Duha :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.أمي
مائة زهرة
!يا أمي
...أنا
...أود رؤية
.نصف الألعاب النارية
.أود رؤية الألعاب النارية
.نصف الألعاب النارية
.أود رؤية نصف الألعاب النارية - أمي؟ -
.اشتقت لك
.إياك عني
إيزومي"؟"
.آسفة
نويت أن أذهب لشراء بعض الحاجيات .من البقالة قبل أن تأتي
...بيض ولحمٌ مفروم
.والمايونيز، أجل
.اعذرني على الفوضى
.سأسرع، فالوقت متأخر
.على مهلكِ
ستبيت هنا الليلة، أهذا صحيح؟ - .أجل -
هل أعاونكِ؟ - .كلا، لا بأس. اجلس واسترخِ -
.أعددتيه بسرعة، وكأنها خدعة سحرية
أتظن بأنه كثير؟
.كلا، إنه جيد
.كنت كسولةً هذا العام
فقد اشتريت أطباق العام الجديد .جاهزة من المتجر
.سآكل
.من المحزن أن "كاوري" لم تستطع المجيء
.إنها دائمًا ما تعمل في عشية رأس السنة الجديدة
.ولكنها تستمتع بعملها
.هذا لطيف
سأقلل من عدد طلابي الذين يتعلمون .دروس العزف على البيانو
هكذا إذاً؟
.أتمنى لك عامًا جديدًا سعيدًا
.وأنا أتمنى لكِ عامًا جديدًا سعيدًا
.وأيضًا أتمنى لكِ يوم ميلادٍ سعيد
.شكرًا
.أنت هو الوحيد الذي يتذكره
.متأكد من أنكِ ستتلقين رسائل التهنئة في الصباح
.لا أحد يتذكر يوم الميلاد في رأس السنة الجديدة
ستبيت هنا الليلة، ألست كذلك؟
.كاوري" تتصل"
.أتمنى لك عامًا جديدًا سعيدًا
.عامًا جديدًا سعيدًا لكِ أيضًا. كنت على وشك مهاتفتك
كيف حال أمك؟
.لم تعد حتى الآن
حسنًا. هل أكلت؟
...لا
إيزومي"؟"
.سأعود للمنزل قريبًا
.عليك أن تبقى لوقتٍ أطول
.أنا متأكدٌ من أن أمي ستذهب إلى فراشها قريبًا
أهذا هو الحال؟
.إذاً لربما سأنتظرك
.حسنًا
.سأتصل بكِ حالما أرحل
.أراكِ لاحقاً
.هناك مشكلة في العمل! عليّ أن أذهب
...أحد الزملاء المستجدين
.في مأزق
.عمل كالمعتاد حتى في العطلات الرسمية
.إنه وقت مكتظٌ من العام
.من المحزن أن عليك الذهاب
.سأتصل بكِ
.ها هو ذا جنينكِ
.حجمه قرابة الـستة سنتيميتر
.بحجم كرة التنس
كرة تنس؟ - .أجل -
.ربما أصغر بقليل
.حجمه يشبه كرة الطاولة أكثر - ...كرة الطاولة -
.كحجم الكرة، في كلتا الحالتين
.لا يمكنني التفكير بتشبيهٍ آخر ألديكِ أية اقتراحات؟
ماذا عن الكيوي أو الفراولة؟
.أعجبني هذا
ألم يعجبك، أيها الأب؟
أيها الأب؟ - .نعم -
.فراولتكما الصغيرة تنمو بخير
.أترى هذا؟ إنه القلب
.إنه ينبض
.إنه... ظريفٌ جدًا
أليس كذلك؟
.يا لها من راحة
.في غضون ستة أشهر، ستصبحان أمًا وأبًا
.يا حبيبي
لقد كذبت، أليس كذلك؟
في ماذا؟
.لقد قلت بأن طفلنا كان ظريفًا .لقد كان مجرد ظل
.لقد بدا ظريفًا بالنسبة لي. أنا أعني ذلك
.بدأ يتضح لي ببطء أنني سأصبح أبًا
.أجل، صحيح
.أنا تقريبًا في ثلثي الثاني من الحمل .يجب أن نخبر أمك
.سأتصل بها
.ولكنك دائمًا ما تنسى
.لن أفعل
.لن أنسى
هل أخبرتك بأنها اتصلت؟
ما الذي أرادته؟ - !انظر -
!إنهما على وشك أن يصطادا السمكة. هيا
!لقد اصطادها
.مذهل
.إنها كبيرة جدًا
سمكة سلمون قوس قزح؟
.أعتقد بأنها سمكة الشبوط - الشبوط؟ -
.أجل - الشبوط، إذاً؟ -
.كنتِ تقولين بأن أمي قد اتصلت
.اِعتقدت بأنني أنت. لقد جعلها هذا تضحك
ما الذي قالته؟
.قالت إنها تتطلع لرؤية الألعاب النارية
.ذكرت بأن نصف الألعاب النارية في غاية الجمال
نصف؟ ما هذا؟
.اعتقدت بأنك قد تعرف
ألم تذكر هذا قط؟ - .كلا -
هل سمعت بأن ترسيم "كوي" قد تأجل؟
مجددًا؟
.تانابي" تريد وقتًا أطول"
.لا بد من أن "أوساما" يشتاط غضبًا
.لا يمكنني لومها. فالأمر أشبه بتجربة جديدة
.سأتصل بوالدتي. ثم سألحق بكِ
.الآن؟ إن الاجتماع يبدأ الساعة 11
.لن أستغرق وقتًا طويلًا
.كوي" هي فنانة الذكريات"
.الموسيقا. الصوت. والمظهر
.تم إنشاؤها بناءً على 1000 فنان
،وكي نبني شخصيتها
.جعلناها تختبر الذكريات التي أُدخلت إليها كبيانات
...ولكي نخلق هيئتها باستخدام التعلم العميق
هل تعلم بأنها كانت تعبث في الأرجاء؟
.مستحيل. إنها تعمل بجد
...قصدت
."أنها تنام مع المدير "أوساما
.تصورت بأنك لا تعلم
.أنت غافلٌ عن هذه الأمور
.كما أن "كوي" تولّد اللحن والكلمات
إنها في طريقها لتصبح .الفنانة المثلى للإنسانية
...مهلًا - نعم؟ -
هل سيُباع خليط البيانات هذا حقًا؟
سنضيف المزيد من التعديلات .التي ستُبرز شخصيتها المتفردة
أهذا كافٍ لجعلها تلاقي نجاحًا ضخمًا؟
.أتمنى أن يأخذا غرفة لهما
منذ متى؟
.تقريبًا منذ ستة أشهر
أتعتقد بأن "كاوري" تعلم؟
لمَ تسألني؟ ألا تتحدث مع زوجتك؟
!كنَّ حذرات، يا فتيات
.بيض
!كنَّ حذرات، يا فتيات
.بيض
!كنَّ حذرات، يا فتيات
أسابا"؟"
..."أسابا"
!"أسابا"
!أسابا"، انتظر"
!"أسابا"
!انتظر
!"أسابا"
!اتركاني
!"أسابا"
!اتركاني
...بالمناسبة
.سوف نرزق بطفل
.إن "كاوري" حامل
طفل؟
متى موعد ولادته؟
.في أغسطس
.تهانيَّ لكما
.أنا في قمة السعادة
."متى عرفتما؟ عليّ أن أتصل بـ"كاوري
.نحن لن نوجه التهم اليوم
أيمكننا أن نرى اللقطات المسجلة مجددًا؟
.أجل
.قد تتدهور حالتها بسرعة لأنها ما زالت صغيرة
،لمرضى ألزهايمر
."نحن نصرف أدوية تدعى "أريسبت" و "ريمينل
.يمكنها أن تبطئ من تفاقم المرض
.ولكن فقط لعدة أشهر وحتى خمس سنوات كحدٍ أقصى
.تتدهور الخلايا العصبية في الدماغ تدريجيًا
.ولكن العلة ما زالت مجهولة
...يقال إن نوعًا من البروتين يؤثر
.السيدة "يوريكو كاساي" ستأتي قريبًا
.لن تكون الرحلة سهلة
.سيتعين عليك أن تدعمها بكل طريقة تقدر عليها
،إن مرضى الخرف
.لا ينسون كل شيء كما أنهم لا يشعرون بالارتباك دومًا
كل هذا لا يغير من حقيقة أن .يوريكو كاساي" هي أمك"
أمي؟
!يا أمي
أمي؟
...أمي
.عاملها بحبٍ وتقدير
أعليّ أن أتوقف عن إعطاء دروس العزف على البيانو؟
ميكو" التي تعيش في آخر الشارع" .هي تلميذتي الوحيدة حاليًا
.عليّ أن أجد مقدم رعاية
...ما زلت أتقن العزف
.معذرةً؟ "إيزومي" لم يعد إلى المنزل
أهو هنا؟
آنسة "نيكايدو"؟
.دعيني على الأقل آكل ما أشاء
.فأنا لست طفلة
هل أنتِ منصتةٌ لي؟
."تمهل، يا "زيوس"
.ولدتُ رجلًا نزيهًا
.دعني أمت كرجلٌ نزيه
.دفع الناس جانبًا أثناء مسيره
.وركض "ميلوس" كالريح السوداء
منطلقاً وسط المروج
.أذهل كل الحاضرين
.بعدها ركلَ كلبًا ومضى يقفز فوق جدول
.ركض أسرع بعشرة مرات من غروب الشمس البطيء
.كما ركض بجانب جماعة من المسافرين
.وسمع حينها نذيرًا بالشؤم
.لا بد من أن ذلك الرجل قد صلب الآن
...آه، ذلك الرجل .لأجل ذلك الرجل أنا أركض هكذا
.لا يمكنني أن أدعه يموت
."أسرع، يا "ميلوس"! لا نملك وقتًا لنضيعه
!"آنسة "نيكايدو
.أنا آسفةٌ للغاية
.حينما بدأت تمطر هرعت لأجمع الغسيل
.ولم ألحظها تغادر
هل اتصلتِ على الشرطة؟
.اتصلت للتو. إنهم يبحثون عنها الآن
ألديك أدنى فكرة عن أين من الممكن أن تذهب؟
.سأبحث في أرجاء الحي
.حسنًا
!أمي
...أمي
نعم؟
.فهمت
.من هذا الطريق
..."إيزومي"
.أين كنت؟ بحثت عنك في كل مكان
...أمي
.ولكنني مرتاحة جدًا الآن. فقد وجدتك أخيرًا
.كنت قلقةً حد المرض
.لا بد من أنكِ ممتنة لأنه بخير
.أجل، بالتأكيد
.شكرًا لكِ
.ابني ضاع مجددًا
.بدأت تُظلم في الخارج كما بدأ المطر يهطل
.وليس مع "إيزومي" مظلة
.كنت خائفة للغاية من أن يكون متجمدًا في مكانٍ ما
..."إيزومي"
يرفع يده بشكلٍ جميل .مع أنامله المستقيمة
.لا عجب بأن معلمه اختاره
!"قرأ قصة "اركض، يا ميلوس .عندما ذهبت إلى مدرسته في يوم الأهالي
...إحدى الأمهات قالت لي
.زهور دوار الشمس بالفعل - .أجل -
.نحن نضع زهرة واحدة فقط في كل مرة في منزلنا
أحقًا؟ لماذا؟
.سنأخذ هذه - .شكرًا لكِ -
.لا أتذكر لماذا
ألا تتذكر؟
هل أنتِ بخير؟
.أجل .لقد طلبت مني الطبيبة أن أمشي قدر ما أستطيع
.الحساب 200 ين - .حسنًا -
.شكرًا لكِ
.سأحملها
هل تريد أمك البقاء في هذا الحي؟
.ربما يمكننا الانتقال معها
.ولكننا ناقشنا هذا الموضوع بالفعل
.أجزم بأنها تود البقاء بقربك
.أشك في هذا
.انظر. البحر
.كلما أرى البحر، أتذكر تلك السمكة الكبيرة
سمكة؟
ذهبنا للصيد للمرة الأولى .حينما كنت في المرحلة الإبتدائية
.أجل. اِصطدتَ سمكةً كبيرة
صحيح. ابتلعت الطعم بمجرد .أن رميت السنارة من القارب
.سمكة كبيرة. بحجم 30 سنتيميتر
.أجل
.ما زالت أكبر سمكة قد اصطدتها
ماذا كان اسم تلك البحيرة؟
.مكثنا في نزلٌ على ضفاف البحيرة
.أمي، لقد كان البحر
.كانت سمكة سلمون قوس قزح .قاموا بشوائها لنا وأكلناها
.كانت لذيذة
.سآتي لزيارتكِ في عطلات نهاية الأسبوع
.ليس عليك فعل ذلك .إلى جانب، أنك سترزق بطفلٍ قريبًا
.هذه الآنسة "يوريكو كاساي" والتي انتلقت اليوم
.رحبوا بها ترحيبًا دافئًا
."مرحبًا. أنا "يوريكو كاساي
.سررت بلقائكم
.سررنا بلقائكِ أيضًا
.غرفة الغسيل هنا
.وهذا هو الحمام
.هذه غرفة الغسيل وهذا هو الحمام
.وهنا حيث ستتناولين وجباتكِ وتقومين بالأنشطة
.لقد أحرزتِ تقدمًا واضحًا. هذا رائع
.تبرعت به عائلة أحد مرضانا السابقين
هل أضع هذا هنا؟
.أريد أرنبًا
ماذا عنك؟
.دعيني أرى
.ما هذا؟ أسد
!أسد
...أريد
.أرنبًا
.يمكنك أن تأخذ الأسد
.إنه لذيذ
.وجدت واحدة أخرى. خذ
.شكرًا
أهناك أرنبٌ آخر؟
.شعور النسيم عليل
.أجل
.إنه مكان جميلٌ حقًا
.أعجبني
.تعال وزرنا في أي وقت
أحضر لي زهرة، حسنًا؟
."مرحبًا. يا آل "كاساي
مرحبًا؟
."جدتي... إنه أنا "إيزومي
إيزومي"؟"
أكل شيءٍ على ما يرام؟
...أمي
.لم تعد إلى المنزل
."الخرف"
."زوجة "إيزومي" هي "كاوري
."لا تشتري الكثير من البيض"
.يوريكو كاساي"، ولدتُ في الأول من يناير"
.في الساعة العاشرة غدًا، ستأتي الآنسة "نيكايدو" مقدمة الرعاية
.احرصي على وضع زهرة في المنزل دائمًا
هل أضع هذا هناك؟
.يوريكو"، تعالي إلى هنا"
."إنها سكة حديد "هانشين
.عرض مسارات "هانشين" هي المعيار
.إنها أعرض من غيرها
.ولكن المنظر ليس بتلك الروعة من الأسفل
.هذا مؤسف للغاية
.علينا أن نشتري كل شيءٍ جديد
.هذا هو الجزء الممتع
هل ابتعت أكياس النفايات؟ والشامبو؟
.نسيت
.عذرًا
..."أسابا"
ستبدأ عملك غدًا، أهذا صحيح؟
.أجل
.سأغادر في الثامنة تمامًا كل صباح
.محاضراتي تنتهي في تمام الخامسة مساءً
إذاً ستكون في المنزل بحلول السادسة؟
.أجل
.يمكننا تناول الفطور والعشاء سويًا
.كنت أفكر بنفس الشيء
هل لي؟ - .حسنًا -
.اعزف الدرجة الموسيقية "جي" في الوتر "سي.إي.جي" بلطف ولكن بوضوح
."يوريكو"
هل انتهيت؟
.استعجلت في إنهائها
.آسفة لمجيئي فجأة
.أنا سعيدٌ بمجيئكِ
ما الذي تعدينه؟
.عجة الأرز
ألا بأس بنكهة الكاتشب؟
.يبدو جيدًا
أما زلت تعزفها؟
.بالطبع
.لأنكِ أنتِ من علمتني كيف
.كنت متفاجئة لأنك أردت تعلم هذه المعزوفة
.لأنها مفضلتي
.إنها تجعلني في غاية السعادة
.أحببنا نفس الموسيقا
.لقد استعجلت في هذا الجزء
أحقًا؟
.اعزف الوتر "سي.إي.جي" بوضوح
..."سي.إي.جي.سي.إي.جي"
يوري"؟"
ميغومي"؟"
.علمت بأنها أنتِ
.لم تتغيري على الإطلاق
هل تعيشين في "كوبه" حاليًا؟
...نعم
متى انتقلتِ إلى هنا؟
.منذ حوالي ثلاثة أشهر
من أجل العمل؟
.عمل زوجي
متى تزوجتِ؟
...أتساءل كم عامًا قد مضى
ألديكِ أطفال؟
!لا تركضا
.إنهما أشبه بالصبيان
.زوجي يدرس مراوح المركبات البحرية في جامعةٍ هنا
."إحدى الجامعات في "كوبه
.عرضوا عليّ منصب أستاذ
.عائلتي ستبقى هنا
.سأنتقل وحدي
.كنَّ حذرات، يا فتيات
!مهلًا! توقفن عن هذا
.ميغومي"... يستحسن بي أن أذهب"
.دعينا نتبادل أرقام هواتفنا
...حسنًا
.نحن لسنا في المنزل حاليًا .من فضلك اترك رسالةً مع اسمك
.يوريكو"، إنه أنا"
ما زلت أعمل على أطروحتي .لذا لن أحتاج لأكل العشاء الليلة
.سأعمل طوال الليل في الجامعة
.أنا آسف
.العداد يتحرك
مرحبًا. هل تسكنين هنا؟
ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
.نحن من الشرطة
هل سمعتِ أصواتًا غريبة أو رأيتِ .أحدًا مثيرًا للشبهات
بين الساعة الثانية عشرة والواحدة ظهراً؟
.كلا. كنت في الخارج
ما الذي حدث؟
...كما ترين
.كان هناك عملية سطو في هذه العمارة
سطو؟
هل تعيشين هنا مع عائلتكِ؟
.مع زوجي. ولكنه في رحلة عمل
.أعتقد بأنكِ على ما يرام
،فقط للاحتياط هل لكِ أن تتحققي من صوركِ العائلية والألبومات؟
الألبومات؟
.إن المجرم غريب
.لا يسطو من أجل المال
.بل يسرق ألبومات الصور وتذكارات السفر
.كل شيءٍ يبدو في مكانه
.فهمت
.شكرًا لكِ على وقتكِ
.أعلمينا إن لاحظتِ شيئًا
...بالمناسبة
هل لي أن آخذ اسمكِ من باب الاحتياط؟
."يوريكو أسابا"
.لا تفزعي
.دعنا نصعد
.هاكِ
.أتمنى لكِ عامًا جديدًا سعيدًا
هل حدث شيءٌ ما؟
.هاكِ
.لا أملك أدنى فكرة عمّا يجب أن أجلبه
.كنت محتارًا تمامًا
.أتمنى لكِ يوم ميلادٍ سعيد
لقد تذكرته؟
أنّى لي أن أنساه؟
.اشتريتِ سمكًا ذهبيًا
.أجل
.إنهما زوجان
.مثلنا
.اشتقت إليك
ألم تكن كعكة الجبن تلك لذيذة؟
.بلى
ألا يعيد لكِ صوص الكشمش الذكريات؟
.أجل
.اِعتدتِ على أكل قطعتين في ذلك الوقت
.شكرًا لكِ
.إنه موسم الفراولة الآن. شكرًا
.استمتعن
.لذيذة
هل عدتِ إلى منزلكِ في "يوكوهاما" من أجل العام الجديد؟
.كلا. بقيت هنا
.يا لحظكِ. تعين عليّ أن أقضيه مع أنسبائي
.لقد كان مرهقًا
.ولكن كان هناك عملية سطو على عمارتي
هذا مخيف. هل كنتِ بخير؟
.أجل. كنا بخير
،على ما يبدو .فإن اللص لا يسرق سوى ألبومات الصور والتذكارات
.هذا يبدو وكأن ذكرياتكِ قد سرقت
أليس كذلك؟
ما هو أكثر غرض تخشين ضياعه؟
أنا؟
.مفكراتي
ما الذي تكتبين عنه؟
..."يوري"
...أنا
.واقعةٌ في حب أحدهم
.كما أنه متزوجٌ أيضًا
.ولكننا نرى بعضنا البعض كل يومٍ تقريبًا
...في عمري هذا
...ولكنني
.أحبه
.أعتقد بأنني سأفقد عقلي بدونه
...لا يمكنني إخبار أحدٍ بهذا
.ولهذا أدونه في مفكراتي
...أنا
سأحب أن أقع في الحب أيضًا .لو ظهر الرجل المناسب
.أنا أتفهم شعوركِ
ما الذي ستفعلينه؟
تطلبين الطلاق؟
.لا يمكنني
.فلديَّ أطفال
!أسابا"؟"
..."إيزومي"
."إيزومي"
!"إيزومي"
أيهن تريدين؟
.أريد أرنبًا
.هذا جمل
.ها هو
.أيتها الآنسة "نيكايدو" شكرًا لأنكِ قطعتِ طريقًا طويلًا لتأتي
."أمي، إن هذه "كاوري
."أوه، صحيح. "ميكو
!كيف كبرتِ
."اسمعي، يا أمي. هذه "كاوري
.زوجتي
زوجة؟
.أنا سعيدة من أجلك
.إنها لطيفة
.شكرًا لكِ على مجيئكِ
.سأذهب لأعد بعض الشاي
...أمي
.طفلتنا ستولد هذا الشهر
.تهانيّ لكما
أتعتقدين بأنها ستشبهني أم ستشبه "كاوري"؟
...دعني أرى
أين أرنبي؟
...كل تلك الأعوام التي مضت
لمَ تخليتِ عني؟
!"يوريكو"
الجو لطيف. أتريدين الذهاب في تمشية في الحديقة؟
يوريكو"؟"
.نعم
منظرٌ جميل على البحر. أليس كذلك؟
...يا إلهي
هل أنتِ حامل؟
.أجل. وسألد هذا الشهر
..."إيزومي"
.لا بد من أنه لن يسامحني أبدًا
.فقد آذيته كثيرًا
...أنا متأكدة
.أنه مستاءٌ مني بسبب هذا
...كلا
...ولكنني
.لست نادمةً على ما فعلته
.عليكم أن تبقوا الليلة
.سوف نعود
.بما أنكِ تشعرين بشعورٍ جيد، عليكِ أن تخرجي
.هذه فكرة رائعة
أهناك أي مكان تحبين الذهاب إليه؟
.الألعاب النارية
ألعاب نارية؟
.مهرجان الألعاب النارية يبدو مكانًا رائعًا
.أود رؤية نصف الألعاب النارية
نصفها؟
.سأتطلع للذهاب هناك
.علينا أن نذهب - .شكرًا لكِ -
.أراكِ مجددًا لاحقًا
.أنا آسفة
.أنا أحبك
.رباه... لديّ 26 رسالة بريدية لم أقرأها
.تذكري أنكِ في إجازة أمومة
.أجل ولكن يمكنني أقلها الرد على البريد
.بدت أمك بخير
.ولكن قريبًا، أنا متأكدٌ من أنها لن تميزني
،عندما اكتشفتُ بأنني حامل .لم أكن بتلك السعادة
أحقًا؟
ماذا عن وظيفتي؟ ألن أشرب المزيد من الكحول؟
.ظللت أفكر في أمورٍ كهذه
.فهمت
كان هناك وقتٌ في حياتي
.حيث لم تكن أمي حاضرةً في المنزل لمدة عام
عندما كنت في المدرسة الإبتدائية
.أعتقد بأنها هجرتني لتكون بصحبة رجُل
.فهمت
هل علمتِ بهذا؟
.اشتبهت أن موقفًا قد حصل بينكما
.صحيح
.فأنت تملك علاقة غريبة مع أمك
غريبة، إذاً؟
أي نوعٍ من الآباء سأصبح؟
.لم يكن لي أبٌ أبدًا
.لديّ أم قد هجرت ابنها
.كونك أبًا لا يعني بالضرورة أن تكون على حق دومًا
.قد أشعر يومًا ما برغبة في الهروب بعيدًا
.أمك تعتذر منك طوال الوقت
ألا يمكنك مسامحتها؟
.سوف تنسى كل شيءٍ قريبًا على أي حال
.هاك. نصف الألعاب النارية
لها وجود فعلاً؟
.هذا مذهل... شكرًا
ما رأيكِ بالمكان هناك؟
.مثلجات مجروشة
ماذا؟
.أريد المثلجات المجروشة مع نكهة الفراولة
.لنشتري بعضًا منها بعد مشاهدة الألعاب النارية
."إيزومي"
.شكرًا لك
.أشكرك على إحضاري إلى هنا
.جميلة للغاية
.نصف ألعابٍ نارية
.إنها ما أردتِ رؤيته
...هل سأنسى
شيئًا بهذا الجمال؟
أمي؟
!أمي
أين ذهبت؟
!أمي
!أمي! أمي
!أمي
.آسف، اعذرني
.معذرةً
!أمي
...أمي
.لم تعد للمنزل
.آسف. سأمر
!أمي
...أمي
لمَ ذهبتِ بعيدًا هكذا؟
.أنت دائمًا ما تضيع
.أنتِ من ضعتِ
.أنا أعرف السبب
.أنت تضيع عمدًا
.لأنك تريد مني أن أبحث عنك
...أنا
.أريد رؤية نصف ألعابٍ نارية
ماذا؟
.أريد رؤية نصف ألعابٍ نارية
...أماه
.لقد شاهدناهم للتو
.كلا. أريد رؤية نصف الألعاب النارية معك
!أنا أترجاكِ! استجمعي شتاتكِ
!أريد رؤية نصف الألعاب النارية! أريد، أريد ذلك
!أمي
.ميغومي" تأكل الفراولة أولًا"
.لطالما حسدتها
.هناك لصٌ قد سرق ألبومات صوري وتذكاراتي
...ذكرياتي قد سرقت و
.حسنًا، فهمت! اهدئي
...من
أنت؟
ماذا؟
...أماه
.إنه أنا
...من
أنت؟
.يا أمي
!أمي، إنه أنا
...أمي
!أمي
!لا! لا
!أمي
!لا - !يا أمي -
!لا
!ارحميني
من أنت؟
أنّى لكِ نسياني؟
!لا أستطيع النسيان حتى لو أردت
.تلك الألعاب النارية التي شاهدناها للتو
.وهجرانكِ لي
أنّى لكِ أن تنسي؟
.آسفة
...أنا
...أريد رؤية
.نصف ألعابٍ نارية
.ذلك العرض التقديمي كان فشلًا ساحقًا
.سيد "أوساما" أنت هو مدير المشروع
.ناغاي"، شكرًا لإشرافك عليه من أجلي"
."عملت بجدٍ من أجل "تانابي - ...أنت -
.شكرًا
.لنحتفل بمناسبة نهاية المشروع
.أحسنت صنعًا
.شكرًا لك
...وبكل جدية
.لقد أحسنت
.ما زلت لا أعرف ما يروق له
ما الذي أمكننا فعله بشكلٍ مختلف؟
.إنها تملك كل الذكريات العشوائية
.ولكن ليس لديها هوية حقيقية في النهاية
ربما كان علينا .أن نمنح "كوي" القدرة على النسيان
.لربما أصبحت أكثر إنسانية بهذه الطريقة
بالمناسبة، كيف هو حال أمك؟
إنها تتدرب على البيانو .من أجل حفلة موسيقية في دار الرعاية
أيمكنها العزف؟
.حسنًا... لقد نست من أنا
.بينما أتذكر كل الأشياء التي نسَتها
صحيح؟ لكننا وإلى حدٍ كبير .ننسى كل شيءٍ أيضًا
.هيناتا" استيقظت"
انتهيت تقريبًا؟
.أجل، أوشكت
.لقد كنست المكان - .شكرًا -
أتريدين المجيء لوالدكِ؟ - أجل؟ -
علينا أن نتبرع بما أمكننا .ونتخلص من الباقي
.فقدت كل ذكرياتها
.آسف
.أنت تتحسن في هذا
.سأراك في المنزل
.حسنًا، سأتصل بكِ
...أماه
.سآتي لزيارتكِ مجددًا بجانب البحر
.هيناتا"، ودعي جدتك"
.وداعًا
.أراك لاحقًا - .رافقتكِ السلامة -
.هذا جميل
.إنها أجمل ألعابٍ نارية قد شاهدتها
حقًا؟
.أجل
هل سأنسى
شيئًا بهذا الجمال؟
.إطلاقًا
.لأنها مميزة
.أنت محق
...أمي
.كدت أنسى تمامًا
أمي، أترينهم؟
.نصف الألعاب النارية
...أمي
أترينهم؟
...أمي
.أنا آسف
!لنتسابق - !انتظري -
.أسد - !إنه أسد -
.أرنب
."هيا، يا "إيزومي
.كبيرةٌ جدًا - .أجل -
.هاكِ
.أتمنى لكِ يوم ميلادٍ سعيد
Duha :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع