‫انظر!‬
‫لا أهتم!‬
‫أرِني!‬
‫هذان الوركان خارقا الجمال.‬
‫- لا أهتم، أرِ "كارلوس". ‫- 7 من 10.‬
‫- 5 من 10.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أكثر من 5.‬ ‫- فظّ.‬
‫- كاذب!‬ ‫- إنها مقبولة.‬
‫- هل زوجتك "مقبولة"؟‬ ‫- دعك من زوجتي.‬
‫- دعك منها.‬ ‫- لا تنظر أو تفكّر فيها حتَّى.‬
‫نسيبي تحدَّث عن زوجته.‬
‫فُتحت أبواب الجحيم.‬
‫أُلغيت العطل.‬
‫بقي الأطفال وحدهم.‬
‫- معذرةً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت فتاة.‬ ‫- أجل، على ما أظن.‬
‫نحتاج شخصاً محايداً هنا.‬
‫هل لها وركان رائعان برأيك،‬
‫ناهيك عن المؤخرة؟‬
‫كلّا، لا…‬
‫- مقبولة.‬ ‫- ليست أعجوبة.‬
‫أجل، مقبولة ولكن ليست أعجوبة.‬
‫تشعرين بالغيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالغيرة! مستحيل!‬
‫- بلى.‬ ‫- إنَّها مُصابة بفقد الشهيَّة.‬
‫- مخنّث.‬ ‫- لم ترَ وركيَّ.‬
‫لا، لم أرهما.‬
‫- تريد رؤية مؤخرتي إذاً.‬ ‫- إذا كنتِ مُصرَّة.‬
‫ومؤخرتك؟‬
‫جدّياً، لديّ مؤخرة جميلة.‬
‫اسألي "كارلوس".‬
‫"كارلوس" يعرف.‬
‫لديّ مؤخرة سباق.‬
‫"فورمولا 1".‬
‫مهلاً يا بائع الجعة!‬
‫يا بائع الجعة!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أيُّها السيّدات والسادة!‬
‫لا حاجة للشعور بالغيرة بهذين الوركين.‬
‫من حبيبتك؟‬
‫حبيبتي؟ ليس لي حبيبة.‬
‫لا عجب!‬
‫فتاة تضايقني.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أنا لا أُقاوَم.‬
‫- ترسل له صوراً.‬ ‫- تتمنَّى أيُّ فتاة مصاحبتي.‬
‫أنا رومانسي، أكتب قصائد.‬
‫"دعي الثلج يتساقط!"‬
‫تساقط الثلج بالفعل.‬
‫أنا أتكلَّم، على عكسه.‬ ‫إنه لا يقول شيئاً.‬
‫لا يحتاج لذلك.‬
‫أنت من جلب هذا لنفسك!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الألطف من يتكلَّم أقلّ.‬
‫لاحظتِه فقط لأنّي أتكلَّم كثيراً!‬
‫"بوبي"! "بوبي"!
‫أُقسم، إذا احتجتِ لرهن عقاري، بوسعي مساعدتكِ.
‫بحق، أحتاج رقمكِ فحسب.
‫أنا متماسك، أنا جميل.‬
‫"تيسييه" هو الأفضل للرهون العقارية.‬
‫وأنا متماسك!‬
‫الحبّ في الجو…
‫استمعوا لصرخات الفرح‬
‫من هذا الجمهور الهذياني.‬
‫لأن المُفضَّل محلياً الجديد،
‫"بوبي سيلفا" من "مونتريال"،
‫الذي تُوّج حديثاً ببطولة العالم،‬
‫بوزن الريشة في "يو إف سي"،‬ ‫في "لاس فيغاس"…‬
‫يساعد في الترويج لهذه الرياضة‬
‫التي تحلّ محل الملاكمة…‬
‫مهلاً، إنَّها "شانتال"!‬
‫إنَّها الآنسة "شانتال"!‬
‫أحبّكِ يا "شانتال"!‬
‫هيّا يا فتيات.
‫تباً. أتعلمون؟ يجدر بنا جميعاً ‫الذهاب إلى "كوبا".
‫ماذا قلت بحق الجحيم؟‬
‫أحبّكِ يا "شانتال"!
‫يا له من نزال!‬
‫لقد أخفتني.‬
‫كان نزالاً رهيباً.‬
‫ما هذا الفيديو؟‬
‫مع تلك المرأة.‬
‫كنت أمزح فحسب.‬
‫- أأنت سكران؟‬ ‫- لا.
‫- أليست في سريرها؟‬ ‫لا.‬
‫دعيها تنام هنا.‬
‫- دعيها تنام معنا.‬ ‫- ليست فكرة سديدة.
‫ماذا الآن؟‬
‫"الأسماك هنا"‬
‫"في النهر ستقفز"‬
‫"الأسماك هنا"‬
‫"في النهر…"‬
‫"جــلــيــســة الأطــفــال"‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬
‫"أحبّكِ يا (شانتال)"!‬
‫- مرحباً، "أحبّكِ يا (شانتال)"!‬ ‫- هذا أنا!‬
‫"أحبّك يا (شانتال)"!
‫تحديث!‬
‫250,034 مشاهدة.‬
‫ماذا؟‬
‫سجّلها كعلامة تجارية.‬
‫ضع حقوقك عليها.‬
‫لماذا؟‬
‫قمصان، قبعات، مناشف، أكواب، كلّ شيء.‬
‫هذا منجم ذهب!‬
‫يمكن لنسيبي فعلها بسعر رخيص.‬
‫نسيبه طيّب.‬
‫أعدّ لافتة لزفاف شقيقتي‬
‫بالكشكشة والألوان.‬
‫سأتصل به.‬
‫اتصل بـ"ماركو".‬
‫"بري-بتش"!‬ ‫- بتش: ساقطة -
‫"سيدريك"…‬
‫"بريجيت".‬
‫"الاعتداء على (شانتال ترمبليه) بالمباشر على التلفاز."‬
‫اعتداء؟‬
‫كان عناقاً، مزحة!‬
‫لا يُمكننا الارتباط بذلك.‬
‫- لن ترتبطوا.‬ ‫- والتعليقات…‬
‫"اهدئي يا ساقطة غبية."‬
‫"افرحي، فما أقبحك."‬
‫"لن يقترب أحد منك ناهيك عن لمسك."‬
‫"هل رأيتم وجهها؟"‬
‫"واضح أنَّها تريد أن تتضاجع، عاهرة."‬
‫"مخبولة، مهووسة بالجنس، سمينة،‬ ‫لا بدَّ أنَّها سحاقية."‬
‫"كانت مزحة، اخرسي!"‬
‫"كلُّهنَّ عاهرات بأيَّة حال."‬
‫"هههه."‬
‫هذا لا يعكس قيمنا.‬
‫ولا قيمي!‬
‫إنها مقالة أخيك.‬
‫أخي؟‬
‫- أشكرك!‬ ‫- لمستَ امرأة دون موافقتها، على التلفاز.‬
‫- ليست غلطتي، كنت…‬ ‫- ليست غلطتك؟‬
‫- لا وبلى.‬ ‫- لا شيء غلطتك أبداً.‬
‫سأخسر وظيفتي.‬
‫يسرُّني أنَّ الشركة‬ ‫رافضة لكراهيتك للنساء.‬
‫إذاً لا يهمُّك إن تمَّ طردي.‬
‫امرأة من ثلاث يتمُّ الاعتداء‬ ‫جنسياً عليها. 33 بالمئة من النساء.‬
‫- هذا يشكّل…‬ ‫- ثلثاً.‬
‫ثلثاً.‬ ‫هل فكَّرت بهنَّ؟‬
‫بـ"صوفي"؟‬
‫من "صوفي"؟‬
‫"صوفي"، حبيبتي السابقة.‬
‫ما بها؟‬
‫اعتدى جدُّها عليها جنسياً.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- لو سمحت.‬
‫قهوة؟‬
‫لا.‬
‫شكراً.‬
‫أحقاً عليك أن تنظر إلى ثدييها؟‬
‫- ماذا قالت "نادين"؟‬ ‫- لا شيء، هذا هراء.‬
‫- يجدر يها أن تهجرك.‬ ‫- اكتب مقالةً إذاً.‬
‫- تستمر بالمزاح فيه؟‬ ‫- أيجب أن أقتل نفسي؟‬
‫بين هذين الحدَّين،‬
‫ثمَّة فجوة واسعة جداً.‬
‫- يجب أن أرى "تيسييه".‬ ‫- "تيسييه"؟ لماذا؟‬
‫مرحباً يا حبيبتي!‬
‫لماذا "تيسييه"؟‬
‫ما علاقة "تيسييه" بالأمر؟‬
‫تباً، نسيت!‬
‫لا تتحرَّكي، سآتي لآخذك.‬
‫"ميشلين"؟‬
‫علينا كشف حقيقتها.
‫قبل أن تفصلك، نقدّم شكوى.
‫- شكوى؟‬ ‫- بل اثنتين. إساءة ومضايقة.
‫تصرُّف ناضج.‬
‫"بري-بتش" تفصل أفضل مهندسيها ‫بلا سبب، أهذا ناضج؟
‫هل يجب أن تناديها "بري-بتش"؟‬
‫- إنَّها بتش [ساقطة]. ‫- تجاهليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تقديم الشكاوى شغلتنا.
‫ليس لديَّ شيء ضدَّ "بري-بتش".‬
‫بحقّكما!‬
‫- "بريجيت".‬ ‫- تقديم شكوى غير مبرَّرة لن يساعد.‬
‫ستفصله!
‫- اعتدى على امرأة بالمباشر على التلفاز.‬ ‫- "اعتداء"! كفاك.‬
‫أنزلني هنا.‬
‫لا… سنأتي معكَ.‬
‫أين أنت؟
‫وقّع الآن قبل أن يفصلوك.‬
‫- لا توقّع، اعترف بخطئك.‬ ‫- وقّع.‬
‫- لا توقّع.‬ ‫- وقّع!‬
‫أنت لا تهتمُّ لأمر النساء.‬
‫بل بالتأكيد يهتمّ!‬ ‫أنا دليل حيّ.‬
‫ما قصدته أنَّ… أجل.‬
‫- طول الدورة الشهريَّة؟‬ ‫- 28 إلى 32 يوماً.‬
‫- فترة إباضة "نادين"؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫يُفترض أن تعرف، نظراً لكلّ إجهاضاتك.‬
‫إجهاضاته؟‬
‫- إنه رجل!‬ ‫- هي إجهاضاته أيضاً.‬
‫- كم؟‬ ‫- ربَّما ثلاثة؟‬
‫بالقليل خمسة: "آنابيل"، الفتاة الفرنسيَّة،‬ ‫حبيبة مديرك السابقة…‬
‫- لستُ واثقاً أنَّي الأب أصلاً!‬ ‫- و"نادين"، مرَّتين.‬
‫كيف يعرف؟‬
‫ما المقصد؟‬
‫المقصد أنَّ…‬
‫ارتداء الواقي الذكري‬ ‫يُشعره بعدم ارتياح كبير،‬
‫يفضّل التسبب بصدمة للنساء‬ ‫بالإجهاض.‬
‫لم يُطلب منّي ارتداء واقٍ.‬
‫لا بدَّ أنَّك مملّ‬ ‫إن كان الواقي الذكري ما يشغل بالها.‬
‫إذاً منع الحمل مسؤوليَّة المرأة؟‬
‫ونتساءل لماذا لا تشعر النساء بالأمان.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- تشعر النساء بعدم الأمان في الحياة.‬
‫- كلُّهنَّ؟‬ ‫- بحسب خبرتي، أجل.‬
‫لا أشعر بعدم الأمان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لحُسن حظّك.‬
‫- إنَّها "بري-بتش". "بريجيبت".‬ ‫- وقّع!‬
‫- أجب، أجب، أجب…‬ ‫- وقّع، وقّع…‬
‫أجب، أجب…‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫مفصول لأجل غير مسمَّى.‬
‫كما توقّعت!‬
‫- "ليا روبيرج"؟‬ ‫- أنا! بالأحرى هي.‬
‫فصل لثلاثة أيَّام، مقبول.‬
‫أسبوع حتَّى.‬
‫لكن فصل لأجل غير مسمَّى‬ ‫لحين إجراء تحقيق؟‬
‫ما معناه؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- ثلاثة أشهر؟‬
‫- ربَّما أكثر. سنة؟‬ ‫- سنة؟‬
‫- اعتذر.‬ ‫- من "بري-بتش"؟‬
‫من "شانتال ترمبليه".‬
‫اكتب رسالة للصحيفة.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لتعتذر!‬
‫هل تقضي الكثير في مقعد السيارة؟‬
‫- لا… آه… لا.‬ ‫- لا… آه… لا.‬
‫رقبتها تصبح متشنّجة.‬
‫يجب أن تنام في سريرها.‬
‫توقَّفتُ عن إرضاعها كي تنام‬
‫لكنَّها ترفض النوم، هذا صعب.‬
‫- إنَّها مسألة تعوُّد.‬ ‫- يجب أن تنام.‬
‫ستتعلَّم النوم في سريرها.‬
‫لكنَّها ترفض النوم.‬
‫إنَّها مسألة تعوُّد.‬
‫- لكنَّها ترفض النوم.‬ ‫- إنَّها مسألة تعوُّد.‬
‫لكنَّها ترفض النوم.‬
‫إنَّها مسألة تعوُّد.‬
‫أجل… إنَّها مسألة تعوُّد.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأعود للعمل.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أنا في إجازة أمومة مدفوعة،‬
‫لذا بين الدفع لي لأغسل الملابس‬ ‫أو لأعمل…‬
‫لكن عليك إرسال إشعار لهم.‬
‫راسلتهم ليلة أمس.‬
‫كيف كان اجتماعك؟‬
‫- نلت الترقية.‬ ‫- لا أصدّق، مبروك!‬
‫الأسبوع القادم، سأنتقل للطابق العلوي،‬ ‫بجوار المدير.‬
‫لا مونولوجات من "كارولين" بعد اليوم.‬
‫ويلاه، يا لها من مزعجة!‬ ‫أسوأ من أن تكوني رهينة.‬
‫ذاك اليوم تكلَّمت كثيراً،‬
‫تراهنَّا مع "جوستين"،‬ ‫من سيتحمَّل لفترة أطول.‬
‫كان كلُّ شيء عن طفلها.‬
‫ما أقبحه من طفل…‬
‫قبيح، قبيح، قبيح.‬
‫"نُزل، بار"‬
‫سيّدة "ترمبليه"، رجاءً اقبلي‬ ‫خالص اعتذاراتي…‬
‫- هلّا تقرأ بعقلك؟‬ ‫- لم تكن نيَّتي أبداً‬
‫مهاجمتك شخصياً أو إهانتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫المخلص،‬
‫"سيدريك روبيرج".‬
‫أهذه هي؟‬
‫- ما الخطأ؟‬ ‫- أربع كلمات،‬
‫واثنان منها "خالص" و"مخلص".‬
‫إنّي أعتذر…‬
‫يجب أن تُريها أنَّك‬ ‫فكَّرت في الأمر.‬
‫إنَّه اعتذار، فبالطبع كان عليَّ‬ ‫أن أفكَّر، شيئان مترافقان.‬
‫لا تأت إليَّ إن لم تُرد مساعدتي.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- شكراً.‬
‫أرِها أنَّك كنت تقوم‬ ‫ببعض المراجعة للذات.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫ماذا كان الدافع؟‬
‫بأيّ مرحلة أدركت‬ ‫أنَّ علاقتك بالنساء مشكلة؟‬
‫وأنت بسنّ الـ16 أو الـ20؟‬ ‫أو ربَّما الثالثة؟‬
‫دافع.‬
‫دافع…؟‬
‫- أخبرها بشيء لم تخبر به أحداً.‬ ‫- مهمَّة لا تنتهي.‬
‫وإن يكن؟ 5 صفحات، 10 صفحات…‬ ‫اكتب كتاباً إنْ وجب.‬
‫الأمر سهل، سأساعدك بالبداية…‬
‫"عزيزتي (شانتال)،‬
‫كانت أفعالي تجاهك نكراء لدرجة‬
‫أنَّ الاعتذارات البسيطة سفيهة أمامها.‬
‫وبهذا، إذا سمحتِ لي،‬
‫بكلّ إنسانيَّتك وطيبتك يا (شانتال)،‬
‫سأخبرك بالقليل عن نفسي،‬
‫عن مراجعة ذاتي في الأيَّام‬ ‫القليلة الماضية،‬
‫والإدراك الخسيس الذي لا يُغتفر…‬
‫الإدراك الخسيس الذي لا يُغتفر…"‬
‫لا أعرف.‬
‫أظنُّه ينظر إلينا.‬ ‫هل ينظر إلينا، ها؟‬
‫لا أعرف، إنَّه ينظر إلينا.‬
‫هل ينظر إلينا؟‬
‫أظنُّه ينظر إلينا.‬ ‫هل ينظر؟‬
‫"بمعنى أنّي لطالما كنت…‬
‫كارهاً للنساء."‬
‫أحبّك يا "شانتال"!
‫لا!
‫احتضان غير مرحَّب به.
‫هذا الفعل الذي ارتُكب ضدَّ ‫الصحفيَّة "شانتال ترمبليه"
‫قد ينتج عنه عواقب وخيمة.
‫الفرد، مهندس بعمر الـ42،
‫فُصل فوراً من قبل ربّ عمله
‫لحين إجراء تحقيق داخلي.
‫ولَّد الحادث
‫آلاف التعليقات العدائيَّة ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫كما أنَّه،
‫قد اعتُقل رجل من "مونتيريجي"
‫لتوجيهه تهديدات بالقتل للصحفيَّة.
‫دعوه يكون عبرة،
‫لمن يجلسون خلف حواسيبهم
‫ويظنُّون أنَّه بوسعم قول ما يحلو لهم.
‫إذاً نستدير، أجل…‬
‫ندور حول العالم…‬
‫أجل!‬
‫دائرة الحياة الكبرى…‬
‫إلى اللانهاية… أجل!‬
‫"الأسماك هنا‬
‫في النهر سوف ترقص‬
‫أجل، أجل، سوف تغنّي!‬
‫سوف تجتمع‬
‫لتقيم حفلة"‬
‫وماذا ستفعل؟‬
‫سوف تقفز! أجل!‬
‫أجل! ستقفز!‬
‫أجل!‬
‫لنقفز، نقفز!‬
‫هيَّا!‬
‫ارقصوا! اقفزوا!‬
‫من جديد!‬
‫"الأسماك هنا‬
‫في النهر للاحتفال‬
‫ماذا ستفعل معاً؟‬
‫سوف تغنّي، سوف ترقص!‬
‫لأنَّها حفلة…"‬
‫"عزيزتي (شانتال)…
‫في صغري،
‫كان مسموح لنا بالرسم ‫على جدران القبو.
‫شجَّعتنا أمّي على أن نكون خلَّاقين.
‫ذات يوم، رسمتُ شخصيات من خطوط
‫بأثداء كبيرة.
‫أعجبني النظر إليها.
‫رأيت أنَّها لطيفة، ‫أفرحني ذلك.
‫وذات صباح، ذهبت إلى القبو،
‫وإذا بأمّي رسمت ثياباً
‫على رسماتي ذات الأثداء الكبيرة.
‫لم تقل أيَّ شيء.
‫أنا لم أقل أيَّ شيء. ‫لم نتكلَّم عن ذلك يوماً.
‫ولكن كان هناك ثوب، ‫رسمته على عجالة.
‫والثديان لا يزالان مرئيين تحته.
‫شعرت وكأنّي انتصرت.
‫لربَّما حينئذٍ بدأ كلُّ شيء."
‫- أحتاج لمساعدة في رعاية الطفلة.‬ ‫- رائع!‬
‫هل لك أيَّة خبرة؟‬
‫آه… أحبُّ الأطفال.‬
‫- لأنَّ…‬ ‫- حسناً…‬
‫لأنَّهم…‬
‫سمينون،‬
‫لهم خدود كبيرة،‬ ‫نعطيهم قُبلات كبيرة…‬
‫- أظنّنا التقينا قبلاً.‬ ‫- لا.‬
‫- تبدين مألوفة.‬ ‫- لأنّي أشبه "بريجيت باردو".‬
‫أجل.‬
‫"بريجيت باردو" متنكّرة كمربّية.‬
‫نعم، بالضبط!‬
‫أهذا ما تريد؟‬
‫- إذا كان كذلك، فأستطيع.‬ ‫- تستطيعين ماذا؟‬
‫أستطيع أن أكون "بريجيت باردو"‬ ‫التي تأتي للعمل لديك كمربّية.‬
‫تريدين المجيء للعمل كـ"بريجيت باردو"؟‬
‫نعم… ولكن بزيّ تنكري.‬
‫- فكرة جميلة، صح؟‬ ‫- إنَّها فكرة… ولكن لا.‬
‫أبحث عمَّا هي أقرب للمربّية…‬
‫مربّـ… مربّية عاديَّة.‬
‫حسناً.‬
‫- متى أبدأ؟‬ ‫- لا، لن ينفع.‬
‫رقبتها متشنّجة،‬ ‫يُستحسن أن نُخرجها.‬
‫لا، لن تعود للنوم أبداً!‬
‫"نُزل"‬
‫يجب أن تعاقبني ماما.
‫أنا طفل شقيّ.
‫طفل شقيّ للغاية.
‫ستعاقبك ماما.
‫تريد أن تعاقبك ماما؟
‫أجل!
‫علام تعمل؟‬
‫أكتب كتاباً.‬
‫الكتابة مفيدة.‬
‫إنَّها علاجيَّة.‬
‫عمَّ يحكي؟‬
‫رسالة اعتذاري من "شانتال ترمبليه".‬
‫- "أحبّك يا (شانتال)"، ذاك أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت مشهور!‬
‫لعلمك، كان ذلك مضحكاً.‬
‫لا، ليس مضحكاً، أنت امرأة.‬
‫قد يفعل أحد نفس الشيء لك.‬
‫لا بأس، أحبُّ المفاجآت.‬
‫المفاجآت… لا المفاجآت المتحيّزة جنسياً.‬
‫- لماذا متحيّزة جنسياً؟‬ ‫- لا عليك. الأمر بالغ التعقيد.‬
‫يعني هل سيكون تحيُّزاً جنسياً‬ ‫إذا قبَّلتك على خدّك كمزحة؟‬
‫لا، لأنّي لست خائفاً منك.‬
‫وأنا لست خائفة منك.‬
‫- لكن… أنا أقوى منك.‬ ‫- هذا تحيُّز جنسي.‬
‫- أعني جسديّاً.‬ ‫- تحيُّز جنسي!‬
‫أنا في موقع السلطة، لقد وظَّفتك.‬
‫"قصَّة تحيّز جنسيّ!"‬ ‫عنوان كتابك.‬
‫تباً!‬
‫- ألو؟‬ ‫- ألو. كلُّ شيء بخير؟
‫أأنت في الورشة الموسيقيَّة؟‬
‫أجل… في طريقي إليها.‬
‫مرحباً!‬
‫- كتاب؟‬ ‫- كما قلتَ لي.‬
‫لم أقل هذا.‬
‫قلتَ لي أن أكتب كتاباً إن وجب.‬ ‫أتاني الإلهام!‬
‫- كم صفحة؟‬ ‫- ربَّما عشر حتَّى الآن.‬
‫- عشر صفحات؟‬ ‫- "قصَّة تحيّز جنسيّ: عشر رسائل إلى (شانتال)".‬
‫إنه مثل مذكَّرات.‬ ‫"عزيزتي (شانتال)، إلخ، إلخ، إلح…‬
‫هاك، اقرأ قليلاً،‬ ‫لترى إن كان شرعيّاً.‬
‫- قهوة؟‬ ‫- بكلّ سرور يا "ميشلين".‬
‫لا أفهم، لم نناقش توظيف أحد،‬ ‫أنا متفاجئة.‬
‫طبيعي أن تتفاجئي.‬
‫وظَّفك ببساطة إذاً؟‬ ‫هل يعرفك؟‬
‫رأى إعلاني.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- يكتب، في المقهى.‬
‫يكتب؟‬
‫- ماذا يكتب؟‬ ‫- كتابه!‬
‫ماذا؟‬
‫"سيدريك"، يكتب كتاباً؟‬ ‫لا، مستحيل.‬
‫بلى.‬
‫بوسعك الذهاب، أنا بخير.‬
‫- ماذا عن قدمك؟‬ ‫- إنَّها بخير.‬
‫صرختِ بصوت عال، أظنُّها كُسرت.‬
‫لا، لا أظنُّ ذلك.‬
‫- أتقدرين على المشي؟‬ ‫- أجل.‬
‫امشي عليها إذاً.‬
‫مهلك، دعيني أساعدك.‬
‫- أنا بارعة في إدارة الأزمات. ‫- ما من أزمة.‬‬
‫ألم تذهبي للمكتب؟‬
‫لا رائحة مكتب فيك.‬
‫شعرك…‬
‫رقبتك…‬
‫لو ذهبتِ للعمل لكانت فيك رائحة مكتب.‬
‫هل تختبئين؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل سار كلُّ شيء…‬
‫مرحباً!‬
‫زوجتي مضطربة عقليّاً.
‫تتظاهر بالذهاب للعمل لكنَّها تنام في نُزل.‬
‫تختبئ في المنزل. مثل مضطربة…‬
‫الاضطراب ترك للطفلة مع غريبة.‬
‫- فعلتُها لأجلنا.‬ ‫- لأجلنا أم لأجل روايتك؟‬
‫ليست رواية.‬
‫- آمل أنَّه تحفة.‬ ‫- انتبهي لنبرتك.‬
‫- أيَّة نبرة؟‬ ‫- النبرة المضطربة عقليّاً!‬
‫إنَّها نائمة.‬
‫اللعنة، لا يخلو هذا البيت اللعين من خطب!‬
‫مرحباً!‬
‫- رائع!‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربَّما. لم أكتب كتاباً قبلاً.
‫كلُّ ما كتبتَه عن عدم‬ ‫مواجهة اشتهائك،‬
‫وكلُّ ما جرى له من تجنُّب،‬
‫وكأنَّ الاشتهاء عند الذكور‬ ‫لا مفرَّ منه، وكيف أنَّه…‬
‫مؤكد أنَّها آلمتك.‬
‫المجتمع حوَّلني إلى كاره للنساء.‬
‫حتماً! تلك المقدمة عن رسم أمّك‬ ‫للثياب على نسائك العاريات…‬
‫وعدم ذكرها للموضوع!‬
‫المُحرَّم حتماً يثير الرغبة في تحدّيه.‬
‫هذا أصل البليَّة!‬ ‫كما أنَّ أمّي بالكاد كانت محافظة…‬
‫- بالضبط! ‫- أمُّك السبب في أنَّك كاره للنساء؟‬
‫أنت كاره للنساء لأنَّ أمَّك‬ ‫رسمت ثياباً على نسائك العاريات؟‬
‫حين تقولينه هكذا، يبدو غبيّاً ولكن…‬
‫ما نظريَّتك إذاً؟‬
‫معها حق.‬
‫معك حق… لوم النساء‬ ‫على كراهية النساء غير منطقي.‬
‫هذه كراهية للنساء.‬
‫الأمر ليس سهلاً.‬
‫حتَّى لو افترضنا أنّي‬ ‫كاره للنساء عن غير قصد،‬
‫فلا بدَّ أنَّ لذلك جذوراً متأصّلة.‬
‫لكنَّك كتبت نصَّاً جيّداً.‬
‫أهذا رأيك؟‬
‫ما رأيك بالتالي؟‬
‫- سأكتبه معك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫سنغطّي معاً مساحة أكبر.‬ ‫المُثقَّف والرياضي.‬
‫- لا أقصد التباهي ولكن…‬ ‫- لا.‬
‫سيُباع أكثر:‬ ‫التلفاز، البرامج الإذاعيَّة، معارض الكتب…‬
‫- معارض الكتب؟‬ ‫- حفلات المشروبات…‬
‫- معارض الكتب!‬ ‫- معارفي كثر. عالم الاستعراضات!‬
‫لماذا تكتب رسالة إلى "شانتال ترمبليه"؟‬
‫هذا أكبر من "شانتال ترمبليه"،‬
‫- إنَّها مشكلة اجتماعيَّة تاريخيَّة.‬ ‫- أما زلنا نسمّيه "قصَّة تحيُّز جنسيّ"؟‬
‫"قصَّة تحيُّز جنسيّ:‬ ‫رسالة اعتذار إلى (شانتال ترمبليه)…"‬
‫- إلى أمَّهاتنا…‬ ‫- أجل!‬
‫إلى أخواتنا، إلى بناتنا…‬
‫سكرتيراتنا، عشيقاتنا، قريباتنا…‬
‫معها حق.‬
‫معك حق، كلُّه خاطئ،‬ ‫المشكلة في "نا".‬
‫حتماً.‬ ‫رنَّانة أكثر من اللازم!‬
‫ليس سهلاً.‬
‫- تظاهروا بعدم وجودي!‬ ‫- مهلك، أنا سريع التدغدغ!‬
‫أف! من هذه؟‬
‫- "أيمي"، جليسة الأطفال.‬ ‫- "أيمي"، جليسة الأطفال.‬
‫كان سكراناً.
‫أراد أن يكون واعياً‬ ‫ولكن كانت الفتيات تشتري لنا البيرة…‬
‫لجعله ثملاً!‬
‫بدون الكحول والفتيات،‬ ‫يستحيل أن يفعلها "سيدريك".‬
‫غير صحيح.‬
‫غالباً ما كنت عديم الاحترام للنساء.‬ ‫ليست الكحول المشكلة.‬
‫المشكلة أنّي أعامل النساء ‫كثانويات في تمثيليَّة…
‫رجولتي.
‫- تمثيليَّة؟ ‫- أجل!
‫على كلٍّ، قد أسأت التصرُّف
‫لكنّي أشتغل على نفسي ‫لأحرص على عدم تكرُّرها.
‫أكتب كتاباً.
‫يُدعى "قصَّة تحيُّز جنسيّ"،
‫أريد أن أعكس قيم هندسة "كيبك".
‫قيم هندسة "كيبك"؟
‫نعم.
‫لنتكلَّم عن هذا.
‫ماذا تفعل؟
‫كلُّ هذه…
‫قيم هندسة "كيبك"؟
‫ماذا تفعل؟
‫خردة قذرة.
‫- "تيسييه"! ‫- انتظر!
‫حسناً، فهمنا.
‫لحظة يا سيّدي.
‫القابس الذكري… ‫الذكري بالطبع يلج الأنثوي…
‫تمام.
‫أخيراً!
‫أهذه قيم الشركة؟
‫ما هذه؟
‫كحول.
‫بيكيني.
‫شباب طائشون.
‫كوبيُّون، برازيليُّون،
‫أورغوايانيُّون…
‫من يدري؟
‫أهذه قيم هندسة "كيبك"؟
‫- أهذه "بري-بتش"؟ ‫- نعم، "بريجيت".
‫- مثيرة مقارنةً بعمرها! ‫- ولكن ليس هذا المقصد.
‫مقصد كلامي،
‫كيف لمديرة تنفيذيَّة ‫لشركة مرموقة
‫مثل هندسة "كيبك" ‫أن تعرض نفسها بطريقة بذيئة،
‫واعذروا تعبيري، جنسيَّة؟
‫كيف يُفترض أن تكون ‫ردَّة فعلنا نحن الفحول
‫حين تأتي "بريجيت"
‫في إحدى حفلات عيد الميلاد
‫وتحشرنا في زاوية
‫مع عصيرها الـ"بينا كولادا"…
‫ماذا أقول لـ"ليا" حين تكبر؟
‫بعد 10 سنوات، حين ترتاد المدرسة
‫وهي ابنة من اشتهر ‫بعبارة "أحبّك يا (شانتال)"؟
‫أشكُّ أنَّ أحداً سيتذكَّر بعد 10 سنوات.
‫حقاً؟
‫لكننا سننشر كتاباً.
‫نشر كتاب، أجل.
‫أظنُّ أنَّ عليَّ كتابة رسالة إلى "ليا".
‫ماذا؟
‫في الكتاب.
‫هل عليك تضمينها؟
‫بصراحة، أظنُّ هذا مهمّاً.
‫- ليست فكرة سديدة. ‫- حسناً، لن أفعلها.
‫- لكنَّها ابنتك أيضاً… ‫- حسناً، شكراً!
‫"قصَّة تحيُّز جنسيّ: ‫200 رسالة اعتذار"
‫هذا جيّد.
‫- ستكتب للفتيات اللواتي تعرفهنَّ؟ ‫- في الواقع معظمهنَّ نساء مشهورات.
‫مثل من؟
‫"بيونسيه"…
‫"كيم كارداشيان"…
‫"مونيكا بيللوتشي"…
‫- "باتريسا كاس"… ‫- كلُّ المغنّيات والممثّلات؟
‫نعم، معك حق…
‫وكلُّهنَّ فتيات مثيرات أيضاً. ‫آسف.
‫ليس ذنبنا إذا كان المجمتع ‫يُبرز المثيرات.
‫صح؟
‫ماذا؟
‫لن نكتب إلى…
‫"بولين موروا".
‫لم الاعتذار من امرأة كانت ‫رئيسة للوزراء؟
‫التي حاول أحد قتلها.
‫نعم، حتماً.
‫ماذا تفعل؟
‫أكتب.
‫لكنَّ "سيدريك" ليس هنا.
‫أعرف.
‫لم أنت هنا إذاً؟
‫المشروع قائم على "سيدريك".
‫أريد أن…
‫أتقرَّب منه وأن أفهم… ‫بيئته.
‫هل أضايقك؟
‫لا.
‫يوم جميل.
‫يُستحسن أن…
‫أغسل الملابس.
‫أجل.
‫هل تسكن هنا؟
‫لا… أنا…
‫لا أحبّذ الصياح…
‫لا، أنا شقيق "سيدريك".
‫لكنَّك دائماً هنا.
‫نعم، لأنَّنا نعمل معاً.
‫أكتب معه وبما أنَّه نوعاً ما ‫مصدر إلهام المشروع…
‫بصفتي صحافي، ‫عليَّ البقاء قريباً من موضوعي.
‫حسناً.
‫إنه شقيقي، أعرفه جيّداً.
‫حقَّ المعرفة…
‫ولكنَّه…
‫بنفس الوقت، يتغيَّر و…
‫هذا مؤثّر.
‫أنت رجل حسَّاس.
‫أجل.
‫- هذا جميل. ‫- شكراً.
‫أخوك محظوك بك. ‫ليس لي عائلة.
‫- حقاً؟ ‫- لا أحد.
‫- لا إخوة أو أخوات؟ ‫- لا.
‫- وأبواك؟ ‫- ميّتان.
‫هذا مروّع. ‫أقصد فظيع.
‫بنفس الوقت، ‫يُمكنني أن أفعل ما يحلو لي
‫دون أن أخيّب أمل أحد.
‫هذا منظور رائع للأمر.
‫بنفس الوقت، ‫لا أعرف من قد يخيب أمله…
‫بحساسيتك.
‫أنسجم مع الناس بسرعة كبيرة.
‫حتَّى المعارف البعيدون.
‫- كم عمرك؟ ‫- 22.
‫رائع. أنت فعلاً…
‫ناضجة.
‫- شكراً. ‫- ماذا تفعلين؟
‫ملامسة الطفلة. ‫تضع الطفلة على بشرتك.
‫أعرف بها، ‫لديَّ ابنة.
‫- لطيف! ‫- أجل، عمرها 7. لكنّي مُطلَّق.
‫خلتها لحديثي الولادة.
‫- إلى عمر ستَّة أشهر. ‫- فهمت.
‫- آسفة، أنا أحرجك. ‫- إطلاقاً.
‫أبقي قميصك مفتوحاً.
‫- أمتأكّد؟ ‫- متأكّد.
‫لقد نامت!
‫هكذا الحياة!
‫ربَّما بوسعك أن تكتب لي أيضاً.
‫ماذا؟
‫رسالة اعتذار.
‫نعم، بالطبع.
‫هل من شيء محدَّد ‫تريدين منّي أن أعتذر عنه؟
‫لا.
‫لكنّي أرغب أن يكون اسمي في كتاب.
‫حينها أدركت، ‫يجب أن أكتب رسالة أيضاً!
‫إلى "شانتال ترمبليه". ‫مثل…
‫ستلتقي رسائلنا في نهاية الكتاب، ‫سيكون هذا جنونياً!
‫وأيضاً… أدركت…
‫تباً، ماذا كانت؟ ‫خطرت لي فكرة جيّدة.
‫نعم، وجدتها! ‫علينا توقيع رسائلنا.
‫هكذا رسائلك لك، ‫ورسائلي… لي!
‫مرحباً يا سيّدتي.
‫- مرحباً. ‫- سيّداي.
‫- "أيمي"، ماذا ترتدين؟ ‫- زيّ العمل.
‫إنه أقرب لزيّ تنكريّ.
‫لا! إنه زيّ عمل.
‫لذا هو زيّ عمل.
‫لكنَّه يشبه الزيّ التنكريّ ‫أكثر، مثل…
‫مثل… زيّ تنكريّ للجنس.
‫ربَّما في تفكير بعض الأشخاص.
‫لكنّي سأقول، بموضوعيَّة،
‫إنَّه زيّ خادمة.
‫كما الحال مع التلميذات،
‫أزيائهنَّ المدرسيَّة ليست للجنس.
‫رغم أنَّها تماماً ‫مثل أزياء مدرسيَّة للجنس.
‫لكنَّك لستِ خادمة.
‫نعم، لكنَّك لو رأيت ‫زيّ جليسة الأطفال الذي وجدته،
‫بصراحة، لشعرتَ بعدم راحة كبيرة.
‫لا أشعر بعدم الراحة.
‫الواجب ينادي.
‫إنَّه فعلاً يبدو كزيّ جنسيّ.
‫أردت زيّ عمل. ‫إنَّه يحفّزني.
‫عملتُ مرَّة في حانة إيرلنديَّة: ‫"ذا لاكي شامروك".
‫كنّا نرتدي قميصاً مكتوب عليه: ‫حانة "ذا لاكي شامروك".
‫أدخلني على الفور ‫في مزاج الـ"شامروك".
‫حسناً.
‫وعملت في تمثيل الأدوار الحيَّة ‫في دوقيَّة "بيكولين".
‫ماذا؟
‫إنَّها قرية قروسطيَّة، ‫تحظى بشعبيَّة صيفاً.
‫تلبسين أزياءً قروسطيَّة، ‫تشربين من الكؤوس الخشبيَّة…
‫إنَّها رائعة.
‫يُمكنني أن أتصوَّر.
‫لا أشعر دوماً بأني على سجيَّتي، ‫يسبب الكآبة.
‫يجدر بك تجربتها.
‫لا أقدر على التنفّس.
‫لحظة.
‫هوّني عليك.
‫فكّري بمكان تحبّينه…
‫- مكان يُشعرك بالارتياح. ‫- ما من مكان كهذا.
‫غابة ربَّما.
‫أظنُّ هذا أسوأ حتَّى.
‫أيُّ مكان، ‫فقط تصوَّري نفسك بمكان ما.
‫أغمضي عينيك.
‫أين أنت؟
‫في السوبرماركت.
‫ممتاز.
‫أنت في السوبرماركت. ‫بأيّ جناح؟
‫الألبان.
‫- ممتاز. ‫- الجبن.
‫أنت تبتاعين الجبن.
‫تبتاعين بقالتك.
‫لديك أصدقاء سيزورونك.
‫لديَّ أصدقاء.
‫ستشربين بعض النبيذ.
‫ستتأخرين في الخلود للفراش.
‫المربّية موجودة.
‫لستِ لوحدك.
‫أنت حرَّة.
‫أنا حرَّة.
‫سأعتني بك.
‫"ف" كما في "فظ"، "ف" كما في "فريد"،
‫"ف" كما في "فاتن"، "ف"…
‫اسمع!
‫هناك شيء يجب ألّا نغفل ‫عن ذكره… الفورملا 1.
‫صحيح!
‫- ما الذي تلبسينه؟ ‫- لا شيء. إكسسوار.
‫ما هو؟
‫لست واثقة. رداء؟ ‫مَلَكيّ؟
‫- من أين لك به؟ ‫- ولا مكان.
‫- هل "أيمي"… ‫- سألبس ما أريد!
‫أكيد.
‫"نساء نساء نساء"
‫"أيمي"؟
‫سيّدتي؟
‫هكذا مناسب؟
‫هل أبدو مفرطة…
‫إطلاقاً.
‫إنه مثالي.
‫أنت مثاليَّة.
‫الغريب في كراهية النساء يا "شانتال"،
‫أنَّها ليست واضحة تماماً…
‫ماذا يُشكّل كراهية للنساء وماذا لا.
‫مثلاً، إذا كانت زوجتي تثير غيظي،
‫هل صرتُ كارهاً للنساء؟
‫لا أظنُّ ذلك.
‫ولكن كيف عساي أتيقَّن؟
‫كلُّ هذا السعي لمنطقة الأشياء
‫ويبدو أنّي أشعر بالغضب أكثر من السابق.
‫حين كنت ألقي ‫نكاتاً بها كراهية للنساء.
‫ولو عن غير قصد ‫بطريقة ودودة ومبهجة
‫وبروح تساعد على ‫العلاقات الطيّبة بين الرجل والمرأة،
‫رغم النكات التي قيلت.
‫ماذا عساي أقول لك يا "شانتال"؟
‫أشعر وكأنّي لم أعد أنا.
‫أنا…
‫تائه.
‫سيّدتي؟
‫مزيد من الشاي لو سمحت.
‫ممتاز.
‫ماذا يجري؟
‫لا، إنَّه ليس لك.
‫أحاول الكتابة وكلّ ما أسمعه هو الجرس!
‫نعم يا سيّدتي؟
‫- مع السكَّر. ‫- بالطبع.
‫أأنت جادَّة؟
‫فكرتها هي. ‫الرداء والجرس يُشعرانني بتحسُّن.
‫صار لك عبدة إذاً.
‫- عبدة؟ نحن ندفع لها. ‫- لتعتني بـ"ليا".
‫- لا تُمانع الأعمال الإضافيَّة. ‫- إنَّها مربّية، لا متعرّية.
‫ترى مصطلح "جليسة أطفال" ‫أكثر إرضاءً.
‫شكراً.
‫- أعرف أنَّ هذا غريب قليلاً. ‫- قليلاً؟
‫لكنّي أشعر بتحسُّن كبير، ‫يجب أن تُسرّ.
‫سيّدتي.
‫الجواب نعم.
‫نعم وبشِدَّة!
‫نعم.
‫قلت لك.
‫كتاب مثير للجدل ولكن ضروري.
‫بالضبط. ‫أرى من الآن الحملة الترويجيَّة.
‫ستكون بكلّ مكان.
‫يجدر بك توقّع…
‫ستكون هائلة.
‫حقاً؟
‫"سوف تكون كبيرة…"
‫هذا جنوني.
‫حين رأيتك في الأخبار، قلت،
‫"وجه هذا الرجل خُلق للتلفاز."
‫أنا؟ حقاً؟
‫خامة نجم.
‫هذا ما فكَّرت به.
‫"حسناً، حسناً، هذا الرجل ‫له فعلاً حضور كبير."
‫شكراً.
‫بوجه كوجهك، ‫ستُجنّ الفتيات بهذا الكتاب.
‫أشمُّ كتاباً من الأكثر مبيعاً.
‫نعم ولكن لحظة. ‫يجب أن يشتريه الأولاد أيضاً.
‫الهدف من الكتاب هو معالجة ‫كراهية الذكور للنساء.
‫نعم، لإلهام الشباب أمثالي. ‫كما كنت سابقاً.
‫نعم… نريد هذا.
‫ولكن بصراحة، الفتيات تشتري الكتب.
‫- خاصةً والأضواء مسلَّطة على "سيدريك". ‫- نعم، ولكن ليست هذه الغاية.
‫سندشّن يوم الخميس ‫كتاب "ستيفان بيبان" الجديد.
‫أهناك من هو أكثر رجولة ‫من "بيبان"؟
‫لا.
‫لذا… تعال.
‫تعال، وسترى.
‫سترى من يشتري الكتب.
‫- مرحباً! ‫- لا تردُّ على هاتفك؟
‫- وقَّعنا للتو مع ناشر. ‫- ناشر؟
‫- جنون! ‫- صحيح، بما أنَّك لست كاتباً.
‫بأيَّة حال، انتهى التحقيق! ‫لقد أصدروا إنذاراً.
‫يرون أنَّك قادر على ‫أن تحترم الآخرين،
‫طالما تتوقَّف عن تقبيل الجميع! ‫رائع، صح؟
‫أجل.
‫بمقدورك استئناف عملك!
‫- ربَّما لا. ‫- ماذا تعني؟
‫- لديَّ كتاب أكتبه. ‫- لدينا كتاب نكتبه!
‫- نجاح مؤكَّد. ‫- من الأكثر مبيعاً.
‫- وربَّما أظهر في التلفاز. ‫- حقاً؟
‫إنَّها نائمة!
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا، شكراً يا "أيمي"، يمكنك الذهاب.
‫سيّدتي.
‫- تباً، هذه "ماري مادلين"! ‫- من؟
‫"بيكولين"!
‫- تباً! ‫- ذهبتَ إلى "بيكولين"؟
‫بعيد ميلاد "كارلوس". ‫شربنا حدَّ الثمالة!
‫وبعد؟
‫كانت عاهرة قروسطيَّة. ‫قيمتها 25 كرونة.
‫كم يساوي هذا؟
‫- احزر. ‫- لا أعرف.
‫الكراون عملة من القرون الوسطى، ‫لا قيمة لها.
‫- نمت معها؟ ‫- لا.
‫قل إذا فعلت، بيننا اتفاق.
‫- أيُّ اتفاق؟ ‫- اتفاق؟
‫يُسمح لـ"سيدريك" بالدفع مقابل الجنس.
‫ذكرنا الأمر مرَّة!
‫- رغبتي الجنسيَّة منعدمة منذ الولادة. ‫- لم يحدث شيء!
‫تقصد مُرافِقات مثلاً؟
‫- أيُّ شيء. ‫- لكنّي لم أفعل.
‫- مُرافِقات؟ ‫- نعم، مُرافِقات!
‫- مُرافِقات؟ ‫- راقصات تعرٍّ بالأحرى.
‫- هذا مقرف! ‫- أجل، إنَّه ليس لمثلك!
‫أنا مُراسل! ‫ذهبت إلى نوادي تعرٍّ!
‫لعملي، لا لأنَّ حبيبتي خارج الخدمة!
‫وأنت موافقة؟
‫أيُّ رجل آخر سيقول، "حبيبتي…
‫أستطيع تحمُّل فترة من… ‫الامتناع عن الجنس…
‫معك."
‫لكنَّ متطلَّباتك الجنسيَّة
‫من حبيبتك تدفعها للشعور ‫باليأس والبحث عن بدائل لنفسها!
‫- لا يأس هنا. ‫- لكنّي بريء!
‫ما المشكلة؟
‫استغلال جنسيّ، هذه هي المشكلة.
‫- كانت فكرتها! ‫- ماذا؟
‫لا يُمكنك كتابة كتاب معي. ‫آسف.
‫سأكتبه وحدي، أنت حالة ميؤوس منها.
‫إنَّها قصَّتي!
‫تعاقدوا معي، لا معك.
‫- هل اضطُررتِ لذلك؟ ‫- هل أخطأت؟
‫يا للهول…
‫- أأنت جاهزة يا "نادين"؟ ‫- 10 دقائق!
‫سنتأخَّر.
‫سنتأخَّر!
‫10 دقائق!
‫- جاهزة؟ ‫- سأضعها في سريرها.
‫حسناً.
‫"أيمي"…
‫أعرف أنَّ هذا غريب ولكن عليك ‫الوثوق بي.
‫لم أنت هنا؟
‫- المكان هذا لا ينفعك.‬ ‫- أحبُّ المكان.‬
‫أعلم أنَّك بحاجة للمال ‫ولكن بوسعي مساعدتك.‬‬
‫بوسعي تعيينك مساعِدة شخصيَّة حتَّى.‬ ‫سنجد سبيلاً.‬
‫"سيدريك" و"نادين" يبدوان لطيفين‬ ‫ولكنَّهما مضطربان أخلاقيّاً.‬
‫- كلُّنا هكذا.‬ ‫- أعرف بشأن "بيكولين".‬
‫تعرف…‬
‫بعملي في تمثيل الأدوار الحيَّة؟‬
‫بأنَّك كنتِ تمارسين البغاء…‬
‫لقاء الكرونات.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- إنَّها لعبة.‬
‫قطع العلاقات الأسريَّة، "بيكولين"،‬ ‫زيُّ المربّية…‬
‫- أغلب من لديهنَّ مشكلات جنسيَّة…‬ ‫- ليست لدي مشكلات جنسيَّة.‬
‫تعرَّضن للاعتداء في طفولتهنَّ.‬ ‫واضح أنَّ وغداً ما فعل هذا بك.‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا‬ ‫لتتلقّي الحبّ.‬
‫أريد أن أحبّ الناس فحسب.‬
‫كنت عاجزاً عن مساعدة‬ ‫إحدى حبيباتي السابقات،‬
‫ولا أريد أن يتكرَّر ذلك.‬
‫أتفهمين؟ قولي إنَّك تفهمين؟‬
‫أصرُّ أن تسمحي لي بمساعدتك.‬
‫- ما بيدك شيء.‬ ‫- لا. سوف أساعدك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أيُمكننا الذهاب إلى مطعم؟‬
‫أيّما تريدين.‬
‫أريد أن أخرج مع أحد،‬ ‫وأن يعتني بي ويراعيني…‬
‫سأكون حاضراً من أجلك، أعدك.‬
‫أرى أنَّك تريد أن تساعدني،‬ ‫لا أن تضاجعني فحسب.‬
‫- بلا مضاجعة.‬ ‫- وفي نفس الوقت،‬
‫كيف لنا مقاومة هذا الحبّ المتَّقد؟‬
‫أشعر به، بمقدورك مداواتي.‬
‫قضيبك قادر على مداواتي،‬ ‫وسأصبح…‬
‫أخيراً!‬ ‫للمرَّة الأولى!‬
‫- لا، ليس هذا المقصود!‬ ‫- حقاً؟‬
‫مؤسف، كان يُثيرني.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت لعبة مثيرة جداً.‬
‫تعرَّضتُ للاعتداء، نتضاجع،‬ ‫تُداويني، وينجح هذا.‬
‫أيُّ لعبة؟‬
‫هذه، ما نفعله.‬
‫أليس هذا ما أردتَه؟‬
‫القليل من الخيال لمساعدتك‬ ‫على معالجة تجربة حبيبتك السابقة؟‬
‫لا أميّز الآن مزحك من عدمه.‬
‫هل كنت جادّاً؟‬
‫لا… لا.‬
‫لقد كانت لعبة.‬
‫"أيمي"، سنغادر!‬
‫ممتاز!‬
‫أنقذني إذاً.‬
‫إنَّه ذكي، إنَّه مُغامر.‬
‫إنَّه مُغامر!‬
‫إنَّه وسيم.‬
‫إنَّه ذكيّ جداً.‬
‫ذكيّ جداً.‬
‫إنَّه مُغامر.‬
‫وإلّا لا نهاية له.‬
‫أتعرفين، يجدر بك‬ ‫أن تنشري مذكَّراتك.‬
‫جدّياً، ألم تفكّري بذلك؟‬ ‫أبداً؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تلقَّيتِ أيَّ عروض؟‬
‫مرحباً.‬
‫- لكلّ شخص مذكَّرات، وأنت…‬ ‫- مرحباً!‬
‫أهلاً.‬
‫أنا أخو "جان ميشيل".‬
‫طيّب.‬
‫متأنّق!‬
‫أعني، العمل الأصعب‬
‫هو الأحبّ على أنفسنا…‬
‫لن يؤمن بنا أحد كما نؤمن نحن.‬
‫وفي نفس الوقت، عليك أن تكون…
‫يصعب شرح هذا…
‫أشعر بالغباء الشديد.‬
‫ماذا دفعني للاعتقاد بمقدرتي‬ ‫على تأليف كتاب؟‬
‫أبله لعين!‬
‫ظننت أنّي قادر على تأليف كتاب.‬ ‫أنا، "سيدريك".‬
‫كنتِ على حق.‬
‫- لا أقدر على تأليف كتاب.‬ ‫- تعال.‬
‫ماذا؟‬
‫المكان جميل.‬
‫والضوء. هل يُعجبك؟‬
‫جميل جداً، ألا توافقينني؟‬
‫إنَّه جميل!‬
‫جميل جداً، لطيف جداً…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا… ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- حزامي بقضيب صناعي.‬ ‫- قضيب صناعي؟‬
‫ما الغرض منه؟‬
‫لا شيء، إنَّه علاجيّ.‬
‫- علاجيّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا ماذا؟‬ ‫أين كنت تخططين لإدخاله؟‬
‫ربما تخالين أنَّ تحرُّرك الجنسيّ يُثيرني‬
‫لكنّي لا أريد اللعب!‬
‫أخبر "شانتال"،‬
‫أراهن أنَّها تهتمُّ باشتهائك‬ ‫ومشكلات الهويَّة الذكوريَّة لديك،‬
‫وتتوق إلى إرشادك‬ ‫إلى علاقة أكثر تعقيداً بالنساء.‬
‫لأنَّ هذا كلُّ ما نحلم به!‬
‫أريد أن أختفي…‬
‫قطعة خردة!‬
‫لحظة يا سيّدتي، دعيني أساعدك.‬
‫هل لا زلتِ بحاجتي؟‬
‫لا، لا أعتقد.‬
‫ممتاز.‬
‫كان أخوك هو ‫مصدر إلهامك الأوَّلي.
‫قبِلت "شانتال ترمبليه" اعتذاره العلني.‬
‫لماذا إذاً اخترت الإبقاء‬ ‫على تنسيق رسائل الاعتذار؟‬
‫تستحقّ كلُّ الفتيات اعتذاراً.‬
‫بدا تنسيق الكتاب بديهيّاً.‬
‫بلا رغبة منّي في التباهي،‬ ‫كتب نفسه بنفسه إلى حدّ كبير.‬
‫خرج من تلقاء نفسه…‬
‫لكنَّ الأهمَّ، أنّي كنت مدفوعاً‬ ‫بضرورة ملحَّة للتعبير عن كلّ هذا.‬
‫انتقدتك بعض النسويّات ‫لخوضك معركة
‫لم تكن معركتك.
‫بصراحة، لا أتّفق.
‫المشكلة في كراهية النساء ليست النساء،
‫بل الرجال.
‫أعني، إذا ذهبت الفتيات إلى المنتجع، ‫نحن الرجل سنتكلَّم.
‫- هل ستدفع أجور المنتجع؟ ‫- في حالتك، نعم!
‫ما رأيك بقراءة مقتطف؟
‫بكلّ تأكيد.
‫"عزيزتي (أيمي سميث)…‬
‫كان ممكناً أن تكون هذه رسالة حبّ‬ ‫مثل تلك التي أعلم أنَّك بحاجة ماسّة لها.‬
‫قرَّرتُ عدم كتابة كلمات حبّ إليك.‬
‫كان من الضروري أكثر أن تفهمي
‫أنَّ أكثر من تحتاجينه ‫هو أن يتمّ إنقاذك.
‫عليَّ حمايتك من نفسك ‫ومن استماتتك للإرضاء.
‫أنت ضعيفة يا (أيمي).
‫دعيني آتي إليك…
‫وسأرشدك، خطوة بخطوة، ‫إلى درب الحرّيَّة."
‫ماذا؟
‫"جان ميشيل"، أأنت بخير؟‬
‫"جان ميشيل"؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سوف تواصل؟
‫"وما أن يُخمِد حبّي‬
‫المُضحَّى به العاصفةَ القادمة،‬
‫وأنت يا (أيمي)،‬
‫تتحرَّرين أخيراً من قيود الأنوثة،‬
‫ربَّما عندئذٍ يُمكننا أن نكون معاً.
‫ربَّما.‬
‫أخيراً."‬
‫ما رأيكم بفاصل إعلاني؟‬
‫مرحباً!‬
‫ترجمة "عبد الله علي"‬