‫"مملكة (أوكيرك)، ولاية (ريفرز)، (نيجريا)"‬
‫"أواجينما"!‬
‫سيدتي!‬
‫صباح الخير يا أميرتي.‬
‫ما هذه الضوضاء؟‬
‫إنه أمير من الشمال. أتى ليطلب يدك للزواج.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫الساعة الـ8 صباحًا.‬
‫اذهبي وأخبريهم‬ ‫أن يوقفوا تلك الضوضاء اللعينة.‬
‫هيا!‬
‫اخرجي!‬
‫أمرك يا أميرتي.‬
‫اسمي الأمير "ساني عبد الله"،‬
‫وقد أتيت بمنتهى الاحترام‬
‫لطلب يد ابنتك الأميرة "بوما" للزواج.‬
‫أهلًا وسهلًا بك.‬
‫يرسل الملك تحياته كذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا…‬
‫المعذرة.‬
‫سموّك…‬
‫إنها… الأميرة…‬
‫- أتدركين أن لدينا ضيوفًا؟‬ ‫- أجل مولاتي الملكة.‬
‫الأمر وما فيه أن الأميرة‬ ‫تطلب إيقاف العزف والضوضاء.‬
‫فهي تحاول النوم.‬
‫كيف تجرؤون على إزعاجي في أثناء نومي!‬
‫- كيف؟‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫لا إله إلّا الله.‬
‫أغلق فمك القذر!‬
‫رباه!‬
‫أميرتي،‬
‫- هل أهنتك بأي طريقة؟‬ ‫- لقد أهنتني بكل الطرق اللعينة!‬
‫كيف أمكنك جلب هؤلاء الحثالة،‬ ‫هؤلاء الحمقى عديمي الفائدة‬
‫لإزعاج سكينة هذا القصر؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫"بوما"، توقفي!‬
‫أنا…‬
‫أين هي؟‬
‫اخرجي من غرفتي أيتها القذرة.‬
‫اخرجي!‬
‫أخبريني يا "بوما"،‬
‫متى أخطأنا في حقك؟‬
‫أماه!‬
‫أرجوك.‬
‫- أواجه صباحًا عصيبًا.‬ ‫- ألسنا جميعًا كذلك؟‬
‫لقد أهنت أمير الشمال في الأسفل.‬
‫لماذا؟‬
‫أمي، طلبت من ذلك المهرج‬ ‫أن يوقف الضوضاء الرهيبة فحسب.‬
‫- لم يكن هناك شيء مهين في هذا يا أمي.‬ ‫- لقد صفعته يا "بوما".‬
‫كنت غاضبة.‬
‫إنك غاضبة دومًا!‬
‫اسمعي يا عزيزتي، لا يمكنك الاستمرار هكذا.‬
‫لا يمكنك الاستمرار هكذا‬ ‫إذا أردت أن تكوني زوجة وأمًا يومًا ما.‬
‫عليك تعديل سلوكك هذا.‬
‫ليحيي الجميع أميرة العالم.‬
‫وفعلتها مجددًا.‬
‫لا تبدأ بهذا أرجوك.‬
‫أنا لست أمير الشمال.‬
‫كف عن السخرية وعقّل أختك.‬
‫اسمع، ما تفعله، سيجعل الجميع يخاف منها.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أمي!‬
‫ما الأفضل من تُخافين؟‬
‫ما رأيك أن تُحترمين؟‬
‫وأن تكوني محبوبة؟‬
‫سمعت ذلك يا أختاه،‬
‫الاحترام والحب.‬
‫اصمت.‬
‫ولماذا ترتدي هذه الملابس؟‬
‫- خصوصًا في يوم كهذا.‬ ‫- تبدو رائعة.‬
‫أنتما متشابهان. لقد سئمت منكما.‬
‫الاحترام والحب يا أختي.‬
‫هيا، هل ستخبرينني بجانبك من القصة؟‬
‫أنا لست أمير الشمال.‬ ‫لم تعامليني بهذه الطريقة؟‬
‫أخبريني بجانبك من القصة.‬
‫- سأصفعك.‬ ‫- أصبحت ترغبين في الصفع بشدة الآن، صحيح؟‬
‫أخبريني بجانبك من القصة رجاءً.‬
‫حقًا؟‬
‫- "توبي".‬ ‫- أمي.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫- معي مفاتيحك بالطبع.‬ ‫- صحيح.‬
‫سأذهب إلى السوق.‬
‫يبدو منزلك جميلًا جدًا.‬
‫أثاثك الجديد جميل جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إلّا أنه…‬
‫يحتاج إلى لمسة امرأة.‬
‫أمي،‬
‫سأتزوج عندما يريني الرب زوجتي، صحيح؟‬
‫ومتى سيكون ذلك؟‬
‫عليك أن تظهر للرب أنك مستعد للزواج‬
‫قبل أن يساعدك.‬
‫- سأخبره عندما أكون جاهزًا، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا ما أقوله دائمًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنت لست مستعدًا حتى يا "توبي".‬
‫أخوك الأصغر متزوج بسعادة.‬
‫وما زلت تتحدث عن أشياء…‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ حالة طارئة في المستشفى.‬ ‫أراك عندما أعود. أحبك.‬
‫- هذا ما تقوله دائمًا.‬ ‫- أعلم!‬
‫أحبك كذلك.‬
‫أمي، سمعت أن الرؤساء‬ ‫سيأتون إلى هنا للقاء العائلة غدًا.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنني…‬
‫هل حضوري لازم؟‬
‫تريد عدم الحضور مجددًا، صحيح؟‬
‫ألست فردًا من العائلة؟‬
‫لديّ أمور للقيام بها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أمور شخصية.‬
‫عمل. أمي، أنا أدير عملًا الآن، أجل.‬
‫- "بوما" موجودة دائمًا لتمثيل العائلة.‬ ‫- لا.‬
‫أفضّل أن تبقى كما هي وتواصل إنفاق المال.‬
‫كالعادة.‬
‫أمي، "بوما" شخص صالح،‬ ‫أنت لا تفهمينها فحسب.‬
‫أنجبتك أنت وأختك.‬
‫أتظن أنني لا أريد أن أفهمها؟‬
‫حسنًا…‬
‫أخيرًا،‬
‫شيء يجعلك تبتسمين.‬
‫دعيني أخمن، خاطب آخر لـ"بوما".‬
‫ما أدراك؟‬
‫يبدو أن هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجعلك تبتسمين هذه الأيام.‬
‫اصمت.‬
‫أميرتي، لم أتوقع رؤيتك.‬
‫حسنًا، تظاهر بأنك لم ترني‬ ‫لأنني في طريقي للخروج.‬
‫مهلًا.‬
‫أحضرت عائلتي لمقابلة عائلتك.‬
‫تحدثنا عن ذلك.‬
‫ما خطبك؟ أعني، ما خطبكم يا جماعة؟‬
‫- ماذا تحسبني؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أريد الفهم.‬ ‫- سلعة؟‬
‫ماذا يدفعك إلى الظن‬ ‫أنك تستحق الأميرة "بوما"؟‬
‫- يا للجرأة!‬ ‫- رباه!‬
‫- النجدة.‬ ‫- استرخوا.‬
‫أيتها الأميرة، لماذا تتحدثين هكذا؟‬
‫ذهبنا إلى "باريس" معًا واستمتعنا،‬
‫قضينا وقتًا رائعًا، فلماذا تتكلمين هكذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫قضينا وقتًا رائعًا،‬
‫وهذا كل شيء!‬
‫ما هذا الآن؟‬
‫كرنفال من نوع ما؟‬
‫لديّ أمور أهم للقيام بها.‬
‫لنتحلّ بالصبر.‬
‫- ثمة خلاف بسيط وسنحلّه.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫يُستحسن أن يُحل فعلًا.‬
‫أنا الأميرة "بوما"،‬
‫- لديّ أمور أهم لفعلها. المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وأرجوك،‬
‫خذ هؤلاء المهرجين،‬
‫- واخرجوا من هذا القصر فورًا.‬ ‫- أنا في ورطة!‬
‫لا تكلّف نفسك عناء إخبار والدي،‬
‫لأنني أخبرته أنني لست مستعدة لهذه الترهات.‬
‫المعذرة.‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫- يا ابن الملك "أديوال"…‬ ‫- توقفوا!‬
‫كيف تأتون على ذكر الملك "أديوال"‬ ‫بعدما تم إحراجنا بهذا الشكل؟‬
‫- ما خطبكم؟‬ ‫- يا بني!‬
‫أميري!‬
‫ربما عليك الدخول‬ ‫لتناول بعض الحساء التقليدي؟‬
‫اخرج!‬
‫أيها الأحمق! ما خطبك؟ ألم تسمع بوق سيارتي؟‬
‫سمعته.‬
‫لم التأخير إذًا؟‬
‫ماذا فعلت لك؟ ماذا فعلت لك فعلًا؟‬
‫ألم تسمعني؟ اسمع، إن فعلت ذلك مرة أخرى…‬
‫"أوبونغ"، كيف حالك؟‬
‫هل تدفعين راتبي؟‬
‫هل تدفعين راتبي؟ لماذا تصرخين عليّ هكذا؟‬
‫ما مشكلتك؟ ماذا يجري؟‬
‫- إنك تهينيني.‬ ‫- انظروا إلى هذا الأحمق!‬
‫أنت مجرد صديقة عادية للأميرة،‬
‫ورغم ذلك تتنمرين على الجميع.‬
‫دائمًا ما تتصرفين بخيلاء.‬
‫ماذا سيحدث لو كنت الأميرة؟‬
‫- آسف يا سيدة "ماتيلدا".‬ ‫- "أوبونغ"، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، ليباركك الرب.‬
‫سيكافئك الرب بزوج أفضل.‬
‫ستتزوجين برئيس. وأنت لن يعطيك الرب…‬
‫لن يعطيك الرب أي شيء!‬ ‫أطبق فمك! إن فعلت ذلك مجددًا…‬
‫- ستتزوجين بشرطي.‬ ‫- لن يباركك الرب.‬
‫- إيّاك وفعل هذا مجددًا!‬ ‫- دعيه وشأنه.‬
‫ستتزوجين برئيس وأنت ستتزوجين بشرطي.‬
‫يجب أن أدع الرجل يضربه، هذا العجوز.‬
‫هل هذا الرجل رجل أصلًا؟‬
‫لقد دعوته برجل للتو.‬
‫- تأملي حالك. ألست رجلًا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ألست رجلًا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أغلقي عليّ في غرفة معك وسنرى.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- إن حاولت فعل هذا مجددًا…‬
‫- إنك توجهين إليّ إصبع الاتهام.‬ ‫- إن حاولت فعل هذا مجددًا…‬
‫إنك توجهين إليّ إصبع الاتهام.‬ ‫من أين اشتريت هذا الإصبع المطاطي؟‬
‫إنك توجهين إليّ إصبع الاتهام‬ ‫بأظافرك المطاطية هذه‬
‫التي لا تخصّك أصلًا واشتريتها من متجر.‬
‫أجل. اضربي!‬
‫اضربي. أقوى، هيا، أقوى!‬
‫أظن أن هذا خاطئ،‬ ‫لا يصح أن تُقال لي عبارات كهذه.‬
‫لماذا تخبريني بذلك؟‬
‫لا تعاملي الناس هكذا.‬
‫- مرحبًا أيتها السيدتان.‬ ‫- أوقفي هذا الهراء.‬
‫أخبريني، من مات وجعلك أمي وليّة أمري؟‬
‫لأفهم ما تتفوهين به من ترهات.‬
‫- يجب أن تتوقفي عن ذلك.‬ ‫- من مات وجعلك أمي وليّة أمري؟‬
‫إذًا، ماذا يجري؟‬
‫أخبرتها أن عليها أن تكف عن التصرف‬ ‫بوقاحة مع عامل البوابة خاصتك.‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫إنه إنسان.‬
‫سألت سؤالًا بسيطًا. ماذا كانت المشكلة؟‬
‫هذه هي المشكلة. أم أنها ليست مشكلة؟‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا، أتقصدين أن صديقتيّ الجميلتين هنا‬ ‫تتجادلان بسبب حارس البوابة خاصتي؟‬
‫حارس بوابة عادي؟‬
‫ذلك الغبي القذر.‬
‫ذلك العجوز الغبي عند بوابتي؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أيتها الأميرة، شكرًا.‬
‫هل سمعت ذلك؟ حارس بوابة عادي.‬
‫في الواقع، حارس بوابة عشوائي وقذر وكريه.‬
‫هذا ما تتجادل بشأنه معي يا أميرتي.‬
‫- أظن أنه يجب معاملة الناس…‬ ‫- "ماتيلدا".‬
‫أتعرفان؟ لأذهب.‬
‫إذًا، ستغادرين بسبب حارس بوابة عادي؟‬
‫حسنًا، لا مشكلة. يمكنك الذهاب.‬
‫لا، لأن لديّ منظمة غير حكومية‬ ‫لأديرها يا سيدتي.‬
‫عزيزتي، أحتاج إلى دعمك في هذا.‬
‫تعلمين أن مؤسسة "تيلدا غوز غرين"‬ ‫ستقيم حدثًا يوم السبت.‬
‫سنزرع الأشجار ونقوم بتوعية الجميع‬ ‫بكيفية الحفاظ على صحة البيئة.‬
‫وهنا يأتي دورك.‬
‫سأحاول، لأنك صديقتي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما موضوع زراعة الأشجار هذا؟‬
‫سنزرع الأشجار في الحي كما قلت.‬
‫حسنًا يا سيدة المنظمة غير الحكومية.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا لهذا السبب لم تدعني؟‬
‫يمكنك المجيء. يمكنك المجيء يا "نيمي".‬ ‫تعالوا جميعًا.‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سلام. أتمانعين؟‬ ‫- سلام!‬
‫لا بأس يا أميرتي، أحسنت.‬
‫أحسنت. هيا بنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- تبدو رائعًا يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫أميري.‬
‫"ماتيلدا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫أيمكنني مرافقتك؟‬
‫- مرافقتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تجهل إلى أين أذهب حتى.‬ ‫- أعني،‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- أولًا إلى المخبز، ثم إلى المكتب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستقيم مؤسستي حدثًا هذا السبت…‬
‫سأكون معك.‬
‫أعني، سآتي‬
‫لحضور حدثك.‬
‫- طبعًا. شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- إذًا، سأذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫اذهبي.‬
‫ملكي.‬
‫ملكنا العظيم.‬
‫نحبك يا صاحب الجلالة.‬
‫نحن نقدّر لك كثيرًا صنيعك،‬
‫لأنه منذ صعودك إلى عرش أجدادنا‬
‫بصفتك ملك مملكة "أوكيرك"،‬ ‫شهدنا تطورًا سريعًا.‬
‫نحن نقدّر لك صنيعك كثيرًا يا جلالتك.‬
‫ندعو الآلهة أن تبقيك حيًا وبصحة جيدة.‬
‫عسى أن تكون أيامك طويلة.‬ ‫شكرًا لك يا صاحب الجلالة.‬
‫ها قد أتت.‬
‫أميرتي.‬
‫أنا لست أميرتكم.‬
‫ستنادونني بـ"جلالتك".‬
‫نناديك بماذا؟‬
‫ملكتكم المستقبلية.‬
‫أجل.‬
‫أنا من العائلة المالكة وأنتم تحت إمرتي.‬
‫ستنحنون إلى ملكتكم المستقبلية الآن.‬
‫ما هذا؟‬
‫جلالتك، حضرة الملك، ما معنى هذا؟‬
‫لم لا تلبوا طلبها‬ ‫بصفتها أول أميرة لهذه المملكة‬
‫حتى نتمكن من متابعة عمل اليوم.‬
‫جلالتك.‬
‫جيد، الآن يمكنكم الاستمرار.‬
‫جلالتك…‬
‫أميرتنا…‬
‫نشكرك على تلبية دعوتنا.‬
‫استدعيناك إلى هنا لمناقشة مستقبل "أوكيرك".‬
‫والذي يعتمد عليك كليًا.‬
‫تزوّجي،‬
‫واحبلي بوليّ العهد، حتى تُدام سلالة الملك.‬
‫لهذا استدعيناك.‬
‫ألهذا السبب قمتم باستدعائي؟‬
‫لا دخل لكم بحياتي الخاصة.‬
‫وأوجّه قولي إلى كل واحد منكم هنا.‬
‫لا أدين إلّا إلى أبي،‬
‫الملك،‬
‫بشرح وتفسير.‬
‫وبالطبع، والدتي الملكة.‬
‫في المرة القادمة، عندما تجتمعون،‬
‫مثل الجرذان،‬
‫لا تستدعوني.‬
‫لأن لديّ أمورًا أهم للقيام بها.‬
‫سأغادر بعد إذنك يا أبي.‬
‫المعذرة.‬
‫مولاي الملك، ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫يا لها من إهانة!‬
‫مولاي الملك، ماذا يجري؟‬
‫مهلًا!‬
‫ليحيا الملك!‬
‫جاء الكثير من الشباب الوسيمين المتحررين‬ ‫لطلب يدك للزواج.‬
‫أنت لست جيدًا بما يكفي‬ ‫للزواج بمتسولي الشارع ولا حتى خادماتي.‬
‫بعضهم أمراء،‬
‫وتواصلين رفضهم جميعًا.‬
‫أيها الأمير "أودوك إيبو"،‬ ‫وفّر على نفسك المزيد من الإحراج،‬
‫وأخرج تلك الحيوانات القذرة الغبية‬
‫من هذا القصر.‬
‫رباه!‬
‫ما المشكلة بالضبط؟ أخبريني.‬
‫كما قلت، رجال وسيمون من منازل مرموقة، لكن،‬
‫هل السبب أنك لم تجدي في أي منهم‬ ‫ما ترغبين أن يكون عليه زوجك؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف فعلًا كيف أريد أن يكون زوجي،‬
‫لكنني متأكدة أنني عندما أراه،‬
‫سأعرف أنه المنشود قطعًا.‬
‫وأميرتك تعدك بأن تجعلك فخورًا ذات يوم.‬
‫بالزواج ومنحك أحفاد وسيمين.‬
‫قلت للتو إنك ستتزوجين يومًا ما.‬
‫- أجل يا أبي.‬ ‫- هذا ليس جيدًا كفاية.‬
‫أخبريني أنك ستتزوجين قريبًا.‬
‫إنني أتقدم في العمر كما ترين.‬
‫لقد تأخرنا كثيرًا.‬ ‫هؤلاء الناس يقولون عني سخيف.‬
‫- أجل.‬ ‫- الأمير "أولوما".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا الأمير "ليونارد" من مملكة "أوغواشي".‬ ‫- الأمير "ليو"!‬
‫- سمعت الكثير عنك.‬ ‫- شكرًا. كيف حالك يا سيدي؟‬
‫بخير، شكرًا. أنا الأمير "سونتوي".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- أيمكننا الدخول رجاءً؟‬ ‫- بالطبع، رجاءً.‬
‫- إذًا، كيف كان اليوم؟‬ ‫- ليس سيئًا، تأخرنا كثيرًا الآن.‬
‫"منظمة (تيلدا غوز غرين)"‬
‫تبدأ التغييرات الكبيرة بخطوات صغيرة.‬
‫مؤسستنا، بمساعدة العديد من المتطوعين،‬
‫الذين يهتمون بالبيئة كذلك،‬
‫تمكّنت من زرع 10 آلاف شجرة،‬
‫أي ما يعادل التخلّص من 100 ألف طن‬ ‫من ثاني أكسيد الكربون.‬
‫حماية بيئتنا يجب أن تكون من اهتماماتنا.‬
‫غير مُراقب في الوسط.‬
‫- هدف!‬ ‫- ويضعها في الشبكة لصالح "تشيلسي"!‬
‫النتيجة 6-1.‬
‫النتيجة 6-1!‬
‫يا صاح، أعرف أنني أهزمك‬ ‫لكن ليس إلى هذه الدرجة، ماذا يجري؟‬
‫- عقلي مشغول يا رجل.‬ ‫- عقلك مشغول.‬
‫هل يتعلّق الأمر بالفتاة‬ ‫التي قابلتها في حدث زراعة الأشجار؟‬
‫إنها ليست مجرد فتاة، إنها أميرة.‬
‫أخبرني شيئًا.‬
‫أشعر أن هناك رابطة قوية بيننا،‬ ‫يجب أن نكون في حياة بعضنا البعض.‬
‫صاحبي مغرم.‬
‫هل تخطط إلى إخبارها أم عدم البوح بالأمر؟‬
‫حسنًا، فكرت في إخبارها ذلك اليوم،‬ ‫لكنها كانت مشغولة جدًا.‬
‫أعتقد أننا سنتلاقى مجددًا. أعتقد ذلك.‬
‫أدعو أن تقابلها يا صديقي.‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬ ‫أمسك ذراع اللعب وتلقّ الهزيمة.‬
‫تلقّ الهزيمة.‬
‫"هازارد"!‬
‫هدف!‬
‫يا صاح، النتيجة 7-1!‬
‫يا صاح، لو كانت كرة سلة حتى لهزمتك.‬
‫ابتعد عني.‬
‫قابلت مسؤولي الميناء‬ ‫لأرى كيف يمكننا إنجاز ذلك مع شركتي.‬
‫لكن هؤلاء الرجال، لا أدري، يبدو الأمر…‬
‫على كل، يبدو أن الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك‬
‫هي باتصال من الرئيس.‬
‫والحصول على اتصال الرئيس صعب جدًا.‬
‫- لعلمك، أنت رجل طموح.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا بد أن أخبرك،‬
‫إنه مشروع له مستقبل ويعجبني.‬
‫شكرًا.‬
‫أعني، أنا الأمير "ليونارد".‬
‫الغريب في الأمر هو أنه حاليًا،‬
‫الرئيس يحتاج إلى دعمي في إنهاء مشروع‬ ‫وأنت تحتاج إلى دعمي.‬
‫- وسأدعمك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. سأدعك تقابل الرئيس.‬
‫أجل. سأدعك تقابل الرئيس "بخاري".‬
‫وهكذا يكون إتمام الصفقة في يدك.‬
‫مهلًا، أريد أن أعرف،‬ ‫من هذا الرجل الذي تتحدثين عنه؟‬
‫من يكون؟‬
‫الأمير "ليوناردو".‬
‫- "ليوناردو".‬ ‫- أمير.‬
‫يبدو أنه مفرط الثقة بالنفس،‬
‫ومتعجرف بعض الشيء،‬
‫ووسيم قليلًا.‬
‫أنا أكرهه.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- يبدو لي أنه يروق لك.‬
‫- أنا أكرهه.‬ ‫- في الحقيقة، أظن أنك مغرمة به بالفعل.‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫أنت تتحدثين عن هذا الأمير‬ ‫منذ أتيت إلى هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫- إنه لا يروق لها. بل يروق لها "توبي".‬ ‫- من يكون؟‬
‫- أيهما "توبي"؟‬ ‫- "توبي".‬
‫- ليس هذا الأمير.‬ ‫- أيتها الأميرة، أنت مثيرة.‬
‫إنها مذهلة. يا إلهي.‬
‫أميرة و20 ألف رجل يرغبون في الزواج.‬
‫رباه!‬
‫أيتها الأميرة، نحن صديقتاك، علّمينا.‬
‫- هل ستعلميننا الطريقة؟‬ ‫- ساعدينا.‬
‫ينبغي ألّا تدخني أيتها الأميرة.‬
‫- هذا خطر على صحتك.‬ ‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫مساء الخير أيتها السيدات. ما أخباركن؟‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- نحن على ما يُرام.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- الأمير "ليوناردو".‬
‫مرحبًا يا "ليوناردو".‬
‫- كيف حالك؟ سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫كيف كان يومك أيتها الأميرة؟‬
‫لا تزعجني يا "ليو".‬
‫هل أزعجك أم أنك متوترة فحسب؟‬
‫لعلّك متوترة و…‬
‫أتعرفين؟‬
‫لديّ ما تحتاجين إليه. أترين؟‬
‫إنه "إكستاسي"، أعلم أنه سيعجبك.‬
‫ماذا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أترين؟‬
‫اهدئي الآن.‬
‫أعتذر، يا لقلّة أخلاقي!‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هل تستمتعن حتى الآن؟‬
‫- أجل، نحن كذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ربما علينا الحصول على زجاجة أخرى من هذه؟‬ ‫- لا أريد. لا يمكنني تحمل هذا النبيذ.‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫- آسف، عليك التحرّك الآن.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫انهض فورًا!‬
‫- ابتعد!‬ ‫- كنت هنا قبل قدومكما.‬
‫- ابتعد! يلزم أن تتحرك!‬ ‫- أيتها الأميرة، لماذا…‬
‫ارحل!‬
‫كنت هنا قبل قدومكما.‬
‫- مساء الخير يا أميري.‬ ‫- ما خطب أختي؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- مشروبات في الملهى.‬
‫ثملة؟ ملهى؟ ما الخطب؟‬
‫أنا بخير‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف حتى.‬
‫ماذا حدث؟ هل هي بخير؟‬
‫"بوما".‬
‫أمي، لا تتدخلي، أنا بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫"بوما"، ابتسمي إلى الكاميرا.‬
‫- لا، يجب أن أقضي عليك.‬ ‫- أيها الفتى المشاغب.‬
‫على رسلك رجاءً.‬
‫هلّا تساعديهما؟ انهضي، لا يمكنهما حملك.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- لست ثملة.‬
‫أميرة.‬
‫أين كانت؟‬
‫وأين كنت بينما كانت تثمل؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- صباح الخير أيتها الجميلة.‬
‫تكونين غريبة الأطوار في الحفلات.‬
‫دعني وشأني!‬
‫لا يجب أن تصرخي.‬
‫سيسبب لك الصداع فحسب.‬
‫شربت الكثير ليلة أمس.‬
‫يمكنني إزالة ما تعانين منه.‬
‫كله.‬
‫لكن عليك تقبيلي أولًا.‬
‫لا أريد مخدراتك.‬
‫لكن يمكنك الحصول على قبلتي.‬
‫أنا كل ما تحتاجين إليه من هدوء.‬
‫"(آسيا تاون)، أسلوب حياة جديد"‬
‫مساء الخير أيتها الأميرة.‬
‫- كنا في انتظارك.‬ ‫- رائع.‬
‫تفضلي من هنا من فضلك.‬
‫"محجوز"‬
‫هذا موعدنا الأول رسميًا.‬
‫يجب أن أقول،‬
‫تبدين آية في الجمال الليلة.‬
‫شكرًا على الإطراء.‬
‫وأنت لا تبدو سيئًا.‬
‫عجبًا!‬
‫الأميرة تمدحني.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫نخب المستقبل.‬
‫تعالوا نحونا!‬
‫فكرت في الأمر مرارًا وتكرارًا.‬
‫بالنظر إليك الآن،‬
‫أعلم أن الحياة ستكون أجمل وأنت إلى جانبي.‬
‫أريدك أن تكوني ملكتي.‬
‫هل تقبلين بالزواج بي؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي، هذا لطيف جدًا. إنه جميل.‬
‫- سموّك.‬ ‫- "ليو"، بني.‬
‫أرى أنك أصبحت لا تفارق ابنتي.‬
‫إن كان هذا حبًا، آمل أن يكون متبادلًا.‬
‫سموّك، أريد أن أراها سعيدة فحسب.‬
‫فهمت، آمل أن تشعر بتلك الطريقة تجاهك.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫إذًا، متى نتوقع سماع أجراس الزفاف؟‬
‫سموّك، كنت أتمنى غدًا،‬
‫لكنني أعتقد أن هذا سيكون بأسرع ما يمكن.‬
‫- بمباركتك طبعًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذًا يمكنني الآن اعتباركما‬ ‫تحبان بعضكما بما يكفي للزواج؟‬
‫أجل يا أبي.‬
‫حسنًا. اقتربا.‬
‫بصراحة يا أميرتي، إنه ليس سيئًا.‬
‫إنه ليس نوعي المفضل.‬
‫- إنه طويل ووسيم وغني.‬ ‫- ليس غنيًا كفاية.‬
‫لم تُغسل السيارة؟‬
‫"كالا"!‬
‫- "كالا"! يا صاح، هلّا تركض إلى هنا؟‬ ‫- سيدتي!‬
‫أعطيتك تعليمات قبل 3 ساعات‬ ‫بأن تغسل هذه السيارة.‬
‫في الواقع، أردت…‬
‫أيها الأحمق القذر.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫اطرده!‬
‫إذًا، كل ما احتجت إليه هو صفعة‬ ‫لاستعادة ذاكرتك؟‬
‫هل كان هذا ضروريًا؟‬
‫- "تيلدا"، ما الخطب؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا شيء، أنا بخير.‬
‫هيا يا عزيزتي، تحدثي.‬
‫لا تعجبني طريقة معاملتك لحارسك الأمني.‬
‫المعذرة؟‬
‫من أعطاك حق الحكم على حياتي؟‬
‫في الحقيقة،‬ ‫لا تعجبني طريقة معاملتك للجميع.‬
‫عزيزتي، إنهم ليسوا حيوانات، إنهم بشر.‬
‫حتى الحيوانات تستحق الحب.‬
‫تعرفين أنني أحبك ولن أكذب عليك.‬
‫- لكن الحقيقة أنك لئيمة يا "بوما".‬ ‫- "تيلدا".‬
‫- "تيلدا"!‬ ‫- أنت…‬
‫لا أحتاج إلى حبك.‬
‫ولا أحتاج إلى نصيحتك كذلك.‬
‫أتعلمين؟ اخرجي من سيارتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرجي.‬
‫اخرجي!‬
‫حسنًا.‬
‫أتتخيلن هذا الهراء؟‬ ‫"نيمي"، تعالي إلى الأمام.‬
‫تخيّلي كل هذه الفوضى.‬
‫تفضلي.‬
‫عفوًا يا سيدتي.‬
‫أخيرًا.‬
‫طعام.‬
‫كم مرة حذرتكم من ألّا تخدمونني بشكل لائق؟‬
‫يُقدم الكاتشب بشكل منفصل عن البطاطس.‬
‫في طبق منفصل. اخرجوا من هنا!‬
‫أين الطاهي "ريتشاردز"؟‬
‫إنه في المطبخ يا سيدتي.‬
‫استدعه، بسرعة!‬
‫أرجوك، اترك طبقي قبل ذهابك، شكرًا.‬
‫- شكرًا…‬ ‫- أبعد هذا!‬
‫- تحرك!‬ ‫- اترك هذا، لا تتحرك إلى أي مكان. شكرًا.‬
‫أسرعوا الآن!‬
‫- اهدئي يا أختي.‬ ‫- مجموعة حثالة أغبياء!‬
‫- أغبياء! أرجوك.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- "أوا"، تعالي! خذي هذه الحقيبة واخرجي!‬ ‫- أمرك يا أميرتي.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- آسفة يا سيدتي.‬
‫هراء.‬
‫رباه.‬
‫إنها طيبة.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟ حقًا، لا شيء؟‬
‫قالت "ماتيلدا"‬ ‫بعض الكلمات اللئيمة لي البارحة.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيها.‬
‫مهلًا، عزيزتي "ماتيلدا"؟‬
‫ومتى أصبحت "ماتيلدا" عزيزتك؟‬
‫أختي، تعرفين أنني لطالما أُعجبت بها.‬
‫على أي حال، ماذا قالت؟‬
‫قالت إنني شخص لئيم وأعامل الناس بشكل سيئ.‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا تعني بـ"حسنًا…"؟‬
‫السعال يؤرقني.‬
‫حسنًا، اسمع يا "سونتي"،‬
‫أنا لست شخصًا سيئًا.‬
‫- أنا أميرة.‬ ‫- أجل.‬
‫وبالتالي، ينبغي ألّا تتوقع مني التصرف‬ ‫كشخص عادي. صحيح؟‬
‫في الحقيقة، لا يمكنني التحدث، لا أعلم.‬
‫اسمعي يا أختي،‬
‫هناك شيء واحد أعرفه‬ ‫وهو أن صديقتك "ماتيلدا" تحبك كثيرًا،‬
‫ولن تفعل أي شيء يؤذيك.‬
‫على كل، لنتحدث عن الأمير "ليوناردو".‬
‫- ماذا عنه؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫أختي، ذلك الرجل ثري جدًا، إنه رائع.‬
‫أعني، له نفوذ ومعارف.‬
‫- بجدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن من العائلة المالكة.‬ ‫أعني، الأطفال الملكيون لمملكة "أوكيرك".‬
‫لنا معارف ونفوذ…‬
‫اسمعي يا أختي،‬
‫معارف عن معارف تختلف.‬
‫ذلك الرجل له معارف أصحاب نفوذ.‬
‫رقم الرئيس لديه ضمن قائمة الاتصال السريع.‬
‫إنك لا تريدين الأكل، لم تأكلين طعامي؟‬ ‫حسبت أنك غاضبة منهم ولن تأكلي.‬
‫إحداهن تتعلّم بسرعة.‬
‫بسرعة كبيرة.‬
‫أنت تستحقين كل الاحترام يا ملكتي.‬
‫لأرى ألماسة هذا الخاتم يا عزيزتي.‬
‫- إنه رائع جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫هذا هو الوقت المناسب لإخبار‬ ‫تلك الحقيرة الغبية أنني الأميرة "بوما"،‬
‫لديّ شخصية جميلة‬ ‫تجعل أحدهم يضع خاتم ألماس في إصبعي.‬
‫أجل، شخصية جميلة جدًا.‬
‫ولا أظن أن عليك إزعاج نفسك بـ"ماتيلدا"،‬ ‫إنها تشعر بالغيرة. هذه حقيقة الأمر.‬
‫أيتها الأميرة، هل طردت الجميع من المطعم؟‬
‫ألا تظنين أن المدير سينزعج كثيرًا‬ ‫لأنك طردت كل الزبائن من هنا؟‬
‫ينزعج؟‬
‫إن انزعج، فسنغلق هذا المكان. أجل.‬
‫بالمناسبة، ماذا تفعلين في مطعم كهذا؟‬
‫لأنك تعرفين أن هذا لا يناسب شخصيتي.‬
‫أعرف.‬
‫مرحبًا أيتها الأميرة.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫هناك مستويات لهذا. مستويات خطيرة.‬
‫إذًا، لقد رحل فعلًا‬ ‫بعد أن رأى ذلك الخاتم الألماسي.‬
‫- إنها قوة الخواتم الألماس. ليرحل.‬ ‫- أميرة "بوما"…‬
‫- إذًا، متى موعد الزفاف؟‬ ‫- الأسبوع القادم.‬
‫أجل.‬
‫نحن نتحدث عن الأميرة "بوما".‬
‫لذا إن أخبرته ليكن غدًا…‬
‫أليس هذا سريعًا جدًا؟‬
‫لا، لأنه سيؤدي طقوس الزواج في يوم واحد.‬
‫أجل.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫- اجل، جميل…‬ ‫- مرحبًا أيتها الأميرة "بوما".‬
‫إنه لشرف لي أن أقابلك أخيرًا.‬
‫من هذه؟‬
‫قريبتي "ريتا".‬ ‫"ريتا"، أنت تعرفين الأميرة "بوما".‬
‫- لأنها جميلة جدًا.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫بالمناسبة، كيف يسير التخطيط للزفاف؟‬
‫صدقني.‬
‫سيكون زفافكما الأكثر شهرة في البلاد.‬
‫أعرف، أثق بك.‬
‫- زفافنا؟‬ ‫- أجل، هي من تخطط لزفافنا.‬
‫لم يخبرني أحد.‬
‫اسمعي، كنت سأخبرك، لكن…‬
‫تخبرني بماذا؟ لا، حقًا، تخبرني بماذا؟‬
‫شعرت فجأة بأنك قوي جدًا‬ ‫لتخطط لحفل زفافي من دون علمي!‬
‫عزيزتي، هلّا تهدئين رجاءً؟‬
‫من دون علمي.‬
‫- اهدئي، يمكننا…‬ ‫- لا تطلب مني الهدوء.‬
‫هيا، يمكننا مناقشة هذا. تعالي.‬
‫تعالي واجلسي. يمكننا مناقشة الأمر.‬
‫اجلسي رجاءً.‬
‫أحضري لنا مشروبًا رجاءً.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- لست مهتمة بذلك.‬
‫عزيزتي، بحقك، يلزم أن تهدئي.‬
‫إنها من أفضل منظمي حفلات الزفاف في البلدة‬ ‫إن لم تكن الأفضل.‬
‫لا، كيف يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أعرف، ولهذا أحاول الحصول على الأفضل لنا.‬
‫مفهوم؟ لكن إن كنت لا تريدين‬ ‫أن تتولى أمر الزفاف، عندها يمكنني…‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عزيزتي، أتعلمين؟ من شأن هذا أن يهدئك.‬
‫لا أريد.‬
‫هيا، أعرف أنك تريدين هذا. هيا، تناولي.‬
‫عزيزتي، تناولي، هذا سيهدئك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا؟‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫أنا آسف. أنا آسف جدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هل تشعرين بتحسن الآن؟‬
‫أجل، إذًا، ما أقوله،‬
‫إن كنت لا تريدين أن تتولى أمر الزفاف،‬
‫يمكنني دائمًا الحصول على شخص آخر،‬
‫أو يمكننا الاستعانة بمن تريدين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا هنا إلى جانبك، مفهوم؟‬
‫إلى جانبك يا عزيزتي. إلى جانبك.‬
‫إلى جانبك. أجل.‬
‫أنا إلى جانبك ولن أفارقك. مفهوم؟‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أجل.‬
‫حبيبتي،‬
‫أريدك أن تساعديني وتوقّعي على هذا.‬
‫إنه عقد حكومي فيدرالي‬ ‫أريدك أن توقعي عليه كشاهده.‬
‫وقّعي هنا فحسب، اتفقنا؟‬
‫- هيا يا حبيبتي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنه مجرد عقد للحكومة الفيدرالية.‬
‫أريدك أن توقعي عليه كشاهدة.‬ ‫اتفقنا؟ هيا يا عزيزي، تفضل.‬
‫ساعديني بالتوقيع هنا و…‬
‫لن تكون هذه مشكلة بالنسبة إليك.‬ ‫أجل، هناك تمامًا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، دعيني أضع هذا في الأعلى.‬
‫سأعود على الفور، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫حبيبي، لقد نجحنا!‬
‫أين هي؟‬
‫"أنقذ حياة"‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫قفاز.‬
‫أتظنين أنها ستنجو؟‬
‫هذا غير مؤكد.‬
‫يبدو أنها كانت على أعتاب الموت‬ ‫قبل قدومها إلى هنا.‬
‫كانت منتشية بالمخدرات.‬
‫إنها تحتاج إلى الدعاء.‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫يا عزيزتي "بوما".‬
‫جلالتك، ما الخطب؟‬
‫أرجوك، أنا… ما الخطب؟‬
‫"بوما" في غيبوبة.‬
‫- أميرتي في غيبوبة.‬ ‫- غيبوبة؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- الوضع سيئ جدًا.‬
‫وفقًا للأطباء، الوضع سيئ جدًا.‬
‫- أصابت صدرها بقوة شديدة…‬ ‫- هل ستكون على ما يُرام؟‬
‫إنها في غيبوبة.‬
‫وغادر الطبيب الآن، لذا نحن ننتظره.‬
‫ماذا حدث؟ ألم تريني أم ماذا؟‬
‫"أواجينما"!‬
‫أيتها الأميرة.‬
‫أمي.‬
‫- أمي، تحدثي إليّ.‬ ‫- "بوما"!‬
‫لماذا يبكي الجميع؟‬
‫أمي، ألا يمكنك رؤيتي؟ أمي، أميرتك أمامك.‬
‫- سأتحدث مع أبي. أبي.‬ ‫- يا أميرتي.‬
‫رباه، ماذا يحدث؟ هل أنا ميتة فعلًا؟‬
‫أبي، أميرتك هنا الآن.‬
‫أرجوكم، لينقذني أحد.‬
‫أيها الحكماء، ألا ترونني؟‬
‫رباه!‬
‫"أواجينما".‬
‫أبي، أرجوك، أميرتك هنا.‬ ‫أبي، ألا يمكنك رؤيتي؟‬
‫أبي.‬
‫"سونتي"!‬
‫"سونتي"، أنا هنا. "سونتي"!‬ ‫رباه، أخي لا يسمعني.‬
‫لم لا يراني أحد؟‬
‫"سونتي"!‬
‫أميرتك أمامك الآن، أختك إلى جانبك.‬
‫"فهو اللّه، الإله الذي يجيب بنار‬
‫فهو اللّه"‬
‫"كالا"، انضم إليّ للغناء. اليوم يوم رائع.‬
‫لا أسمع جملة "ينضم إلينا"‬ ‫إلّا في نشرات الأخبار.‬
‫انضم إليّ للاحتفال اليوم.‬
‫لا تغنيها بشكل صحيح أصلًا. ينبغي أن تكون…‬
‫"الإله الذي يجيب بنار‬
‫- فهو اللّه‬ ‫- فهو اللّه"‬
‫النار. إذًا، ماذا حدث؟ لم تغنين؟‬
‫استجاب إلهنا أخيرًا لدعائنا.‬
‫خمن ماذا حدث؟‬
‫- "كالا"، خمن ماذا حدث.‬ ‫- أنا أخمن.‬
‫تم محو الشر من مملكتنا العظيمة.‬
‫الأميرة الشريرة تعرّضت لحادث سيارة مروّع‬ ‫كاد يسلبها حياتها.‬
‫والآن هي في غيبوبة،‬ ‫تقاتل ولست متأكدة من أنها ستنجو.‬
‫- إذًا، تلك هي الدعوة المستجابة.‬ ‫- أجل، استُجيبت الآن!‬
‫أليست هذه دعوة مستجابة؟‬
‫لديّ كلمة واحدة لك.‬
‫أنت سفيرة للشر.‬
‫لأنه لا أحد كان ليراك مع الأميرة "بوما"‬
‫ويظن أنك ستقومين بخيانتها‬ ‫أو تطعنيها في ظهرها.‬
‫هذا ما تفعلينه الآن.‬
‫تلك الفتاة هي أفظع شخص في العالم.‬
‫- فظيعة.‬ ‫- إنها تعاملنا كالحثالة.‬
‫"أواجينما" افعلي هذا ولا تفعلي هذا.‬
‫في منتهى التعجرف والشر والوقاحة والفظاظة،‬ ‫إنها شر خالص!‬
‫دعيني أخبرك بشيء،‬ ‫إنها وقحة، لكنك أكثر وقاحة.‬
‫إنها شريرة، لكنك أكثر شرًا.‬
‫إنها فظّة، لكنك أكثر فظاظة.‬
‫إنها متعجرفة، لكنك أكثر تعجرفًا.‬
‫- هذا…‬ ‫- بالله عليك، أعفني من دروسك الأخلاقية.‬
‫بالله عليك، إنها شريرة وتستحق ما جرى لها.‬
‫لم أتحدث معك أصلًا وأضيّع وقتي؟‬
‫- كيف…‬ ‫- قاتل للفرحة!‬
‫أنا قاتل للفرحة؟‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لا تمشي في ظل وجود هواء قوي‬
‫وإلّا قذفك خارج هذا السياج.‬
‫تأملي حالك، قليلة التحمل والوزن.‬
‫رغم كل الطعام الذي تأكلينه في هذا المنزل.‬ ‫جهود مطبخية مهدورة.‬
‫يا للروعة!‬
‫الأميرة "بوما"،‬
‫أتدركين ماهية الحياة؟ ما الحياة إلّا رحلة.‬
‫وهناك الكثير من الراكضين في الطريق.‬
‫أترين حياتك؟‬
‫كنت مختالة جدًا،‬
‫وتضطهدين الجميع.‬
‫كنت تسيرين مرفوعة الكتفين من فرط زهائك.‬
‫"أنا الأفضل ولا أحد أفضل مني."‬
‫هل ترين النتيجة؟‬
‫أترين الآن كيف انقلبت الطاولة؟‬
‫أجل، انقلبت الطاولة فعلًا.‬
‫إنني أسمع أصواتًا.‬
‫- إنها إشارة.‬ ‫- "كالا".‬
‫"كالا"، هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫أرى صورة مشوّشة وسط الدخان.‬
‫"كالا"، هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫مهلًا. لا.‬
‫هذا مستوى آخر من السمو في الانتشاء.‬
‫- هل يمكنك رؤيتي؟‬ ‫- سمو في الانتشاء في قصر صاحب السمو.‬
‫- "كالا".‬ ‫- أيتها الأميرة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت شبح!‬
‫أنت شبح!‬
‫أنا لست شبحًا.‬
‫- أنت شبح!‬ ‫- "كالا"، أنا لست شبحًا.‬
‫سأتبول على نفسي. أنت شبح!‬
‫"كالا"، أنا لست شبحًا.‬
‫- "كالا"!‬ ‫- لا أعلم!‬
‫تلك الساقطة الغبية!‬
‫ساقطة غبية! هذا أدقّ وصف لها!‬
‫كل ما كان عليها فعله هو الانتظار‬ ‫لبضعة أيام قبل أن تصطدم بالسيارة اللعينة!‬
‫لكن لا، كان عليها عمل حادثة بالسيارة‬ ‫وإفساد كل أموري.‬
‫- ساقطة غبية! هذا أدقّ وصف لها!‬ ‫- حبيبي.‬
‫اللعنة!‬
‫أخبرتك أن تهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫لا أحب رؤيتك هكذا. تعال إلى هنا.‬
‫استرخ فحسب، اتفقنا؟‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- تعرفين أن كل هذا غلطتك، صحيح؟‬
‫كل هذا غلطتك اللعينة.‬
‫تركتها تغادر في تلك الحالة،‬ ‫وأنت تعرفين أنها تناولت جرعة زائدة.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫- من أكون أنا لأوقفها؟‬ ‫- سؤالي هو لماذا لم توقفيها؟‬
‫لماذا لم توقفيها؟‬
‫تركتها تغادر، وأنت تعرفين حالتها.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- نهضت للتو وغادرت.‬
‫- غادرت للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا سمحت لها بالمغادرة هكذا؟‬
‫ما خطبك بحق السماء؟‬
‫كيف لي أن أعرف‬ ‫أنها ستعجز عن التعامل مع انتشاء بسيط؟‬
‫انتشاء بسيط؟‬
‫- بدت بخير.‬ ‫- كم وضعت من حبة؟‬
‫2.‬
‫- حبتان؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫أعطيتها جرعة زائدة ووقفت تشاهدينها تغادر!‬
‫الغلطة غلطتك! لأنك من طلبت مني فعلها!‬
‫- الآن باتت غلطتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تجلسين عندك وتوجّهين إصبع الاتهام لي.‬
‫سنخسر الكثير من المال بسببك!‬
‫كل ما كان عليك فعله‬ ‫هو الجلوس هناك ومراقبتها!‬
‫ما مشكلتك بحق السماء؟‬
‫تم تخديري؟‬
‫ما هذا الذي أسمعه عن الأميرة؟‬
‫أسالكما، ما هذا الذي أسمعه عن الأميرة؟‬
‫هل صحيح فعلًا أنها في غيبوبة؟‬
‫رباه…‬
‫الزفاف.‬
‫العمل.‬
‫- ماذا سنقول لشركائنا؟‬ ‫- دعني أفكر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا بد من وجود حل لهذا.‬
‫إذًا، كيف نتصرف؟‬
‫كل ما كان عليها فعله هو الانتظار‬ ‫لبضعة أيام قبل أن تصطدم بالسيارة اللعينة.‬
‫بحلول هذا الوقت،‬ ‫كنا سنتزوج وتُوقع تلك الوثيقة.‬
‫لكنها تعرضت لحادث سيارة.‬
‫ساقطة غبية.‬
‫كيف نتصرف؟‬
‫يجب أن نجعل الملك "داغوغو"‬ ‫يوقع على تلك الوثيقة.‬
‫أو يمكننا اختطافه.‬
‫أجل، لنختطفه.‬
‫هذه فكرة غبية جدًا.‬
‫هل تظنين أن "داغوغو" غبي مثل ابنه وابنته؟‬
‫- هل أصبحنا خاطفين الآن؟‬ ‫- إنها مجرد فكرة.‬
‫اسمعا، نختطفه‬ ‫ونجعله يوقع على الوثائق ونقتله.‬
‫وانتظر استفاقة أميرتك‬
‫وتزوّجها واضمن حقوقك ونكون انتهينا.‬
‫ذكي جدًا، لكنه ما زال غبيًا جدًا.‬
‫سأتزوج الأميرة.‬
‫وهي في غيبوبة؟‬
‫بالضبط.‬
‫سأتزوجها وهي في غيبوبة.‬
‫وأي طريقة أخرى لأثبت حبي لها‬
‫أكثر من الزواج بها وهي في غيبوبة؟‬
‫هذا ما ستفعله.‬
‫ستتصل بـ"داغوغو"،‬
‫وتخبره أن خطط الزفاف تبقى كما هي.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصل بالحكيمين "فينسنت" و"لوي"‬ ‫وأخبرهما بتغيير الخطط.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب توقيع تلك الوثيقة مهما كلّف الأمر.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫لن تفلت بفعلتك هذه.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫ستكون بخير.‬
‫لكن كيف ستكون بخير؟‬
‫مضت 5 أيام.‬
‫- لا تتحرك ولا أثر لعودتها إلى الحياة.‬ ‫- أعلم.‬
‫إنها…‬
‫إنها فترة عصيبة وسنتخطاها.‬
‫ستكون بخير.‬
‫تمالكي نفسك. ستكون بخير.‬
‫لم نقم بأذية أحد،‬
‫لذا لا يوجد سبب يدفعنا للظن‬ ‫أنها لن تكون بخير.‬
‫- ستكون بخير.‬ ‫- انظري يا أمي.‬
‫أمي، أنا هنا إلى جانبك.‬
‫أمي، ألا ترينني؟‬
‫أنا هنا إلى جانبك، توقفي عن البكاء.‬
‫بالمناسبة،‬
‫الأمير "ليونارد"،‬
‫يريد أن نعطيه مباركتنا‬ ‫لمواصلة طقوس الزواج.‬
‫هل نواصلها أم لا؟‬
‫أظن أنه ليس لدينا خيار.‬
‫رأيت هذا الشاب "ليوناردو"،‬
‫وأظن أنه إنسان محترم.‬
‫أظن أن ابنتنا كانت محظوظة‬ ‫لأنها لفتت انتباهه،‬
‫لذا إن سألتني، أود أن يكون زوج ابنتي، لذا…‬
‫- لا يا أبي. أبي، لا.‬ ‫- يجب أن يباشروا بالترتيبات.‬
‫أبي، إنه ليس محترمًا. إنه ليس كذلك.‬
‫إنه وحش يا أبي.‬
‫أبي، أرجوك لا تسمح له بفعلها.‬
‫لا، لا يمكنك مواصلة هذا.‬
‫- أبي، أرجوك.‬ ‫- "بوما"!‬
‫- لا تواصل إجراء الطقوس.‬ ‫- ستكون "بوما" بخير.‬
‫هناك احتمال أنه بينما‬ ‫نقوم بترتيبات الزواج، ستستيقظ.‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫"سونتوي".‬
‫"سونتوي"، تمالك نفسك.‬
‫أنا لست ميتة.‬
‫"سونتوي"، أنا هنا خلفك.‬
‫يا للهول!‬
‫"سونتوي"، أرجوك.‬
‫هلّا تقوم برؤيتي رجاءً؟‬
‫"ماتيلدا"، عزيزتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫أرجوك، أيمكنني الحصول‬ ‫على طبق وكأس من النبيذ، شكرًا.‬
‫لا تناديني بـ"عزيزتي" إطلاقًا.‬ ‫ما الأخبار السارة؟‬
‫- ألم تسمعي؟‬ ‫- سمعت ماذا؟‬
‫لم تسمعي بما حدث لأميرتنا المحبوبة.‬
‫سمعت أنها خُطبت.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلها.‬
‫هذا ليس الأمر. إنها مسألة أكثر إثارة.‬
‫إذًا، ما هي المسألة المثيرة؟‬
‫لقد تناولت جرعة زائدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هل تناولت جرعة زائدة؟ من ماذا؟‬
‫من المخدرات.‬
‫أنا مندهشة منك.‬
‫- لماذا تطرحين أسئلة غير ضرورية؟‬ ‫- مهلًا، "بوما"؟‬
‫لكن هذا ليس أهم ما في الأمر.‬
‫قولي وخلّصيني. دعيني أكمل طعامي. ما الأمر؟‬
‫تعرّضت مدمنة المخدرات إلى حادث سيارة.‬
‫يا للهول!‬
‫بينما نتحدث الآن، إنها في غيبوبة،‬ ‫مستلقية كالموتى لا تحرّك ساكنًا.‬
‫مهلًا، "بوما" في غيبوبة؟‬
‫إذًا، لماذا تبتسمين؟‬
‫ولم لا أبتسم؟‬
‫لا، أخبرني، لم لا أكون سعيدة بذلك؟‬
‫ولماذا لست سعيدة؟ بعد كل ما فعلته بك؟‬
‫نحن نتحدث عن "بوما"، صديقتنا.‬
‫أميرتنا.‬
‫صديقتنا ربما، لكن بالتأكيد ليست أميرتي.‬
‫إنها ليست أميرتي. من ساعدت؟‬
‫هل ساعدتك؟‬
‫الجميع سعداء جدًا بمصابها.‬
‫وكأن عبئًا قد أُزيل عن كاهلهم.‬
‫سأتركك إلى ما تفعلين.‬
‫ألن تأكلي مجددًا؟‬
‫هل دفعت ثمن الطعام؟‬
‫مرحبًا أيها الطبيب، أرجوك،‬ ‫أنا هنا لرؤية الأميرة يا "بوما".‬
‫آسف، لا يُسمح بدخول أحد، إنها ترتاح.‬
‫يا إلهي.‬
‫المعذرة، ماذا قلت؟‬
‫لا يُسمح بدخول أحد.‬
‫مهلًا، أنا أعرفك.‬
‫- أجل، أنا "توبي".‬ ‫- "توبي".‬
‫رباه.‬
‫هل ستنجو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتساءل أين هي الآن.‬
‫كيف تبدأ اليوم‬ ‫من دون أن تغسل وجهك لترى الطريق واضحًا؟‬
‫نبيذ. نبيذ إلى الأسلاف.‬
‫نبيذ إلى الأسلاف.‬
‫- أنت شبح.‬ ‫- "كالا"، توقف عن الصراخ، أنا لست شبحًا.‬
‫أنت شبح.‬
‫أنا لست شبحًا.‬
‫أجل…‬
‫"كالا"، أرجوك، أنا لست شبحًا.‬ ‫يلزم أن تساعدني.‬
‫أرجوك، ما علاقة الأحياء بالأموات؟‬
‫ما علاقة النور بالظلام؟‬
‫"كالا".‬
‫"كالا"، أعلم أنك خائف،‬ ‫أنا خائفة كذلك. أنا…‬
‫لا تقتليني الآن!‬
‫أعرف أن إقفال الباب لن يفيدني بشيء.‬
‫- يمكنك المرور عبره.‬ ‫- لم قد أرغب في قتلك يا "كالا"؟‬
‫أرجوك، هكذا يُقتل الناس في الأفلام.‬
‫في أي وقت يظهر فيه شبح لأحد،‬
‫إما أن يصفع الشخص،‬ ‫ويصاب الشخص وأجياله من بعده بالصمم والعته،‬
‫أو يموت الشخص!‬
‫أنا لست شبحًا. لن أقتلك.‬
‫أريدك أن تساعدني لإنقاذ هذه المملكة فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫"كالا"، أرجوك،‬ ‫أنت الوحيدة القادر على مساعدتي.‬
‫يجب أن تنقذ هذه المملكة.‬
‫حديثنا هذا يبدو كالأفلام.‬ ‫لم تتحدثين هكذا الآن؟‬
‫كيف لشخص عديم الفائدة مثلي أن يساعد أميرة؟‬
‫أميرة عالية المقام وليست مجرد أميرة عادية…‬
‫"كالا"، أنت لست عديم الفائدة.‬
‫…بل أميرة في هيئة شبح.‬
‫"كالا"، أنت لست عديم الفائدة.‬
‫أنت الوحيد القادر على مساعدتي‬ ‫في إنقاذ هذه المملكة. أرجوك.‬
‫لا تنظري إليّ!‬
‫انظر إلى الجهة الأخرى،‬
‫انظري إلى الأرض. تبدو عيناك كالنار.‬
‫اسمعي،‬
‫تقولين إنك لست شبحًا، صحيح؟‬
‫تقولين إنك حقيقية‬ ‫وما أعاصره الآن ليس حلمًا، صحيح؟‬
‫تقولين…‬
‫أريد طرح سؤال واحد، لم أنت هنا الآن؟‬
‫هل أنت في كل مكان؟ ألست في المستشفى؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫لا أعرف ماذا يحدث. لا أعرف سبب وجودي هنا.‬
‫لكنني أريدك رجاءً‬ ‫أن تنقذ هذه المملكة من أجلي.‬
‫وأنت الوحيد القادر على فعل هذا.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لا أعرف كيف أساعد شبحًا.‬
‫"كالا"، أرجوك.‬
‫أيتها الأميرة…‬
‫- أحييكم يا حكماء "أوكيرك".‬ ‫- أهلًا، نحييك كذلك.‬
‫كما ترون، جئت أنا والحكماء‬
‫لأن الوضع الحالي عاجل جدًا.‬
‫- أهلًا بكم.‬ ‫- لندخل في صلب الموضوع.‬
‫هنا يأتي دوركم.‬
‫سأضع وثائق أخرى خلسة ضمن وثيقة الزواج.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا فأنت تحتاج‬ ‫إلى توقيع الملك "داغوغو" على تلك الوثائق.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا أريد معرفة كيف سيحدث ذلك،‬ ‫لكن لا بد وأن يحدث.‬
‫لا بد أن يوقّع تلك الوثائق.‬
‫هذا هو السبب الوحيد‬ ‫لإقامتنا هذا الزفاف أصلًا.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫الآن، سيأتي شركائي من "الصين".‬
‫إنهم ينتظرون موافقتي للبدء.‬
‫وبعد 40 يومًا، سيأتي المبشرون إلى هنا.‬
‫- ترون كم أن الأمر عاجل.‬ ‫- 40 يومًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫أريد أن أعرف إن كنا ما زلنا على وفاق.‬
‫أجل، نحن على وفاق.‬
‫وأؤكد لك أن بوسعك اعتبار الأمر منتهيًا.‬
‫- لدينا ملك لا يمكنه السيطرة على المملكة.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫انظر إلى ما تفعله الابنة في كل مكان.‬
‫تدنّس أرضنا.‬
‫- يمكن إنجاز الأمر يا أمير.‬ ‫- يمكن إنجازه جدًا.‬
‫أصهاري.‬
‫أضمن لكم أن يومًا ما…‬
‫- نخب النصر.‬ ‫- نخبك.‬
‫حسبما أظن…‬
‫…كلكم…‬
‫…لدينا اتفاق.‬
‫- …ستصبحون أثرياء بعد ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لنفعلها.‬
‫- إنه أمير جيد.‬ ‫- فعلًا.‬
‫يا أصهاري.‬
‫يا أصهاري، هذا أخوكم…‬
‫- الأمير…‬ ‫- أمير مجنون.‬
‫أخوك يمتّع نفسه كثيرًا.‬
‫إنه ينجز شيئًا.‬
‫لا تنس أنك…‬
‫"كالا".‬
‫هذا الصراخ لن يساعدنا.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه رؤيتي.‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫وأنت الوحيد القادر على إنقاذ هذه المملكة.‬
‫أرجوك، لقد غادرت القصر،‬ ‫هذا منزلي الشخصي! اتركيني!‬
‫- ارحميني!‬ ‫- "كالا".‬
‫نعم؟‬
‫إن لم تساعدني، فستُشنق. ساعدني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تعانين من أزمة؟‬
‫- أنا متحيّر.‬ ‫- "كالا"، أرجوك.‬
‫"كالا"، أرجوك، إن لم تساعدني،‬
‫فستهلك مملكة "أوكيرك".‬
‫في صدرك؟‬
‫كيف أساعد شبحًا مصابًا بأزمة؟‬
‫- "كالا"، أرجوك.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- هل الأمر بهذه الخطورة؟‬ ‫- أجل، الأمر خطير جدًا.‬
‫جماعتي، أحييكم جميعًا.‬
‫- أصهاري، أحييكم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫جلالة الملك.‬
‫أحييك.‬
‫- أحييك يا جلالة الملك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نجحنا في تأدية الطقوس الأخرى،‬
‫لكن ما تبقى…‬
‫هو أهم طقس منها،‬
‫وهو الاتفاق بين العائلتين الملكيتين.‬
‫جلالة الملك، لقد راجعت الاتفاقية،‬
‫وأنصحك بصفتي مستشارك الخاص،‬ ‫بأن نباشر بالتوقيع.‬
‫أحييك يا جلالتك.‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫سأقول أهلًا بكم جميعًا باعتباركم أصهاري.‬
‫الآن وقد أوصى مستشاري الخاص‬ ‫بأن أوقّع الوثيقة،‬
‫فليس هناك شيء آخر ننتظره.‬
‫أحضر تلك الوثائق رجاءً.‬
‫والداي وأخي أعماهم خداع "ليونارد".‬
‫لكنني أعرف شخصًا سيفعل أي شيء من أجلي الآن.‬
‫أرجوك يا "كالا"، عليك الذهاب إليه الآن.‬
‫- مهلًا! سموّك، انتظر.‬ ‫- المعذرة، إنها مسألة مهمة جدًا.‬
‫- أريد مقابلة الملك فحسب.‬ ‫- لا. هذا غير ممكن.‬
‫- كدنا ننتهي.‬ ‫- يجب أن أتحدث إلى الملك.‬
‫سموّك! أريد التحدث معك.‬
‫- سموّك! أريد التحدث معك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- سموّك، أرجوك، أنا…‬ ‫- بصفتي أحد الحكماء…‬
‫تعال.‬
‫أيها الشاب، هل تدرك أنك قاطعت للتو‬
‫اجتماعًا ملكيًا مهمًا جدًا؟‬
‫- بالضبط!‬ ‫- من تكون؟‬
‫سموّك،‬
‫أريدك أن تتفقّد تلك الوثائق بدقة رجاءً‬ ‫قبل أن توقع.‬
‫لم ذلك؟‬
‫- لأنك محتال!‬ ‫- كيف تجرؤ على نعتي بالمحتال؟‬
‫- أنت محتال! أنت مخادع!‬ ‫- من أنت لتنعتني بهذا؟‬
‫- أنت محتال!‬ ‫- أخرجوه من هذا المكان!‬
‫- أخرجوه من هنا!‬ ‫- لا يمكنك التحدث هكذا!‬
‫مهلًا! لا بأس!‬
‫- سموّك، إنه محتال!‬ ‫- أخرجوه من هنا!‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫قلت لا بأس!‬
‫توقفوا! مهلًا!‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لا يمكننا الإنصات إلى غريب هكذا!‬
‫قُل ما عندك لأسمعك.‬
‫تنص هذه الوثيقة‬ ‫على أنك ستعهد بمملكة "أوكيرك" بأسرها‬
‫إلى هذا اللص!‬
‫هذا كذب يا سموّك!‬
‫كاذب مكشوف الوجه!‬
‫تنص على أن كل الأراضي،‬
‫والنفط وكل كنز يُعثر عليه‬ ‫على هذه الأرض مستقبلًا سيكون ملكه.‬
‫- هذا كذب!‬ ‫- أعطني نظارتي.‬
‫- هذا كذب.‬ ‫- كذب! هذا كذب!‬
‫كاذب!‬
‫سموّك، هذا الشاب متطفل دخيل.‬
‫لا يمكنني نصيحتك…‬
‫لسوء الحظ يا مولاي الملك،‬
‫وقّعت الأميرة كشاهدة.‬
‫وكذلك الأمير "سونتوي"،‬
‫والحكيم "فينسنت"،‬
‫و"باريستر بريفي" وآخران.‬
‫جلالتك،‬
‫توقيع آخر منك ويصبح له الحق في كل شيء!‬
‫- سنخسر كل شيء!‬ ‫- هذا الفتى كاذب!‬
‫أنت كاذب!‬
‫سموّك، لا يمكنك الوثوق بغريب يأتي إلى هنا‬ ‫ويقاطعنا من دون احترام للعرش!‬
‫- تخيّل هذا!‬ ‫- يقاطع اجتماعًا ملكيًا!‬
‫جلالتك، أنا مستشارك، لا يمكنني خداعك.‬
‫أغلقوا ذلك الباب!‬
‫بسرعة.‬
‫"تايغر"، احرص على ألّا يهرب أي منهم.‬
‫جميعكم، تعالوا من هنا. قلت، تعالوا من هنا!‬
‫تعالوا من هنا!‬
‫سموّك!‬
‫نعت ابن أخي بالمحتال!‬
‫- كلكم تعالوا معي من هنا!‬ ‫- أريد أن أشرح يا سموّك.‬
‫- خاصتك…‬ ‫- لا!‬
‫لا تلمسني.‬
‫"كالا"، تعال!‬
‫حسنًا، يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫هيا!‬
‫- إلى أين نركض؟‬ ‫- واصل الركض. يجب أن أعود إلى جسدي.‬
‫لماذا تذكرينني دائمًا‬ ‫بأنني أتخذ قرارات غبية؟‬
‫إلى أين أركض الآن؟‬
‫الوقت ثمين يا "كالا"، هيا بنا.‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا أركض معك أصلًا؟‬
‫لم لا تنتقلين على الفور. كما يفعل الشبح.‬
‫- ووفّري علينا المواصلات والطاقة!‬ ‫- "كالا"!‬
‫أنا لست شبحًا، لكنني سأكون كذلك‬ ‫إن لم أعد إلى جسدي بعد دقائق.‬
‫إن لم تكوني شبحًا، فماذا تكونين؟‬ ‫بشرية، لست…‬
‫وتعانين من سعال ديكي؟ أي شبح يُصاب بهذا؟‬
‫أنت لست شبحًا…‬
‫لنذهب!‬
‫اركبي، لست شبحًا ولا بشرية.‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫- ما هذا الوضع؟‬ ‫- اركب!‬
‫من أصابك بأزمة في الجانب الآن؟‬
‫- تابع القيادة! قُد بسرعة!‬ ‫- سيدي، مع من تتحدث؟‬
‫لا تدعني أضربك!‬
‫- آسف‬ ‫- تأسف على حالك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة بشدة أيها الحكماء.‬
‫أنا آسفة على كل هذا الإحراج.‬
‫وعلى كل هذه الإهانات.‬
‫وعلى كل العار الذي جلبته إلى هذا العرش.‬
‫كله لم يكن متعمدًا.‬
‫لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا، سامحوني رجاءً.‬
‫سامحوني رجاءً أيها الحكماء.‬
‫سامحوني رجاءً‬
‫أنا آسفة.‬
‫يُقال إنك كلما أسأت معاملة أحدهم،‬
‫تكشف عن جزئك الذي يفتقر إلى الحب‬
‫ويحتاج إلى الشفاء.‬
‫بالنسبة إليّ "بوما"، لم أفتقر إلى الحب.‬
‫لكنني لم أدع نفسي أشعر به‬ ‫بما يكفي لتقديمه.‬
‫تعلّمت الأمر وتعلّمته بالطريقة الصعبة.‬
‫أن كل إنسان من أي أصل،‬
‫ومن أي بيئة، يستحق الاحترام.‬
‫يجب أن نحترم الآخرين كما نحترم أنفسنا.‬
‫لا أحد يصعب تحمله‬ ‫أكثر ممن يفتقر إلى اللباقة والخلق.‬
‫لنقابل بعضنا بابتسامة دائمًا.‬
‫لأن الابتسامة هي بداية الحب.‬
‫الحب، الذي يؤدي بدوره إلى الاحترام،‬
‫والصداقة والغفران والسعادة.‬
‫يأتي الكثيرون إليك،‬
‫عاملهم خير المعاملة، سواءً بقوا أو غادروا.‬
‫لأن في هذه الحياة، تنقلب الطاولة دائمًا.‬