تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"مستوحى من أحداث حقيقية"
‫(بوب)، ماذا تفعل؟ ‫إنها الساعة العاشرة.
‫لديّ بعض الأشياء عليّ أكمالها.
‫هيّا غادر. اذهب للمنزل.
‫نعم، سأغادر. امهلني بضع دقائق.
‫(بوب)، إنه أمر، حسنًا؟
‫اذهب لأحتساء بعض شراب ‫البيض أو ما شابه.
‫إنه الكريسماس.
‫ـ عيد ميلاد مجيد. ‫- تبًا لك.
‫أنت لا تهتم!
‫"أهدأ"؟ توقف عن إخباري أن اهدأ!
‫ سوف يستدعون الشرطة.
‫ليستدعوا الشرطة.
‫سأتحدث مع الشرطة.
‫ـ سوف يعتقلونك. ‫- نعم، أتريدين ذلك الآن؟
‫أتعلمين ما الذي يحدث مع الشرطة؟
‫ـ أنكِ لا تعرفين ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟
‫أريد أن أطلقك. ‫لست سعيدة معك.
‫كفاك هراء! لا يمكنني العودة. ‫أنا أكرهك أيها الوغد.
‫أكرهك.
‫أنّك لا تهتم حتى.
‫ـ مجرد زوج آخر، صحيح؟ ‫- نعم، مجرد زوج آخر.
‫مجرد زوج كاذب آخر مثلك.
‫مرحبًا.
‫انظري خارج النافذة.
‫ـ مرحبًا. ‫ـ مرحبًا يا فتاة.
‫كيف الأحوال؟
‫أنا بخير.
‫ ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫لقد رأيت هذه العائلة ‫اليوم في السوق، أمًا وأبًا.
‫وكان ابنهما يلعب بطائرة أطفال غبية.
‫وبعدها حين انتهى هذا، ‫سألت الأم ابنهما،
‫"ماذا تريد أن تفعل الآن؟"
‫كما إنه في تلك اللحظة ‫يمكنهم فعل ما يريدون، أتعلم؟
‫كأسرة.
‫نعم.
‫أخبرتك أنه كان غبيًا.
‫لا، هذا ليس غبيًا.
‫كيف حال والدتكِ؟
‫إنها بخير.
‫انقلي لها امنياتي بعيد ميلاد مجيد، حسنًا؟
‫نعم، سأفعل ذلك.
‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتكِ يا عزيزتي.
‫أمي؟
‫مرحبًا؟
!لا
‫(سايروس)، انظر ماذا وجدت!
!انظر إليها
!ـ لا .ـ انظر إليها
!لا! لا
!لا
‫لا! ابتعد عني!
!هدية لك، وهدية لك
!(شكرًا يا (سانتا كلوز
!هيّا
.حان دوري لأخذ هدية
!لا، لقد أخذت واحدة فعلاً
.سأخبر أمي
‫(آرثر)؟ (آرثر).
‫(سانتا)!
‫هل رأيت (غابي)؟
‫يفترض أن تقابلني هنا.
‫ـ كان هاتفها مشغولاً طيلة صباح. ‫- هل أتصلت بالمنزل؟
‫نعم، اتصلت بهاتق المنزل، ‫الهاتف الخلوي، لا رد.
‫هل ستأتي معي إلى هناك؟
أنّك تعرف رد فعلها حين .أذهب هنا بلا موعد
‫نعم. الطلاق اللعين.
‫(سارة)! (غابي)! جديكِ هنا.
‫ألا تعتقد أنه من الممكن استنشقوا بعض الأبخر الكيميائية أو ما شابه؟
‫(آرثر).
‫انتظر هنا.
‫مرحبًا؟
‫(سارة)؟
‫(غابي)؟
‫الرب راعي.
‫فلا يعوزني شيء.
‫في المراع الخضراء يربصني.
‫إلى مياه الراحة يوردني.
‫يرد نفسي.
‫يهديني إلى سبل البر من أجل اسمه.
‫أيضًا إذا سرت في وادي ظل الموت،
‫لا اخاف شرًا.
‫لانك أنت معي. ‫
‫ماذا تفعلين؟
‫أفكر.
‫ ماذا تقرأين؟
"اختطاف فتاة مراهقة"
‫نعم، قرأت هذا أيضًا.
‫لكن ماذا تفعلين وأنت جالسة ‫بمفردك في الظلام؟
‫أتنفس بشكل أفضل في الظلام.
‫لا أعرف لماذا أنا هكذا.
‫يا لها من فتاة صغيرة.
‫نعم، صغيرة جدًا.
‫يا إلهي.
‫هل تعتقدين أنها لا تزال حية؟
‫يمكن أن تكون حية.
‫لكن إذا كانت على قيد الحياة،
‫ما سوف تواجهه أفظع ‫مما يتخيله أيّ أحد.
‫ألن تنزلي؟
أعددنا بعض البسكويت المزخرف ..عليه بعض الحلوى، يمكننا
‫يمكننا أن نأكل الكثير منه.
‫أفكر بشأن مراسلة مكتب الشريف.
.‫(كايس هاردين)؟ أنا (بوب هايتاور)
‫هلا رافقتني؟
‫إنها كاذبة محترفة يا (بوب).
‫كانت في طائفة.
‫متهمة سابقة باعتداء بالسكين .والدعارة وتواطؤ لبيع الهيروين
‫هل تعتقد حقًا أنها جديرة بالثقة؟
‫تقول إنها لديها معلومات.
‫جيّد، اجلبها هنا ودعها تجلس أمامي.
‫ـ سأدفع أجرة خدمة "أوبر". ‫- بحقك يا (جون).
‫اشخاص مثل هؤلاء لا يرتاحوا بالقدوم هنا.
‫محال، إنها ليست مريحة.
‫- أرجوك لقد مرت ستة أسابيع. ‫- (بوب).
‫ـ ستة اسابيع ولم نحرز أيّ تقدمًا. ‫ـ (بوب)! أننا نفعل كل ما في وسعنا.
‫لقد سمحت لك بأخذ جميع الملفات وتفقدنا كل دليل
‫مهما كان الأمر، ألست كذلك؟ ،إنه شيء الصائب لفعله
ما كنت لأود هذا بأيّ طريقة ممكنة
‫ـ لو كنت مكانك. .ـ لكن هذا دليل
‫(بوب)، هذا النوع من ‫العاهرات يعرفن ما يقولن.
‫وأنت لست مناسبًا لهذا الموقف.
‫اسمع، سيكون الأمر مختلفًا ‫لو كنت محققًا متمرسًا لكن...
‫لكن ماذا؟
‫هيّا قلها.
‫أنّك لا تجيد التعامل الميداني يا (بوب).
‫عملك هو المكتب.
‫آسف. أنّك تريد الحقيقة، فهذه هي.
‫نعم يا سيّدي.
‫هل تريد قهوة؟
‫نعم شكرًا. قهوة سوداء.
‫كنت سأقدم لك جعة،
‫لكنني سأمتنع عن تناول الحكول ‫لأربعين أو الخمسين سنة القادمة.
‫أعتقد أن هذه كانت جريمة .قتل من قبل طائفة
‫ليست سرقة أو أي هراء ‫مكتوب في الصحف.
‫لديّ صور عن تلك الليلة.
‫يمكنك تفقدها وإخباري برأيكِ.
‫حسنًا.
‫هل كانت (غابي) تتعاطى المخدرات؟
‫لا.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫أعرف ابنتي.
‫هل صديقاتها يهتمن بالأمور الشيطانية؟
‫شيطانية؟
‫عمرها 14 سنة.
‫هل يبدو كأنها تتسكع مع ‫هكذا نوع من الاشخاص؟
‫أننا نعيش في مجتمع مسيحي صغير.
‫ليس لدينا هذا السلوك .المنحرف في المنزل
‫لقد جئنا جميعًا من مجتمعات ‫ذات توجه عائلي.
‫حتى أنا.
‫هل كان هذا الرجل مدمن مخدرات؟
‫هذه علامة حقنة.
‫حقًا؟
‫ماذا عن هذا؟
‫"الحساب". ماذا تعرفين عنه؟
‫هل تم حقنه بمادة تسبب الشلل؟
‫ماذا تعرفين عن هذا؟ (كايس)؟
‫لا، بحاجة إلى التفكير.
‫يجب أن تخبريني بما تعرفينه.
‫لا، لا أستطيع.
‫(كايس).
.ـ لا ‫ـ (كايس)، انتظري.
‫لا، أرجوك. أريدك أن ترحل.
‫عليك أن تخبريني بما تعرفينه.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- عليك المغادرة!
‫لقد فقدت زوجتي وابنتي.
‫عليك أن تخبريني بما تعرفينه!
‫هذا يكفي يا سيّد (هايتاور).
‫سأغادر.
‫ماذا قلتِ؟
‫لم اسمعكِ.
‫انتِ ماذا؟
‫قلت سأرحل.
‫نعم. هذا ما...
‫هذا ما ظننت أنكِ قلته.
‫ـ لا! (سايروس)، إنها لا تعرف ما تقوله. .ـ لا تتدخلي
‫أي أحد آخر يريد المغادرة؟
‫ماذا عنكِ أيتها العاهرة؟ ‫أتريدين أن تجربيني مجددًا؟
‫لديّ حذاء آخر هنا.
‫عليك اللعنة.
‫انتظرني.
‫مرحبًا، هذه أنا.
‫لن تطلق النار عليّ، صحيح؟
‫لم أكن أتوقع قدوم أحداً.
‫ماذا تريدين؟
‫أعتقد أنني أعرف من أخذ ابنتك
‫وواثقة أنها على قيد الحياة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫المادة التي تسبب الشلل، البطاقة.
‫أعرف أعمال هذه المجموعة.
‫- كيف؟ ‫- خبرة شخصية.
‫كنت واحدة مثلهم قبلاً.
‫وهل تعتقدين أن (غابي) حية؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫سأحتاج إلى بيان رسمي،
‫وهذا يعني اسماء وأوصاف .كل المتورطين
‫تمهل يا (بوب).
‫إذا كنت تعتقد أنك ستتعقبهم...
‫‫مع الشرطة أو حتى مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي، فعليك نسيان ذلك.
‫- أنساه؟ ‫- نعم.
‫إنهم أتباع "مسار الأيسر الخبيث".
‫أتباع الشيطان.
‫ماذا؟ أتعتقد أنه يمكنك الحصول ‫على عنوانهم وأعتقالهم؟
‫لن تجدهم حتى.
‫وبمجرد أن يروا رجال ...الشرطة الحمقى
‫قريبون منهم، فإن أول ..ما سيفعله (سايروس)
‫نحر ابنتك وشرب دمها.
‫- لا تقولين ذلك. ‫- أعلم أنه صعب.
‫أعرف ذلك.
‫لكن عليك الوثوق بيّ ‫في هذا، حسنًا؟
‫انس أمر تعقب السلطات لابنتك. ‫لن يحدث ذلك.
‫إذا أردت استعادتها، ‫عليك ايجادها بنفسك.
‫لكن ليس بهذا زي الكشافة.
‫حسنًا، أجل. ماذا بعد؟
‫ستكون بحاجة إلى المال .وشاحنة تحت تصرفك
‫- لديّ شاحنة. ‫- حسنًا، جيّد،
‫لأننا غدًا سنذهب معًا.
‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت وأنا يا (بوب).
‫سأعود باكرًا في الصباح.
‫لا أفهم. لمَ تودين القدوم؟
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫فعل هذا بمفردك؟
‫لا إهانة، لكن لا ترسل ‫الأغنام لاصطياد الذئاب.
‫يجب أن نعيد النظر في هذا.
‫هذا طائش وخطير يا بُني.
‫لا تناقشني يا (آرثر). ‫لقد اتخذت قراري.
‫سأتحمل العواقب.
.تلك الفتاة مخادعة ‫ما كنت لأثق بها.
‫سأضع إيماني بالله. ‫سأذهب معها.
‫كيف تعرف أنها لن تخونك؟
‫- لا أعرف. ‫- كيف تعرف..
‫ـ انها لن تسرقك؟ ‫- أنني أحتضر يا (آرثر).
‫هل تفهم؟
‫أنني احتضر كل يوم.
‫قد أكون غبيًا، لكنني سأذهب.
‫أعطني المفاتيح، سأقود.
‫أريدك أن تعرفي شيئًا يا آنسة...
‫إذا حدث مكروهًا لهذا الرجل،
ما من يمكنكِ قوله أو فعله .لتنقذي نفسكِ مني
ـ مفهوم؟ .ـ تمامًا
‫وأتعلم أمرًا؟ أنا منبهرة حقًا.
‫في الواقع، أشعر بالأثارة.
‫توخ الحذر!
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫مجرد أفكر ربما لو حظيت بتربية ،أخلاقية قوية حين كنتِ طفلة
‫مثل أسس دينية،
‫من المحتمل لكنتِ مستعدة .أفضل للتعامل بما حدث لكِ
‫- هل تمازحني؟ ‫- فقط فكري حيال هذا.
‫لقد خُطفت أيها الأحمق، ‫مثل ابنتك الصغيرة.
خُطفت أمام أنظار أمي ‫حين كان عمري 11 عامًا.
‫لا علاقة هذا بالدين.
‫آسف. كما قلت لا أقصد أن أحكم عليكِ.
‫نعم، فات الأوان.
‫مرحبًا، تعالوا إلى هنا!
‫مرحبًا، مرحبًا.
‫يا إلهي.
‫إنهم يتذكرونكِ.
‫(فيريمان).
‫ماذا، إلّا تودين معانقتي؟
‫اقتربي.
‫هيّا، اقتربي.
‫تأملي حالك.
‫سعدت برؤيتك أنّك بخير.
‫هذه أنا، مرحة ومتفائلة.
‫مَن هذا؟
‫إنه (بوب).
أريدك أن تضع أيًا كان .لقب في هويته
‫حسنًا يا سيّد "بوب أيًا كان".
هل جهزت ذلك الدرع ليّ أم ماذا؟
.يمكنكِ أخذ ما تريدين
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف حالك يا (روبرت)؟
‫نعم.
‫هل يجب أن نبدأ بالهوية؟
‫لا.
‫لنبدأ بالنقش أولاً.
‫أريد وشم يلفت الأنتباه.
‫بهذه البشرة الشحباء، ‫سيبدو الحبر جميلاً حقًا.
‫اعتقدت أننا هنا من أجل الأسلحة. ‫لم تقولي أيّ شيء عن الوشم.
‫- أجل، حسنًا... ‫- أجل، حسنًا، ماذا؟
‫(بوب)، تخيل لو أنني دخلت ‫كنيستك الصغيرة أبدو هكذا.
‫هل تعتقد إلّا يلاحظوني؟
‫أنّك على وشك دخول كنيسة .مختلفة تمامًا، كنيستي
‫وصدقني إنها متعصبة مثل كنيستك.
‫لماذا لم تخبريني قبلاً؟
‫ـ لا أحب مناقشة الأمور أكثر من مرة. ‫ـ وأنا لا أحب المفاجآت.
‫إذن لا تتفاجأ بأيّ شيء.
‫آسف، لا يروقني هذا.
‫حسنًا إذن.
‫يمكنك نسيان كل شيء .والذهاب في حال سبيلك
‫على حد علمي، ‫كنت أقدم لك معروفًا.
‫أنت أيها الوسيم.
‫أأنت مستعد؟
‫جيد الآن.
‫ما تريد؟
‫هل تريده بحروف متصلة؟
‫هيروغليفية؟
‫- فقط لا تكن مجنونًا. ‫- حسنًا.
‫لذا، ما رأيك يا "بوب أيًا كان"؟
‫- انه جيد. ‫- حقًا؟
‫إنه وشم سحر أسود ."حقيقي لـ "مسار الأيسر
‫انه مثالي.
‫يجب أن تفهم...
‫ لا يأتي فن الوشم العظيم ...من الإستنسل
‫كما تراه في نوافذ المحلات.
‫يجب أن يُرسم ليناسب الجلد.
‫في الواقع، يصبح الجلد لحمًا، ‫ويصبح اللحم جلدًا.
‫إنه مثل الزواج.
‫هل يزعجك بنظرياته الغبية؟
‫أجل قليلاً.
‫يجب أن أتبول. ‫هل تمانع لو دخلت؟
‫اعتبري المكان منزلكِ.
‫ما الذي أفعله الآن؟
‫"يينغ، يانغ، يانغ".
‫حسنًا، كل شيء "يانغ".
‫لقد نهبت ثلاجتك.
‫ارمها مجددًا.
‫أنّك لا تطلب من المسكين ‫أن يرمي العملات، صحيح؟
‫نعم، يجب فعلها بشكل صحيح. هيّا.
‫أنت وهرائك عن الكهانة.
‫إنه ليس هرائي. ‫هو الذي يرمي العملات.
‫يقرر مصيره بنفسه. ‫أنا هنا فقط لأوضح الحقائق.
‫ـ أن ما تفعله هنا هراء. ‫ـ انه ليس هراء. إنه التزامن.
‫أنا لا أطرح الأسئلة. أنا لا أجبّها.
‫سيخبرنا الوقت بكل ذلك.
‫العملات لا تكذب.
‫هلا توقفنا عن فعل هذا؟
‫لا.
‫اللعنة. أعطني هذا.
‫ماذا تفعلين؟
‫- لمسات أخيرة. ‫- لا.
‫- هيّا. ‫- لا، ليس وجهي.
‫- ارجوك. ‫- محال.
‫ما الأمر ايها الوسيم؟
‫لا تريد أن تفسد وجهك الملائكي؟
‫هيّا يا عزيزي.
‫كل أحبابي لديهم هذا.
‫اللعنة.
‫حان وقت دفع المال.
‫3000.
‫- إنه 5 آلاف. ‫- لا.
‫بندقيتان وأربعة مسدسات ‫وذخيرة وبطاقة هوية.
‫ثلاث آلاف دولار، هذا هو الاتفاق.
‫إنه يعرف.
‫لا بأس، سأتدبر هذا.
‫ـ فقط أعطني المال. ‫- ماذا لو لم يوافق؟
‫إذن سأمزق ذراعه، ‫وأقتل الكلاب واحد تلو الآخر،
‫فقط أعطني المال.
‫انتظر هنا، اتفقنا؟
ترجمة وتعديل محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي
.لنضع هذه المحادثة في منظورها الصحيح
ما خطب الخروف؟
.لنرى ما إذا كانت حساباتي صحيحة
...هذا، وهذا
.(كلاهما (سايروس
.سحقًا
.حتى أنك أنت من كتب تاريخ 24 ديسمبر
،اسمعي، أنا لا أبالي
لكن ما أنتِ بفاعلة؟
لقد نجحتِ في الخروج .من كل هذا الهراء حية
هل تتمنين الموت؟
.لأن هذا ما ينتظركِ
.قد نجوتِ. انسي الأمر
.اللعنة على هذا الخروف
.سايروس) خروفٌ كذلك)
،من عرق مُختلف
.لكنه خروفٌ لعين، صدقيني
اعتقدت أنكِ تريدينَ أن تنسى كل تلك
.المجموعة من الحمقى عندما غادرت
دعيني أخبركِ بأمر يا (كايس)؟
.سوف يقتلونكِ هذه المرة
أين هو؟
.يبحث عن الخونة
والفتاة؟
هل هي برفقته؟
.إنها برفقته
من هو الخروف؟
.طرف ثالث مهتم
كم الثمن؟
.ليس لديكَ أدنى فكرة
.يمكن أن تسوء الأمور
.(أنا سعيد برؤيتك يا (بوب
.كنا نتكلم بالفلسفة
...وما ترى، أعتقد أن
.أن الأنانية هي مفتاح البقاء
ما رأيك يا (بوب)؟
.لا أعتقد أنك تهتم حقًا بما أعتقده
أيمكننا الذهاب؟
إذن؟
.كانت على قيد الحياة منذ أسبوعين
.أجل
.(اخبريني عن (سايروس
.أريد الحصول على فكرة عن الرجل
من أين أتى؟
من أين أتى؟ - .نعم -
ماذا؟ هل لديك فكرة أفضل؟
سنبقى عالقين في هذه الشاحنة
.اللعينة لساعات
،لقد كان شابًا قذرًا بحق
.كان مدمنًا، لصًا، لوطيًا
لقد كان يبيع مؤخرته ليدفع
.ثمن إدمانه، لقد فهمت الفكرة
...ولكن ذات يوم
ماذا، يوما ما؟
.شيء ما تغير فجأة
.لا أعرف التفاصيل
كل ما أعرفه هو أنه وجد
.مسار الايسر الخبيث" وأنقذه"
.لقد جعله مدمنًا على شيء ما
مثل الحمقى الذين يسلكون .(دربّ (المسيح
أنتِ لستِ جادة؟
ذُبحت زوجتي السابقة ،على يد هذا المريض
لذلك أطلب منك عدم
مقارنة معتقداته الشيطانية
.بالناس الذين يؤمنون بيسوع المسيح
.اهدأ، أيها الرجل العجوز
.كلا. الدين ليس شيئاً دنسياً
.إنه أمرٌ طاهر - !رائع -
هذه هي الحقيقة بالنسبة
.لجميع مبادئنا الأساسية
،أنت تعرف كيف تقتل الرغبة
هل تعلم ذلك؟
.لقد غسل ذلك الوغد دماغكِ الفاسد
تلك ليست الكلمات التي سأستخدمها
.لوصف ما فعله بي
.لم يستطع أن يهتم بكِ كثيرًا
.حول أتباعه إلى مدمنين للسيطرة عليهم
.لا، الحقيقة أسوأ بكثير من ذلك
حقًا؟
ذات مرة، كنتُ مرضًا
.يُنتظر حدوثه
.لكنني وجدت الملاذ
.ورضختُ له
،وعندما رضخت بما فيه الكفاية .صنعت إلهًا منه
(الشيطان مجرد فكرة، يا (بوب ،عذرٌ للشرّ
.كما أن إلهك هو ذريعة للخير
.إنهم مجرد مفاهيم
مجردّ ملاذ في انتظار أشخاص
.مثلك ومثلي ليرضخوا له
.هذا كلامٌ عميق .أعني، هذا مُذهل
.سأخبركِ بأمر
.سأحافظ على إيماني
يمكنكِ الاحتفاظ ببقية .أي شيء تتحدثينَ عنه
ما الذي جعلكِ تقررينَ المغادرة أخيرًا؟
،سايروس)، المجموعة؟ أعني) ما الذي جعلك تغادرين؟
أمي؟ - !توقفي -
ماذا؟ لماذا تتبعينني؟
!اهتمي بشأنكِ أيتها اللعينة
!سأقطع حلقكِ اللعين
.إمرأة في متجر
.أمرٌ غبيٌ جدًا
.لم تكُن تشبهها حتى
لم أكن أعرف حتى ما الذي كنت سأفعله
،لو كانت هي بالفعل .أو ما كنت سأقوله
.مرحبًا يا أمي كيف تجري الأمور؟
كيف كانت آخر عشر سنوات؟
ربما سأطرح سؤالاً عما كنت عليه عندما كنتُ أصغر سنًا
...لأنني لا أتذكر ذلك. أو
أتعلم، عندما توقفت عن البحث
مثل، ماذا حدث بحق الجحيم؟
هل سبق لكِ أن اكتشفتِ ما حدث لها؟
هل تعرف حتى أنكِ على قيد الحياة؟
.كلا، أنا... لا أعرف
أنا لا أعرف حتى ما إذا .كنت أريد المعرفة
حسنًا، لمَ لا؟ - .لأنني لا أريد -
.حسنًا؟ لقد مرت عشر سنوات
وماذا عن جميع التساؤلات؟
.حسنًا، حسنًا
.اهتم بشؤونك اللعينة
.حسنًا - هل يمكننا الحصول على الحساب، لو سمحت؟ -
.تعود الابنة الضالة
ومن هذا؟ عضو جديد في الأسرة؟
.(هذا هو (بوب .(بوب)، هذا (إيرول)
ماذا تفعلينَ هنا، أيتها المجنونة؟
حسنًا، كنا نتناول العشاء "في "نوجاليس
.وتذكرت حانتك
لذلك فكرت، لمَ لا أعرجّ وألقي التحية؟
.يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
.يسعدني أن أرى أنك قد تجوتِ
.أنا مغادر
حسنًا؟
!بوب)! (بوب)، توقف)
عمل سخيف، أتعرفينَ ذلك؟
.أراهن على ذلك - متعافية ومتزنة، أليس كذلك؟ -
متى بدأتِ تتعاطين؟
متى بدأت في إبقاء أكمامي منخفضة، أليس كذلك؟
.أنا لا أكترث - .أنت لا تعرف شيئًا -
.دعيني وشأني !فقط اخرسي
كان الجو حارًا جدا في هذا المطعم
.ثم كانت أكمامي تصل إلى الرسغ
.رجلٌ ماهر
،تريد أن تعرف ما الذي يجري أليس كذلك؟
.انصت وتعلمّ
.يا فتى المكتب - ...لا تعبثي -
مسحوق؟ .فيتامين سي
.منظف ​​سائل
،يبدو سيئًا .إنه مؤلمٌ بشكلٍ جميل
لا أحد سوى معتوه سخيف سيصدق
،أنني مدمنة دون التحقق مني أولاً
خاصة عندما يكون شخصًا .مثلك مصدر إزعاج
أأنتَ سعيد؟
أنتِ لا تثقينَ بيّ؟ .من المفترض أن نكون فريقًا
.ليسنا بفريق .أنا من يستجد إبنتك
.لست بحاجة إلى معرفة أي شيء
.من الأفضل أن تظل غبيًا
.ممتاز
...انصتي - .(انسَ الأمر يا (بوب -
.أنت فقط تتظاهر
لقد كذبتِ علي للحصول .على رد الفعل هذا مني
...مجرد موقف تبشيري
.ليس لديك شيءٌ مميز
هل هذا شعار أم مجرد سم نقي؟
...آخر مرة رأيت - آخر مرة رأيتك فيها -
!ستكون بالضبط آخر مرة رأيتها
!أنا أنظر إليكِ
،تفاهة حيلكِ الرخيصة .أكاذيبكِ
!اللعنة عليك - .لا، لا، لا، لن تخدعينني -
أتعتقدينَ أنكِ تخدعينني؟
أنا أعلم لماذا أنتِ هنا ،سأساعده في إستعادتها"
وإلا، إذا إقتربنا جدًا، فسوف ."يقتلها (سايروس) بسرعة
ماذا؟ هل تعتقدينَ أن معالجكِ لن يخبرني؟
.لقد قلت ذلك
...أنا فقط إعتقدت
هل هذا يعني أنها تمرّ بما مررت به؟
.توقفي
.يمكنني تخيل كل شيء
.قال (إيرول) إن (سايروس) قادم
متى؟
.خلال أيام، في غضون إسبوع
.إنه لا يعرف، لكنه قادم
وسيقيم (إيرول) حفلاً .إحتفالاً بالعودة من أجلي
.سأذهب
.لا أستطيع البقاء مكتوف الأيدي هنا
أين (إيرول)؟
."ربما لا يزال في "ماكيلا
.التيكيلا من فضلك
.يا لها من لوحة جميلة يا صديقي
.أعني ذلك
.لديك وشمٌ نظيفٌ جدًا
شكرًا
ماذا تأكل يا فتى؟
.إنهم في الإنتظار .يجب أن نذهب
إنه قريب، أليس كذلك؟
السحر الأسود اللعين
.سُحقًا
.إذا ما عبروا، فنحنُ هالكون
.نحنُ هالكون، لكننا سنمرّ
ماذا عن البنادق
.لا تقلقي بشأنها، اذهبي
.مرحبًا، يا خروف
.حسنًا، حسنًا
مرحبًا
.أريدُ العودة للمنزل
ماذا؟
.قلت أنك تريد القليل من الدم
!حسنًا
.لا بأس
كلنا نريد العودة إلى المنزل في النهاية، أليس كذلك؟
لكن ما هي قيمته بالنسبة لكِ؟
.يساوي كل شيء
.إجابة جيدة
.حسنًا، أعطِها حقنة
.تلك هي فتاتي
هل تعلمينَ ما هو المُوازن الحقيقي في الحياة؟
.المعاناة والموت
.الباقي كلهُ مؤقت
لكن المعاناة والموت؟
تظهر بسرعة كبيرة
عندما تظهرينَ على حقيقتكِ؟
كيف أعرف أنني أستطيع أن أثق بكِ؟
كيف أعرف انكِ لا تريدينَ خيانتي؟
.ربما لم تعودي تحبينني بعد الآن
هل أحضرتِ معكِ مسدسًا؟
.ربما تريد أن تطلقي عليَ الرصاص
.لا أعلم
.يمارس الناس جميع أنواع الألاعيب
هل تفهم ما أعنيه، (إيرول)؟ - ماذا؟ -
.تحبُ الألاعيب
أليس كذلك يا زعيم؟
لا أعلم
.أنا لا أعرف حتى ما تتحدث عنه
.بالطبع أنت تعرف ما أعنيه
،لقد بلغ السيد للتو سن الرشد وهو هندي مزيف غير اسمه
حتى لا يعلم أحد أنه
.حثالة أتت من منطقة الهنود
،"صحيح أنني نصفُ "شيروكي لكن ماذا تقول؟
كيف أعرف أنك وهذه الميتة لستُما متعاونان؟
!بحقك - كيف أعرف؟ -
.أنا لن أنخرط بهذا الهراء
على الاطلاق
.يالله عليك
.إنك حتى لا تصدق ما تقوله
.أنا لا أتنقل مرتديًا سترة واقية
أنا لا أستخدم البنادق. صجيج؟
.أنا لا أسلخ فروة أحد
.أنا لا أخونُ أحدًا
وإذا فعلت ذلك، فهل سأكون متواطئًا مع هذه المجنونة؟
!كلا
!يا إلهي
هذا ليس مضحكًا !على الإطلاق يا رجل
!سحقًا
حان الوقت لارتداء قناع الموت الخاص بك
!ماذا تفعل؟ سحقًا
.بحقك
!يا إلهي
.شغلّ بعض الموسيقى - موسيقى؟ -
!(أنا شريكك يا (سايروس !أنت لا تفهم
!أعلى! نعم
!أنا رجُلك
ما هذا؟ - .أجل، هذا هو -
نحن بحاجة إلى الدم ."لحماية شباب "أميركا
.هيا يا أختاه
!هذا ليس مضحكًا على الإطلاق !إنه ليس مزحة
!اللعنة
!لا! لا! لا! لا
!يا إلهي
اللعنة! ماذا بحق الجحيم؟
!اضربها
!لا! لا! لا
ألم ترَ إمرأة بيضاء؟
لا؟
ألم ترَ إمرأة بيضاء؟
.لا؟ أنت ترتدي سترتها
أين هي؟ أين؟
.حسنًا، دعنا نذهب
أين؟
!اجلسوا. اجلسوا عليكم اللعنة
ماذا تريد؟
كايس)؟) هل يمكنكِ النهوض يا (كايس)؟
علينا أن نذهب من هنا
.ضعي يديكِ حول رقبتي
...لا، أنا لا أريد
.لا تقلق يا صديقي
.قف بجانب الطريق
.يجب أن أزور بعض السحرة القدامى
أجل، اللعنة عليّ، أليس كذلك؟
هل أنتِ بخير؟
.كان بمتناول يدي
.كان يجب أن أقتله عندما أتيحت لي الفرصة
.لا تفكري في ذلك
لن يوصلنا إلى حيث .نحتاج إلى الذهاب
.هيا
لن نجدها هنا بعد الآن، أليس كذلك؟
.لا
.ولكنها سيذهب إلى "موهافي" تاليًا
،عندما كنت أبحث عنك الليلة الماضية .لم يكن أحد يعرف الإنجليزية
.لم أفهم كلام أحد
.لا أعرف لماذا، لكن (سام) خطر ببالي
من؟
.زوجُ زوجتي السابقة
لطالما ظننتُ أنها تزوجته
.لأنه كان أسودًا
.للتأكيد على اختلافاتنا
.التفكير في الأمر يكشف الكثير عني
لست متأكدًا من أنني أصبحت .الرجل الذي أردت أن أكونه
.اعتقدت أنني فهمت كل شيء
اعتقدت أن العالم مترابط
.بالكثير من الأشياء الجميلة
.تعال
.استلقي
.ولكنني كنت مخطئًا
.تعال
.تحتاج إلى إراحة دماغك
.لا تؤنب ضميرك
.أنت تفعل ما هو ضروري
الأمر هو أننا جميعًا نُخفق ...ونرتكب أخطاء
ونحاول إخفاء الأجزاء .المكسورة من كياننا
إذا أردتُ أن أكونَ .صادقةً معكَ تمامًا
.عندما ظهرت لأول مرة
لم يكن الأمر يتعلق ...بالانتقام وحسب
...مساعدتك
.لكنك كنت مُحقًا
.سايروس) لم يكترث لأمري)
.كنتُ نكرة بالنسبة له
.لا عودة للمنزل على ما أظن
.أنا آسفة أنك إضطررت لقتل شخصٍ ما
.أنا آسفة لأنه كان بسببي
...من المثير للإهتمام أننا
.نقول أشياء لا نعنيها
.الإتفاقات التي نُبرمها
نعم
.أنا آسفٌ لأنكِ عانيتِ
.لا بأس
.يملكون جسدي
.لكنهم لن يملكوا البقية أبدًا
...كنت أفكر
ربما يجب أن أتقبل حقيقة .أن (غابي) قد ماتت الآن
،في كلتا الحالتين .يجب أن نكتشف ذلك
.لا يمكننا الإستسلام
.لا، إنها فتاتي الصغيرة
.كنت أعتقد أن إيماني سيحميني
اعتقدت أن كل عمل بشري .له معنى. لقد آمنت حقًا
إننا أكثر من مجرد لحم والعظام والجزيئات
بأن الله خَيِرّ وكل شيء سيكون .على ما يرام في النهاية
ما الذي أتحدث بشأنه؟
،أنتِ لا تؤمنينَ بأي من ذلك أليس كذلك؟
،لا يا ذئب البراري .لا أؤمن بذلك
.أعتقد أننا جميعًا نعرف ما هي الحياة
.نحن لسنا مستعدين لقبول مرارتها
.لذلك نحاربها مع الله والشيطان
.وكل هراء العصر الجديد هذا
،الجميع يحتاج إلى جماعة أليس كذلك؟
جماعة من المؤمنين أو جماعة من المتطرفين
.نختار جانبنا
‫ولكن وقتما يحين موعد ذلك
‫نعلمُ أنّ سنوات حياتنا معدودة ثمّ نُدفن.
‫إلقِ نظرةً.
‫تُعدّ هذه شكل الحياة المثاليّ
‫وهي أعظمُ مُعادل.
‫فهي تتسمُ بالحياديّة
‫ولا تفضّل أحدًا.
‫تنحني أمامها كلّ حياة.
‫إنّها سلسةٌ وعميقة كأيّ مثلٍ ‫يُضرب في الكتاب المقدّس.
‫هذا هو الربّ يا ذئب البراري
‫تبسّم وتحمّلها.
‫سأدخنُ سيجارة.
‫(بوب).
‫ستُجهزون علينا.
‫أين ابنتي؟
‫(بوب).
‫سحقًا.
‫(غراني)، عليكَ أن تخبرنا.
‫أما زالت الفتاة حيّة؟
‫هلمّي وأقتليني أيّتها الفاجرة.
‫ستلقى حتفكَ.
‫ما الذي حدث؟
‫حسنًا يا (بوب)، على أيّ حال.
‫سأسعفكَ بعض الشيء، إتفقنا؟
‫سنستحضرُ بعض ذكرياتنا عند النهر ليلًا.
‫كلّ ذلك الإلحاح جعلَ ‫أطرافكَ الحسّاسة تسوء.
‫نبضاتُ قلبك مُتسارعة.
‫ستفقدُ وعيكَ عمّا قريب.
‫أو ستموت بفعل بروتين ‫الخيل الذي سأمنحكَ إيّاه.
‫أتسمعني؟
‫- إنّني عطشان. ‫- ماذا؟
‫أشعرُ بالضمأ.
‫حسنًا.
‫كان عليكَ السماح ‫لي برمي النقود إليهم.
‫فلربّما أنتَ ميّت بالفعل وإنّنا نهدر الوقت.
‫سأوفّر لكَ الراحة.
‫فأيّما تكون رحلتكَ
‫سأجعلها الآن مسليّة لكَ بعض الشيء.
‫أتظنّه سيهرب؟
‫ربّما.
‫ولكن لو كنتُ رجل مراهنات
‫فسأقول أنّنا ننظر إلى رجلٍ هالك.
‫كيف حالكِ؟
‫أحبّكِ.
‫أحبّكِ يا (غابي).
‫ستكونين بخير يا حبيبتي.
‫ستكونين بخير.
‫أهذا شيءٌ حسِن؟
‫أتشعرين به؟
‫أجل، هذا أمرٌ حسِن.
‫الآن
‫سيكون الوضع بخير.
‫لا بأس.
‫تنفّس، عليكَ أن تتنفّس.
‫أرجوكَ.
‫ستأخذينها.
‫- تتعهّدين لي، صحيح؟ ‫- حسنًا.
‫إن كانت الفتاة حيّة فأنتِ...
‫بالتأكيد يُمكنني.
‫أنتِ الوحيدة التي أثقُ بكِ فخُذيها.
‫تعهّدي إليّ.
‫أجل، أتعهّد إليكَ.
‫إنّكَ حيّ.
‫أجل، هكذا يبدو الأمر.
‫هل أنتَ عطشان؟
‫أجل.
‫يسرّني أنّك فعلتها يا ذئب البراري.
‫ما الذي يجري؟
‫إتصلَ (سايروس).
‫جعلناكَ تنام.
‫ما هذا؟
‫رحلةٌ طيّبة أيّها الجميل.
‫وهذا يعني عليكَ الخروج.
‫أانتَ جاهز؟
‫أنا جاهز.
‫ولا حتّى قبلة ترحيبيّة؟
‫يؤسفني ما حصل في "المكسيك".
‫- لا بأس. ‫- حاولتُ ردعه يا (كايس).
‫إنسي أمر ذلك.
‫حسنًا.
‫أهذا هو الفتى الوسيم؟
‫أتحملين معكِ شيئًا؟
‫إنّه في مؤخّرة السيّارة.
‫أين سنذهب إذن؟
‫نتوجهُ إلى شارع 14 جنوبًا.
‫إلى أين؟
‫أنا وأنتِ علينا ألّا نختلف ‫فيما بيننا، أوتعلمين ذلك؟
‫لن نقضي وقتًا مع بعضنا ‫بطريقةٍ أو أخرى أيّها الخروف.
‫توجّه إلى شارع 14 وحسب.
‫مهلًا، أعطيني هاتفي يا (كايس).
‫أجلسي.
‫أتمازحني؟
‫قلتُ لكِ أجلسي.
‫أعطيني هاتفي.
‫هذه أنا.
‫إخرسي.
‫مرحبًا أيّتها السافلة.
‫أتودّين العودة إلى الديار مع مفاجأة؟
‫أجل.
‫إذن إذهبي والتقي بـ (أيرول) وأرجعي أموالي.
‫بحقّكَ يا (سايروس)، نعلمُ أنّك تشتبهُ فينا.
‫أخبرتنا (لينا) بكلّ شيء.
‫كلّا لم أخبرهم بشيء، إنّهما يكذبان.
‫لم أنبس بنتِ شفة يا (سايروس).
‫لم أنبس ببنتِ شفة، ساعدني.
‫سحقًا لك.
‫لا يهمّني ذلك، أرجعي أموالي من (إيرول).
‫وأيّ أموالٍ هذه؟
‫أخبرتُ (إيرول) إنّ المُنتج سيُسلّم الليلة
‫وستكون أموالي جاهزة، مئة ألف دولارًا.
‫ولكنّ مُنتجكَ ليس ‫بحوزتنا فنحن لا نملكُ شيئًا.
‫إذن سأقول إنّكم في مأزقٍ.
‫غروب الشمس عند ‫شارع الطاقة، ألتقيكم هناك.
‫ولكن كيف؟ أيّ عمليّة تبادل نجريها؟
‫لا أدري، وأظنّها حياتكم.
‫يريدُ منّا قتل (إيرول).
‫ماذا؟
‫نأخذ المال، فإنّ (إيرول) ‫ينتظرُ عمليّة التبادل.
‫وسنُرجع المال لـ (سايروس) ‫ثمّ يسلّمنا الفتاة.
‫لقد قتلتِني شرّ قتلةٍ يا (كايسي).
‫لقد حكمتِ عليّ بالقتل ‫ولا يسعني العودة حاليًا.
‫أهذا سببُ منعكِ الخروف أن يقتلني؟
‫كان بمقدورك.
‫كلّا، سحقًا لكِ، أنا ميّتة.
‫وليس أمامي أيّ مكانٍ لأقصدهُ.
‫هذه ليست مشكلتنا.
‫تبًا لكَ أيّها الخروف، تبًا لك.
‫مهلًا، يُمكنكِ مساعدتنا.
‫تبًا لكِ أيضًا، لن أساعدكما.
‫وكأنّكِ في شارعٍ وتضعين هدفًا على ظهركِ!
‫من أنتِ يا (كايس)؟
‫هذا كافٍ، أخرجا.
‫أنتما أخرجا.
‫كلّا يا (كايسي)، أخبريه إنّني لم أفعلها.
‫لا، لا!
‫لا يا (كايسي)، أخبريه.
‫لا يا (كايسي)، لا.
‫ما هذا؟
‫نتركُ الأمر.
‫سحقًا لكَ.
‫سحقًا لكَ أيّها الخائن.
‫سحقًا لكَ أيّها الخروف.
‫سحقًا لكَ.
‫إلامَ تنظر أيّها المُنحرف؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما الذي تفعلينهُ يا فتاة؟
‫كنتِ بعيدة للغاية ثم عدتِ ‫لتحدثين ضجيجًا يجذبُ الإنتباه.
‫تطلقين النّار في كلّ مكانٍ، ما سبب ذلك؟
‫ربّما تودين بنفسكِ إلى التهلكة.
‫أعرفُ ذلك.
‫أتظنّين أنّنا كنّا نجهلُ إعادة تأهيلكِ؟
‫- مهّدنا لكِ الطريق. ‫- أعرفُ ذلك.
‫ألا تظنّني أعرفُ ذلك؟ ‫بل أنا على درايةٍ به.
‫أريدكَ أن تخبرهُ شيئًا من أجلي يا (وود).
‫أخبرهُ أنّ بوسعهِ تقبّلي.
‫سأحضرُ له المال وكلّ شيء.
‫ويُمكنه أن يفعل ما يشاء بي
‫يُمكنه التمثيل بجثّتي.
‫فقط أطلق سراح الفتاة.
‫هذه هي الصفقة، أنا مقابل الفتاة.
‫أخبرهُ بذلك.
‫ما الذي تريدين منّي قوله يا (كايسي)؟
‫كلانا نعلمُ نهاية هذا الأمر.
‫لا بدّ لي من فعل ذلك يا (وود).
‫إنّه لا يريد الفتاة بل يريدني.
‫أخبرهُ بذلك.
‫حسنًا، سأخبرهُ.
‫- فلننجز ذلك. ‫- حان الوقت لنتفاجأ.
‫توقّفا عندكما، ضعا الحقائب أرضًا.
‫والآن أظهرا لي يديكما وتراجعا.
‫حسنًا، سأستعيد حقيبتي.
‫حقًا؟
‫لم تدفع ثمنها بعد أيّها المغرور.
‫ما رأيكِ بأنّي سأدفعُ ثمنها الآن؟
‫لا، لا.
‫سحقًا، لا، أخرج من هنا.
‫مهلًا، بتروٍ، بتروٍ، بحقّكَ.
‫ما الذي تفعلهُ؟
‫إنّه منزلي فما الذي تريده؟
‫سحقًا لكَ، لقد سئمتُ من ذلك.
‫أتريد المال؟ أهذا ما تريدُه؟
‫خُذ المال، حقيقةً خذهُ.
‫- (بوب). ‫- إنّها ليست أموالي.
‫أطبق فمكَ.
‫- (بوب). ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫خُذ الأموال.
‫ستلقى حتفكَ.
‫إذن ما الذي نفعلهُ؟
‫نحصلُ على المجنونة ونمنحكَ الفتاة، صحيح؟
‫أهذا هو الإتفاق؟
‫لا، لا، إبتعد من هنا.
‫إن أشهرتَ مسدّسك في وجهي ‫فسأشهرهُ على مؤخرتكَ أيّها السافل.
‫سأمزقكَ كالعاهرة أيّها السافل.
‫لا بأس.
‫ماذات تقصدين بذلك؟ ‫لا خير في هذا الأمر.
‫- أبرمتُ صفقة، مفهوم؟ ‫- ماذا فعلتِ؟
‫سألتهمُ وجهكَ.
‫أبرمتُ صفقة، مفهوم؟
‫ستموتُ الليلة أيّها ‫السافل، ستُقتل شرّ قتلة.
‫أنا مشوّش البال.
‫هذا ما قدمَتهُ من اقراح، صحيح؟
‫ولكن أليس الوضعُ بخير الآن؟
‫لا خير في ذلك.
‫لن أبدّلها مقابل أي شيء.
‫بحقّكَ يا (بوب) لا تكُن مغفلًا.
‫أطبقي فمكِ.
‫إذن ما الذي تعرضهُ تمامًا يا (بوب)؟
‫أين ما يتبقّى منه؟
‫أين ابنتي؟
‫ستحصلُ على ما يتبقّى منهُ ‫وقتما نحصل على (غابي)
‫ونكون بمأمنٍ وبخير.
‫وهل ستدفع لي لاحقًا؟
‫لا أعتقدُ ذلك يا (بوب).
‫لا يبدو الأمر وكأنّي أمنحكَ نصف ابنتكَ.
‫إنّ إرثكَ ينتظركَ على قمّة ذلك التل.
‫وحينما تراها ضع الأموال أرضًا وخُذها.
‫ولكنّ الأموال كاملة يا (بوب).
‫كلّ بنسٍ.
‫ثمّ ينتهي الأمر فيما بيننا.
‫حسنًا.
‫هيّا بنا.
‫والآن دوركِ أيّتها المجنونة.
‫أريدُ أن أكلّمكِ.
‫أردتكِ أن تعلمي أنّ مهما ‫يحصلُ من أمرٍ هذه الليلة
‫ستلاقين حتفكِ.
‫أجل، إنتهى الحديث معكِ يا عزيزتي.
‫نخرجُ من مأزقٍ من أجلكِ.
‫وعندما نجدكِ
‫فقط إعلمي أنّني سأكون ‫عندكِ وأشاهدكِ تتوسّلين.
‫- أمرٌ لا يُصدّق. ‫- ماذا؟
‫كان عليكَ تقبّل الصفقة.
‫أبرمتِ ذلك دون علمي، هذا رائع.
‫لقد أصلحتُ كلّ شيءٍ أيّها الغبيّ.
‫إنتهى الأمر وعادَت إليكَ ابنتكَ.
‫نحنُ لا نقايض النّاس...
‫سيلحقون بنا.
‫تعرفُ ذلك صحيح؟ ‫لن يسمحوا لنا بالمغادرة.
‫سيتعقبوننا حتى الثقب الأسود
‫- وسيأتون من أجلنا. ‫- أعرفُ ذلك.
‫إن كنتَ تعرفُ ذلك فما خطّتكَ؟
‫ليس لديّ خطّة، مفهوم؟
‫- إنّك فاحش الغباء. ‫- دعينا نجدُ (غابي)
‫وسنفكّر في خطّة.
‫إرمِ الأموال إلى هنا.
‫(غابي)؟
‫كيف ستعودون إلى دياركم؟
‫كيف ستخرجون من هنا؟
‫نشكركَ يا ربّنا.
‫(بوب).
‫علينا المغادرة يا (بوب).
‫إنّهم قادمون نحونا، مفهوم؟
‫(بوب).
‫يتعيّن علينا مغادرة هذا المكان.
‫(بوب).
‫إلى أين أنتَ ذاهب؟
‫سحقًا.
‫من هذا الإتجاه، هنا.
‫سنبلغُ النهاية، اتفقنا؟
‫حسنًا!
‫لا بأس.
‫ثمّة أناسٌ قادمون.
‫أناسٌ أشرار.
‫وإن رأوكِ
‫أشهري هذا المسدّس ‫عليهم وأضغطي على الزناد.
‫وإن نفذت ذخيرتكِ أسقطي مسدّسكِ
‫وألتقطي المسدّس الثاني.
‫ومهما يحصلُ من أمرٍ ‫لا تخرجي حتّى آتي إليكِ.
‫سأذهبُ الآن يا (غابي).
‫أبتاه؟
‫أقتلهم.
‫أقتلهم عن بكرة أبيهم.
‫ما الذي تفعلونه؟
‫أحضروا السيّارات وليتوجّه الجميع إلى التل.
‫(كايس)!
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫لا تبدين جذّابة.
‫سحقًا لكَ.
‫أجل، سنصلُ إلى ذلك.
‫نفذت ذخيرتكِ كلّها يا حبيبتي.
‫أبتاه.
‫إنّكَ غاضب، ألستَ هكذا؟
‫لن يتكرّر الأمر مستقبلًا وما ‫من شيءٍ يُمكنكَ فعله حياله.
‫كُن حذرًا.
‫يريدكَ (سايروس) أن تغدو مدمن حربٍ.
‫فلا تكُن عنيفًا في منزلكَ.
‫عليكَ أن تهتمَ بأمر (غابي).
‫أين أنتِ من كلّ هذا الأمر؟
‫سأغادر.
‫هذا ما أردتُ أن أخبركَ به.
‫سأذهبُ الليلة.
‫وإلى أين تذهبين؟
‫أذهبُ وحسب.
‫لا أريدُ مغادرتكِ.
‫أعلمُ ذلك.
‫إنّني...
‫تحرّيتُ عن معلوماتٍ.
‫أعلمُ أنّكِ لم تطلبي ذلك ولكنّي فكرتُ...
‫فكرتُ في شيءٍ.
‫فكرتُ في أنّكِ لم تعلمي بذلك.
‫وأنتَ لا تعرف.
‫بحَثت عنكِ بالمناسبة.
‫بانَت أنّها حازمة.
‫محقّقون خاصّون وإصدارات ‫بحثٍ عن المفقودين ومنشورات
‫والخدمة المجتمعيّة.
‫أخبرني شرطيّ محليّ ‫أنّها تسبّبت لهُ بالجنون.
‫ولكن بعد خمس سنواتٍ ‫لم يكُن هناك دليل فغادرَت.
‫أجل.
‫أشكركَ.
‫وأقولُ ذلك بصدقٍ.
‫مع إنّي لا أصدّق بكلّ شيءٍ منكَ...
‫سألعبُ دور (مريم) المجدليّة لأخلّصكَ.
‫وسأفعلُ ذلك.
‫وهذا قد يتطلبُ دماءً.
‫ولكنّي سأفعلُ خيرًا من أجلك يا رجل.
‫حقًا سأفعلُ ذلك.
‫والآن أسدِني معروفًا يا ذئب البراري.
‫واسمح لي بالرحيل.
‫إعتني بنفسكِ، اتفقنا؟
‫إسترخِ.
‫إنتهِ من التبوّل.
‫إرفع يديكَ.
‫إذهب عندَ الباب.
‫إنسَ أمر ذلك.
‫أجلس.
‫ما كلّ هذه المُبالغة يا فتاة؟
‫لمَ لم تقتليني وقتما كنتُ أتبوّل؟
‫نحنُ في قلبِ الموطن الحقيقيّ، فبحقّكِ.
‫أرسليني إلى دياري.
‫فهمتُ ذلك.
‫تودّين رؤية مدى ضعفي، ‫أليس هكذا يا عاملة الحقل؟
‫وتودّين إذلال الأمير؟
‫لن يتحقّق ذلك يا عزيزتي.
‫لستُ شبيهًا بالأغنام ‫الذين جعلوكنّ عاهراتهم.
‫لا ينطبقُ هذا عليّ.
‫أنا أملكُ حُريّتي.
‫أنا أملكُ الحريّة وأنتِ نكرة.
‫تودّين إثبات نفسكِ برصاصةٍ واحدة.
‫ستلقى حتفكَ.
‫وسيذهبُ معكَ جزءٌ منّي.
‫أين الهاتف؟
‫نعم!
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا ذئب البراري.
‫أين أنتِ يا (كايس)؟
‫أنا هنا.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||