‫من الآن فصاعدًا يا "نومبوميليلو"،‬ ‫لم تعودي "دوبي". أنت "ماكوي".‬
‫لم تعودي فتاة صغيرة. من اليوم، أنت امرأة.‬
‫تعرفين يا "نومبوميليلو" أن أختي‬ ‫قد عملت جاهدة لتربيتك‬
‫في غياب والدك.‬
‫لا تحرجينا وكأننا لم نربك جيدًا.‬
‫ثمة سلطة واحدة فقط في المنزل،‬
‫وهي سلطته.‬
‫كل أولئك الفتيات في الخارج‬ ‫يردن أن يكنّ مكانك.‬
‫كوني امرأة حقيقية وزوجة صالحة.‬
‫يبدأ واجب الزوجة من المطبخ‬
‫وينتهي في غرفة النوم.‬
‫ستدخل امرأة أخرى من موضع تقصيرك.‬
‫طلبنا مهرًا كبيرًا من أجلك وقد دفعوه.‬
‫اذهبي وادعمي زوجك.‬
‫لا تسمحي بوجود أيّ شكاوى بشأن مهرك.‬
‫كوني محترمة. أحبي منزلك.‬
‫لا تجلبي لنا العار.‬
‫أعتذر يا عمتي.‬
‫آسفة.‬
‫كما كنت أقول يا "نومبوميليلو"…‬
‫آسفة يا عمتي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كارين"، نعم.‬
‫أيمكنني إحضارها لك‬ ‫خلال الساعتين القادمتين؟‬
‫أعتذر مجددًا.‬
‫حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫أعتذر منكنّ يا سيداتي، لكن عليّ الذهاب.‬
‫أهذا ما دفعوا ثمنه؟‬
‫أجل، أنت محق. الأمر صعب هذه المرة‬ ‫مع هذا النمو الاقتصادي الضعيف.‬
‫نستمر في زيادة ديننا.‬
‫"أعز صديقاتي (فيندي)، مكالمتان فائتتان،‬ ‫(توميلو)، 7 مكالمات فائتة"‬
‫"أمي، 3 مكالمات فائتة"‬
‫آسفة جدًا.‬
‫لا تنتظر كشوف الرواتب أحدًا يا صديقتي.‬
‫أتدركين أن اليوم هو يوم زفافك؟‬
‫إنه يوم زفافي، أجل.‬
‫انشغلت كثيرًا بأمور الزفاف‬
‫لدرجة أنني إن لم أعدّ كشوف المرتبات،‬ ‫فلن يتقاضى أحد أجره.‬
‫"أمور الزفاف"؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫تعرفين أنه إن أردت أن أساعدك في هذا الأمر،‬
‫كنت لتطلبي مني فعله في الصباح على حاسوبي‬ ‫إن عنى الأمر لك إلى ذلك الحد.‬
‫لذا، إما أنك تحاولين الحصول على ترقيتي،‬
‫أو يمكنك إخباري بما يحدث حقًا.‬
‫"توميلو" رائع…‬
‫لطالما كان كذلك، أعني…‬
‫أنظر إلى حياتك العاطفية وأتساءل…‬
‫أنهي هذه الجملة،‬ ‫وأقسم إن اليوم سيكون يوم جنازة تقليدية.‬
‫يبدو الأمر نهائيًا جدًا فحسب.‬
‫أتعلمين؟ كأنه…‬
‫لا أعرف،‬
‫أتمنى أن يقاطعه "موريس تشيسنت"، أو،‬
‫"تراي سونغز"،‬
‫أو "أوماريون"، أو… لا.‬
‫أو "دارنيل".‬
‫أو "نيز".‬
‫- بحقك، تراجعي، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫لكن عليك أن تدركي‬ ‫أن هذه ليست "لوس أنجلوس"، بكل جدية.‬
‫هذه "جوهانسبرغ" و…‬
‫لا يمكنك التهرب من البلوغ‬ ‫كما كنت تفعلين مع المحاضرات.‬
‫لا يتعلق الأمر بالملكية.‬
‫مرحبًا يا "توميلو".‬
‫لست هنا.‬
‫نعم. لا تقلق. إنها هنا في الواقع.‬
‫انتظر.‬
‫لا بد أنك تريدين أن أصاب‬ ‫بالصرع ثم السرطان ثم أموت حرفيًا.‬
‫باختفائك هكذا.‬
‫الصرع، ثم السرطان، ثم الموت؟‬
‫يا لك من مهرج!‬
‫ليس شعورًا لطيفًا‬
‫أن يسأل الجميع، "ماذا حدث؟"‬
‫"أين هي؟"‬
‫هل أخبرتك من قبل‬
‫أنه في أيامه الأخيرة وهو مريض جدًا،‬
‫استقل رحلة لمدة 20 ساعة‬ ‫لحضور تجربة أدائي في "جوليارد"؟‬
‫والدك؟‬
‫ثم أخذني في جولة حول المدينة‬ ‫وكأنها مدينته.‬
‫لن أنسى ذلك المكان أبدًا.‬
‫ثم بعد عام ونصف‬
‫من وفاته، أتذكر‬
‫العودة من عملي وأمي‬
‫تمسك بخطاب الرفض في يدها وكأنها فازت.‬
‫وأتذكر أن ذلك أحزنك كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أنها قد فازت بالفعل،‬ ‫لذا هذا حلمي الآن.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا أعرف السبب يا "تومي".‬
‫لا أعرف سبب فزعي. أنت الشخص المناسب لي.‬
‫أظن أنها فكرة‬
‫أن أتعرض للشراء.‬
‫أتعلم؟‬
‫دفعت عائلة "ماكوي" المهر.‬
‫تابعي.‬
‫ماذا إن غيّرنا هذا؟‬
‫لن يغيّرنا.‬
‫ما زلنا كما نحن، ما زلت أنت.‬
‫ما زلت ابنة "غاري".‬
‫أعني، يثبت أنفك كل شيء.‬
‫تقودين سيارته.‬
‫لكن حقًا.‬
‫لا أملكك.‬
‫أقدم عرضًا للجمهور فحسب.‬
‫ما زلنا كما نحن.‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫لحظة، أحضرت لك شيئًا.‬
‫"كيني جي".‬
‫لا، ليس "كيني جي".‬
‫تظاهري بأنك مهتمة من فضلك.‬ ‫لقد بذلك جهدًا كبيرًا.‬
‫لذا، علينا‬
‫فعلها على الأرجح.‬
‫لنستمتع.‬
‫تمهل يا عزيزي.‬
‫أنا متعبة يا "تومي".‬
‫- ماذا تعنين بـ"متعبة"؟‬ ‫- أنا متعبة.‬
‫- لا يمكنك أن تكوني متعبة.‬ ‫- لكنني كذلك.‬
‫إنها ليلة زفافنا.‬
‫لا، ليست كذلك. ليس الزفاف الحقيقي.‬
‫ماذا تعنين بـ"ليس الزفاف الحقيقي"؟‬
‫ليس… أنت تعرف.‬
‫لا، أعني، إنه حقيقي.‬
‫لكن، أعني، لم نوقع لذا…‬
‫ألا يظن الناس أن حفل الزفاف الكبير‬ ‫هو الزفاف الحقيقي؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لم نوقع، لذا هذا ليس…‬
‫حسنًا.‬
‫تصبحين على خير إذًا.‬
‫- اتبعيني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(نومبوميليلو) - (ماكوي)، الموارد البشرية"‬
‫اعتبريها هدية زفاف متأخرة يا سيدة "ماكوي".‬
‫لماذا لم تخبريني بشأن الزفاف؟‬ ‫ما كنت لأتصل بك قط إن عرفت.‬
‫لا، لم يكن زفافًا، بل كان…‬
‫ألست متزوجة؟‬
‫بل أنا متزوجة، كان فقط… لا تهتمي.‬
‫على أيّ حال،‬
‫هكذا تبدو الإدارة العليا.‬
‫مبارك.‬
‫لم أظن أن الأمر سيحدث بهذه السرعة.‬
‫أبليت حسنًا جدًا هنا.‬
‫تعاملين مال هذه الشركة بنزاهة وتعقل.‬
‫تستحقين هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ما زلت أحتاج إلى كشف الراتب‬ ‫بحلول آخر الأسبوع.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"نومبوميليلو ماكوي".‬
‫يا عزيزتي.‬
‫أغنيتك مزعجة بما يكفي.‬
‫انظري إلى ما لدينا هنا.‬
‫مسرحية "آني" الموسيقية.‬
‫هيا، أرجوك. انتظري. لا بأس.‬
‫- لنتحدث عن الأمر. حسنًا، لا بأس.‬ ‫- لنتحدث عن الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أعد أعرف كيف أستخدم هذا حتى.‬
‫وها نحن!‬
‫- نجمتنا.‬ ‫- اخرس.‬
‫"إنها حياة قاسية للغاية بالنسبة لنا"‬
‫يا لك من فتاة!‬
‫بدوت جميلة عندها.‬
‫ظريفة، صحيح؟‬
‫اسمعا، أنا سعيدة‬ ‫لأن "نومبوميليلو" حصلت على الترقية.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫يمكن لاستعدادات الزفاف الحقيقي‬ ‫أن تحدث في وقت أقرب الآن.‬
‫ما قصة هذه العائلة مع حفلات الزفاف؟‬
‫حفلات الزفاف التقليدية هي زفاف حقيقي.‬
‫لا يا بني.‬
‫جلوسكما على غطاء وتلقيكما للهدايا‬
‫لا يجعله زفافًا حقيقيًا.‬
‫"نومبوميليلو"،‬
‫أخرجي هذا الشريط وضعيه في مكانه من فضلك.‬
‫أيمكننا متابعة المشاهدة؟ لم أشاهده من قبل.‬
‫سمعت تلك الأغاني لـ17 عامًا.‬
‫أخرجيه على الفور.‬
‫"عزيزتي (نومبوميليلو دوبي)، مبارك!"‬
‫"من دواعي سروري أن اعلمك‬ ‫بقبولك في (جوليارد)."‬
‫آمل أن تكون قد خففت من كل ذلك الغناء.‬
‫ببطء لكن بثقة. استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫اعذرنا من فضلك يا "توميلو".‬
‫لا تنسي ما فعله هذا المجال بوالدك.‬
‫ما يؤلمني بشدة هو أنك شاهدت فحسب.‬
‫شاهدتني وأنا أعاني من الرفض‬ ‫بالإضافة إلى موت أبي.‬
‫شاهدتني أمضي في الحياة‬ ‫وأنا أظن أنني لست جيدة بما يكفي.‬
‫لقد شاهدت فحسب.‬
‫كان عليّ حمايتك وحماية هذه العائلة.‬
‫تتصرفين بأنانية الآن.‬
‫لا أعرف سبب شكوتك حتى.‬
‫آسفة لأنني كذبت عليك، لكني كنت مضطرة.‬
‫ستشكرينني على هذا ذات يوم.‬
‫لديك زوج.‬
‫لديك كل شيء.‬
‫بل أنت لديك كل شيء،‬ ‫لأنني لا أريد شيئًا من هذا!‬
‫ستجدينني في السيارة.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫هذا ليس ما تريدينه إذًا.‬
‫لم أقصد ذلك. لا أريده هكذا فحسب.‬
‫يغيّر هذا كل شيء يا "توميلو".‬
‫كيف؟ وصلت الرسالة قبل 9 سنوات.‬
‫لكنه يثبت أن ما أراه في نفسي صحيح.‬ ‫ما رآه أبي بي صحيح.‬
‫أنني بارعة يا "توميلو".‬
‫أنا بارعة جدًا.‬
‫ماذا تقولين إذًا؟‬ ‫أتريدين الذهاب إلى "جوليارد"؟‬
‫أقول إنني أريد الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫لا تفكرين بوضوح.‬
‫أريد أداء عروض.‬
‫لماذا هناك؟‬
‫يمكنك فعلها هنا. لم عليك الذهاب إلى هناك؟‬
‫لا أطيق المكان هنا يا "توميلو".‬
‫لا أطيق المكان هنا.‬
‫هذا كل ما عرفته‬ ‫ولم يعد جيدًا بما يكفي بالنسبة لي.‬
‫ماذا عنا إذًا؟‬
‫أنسيت أننا متزوجان؟‬
‫لا يمكنك أن تتوقع مني أن أكون سعيدة‬ ‫وأنا أعرف أنني تخليت عن حلمي.‬
‫ماذا عني يا "بومي"؟‬
‫تعال معي.‬
‫عليّ الذهاب يا "توميلو". هذه فرصتي.‬
‫انظر يا "توميلو"!‬
‫لا.‬
‫لم أدفع كل هذا المال‬
‫لأُخدع وأُجر حول العالم.‬
‫- لن نذهب إلى هناك.‬ ‫- دفعت؟‬
‫دفعت.‬
‫أنا زوجك يا "بومي".‬
‫أقول لا.‬
‫لن تذهبي إلى هناك.‬
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫ألن تستعدي للذهاب إلى العمل؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"تومي"؟‬
‫مرحبًا يا "فيندي".‬
‫هل أنت مع "بومي"؟‬
‫لا، ظننت أنها في العمل معك.‬
‫إنها في مشكلة كبيرة يا "تومي".‬ ‫يبدو أنها أعطت نفسها راتبًا أعلى.‬
‫انتظري، عمّ تتحدثين؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يقول كشف الراتب إنها منحت نفسها‬ ‫60 ألف راند إضافية.‬
‫تلك سرقة.‬
‫سُجنت آخر فتاة فعلت ذلك بتهمة الاحتيال.‬
‫وتُكافح الآن حتى لا تتعرض للاغتصاب…‬
‫أين هي إذًا؟‬
‫أين هذا المال؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫ليس بعد.‬
‫امنحيني من فضلك…‬
‫- سأتصل بالمكتب الرئيسي، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا يحدث…‬
‫"الفصل الـ2، (نومبوميليلو دوبي)"‬
‫أنا من "جنوب أفريقيا".‬
‫إنها رحلة طويلة، 15 ساعة.‬
‫إنها الـ9:00 مساءً في "جنوب أفريقيا"…‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫235 غرب شارع 42.‬
‫ربما تكون أهم أداة. سنبني الجدار.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫والآن الموجة الحارة الرئيسية‬ ‫التي تهدد البلاد الليلة،‬
‫175 مليون أمريكي في 33 ولاية،‬ ‫وهو أكثر جو حار منذ سنوات بالسبة للكثيرين…‬
‫يستجوب المحققون الرجل‬
‫الذي يقف وراء هجوم إرهابي مميت‬ ‫في وسط "مانهاتن"،‬
‫وهو هجوم ارتُكب باسم "داعش" كما هو واضح،‬
‫على بعد بضعة شوارع‬ ‫من "مركز التجارة العالمي".‬
‫"إيصال 1321.00، محجوز للشراء في (أوبر)"‬
‫هكذا تبدو الديمقراطية!‬
‫من دون كراهية ولا خوف،‬ ‫نرحب بالمهاجرين هنا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي. كيف أساعدك؟‬
‫أريد غرفة، من فضلك.‬
‫- أجل. أيمكنني معرفة اسمك، من فضلك؟‬ ‫- "نومبوميليلو دوبي".‬
‫"نومبو"…‬
‫"نومبوميليلو".‬
‫"نومبو-ليلي-ليلو"؟‬
‫لا.‬
‫تفضلي.‬
‫أرى أن هذه صادرة قبل فترة طويلة.‬
‫أجل، قبل 9 سنوات.‬
‫لم تتقدمي في العمر إطلاقًا.‬
‫وكم ستبقين معنا؟‬
‫10 أيام؟‬
‫هل أنت واثقة بشأن ذلك يا "نوم"… يا سيدتي؟‬
‫نعم… لا، لكن لنسجل 10 أيام‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫حسنًا، سيكلفك ذلك 1500 دولار.‬
‫إلى أين قلت إنك ذاهبة؟‬
‫فندق "ماريوت" في ميدان "التايمز".‬
‫فندق "ماريوت". حسنًا.‬
‫أنا "أدوا".‬
‫أنا "نومبوميليلو".‬
‫أهذه أول مرة لك في المدينة؟‬
‫لا، كنت هنا قبل 10 سنوات مع أبي،‬ ‫لكني لا أتذكرها جيدًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أقيم هنا منذ 15 عامًا وما زلت أضيع أحيانًا.‬
‫إلى متى ستظلين هنا؟‬
‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫- ماذا ستفعلين هنا؟‬ ‫- ستظنين أنني سخيفة.‬
‫هيا، جربيني.‬
‫أريد الأداء في "برودواي".‬
‫هل أنت مغنية؟‬
‫مديرة موارد بشرية.‬
‫- عرفت أنك ستظنين أنني سخيفة.‬ ‫- غير صحيح، لا تقلقي.‬
‫أعني، كونك أجنبية‬
‫مع خطة غير محددة‬
‫في "أمريكا" التي يحكمها "دونالد ترامب".‬
‫لديك مشكلات أكبر من القلق بشأن ما أظنه.‬
‫أتفهمين؟‬
‫على أيّ حال، اسمعيني.‬
‫ما عليك فعله هو الخروج من هذا الباب‬
‫والذهاب إلى وسط المدينة.‬
‫الشارع الـ124.‬
‫حسنًا؟‬
‫عند قطار الأنفاق، ميدان "التايمز". سترينه.‬
‫- أخرج إلى الشارع فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫اسمعي!‬
‫"كريغزليست".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- للعمل بدوام جزئي.‬
‫ابحثي عنه على "غوغل". سيساعدك.‬
‫شكرًا.‬
‫"(كريغزليست) لتجارب أداء مسرح (نيويورك)"‬
‫مرحبًا. آسفة لتأخري.‬ ‫أنا هنا من أجل تجارب الأداء.‬
‫الضمان الاجتماعي؟‬
‫رقم ضماني الاجتماعي؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫أسبوع!‬
‫دفعت 15 بقرة كمهر من أجل زواج لمدة أسبوع؟‬
‫ذلك سخيف.‬
‫حسنًا، ألديك وكيل؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫ماذا ستقول دفاعًا عن نفسك؟‬
‫"تومي"!‬
‫أين تريد الأبقار؟ في مرأبك أم في مرأبي؟‬
‫مرحبًا، أنا "بومي". أنا "نومبوميليلو".‬
‫أنا "نومبوميليلو".‬
‫اسمي "بومي".‬
‫أنا من "جنوب أفريقيا".‬
‫وأخوض تجربة الأداء لدور "ليلى".‬
‫من أين أنت؟‬
‫- "جوهانسبرغ".‬ ‫- أين؟‬
‫وأنت يا "إليزابيث".‬
‫تعرفين جيدًا‬
‫أنني أتوقع استعادة كل قرش من المهر.‬
‫أفهم هذا.‬
‫أنت…‬
‫أديك إقامة دائمة؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا. تنتهي رحلتك هنا. طاب يومك.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫كدت تنجحين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫أريد تمديد إقامتي، من فضلك.‬
‫بالتأكيد. أيمكنني أن أعرف إلى متى؟‬
‫10 أيام.‬
‫حسنًا، سيكلفك ذلك 1500 دولار.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬ ‫يبدو أنه ثمة مشكلة في بطاقتك.‬
‫- رصيد غير كاف؟ مستحيل.‬ ‫- لا تقول ذلك.‬
‫بل إنه ثمة مشكلة في حسابك فحسب.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫يبدو أن حسابك قد جُمد يا سيدتي‬
‫في انتظار تحقيق شرطة ما.‬
‫ألديك فكرة عن الأمر؟‬
‫أتفهم مشكلتك،‬
‫لكن لا يمكننا تمديد الإقامة‬ ‫من دون رصيد إضافي‬
‫وأمامك ليلة أخرى فقط.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا "نومبوميليلو".‬
‫وستسعدين لمرة بمعرفة‬ ‫أنني لا أستطيع فعل شيء لمساعدتك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا، لقد اتصلتم بـ"توميلو".‬ ‫أنا غير متاح…‬
‫"وظائف مؤقتة، منزلية"‬
‫لا، لتحصلي على تجربة أداء،‬ ‫عليك أن تكوني جزءًا من النقابة كبداية.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫إلى قطار الأنفاق، كما أظن.‬
‫ليس بعيدًا جدًا من هنا.‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- هل أنت واثق من أنه لا عمل لديك؟‬
‫لا، سيغطي صديقي في الداخل على غيابي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا "جاكوان"، بالمناسبة.‬
‫بجدية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تبًا! فهمت.‬
‫وما هو "أمفوفو"؟‬
‫"أمفوفوي".‬
‫لا، اسمك… "نومبوبيلالي دوبي".‬
‫سمعتك تقولينه كثيرًا هذا الأسبوع.‬
‫هل نطقته بشكل صحيح؟‬
‫"نومبوميليلو".‬
‫"نومبو-مي-لي-لو-دو-بي".‬
‫أيمكنني مناداتك بذلك فحسب؟‬
‫لن يقول أحد هنا ذلك الاسم الكامل.‬
‫"ليلو"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتاد أبي مناداتي بذلك فحسب، هو فقط.‬
‫سأناديك بذلك إذًا.‬
‫ماذا يعني اسمك؟‬
‫يعني "النجاح".‬
‫منحك والداك الاسم الصحيح بالتأكيد.‬
‫أراك تخوضين تجارب الأداء‬ ‫ولا تستسلمين أبدًا.‬
‫الفتيات أمثالك هنّ من ستنجحن هنا.‬
‫لا بد أنها نبوءة تتحقق ذاتيًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بد أنه من العظيم أن تنشئي بذلك الاسم.‬
‫"جاكوان"…‬
‫- ماذا؟ لديه ماذا؟‬ ‫- لديه حس فرنسي.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أنسى بطاقة قطار الأنفاق خاصتي باستمرار.‬ ‫- انتظري.‬
‫ذلك رائع. لديّ واحدة في مكان ما على الأرجح.‬
‫ماذا ستستخدم؟‬
‫لديّ بعض المال على الأرجح هنا في مكان ما…‬
‫- لا بأس، احتفظي بها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حقيبتي.‬
‫أجل، حقيبتك. هذا خطئي، آسف.‬
‫- أجل، حقيبتك، بالطبع.‬ ‫- حقيبتي.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا، أحاول الهرب فحسب.‬
‫شكرًا مجددًا. سأراك في تجارب الأداء القادمة.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫"ليلو".‬
‫ألديك "فيس بوك" في الأدغال في بلادك؟‬
‫الأدغال.‬
‫نعم، نحتاج إلى هامستر يدور على عجلة‬ ‫لنحصل عليه، لكن لدينا بالفعل.‬
‫- حسنًا، إذًا.‬ ‫- رائع.‬
‫"جاكوان"؟‬
‫أيمكنك إرسال رسائل نصية بدلًا من ذلك؟‬
‫لا أظهر على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫هل أنت هاربة؟‬
‫حظر السفر ذاك ليس مزحة.‬
‫حسنًا، إذًا. ما رقمك؟‬
‫+27…‬
‫83…‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫"أيمكننا أن نلتقي بشأن وظيفة المربية؟"‬
‫مرحبًا، لا بد أنك "نوم"…‬
‫- "ليلو". أنت "جيس فاينشتاين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وهذه "غابي" الصغيرة.‬
‫قولي مرحبًا لـ"ليلو" يا "غابي".‬
‫آسفة، إنها متعبة قليلًا.‬
‫تفضلي، من فضلك.‬
‫يا للروعة! منزلك مدهش.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫جددناه مؤخرًا ليناسب هذه الصغيرة.‬
‫كم عمرها؟‬
‫ستكمل عامًا خلال بعضة أشهر. صحيح يا صغيرتي؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫- لقد وصلت يا "دايفيد".‬ ‫- لحظة.‬
‫ذلك ما قلته قبل 20 دقيقة.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك استطعت المجيء‬ ‫خلال هذا الوقت القصير.‬
‫أنا وزوجي لدينا عمل في المدينة.‬
‫أنا جديدة في المدينة وأنا حقًا…‬
‫أحتاج إلى العمل، لذا…‬
‫أجل، ستبكي.‬
‫حسنًا، التلفاز ممنوع في غيابنا.‬ ‫تناول الطعام ممنوع.‬
‫لا يمكنك المغادرة‬ ‫قبلي أو بعدي أنا و"دايفيد".‬
‫"دايفيد" هو زوجي‬ ‫والذي ستقابلينه قريبًا كما آمل.‬
‫أنا جادة يا "دايفيد"!‬
‫تتصرف بوقاحة!‬
‫حسنًا، لقد جئت!‬
‫اهدئي.‬
‫- مرحبًا، أنا "دايفيد".‬ ‫- "ليلو". سعدت بلقائك.‬
‫سعدت بلقائك. يا لها من لكنة جميلة!‬
‫من أين أنت؟‬
‫- "جنوب أفريقيا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنا نتحدث عن الذهاب إلى هناك للتو.‬
‫- أعني، ألا نقول دائمًا يا عزيزتي…‬ ‫- صحيح.‬
‫لا زوار ولا يمكنك استخدام هاتفك المحمول‬ ‫وأنت تهتمين بالطفلة.‬
‫يمكنك النوم في حجرة الضيوف.‬
‫المقابل 400 دولار في الأسبوع،‬ ‫لكن ستبتاعين أغراضك الخاصة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جنوب أفريقيا"، صحيح؟‬
‫أين، بالضبط؟‬
‫"جوهانسبرغ".‬
‫فهمت. إنها المدينة الرئيسية هناك.‬
‫أرى من لكنتك أنك ارتدت مدرسة جيدة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ركز يا "دايفيد".‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫ألديك تأشيرة عمل؟‬
‫لا.‬
‫لكني أعمل بجد كبير.‬
‫أنا بارعة مع الأطفال وجادة وجديرة بالثقة.‬
‫حسنًا…‬
‫أحب مظهرك.‬
‫لنر كيف سيسير الأمر.‬
‫سنكون متواجدين لساعة أخرى،‬
‫لذا أستتولين الأمر منذ ذلك الوقت؟‬
‫عظيم.‬
‫حسنًا إذًا، اتبعيني إلى غرفة الطفلة.‬
‫هيا.‬
‫"(جاكوان)، سعدت بلقائك. اتصلي بي."‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تبدين كملكة.‬
‫ألم تعرف؟ أنا ملكة "زاموندا".‬
‫"القدوم إلى أمريكا".‬
‫أحب ذلك الفيلم.‬
‫"الجنس والشوكولاتة، جميعًا!"‬
‫الجنس والشوكولاتة!‬
‫بدأت "أفريقيا" تبدو مثل هذا المكان أكثر‬
‫كلما تحدثنا.‬
‫كيف ظننتها تبدو؟‬
‫لا أعرف. ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟‬
‫أيّ شيء تريده.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫أيّ شيء تحبه.‬
‫اقفزي على قدمين.‬
‫اصنعي صوت حمامة.‬
‫انتبه أيها الوغد!‬
‫أجل، آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أتريدين تناول شيء؟‬
‫بالطبع، فيم تفكر؟‬
‫نأكل البرغر وما شابه هنا،‬
‫لكن إن أردت بعض الذباب‬ ‫أو الخنافس أو الحشرات،‬
‫أنا واثق أننا نستطيع…‬
‫ابق هادئًا.‬
‫ذلك الراتب في الوطن هو حلمي.‬
‫- أظن أن ذلك سبب مجيئي إلى هنا.‬ ‫- متى ستعودين بظنك؟‬
‫حتى أكون من يدفع الناس لرؤيتها.‬
‫جميل.‬
‫تجارب الأداء صعبة،‬
‫لكن قول اسمي على مسرح رسمي في "برودواي"،‬
‫ذلك هو حلمي حقًا.‬
‫يا للعجب!‬
‫لا بد من أن هذا جميل.‬
‫ماذا؟‬
‫حمل اسم يعني "النجاح" وتنفيذه بنفسك.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫لم لا تفعل الأمر نفسه؟‬
‫لا يمكنني الغناء.‬
‫أكان ذلك حلمك؟‬
‫لا.‬
‫كنت سأصبح مخرجًا.‬
‫كنت سأذهب إلى الجامعة‬ ‫وأخرج المسرحيات وما شابه.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لكني طُردت.‬
‫طُردت؟‬
‫ماذا تعني بـ"طُردت"؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم تفترضين أنني فعلت شيئًا؟‬
‫- آسفة، أنا فقط…‬ ‫- لا تفعلي.‬
‫- آسفة، أنا…‬ ‫- لا، اسمعي، أنا آسف.‬
‫أظن أن الأمر ما زال يضايقني.‬
‫ظنت سيدة بيضاء أنني هاجمتها.‬
‫تعرفت عليّ وكل شيء.‬
‫أكانت تعرفك قبل أن تتعرف عليك؟ ماذا…‬
‫كان سوء فهم.‬
‫لم يظن القاضي ذلك.‬
‫أول جنحة لي، قضيت بعض الوقت في الإصلاحية.‬
‫لم أستطع محوها من سجلي.‬
‫لم تقبلني أيّ كلية بعد ذلك.‬
‫لذا الآن أوجه الممثلين نحو آخر الصف‬
‫وأرافق الأوغاد إلى مقاعدهم.‬
‫تعال إلى "جنوب أفريقيا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بحقك، أنا ومجموعة من الأفارقة الجامحين‬ ‫نغني "هاكونا ماتاتا" طوال اليوم؟‬
‫أجل، سأفوّت ذلك.‬
‫أشاهد مجموعة من الأمريكيين‬ ‫يغنون "نيويورك، نيويورك" كل يوم.‬
‫عليك الابتعاد قدر الإمكان فحسب أحيانًا‬
‫لتحقيق الأمور لنفسك.‬
‫لا…‬
‫"أفريقيا"؟‬
‫لست مجرمة مدانة،‬ ‫لذا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان.‬
‫بمجرد أن تدخلي في ذلك النظام…‬
‫يتبعك ذلك الهراء إلى كل مكان.‬
‫ماذا سيفعل رجل مثلي في "أفريقيا"؟‬ ‫ذلك وطنك.‬
‫لكن أتشعر أنك في وطنك هنا؟‬
‫الليلة…‬
‫نعم.‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫- انظري لحالك.‬ ‫- ربما عليّ الدخول.‬
‫انتظري، أحضرت لك شيئًا.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫أحببتها حين كنت أصغر.‬
‫تحتوي على موسيقيين من وطنك. إنها رائعة.‬
‫رأيتها اليوم وفكرت فيك.‬
‫لا تطلبي مني أن أهدأ.‬ ‫حاول ذلك الوغد الأبيض اغتصابك.‬
‫تضعينها فحسب و…‬
‫وها أنت.‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫لم يصل الأمر إلى ذلك الحد.‬
‫تجعل المرء…‬
‫كان من الممكن أن يصل.‬
‫ألا تريدين…‬
‫لم يفعل. أنا بخير. أحتاج إلى أن أهدأ فحسب.‬
‫يراقبنا الجميع.‬
‫آسف.‬
‫لا يسعني إخبارك كم يغضبني ذلك الهراء.‬
‫هذا واضح.‬
‫هو السبب.‬
‫أبيض من "الجانب الغربي الشمالي لمانهاتن"،‬ ‫يظن أنه يملك كل شيء مع كل هذا المال.‬
‫أقلت إن زوجته سوداء؟‬
‫نعم، ذلك منطقي.‬
‫كيف؟‬
‫لأن التاريخ يعيد نفسه حرفيًا الآن.‬
‫إنها العبودية من جديد.‬
‫لديه زوجة سوداء وأفريقية في منزله.‬
‫يبدأ في التفكير مثل جد جده‬
‫حيث يتمكن من فعل ما يريده.‬
‫وأتعلمين؟‬
‫يمكنه هذا.‬
‫من سيوقفه؟‬
‫ثمة من يفكر مثله تمامًا في "البيت الأبيض".‬
‫ما المغزى؟‬
‫أردت أن تكوني أفريقية أمريكية؟‬
‫أهلًا بك في الأمر.‬
‫هذه دورة حياتنا.‬
‫لا يمكن أن يكون بذلك السوء.‬
‫تسخرين منا أنت والآخرين طوال اليوم،‬
‫من ثقافتنا وطريقة حديثنا وأسمائنا.‬
‫هذا ما نمر به عادة.‬
‫هكذا وصلنا إلى هنا.‬
‫هذا هو العالم الذي نعيش فيه.‬
‫حتى حين يجعلوننا مسؤولين،‬ ‫نصاب بطلق ناري أو نُستبعد‬
‫لأننا ما زلنا نعيش في المزرعة اللعينة.‬
‫لا يسعك القول لي إننا توقفنا عن حصد القطن.‬
‫تبًا، أنت محظوظة.‬
‫يمكنك العودة.‬
‫لكن بقيتنا…‬
‫لا أستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا أعرف الكثير عن بلادك،‬
‫لكني أعرف أنه لا توجد لديكم حروب أو مجاعة.‬
‫تتحدثين دائمًا عن أنه ليس مختلفًا‬ ‫عن "نيويورك"، صحيح؟‬
‫ليس عليك أن تكوني هنا.‬
‫لقد أحرقت كل طرق العودة.‬
‫ليس الأمر أنني لن أعود.‬
‫لا يمكنني العودة.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫اسمعي يا "ليلو".‬
‫لا أعرف ماذا جاء بك إلى هنا.‬
‫لا أعرف سبب وجودك هنا.‬
‫لكني سعيد لأنك كذلك.‬
‫أيًا كان ما تحتاجين إليه…‬
‫فأنا معك.‬
‫- لقد استيقظت.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير. أعددت الفطور.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫يمكنني تولي الأمر من هنا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لم نعد بحاجة إلى خدماتك.‬
‫احزمي أغراضك واخرجي من المنزل من فضلك.‬
‫هل ارتكبت خطأً ما؟‬
‫تعرفين ما فعلته.‬
‫لا أعرف.‬
‫يقول "دايفيد" إنه وجد هذه في غرفتك.‬
‫أقال ذلك؟‬
‫لم أرد أن أكون من تخبرك بذلك،‬ ‫لكن "دايف" حاول التحرش بي،‬
‫وحين رفضته، قرر تلفيق هذه الكذبة المقرفة!‬
‫صدقيني أرجوك يا "جيس".‬
‫لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫أريدك أن تخرجي من منزلي.‬
‫اخرجي.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫مرحبًا يا "جاكوان".‬ ‫أيمكنك الاتصال بي حين يصلك هذا؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أجل.‬
‫ظننت أنك بحاجة إلى مكان‬ ‫لتقيمي فيه، لكن هذا؟‬
‫لا يمكنني العودة إلى الوطن يا "جاي".‬
‫يمكنني أن أدفع لك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ليس مبلغًا كبيرًا، لكني كنت أدخر.‬
‫- إنه لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمدة عام فقط. حتى أحصل على إقامتي الدائمة.‬
‫امنحيني لحظة، حسنًا؟‬
‫"لا تتورط مع الفتيات الأفريقيات."‬
‫"ذلك ما يفعلنه بالضبط."‬
‫"أتظن أنهنّ مهتمات بك؟‬ ‫لا يرونك بتلك الطريقة."‬
‫"ماذا؟ يسعين للحصول على أوراقهنّ فقط."‬
‫تلك سمعة أخرى تدور حولكنّ هنا.‬
‫يُفترض أن عليّ التصرف‬ ‫وكأنني لا أرى هذا الآن.‬
‫لمدة عام فقط. حتى أحصل على إقامتي الدائمة،‬
‫ثم لن أكون السيدة "غريفين".‬
‫إن أردت هذا.‬
‫السيدة "غريفين".‬
‫"نومبوميليلو غريفين".‬
‫ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫هل أنت واثقة بشأن هذا؟‬
‫من الآن فصاعدًا يا "نومبوميليلو"،‬ ‫لم تعودي "دوبي".‬
‫لم تعودي فتاة صغيرة.‬
‫من اليوم، أنت امرأة.‬
‫أترين كل أولئك الفتيات في الخارج؟‬
‫كلهنّ يردن أن يكنّ مكانك.‬
‫لهذا عليك احترام الأمر والاهتمام به.‬
‫أشعر أنني سأصاب حرفيًا‬ ‫بالصرع والسرطان وسأموت.‬
‫ماذا؟ الصرع؟‬
‫نعم.‬
‫الرجل هو السلطة الوحيدة في المنزل.‬
‫لا توجد سلطات متعددة.‬
‫الزواج سريع وغير مؤلم، لكن،‬
‫بمجرد أن تحصل على الرخصة،‬ ‫فثمة عدد من الاستمارات‬
‫التي عليها ملؤها كالتماس‬ ‫لتغيير وضع الهجرة.‬
‫هل أنت "نوم"…‬
‫"نومبوميليلو نكوبيل دوبي"،‬
‫تقبلين بـ"جاكوان أماري غريفين"‬ ‫كزوج شرعي لك؟‬
‫ثمة مقابلة مع ممثل حكومي‬
‫بعد تقديم الالتماس بشهرين أو 3.‬
‫حسنًا يا سيد "غريفين".‬
‫ما لون "نومبوميليلو" المفضل؟‬
‫أين وُلدت؟‬
‫في "جنوب أفريقيا" بالتأكيد.‬
‫ما لون فرشاة أسنانها؟‬
‫هل أنت واثقة بشأن الأسئلة؟‬
‫نعم، أطلعتني "أدوا" والأخريات عليها‬ ‫قبل مجيئي.‬
‫أزرق.‬
‫لا يعرف والده.‬
‫أصفر.‬
‫"جيريمي" أكبر.‬
‫لا بأس إن قلنا إنك لا تعرفين.‬
‫لا أعرف.‬
‫إن عُرف بطريقة ما أن الزواج خدعة،‬
‫فستُغرمين 250 ألف دولار وستُرحّلين على الفور.‬
‫سيكلفك الأمر كله ألفي دولار.‬
‫أيمكنك تركنا للحظة؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هذا منزلي.‬
‫اعتبري نفسك في منزلك.‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- لديّ ألف دولار فقط.‬
‫أحتفظ بالباقي كمدخرات.‬ ‫عديني أن ترديه لي وسيكون لك.‬
‫هل أنت واثقة من أن هذه‬ ‫ليست قصة إقامة دائمة فحسب؟‬
‫أنت "نومبوميليلو"، أتتذكرين؟‬
‫نعم.‬
‫"ليلو غريفين".‬
‫من "كوينز"، "نيويورك".‬
‫وأخوض تجربة أداء لدور "دولوريس".‬
‫"الفصل الـ3"‬
‫"(ليلو غريفين)"‬
‫لا يا "جاكوان".‬
‫ما هذا؟‬
‫"أومدوغو". إنها عصيدة، حصلت عليها‬ ‫من متجر في شارع "كريستوفر".‬
‫لا أصدق أنها كانت لديهم.‬
‫جربها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا بأس بها.‬
‫ألن تبقى؟‬
‫لا أستطيع. تأخرنا لنحو يوم‬ ‫عن تجارب الأداء.‬
‫عليك المجيء. لديّ شعور جيد حيال هذه.‬
‫أسمعت عن "أوبرا عايدة" من قبل؟‬
‫لقد شاهدتها.‬
‫حقًا؟‬
‫مع أبي جين… كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫أجل، لديك ميزة على منافسيك اليوم.‬
‫مكانها في "أفريقيا".‬
‫فتاة أسيرة تقع في حب ابن آسرها.‬
‫لكنه ليس هراء "هاكونا ماتاتا".‬
‫لا يمكنك فقط…‬
‫عليك إخراج مشاعر أعمق.‬
‫حسنًا، أنا مستعدة.‬
‫دعيني أسمعك.‬
‫- هل أنت مخرجي الآن؟‬ ‫- لا، أنا جامع فواتيرك.‬
‫اذهب.‬
‫"هذه هي اللحظة‬
‫حيث تتوقع الآلهة أن أتوسل طلبًا للمساعدة"‬
‫توقفي.‬
‫أديها بشكل صحيح.‬
‫قفي.‬
‫"هذه هي اللحظة‬
‫حيث تتوقع الآلهة أن أتوسل طلبًا للمساعدة"‬
‫أظن أنه يظن أنني أستغله والأمر ليس هكذا.‬
‫أتعلمين يا عزيزتي…‬
‫تعرفين ما تفعلينه بالضبط.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫لكن لا بأس.‬
‫أعني، أنت هنا لتعيشي بسعادة إلى الأبد.‬
‫ليس معه.‬
‫أنت هنا لتعيشي بسعادة إلى الأبد هنا.‬
‫حافظي على تركيزك.‬
‫حسنًا، فلتتقدم الفتيات التاليات إلى الأمام.‬
‫23.‬
‫62.‬
‫68.‬
‫73.‬
‫98.‬
‫و102.‬
‫الفتيات اللاتي لم أنادي أرقامهنّ،‬ ‫شكرًا لمجيئكنّ.‬
‫تنتهي رحلتكنّ هنا.‬
‫"كل ما عليّ فعله‬
‫هو نسيان مدى حبي له‬
‫كل ما عليّ فعله‬
‫هو وضع توقي جانبًا‬
‫وإخبار نفسي أن الحب‬
‫موقف لا يتغير أبدًا‬
‫سيهدأ الشغف‬
‫وسيموت كل السحر‬
‫الأمر سهل‬
‫كل ما عليّ فعله‬
‫هو التظاهر بأنني لم أعرفه قط‬
‫في تلك المناسبات النادرة‬
‫حين تسلل إلى قلبي‬
‫كان من الأفضل أن أخسره‬
‫حين كانت الروابط بالكاد ملزمة‬
‫من الأفضل ألا يبدأ‬
‫احتقار المألوف‬
‫الأمر سهل‬
‫حتى أفكر فيه‬
‫كيف كان حين لمسته آخر مرة‬
‫وكيف كان ليصبح‬
‫إن كنت معه اليوم‬
‫تلك المناسبات النادرة‬
‫لا تتوقف، إنها تستمر في الظهور‬
‫كل ما أردته يومًا‬
‫وأنا أرميه بعيدًا‬
‫الأمر سهل‬
‫مثل الحياة"‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لقد فعلتها بالفعل. لقد نجحت…‬
‫تعنين "نحن" فعلناها. صحيح؟‬
‫ما كان أيّ من هذا ليحدث لولاي.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫عليّ الاتصال بأمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد فعلتها يا أمي.‬
‫وصلت إلى "برودواي".‬ ‫سأشارك في "أوبرا عايدة".‬
‫حسنًا، أنا في الجوقة، لكني نجحت.‬ ‫أنا في "برودواي" يا أمي!‬
‫ذلك جميل.‬
‫أمي…‬
‫من تظنين أنه يبقيك خارج السجن بالضبط؟‬
‫من تظنين أنه يدفع المال الذي سرقته؟‬
‫كنت أكذب على السلطات، قائلة إنني سأدفعه.‬
‫لقد بعت كل ما لديّ لأبقيك بعيدة عن المتاعب.‬
‫أظن أنني دعمتك بما يكفي.‬
‫وداعًا يا "نومبوميليلو".‬
‫لقد نجحت يا "توميلو"…‬
‫في الوصول إلى "برودواي"‬ ‫وستشارك في "أوبرا عايدة".‬
‫هذه الفتاة المجنونة في "برودواي".‬
‫ربما والدها…‬
‫ربما كان كل ما تحتاج إليه هو دعمنا.‬
‫عليّ الذهاب يا أمي، آسف.‬
‫- "توميلو".‬ ‫- سأتصل بك لاحقًا.‬
‫من كانت تلك؟‬
‫كانت والدة "بومي". لقد نجحت‬ ‫في الوصول إلى "برودواي" كما هو واضح.‬
‫ماذا؟‬
‫أذلك هو مكانها؟‬
‫سأتصل بالسلطات على الفور.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "فيندي"، من فضلك.‬
‫إنها في الخارج‬ ‫مع أموال مسروقة يا "توميلو".‬
‫يريدها الجميع، حية أو ميتة،‬
‫وأظن حقًا أنه ليس لديّ خيار.‬
‫إن فعلت ذلك يا "فيندي"،‬ ‫فلن أخبرك بأيّ شيء مجددًا.‬
‫وما زلت تتستر عليها.‬
‫"توميلو"…‬
‫أتعلم،‬
‫لم أفهم قط ما كنت تراه فيها.‬
‫لذا،‬
‫راقبت لأعوام كيف ضمنت وجودك.‬
‫وتركتك في الاحتياط.‬
‫لكن الآن…‬
‫أظن أنني بدأت أفهم‬
‫ما الشيء المشترك بينكما.‬
‫كلاكما لا تعرفان كيف تميزان الشيء الجيد‬
‫حين يكون أمامكما مباشرة.‬
‫لطالما أحببتك يا "توميلو".‬ ‫أعرف أنك عرفت ذلك.‬
‫و…‬
‫ظننت أنها قد تكون استراحة هادئة‬
‫مع كل ما كنا نتحدث عنه وكيف نشعر…‬
‫عزيزي؟‬
‫- "توميلو".‬ ‫- أنا أسمعك.‬
‫"توميلو"… يا إلهي.‬ ‫أيمكنك أن تكون هنا لمرة فحسب؟‬
‫أنا أسمعك يا "فينديلي".‬
‫أجل… بالطبع.‬
‫"إيصال دفع الراتب، ألف دولار"‬
‫- أجل يا "نومبي"؟‬ ‫- اسمي "نومبوميليلو".‬
‫لا تهتمي.‬
‫كنت أتساءل إن…‬
‫- إن؟‬ ‫- إن…‬
‫أتظنين حقًا‬
‫أنه يمكنك أن تكوني "عايدة"؟‬
‫لقد عملت بجد.‬
‫اسمعي يا عزيزتي، سأوفر عليك الكثير.‬
‫أنا واثق من أنه في وطنك في "زيمبابوي"،‬ ‫أنت الأفضل.‬
‫هنا في "نيويورك"، أنت فتاة جوقة.‬
‫أنت فتاة جوقة.‬
‫يمكنك ضبط النغمة‬ ‫ولا تبدين سيئة في الخلفية، لكن…‬
‫أنت فتاة جوقة.‬
‫أنا بارعة يا "ستيف". أعرف أنني كذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"زوجي"‬
‫من يكون "زوجي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هاتفك. كان يرن الآن.‬
‫هل أنت متزوجة يا "ليلو"؟‬
‫تقنيًا، لا. إنه شيء تقليدي.‬ ‫ليس قانونيًا حتى.‬
‫أنت متزوجة من رجلين تقنيًا إذًا.‬
‫"جاكوان"…‬
‫لم أكن سوى وسيلة للوصول إلى نهاية، صحيح؟‬
‫ليس الأمر هكذا.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫أتعلمين ذلك؟‬
‫أنت كاذبة ومخادعة.‬
‫لقد استغليتني.‬
‫ذلك ليس ما…‬
‫- الأمر ليس هكذا.‬ ‫- الأمر هكذا بالضبط.‬
‫لا أصدق أنني سمحت لنفسي‬ ‫بأن أُخدع بهذا الهراء.‬
‫أعني، اللعنة!‬
‫انظري لحالك… مهاجرة جديدة،‬
‫تجني مالًا أكثر مما جنيت طوال حياتي،‬
‫واستغليتني للحصول على إقامة دائمة.‬
‫أيعرف زوجك عن هذا؟‬
‫لا يعرف "توميلو" شيئًا عن هذا.‬
‫لا يعرف أن زوجته شقت طريقها‬ ‫لتصبح أمريكية بممارسة الجنس،‬
‫وكذبت وخدعت لتصل إلى "برودواي"؟‬
‫حسنًا، لم أكن صادقة،‬ ‫لكني عملت بجد وأستحق هذا الدور.‬
‫أيّ دور؟‬
‫تغنين في الخلفية منذ بضعة أشهر،‬ ‫أتظنين أنك نجمة ما؟‬
‫أنت نكرة أيتها القردة الحقيرة!‬ ‫تدينين لي بكل النجاح الذي تحققينه.‬
‫لا أدين لك بشيء سوى المال!‬
‫مفاجأة.‬
‫أراهن أنك لم تظني أنني كنت أشاهد‬ ‫حين فعلتها، لكن… مفاجأة!‬
‫كيف حال عينك؟‬
‫أنا آسف حقًا يا "ليلو".‬
‫أعرف أنه لا يوجد عذر لما فعلته.‬
‫أنا…‬
‫من هي؟‬
‫لقد هزمتني الآن!‬
‫أجل! وفرت لشهرين من أجل هذا العرض!‬
‫كنت رائعة! كان عليك رؤية نفسك على المسرح!‬
‫تمهلي.‬
‫لم أظن أن الأمر سيحدث بهذه السرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫كدمة الإقامة الدائمة.‬
‫لا أدين لك بشيء سوى المال!‬
‫هل رأيتني حتى؟‬
‫بالطبع فعلت. كنت بارعة ومميزة جدًا.‬
‫مميزة جدًا.‬
‫لطف منك قول ذلك.‬
‫هذا صحيح يا "نوم".‬
‫كنت بارعة حقًا.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫ذلك ما كان أبي ليقوله.‬
‫كان لطيفًا أيضًا.‬
‫مثل الرجل الذي منحني هذه الكدمة.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لأنني خذلته.‬
‫لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫اسمعي.‬
‫أتريدين أن أرافقك إلى المنزل؟‬
‫كيف حال عينك؟‬
‫سامحيني من فضلك.‬
‫"تومي".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "جاكوان غريفين"، أنا زوجها.‬
‫- أنت زوجها؟‬ ‫- لا!‬
‫توقف.‬
‫لنعد إلى الوطن يا "بومي".‬
‫لنعد إلى الوطن، من فضلك.‬
‫"ليلو".‬
‫أيستحق الأمر هذا؟‬
‫انظري في عينيّ وقولي‬ ‫إن الأمر يستحق. من فضلك.‬
‫- لنعد إلى الوطن.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لنعد إلى الوطن.‬
‫أرجوك.‬
‫أجل، تفضلي. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫مرحبًا يا "ستيف".‬
‫سأغادر. سأعود إلى "جنوب أفريقيا".‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫لا يمكنني البقاء هنا يا "ستيفين".‬
‫أهذا بشأن آخر محادثة جرت بيننا؟‬
‫مطلقة؟‬
‫فهمت.‬
‫وجدت ما تحتاجين إليه، فسترحلين، صحيح؟‬
‫لم أعد مفيدًا لك.‬
‫"ليلو"،‬
‫أرجوك، أنا آسف.‬
‫أنت أفضل ما لديّ في حياتي،‬
‫وأعرف أنني لم أقلها بشكل مناسب قط، لكن…‬
‫أرجوك.‬
‫"جاكوان".‬
‫آسف.‬
‫ما كان عليّ وضعك في هذا الموقف.‬
‫"(جاكوان)، ألفي دولار"‬
‫شكرًا.‬
‫لم أقلها بما يكفي قط، لكن شكرًا.‬
‫سأبيت في فندق الليلة.‬
‫اسمعي يا "ليلو"،‬ ‫لا يمكنني إجبارك على البقاء.‬
‫سأقول إنه إن غادرت الآن،‬
‫فلن تعملي في هذه المدينة مجددًا أبدًا.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫"الفصل الـ4، (نومبوميليلو)"‬
‫أمي.‬
‫يمكنني دفع كفالتي، لكن المال بالدولارات.‬
‫لم قد نحتاج إلى نقودك؟‬
‫يمكنك الذهاب. لقد دفع زوجك كفالتك.‬
‫- من؟ "توميلو"؟‬ ‫- نعم، أظن أن ذلك هو اسمه.‬
‫- هل غادر؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن أردت استبدال نقودك، فيمكنك هذا‬ ‫عند بوابة المغادرة "ب".‬
‫شكرًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫لم أستطع إجراء تحويل‬ ‫لأن حساباتي كانت مجمدة…‬
‫لكنها 60 ألف دولار.‬
‫أعني راند، على أيّ حال.‬
‫دفعت والدتك نحو 10 آلاف راند من هذه.‬
‫لكننا سنعتبرها فائدة.‬
‫كان هذا مفاجئًا.‬ ‫لم أعرف أن جوائز "الغرامي" قد أُعلنت حتى.‬
‫عرفت في الصباح.‬
‫راسلني صديق قائلًا، "رائع، جائزة (غرامي)،‬ ‫هذا مثير جدًا!"‬
‫فقلت، "هل دُعينا؟ تبًا!"‬
‫نحن قادمون أيتها الشرفة الثانية!‬
‫لن أكذب، يمكنني أن أكون متواضعًا‬ ‫فيما يخص معظم أمور الحياة.‬
‫"زوزيبيني تونزي" في مسقط رأسها اليوم‬
‫لتتابع الاحتفال بعودتها للوطن.‬
‫لقد وصلت‬ ‫إلى مطار "جوهانسبورغ" الدولي بالأمس،‬
‫وهي أول مرة لها في أرض الوطن‬ ‫منذ فوزها بجائزة "ملكة جمال الكون".‬
‫مراسلونا…‬
‫كان عليّ أن أعرف.‬
‫- تعرفين ماذا يا "بومي"؟‬ ‫- لا ترفع صوتك عليّ.‬
‫تعرفين ماذا؟‬
‫إن كان بإمكاني فعلها، وقد استطعت.‬
‫إن سمحت لي.‬
‫أرجو المعذرة؟ ماذا؟‬
‫لا ألومك.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫وآذيت الكثير من الناس.‬
‫لكن لنكن واقعيين يا "توميلو".‬
‫كانت زوجتك تعيسة.‬
‫لقد غادرت البلاد وكانت الشرطة تبحث عنها‬
‫وبقيت مكانك وضاجعت أعز صديقاتها.‬
‫ماذا تقولين يا "بومي"؟‬
‫حسنًا، أنا زوجة سيئة.‬
‫لكن فيم كنت تفكر؟‬
‫أكان أيّ منا مستعدًا للزواج؟‬
‫هل كنا نعرف ما يعنيه معنى أخذ أحدهم كشريك؟‬
‫كيف يمكنني أن أكون سعيدة مع شخص‬ ‫لا يمكنني التحدث إليه،‬
‫شخص لا يمكنه تحمل صوتي؟‬
‫لذا تنتقلين إلى "أمريكا"‬ ‫وتتزوجين من شخص آخر؟‬
‫احتجت إلى إقامة دائمة.‬ ‫لقد انتقلت للإقامة مع "فيندي".‬
‫أهي غلطتي الآن إذًا يا "بومي"؟‬
‫ربما ما كان عليّ المجيء.‬
‫أردت القول فقط إنني أحبك يا "توميلو".‬
‫ليس كصديقي، بل كـ…‬
‫كزوجي.‬
‫لست واقعية يا "بومي".‬
‫حسنًا، لكنني زوجتك.‬
‫وإن كنت زوجتك وكنت آسفة…‬
‫آسفة جدًا،‬
‫فمهمتك مسامحتي.‬
‫لم تكن "نيويورك" واقعية، لكن هذا زواج.‬
‫آسفة يا "توميلو". أرجوك سامحني.‬
‫مع من تتحدث يا حبيبي؟‬
‫سأغادر.‬
‫"في ذكرى (باتريك ثولاني مثيمبو)،‬ ‫(فيكتوريا نازواني نكسومالو)"‬
‫"(مانتلالا أنا ماسوكو)‬ ‫و(ماليغابورو بوكي ماكغوبا)"‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬