‫هيا
‫تعال، أجل، أحسنت
‫مساء الخير سيدي
‫راقبني
‫راقبه
‫هيا، افعل ذلك، اقتله
‫نحن المنافسة
‫مساء الخير سيدي
‫اجثم
‫أطلقوا الكلاب
‫"إيدي"
‫"إيدي"، ما هذا... انتظر
‫"إيدي"، لا
‫"إيدي"؟
‫لا أظنه يسمعك
‫"إيدي"؟
‫دعني آخذ هذه بدلاً منك
‫كامل مركز الشرطة هناك
‫لكنهم يبحثون عن أربعة شُبّان "في سيارة "كاديلاك
‫بوسعنا تقاسُم المال ويذهب كلٌّ بمفرده سيراً على الأقدام
‫ألديك حفّارة مغناطيسية في جيبك الخلفي
‫كنت تُخفيها عنها ولم تخبرنا بها؟
‫السيارة مخفية عن الشارع ما لم يقتربوا
‫لكننا أهداف سهلة المنال هنا إن وصلوا
‫مخزن البلدية
‫هل من أحد لديه سيارة يدين لك بخدمة؟
‫إشعار قصير، ينقصه المال؟
‫ليس في الـ"رولودكس" خاصتي
‫ما هو الـ"رولودكس"؟
‫كف عن الكلام لبعض الوقت، حسناً؟
‫الزم الحذر، ستسقط عميقاً إن اقتربت أكثر
‫لدينا مشاكل بالسيارة
‫أجل
‫تأتي ورقة المهرّج بشكل ثنائي
‫نحتاج إلى يوم لفكّ الشفرة
‫حسناً، حسناً
‫ماذا قال؟
‫قال إننا تصدّرنا الأخبار
‫قال لنا إنه علينا تدبُّر أمورنا بمفردنا حتى حلول الليل
‫وإنه يريد خمسين بالمئة على الأقل مقابل المخاطرة
‫للتفكير في تعريض نفسه للخطر
‫قال لي أن أعاود الاتصال به قبل ساعة على المغيب
‫سيعرف إن كان بوسعه إرسال شاحنة صغيرة
‫إن هدأت الأمور حتى ذلك الحين
‫مغيب الشمس اللعين؟
‫ماذا؟
‫يا لك من غبي حقير
‫لم يقُل لي أحد إنّ هناك أجهزة إنذار
‫أجل، ما كان لذلك أهمية لو أنك بقيت مع الخزنة
‫بدلاً من الانعطاف إلى قسم الصيدلة بمبادرة خاصة منك
‫رأيت فرصة واستغللتها
‫اسمع، بوسعي ترويج الممنوعات، هذه غنيمة جيّدة
‫أوقعتنا في المتاعب
‫لا، كان يجدر بنا أن نكون مسلحين
‫مسلحين؟
‫كانت عملية دخول وخروج سهلة
‫لم يكن هناك حاجة إلى أسلحة
‫إنها أشبه بأخذ سكاكر من طفل
‫هل كنت ستطلق النار على شرطي؟
‫لا أعلم من كنت لأطلق النار عليه
‫احذر مما تقوله
‫اسمع، حصلنا على الخزنة وخرجنا، هذا نجاح
‫أجل، قل ذلك لزوجة السائق
‫أنا واثق أنها ستفخر بنا كثيراً
‫أعطها مئتيّ دولار من حصتك ربما ثمن التابوت
‫أجل، لم أكن مضطراً إلى إشراككما
‫في عمليتك الرخيصة؟
‫سنكون محظوظين إن كسبنا ثلاثين ألفاً من هذه المهزلة
‫ذلك إن أعطينا فرصة حتى لفتح هذه الخزنة
‫شكراً على المعلومات يا فتى
‫تباً لك
‫تباً، أنت أكثر غباء من نسيبك اللعين
‫أخرقان
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫إنه مريض
‫يا إلهي
‫ما أدراك؟
‫روّجت كمية من الممنوعات في الماضي
‫أكبر مما بوسعك تعاطيها
‫اسمع، لم أتعاط جرعة هذا الصباح وحسب، حسناً؟
‫إذاً ارتأيت أن تسرق واحدة أثناء أدائنا العمل؟
‫دعني أتعافى وحسب، حسناً؟
‫هيا يا رجل، هذا...
‫القرار لك
‫كان يجدر بي تركك تسقط
‫إنها الزجاجة الصغيرة، إنه ذرور أصفر
‫أجل
‫ألديهم مغسلة هنا؟
‫هل نحن موجودون هنا لفترة أطول منك؟
‫أجل، لا يهم
‫ابتعد عن النوافذ المطلة على الشارع
‫ولا تخرج
‫قلت إنّ الأمر سيكون سهلاً
‫هيا، نكاد نصِل
‫أحياناً أتظاهر أنّ صوت السيارات المارّة
‫هي أمواج على شاطىء برمال سوداء، بعيداً جداً من هنا
‫لا داعي لتتظاهر
‫لنُحلّق بعيداً، لنُحلّق بعيداً
‫أخفقت
‫تولّي عمليات مع سفلة
‫لا يمكنهم إبعاد أيديهم عن برطمان السكاكر
‫لوقت طويل بما يكفي لإنهاء الطبق الرئيسي
‫رميت الكرة "ووكر"، آسف
‫سبق أن رأيت هذا
‫أشخاص مضطربون
‫بعد موت شريكهم ومرض ابنهم
...‫ربما تعاشر الزوجة شخصاً آخر
‫- ...ويبدؤون بالتسبب بفوضاهم الخاصة "ووكر" -
‫هناك ثلاثة أنواع فقط من "العمليات الأخيرة، "ستايسي
‫هناك السجن المؤبد، أو تلقيك رصاصة
‫أو الرحيل وترك هذا المجال
‫يجدر بالرجل أن يعرف ما هو عليه
‫حقاً؟
‫وما أنت عليه؟
‫أتعلم؟ نفذت عملية حين كان ابني صغيراً
‫عشية الميلاد، كم كان عمري؟ خمساً وعشرين عاماً؟
‫عملية في محلّ حيوانات أليفة
‫كنت أعرف ذلك الرجل، كان المدير
‫قال إنه سيكون هناك خمسة آلاف في الخزنة
‫أظن أنّ هذه الأماكن تكسب الكثير في الأعياد
‫مع الهِرَرَة الصغيرة والأرانب وما إلى ذلك
‫كنت أعتمد على هذه العملية لوضع هديّة تحت الشجرة
‫لابنتي الصغيرة لذا ذهبت وفتحت الخزنة
‫كانت تركيبة آلية من أربعة أرقام
‫استعملت عينيّ وأذنيّ فقط
‫كنت فخوراً جداً بنفسي
‫فتحت الخزنة
‫لم يكن فيها شيئاً، لم أجد أيّة ورقة
‫تبيّن أنّ المدير منحرف كالآخرين
‫وسبق أن خسر جميع المال في حلبات السباق
‫أذكر أنّ ابنتي الصغيرة كانت تسمع أجراس المزلجات طوال الأسبوع
‫لذا رُحت أبحث عن أرنب أو هِرّ لشرائه لها
‫لكن لم يبق لديهم سوى الجراء والأسماك
‫أعلم من سيخرج الجرو في نزهات
‫لذا وجدتُّ هذه السمكة
‫سمكة استوائية، جميلة
‫لونها أصفر فاتح، كانت مختلفة عن الأخريات
ممتازة
‫أخذت الحوض بكامله
‫كان وزنه نحو ثلاثين كلغراماً بالكابل المتدلّي خلفه
‫وكنت على وشك الرحيل، ثم توقفت وقلت في نفسي
‫هل أوشك حقاً على مغادرة العملية بسمكة واحدة فقط؟
‫لذا ذهبت لصيد السمك
‫الطويلة كالقريدس، الشبيهة بالفهد
‫الكبيرة السوداء بعينين كبيرتين كالفُقّاعتين
‫كنت أرميها في الحوض مع الصفراء
‫كنت مسروراً جداً لما آلت إليه الأمور، أتعلم؟
‫ما كنت لأفكر في هذا الأمر لوحدي
‫كنت لأجلب دُبّاً دُمية
‫أو دُمية لو كنت أملك المال
‫لكن هذه، هذه فكرة مستوحاة
‫لذا تسلّلت خِلسة ووضعت الحوض تحت الشجرة
‫إذ عليّ رؤية تعابير وجه ابنتي حين تراه
‫لكن التجوال بذلك الحوض كان مُجهداً
‫غفوت فور جلوسي على الكرسي
‫ثم استيقظت على صوت صراخ
‫صراخ لا مثيل له
‫صوت صراخ ابنتي
‫ماتت جميع تلك الأسماك
‫انتفخت جميعها كمكَبّ في "إيست ريفر"
‫جميعها باستثناء تلك السمكة الصفراء الاستوائية
‫تبيّن أنّ أسماك المياه العذبة لا تعيش في المالحة
‫أنا من أسماك المياه العذبة
‫أعلم أنني في الحوض المناسب
‫يجدر بنا الذهاب لتفقد ذلك الفتى
‫قبل أن يلتقط صورة ذاتية له على السطح
‫وينشرها على "إنستاغرام"
‫تباً
‫تباً لك
‫اللعنة
‫"تيستوس"... تباً
‫هذا مؤسف
‫انتهى أمره
‫سأتولى ذلك
‫سنعود لإجراء الحسابات
‫هيا بنا
‫انهض
‫ابق مكانك
‫تباً
‫ابتعدا
‫بهدوء ورُويّة
‫تباً، اركضا
‫هيا اركضا
‫اللعنة، تباً
‫يا لحظّي اللعين
‫هيا
‫إنه آت
‫اقفل الباب اللعين
‫ما كان ذلك؟
‫احذروا من المياه الراكدة أو الكلب الصامت
‫سكنت مع فرد عصابة "كان يشارك في عراكات الكلاب في "شيكاغو
‫لذا قال لي إنّ المنظمات الكبرى
‫تتنقل من مكان إلى آخر
‫وإنّ أحداً ما يبقى لقتل الخاسرين حين ينتهي العرض
‫يوجد مخرج للطوارىء
‫لنخرج من هنا
‫سنعود لأخذ المال
‫يعرف "رايد" مكاننا
‫علينا البقاء هنا حين يأتي، وإلّا أخذ الخزنة
‫وقال لنا إنه في غرفة حفظ الأدلة في وسط المدينة
‫ولن نرى فلساً
‫حسناً، سنصمد هنا حتى قدوم الشاحنة
‫سنكسر النافذة وننزل على السلالم
‫فنأخذ الخزنة ونرحل من هنا
‫تباً
‫توقف
‫ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
‫أنا مريض
‫- وإن يكن؟ والممنوعات في الغرفة الأخرى -
‫ألم نكَد نتعرض للالتهام من قِبل كلب عملاق؟
!‫يا إلهي
‫تباً لك
‫اهدأ، ما خطبك؟
‫كسرت لي أنفي
‫كان يجدر بي رميك خارج السيارة هذا ما كان يجدر بي فعله
!‫يا إلهي
‫أشعر بالسوء الآن
‫وأراد مهاجمتك
!‫يا إلهي
‫حاول التدخل بين مدمن بينما هو عالق في هذا الجحيم
‫"ووكر"
!‫يا إلهي
‫تقول لي إنه لديك منذ ستة أشهر؟
‫كنت أدع نسيبتي تلعب معه
‫هل تربّي حيواناً أليفاً؟
‫هذا ممكن
‫حافراه كبيران
‫إن أحسنت تربيته، قد يصبح مدمراً
‫إن أمكن ترويضه
‫هل ستأخذه؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
‫سأبدأ العمل
...‫إن ظننتَ أني سأساعدك في حمل هذا الفتى
‫...على سُلّم النجاة، تكون فاقداً صوابك
‫بوسعي حمله
‫أراهن أنك تتمنى لو كنّا مسلّحين الآن
‫اسمع يا رجل، ارتكبت الكثير من الفظائع
‫لكنني لن أطلق النار على كلب
‫أتجد ذلك مضحكاً؟
‫خلتك دوماً من محبّي الهِرَرَة
‫تباً لك
‫لك أيضاً
‫لست كذلك
‫ماذا؟
‫لا أحب الهِرَرَة
‫هل غيّرت ميولك؟
‫أحب الهِرَرَة، ما زلت أحبّها
‫لكنني أفضّل الكلاب الآن، هذا كل ما في الأمر
‫لا بأس إن كنت تحب الهِرَرَة
‫أعلم ذلك
‫هي ذكية ومستقلة
‫لا داعي لتنظيف بُرازها
‫حصل معي أمر أثناء مهمة
‫جعلني أعيد التفكير في الأمور، هذا كل ما في الأمر
‫هل سبق لك أن واجهت كلباً أثناء مهمة؟
‫إنها قصة طويلة
‫لا ينقصنا الوقت
‫إنها شخصية
‫أيُّ نوع من المهمات؟
‫قلت لك، إنها شخصية
‫اسمع
‫كونك من محبّي الهِرَرَة لا يجعلك أقلّ ذكورة
‫هل ستتوقف؟ يجدر بك التواجد هناك لتعلم
‫لا يجعلك جباناً بالكامل
‫الكمأ
‫كانت مهمة خاصة بالكمأ
‫الكمأ، تقصد الشوكولا؟
‫لا، أقصد الفطر
‫تباً، هل أدّيت مهمة خاصة بالفطر؟
‫ليس الفطر بل الكمأ
‫لكن ماذا؟ أتمازحني؟
‫أنا جادّ، قلت في نفسي
‫إنّ مُروّجي الممنوعات يأخذون ثمانية عشر ألفاً مقابل الكلغرام؟
‫ثمن الكلغرام من الـ"ألبا" البيضاء مئة ألف
!‫تباً
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كنت أعرف فتى من شرق "بوسطن"
‫كان يعمل في المطبخ معي في السجن
‫كان طاهياً بارعاً حين لم يكن يسرق السيارات المصفّحة
‫أنهيت مدة عقوبتي وخرجت
‫فوجدتُّ هذا الرجل مذكوراً في مجلة "غورمي"
‫وكان بحاجة إلى الكمأ
‫أجل، بنصف السعر
‫لكن أين المنتج؟
‫إنه في الأرض، علينا نبشه
‫لكنه أخبرني عن مزاد علني يُجرونه مرة في العام، حسناً؟
‫يجري نقل الحدث في الوقت عينه "في "فلورنس"، "لندن"، "ماكاو
‫بيع
‫يجري إدخال هذه المواد إلى البلاد
‫مكبّلة في رسغ عنصر سابق في الـ"موساد"
‫الحراسة مشدّدة
‫لكن الذي أعدّ المزاد العلني قرّر الحد من الكلفة
‫لذا وضعها في حظيرة قديمة هنا في المدينة
‫راقبت المكان
‫لم يكن هناك سوى حارساً واحداً في المناوبة الليلية
‫ينقل المسكين البريد طوال اليوم إلى مكتب البريد، لذا غفا سريعاً
‫فور رحيل الحارس الذي قبله
‫لكنني لم أكن أعرف في أيّة وحدة يوجد الكمأ
‫طلبت من مُقرصِن بلغاري مدمن، "ملابسه شبيهة بـ"أوبي وان كينوبي
‫تفقد ملفات الزبائن
‫مستحيل يا رجل، إنه نطاق قديم الطراز
‫فيه ملفّات ورقية وحسب
‫طلبت خدمة من "مستر كلين" لاستعارة شاحنته
‫بدأت أنبش النفايات في هذا المكان
‫بحثاً عن حسابات، فواتير، إيصالات بطاقة اعتماد
‫أيّ شيء بوسعي إيجاده لتعقُّب هذه الملفات
‫لكن هذا المكان يتشارك زقاقاً مع سوق السمك الكورية
‫والأمر الوحيد الذي كنت "سأناله من هذه المكبّات هو الـ"كوليرا
‫قلت للطاهي إنني أستسلم
‫فهذا المكان مؤلّف من اثني عشر طابقا بخمسين وحدة في كل طابق
‫لكنه توسّل إليّ لمتابعة العمل
‫قال لي إنه سيدفع لي سبعين سنتاً مقابل الدولار
‫لذا أجريت بعض الأبحاث
‫ووجدتُّ رجلاً يعيش في "نيو جيرسي"
‫أميركي مجنون من أصل أفريقي "يعيش في كوخ في "باين بارنز
‫إنه مصاب بمرض وليس لديه أيّ وبر على جسمه
‫يدرّب كلاب الكمأ
‫كلاب الكمأ؟
‫أجل، إنها أفضل من الخنازير، لأنّ الخنازير تأكل الكمأ
‫أما الكلاب فتنبشها وحسب
‫ما دمت تضع لها جانباً غذاء تحبه أكثر
‫هذا منطقي
‫تبيّن أنّ عدد كلاب الكمأ البارعة متدنٍّ في البلاد
‫وكان هذا الرجل يملك اثنين
‫كما تعلم، آنذاك، لم أكن قد بدأت أقدّر فصيلة الكلاب بعد
‫لكنني كنت أنظر إلى "جاك راسل" الصغير ذلك
‫قائلاً إنّ الأمر قد ينجح
‫سأُحضر حقيبة نقل
‫كتلك المتوفرة في الفيلم البذيئ
‫لإدخاله إلى المبنى وإيجاد المواد
‫لا بد أنّ ذلك السافل الصغير شمّ رائحة هِرّة
‫لأنه لم يدعني أقترب منه حتى
‫لن ينجح الأمر
‫لذا علي أخذ الآخر
‫مهلاً، هناك آخر؟
‫أجل، سبق أن قلت لك، ذلك الرجل لديه كلبان
‫يحتفظ بالثاني في قفص كبير مبني في الفناء الخلفي
‫لأنه يقول إنه لم يعتَد العيش في المنزل بعد
‫لديه قفص كبير لكلب "جاك راسل"؟
‫يا للهول!
‫هل هو كلب كلب صيد أو ما شابَه؟
‫كلب "بودل" عادي، بقصّة شعر وما إلى ذلك
‫فتّشنا تسعة طوابق
‫وكان يُنجز عمله لكنه لم يجد شيئاً
‫في هذه المرحلة، بدأت أصاب بالتوتّر
‫لأنّ الفريق الصباحي كان سيحلّ محلّ الحارس الليلي بعد نصف ساعة
‫ولم يجد الكلب شيئاً
‫وحين خلتني تعرضت للخداع
‫كل شيء هناك
‫حمولة الكمأ الكبرى
‫هيا بنا
‫لذا أعطيت الكلب مكافأته
‫وبدأت أُخرج الحقائب عبر الرواق
‫ووجدت الحارس الليلي
‫لا أعلم ما حصل للرجل في مكتب البريد ذلك النهار
‫لكن حسب طريقته في النظر إليّ
‫شعرت أنه مستعد لقتلي حتماً
‫أتحمّل دخول السجن
‫لكن فكرة التعرض للقتل بسبب بعض الفِطر؟
‫الكمأ
‫لا يهم، ليس منطقياً
‫لذا بدأت أصلّي لله
‫وحصل أمر غريب جداً
‫لو أنني أخرجت مسدسين بعيار خمس وأربعين
‫ما كان ذلك الرجل تردّد في القضاء عليّ فوراً
‫لكن ساعي البريد ذلك
‫ما إن رأى كلباً، لاذ بالفرار
‫بربّك، هذه تُرّهات
‫أُقسم لك
‫أخذت الكلب مباشرةً إلى منظّف الكلاب
‫دفعت مئتيّ دولار لترتيب شكله
‫ومنذ ذلك الحين، أحب الكلاب
‫ما هذا؟
‫ذلك الولد اللعين
‫أحسنت
‫يا فتى
‫لا شيء
‫ما الأمر؟
‫الشرطة
‫إلى المركز، هنا "كاي ثلاثة أو تسعة"
‫نتفقد مخزن البلدية، "كونراد" و"غاردنر"
‫تلقّيتك، أيتها الوحدة "كاي تسعة"
‫تباً
‫يوجد باب مخلوع هنا
‫آثار محتملة للدخول عُنوة
‫سأدع "شارلي" يتفقد المكان
‫تلقيتك، "أريد وحدة إضافية في "كونراد" و"بيرغر
‫إلى المركز، هنا السيارة اثنان عشرة تلبّي النداء
‫أنا على بُعد نحو ثمانية شوارع "مِن "كوني" على "ليرنر
‫سأتجه إلى هناك الآن
‫"كاي ثلاثة أو تسعة"، السيارة "اثنان عشرة" متجهة صوبك الآن
‫نالوا منا
‫كشف أمرنا الفتى
‫ابقوا مترقّبين، نبحث عن "كاديلاك" ذهبية اللون
‫موديلها من أواخر الثمانينيات
‫المشتبه بهم من "كاستيو" مسلّحون
‫تتفقد الوحدات محيط المنطقة حالياً
‫لتبق الوحدات الأخرى متوفرة رجاءً
‫إلى المركز، لديّ نشاط محتمل هنا
‫"شارلي" مضطرب بشأن أمرٍ ما
‫على مهلك، على مهلك، على مهلك
‫أحسنت "شارلي"، أحسنت
‫لا بأس، من الكلب البارع؟
‫أنت البارع، أحسنت
‫أحسنت "شارلي"، أحسنت
‫أحسنت "شارلي"، أنت بارع "شارلي"
‫"كاي عشرة" لا يوجد شيء في الداخل
‫"شارلي" يطارد ذيله مجدداً
‫تلقيتك
‫افتحوا لي الباب
‫ماذا عن الكلب؟
‫إنه هنا يلعب الـ"فريزبي" معي
‫كان نصف ميّت أصلاً
‫أدخلاني
‫هل تغيران ديكور الأثاث؟
‫اسمعا، توجد شاحنة في الأسفل
‫في رصيف تحميل
‫أراهن أنّ المفتاح هناك في جيب الرجل الميّت
‫حسناً، هيا أدخلاني
‫إن كرّرت ما فعلته، ستبقى خارجاً
‫أجل، لا يهم
‫تباً
‫أنت
‫تباً
‫هيا اذهب
‫اركض
‫تباً، اللعنة
‫يا فتى؟ أتسمعني؟
‫انظر إلي، هل أنت بخير؟
‫كسرت ضلعي، سأنجو
‫ساعدني في حمل الفتى
‫اللعنة
‫اصمد، سنجد شيئاً لصُنع ضاغط لوقف النزيف، حسناً؟
‫ينزف بشدة
‫أوقف الدفق ونظفه
‫- تباً تباً -
‫هيا
!‫هيا، يا إلهي
‫اللعنة
‫اخرج من هنا
‫لديّ كيس من الكُريّات الرخامية هنا
‫هذا هو بطلك المحتمل؟
‫أجل
‫إنه مجرد جرْو
‫كنت أدربه
‫تباً، ما نوعه؟
‫إنه هجين
‫مع فائق احترامي
...‫لا أظنك تريد من جرْو وزنه عشرون كلغ
‫...أن يواجه الروسي
‫هل أبدو لك جَنائنياً؟
‫لا سيدي
‫خذ الكلب اللعين وضعه في الزاوية
‫هيا يا صغير
‫بوسعك وقف العراك إن انتهى بالسوء
‫لكن لا يمكنك ذلك
‫أفلِت كلبك
‫هيا بنا
‫أجل، ما من عروق أساسية
‫يعرف "ووكر" طبيباً بارعاً
‫داوى جراح "شاك ويبنر"
‫وقد رأى أسوأ من هذا بكثير
‫سيعالجك فور خروجنا من هنا
‫آسف على...
‫أجل، حسناً
‫آسف بشأن وجهك
‫يا لهُ من وضع مترنّح
‫ما معنى ذلك؟
‫إنها لعبة
‫الترنُّح، أتعلم؟
‫ترنّح؟ لا تقع
‫إنها مثل "سلنكي"
‫انس الأمر
‫جداول الدورات
‫على ما يبدو
‫اللعنة
‫ما هذه؟ أرباح؟
‫فئات من خمس وعشرين، خمسين ومئة
‫إنها فكة، هذا...
‫انظر إلى هذا
‫أكان يقاتل أزواجاً؟
‫إنه صلب
!‫يا إلهي
‫لا أحد يفوز
‫اللعنة، حصل ذلك مساء أمس
‫يا إلهي، متى تغيب الشمس؟
‫سأتصل بسيارتنا بعد خمسين دقيقة ثم نخرج من سُلّم النجاة
‫أجل، ما قولك يا فتى؟
‫أتحب الهررة أو الكلاب؟
‫الكلاب
‫كنت أحب الكتب في صغري
‫كانوا يعطونها أدواراً بشرية
‫فتقود السيارات وتُودِع المال في المصرف
‫وتبتاع أكواز المثلّجات وما إلى ذلك
‫لم ينفكّ أبي يضربني لأنني كنت أحاول مكالمتها
‫الكلاب؟
‫كنت أراها مربوطة خارج المتجر فأسألها أين ركنت شاحناتها
‫أردت دوماً الحصول على واحد
‫لكن قال أبي إنه بالكاد يمكنه إعالتنا
‫لذا حظيت بدجاج وما إلى ذلك
‫هل أنت مزارع؟
‫لا، لكنني من الريف
‫كانت لدينا بضع دجاجات وبقرة عجوز
‫وجدتُّ كلباً قُرب الطريق حين كان عمري ستة أعوام
‫ما كان عمره يتجاوز العامين
‫لا بد أنّ سيارة دهسته
‫لأنّ ساقه كانت مصابة إصابة بالغة
‫كان كلب الراعي على ما أظن
‫محطة وقود، عجلات للشاحنات
‫عرفت أنّ أبي لن يدعني أحتفظ به
‫وكان مطارد الكلاب ليقتله
‫لذا نقلته إلى كوخ قديم كان خلف منزلنا
‫كان أبي يُسرف في الشراب آنذاك
‫فعلمت أنه لن يدخل حتماً إلى حُجرة الأدوات
‫لكن كان ذلك الكلب الصغير يصيح عالياً جداً من شدة الألم
‫في اليوم الأول
‫بحيث أنني كنت واثقاً أنه سيسمعه مهما كان ثملاً
‫بقيت هناك طوال الليل أداعبه وأتوسل إليه ليلزم الصمت
‫إلى أن هدأ أخيراً
‫رحت أعيد وجبات الغداء إلى المنزل من المدرسة
‫في البداية، كان يتناول فقط الجبن الذي نقشّره
‫لكن بعد بضعة أيام
‫بدأ يأكل كُرَات اللحم والبطاطا بشكل وجه باسم
‫وقِطَع الدجاج وما إلى ذلك، كأيّ تلميذ عادي
‫كان عليّ تنظيف البُراز عن وبره كل يوم
‫لأنّ ساقه كانت متضرّرة جداً بحيث يعجز عن النهوض
‫لكن لم يزعجني ذلك
‫لم أر أحداً مسروراً هكذا لرؤيتي طوال حياتي
‫كما حين كنت أدخل إلى تلك الغرفة
‫كان يهزّ ذيله بقوة على الأرض
‫بحيث كان يغمر نفسه بالغبار
‫كنت أُخفي الطعام تحت سريري لنهايات الأسبوع
‫لكن كان شهر يونيو قد حل
‫وقريباً تنتهي المدرسة
‫فتحت حصّالتي
‫بعت بعض بطاقات البيسبول التي لديّ من عيد الميلاد
‫وابتعت له الطعام
‫لكن نفد مالي بعد أسبوع
‫أقسمت ألّا أعود أبداً إلى المتجر الوحيد في المدينة
‫بعد أن أمسكوا بي أسرق "ألبو" لأقنعهم بعدم إخبار أبي
‫بقي مكان وحيد لأجلب منه الطعام
‫وكانت تراودني الكوابيس لمجرد التفكير في الأمر
‫لكن ملامح ذلك الكلب بعد بضعة أيام
‫بدا كأنّ عدم الأكل ليس أسوأ ما في الوضع
‫كأنه ظن أنه في ورطة
‫خالني أعاقبه على شيءٍ ما
‫ولم يكن يفهم ما السوء الذي ارتكبه
‫بدأ الزبد يتشكل حول شفتيه
‫بات ذيله بطيء الحركة
‫بعد يومين، ما عاد يتحرك مطلقاً
‫آنذاك ما عدت أحتمل
‫انتظرت حتى ساعة متأخرة من الليل
‫لم أشعر قط بهذا الخوف طوال حياتي
‫أخذت قطعة لحم كبيرة من البرّاد
‫دفنت الغلاف مع الدجاج
‫ما زلت أذكر وجه ذلك الكلب حين رآني داخلاً بها
‫أُقسم إنه كان يبتسم لي كولد صغير
‫كانت الدموع تسيل على أنفه
‫لأنه كان يبكي من شدة الفرح
‫في الصباح التالي، عُدتُّ من أعمالي
‫الدجاج، لا بد أنهم نبشوها
‫كنت أصلّي وأنا راكض
‫كأنني إن صلّيت بقوة، سيسير كل شيء على ما يرام
‫أبي، كان بانتظاري
‫أسوأ ما في الأمر هو أنّ الكلب كانت لديه النظرة عينها
‫التي كان يرمقني بها حين يراني أدخل
‫كأنه كان يبتسم لي
‫كان ذيله يهز وسط الغبار
‫كنت أبله
‫فتى أبله
‫أنا متعب جداً
‫أجل، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫أخرج تلك الخزنة سيراً على الأقدام؟
‫حسناً، لا يهم، أجل، أجل
‫شكراً على لا شيء
‫ما زالت الرقابة مكثّفة
‫قال ربما غداً
‫ملكة جمال يناير
‫سرقتها من علبة بريد جاري في الأسبوع الفائت
‫الحسابات في القاعة الأخرى
‫أعلم، ينقصها صفران
‫سيعود أحد لأخذ هذا المال
‫هذا أكثر بكثير مما لدينا في تلك الخزنة
‫وليس بكثير لحمله
‫سأوضّبه
‫سأُحضر الفتى
‫تباً
‫قد يكون يوم حظّك
‫يا فتى
‫فتى أبله
‫التاريخ أشبه بصخرة
‫لا يمكنك السباحة إن كنت تحمله
‫لنرحل متى تريد
‫سأوافيك إلى هناك
‫بعد بضع عمليات، سأستقل طائرة
‫لن أنتظر
‫حتى لأجلك
‫هل أنتم جاهزون؟
‫أراك قُرب البحر
‫لا بأس، أنا بخير، أنا بخير
‫- أرني ...أنا بخير، إنه -
‫- أرني إياه، "ووكر" تباً -
‫أنا بخير، هاك، انظر
‫أتمازحني يا رجل؟
‫ماذا؟
‫رأيت رجلاً في السجن يتلقى الضربات من الحراس
‫بدا هكذا تماماً
‫خلد إلى الفراش ولم يستيقظ
‫تباً لذلك، أريد الجلوس قليلاً وحسب
‫ماذا تفعل؟
‫أتّصل بسيارة إسعاف
‫ما هذا يا رجل؟
‫لوحدك، تخرج من هنا بسهولة
‫ارحل وحسب
‫الشاحنة
‫في الأسفل
‫سمعت الفتى
‫سأنزل وأجلب المفتاح من الرجل الميّت في الغرفة الأخرى
‫سأعود لأخذك
‫إن خرجت من ذلك الباب سيلتهمك ذلك الكلب حياً
‫ماذا سأفعل؟ أبقى هنا وأشاهدك تنزف حتى الموت؟
‫لا، أريدك أن تخرج من سلم النجاة
‫وارحل من هنا
‫اسمع يا رجل، لا يتعافى الناس من جرحك بدون طبيب
‫ابتع تذكرة
‫- اصمت - استقل طائرة
‫- أقفل فمك - واذهب إلى الشاطىء
‫لماذا تخالني لم أحاول؟
‫حين أمر أمام مكان
‫أراقب حركة السير على بُعد ثلاثة شوارع
‫كم يبعد الشارع
‫كم يبعد أقرب مركز شرطة
‫إن كان السقف أرقّ من الجدران
‫أو إن أمكنني اختراق الشقة المجاورة
‫أرى إن كانت الأرضية تحتمل خزنة
‫إن كان عليّ استعمال مِثقاب
‫أو إن كان هناك نقطة استلام قوية بما يكفي
‫لكي أوصّل الوحدة إلى سيارة في الأسفل
‫الوضع بهذا الشكل
‫منذ بدأتُ أسرق الكوابح من سيارات "سوبراس"
‫منذ بدأتُ أسرق المنازل عبر فتحات الكلاب
‫وضّبت حقائبي
‫حتى أنني ابتعتُ ذلك الشيء السخيف
‫الذي تضعه على أنفك للوقاية من الشمس
‫لكن عندما حان وقت الرحيل، كل ما كنت أفكر فيه
‫هو كم من الوقت لديّ قبل أن أفسد كل شيء
‫لذا وضعت حداً لكل شيء
‫فلم يجدر بي تأجيل المحتوم؟
‫ذهبت "ووكر"
‫ذهبت منذ خمسة أعوام
‫وقالت إنها لن تنتظر
‫كل الكتب التي تقرأها
‫القصص الرومانسية الرائعة مثل القطارات الجارية
‫التي تدهس كل ما يُعيق طريقها
‫ألم تفكر قط أنها ليست خيالية وحسب؟
‫وأنك ربما تُعيق شيئاً يفترض به أن يحدث
‫وأنت خائف وأحمق
‫إذ تبقى مُمدّداً على السكة بدلاً من الصعود على متن القطار؟
‫لكن من وقت لآخر
‫حتى المقامر المُنحطّ بوسعه القول لشخصٍ ما
‫متى يحين الوقت لأخذ ماله والرحيل
‫قالت
‫قالت إنها ستبتاع جرْواً حين نستقر
‫طلبت منّي اختياره إن كنت مستعداً للانضمام إليها
‫قلت إنك لا تستطيع الرحيل
‫وقالت إنها لن تنتظرك
‫لكن بحسب نظرتكما المتبادلة
‫أظنكما قد تكونان كلاكما كاذبين
‫سنرحل من هنا
‫كلانا
‫إن كنت تقول ذلك، أنت المتحكم بزمام الأمور
‫انهض
‫اجثم
‫تباً
!‫يا إلهي
‫اهدأ
‫اهدأ يا صغير
‫اهدأ
‫تباً
‫اللعنة
‫لا بد أنها مزحة
‫تباً
!‫يا إلهي
‫تباً
‫اهدأ الآن، اهدأ يا صغير
‫اهدأ
‫كل شيء جيّد بيننا؟
‫"ووكر"؟
‫أظنك تحب الكلاب فعلاً
‫هيا، سأحملك، تعال
‫هاك، اجلس، اجلس
‫اجلس، حسناً؟
‫بالنظر إلى نهارنا الشاق أفترض أنه المفتاح الخطأ
‫هيا، بربّك
‫حسناً، ماذا يوجد وراء الباب الثاني؟
‫الشرطة؟
‫رحل الطائر
‫هل أنت واثق أنك لا تريد البقاء؟
‫أجل
‫حسناً، هيا بنا
‫أتعلم؟ أظنني قد أتقاعد
‫قال لي رجل ذات مرة
‫إنّ هناك ثلاثة أنواع فقط من العمليات النهائية
‫كنت مخطئاً
‫حسناً
‫هيا
‫ليست سيارتنا
‫"ووكر"
‫- "ووكر" اذهب -
‫"ووكر"؟
‫تباً، هيا
‫"ووكر"
‫تباً
‫اللعنة
‫كان لوالدتي حديقة
‫كانت مجرد كومة رمال في الواقع
‫لكنها كانت حديقتها
‫كان فيها زهرات الـ"جريس"، كانت جميلة
‫كان لجارنا كلب، "درواس" إسباني
‫ذلك السافل، كان يفعل ما يحلو له
‫لم ينفكّ يأتي إلى الباحة "وينبش زهرة الـ"جريس
‫كانت أمي تبكي في كل مرة
‫كانت تخرج وتحاول إصلاح الجَلَبة
‫كانت تُعيد ترتيب كل شيء وتزرع من جديد
‫لكن ذلك الكلب كان يذهب ويتسبب فى الجَلَبة مجدداً
‫ذهبت للتكلم مع مالكه
‫طلبت منه رجاءً أن يُبقي هذا الحيوان خارج باحتنا
‫كان رجلاً ضخماً، أكبر من الكلب حتى
‫وكنت مجرد صبي صغير
‫كلب الـ"درواس" ذلك
‫كرّر فعلته
‫مراراً وتكراراً
‫لذا أتعلم ما فعلته؟
‫أرديته قتيلاً
‫أقصد الجار
‫أترى؟
‫لا يمكننا التوقع من الحيوان فهم المِلكية الخاصة
‫أمّا الرجل، حتى إن كان غبياً
‫فيعرف الفرق بين ما هو لي وما هو لك
‫كتلك الحقيبة التي معك في الأسفل
‫وما في داخلها حسب ما أفترض
‫ابن السافلة
‫تباً
‫كلب الـ"درواس" ذلك الذي كنت أتكلم عنه
‫أخذته
‫أصبحت الكلاب هوايتي منذ ذلك الحين
‫أجدها مذهلة
‫بقدر ما نحن مختلفون، نحن متشابهون
‫لكنني لاحظت أمراً
‫حين يفعل كلب عجوز شيئاً لبعض الوقت
‫يصبح تلقائياً لديه
‫كما حين تسلك الطريق عينها إلى المنزل كل يوم طوال عشرين عاماً
‫وتسير بك السيارة تلقائياً
‫دعني أشرح لك الأمر ببساطة
‫تعلم ما يُقال عن تعليم كلب عجوز حيل جديدة؟
‫ما لا يقولونه لك هو لما لا ينجح الأمر أبداً
‫حين يتصرف حيوان بشكل ما لفترة من الوقت
‫يصبح ذلك كل ما يعرفه
‫وحتى إن لم ينجح ذلك السلوك
‫حتى إن أكلت أجزاء من السجادة
‫أو مضغت حذاءك وتغوّطت الأشرطة
‫حتى تصبح أمعاءها متشابكة بحيث توشك أن تموت
‫تصل إلى مرحلة
‫يحكى أحياناً عن كلبات تكفّ عن مضغ الأحذية
‫لكنني لم أر ذلك قَط شخصياً
‫ليس الأمر معقّداً إلى هذا الحد
‫الكلب الذي يقاتل هو كلب عِراك
‫الرجل الذي يسرق هو سارق
‫إن أردتّه أن يتوقف
‫هناك أمرٌ واحدٌ عليك فعله
‫انظر إليك
‫تعال يا صغير، تعال
‫أجل
‫أحسنت
‫انظر إليك
‫تعال يا صغير
‫تعال، أحسنت
‫أحسنت، أحسنت
‫هاك
‫تباً لك
‫لا
‫لا بأس
‫أنت كلبٌ صالح
‫إلى "مولي" الكلب
‫معلّمي وصديقي