متأكد؟
إنها صالحة.
أهلًا بك.
لقد عرفت للتو.
هل أنت بخير؟
أريد منك ثلاثة وعود.
أولًا، أن تضعها مع أبوين صالحين.
أريدها أن تعيش حياة مستقرة وخالية من المشاكل.
أهي فتاة؟
ثانيًا، تطمئنني عليها في كل عيد ميلاد لها.
ثالثُا،
إذا حدثت مشكلة،
أخبرني.
إنني مدين لك بذلك.
هل تلك ابنتك؟
كلا.
"خليج (تلينغت)،(ألاسكا)"
إياك والاقتراب خلسة ممن يعاني من اضطراب ما بعد…
الآن تأثرت حقًا.
ستحتاجين إلى وظيفة.
بعض مربي المشاة يدفعون مبالغ كبيرة لقناصين بمهاراتك.
تخلصي من عادة قتل الذئاب.
لا أريد إطلاق النار على الذئاب.
هل أصبحت متدينة؟
كلا.
يكفي إلى هنا، شكرًا لك.
- إذا أردت… - لا أريد شيء يا "جونس".
اسمعيني، جميعنا مررنا بفترة ضياع حين غادرنا.
أصبحت أكثر من مجرد تائهة.
مهما فعلت، ما زلت صامدة.
ما يزال في العمر متسع لإصلاح الأمور.
إذا سأل أحدهم عني في المدينة، قل بأنك لا تعرفين.
هل الوضع بهذا السوء؟
"بعد 12 سنة"
عيد ميلاد جديد.
لنرى كم كبرت.
إنه ليس عيد ميلادها.
"(سينسيناتي)،(أوهايو)"
هل هي في مأزق؟
ألن تلقين التحية أولًا؟
مرحبًا.
تُبنى الحضارة على تفاصيل صغيرة.
أخبرني بما يجري يا "كروز".
اعتقل مكتب الأسلحة النارية بعض رجال "ألفريز" في مخبأ سري في "نويفو لاريدو".
وجدوا أشياء مألوفة مثل بنادق "أم كاي12" ورشاشات وكواتم صوت؟
لكن وجدوا هذه الصورة أيضًا.
الرجال الستة محتجزين في "المكسيك".
نريد منك تحديد هوياتهم.
لم تستدعيني لأكشف هوبة بعض الرجال.
أنا أوفي بوعودي.
- سأحميها. لن أنصحك بهذا الشأن.
ما اسمها؟
يمكنك إخباري باسمها الآن.
اسمها "زووي".
إنه اسم يوناني يعني الحياة.
إنني أعرفك.
هيا!
أمي!
"زووي".
هيا اذهب.
لا.
- هل أنت بخير؟ - انطلق هيا.
هذا سيحصل لا مجال، كان عليك نشر عملاءك في المكان.
لم أكن أعرف كيفية او توقيت حودث هذا،
ألم تستطع تطويق المكان على الأقل؟
من الواضح ان ما حدث يفوق توقعاتي، فقد أرسل "هكتور" كبار مساعديه.
أجل، إنه "يانيل غونزاليز" الشخص الذي اختطفها.
ملّقب بـ"ترانتولا".
يوجد بعض الملابس بجانبك.
لقد وعدت بثلاث وعود.
أوفيت بهم، وفعلت ما بوسعي كي لا يعرفها أحد.
حسنًا، أفشيً السر.
هل هذه الملابس لشرطي مكتب؟
إنها ملابس أختي.
لدنيا فريق جاهز، سننتظر مكالمة لطلب فدية.
- لن يتصلوا. - ماذا يريدون؟
يريدونني.
يمكنهم إطالة النظر إليّ بينما أقتهلم عن بكرة أبيهم.
وماذا ستفعلين بعدها؟
ثم سأُعيد الطفلة لوالديها.
لقد أحسنا تربيتها.
أيمكنني استخدام المرحاض؟
إنها ذاهبة إلى المرحاض.
ألديك أيّ تخمينات لمكان سفرنا؟
مباشرةً إلى "كوبا".
هل أصبحنا متزوجان؟
إنه مكان رائع لقضاء شهر العسل.
- ارم سلاحك. - اهدئي.
أين الفتاة؟
ماذا فعل بها؟
أوقف هذه السافلة.
"كروز".
يا ابنة العاهرة!
تحركي.
لقد اصطدمت بسيارتي.
ضعه في صندوق السيارة.
أين الفتاة؟
عن أي فتاة تتكلمين؟
أنا من أسأل هنا.
- أين الفتاة. - لا أظنه يعرف.
- ماذا قال؟ - أتريد أن تعرف ماذا قال.
لأترجم لك.
إذًا هذه طريقتك في الاستجواب.
ماذا حصل؟
هل تعبت؟
يا عاهرة "هكتور".
على رسلك.
يريدني "هكتور" استدراجي إلى هناك، صحيح؟
لكنني لن أذهب مغمضة العينين.
أمسكه.
ماذا تفعلين؟
هل ستقبلّني؟
تتعلم هذه الأشياء في الخدمة.
أشعرت بلسعة الكحول القوية، حسنًا…
قل لي يا سافل.
أين الفتاة؟
في المزرعة.
في "إيفيلا".
ما الذي ينتظرني هناك؟
كم هو عدد الحرّاس؟
كلّهم.
إنه فخ.
لا يهمني.
سأسلمهم نفسي كي أنقذ "زوي".
لا يُريدك.
لن تنس أبدًا ما سيفعله بها.
لنذهب ونخلّصها.
أعطني إياها، دعني أساعدك.
لم تكتفي بوضع سلك شائك حول مقبضك،
سأفعل كل شيء لأبقيها بأمان.
حتى لو حولّت نفسك إلى شبح.
أتشعرين بهذا؟
كان يمكنك تركي لاموت لكنك لم تفعلي.
بل أنقذتني.
لماذا؟
لأنك أعطيتني مياه،
في البيت الآمن.
كما لو أنك شعرت بأنني كنت عطشانة كل الوقت.
اعتنيت بي وبابنتي،
شعرت بأنك رجل يستحق الحياة.
كيف تورّطت بكل هذا؟
علاقتك بـ"لوفل" و"ألفريز"،
لم أفهم كيف.
"أفغانستان".
أريدكم أن تصوبوا تلك الأهداف.
كان "لوفل" تابع للقوات الجوية الخاصة ويُدرب وحدة القناصة التابع لها.
السر هو قدرتك على التنفيذ في ظل معاناتك.
برزت مهاراتي وقتها،
عن بعد 500 متر، حتى ضربات قلبك قد تمنعك من إصابة الهدف.
فقد اختارني بالطبع،
ليس لديّ عائلة ولا مستقبل،
ولا شيئ لأخسره.
- إذًا أنت تتصيد الكفاءات؟ - ليس بالضبط.
هذه الحرب تشبه الإدمان،
لا تخلق سوئ الفوضى، والمعاناة والآشخاص الذين يريدون حاجيات معينة.
انا مجرد رجل يمكنه تلبية هذه الحاجيات.
لأيّ جهة؟
جنرال بثلاث نجوم، أمير حرب أوزبكي،
يحتاج الأقوياء إلى أمور غير موجودة على القائمة.
كان عليّ الهروب باتجاه آخر،
ولماذا لم تهربي؟
ما هي الفرصة الأخرى التي ستسنح لي بعد الخدمة؟
كنت الأفضل،
بينما كانت وظيفة محاسب في سلسلة بيع بالتجزئة أفضل ما يمكنني الحصول عليه.
لكن كان "أدريان" يعرض أكثر من ذلك.
لكن لم تقبلي،
بل ذهبت في جولة في "غوانتانامو" بدلًا من ذلك.
لم أرد أن أكون مجرد موظفة لديه،
انتظرت الفرصة لأُقدم شيئًا مفيدًا.
"ألفريز".
مكوثي في برج مراقبة لثمانية أشهر عزز من قدرتي على التركيز.
"هكتور".
كان "هكتور" يهرّب أسلحة من القاعدة دون أن يلحظ أحد.
لكنني لاحظت.
- رأيته على حقيقته. - وما كان ذلك؟
خطة تقاعدي.
أسلحة "هكتور" وشبكة "أدريان".
كان القدرة واضحة.
المشكلة أن لديّ مستودع أسلحة كامل،
من ذخائر "هكتور" المسروقة في ذلك المرفأ
وعليّ التأكد من وضع هذه الأسلحة في المكان المناسب.
مكانهم المناسب معي، لكن حبيبك الوقح
يُحاول رفع السعر الذي اتفقنا عليه أنا وأنت.
أرى شخصًا يتعلم مصطلحات اللهجة الكوبية.
كنت أتلقى الأوامر طيلة حياتي.
وٍأسعدني وقتها شعوري بكوني المسيطرة.
أراهن أنه يُجيد الرقص أكثر منك.
كان الأمر في غاية البساطة.
حتى حبلت.
وتحولت الأمور، من دون انتباهي.
سيدفعون أكثر مما توقعنا، أبليت بلاءً حسنًا.
لماذا سيدفعون أكثر؟
هذا الرجل لديه أصدقاء أقوياء، كما قلت،
لذا يطلبون أحيانًا أشياء غير موجودة على القائمة.
كانا يخفيا شيئًا ما.
كان عليّ اكتشافه بنفسي.
ثم اتصلت بنا.
هي ابنة من؟
إذا كنت لا تمانعين سؤالي.
ليست ابنة "هكتور"،
وليس "أدريان"،
إنها ابنتي.
لنذهب.
- في الموقع. - عُلم.
أربعة حرس على الجانب الغربي.
أراهم، يوجد شخصين في الخارج. يبدو أن "هكتور" يرتقي في هذا العالم.
لا، سلّمه "أدريان" هذا المكان ولم يُحافظ عليه.
إنها في مكان ما في الداخل.
يمكنك الدخول.
اقطع الكهرباء، الآن.
وجدتها، خذ مكانك.
تعالي معي الآن.
اعطني يدك، هيا.
- من تكونين؟ - لا يهم.
ساعدوني.
إنني أُساعدك.
إنك تؤلميني.
إنها معي، قادمين إليك.
يا إلهي، ذراعي!
لن تتحركي من جانبي.
سأصل خلال 10 ثواني.
"ويليام".
زال البأس الآن.
زال البأس.
دعيني أراك.
لنذهب.
لم أنته بعد.
اخفضي مسدسك.
ارميه من الشباك.
ارميه!
ارفعي يديك!
استديري.
هيا.
أجل، ببطئ،
كم أنت مثيرة،
بعت روحك للشيطان.
وما زلت مثيرة، كيف؟
لماذا أدخلت الفتاة الصغيرة في مشاكلنا؟
لم تعد صغيرة.
لن تهربي هذه المرة.
فانت في عالمي،
هذه قلعتي.
لا بدّ أنك تعيش حياة سعيدة.
تحتاج إلى عشرات الأشخاص ليحرسونك وأنت نائم.
بالمناسبة، أصبحوا جميعهم في عداد الموتى.
لا بأس، فهم ماتوا في سبيل قضية نبيلة،
لأنني حلمت في هذا اليوم.
في الواقع، كدت أموت شوقًا للقائنا.
ليتك حسنّت في الماضي أداءك في السرير.
اللعنة، هل سننزل إلى هذا المستوى؟
لأسألك إذًا،
الفتاة الصغيرة…
- هل هي ابنتي؟ - هل يهم؟
لا، ما يهم هو أنك غدرت بي.
أنك دمرت كل ما بنيناه.
هل ستردين الدّين لي الآن؟
لطالما حلمت،
في اليوم الذي أجعلك تترجينني
وتصرخين.
أتذكرين الألعاب التي اعتدنا على لعبها؟
لا يوجد كلمة أمان الآن.
يمكننا فعلها بجدية.
أريد ان أشهد على موتك كالحيوان.
لا تملك الجرأة.
حقًا؟
جربيني.
سأثيرك بشدة قبل أن أقطع جسدك إلى نصفين.
أتذكرين كلمة الأمان؟
لم يكن بيننا كلمة أمان أبدًا.
رجاءً ابقوا أمتعتكم معكم.
أظنها تستعيد توازنها بعد مكالمتها مع أمها.
ستعد لها الفطائر جين نصل.
هذا من أجل "زوي"، شكرًا.
شكرًا لك.
اشكري الـ"اف بي أي"، أشتراهم "كروز" من أجلك.
ستكونين بخير بعد الآن.
كما تعرفين، فهم لديهم…
خدمات ومشورات وأشخاص تكلمينهم.
إلى أين أنت ذاهبة؟
سيخرج "كروز" بعد دقائق، انتظريه في السيارة.
هل أنت والدتي؟
كلا.
إذن هذا كل شيء، هل ستختفين من جديد؟
إنها بعمر 12، لتذهب وتعيش طفولتها.
ليكن ما حصل مجرد ذكرى سيئة.
مهلًا،
ابقي على تواصل.
سنصل بعد ست ساعات، إذا أردت أخذ قيلولة فلا تتردي.
لماذا لم تعترف؟
بماذا؟
بأنها والدتي.
"زوي" لأوصلك إلى عائلتك الحقيقية؟
انظري" هذا رأسها.
وهذا قلبها.
أترين؟
"(سينسيناتي)"
اقتربنا إلى الوصول.
ستنامين الليلة في سريرك.
ما شعورك.
تغمرني السعادة.
هل ما زالت أنت وصديقك المفضل على وفاق؟
- "صديقي المفضل"؟ - ألم تعطيه هذا اللقب؟
"ويليام"،
المعذرة،
والآن، أين والدتك؟
اخفضي سلاحك.
قفي وارئي.
انظري إلى الفوضى التي تسببت بها.
هل تعرفين هذا الرجل؟
من يكون؟
أهو شخص في محال رعاية الأطفال، أو في الخدمة الاجتماعية؟
لا.
ليس كذلك وبحوذته حافظة الـ"اف بي اي" الموحدة.
- لا. - اهربي.
"زوي".
تفضلي.
متى سأعود إلى المنزل؟
انظري، رأيت ما ينتظرك في الخارج.
وهذا الأمر سيتكرر.
يمكن للفدراليين حماية والديك،
ولكن لا يمكن لأحد حمايتنا.
لذا سنواصل التنقل ونُخفي أيّ أثر لنا.
من يكونون؟
لا داعي لأن تعرفي.
أشخاص سيئين، هذا كل ما في الأمر.
وماذا يريدون مني؟
أنت ورقة مساومة
كي يساومون عليك.
لا يمكنني شرح هذا لفتاة بعمرك.
أنت صغيرة، سيخيفك هذا.
من الأفضل ألا تقولي.
نسيت، هذا من أجلك.
إلى أين سنذهب؟
إلى مكان بعيد.
اذهبي واستخدمي المرحاض.
- ما هذا يا سيدتي؟ - ثمن الشاحنة.
- مرحبًا؟ - اتصلت لأخبرك بأنها بخير.
- لأكلمها رجاءً. - لا يمكنها.
- ماذا قلت؟ - لا يمكنها العودة لحياتها بعد.
ليس الآن.
ماذا تقصدين بكلامك؟
لا أفهم عليك.
لا أفهم أيّ مما تقولين،
فسري لي ماذا تقصدين.
- عليك الوثوق بي. - هل أنت جادة؟
أعدك بأنها…
لأ، فقد وعدني بانك لن تعودي.
أتحدث عن العميل "ويليام كروز"، عرفت للتو ماذا أصابه.
هل شهدت على موته؟
أجل.
هل شهدت على مقلته أيضًا؟
أجل.
أحتاج إلى دقيقة لأستوعب.
Hey.
سأعيدها إلى بيتها، حسنًا؟ إليك.
حين يصبح الوضع آمنًا.
لا أظن أن هذا اليوم سيأتي.
عيد ميلادها في اكتوبر.
- أعرف هذا. - بالطبع تعرفين.
اسمعيني، وفى "كروز" بوعوده
وسأفي بوعدي.
سترينها تطفئ شمعة ميلاد آخر.
أعدك.
- اركبي. - لا، أين هاتفي؟
اركبي الشاحنة.
أريد هاتفي.
عليك ركوب السيارة.
معك فتاة حسنة المظهر،
شكرًا، نحن مجرد عابري سبيل.
هذا مؤسف.
لو كنت ستبقين هنا لمدة، لحضرت سباق السلمون.
إنها مجرد سمكة تسبح عكس التيار، تضع بيضها ليموت.
رؤية الأمر بهذه النظرة ليس رومانسيًا على الإطلاق.
لا بدّ أنك تذهبين للصيد إذًا.
قطيع من الخراف؟
أم الرنّة؟
بل دببة.
يُفترض بك أن تحهّز مخزونك أيضًا.
أتظنين اليوم عيد الـ"هالووين"؟ أعيديها.
سأدفع ثمن ما أخذته.
إنه على حساب المتجر.
استمتعا بالمكان الرائع.
تعرفين ذلك الرجل، صحيح؟
ماذا؟
لما تتظاهران بأنكما لا تعرفان بعضكما؟
لأننا لا نعرف بعضنا.
لا يتحدث الغرباء بهذه الطريقة.
كنتما شبه…
الجواسيس، تتحدثون بالشفرة.
ارتدي هذه.
سنذهب لنأكل.
إنه جميل.
لا.
لنذهب.
- كلي. -لا يمكنني.
بلى، يمكنك.
لا آكل والدة "بامبي".
هذا ليس لحم الغزال.
يجب تعليق الغزال ليطرى لحمه.
كما كان ما اصدته أيلًا
لذا كان ذلك بالأحرى والد "بامبي".
- ما هذا إذن؟ - أرنب.
"ثامبر".
لا آكل الأرانب أيضًا.
اسمعيني،
كان هذا الأرنب يحظى بحياة أفضل من أيّ "تشيز برغر" أكليتها في حياتك..
حُرم تلك الحياة الهانئة حين قتلتيه.
- وقع في مصيدتي. - هذا أفضل حالًا.
دعيني أخبرك بشيء ما يا صغيرة،
كل ما تأكلينه كان نتاج عنف حصل.
توفو"؟
حُرقت نصف "الباراغوي" وأزيلت أشجارها من أجل زراعة الصويا.
الجبنة؟
تُخصب الأبقار حتى يحلبونها طوال النهار.
هذا مقزز.
جين الكاجو؟
قال لي مرتزقة أعرفهم في "ساحل العاج" بأنهم خاضوا حربًا أهلية
من أجل الكاجو.
أريد العودة إلى المنزل.
أعرف هذا.
كلي.
قابليني في الخارج بعد خمس دقائق.
أنت من ستقودين.
عمري 12.
سأعلّمك إذًا.
لماذا؟
ألا تريدين العودة إلى المنزل؟
أريد عودتك أيضًا.
لكن ليس قبل أن تتعلمي كل سبل النجاة اللازمة،
ومن هنا سنبدأ.
ماذا؟ أتكرهينني؟
جيد، استغلي هذا.
لأنك ستعملين بجدية أكثر مما تظنين.
لأنك ستستنفدين طاقتك ثم ستجدين أن لديك طاقة أكثر
وسنتفد أيضًا.
لكن حين ننتهي،
ستغادرين من هنا بمفردك.
ما بك؟ هل انت خائفة؟
أجل، كثيرًا.
افعليها.
ضعي المفتاح في المشغل.
أديريه وشغليها.
أنزلي هذا.
للأمام ثم للأسفل، جاهزة؟ انطلقي.
امسكي ببندقيتك، ليس لديك فرصة لتلتقطي أنفاسك.
نتنفس حتى نتمكن من التفكير حين نصاب بالإرهاق.
رأسك للأعلى وعيناك للأمام،
الدائرة،
ركزي،
اخرجي الزفير،
أطلقي النار،
مجددًا.
مرحبًا.
أتريد اللعب؟ بالطبع تريد.
يا إلهي!
هذه ليس حيوانات أليفة، لا حيوان هنا أليف.
ما مدى قربها؟
خلفك مباشرة.
اركضي.
لا بأس.
لقد أطلقت النار على الأم.
لم أفعل، انظري، الطلقات الخضراء مجرد رصاص مليئ بالملح.
يُستخدم لإخافة شيء ما.
أرأيت؟
تعالي.
لا تضعي هذه في فمك مجددًا، ليست لعمرك.
لكنك تدخنين.
أنت لست أنا، أتسمعينني؟
- لست مثلي. - لا أريد أن أكون مثلك.
أريد أن أعود إلى المنزل.
أكره المكان هنا.
أنزليها.
لا، سأُغادر ولن تمنعينني.
انظري كيف ترجفين.
- لست جاهزة بعد. - بلى، جاهزة.
أثبتي كلامك.
لا تجبريني على…
لماذا أنت سافلة؟
لا تدعينني بالسافلة، لا تتجرئي على قولها لي مجددًا.
محافظتي على سلامتك لا يجعلني سافلة.
- بل أراك هكذا بسبب كذبك. - بماذا كذبت؟
أعرف من تكونين.
هذا ليس كذب، لا أريد التحدث عن أمور غير مهمة.
كما أن لديك أم صالحة للغاية،
اشتقت إليها كثيرًا.
اشتقت لها ولوالدي، لكن لا تسمحين لي بالتحدث حول أي موضوع،
إلا كيفية تنظيف السمك وسلخ جلد البط!
أنا جادة في كلامي.
سلخ جلد البطة!
لا يمكنني التحدث إليك.
ولا طرح أي سؤال.
"زوي"
الأجوبة قاسية.
إذن؟
يوجد أمور في هذا العالم لا داعي لمعرفتها.
أيّ أمور؟
رجاءً.
أنا هنا.
مهما كان سؤالك، هذا جوابه.
وليس لديّ غيره.
افتحيها.
عليك أن تتدربي عليها، وتدركين وقت استخدامها الصحيح.
إذا أمسكت بها قبل الأوان، ستجرحين نفسك.
أعطني ذراعك،
يعني قتال السكين أن عدوك قريب.
لا يمكنك طعنه مرة واحدة فحسب،
ستكفي عن طعنه حين يعجز عن طعنك.
بهذه الطريقة تحمين نفسك.
اطعنيه مرة بعد أخرى،
أنت تخيفنني.
كل مرة أنظر فيها إليك، أخاف.
أنت؟ لكنك لا تشعرين بشيء.
حسنًا، إنها الطريقة الوحيدة للنجاة.
الساعة التاسعة.
الساعة العاشرة.
الساعة 11.
الساعة 12.
هل اشتقت لـ"ويليام"؟
العميل "كروز"؟
أجل.
هل أحببته؟
- لم أحظ بالفرصة لأكتشف. - لكن ربما؟
ربما.
تعني ربما شيئًا.
بالنسبة لي تعني الكثير.
عليك أن تكوني حذرة بعد الآن.
أتسمعينني؟ لا تنسي أماكنهم.
ماذا أصابها؟
إنها جريحة.
علينا انقاذها.
هذه الطبيعة، لا يمكنك تغييرها.
لكن جراءها صغار للغاية ولا يمكنهم الصيد يمفردهم.
إذا ماتت، سيضطرون للتعلّم.
أو سيموتون.
لا يمكنك تغيير الحقيقة في كلتا الحالتين.
"زوي"؟
"زوي".
افعلها مجددًا، جرو ذكي.
اتريدون الطعام؟
لدي طعام لكم.
تعالوا.
احترسي.
دعيني أرى.
حسنًا.
دعيني أراها.
لنخيط الجرح.
سنبدأ معها، هل أنت والدتها؟
عليك تعبئة بعض الأوراق الموجودة على الطاولة، تعالي معي يا جميلة
وضعها ليس سيء، احتاجت إلى ثمانية غرز فقط.
سأنادي على الممرضة لتعطيك بعض التعليمات اللاحقة.
إن "زوي" فتاة شجاعة.
ارتدي معطفك.
لم أكن أعرف أن قول اسمي الحقيقي ممنوع.
إنه خطئي، كان عليّ تنبيهك.
قالت لهم اسمها وأدخلوه في الحاسوب.
لا يمكنني المخاطره بها، عليك أن تأخذها.
أعطها هذه الرسالة حين ينتهي هذا الأمر.
أكرهك!
- كم عددهم؟ - فصيلة كاملة.
لن تكون بأمان حتى يغادروا، ها تراه؟
لست متأكد، سآخذ "زوي" ونذهب.
أخبرها بانني آسفة لأنني كذبت عليها حول معرفتي بك.
عن ماذا؟
ستفهم.
إلى أين سأذهب الآن؟
سنذهب إلى الولايات المتجاورة.
لا تحدثني بالرموز أيضًا.
هذا عادل.
لا أعرف إلى أين، هذه هي الحقيقة.
سنهرب حتى نتلقى الأمر.
كيف تعرّفت عليها؟
خدمنا معنا منذ زمن طويل.
لم أعد أجيد القتال كما في السابق.
حتى لو كنت أجبد، ستطلب مني المكوث معك
للتأكد من سلامتك.
لم تعترف حتى بانها والدتي.
امرأة مثلها،
من الأفضل أن تعيري انتباهك لأفعالها
وليس لأقوالها.
وتعيش حياتها من أجلك.
عزيزتي "زوي"،
حين تركتك في المستشفى، لم أتوقف عن الاهتمام بك
كل قرار اتخذته في حياتي كان من أجلك.
لا يرتاح بالي إلا حين أعرفك أنك بأمان.
أنا قاتلة، أصبحت تعرفين هذا الآن.
لكنني أم أيضًا وسأموت في سبيل حمايتك.
كنت رغم جميع أخطائي، العوض الجميل في حياتي
أنت معجزة.
حاول شخص ما قتلك قبل أن تولدي،
لكن لم تحيي فجسب بل أزهرت.
حين تنظرين إلى مرآتك،
اذكري أن ما حصل دليلًا على أنك نجوت.
وبأنك لن تسمحي لأي شخص أو شيء بأن يمحيك.
أظهرت حبي لك بالطريقة الوحيدة التي أعرفها.
حين يحين الوقت لتطبقي ما علمتك إياه،
لا تتردي لحظة في حجز مكانك في هذا العالم.
مع حبي الدائم، والدتك.
زوي"، علينا الذهاب.
هذه منطقة قتال.
تصرفوا كما لو أنكم في "البصرة" أو "البريقه"
أو في "دمشق".
ليعاملها كل واحد كما لو أنه بمئة قناص.
أنا من سيقتلها،
وسأقتلها عن قرب.
وضعت ألغام في الغابة،
تقدموا بحذر، أكرر تقدموا بحذر.
حان الوقت لإرسال رسالة لها.
تحققوا من بقايا الفتاة.
أرى فتاة تقود شاحنة على الطريق الجنوبي.
اتجه نحو الطريق الجنوبي وأحضروا لي الفتاة.
"زوي".
اقفزي.
خذي وضعيها.
إنهم قادمون.
- كلا. - يمكنني فعلها.
تعقبيهم وأنا سأضغط على الزناد.
أرى أحدهم قادم سيرًا.
في نطاق 658.
نحو الجانب الأيسر من رأسه.
الآن.
أصبح لدى ابنتنا قدرات.
إنها تشبهك.
قابليني بعد كيلومترين على يسار موقعك.
أو سأُدمر هذه القدرة الآن.
لا، انتظري.
سأكون هناك بعد دقيقتين.
بينما ألهيه ستهربين.
مهما كلّف الأمر، أتسمعينني؟
- يمكنني الاختباء. - كلا.
قضيت أجمل شهور حياتي برفقتك.
مهما حدث، اهربي.
ارمي سلاحك جانبًا.
والمسدس أيضًا.
والسترة، اخلعيها بأكلمها.
لديك هذه الفرصة، اغتنمها.
كل شيء في أوانه المناسب.
أحرقت عالمنا بأكمله،
من أجلها.
أجل.
هيا.
أترين ما تنظريه إليه؟
ما زالت في الأعلى، صحيح؟
إنها تُراقب.
هل لديها فرصة؟
رصاصة في دماغك ستقتل كلينا.
هل علمتيها أن تكون قاسية؟
أيمكنها أن تكون بلا قلب مثلك؟
سنموت وستحيا.
إذا هذا ما تريدينه،
خذي نفسًا وقولي لها.
قولي لها.
أطلقي النار.
هيا، أرجوك.
رجاءً،
رجاءً.
ملح!
تبًا.
لا!
اذهبي إلى والدتك.
أحبك.
وأنا أحبك أيضًا.
اذهبي.
"زوي".
انظري إلى نفسك.
أحبك كثيرًا.
يا إلهي، هل ازداد طولك؟
لقد أصبتني.