‫ترجمة "أحمد أشرف & محمود رجب & أحمد عادل"
‫من الطبيعي أن نشعر ‫بالضياع قليلًا في البداية، ولكن…
‫لنخض التجربة بعقل متفتح،
‫ولنر ماذا سنجد.
‫من يدري؟
‫أو ربما ماذا سيجدنا.
‫لم أكد أنهي كلامي.
‫إنها الآنسة "مارسي".
‫الآنسة "مارسي" ‫شجيرة توت أسود جميلة ومزدهرة.
‫التقيناها مرة أو مرتين في أسفارنا.
‫ما الذي ستشاركينه معنا اليوم ‫يا صديقتي القديمة؟
‫توت أسود طري؟
‫متى كانت آخر مرة سمعتم فيها أحدًا ‫يقول شيئًا مثيرًا للاهتمام بهذا القدر؟
‫وربما تُسقِط "الآنسة (مارسي)" مزيدًا من التوت ‫في الجدول الصغير.
‫ربما ينمو هذا التوت
‫على شاطئ البحيرة في اتجاه مجرى النهر
‫ويأتي بأبناء لـ"الآنسة (مارسي)" ‫في السنوات القادمة.
‫لا أعرف إن كانت هذه طريقة التوت ‫في التكاثر،
‫لكن يبدو ذلك لطيفًا بالتأكيد.
‫أنا واثق بأن "الآنسة (مارسي)" ‫تود شخصًا مميزًا
‫يجمّل لها المكان قليلًا.
‫ماذا نسميه؟
‫"آرثر".
‫"آرثر" دائم الخضرة.
‫أظن أن جبل "مانسفيلد" الجبار سيوافق
‫على اسم كهذا،
‫لأن لا شيء يضاهي أن تحظى
‫بأعز إنسان لك بقربك ‫عندما ينقلب العالم زمهريرًا.
‫هذه هي الصورة التي نريد جميعًا رسمها.
‫شكرًا لكم على مرافقتي إلى مكان مميز، ‫"كارل نارغل".
‫- اقطع. ‫- أنهينا.
‫في الوقت نفسه غدًا؟
‫لن أفوّته لأي سبب.
‫"ارسم مع (كارل نارغل)"
‫أجل.
‫هكذا.
‫هذا برنامج "أقوى شخص في العالم".
‫لوهلة كدت أنسى أين أنا.
‫كدت أفعل.
‫مذهل. هذا خير وصف لذلك.
‫رائع ومذهل.
‫هل التقينا بـ"آرثر" من قبل؟
‫سمّيت بِركة "آرثر" ذات مرة، ‫ولم تسم شجرة بهذا قط.
‫- لا شجرة؟ ‫- نعم.
‫إن هذا لسبق.
‫نسيتُ الحليب.
‫- هل يؤلمك شيء؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫- ألديك شد عضلي؟ ‫- لا.
‫- وتساقط الثلج في هذا الوقت من العام؟ ‫- رائع.
‫لا أعرف أبدًا وجهتي.
‫لقد أوصلتنا إلى وجهتك بالتأكيد.
‫في الريح رطوبة كثيرة.
‫هل لا بأس إن أخذت "الآنسة مارسي" ‫وصديقاتها إلى شاحنتك "فانتاستيك"؟
‫أظن أنهن سيكنّ شاكرات لهذا.
‫تفضلي.
‫إنها دافئة جدًا.
‫آسفة. يجب أن أتحرك إلى هنا.
‫"توني"، تفضّل القهوة بالحليب.
‫عظيم.
‫"توني".
‫- "كاثرين". ‫- تم.
‫- وهذا برنامج "عصر اليوم في (برلنغتون)". ‫- جاهزون. نحن على الهواء.
‫مرحبًا بكم ‫في برنامج "عصر اليوم في (برلنغتون)".
‫- الكاميرا اثنين. ‫-أنا مضيفكم…
‫- كاميرا واحد. ‫- …"دونالد مور".
‫- ابق مع الكاميرا 1. ‫- يصعب التنقل بين الكاميرات.
‫أجل، لكنّ كثيرًا من الناس يفعلونها.
‫قناة "فوكس" الإخبارية تتفوق علينا، ‫وقناة الطقس وقناة دليل التلفاز.
‫- يا "تي". ‫- نعم؟
‫لا تفقد الأمل.
‫السؤال هو هل نريد ‫أن يمنع الموكب الناس من الوصول
‫إلى المؤسسات الثقافية المحلية؟
‫دكتور "برادفورد لينيهان"؟
‫أمين متحف "برلنغتون" للفنون.
‫المتحف الشهير بعينه.
‫إن كنت فنانًا حقيقيًا يعيش شمال "بيتسفيلد"
‫-… وجنوب "سانت ألبانز"، فستُعرَض لوحاتك هناك. ‫- أجل.
‫أعرف فنانًا يقدّم أشهر برنامج رسم ‫في "فيرمونت"،
‫- واسمه "كارل نارغل". ‫- أجل.
‫شكرًا، لكنه أمر محبط.
‫أشعر أحيانًا أن تكاملي الفني
‫يجعل الناس ‫يغفلون عن رؤية موهبتي الحقيقية.
‫نحن…
‫أنا… لديّ فكرة قد تغيّر ذلك.
‫تعال.
‫"مركز البث العام في (برلنغتون)"
‫خُفضت ميزانيتنا، ونحتاج إلى مساعدتك.
‫وكّلني بالعمل، ‫وسأوقّع حقائب اليد حتى تزرق أصابعي.
‫حقائب اليد لن تفيدنا إلا بقدر. ‫نحن في حاجة إلى مشاهدات.
‫مشاهدات لن يأتي بها إلا "كارل نارغل".
‫لذا سنمدد برنامجك إلى ساعتين في اليوم،
‫ساعتين متتاليتين. لوحة في كل ساعة.
‫حتى يتسنى للناس مشاهدة ضعفَي فني.
‫إنها فكرة "كاثرين".
‫فكرة "كاثرين"؟
‫إنها تريد التأكد من أن المحطة في حال جيدة…
‫وكذلك أنا.
‫…حتى تغادر.
‫بالطبع، بصفتي فنانًا حقيقيًا،
‫لو أخذت أرسم 255 لوحة أخرى سنويًا،
‫قد يظن الناس أن كل لوحة منها ‫ليست نفيسة عندي…
‫ولا يمكنني أخذ تلك المخاطرة.
‫- سنتكيف بما لدينا. ‫- بالتأكيد.
‫لكن أعلمني إن كان يمكنني المساعدة بشيء.
‫أراك لاحقًا.
‫"(فانتاستيك) = (الشاحنة المدهشة)"
‫"(فيرمونت)، ر س م"
‫"فانتاستيك".
‫مرحبًا يا "فانتاستيك".
‫"ممنوع الانعطاف والإشارة الحمراء"
‫"متحف (برلنغتون) للفن"
‫يمكن أن تُوضع هذه في متحف "برلنغتون".
‫"قبل 22 سنة"
‫- لا. ‫- إنها تستحق ذلك يا "كارل".
‫لا يحصل المرء سوى على فرصة واحدة ‫في متحف "برلنغتون" للفنون.
‫أي مبنى أو أي شخص
‫سيكون محظوظًا جدًا أن يحظى بك.
‫أشعر بأنني سأكون محظوظًا أن أحظى بك.
‫هل تطلب منّي أن أكون قماشة الرسم خاصتك؟
‫أطلب منك مرافقتي إلى مكان مميز.
‫إلى مؤخرة شاحنتي.
‫تعالي.
‫على مهل.
‫هل هذه أريكة تنقلب سريرًا؟
‫إنها مصنوعة خصيصًا.
‫إنها الأفضل.
‫يسهل استخدامها.
‫بحركتين
‫تنقلب سريرًا.
‫أظن أن قوى الطبيعة ‫تريدنا أن نمارس الحب هنا.
‫هل هذا قماش "فلانل" برتغالي؟
‫مصقول ثلاث مرات ليكون منفوشًا أكثر.
‫لا بد من أنه كذلك، ‫لأنه يجعلني ساخنة بالتأكيد.
‫كشطيرة "هوت بوكيت".
‫أنت تلهمني نحو العظمة.
‫مرحبًا. عفوًا؟
‫أنت تلهمني نحو العظمة.
‫توكّل على الله.
‫أرافقك إلى مكان مميز منذ كنت في الـ9.
‫أشكرك على مرافقتي.
‫رباه. هيا.
‫طالت الإشارة كثيرًا.
‫أنا ذاهب إلى "وول مارت".
‫قلت إنني ذاهب إلى "وول مارت".
‫اذهب الآن.
‫مرحبًا. أتى صاحب التسريحة الـ12.
‫كيف حالك يا "سيد"؟
‫أحدهم خارج في موعد.
‫صحيح، وأنا متحمس.
‫هل هي تعيش في كوخ ناء في الجبل؟
‫"كاثرين"؟ لا.
‫رغم أنها تود مغادرة "بي بي إس (برلنغتون)"…
‫وهو أمر لا أمانعه.
‫أنت تقود شاحنة من دون مرايا أمامية ومكابح.
‫يبدو هذا خطرًا، وأنا أحبه.
‫أتحرك إلى الأمام دائمًا، ‫إلى المحطة التالية.
‫لما كنتُ حيًا أجلس هنا اليوم ‫لو كنتُ أعيش بأسلوب آخر.
‫أجل، تجلس على أفضل مقعد ‫في أفضل محل حلاقة في المدينة.
‫يا ليت لنا مثل حظك.
‫كل غابة تحتاج إلى شجرة تعلو كل الشجر ‫وأظن أننا وجدنا شجرتنا
‫و التي لها على الأرجح أجمل جذع خشبي ‫شهده جبل "مانسفيلد" قط.
‫شكرًا لكم على مرافقتي إلى مكان مميز، ‫"كارل نارغل".
‫- اقطع. ‫- هذه الشجرة أطول من اللازم على الأرجح.
‫- استعدّ، فستأتيك مكالمات بخصوص ذلك. ‫- بالتأكيد. تزحزح معي إلى هنا.
‫وفي البداية كانت شجرة دردار جناحي
‫- ثم استحالت شجرة بلوط أبيض. ‫- خذي اللوحة يا "ويندي".
‫- كبيرة جدًا. ‫- هل أضعها…
‫ضعيها في الشاحنة ‫كما فعلت ستة آلاف مرة، أجل.
‫"أمبروجا"؟
‫لو كنت أعطيتني 30 دقيقة أخرى، ‫لرسمت شجرة سكويا عملاقة.
‫- رباه. ‫- أو شجرة ريدوود.
‫- أجل. ‫- سيد "نارغل".
‫- أجل، هناك. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.
‫آسف.
‫إنه لشرف كبير أن ألتقيك يا سيدي.
‫- شكرًا لك. ‫- في طفولتي، شاهد والداي برنامجك
‫ليعلّماني أن كل شيء ممكن.
‫- حقًا؟ ‫- ما دمت مستعدًا بفرشاتك، صحيح؟
‫- والآن أنا هنا. ‫- من هذه؟
‫إنها "أمبروجا". أليست رائعة؟ ‫إنها مدهشة للغاية.
‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- انتظر. ماذا يحدث؟ ‫- لا.
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء يستدعي قلقك. أنت "كارل نارغل".
‫ليس عليك أن تنظر خلفك، ‫وأعني ذلك بالمعنى الحرفي والمجازي.
‫لنذهب ونتحدث.
‫هذا برنامج "ارسم مع (أمبروجا)".
‫لوحة فارغة.
‫هكذا نبدأ جميعًا.
‫هل هي مخيفة أم هل هي فرصة
‫لخلق شيء لم ير العالَم له مثيلًا قَط؟
‫بصدق، إنه هذا وذاك.
‫لكنني شخصيًا متحمسة لانضمامي إليكم ‫في رحلة اكتشاف الذات هذه.
‫لذا هيا نرسم.
‫صخرة. لنرسم صخرة.
‫عندما أفكر في الصخور،
‫أحب أن أفكر فيما بداخلها أولًا،
‫لأن هذا ما يهم حقًا.
‫أنا… ليس لديّ أدنى شك
‫أن بعض المنافسة الودية ‫ستخرِج أفضل ما فيك يا "كارل".
‫بالطبع لا منافسة بينك وبين "أمبروجا".
‫ما أحاول قوله هو
‫أن الثور الصغير يسعد بالتعلم
‫من الثور الكبير، إلا أن الثور الصغير لا بد ‫سيقتل الثور الكبير.
‫مرحى لـ"أمبروجا" إن استطاعت فعلها.
‫لم أحسن التعبير عن مقصدي.
‫آسفة على المقاطعة.
‫أنا "ألكسندرا مور" ‫من صحيفة "برلنغتون بونيت".
‫هل أنت مستعد للمقابلة؟
‫مقابلة؟
‫بخصوص سلسلة "بونيت" ‫عن كنوز ولاية "فيرمونت".
‫ ترتيبك الرابع في قائمة الكنوز ‫متعادلًا مع الثلج.
‫تركت لك رسالة على هاتفك المحمول.
‫لم أتعلم بعد كيفية استخدام المجيب الآلي.
‫آسف. في السابق، ‫كان الناس هم من ينقلون الرسائل.
‫حسنًا، هل الوقت مناسب الآن ‫لتصطحبني إلى مكان مميز نتحدث فيه؟
‫شاحنة "كارل". أنا متأكد ‫من أنه يشعر بالإطراء، لكنه أيضًا في علاقة.
‫كنت أتحدث مجازيًا. أنا...
‫إن كنت تقصدين مؤخرة شاحنة "كارل"، ‫فخذي دورك.
‫أو يمكننا الذهاب إلى مكتبك يا "كارل".
‫تتجاوز كل الحدود. رائع.
‫هل تسمحان لي ‫أن أستخدم كلامكما هذا في المقالة؟
‫نعم، أي شيء يساعد المحطة.
‫- كما يُحتمل أن تكونوا استنتجتم… ‫- مكتبي هنا، لذا…
‫أنا مجازفة قليلًا، ‫وأنا لم أرسم جذعًا من قبل،
‫لذلك سأرسمه في لوحتي الثانية.
‫لوحتان في ساعة واحدة؟
‫ليس وكأن هذا شأن جلل.
‫لماذا هذا شأن جلل؟
‫لا أحد يرسم لوحتين في ساعة.
‫ترقى بالفن إلى مرحلة جديدة،
‫وقد مر بمراحل كثيرة بالفعل.
‫قد يحقق هذا نجاحًا مثل ‫عرض "شارك تانك" بعد "الرقص مع النجوم"
‫أحب "الرقص مع النجوم". إنه برنامجي المفضل.
‫سعدت بالتحدث إليك.
‫تصبحون على خير جميعًا.
‫لم أره غاضبًا إلى هذا الحد من قبل.
‫- يُفترض أن تكون الليلة ليلتنا. ماذا أفعل؟ ‫- أنا ذاهبة إلى "برايس تشوبر"
‫لشراء الجعة إن أردت الانضمام إليّ.
‫انتقت صندوقًا ‫من زجاجات الجعة الوحيدة لنؤنس وحدتها.
‫إن أتممت الأمر بشكل صحيح، ‫فلن تُضطري إلى مغادرة المتجر.
‫كل جذع له جذور،
‫دليل على بداية نشأته.
‫هل هذه لوحة ثانية؟
‫إنه جذع.
‫مدهش.
‫"الرقص مع النجوم" ‫هو برنامج رقص المشاهير المفضل لي!
‫من حقك اختيار برنامجك التلفازي المفضل.
‫هذا ما يجعل هذا البلد عظيمًا.
‫لكن برنامجي المفضل ‫هو "ارسم مع (كارل نارغل)".
‫اركبي.
‫الرسم أشبه بالحياة.
‫تجاوزْ الأخطاء ‫إن أردت أن تكون سعيدًا، ولهذا
‫سأضيف اللون البني.
‫أظن أن "جينا" ‫ستحظى برسمة شخصية لها الليلة، صحيح؟
‫هل أخبرتك من قبل ‫عن المرة التي حظيتُ فيها برسمتي؟
‫رباه. أرجوك ألّا تفعلي.
‫أخبرتني. مرات عديدة. أكثر مما يجب.
‫الذكرى ضبابية، ‫لكني أتذكرها كما لو أنها حدثت أمس.
‫أعرف. لكن لا تخبريني يها هذه المرة.
‫هذه المرة فقط.
‫كان قد أنهى حساء الشودر كله ومعظم رغيفه،
‫"قبل 19 عامًا"
‫ثم التفت إليّ وقال،
‫"أتريدين لمس صندلي؟"
‫فقلت…
‫أكثر مما أردت أي شيء في حياتي.
‫سرعان ما خلع جوربيه أيضًا.
‫حتى وهي مغطاة، علمت أنها كانت مذهلة.
‫ثم علّقها ‫على جدار غرفة المعيشة ليراها الجميع.
‫ما رأيك؟
‫"كارل".
‫صورة لا مثيل لها، لي أنا.
‫لكن لماذا اطبق الطائر والجذع مضرجان بالدم؟
‫لأن هذا فن.
‫تلك ليست نوعية الرسومات التي تُرسم ‫في المحطة.
‫إلى اللقاء، أنا "أمبروجا".
‫لا يستدعي الطبق الطائر هذا القدر من الدم.
‫أو الجذع.
‫كيف أعرف متى يُوقَف التصوير؟
‫رباه.
‫واقطع.
‫أنهينا.
‫واقطع.
‫أنهينا.
‫هل هذا طبق طائر؟
‫لعلمك، نصف من يشاهدون سيظنونه حقيقيًا.
‫- وردَت المشاهدات. ‫- مشاهدات "أمبروجا"؟
‫لا. مشاهدات الأسبوع الماضي.
‫لعلمك، كنت أحاول فحسب ‫أن أرسم نقيض ما يرسمه "كارل"
‫وفي النهاية كان طبقًا طائرًا
‫- مضرجًا بالدماء. ‫- رباه.
‫أنت "كاثرين".
‫حسنًا. قال "كارل"
‫إنك كنت دافعه في الرسم والعيش والحب.
‫صحيفة "برلنغتون بونيت"، ١٥ أغسطس، ١٩٩٣.
‫كان ذاك منذ زمن بعيد.
‫- كنت نسيت ذلك. ‫- هل قلتِ
‫- "طبقًا طائرًا مضرجًا بالدماء"؟ ‫- نعم.
‫يتصل مشاهدونا بالمحطة كثيرًا عندما ينزعجون.
‫- لا مزيد من الدم، أو الأطباق الطائرة. ‫- فهمت.
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم.
‫رباه. المشاهدات.
‫إن ظللتِ تبتدعين هكذا،
‫فستنالين مقالةً مثله ‫في جريدة "برلنغتون بونيت".
‫هل سمعت من قبل عن "تشيزبوت ديبوت"؟
‫سأُطعِمك ملعقة كبيرة.
‫تفضّلي.
‫أنا…
‫أنا نباتية مذ كنت في السابعة.
‫حقًا؟
‫أظن أنه لا بأس في تناول طبق آخر من الخضار.
‫ليس الليلة.
‫أريد أن أتذوق الجبن.
‫واللحم أسفله. إنه كثير.
‫لحم العِجل. أم الضأن؟
‫لا، رمادي اللون هو لحم العِجل بلا شك.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- أتريدين شيئًا
‫- يساعدك على بلعه؟ ‫- بسرعة.
‫خذي قليلًا من جبن الشيدر.
‫كيف الحال؟
‫- بخير. شكرًا لك. ‫- بخير حال، شكرًا.
‫"(تشيزبوت ديبوت)"
‫كنت أفكّر في العمل على فني الخاص،
‫كالفخار ربما.
‫لكنك بارعة في التعامل مع آلة التصوير ‫وإرسال الرسائل بالفاكس…
‫كم صفحة يمكنك أن ترسلي بالفاكس ‫في مرة واحدة؟
‫- 24. ‫- 24؟
‫أنا حتى لا أعرف مكان أوراق الغلاف.
‫يمكنني أن أريك.
‫ما أحاول قوله ‫هو أن المحطة قد أحسنت إليّ كثيرًا،
‫ويمكنها أن تفعل المِثل لك.
‫في رأيي أن المهم أحيانًا ‫هو أن نكون شاكرين على ما لدينا.
‫دون أن نعلَق في شيء لن ينجح، صحيح؟
‫مثل مواعدتك "كاثرين" من قبل ‫وعدم تفكيرك فيها الآن.
‫نعم. هل كانت تلك "كاثرين"؟
‫من المضحك أن عينيّ لا تريانها.
‫منذ أن وُظفت "ويندي"، صحيح؟ ‫وقتها انتهت الأمور مع "كاثرين"؟
‫نعم.
‫ما بدأ كتدليك بريء للكتف عند غروب الشمس
‫في مؤخرة شاحنة عند حافة المياه
‫تحوّل إلى صورة لم أتوقع أن أرسمها.
‫لديّ زيوت في حقيبتي.
‫أغلِق الستائر.
‫
‫- من الجيد أن "كاثرين" خانتك أولًا. ‫- أجل.
‫- حتى لا تشعر بالذنب. ‫- أجل.
‫الرجل الحقيقي لا ينظر إلى الوراء أبدًا.
‫أنا لا أفعل.
‫شكرًا جزيلًا.
‫هل تريدين بعض النصائح؟
‫دائمًا أريد.
‫ارسمي من قلبك.
‫عيشي من قلبك.
‫- أجل. ‫- ارسمي ديناصورًا على جهاز "إتش إيه سكيتش".
‫ديناصورًا يهاجم "أتلانتس" ‫إن كان هذا ما يعبّر عنك.
‫هذا بالضبط ما يعبّر عني في الواقع، ‫لذا هذا رائع.
‫أجل.
‫ولا تدَعي الشهرة
‫تُخرِج أسوأ ما فيك أو أي شخص حولك.
‫اتفقنا.
‫يمكنك مساعدتي في ذلك.
‫أنا…
‫عُرضت عليّ وظيفة "بي بي إس (ألباني)".
‫إنها مثل وظيفتي الحالية، ‫لكنني سأكون مساعدة للمدير العام.
‫"كاثرين"…
‫أنت تديرين "بي بي إس (برلنغتون)" ‫من دون لقب المدير العام،
‫ما يعني أنه عليك ‫أن تديري "بي بي إس (ألباني)" بذلك اللقب.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- لنذهب.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫أتمنى أن تعجبك هذه اللوحة لجبل "مانسفيلد"
‫في عصر يوم بارد من شهر فبراير.
‫هل هذا يعني أنني ملهمتك؟
‫لطالما أردت أن أكون واحدة من هؤلاء.
‫هل تريدين مشاهدة التلفاز؟
‫أظن أن هناك تلفازًا آخر
‫أزرقًا أصفرًا أعلى هذه السلالم الذهبية.
‫أنت عليمة بلون سلّمك بلا شك.
‫لنعِد ضفائره برفق إلى الخلف.
‫ونداعب أسفل عنقه بلطف.
‫لا أرى التلفاز.
‫نسيت.
‫نقلته إلى الغرفة الأخرى ‫عندما أتيت بسرير أكبر.
‫
‫نزولًا إلى ترقوته.
‫ربما تكون القبلات ألطف هنا.
‫بالحديث عن أجهزة التلفاز، ‫لا أدري إن سمعت بهذا،
‫لكنهم يعرضون برنامج "ارسم" ‫على القناة التاسعة في "روتلاند".
‫هل تعرف ما هذا؟
‫لا أسافر إلى "روتلاند" كثيرًا.
‫نفخٌ برفق في قناة أذنك.
‫- لا طريق سريع يؤدي إلى هناك. ‫- هذا أعمق مما كنت أتوقع.
‫لنكتشف إن كنت أشقرًا بحق.
‫تحتاج إلى ترشيد استهلاك أفضل للوقود.
‫هل أنت بخير؟
‫أظن أنني سأتقيأ.
‫حسنًا، ربما نظام الطريق السريع ‫ليس الشيء الوحيد الذي يتحرك بسرعة كبيرة.
‫أعني بسبب اللحم.
‫لا أنفك أفكر في وجود بقرة بداخلي.
‫تقصدين لحم العِجل؟
‫أريدك أن تعرف فحسب ‫أن الليلة أفضل ما تكون بالنسبة إليّ.
‫وأنت؟
‫حالي من حالك.
‫هل هذا قماش "فلانل" برتغالي؟
‫لا أعلم. اشتريته من المتجر.
‫سأنظف أسناني بسرعة وأخرج.
‫- خذي وقتك. ‫- لا.
‫مستحيل أن تغفل عن جبل "مانسفيلد"
‫لأنه أضخم شيء في "فيرمونت"،
‫لكن البعض يغفل عنه، ‫ويقع في حب جبل "سنام الجَمَل"
‫وهو مِن أعلى أربعة جبال.
‫لو كان لي أن أختار، ‫لاخترت أن أكون جبل "مانسفيلد".
‫شكرًا على مرافقتي إلى مكان مميز، ‫أنا "كارل نارغل".
‫وقد أنهينا. "أمبروجا".
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫هنا. ها نحن أولاء.
‫برفق.
‫"توني"، هل سمعتَ ما قلتُه ‫عن جبل "سنام الجمل"؟
‫نعم، مؤثر حقًا.
‫لوحة أخرى رائعة يا سيد "نارغل".
‫يدهشني كيف تواصل فعل ذلك.
‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.
‫كان ذلك رائعًا. يمكنني أن أحمل عنك غليونك.
‫بالتوفيق.
‫بعد ثلاثة، اثنان…
‫مرحبًا يا أصدقاء ‫في برنامج "ارسم مع (أمبروجا)".
‫لوحة اليوم مستلهمة ‫من قلب هذه المحطة، "كاثرين"،
‫وكطريقة للإعراب عن شكري، ‫سأرسم لها قطارًا سريعًا،
‫لأنه بمجرد أن ينطلق القطار السريع، ‫فمن الصعب إيقافه.
‫هل تصرخ في وجهي؟
‫نعم. عندما أنهيت عرض الرسم أمس،
‫أردتُ عقدية. لم يجلبها لي أحد يا "توني".
‫"كارل"، أعلم أنها فترة تغييرات
‫مع وجود "أمبروجا" هنا، ‫لكن دعني أخبرك بما يحدث.
‫ما يحدث هو أن على الناس أداء وظائفهم،
‫وهذا لن يحدث ‫إذا كانت "كاثرين" وبقية الموظفين
‫يشاهدون عروض رسم كثيرة متتالية ‫بدلًا من فعل ما عليهم فعله.
‫لن أزيد استراحتهم عن ساعة، حسنًا؟ لكن
‫- هذه طاقة إيجابية هنا يا "كارل". ‫- شكرًا. أعرف.
‫- لا أريد أن أخسرها. ‫- ولا أنا.
‫هذه أوقات مثيرة هنا ‫في "بي بي إس (برلنغتون)" الجديدة.
‫هل هذه حقائب اليد الجديدة؟
‫نعم. هذا لأن حقائبك لم تكن تحقق مبيعات.
‫دعني أعيد صياغة ذلك. السبب أن
‫حقائبك… لم تكن تحقق مبيعات.
‫لديّ شيء لك.
‫"(إتش إيه سكيتش)"
‫هل يهاجم الديناصور "أطلانطس"؟
‫أجل.
‫لا أستطيع التوقف ‫عن صنع أشياء لك هذه الأيام.
‫سيغار الجميع من هذا.
‫سأرسم لهم جميعًا لوحات إذن، لكن ليس…
‫بقدر روعة هذه اللوحة؟
‫"ألباني" بها الكثير من المميزات.
‫طريقَي 90 و87 السريعين يمران بمنتصفها.
‫والمنطقة المحيطة بعاصمة "نيويورك" ‫تحتاج إلى عرض رسم تلفزيوني،
‫على ما أظن.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫يجب أن أحذّرك من أنني لم أفعل ‫ما نحن مقبلتان على فعله، على ما أظن.
‫حسنًا، ماذا نحن مقبلتان على فعله؟
‫لم أضاجع امرأة من قبل، اتفقنا؟
‫"كاثرين"؟
‫مرحبًا.
‫- "كاثرين"، هذان أمي وأبي. ‫- في الواقع يعرف أحدنا الآخر.
‫أنا "ماندي". "ماندي لونغ".
‫ارتدنا المدرسة الثانوية نفسها. ‫كنتِ في السنة الأخيرة وأنا في الأولى.
‫مرحبًا.
‫إنه عالم صغير.
‫يا أمي، أيمكنك أن تحضري إلينا بيتزا مثلجة؟
‫ببروني أم من دون إضافات؟
‫اختاري أنت.
‫ببروني.
‫وهو كذلك.
‫مهما كان اتجاه الرياح، يظل شامخًا.
‫أود لو يقدّر الجميع قوته.
‫جبل "مانسفيلد".
‫شكرًا أن رافقتموني إلى مكان مميز، ‫أنا "كارل نارغل".
‫و… أوقف التصوير. أنهينا.
‫وكانت تلك آخرة مرة اشتريت فيها بدلة نسائية.
‫شكرًا.
‫حسنًا يا سيد "نارغل"، إنها جوهرة أخرى.
‫- شكرًا. ‫- أحسنت يا رفيقي.
‫- وثلاثة، اثنان… ‫- "توني".
‫"كارل"، أيمكنك أن تحضر لوحتك؟
‫- أنا في فترة راحتي. ‫- "كارل".
‫"كارل".
‫مرحبًا يا أصدقائي، ‫وأهلًا بكم في "ارسم مع (أمبروجا)".
‫هيا.
‫- اجتماع الموظفين غدًا الساعة 8 صباحًا. ‫- بخصوص ماذا؟
‫
‫"بي بي إس (برلنغتون)"
‫أحضرت لكل منكم هدية، بادرة صغيرة لأعرب عن
‫تقديري الجم لكل ما تفعلونه من أجل ‫برنامج "ارسم مع (كارل نارغل)".
‫أنا نوعك المفضل؟ (= أنا كاتبتك؟)
‫إذن لا أمثل إليك شيئًا أكثر من الكتابة؟
‫إنه من المتجر.
‫"كارل"، هل تتذكر كيف هجرتني؟
‫أنا "الرسام" أبحث عن "تيتر هوتس".
‫أجيبيني يا "تيتر هوتس". حوّل.
‫هذه "تيتر هوتس". أين مكانك أيها "الرسام"؟
‫هل أنت قادم؟ حوّل.
‫لا يا "تيتر هوتس".
‫انتهى الأمر. حوّل.
‫تقصد أن علاقتنا انتهت؟ حوّل.
‫آمل أن نبقى صديقين يا صديقتي.
‫حوّل.
‫وأنهي الاتصال.
‫ثم ذهبت إلى "بيفرلي" ‫والتي هجرتها من أجل "جِنا".
‫- آسفة. ‫- هذا من الماضي.
‫قلتَ لي ذات مرة إنني جذابة ‫وأنا أرتدي بدلتي الرياضية،
‫لذا أرتدي ملابس "جوسي كاتور" منذئذ.
‫أذهب إلى الكنيسة في هذا الزي،
‫وهناك أطفال يحسبون أن هذا اسمي.
‫أطفال مسيحيون صالحون يقولون،
‫"إننا نصلي من أجلك يا (جوسي)."
‫أريد أن أرافقك إلى مكان مميز ‫يا "كارل نارغل"،
‫ما دام أن هذا المكان المميز هو الجحيم، ‫لأراك تحترق.
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟
‫إن كنتِ لا تحبين كوب القهوة،
‫فلديّ كوبونات خصم لـ"غرين ماونتن كوفي".
‫يا ابن العاهرة!
‫آتيتكم بهدايا أيضًا يا رفاق.
‫أدركتُ أنني ما قدّمت هدية إلا إلى "كاثرين"، ‫وأردت أن يشعر الجميع بأنني أراه
‫وأقدّره.
‫لذا رسمتُ لوحات لكم.
‫- إنها على المسرح. ‫- رائع!
‫أجل.
‫سأعيد هذا إلى المتجر.
‫أشعر بالرضا حين يُسعِد الفن الناس.
‫لم تكن نيّتي أن أُشعِر أحدًا بسوء.
‫أعرف أنك تريدين أن تحصلي على لوحة.
‫لا، لا أريد.
‫هيا. لا بأس.
‫اذهبي.
‫شكرًا.
‫جميل. كنت على وشك
‫- أن أحل الكلمات المتقاطعة. ‫- لحظة.
‫"فنان جديد يعطي محطة (بي بي إس برلنغتون) ‫دفعة كانت في أمس الحاجة إليها."
‫قرأتُ المقال.
‫"يا قاطني (فيرمونت)، ‫ماذا إن قلت لكم إن ثمة فنان جديد
‫يفُوق (كارل نارغل) براعة؟
‫أسيدفعكم هذا إلى المشاهدة؟ هناك شيء أكيد.
‫الناس يشاهدون (بي بي إس برلنغتون)
‫على نحو غير مسبوق لسبب واحد واسم واحد
‫وهو (أمبروجا)."
‫أجل.
‫"بعد سنوات من مشاهدة زيت (كارل نارغل) يجف،
‫تنبض (الجبال الخضراء) ‫بالحياة من جرّاء صوت الإبداع."
‫ما رأيك ألّا تقرأه؟
‫"(كارل) شخص سطحي قديم الطراز وجذاب جدًا…"
‫"متعصب لجنسه."
‫أظن أنني أفهم المقصود.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أظن أنك تعرفينني بما يكفي ‫لتعرفي أنني لا أهتم
‫بما يقوله الناس عني… أو بما يكتبونه.
‫تتذكر حين قلت إن شخصًا واحدًا ‫بإمكانه إنقاذ المحطة؟
‫أجل. ارتفعت المشاهدات لكن لا نزال ‫نواجه مشكلة في موازنة الحسابات.
‫الآن سأنقذها
‫بشيء لم تر "بي بي إس (برلنغتون)" مثيلًا له.
‫عظيم. اعرض فكرتك ‫وسأعرضها على "كاثرين" و"أمبروجا".
‫عرضتُها على نفسي بالفعل. وقد تمت الموافقة.
‫على الهواء بعد خمسة، أربعة،
‫ ثلاثة، اثنان…
‫في حلقة اليوم، ‫سيصبح هذا الشخص ميدالية مفاتيح.
‫لنر كيف.
‫"النجار".
‫حملة تبرعات "بي بي إس (برلنغتون)" ‫كانت دائمًا مصدرًا
‫لأفضل البرامج المجانية في "فيرمونت"،
‫لكن الآن ولأول مرة،
‫يمكن لمشاهدينا الأوفياء أمثالكم ‫أن يضعوا رهاناتهم على "كارل نارغل"
‫أو على الشعلة المتقدّة "أمبروجا" ‫من أجل رسم صورتكم الشخصية في بث مباشر
‫بالإضافة إلى تلقّيكم حقيبة يد.
‫هذا أهمّ أحداث اتحاد الإذاعات العامة، ‫بمثابة كأس عالَم كرة القاعدة والـسوبر بول
‫ومسلسل ‫"ربات البيوت الحقيقيات لـ(نيو جيرسي)"
‫كل هذا مجتمِع معًا.
‫فلتبدأ الرهانات.
‫- "كارل" حبيبي. ‫- ليس حبيبك.
‫بل هو كذلك. هذا ما أخبرني به.
‫شكرًا لكما يا "سيلفيا" ويا "بورشا".
‫كلهن يقعن في غرام "كارل".
‫اتصال آخر لـ"كارل".
‫واتصال لـ"أمبروجا".
‫مذهل.
‫كيف فعلت هذا؟
‫شكرًا لك يا "جاي فوغارتي" من "تشيتيندين".
‫أنت ساحر.
‫إن كنت تريد أن ترسمك "أمبروجا"،
‫فعليك أن تراهن بما يزيد على 435 دولارًا،
‫وإن كنت تريد أن يرسمك "كارل نارغل"،
‫فعليكم أن تراهنوا بأكثر من 875 دولارًا
‫خلال عشرة ثوان. تسعة. ثمانية.
‫سبعة. ستة. خمسة.
‫أربعة. ثلاثة. اثنان. واحد.
‫- انتهى المزاد. ‫- انتهى.
‫لا مزيد من الاتصالات.
‫حملة تبرعات "بي بي إس (برلنغتون)".
‫- أيُسمح بهذا الاتصال؟ ‫- فات الأوان، صحيح؟ انتهى المزاد.
‫أيُسمح بهذا الاتصال؟
‫أجل.
‫أجل. أنا أدوّن هذا. الكل متحمس.
‫كان يومًا عظيمًا.
‫شكرًا جزيلًا على كل ما قدّمته للمحطة.
‫إذن؟
‫أمّ "جاي فوغارتي" ‫تريد أن يأتيها أمام المحطة بعد عشر دقائق.
‫جميل.
‫شكرًا لكم! استمروا في التبرع.
‫- نجحنا. ‫- من أجل غاية سامية.
‫انظروا إلى "بريدجيت"
‫وهي تنير المسرح بابتسامتها المشعة.
‫إنها رابحة.
‫"بي بي إس (برلنغتون)" تبتسم أيضًا.
‫"ماري" رابحة أيضًا.
‫الرسم بالزيت مدعاة للسرور.
‫كلتاهما رائعتان.
‫شيء عظيم آخر في "بي بي إس (برلنغتون)" هو…
‫كرَم "بريدجيت"،
‫يجعلنا جميعًا في حرج.
‫إنه لشرف لي أن أكون هنا أرسم
‫أحدًا زايد على الجميع.
‫شكرًا لك يا "بريدجيت".
‫وشكرًا لك يا "ماري". أنا شاكرة للغاية.
‫لعلمكم، هي لم تعمل منذ ثماني سنوات، ‫لذا فعطاؤها
‫نسبته المئوية من ثروتها أكبر، ‫وهذا هو المقياس الحقيقي.
‫"بريدجيت" لن تقدِر ‫على زيارة أحفادها هذا العام
‫فهي لا تستطيع تحمل التكاليف، صحيح؟
‫لذا لا يمكن تخيل أهمية هذا لها.
‫هذا أمر حزين.
‫لكن "ماري" اضطُرت إلى إطفاء التدفئة.
‫- سأطفئ شعلتك. ‫- لم تشعلها أصلًا.
‫- لم أحاول أصلًا. ‫- أنهيتها.
‫كنت قد أنهيتها بالفعل.
‫كم جمعنا؟
‫زهاء 8000 دولار.
‫إلى كم نحتاج؟
‫أقل بقليل من 300 ألف دولار.
‫"ماري"، هذه لك.
‫أسمّيها لوحة "ذات الروح الغنية."
‫لطالما أردت شعاع ليزر.
‫"بريدجيت"، هل أنت مستعدة؟
‫هذا لك.
‫أسمّيه "جبل (مانسفيلد) العظيم."
‫في صباح بارد على نحو مفاجئ في أوائل أبريل.
‫هل ترينه؟
‫لمَ كنتُ أبتسم طوال الوقت؟
‫هذا الجبل نفسه الذي لطالما رسمتَه. ‫لا يشبهني في شيء.
‫إنها لوحة "عيد الحب" ذاتها ‫في الموسم الثامن.
‫- الجدول أصغر. ‫- الجدول أصغر.
‫هذا… لأن…
‫"كارل" لم يرد إفساد المفاجأة.
‫أجل، كلتاكما ستحصل على رسمتين.
‫أجل، رسمة مني ‫وأخرى من مَشاهد "كارل" الطبيعية الرائعة.
‫أردنا أن نحرص على أن تنال كلتاكما ‫لوحة من "نارغل".
‫كان يُفترض به أن يرسمني.
‫أنفقتُ مخصصات الوجبات الخفيفة ‫للسنوات الثمان القادمة.
‫أعلم يا "بريدجيت"، ‫لكن أسمعتِ ما قالته "أمبروجا"؟
‫ستحصلين على لوحة شخصية منها،
‫بالإضافة إلى لوحة "جبل (مانسفيلد) العظيم."
‫و…
‫29 دولارًا.
‫20 أخرى. تفضلي.
‫ما يجعل المبلغ 74 دولارًا،
‫ويمكنك الذهاب إلى مقصف المحطة
‫وشراء ما تريدين.
‫شطائر وزبيب.
‫حسنًا… اللعنة.
‫لعلمكم، أتلقّى أسئلة كثيرة ‫عن حقيبة اليد الخاصة بي
‫كلما أذهب إلى مطعم.
‫ما الخطب؟
‫أعلم كيف أنقذ المحطة.
‫لنضيف دخانًا إلى هذه المداخن،
‫ولنحاول إضفاء بعض الحميمية.
‫أظن أن "أمبروجا" ستغار قليلًا ‫إن رأتك تشاهدين هذا.
‫أتأكد فحسب ‫من أن جميع أشرطتك القديمة لا تزال تعمل.
‫عجبًا. هذا يستحضر الذكريات، صحيح؟
‫بالتأكيد هذا النهر…
‫انظري إلى هذا القميص.
‫حافَظَ على هيئته.
‫هذا صحيح.
‫وتلك هي القرية الصغيرة ‫التي اصطحبتك إليها في أول موعد لنا.
‫ذاكرة قوية. أجل.
‫ذكرى عظيمة.
‫نسيتُ كم كنت ترسم أشياء أخرى كثيرة.
‫أكشاك المثلجات ‫وطواحين الهواء والطيور وهي تحلّق.
‫الآن صرتَ ترسم جبل "مانسفيلد" في كل لوحة.
‫من الصعب ألا يتمسك المرء بحلم أو اثنين.
‫لماذا فعلتِ ذلك؟
‫تركتُ الجامعة من أجل علاقتنا، ‫وكنت في أحسن حال.
‫ثم أدركت أن علاقتنا تقتصر عليك فحسب.
‫لمع نجمك،
‫ثم بدأت تعاملني مثلما تعامل الآخرين.
‫أقصد، لم تسئ معاملتي. قط.
‫لكنها كانت معاملة غير مميزة.
‫ثم اهتم بي شخص آخر كثيرًا.
‫وارتكبتُ خطأً.
‫لم أستطع أن أتقبّل ‫ما اقترفت يداي، فأخبرتك.
‫وتوسّلت إليك كي تسامحني.
‫ثم بعدها بدقيقة كنت تضاجع "ويندي".
‫وقضيتُ بقية حياتي أشاهدك تُوقِع ‫جميع من أعرفهم في حبك.
‫أنا…
‫أتمنى لو أعرف ما كان عليّ أن أغيّره.
‫وأنا كذلك.
‫خمّن من سيتسنى له مشاهدة
‫المواسم من الثاني حتى الثامن ‫من برنامج "ارسم مع (كارل نارغل)"؟
‫وكأنه حلم يتحقق.
‫بهذه المواسم الكثير من الأشياء الحسنة.
‫هل أخطأتُ في شيء؟
‫لم تخطئي.
‫مرحبًا. اجلس.
‫عندي أخبار مثيرة أريد أن أحدّثك عنها.
‫الأخبار المثيرة شيء جميل دائمًا.
‫جاهز؟
‫- وجدتُ لك وظيفة مذهلة. ‫- ماذا؟
‫التدريس في جامعة "فيرمونت"،
‫حيث ستنقل مهاراتك المذهلة ‫إلى تلاميذ من كل أنحاء العالم.
‫تعجبني فكرة رد الجميل إلى المجتمع. ‫أعني، إنه لشرف كبير، صحيح؟
‫لكن أظن أن عملي هنا ‫لن يترك لي الوقت الكافي.
‫بالضبط.
‫"كارل"، عائداتنا منخفضة للغاية
‫وأنت تجني 46 ألف دولار في السنة.
‫جامعة "فيرمونت" ‫ستعطيك علاوة بقيمة 4000 دولار.
‫وإليك الجزء الأفضل.
‫سنعيد بث برنامجك 22 سنة.
‫لن يعرف الناس أبدًا أنك رحلت.
‫ستجمع بين حُسنيين.
‫إذن سأستضيف برنامج الرسم ‫وأدرّس في جامعة "فيرمونت".
‫ستعيد بث البرنامج 22 سنة.
‫أنت تحوّل "كارل نارغل" المسن ‫إلى حمار في ساقية.
‫إلى بغل!
‫لكن إليك الأمر.
‫ستعمل "أمبروجا" على برنامج جديد ‫من شأنه استقطاب الأطفال.
‫وسيُعاد بث برنامجك من أجل جمهورنا المسِنّ.
‫لن تُضطر بعد إلى استضافة حلقة أخرى ‫من برنامجك.
‫لكنني أريد مواصلة الرسم.
‫ستفعل، في جامعة "فيرمونت".
‫سيشاهدك 50 طالبًا يوميًا.
‫هذه زيادة أربعة أضعاف ‫في جمهورك من سن 18 إلى 25 عامًا.
‫أجل.
‫لديّ بضع أوراق لتوقّعها
‫مفادها… تفضّل.
‫هنا.
‫مفادها أننا لم… تفضّل.
‫أننا لم نفصلك لأنك كبير السن.
‫جيد. هذا رائع.
‫شكرًا لك يا "كارل". هذا كلّ شيء.
‫إلى اللقاء.
‫"كارل".
‫أردتُ…
‫أردتُ أن أشكرك، على تمهيدك الطريق.
‫أمتلك لوحة الأرقام هذه منذ ثلاثين عامًا.
‫" ر س م"
‫اعتدت رؤيتك تركن شاحنتك أمام "لامز".
‫"بيت الحطّابين".
‫أضفتِ حرف ألِف إلى الـ"موناليزا".
‫"ر س ا م"
‫لكن إليك الأمر.
‫لا أحد يقف في طابور ‫لكي يرى الـ"مونا (ألِف) ليزا"،
‫لأن هذا اسم غبي حقًا،
‫وليس أصيلًا.
‫لم تحاول قط أن تحصل على "ر س ا م"؟
‫كلا، لم أفعل.
‫كذلك، الفنان الحقيقي لا يرسم ديناصورًا ‫على جهاز الرسم
‫ثم يهديه إلى أحد، إذ إن هذا أمر غبي حقًا.
‫"كارل"، لقد استخدمتَ فرشاتك في إغواء
‫وتدمير من أحبّوك.
‫لا. فتحتُ لهن أبواب سياراتهن، ‫ودفعتُ عنهن كلّ فواتيرهن،
‫وحملتُ حقائبهن الثقيلة.
‫هل حاولتَ مرةً أن تعاملهن كأنداد لك؟
‫لا. عاملتهن أنهن أعلى مني مقامًا. ‫هذه تُسمّى معاملة المحترمين.
‫- ثم انتقلتَ إلى التالية. ‫- لأن حبيبتك ارتكبت غلطة.
‫أنت الغلطة.
‫من حسن حظك أنني فنان ولست امرأة ‫تتفوه بكلمات تؤذي النساء الأخريات،
‫إذ لانهلت حينها عليك بكلام شتى.
‫شتى.
‫بل كنتَ فنانًا.
‫"كارل" السبب في عملي هنا.
‫هو ولأن مطاعم "كوزنوز" لم تكن توظِّف.
‫كان لديهم مناوبات عظيمة.
‫- إنه وغد. ‫- هيا.
‫لم تستطع دفع أجره ‫دون التأثير في سيرورة المحطة.
‫صحيح.
‫أحيانًا لا مفر من المضي قدمًا.
‫ قبل 22 سنة.
‫لو كان الأمر بيدي، ‫لما غادرتِ مؤخرة هذه الشاحنة.
‫رباه، وكأن هذا هو النعيم.
‫ماذا تفعل؟
‫أحفظ كل شبر منك في ذاكرتي
‫كي أكرّر معايشة هذه اللحظة ‫كل دقيقة حتى مماتي.
‫مظهرك و…
‫حتى ملمس هذا المسند،
‫وأزيز المدفئة.
‫هل تشمين هذا؟
‫- لا. ‫- زيت ناقل الحركة.
‫كمية قليلة منه.
‫فالشاحنة صديقة للبيئة.
‫أعلم أنني سأتذكر دائمًا شعوري الحالي، لأنني…
‫أريد أن أشعر بهذا دائمًا.
‫أنا مستعد لأشعر بشعورك الآن.
‫ذلك هو المسند.
‫- ماذا؟ ‫- إن هذا…
‫المسند.
‫هكذا. هذه أنا.
‫هذه أنا.
‫سأسألك سؤالًا صعبًا.
‫
‫لماذا لم ترسم الصورة الشخصية؟
‫كان بإمكانك رسم صورة شخصية مذهلة ‫وتسحق "أمبروجا".
‫كان فعلًا غبيًا.
‫قررت أن أطلب منك أن توصلني إلى البيت ‫إن لم تجبني.
‫حسنًا.
‫قبل 19 عامًا، قال د. "برادفورد لنيهان"
‫إن متحف "برلنغتون" للفنون
‫تنقصه لوحة لأعلى قمة في "فيرمونت"، ‫وهي جبل "مانسفيلد".
‫وأردتُ حقًا أن تكون لي لوحة في هذا المتحف.
‫ماذا بعد؟
‫لذا بدأت أرسمه في حال كان يشاهد.
‫دعني أخمن.
‫د. "برادفورد لنيهان" لم يحب طريقتك في رسمه؟
‫في الواقع، الأمر أكثر تعقيدًا من هذا.
‫سأذهب إن كنت تحسب أنني لن أفهم شيئًا.
‫لا أدري.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫لا…
‫لا أدري إن كان يشاهد البرنامج أصلًا.
‫ألم تفكر في أن تتصل به
‫أو تذهب إليه بواحدة من آلاف اللوحات ‫التي رسمتها خلال الـ19 عامًا الماضية؟
‫ماذا لو رفض؟
‫الفنان الحقيقي يتبع قلبه، مهما كان الثمن.
‫قضيتَ حياتك بأكملها تحاذر، ‫والآن خسرتَ كل شيء.
‫كل شيء.
‫ولديَ سؤال آخر.
‫لماذا لا نمارس الجنس؟ ‫يخبرني الناس بأنني جذابة.
‫أنت جذابة جدًا. هلّا تدخلين.
‫الجميل في الأمر أننا سننتقل معًا،
‫وحين أبدأ التدريس…
‫السبب الوحيد لاهتمامك بي ‫هو أنني آخر ما تبقى لك.
‫وصل "أوبر".
‫لا أدري ما هذا.
‫إنه الوداع.
‫أنا "كارل نارغل"، وسأكون أستاذكم.
‫شكرًا لكم.
‫اسمعوا. هدفنا هذا الفصل الدراسي بسيط.
‫أريد مساعدتكم على أن تخرجوا ما في قلوبكم
‫وترسموه هنا.
‫لا تقلقوا. هذا ليس عِلم ذرة.
‫بل أصعب.
‫هل صحيح أن "أمبروجا"ستدرّس معك هذا الصف؟
‫قد تمرّ في أي يوم.
‫لا أحد يعلم من سينضم إلينا ‫أو إلى أين سنذهب.
‫لذا لنبدأ.
‫آسفة إن أخطأت في التعبير.
‫لا نزال نريد رؤيتك أيضًا.
‫شكرًا. هلّا نبدأ، فهذا اللوح لن يرسم نفسه.
‫لكن سيكون عظيمًا أن نعرف متى ستأتي
‫حتى نحرص على الحضور.
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫إن كنت تواعدين أحدًا، شابًا
‫ووسيمًا جدًا…
‫ماذا يمنعك من ممارسة الجنس معه؟
‫كنت آمل أن تحدّثيني عن "أمبروجا".
‫إن هذا للغز.
‫لا، ليس لغزًا في الواقع…
‫أخذت إلى "كارل" لوحته ليلة أمس و…
‫أتخيل أن ممارسة الجنس معها ‫مثل ركوب الدراجة،
‫لكن بدلًا من التبديل،
‫تتأرجحين ذهابًا وإيابًا على المقعد.
‫قد ركبت هذا النوع من الدراجات، ‫وأنا أحب الدراجات.
‫عليّ أن أذهب إلى مكان آخر…
‫الآن.
‫مرحبًا.
‫ذهبتِ إلى بيت "كارل" ليلة أمس؟
‫عاملك شر معاملة.
‫وأنا خنته.
‫هل تحبينه؟
‫أنا…
‫أشعر بأنني أضعت حياتي كلها ‫دون أن أحب غيره.
‫لقد حاصرتك نوعًا ما كي تقولي لا.
‫أنا أحبك.
‫ما هذا؟
‫إنه جبل "مانسفيلد".
‫هذا جبل "مانسفيلد" آخر.
‫عذرًا. أمهلوني دقيقة، وسأرسم لكم
‫أفضل لوحة رأيتموها ‫في حياتكم لجبل "مانسفيلد".
‫يا لها من متباهية!
‫رباه.
‫إنها لوحة رائعة.
‫ما هذه اللوحة؟
‫جبل "مانسفيلد"،
‫في الليل.
‫ما أخبارك يا "كارل"؟
‫على ما يُرام.
‫"كارل"، أعرب أعضاء هيئة التدريس عن آرائهم.
‫نرى أن أفضل حل هو التنفيذ كما مقرر
‫ودفع راتبك المتسحق لبقية نصف العام الدراسي
‫وإلغاء صفك بدءًا من اليوم.
‫سبق أن تحدثنا إلى طالبَيك المتبقيين،
‫ولا مانع لديهما.
‫كلاهما موافق.
‫معكم برنامج" ارسم مع (أمبروجا)".
‫لعلمك، في صباي،
‫أخبرني والداي ‫بأن هذا ما عاش في أقواس القزح.
‫اليوم، صرت أوعى.
‫لأنه لا تُوجد أقواس قزح.
‫ماذا لو انخفضت المشاهدات؟
‫"توني"، حان وقت رحيلي.
‫حجيرة الاتصال.
‫- مرحبًا يا "توني"، أنا "كارل". ‫- "كارل"!
‫ماذا حدث لبرنامجي يا "توني"؟
‫لم يعد بوسع "بي بي إس" إظهار مدخني التبغ.
‫ماذا؟
‫كنت تدخن غليونًا في كل حلقة.
‫لا يمكننا بث "ارسم مع (كارل نارغل)".
‫ولا حتى إعادة عرضه.
‫أتلقّى مكالمة أخرى يا "توني".
‫يحدث ذلك حين تشترك ‫في خدمة انتظار المكالمات.
‫"متحف (برلنغتون) للفنون"
‫المعذرة يا دكتور "لنيهان"؟
‫مرحبًا.
‫- سيد "كارل نارغل". ‫- أجل.
‫ما سبب زيارتك ‫يا كنز ولاية "فيرمونت" القائم؟
‫لا أعرف إذا كنت سمعت،
‫لكنني تقاعدت مؤخرًا.
‫قرأت الخبر في الجريدة.
‫أجل، ما يعني أن لديّ 4274 لوحة ‫ تحتاج إلى مكان لعرضها.
‫وفي الغالب هي لوحات لجبل "مانسفيلد".
‫لا أعرف ما إن كان ذلك سيثير اهتمامكم.
‫دومًا نتطلع ‫إلى عرض أعمال الفنانين البارعين
‫هنا في متحف "برلنغتون" للفنون.
‫عظيم.
‫أو أعمال فنانين يحظون بالتقدير ‫بسبب تأثيرهم البارز في عالم الفن
‫أو تمثيلهم لشيء فريد في "فيرمونت".
‫شكرًا. مذهل.
‫وللأسف طلينا الجدران قبل أيام،
‫ونحن نتباهى بذلك ونعرضه للزوار أيضًا.
‫المتحف نفسه تحفة فنية.
‫- هل لي بطرح اقتراح لك؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل فكرت في التبرع بها ‫إلى أحد الفنادق معقولة أسعارها؟
‫أو ربما أنزال بسيطة؟
‫تبعث لوحاتك دفئًا،
‫ما قد يجذب مسافرًا متعبًا محدودة ميزانيته.
‫على الأقل، سيوفّر لك مساحة تخزينية معقولة.
‫أجل، لديّ حظيرة، لذا هذه ليست…
‫على أي حال، شكرًا جزيلًا لك على وقتك.
‫د. "لنيهان"،
‫ما أروع متحفك!
‫- "كارل"؟ ‫- أجل.
‫أتسمح لي بطرح سؤال؟
‫نعم.
‫ما الذكرى المخبأة في عقلك
‫وتؤلم قلبك
‫وتجعل روحك على وشك الانفجار؟
‫جبل "مانسفيلد"، على ما أفترض؟
‫أيما كانت الذكرى، فإن تلك هي اللوحات
‫التي تمنعنا عن التحديق في جدران متحفنا.
‫شكرًا على زيارتك.
‫دومًا تسرّني رؤية أسطورة "فيرمونت" ‫بلحمه وشحمه.
‫هذا رائع.
‫ما الذكرى المخبأة في عقلك
‫وتؤلم قلبك
‫وتجعل روحك على وشك الانفجار؟
‫ما الذكرى المخبأة في عقلك
‫وتؤلم قلبك
‫وتجعل روحك على وشك الانفجار؟
‫ما الذكرى المخبأة في عقلك
‫وتؤلم قلبك
‫وتجعل روحك على وشك الانفجار؟
‫"كاثرين"، أعلم أنه قد لا يكون وقتًا مناسبًا،
‫ولكن إذا لم أقل هذا الآن، فلن أقوله أبدًا.
‫حين تعرف أحدنا إلى الآخر،
‫بدأت أرسم بدافع الحب.
‫- وتحولت موهبتي… ‫- مرحبًا!
‫كنت في طريقي… إلى المحطة.
‫ما أخبارك؟
‫متقلب بين فرح وحزن.
‫لم يتسن لي قط أن أعتذر
‫عن لوحة جبل "مانسفيلد".
‫كانت غلطتي.
‫"أمبروجا"، ‫أريد إكمال ما كنت أقوله لـ"كاثرين".
‫في الواقع، عليّ الرحيل.
‫سأكمل كلامي سريعًا. "كاثرين"…
‫كما تعلمين، أعبّر عن نفسي بالرسم
‫أفضل من الكلام.
‫لكن إن كان بوسعي رسم لوحة لك ‫تعبّر عن اعتذار…
‫انتهى الأمر.
‫"أمبروجا"، ‫حسبت أننا كنا نتبادل التعامل بلطف.
‫أشعر كأنك تتعمدين تذكيري بالأمر.
‫لا، أعني…
‫انتهت علاقتنا.
‫عجزت عن حبي لأنها لم تكفّ عن حبك قط.
‫مرحبًا يا "كارل".
‫"بيفرلي"؟
‫لم أتوقع ذلك.
‫انتظر، أنا قادم. ها نحن أولاء.
‫تسرّني رؤية أصدقاء قدامى.
‫أجل، لم يتسن لنا التخلص من أدواتك.
‫- ها هي ذي. ‫- حسنًا.
‫- سأتركها هنا. ‫- هذا جيد.
‫مهلًا!
‫يجب التخلص منه كي يُسمح لنا بالبث، فهمت؟
‫لنبدأ المقدمة بعد ثلاثة، اثنان…
‫- مرحبًا، أين "أمبروجا"؟ ‫- اتصلت وطلبت ترك "كارل" يقدّم البرنامج.
‫لديّ كلام عليّ قوله
‫وهذه وسيلتي الوحيدة لقوله.
‫وتحتاج إدارة المحطة ‫إلى ساعتين جديدتين من البرنامج يوميًا،
‫لذا سنبث "ارسم مع (كارل نارغل) بعد خمسة…
‫"كارل"… قبل أن تقول أو تفعل أي شيء،
‫عليك معرفة أنني من تسبب في إلغاء برنامجك.
‫"كاثرين"، لولا فعتلك،
‫لما وقفت هنا الآن.
‫مرحبًا، أنا "كارل نارغل" وهذا برنامجي.
‫لطالما كنت أشجعكم على الرسم بإخلاص
‫لكي نعيش بشغف، من دون أن أفعل كليهما.
‫ما جعلني أبدأ الرسم اليوم
‫باللون البرتقالي اليوسفي درجة 22.
‫ولماذا هذه الدرجة؟
‫حسنًا…
‫لأن في حياتنا جميعًا لحظات مميزة،
‫لحظات نتمنى أن نعود إليها
‫وعيشها إلى الأبد.
‫لحظاتي المميزة في مؤخرة شاحنتي
‫على أريكة سرير مصنوعة خصيصًا
‫رفقة امرأة معرفتي بها سطحية.
‫مرحبًا، أنا "أمبروجا". ‫ لماذا لست تشاهد برنامجي؟
‫أمزح فحسب. تعلم ما عليك فعله تاليًا…
‫لكن أتعلمون؟
‫إنها ذكرى مثالية،
‫ولكن ما يجعلها مثالية هي العيوب
‫- التي تشاركناها. ‫- "بي بي إس برلنغتون".
‫أريد قول إنه لمن الرائع عودة "كارل".
‫أجل، معك حق.
‫انتظر رجاءً. معك "بي بي إس برلنغتون".
‫لم أعد أرتعب من مشاهدة برنامج "ارسم".
‫أوافقك الرأي. ‫لوحات "كارل" أقل رعبًا من لوحات "أمبروجا".
‫انتظر رجاءً. "بي بي إس برلنغتون".
‫- سرق "كارل" جريدتي. ‫ - أجل.
‫ندرك أن "كارل" يسرق الجرائد.
‫انتظري رجاءً. "بي بي إس برلنغتون".
‫كنت أشم رائحة زيت ناقل الحركة،
‫مع أنه لم يكن يُوجد الكثير منه.
‫إذ تعمل بكفاءة عالية.
‫"أمبروجا"؟
‫لا. آسف.
‫"كاثرين"؟
‫أنا "بريان هوفمان". ‫- أعلم. مرحبًا.
‫أعمل مع "بي بي إس سوليفان".
‫أجل. مرحبًا يا "بريان" وكيف حالك؟
‫أحزم كل أغراضي هنا
‫وأتلهف حقًا إلى يوم الاثنين.
‫وكذلك نحن…
‫لكننا أعدنا النظر إلى سيرتك الذاتية.
‫أليس لديك شهادة جامعية؟
‫لأنكم إذا قضيتم كل وقتكم
‫تحاولون رسم أفضل لوحة،
‫فستفوّتون أجمل لحظات الحياة.
‫وأعلم أنني فوّتها.
‫شكرًا لكم على مرافقتي في الآخر
‫إلى مكان مميز، كان معكم "كارل نارغل".
‫رائع. يمكنك استعادة البرنامج. ‫سأنفّذ كل ما تريد، عليك مواصلة الرسم فحسب.
‫لا. هذا يكفي.
‫لم يتبق لديّ أي شيء لأرسمه.
‫- "كارل"… ‫- شكرًا يا "توني".
‫- إلى اللقاء. شكرًا. ‫- "كارل".
‫سأطرد "أمبروجا" إذا عدت فحسب!
‫وهذه مزحة أحب تكرارها…
‫طوال الوقت.
‫لكنها ليست صحيحة.
‫انظروا يا جماعة، ها هي نجمة برنامجنا.
‫إنها "أمبروجا".
‫إنها…
‫مرحبًا.
‫أنا "توني".
‫سأريكم أسلوبًا مبتكرًا للرسم
‫خلال… الساعة والـ31 دقيقة القادمة.
‫لنرسم أناسًا ينظرون إلى الدببة.
‫لم نرسم دببة أصلًا…
‫بلا شك، لون الدببة ليس في مجوعة ألواني،
‫لذا سألونها بـ…
‫ارسم بإخلاص وعش بشغف.
‫لقد أخذت بنصيحتي.
‫كيف حال الجميع هناك؟
‫ربما يجدر بك تفقّد هذا.
‫أجل، وهذا…
‫أأنت بخير؟
‫ماذا يجري؟
‫هلّا تمنحني رقم أربعة.
‫ماذا؟
‫تسريحة رقم أربعة في القائمة.
‫علّقتها في 1979 لأنها جاءت ‫مع ماكينة الحلاقة.
‫كنت أجهل كيف ستبدو التسريحة رقم 12 ‫حتى اخترتها أنت.
‫ولا حتى عن شكل تسريحة رقم أربعة الآن.
‫ولا أنا.
‫لكنني أريدها.
‫مرحبًا، أنا "كارل نارغل".
‫لم أظن قط أنني سأقول هذا، لكنك تبدو أجمل.
‫سبحان الله.
‫ أنت عون لي دومًا يا "سيد".
‫شكرًا.
‫كم حسابك يا "روبن"؟
‫هذه المرة على حساب المحلّ.
‫أيمكنني أخذه؟
‫- ماذا؟ ‫- شعري.
‫سيكلفك ذلك ثمنًا.
‫أمزح، بالطبع يمكنك أخذه.
‫تريّث.
‫تحتاج إلى شيء ليخفف توترك.
‫لا.
‫لطالما كان الرسم مصدر نشوتي.
‫لكنها ماريغوانا طبية وأنت تحتاج إلى دواء.
‫وإليك بعض الحلوى المحشوة، ‫في حال احتجت إلى نشوة إضافية.
‫تقدم يا "كارل". واصل التقدم.
‫سأفعل دومًا يا "سيد".
‫يقضي المرء حياته قلقًا
‫بشأن أكبر طموحاته
‫وأعظم إنجازاته والإرث الذي سيتركه.
‫وفي لحظة معينة، يدرك أن لا جدوى من كل ذلك
‫من دون شخص مميز إلى جواره.
‫لماذا لا تزالين هنا؟
‫"كارل"؟
‫"كارل"؟ "كارل"!
‫قال مسؤولو متحف "برلنغتون" للفنون ‫ إنهم يريدون لوحة لجبل "مانسفيلد".
‫لم أتحلّ بالشجاعة طوال 19 عامًا قط
‫لأريهم لوحة من لوحاتي.
‫أتودين معرفة السبب؟
‫نعم، هلّا تخبرني به في الخارج.
‫لأن حب حياتي خانتني
‫مع فحل يعمل في المواصلات العمومية.
‫وأيضًا لم أستطع تحمل فكرة ‫ألّا أكون فنانًا موهوبًا.
‫"كارل"!
‫لا يؤثر ذلك في كونك رجلًا.
‫- ما يعني… ‫- أمعك رقائق بطاطس؟
‫لا ينقص ذلك من رجولتك.
‫بل يعني أنني أخطأت.
‫لا، ليس بقدر أخطائي.
‫كم…
‫كم عضوًا جسديًا يمكن للرجل التوقيع عليه؟
‫ولقد تعاطيت مخدرات.
‫قطعًا ليست المخدرات الإجابة.
‫هيا يا "كارل"، لنخرج.
‫معك رقائق بطاطس أم لا؟
‫ليس معي يا "كارل". الحظيرة تحترق.
‫- علينا الخروج. ‫- خاطرت بحياتك لأجلي!
‫أخاطر بحياتي لأجلك.
‫فعلًا.
‫إلى اللقاء يا لوحاتي الغالية.
‫- وداعًا. ‫- لنخرج، هيا.
‫ما أقساها ليلة على جبل "مانسفيلد".
‫ما المخدرات التي تعاطيتها يا "كارل"؟
‫المخدر المشهور.
‫ماريغوانا، لكنني أشعر بخير.
‫أصدقك القول، لا تقلقي عليّ.
‫حسبت أنك ستتحمل المخدرات بشكل أفضل،
‫نظرًا إلى كثرة ارتدائك الجينز.
‫لم أكن…
‫أقنعني "سيد" و"روبن" بفعل ذلك.
‫دخنت المارغوانا، ثم أكلت الحلوى المحشوة.
‫لا أحب تلك الحلوى أصلًا، لكنني بخير.
‫إنما كل شيء يحترق.
‫أين اللوحة التي رسمتها اليوم يا "كارل"؟
‫دخلت وسط النار لإنقاذي، كم أنت مجنونة!
‫- أهي في "فانتاستيك"؟ ‫- يا لك من مخبولة!
‫لا شك في ذلك.
‫إنك مجنونة يا "كاثرين"!
‫تفقّدي ما إن كان في درج القفازات رقائق!
‫تبًا.
‫أنا أيضًا مجنون.
‫هذه شخصية "كارل" الحقيقية ‫التي ترينها الليلة.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- كان ذلك رائعًا.
‫الحظيرة مشتعلة. يجب أن نرحل.
‫جبل "مانسفيلد"؟ رباه!
‫رائع.
‫جد طريقًا آخر!
‫جِد طريقًا آخر!
‫"كارل"…
‫…أجود منتجات الألبان ‫في شمال شرق ولاية "فيرمونت".
‫تُعد فيها أجود حليب وجبن.
‫إذ تتوفر الكمية المطلوبة ‫من الحليب والجبن للعملاء وتفيض
‫لـ46 عامًا…
‫الحريق هو أبرز أحداث الأخبار.
‫- "سي إن إن"؟ ‫- الأخبار المحلية.
‫متى سترحلين؟
‫لن أرحل.
‫عرضوا عليّ وظيفة مساعد
‫حين اكتشفوا أنني لا أملك شهادة جامعية.
‫ألن تقبليها؟
‫ضقت ذرعًا بالتنازل عمّا أستحق.
‫تريّث.
‫إليكم أجدد أخبار قصة "كارل نارغل".
‫مصدر مجهول في الشرطة
‫أخبر قناة "أكشن 31" للأخبار ‫بأن حمض "كارل نارغل" النووي،
‫وتحديدًا جزء كبير من شعره،
‫عُثر عليه في الرماد.
‫رغم احتراق كل لوحاته،
‫فستتبقى معنا خصلات شعره
‫كتذكار لهذا الكنز الذي يمثّل "فيرمونت".
‫وبالحديث عن الكنز، ‫يعد الأطفال أن الهدايا كنوز،
‫ سيتلقى ستة أطفال محظوظين هدايا…
‫"كارل نارغل" مات.
‫أجل.
‫صباح الخير.
‫كم لوحة لـ"كارل" في متحفك؟
‫توظفت في البداية للعمل في قسم الرسوميات.
‫لكن الأمر لا يقتصر على مقال في الجريدة
‫إذ تسأل عمّا إذا كان المراسل ‫يريد تطارح الغرام مع "كارل"
‫وأنت شخصيًا تستضيف برنامجَي رسم مباشرين
‫استضافة غير مهنية.
‫نفقاتنا العامة قلت بشدة.
‫يستقيل موظفون كثيرون.
‫تُوجد مميزات في ذلك. لحظة.
‫معك "بي بي إس برلنغتون".
‫"أنتوني"، أنا "برادفورد لنيهان"، ‫أتصل لأقدّم تعازيّ
‫في وفاة "كارل نارغل".
‫- أجل، إنه يوم عصيب. ‫- لن أطيل الحديث.
‫تحدثت مؤخرًا إلى "كارل" ‫ عن عرض لوحة في المتحف.
‫احترق كل شيء.
‫ما يعني أن أي لوحة متبقية من لوحاته ‫ستكون نفيسة جدًا.
‫محال أن تكتمل مجموعة متحفنا
‫لفنون "فيرمونت" الجميلة ‫من دون لوحة واحدة لـ"كارل" على الأقل،
‫ونحن على استعداد لدفع ثمنها.
‫رجاءً قل لي إن لديك واحدة.
‫"متحف (برلينغتون) للفنون ‫تقتني آخر لوحات (نارغل)"
‫جعل "جينا" ثرية.
‫- جعلكم جميعًا أثرياء. ‫- أجل.
‫هل ندخل؟
‫نعم.
‫هيا.
‫- أفضّل الموت على فعل ذلك. ‫- سيكون كل شيء بخير.
‫أتفوه بكلام غير ملائم حين أرتبك.
‫مرحبًا، أنا "ماندي"،
‫- والدة "أمبروجا". ‫- أهلًا.
‫- هذه جدتها. ‫- "بيفرلي براون"؟
‫ارتدت المدرسة مع جدتك.
‫وابدأ العرض.
‫واستخدم الكاميرا واحد.
‫ضيفنا الأخير في عصر اليوم ‫هو المقدم الجديد لبرنامج "ارسم".
‫رجاءً رحبوا بضيفة البرنامج، "ماري".
‫بل أحد مقدمي برنامج "ارسم" يا "دونالد".
‫يسرّني إعلان أن بفضل تبرع سخي
‫من المديرة العامة الجديدة، "ويندي"، ‫وتقنيات مبتكرة
‫من رئيس قسم الرسوميات الجديد، "توني"،
‫استطاعت "بي بي إس برلنغتون" ‫أن تزيل إلكترونيًا
‫غليون "كارل نارغل" من حلقاته
‫كي نتمكن جميعًا من مشاهدته ‫وهو يصطحبنا إلى مكانه المميز إلى الأبد.
‫شغّل المقطع الآن.
‫ضعوا أي شيء في حسائي، لأنني سآكله.
‫أحب أن يكون الحساء لذيذًا.
‫لا تترددوا في رسم حسائكم المفضل ‫في رسائلكم لي.
‫يسرّني دومًا سماع الأخبار من مشاهديني.
‫إنها عجائب…
‫التكنولوجيا.
‫"من كوخ بين الجبال"
‫أتعرف كم ثمن هذه؟
‫نعم.
‫- محل هذه؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫أين هو في رأيك؟
‫في الجنة.
‫أجل.
‫ها هي الآنسة "مارسي".
‫ماذا ستشاركين معنا اليوم ‫يا صديقتي القديمة؟
‫يبدو أنك ازدهرت.
‫اشتريت البقالة.
‫ما رأيك في أن نشوي؟
‫شغلت الشواية أصلًا.
‫- كيف صارت الجامعة؟ ‫- كانت…
‫مربكة ومروعة.
‫حاولت أن أحذرك منذ سنوات.
‫هل يمكنني إخبارك بشيء مهم حقًا؟
‫نعم.
‫إن كنت لن أغادر المكان هنا أبدًا،
‫فأرى أنه يجدر بنا الاشتراك في قنوات الكبل.
‫لعلمك،
‫لا يجدر برجل يستمتع بشجيرة توت أسود مزهرة ‫أن يحتاج إلى قنوات الكبل.
‫ماذا عن جهاز تسجيل مرئي؟
‫أرى أن مشاهدتي لفيلم
‫في أثناء غيابك ‫قد تساعد في جعل هذا مكاننا المميز.
‫أرى المكان رائعًا جدًا بالفعل.
‫ما رأيك؟
‫- اجعل الأزرق أحمر. ‫- حسنًا.
‫وماذا لو كانت فتاة صغيرة؟
‫يروق لي اقتراحك.
‫عدني فحسب بأنك لن تصبح مشهورًا ثانيةً.
‫لن أوقّعها باسم "كارل نارغل".
‫فلقد تُوفي في حظيرة.
‫وقّعها باسم "بارنسي".
‫"ري بارنسي".
‫أو "بارنسي".
‫- أو "بلانكسي". ‫- "بلانكسي"؟
‫"بلانكسي".
‫ترجمة "أحمد أشرف & محمود رجب & أحمد عادل"