... "في الثاني من شهر يونيو لعام 1947"
في أكثر أيام (الهند) تاريخاً" ... "عندما تقرر
"تقديم تنازلات لتحقيق إستقلال الأمة"
... "المؤتمر، الرابطة الإسلامية"
... "(واللورد (ماونتباتين"
وقعوا أوراق التقسيم" ... "في منزل نائب الملك
... "وتم تقسيم (الهند) إلى قسمين"
"(النصف الآخر أصبح (باكستان"
أحد الشروط المتفق عليها" ... "كان عدم تهجير السكان
... "ويحق للمواطنين الإقامة"
... "حيثما شاءوا"
"ولكن هذا لا يمكن أن يكون"
السادس عشر من سبتمبر عام 1947" بيبلا) - (ميا والي) - غرب البنجاب)" "(المعروفة الآن بــ (باكستان
تم إبلاغ جميع الهندوس ... في هذه المنطقة
بأنّه في هذا المساء سيغادر "قطار خاص إلى "الهند
إحملوا الأمتعة الأساسية فقط
أتركوا الباقي في منازلكم مع ذكر أسماؤكم وعناوينكم
سيتم إرسالها بالبريد على العنوان المعطى لكم
قلت لك عدة مرات بأن ... "تغادر إلى "أمريتسار
حتى إبننا قال لنا بأن ... "نأتي إلى "أمريتسار
ولكنك لا تستمع إلى أيّ أحد
لم أكن أعرف يأن الحكومة الباكستانية ستخدعنا
... ألم يتقرر
بأنّه سيُسمح للهندوس في "باكستان" بالبقاء؟
ولكن كل شيء تغير الآن
الله أعلم ما الذي سيحدث الآن
أنا لا أعرف حتى أين إبني وكيف حاله
إحتفظ بهذا الطفل
أمّي، ما هذا؟
! يا إلهي، لا أستطيع أن أفعل هذا - (توقفي يا (سانتو
ما الذي تفعلينه؟
تحلّي بالشجاعة
أعطيني إياها
... يا بناتي
إنه سمّ
... في حالة حدوث أيّ مصيبة، تناولنه
... ولكن لا تدعن أي شيء
يكون عاراً عليكنّ
... يا إلهي، هذا مؤسف
بألا يستطيع الأب اليوم أن يبارك أبنائه بحياة طويلة
! (أخي (جولو
لا تبكين يا أخواتي
! (أخي (جولو
كلا يا عمّي، لن أتركك ترحل
إذن، ماذا لو لم يكن إبنك هنا؟ إبنك الآخر، (غول خان* موجود هنا
أقسم يا عمّي ويا عمّتي بأنّني لن أسمح لكم بالمغادرة
... يا بُنيّ، يا بُنيّ، إن فقدت المشاعر
فستنتظر الظروف
كلا - هيا، خذ الأمتعة -
هيا، فلنرحل
لا ترحلوا لا ترحلوا
... "في هذا الطريق"
... "فملايين العائلات الهندوسية"
"طُردوا من أراضيهم وأصبحوا فقراء"54
(ثمانية عربات قطار في (بيبلا" "تنتظر عشرة آلاف شخص
"تخلى عنها الرب والقدر"
! الله أكبر ! الله أكبر
لعلمكم، لقد جاؤوا لينهبوا
.... أقتلوا كبار السن والأطفال
ولا تعفو عن حياة أيّ أحد. إنهبوهم
! أبي
كلا
... "(بهذا الطريقة، من جميع أنحاء (باكستان"
تم إرسال قطارات" "(محملة بالجثث إلى (الهند
"الهنود تعلموا كيف يقتلون من جماعتنا"
من ينطق بهذا يكون سعيداً الأبدي هو إسم الرب
(في جميع أنحاء (الهند" ... "إنتقم الهندوس والسيخ
... "حتى مثيري الشغب لم يسلموا"
"من هذا الدمار للعنف الطائفي"
أهذه هي الطريقة لمعاملتنا هكذا؟
! هذا غير محترم
لماذا لا تفهم مشكلتنا؟
أنا رجل أعمال ذائع الصيت في هذا البلد
من واجب الحكومة أن تحمينا
إصطحبونا إلى مطار دلهي"، وهذا كل شيء"
سيد (أشرف)، كم تبعد لاهور" عن "أمريتسار" برّاً؟"
من 35 أو 40 ميلاً هذا كل شيء
الذهاب عن طريق البر إلى "دلهي" أمر خطير
! أخي ! أخي
أخي، أخي، أخي، الكفار
(أسلم)
عبدول)، أخبرني بما حدث)
العصابات الهندوسية السيخية ... "أشعلوا النار في منزل السيد "ياهوار
وتم ذبح الأسرة بأكملها
أبي، سيكونوا هنا في أي لحظة
... (عثمان)، (جومان)، (برويز)
... أغلقوا البوابات
وقوموا بتأمين السلاسل
... أيها المفتش، أنا أحذرك
إذا دخل أيّ أحد، فأقسم بأنّك ستعيش لتندم على هذا
الشخص الذي يشعل الحرائق، يجري الآن خائفاً
لا تقلل من إحترام أخي
... أنت، أنا سوف
... سمير)، تحكم بنفسك)
أنت في الخدمة
... لأنّني في الخدمة
فأنا صامت ... وعكس هذا
عكس هذا، ما الذي ستفعله؟ ما الذي ستفعله؟
أنت لا تستحق أن تقف أمامي
أتجرؤ على ضربنا؟
سيدي، هذا ليس بالوقت المناسب لتفقد أعصابك
"القطار الخاص المتجه إلى "لاهور سيغادر "أمريتسار" في غضون ساعتين
أسرع
! رجل وقح
غالبًا ما كان (سارفراز) يتصل من "لاهور" ليأتي إلى هناك قريباً
كيف يمكنني ترك عملي المربح في "الهند"؟
... مع تبرعات ضخمة لرابطة المسلمين
حاولت جاهداً أن أشرك ... "البنجاب بأكمله في "باكستان
ولكنّ ذلك لم يكُن مجدياً
"عرضوا علينا "باكستان مثل فتات الخبز للمتسول
... لو كان لدينا عام أو عامين
لكنّا قمنا ببيع ممتلكاتنا "وهاجرنا إلى "باكستان
! المجد للرب
! المجد للرب - ! يا إلهي -
! المجد للرب
! إنتظر
! المجد للرب
قبل أن يقتحموا المكان فأهربوا من الباب الخلفي
ما الذي حدث؟ تعالي بسرعة يا عزيزتي
ساكينا)، أين (ساكينا)؟)
! (ساكو) - ! (ساكو) -
ساكو)، أين كنتِ؟) تعالي بسرعة
أيّها الجميع، إجلسوا في الشاحنة بسرعة
هيّا، بسرعة
هيّا
(توخّي الحذر يا (ساكو هيا أيّها الجميع، هيا أيّها الجميع
الركاب إلى (لاهور)، يرجى الصعود" "على متن القطار في أسرع وقت ممكن
وصل قطار آخر من الهندوس "المقتولين من "باكستان
! أقتلوا هؤلاء المسلمين
تعالوا بسرعة
هيا، غادروا قريباً
(تارا)، أقتله. إنّه (أشرف علي) "الذي أراد "باكستان
! أقتله
! واإركب
(شابانا). (أسلم). (عبدول)
(ساكينا) - ! أمّي -
! أمّي
! أبي
! أبي - (ساكينا) -
(ساكو) - إبنتي تُركت بالخلف -
! أبي - (ساكينا) -
! أبي -
(ساكينا) - (ساكينا) -
! أبي - (ساكينا) -
(ساكينا)
(ساكينا) - (ساكو) -
(ساكينا)
فتاة مسلمة
أبهيجيت). إنّها جميلة) ! تعال إلى هنا
! تعالي إلى هنا
كلا -
! ساعدوني
! تارا)، أنقذني) ! أنقذني
سيدتي - النجدة -
إنّها فتاة مسلمة إنّها فريستنا
لن يلمسها أحد
ركضنا لمسافة ونحن نُلاحقها والآن تريدها؟ إتركها
قلت، لن يلمسها أحد
أنا أعرفها
وإن يكن؟ - ... رجالهم أخذوا نسائنا -
تراجع للخلف، لن أتخلّى عنها
! توقفوا
ما الذي نفعله؟ لماذا نقاتل بعضنا البعض؟
(أيها الإخوة، إنّه (تارا سينغ
إنّه رئيس النقل ألا تفهمون هذا؟
الأمر بيننا. دعونا نتفاهم
سلّم للفتاة، نحن سنأخذها أولاً
تارا)، هل جُننت؟)
هل ستسفك دم أخيك من أجل هذه الفتاة؟
لا تنسوا بأنّها مسلمة
إنّها مسلمة، إنّها مسلمة - إنّها مسلمة، إنّها مسلمة -
أهي مسلمة؟
الآن، هي إمرأة سيخيّة
أقسم، إذا تجرأ أيّ أحد بالنظر إليها، فسأقطع رأسه
تارا) هنا)
تعالي، تعالي
تعالي يا حبي غير المكتمل
دارميان)، إنهض)
أما زال نائماً؟ لقد وصلنا إلى الكلية
تعالي، تعالي
تباً لك، ما الذي فعلته؟
كنت نائماً ... أنت أخفتني. فإستيقظت
وطار الدجاج بعيداً ... والبيض
... غبي، أمسك الدجاج
وفي غضون ذلك، سأرى رائد المقصف. إتفقنا؟
ماذا؟ ... صديقي، المقصف لديه مدير
أمّا الرائد، فيطلق النار ... على الأعداء ببندقيته
و (دارميان سينغ) سيقوم بتفريغ الشاحنة
والآن، أمسك الدجاج - نعم يا صديقي -
أحمق - أنا واقع بمشكلة -
تعالي، تعالي أنا مجبر على القيام بأعمال المقصف بمفردي -
! (شانتي) - مرحباً يا سيدي -
مرحباً. ما المشكلة؟ تبدو ضعيفاً - كنت مريضاً يا سيدي -
أأنت بخير الآن؟ - نعم -
أحضر لي كوب ماء وقم بتفريغ الشاحنة - حسناً -
... سيدي
هل أفرغ الشاحنة أولاً أم أجلب الماء؟
أأنت غبي؟
التفريغ سيستغرق ساعتين
أعليّ أن أبقى عطشاناً حتى ذلك الحين؟
أولاً، أجلب الماء - حسناً إذن يا سيدي -
! غبي
(مرحباً يا سيد (تارا
كيف حالك؟
يا سيدة (بينا)، يا سيدة كانشان)، تحياتي)
شعرت بالقلق عند سماع كلمات إنجليزية
أتعلمون، أنا ضعيف في اللغة الإنجليزية
... يا سيد (تارا سينغ)، أنا - البضائع، نعم، جلبتها -
أحمر الشفاه خاصتكِ
القرمزي خاصتكِ
أساوركِ
نحن نضايقك كثيراً - ! لا تقلن هذا -
ما المشكلة؟
سكنكنّ بعيد عن البلدة - ! نعم -
وعليّ أن أحضر مرة أو مرتين في الأسبوع مع لوازم المقاصف.صحيح؟
نعم يا سيدي، أكنت ستذهب لمشاهدة فيلم؟ - ما هو إسم الفيلم؟ -
"النظرة الأولى"
إذن، كيف أعجبتك النظرة الأولى؟
إنه فيلم رومانسي - حقاً؟ -
ولكنّ المُغنّي الجديد الذي ... يُدعى (موكيش) كان مثيراً
أثار القلوب
حقاً؟ - نعم -
دع القلب يتألم
لا تبكي ولا تشتكي
دع القلب يتألم
جيد جداً يا سيدي - ! رائع، رائع -
أنتنّ تمدحنني، ولكنكنّ لم تنصحنني بالغناء في الحفل السنوي
هذا أمر جيد أنّك ذكّرتنا
... سنُعرفك على
مدرس الموسيقى الجديد خاصتنا
أأنا على حق؟ - ! بالتأكيد -
هناك مشكلة صغيرة
مدرس الموسيقى الجديد لدينا أصم تماماً
منذ الطفولة وأنا أغني بصوت عالٍ
صحيح يا (دارميان)؟ - نعم -
نعم، مكانه فيه جيران يركضون للإختباء
كل يوم هناك معارك
إخرس، إنه مجنون بعض الشيء سأريك لاحقاً
(حسناً يا سيد (تارا سينغ - نعم؟ -
تعال إلى غرفة الموسيقى في الساعة الثانية عشرة في يوم الأحد لإجراء مقابلة
شكراً لكِ - وداعاً -
شكراً لكِ
دارميان)، أنا سأغنّي) ! في الحفل السنوي
نعم يا صديقي، إذا وافق مدرس الموسيقى
ماذا؟ هل سأكون مدرسة الموسيقى؟
ولكن لماذا؟
أنا لا أحب أن أسخر من الآخرين
ساكينا)، أنتِ طالبة ولستِ مديرة مدرسة)
بين الحين والآخر، إستمتعي
... إنه ليس مغنياً سيئاً
ولكن على خشبة المسرح ... في إحدى المناسبات
أمام السيدة (بينتو)؟
فهمت
أنتنّ تردن من المغنّي المسكين أن ... يتخلى عن هذا، مرة وإلى الأبد
ولا تذكرن أبداً قطّ الغناء في الحفل السنوي
بالطبع، سيكون ممتعاً للغاية
نعم، وقلنا له أيضاً لأن مدرس الموسيقى خاصتنا يعاني من صعوبة بالسمع
! يا إلهي
تارا) هنا)
إذهبوا للداخل
إذهبوا
! تحياتي
قُلها بصوت عالٍ يا صديقي
! تحياتي
أنت؟ من أنت؟
(سيدتي، أنا (تارا سينغ
ماذا؟ تحدث بصوت عالٍ
(السيد (تارا سينغ - (بارا سينغ) -
(كلا، (تارا سينغ
أعزب؟
إذن، ماذا لو كنت أعزباً؟
ألا تخجل؟ هذه كلية بنات؟
والآن، أخرج أخرج، أخرج، أخرج
إذا لم تستطيعي سماعي وأنا أتحدث فكيف ستسمعني هيَ وأنا أغنّي؟
سيدي، ستسمهك، إذا صرخت - إصرخي -
... سيدتي
لقد أرسلتني السيدة كانشان) إليكم لكي أُغنّي)
ماذا؟
إذا كنت تريد أن تأكل فإذهب إلى المقصف
لماذا أتيت إلى هنا؟
! ليس لكي آكل، بل لأغنّي
تُغنّي؟
! يا إلهي
قل هذا
... (نعم، نعم، أخبرني (كانشان
ولكن هل غنيت أغنية من قبل؟
هل غنيت أنا من قبل قطّ؟
... في قريتي على قمة تل
ماذا؟ - ... عندما أغني على المسرح في قريتي -
يبدأ الجميع بالرقص والصفير
إذن، غنّي لي - أُغنّي؟ -
غنّي - غنّي -
! اللعنة
أنت تفعل كل شيء في الحياة ماعدا الغناء
مفهوم؟
هيا يا فتيات - سيدتي -
ما الذي حدث؟
اليوم بدوت مثل المكربن ​​المختنق
أعطني الزجاجة - ماذا يا سيدي؟ -
أعطني الزجاجة - حاضر يا سيدي -
لا بأس بهذا
سيدي
دارميان)، ما هذه الحبوب؟)
شانتي)، أليست هذه حبوب عادية؟) - حقاً؟ -
إنّها من طبيب الأعشاب الشهير "بوجراج خان) من "روالبندي)
حقاً؟ - نعم -
... خلال مهرجان العام الماضي
(فقد المغني الشهير (راوال سينغ ... صوته فجأة على خشبة المسرح
وتناول حبتين فقط ... وغنّى العديد من الأغاني
وهي كانت لتخديره لإنهاء العرض
والآن، ما الذي سيحدث يا سيدي؟
! فلنرى
حلق بعيداً عن الغراب الأسود سأقدم لك بعض الحلويات
إذا أخذت رسالتي، فسأباركك
يوجد في الحدائق أراجيح وقد نضجت ثمار المانجو
هذه الحياة قصيرة والليالي طويلة
تعال إلى الوطن أيها الأجنبي لأن حياتك وحياتي واحدة
حان موسم أغاني الحب بمرح
عيون الجميع تنتظر بفارغ الصبر فقدان العشاق
طوال الليل تركتني ذكرياتك بلا نوم
كل أغنياتي أصبحت مطالب قلبي
تعال إلى الوطن أيها الأجنبي لأن حياتك وحياتي واحدة
رائع، صوتك ضرب على وتر في القلب
لم أكن أعرف بأنّك تُغنّي بلطف رائع
... إذن يا سيدتي، هل سأحصل على فرصة
للغناء في الحفل السنوي هذا العام؟
(نحن آسفين يا سيد (تارا
نحن نعتذر
تعتذرون؟
في الواقع، نحن الفتيات قمنا بمزحة
أنا لست مدرسة موسيقى ولكنّني طالبة هنا
(إسمي هو (ساكينا
(أنا آسفة فعلاً يا سيد (تارا
(نحن آسفين للغاية يا سيد (تارا
... سيدي، هذا
... (سيد (تارا
أيمكنني قول شيء؟
أنا سعيدة بلقائك للغاية
... أعدك بالتحدث إلى المدير
ليجعلك تُغنّي في الحفل
سيدتي، إنتظري
... سيدتي
أنا سعيد أنّني قابلتكِ أيضاً
أنتِ أظهرتِ على الأقل مراعاة لرجل فقير مثلي
شكراً جزيلاً
لا عليك
سائق شاحنة سيُغنّي في حفلتنا بالكلية؟ هذا سخيف
لا يمكنني المخاطرة بهذا
سمعة هذه الكلية على المحك
ألا يكفي بأننّا نُعلّم هؤلاء الفقراء؟
عزيزي، من الأفضل أن تنتبه إلى بروفتك
سيدة (كانشان)، تعرفت عليكِ من بعيد
مرحباً
بعض الحلوى - شكراً لك -
كان صانع الحلويات يصطف للحصول على هذه الحلويات
واصلت التزمير للحصول على الحلوى لبيعها بسرعة
حقاً؟ - نعم -
أين السيدة (ساكينا)؟
"لماذا يفقد المرء عقله؟"
"من أين تنشأ هذه الرغبات؟"
"لا أعرف ما الذي يريده هذا القلب"
(جميلة يا (ساكينا (أنتِ رائعة يا (ساكينا
(سيد (تارا
سيدتي
... أنت ترقص أفضل من البطلة
السيدة (سافيتا) في هذا "الفيلم الذي إسمه "أمرابالي
! أنتِ ترقصين مثل البرق
أنت تُبالغ للغاية
أنا أقول ما يتبادر إلى ذهني فحسب
دعيني أحمل حقائبكِ
... سيدتي
في الواقع، أردت التحدث معك
... كنت أقول بأنّه
قلت لك، أنا لست سيدة (بل (ساكينا
ولكن بالنسبة لي، فأنتِ سيدة
أي تقدم بمسألتي؟
أيّ مسألة؟
أعني، عن غنائي
(سيد (تارا - نعم -
... كما ترى، فنحن
... في الحقيقة
قالت المديرة، بما أنك ... لست في هذه الكلية
لذا، فلا يمكنك الغناء في الحفل
هذا صحيح
! يا لسخافتي
لم أستطع أن أفهم ... بأنّني لست طالباً
وبالتالي لا يمكنني الغناء في الحفل
سيدتي، لا تشعري بالسوء حيال ذلك أنتِ حاولتِ، صحيح؟
كما هو الحال، فأنا أغنّي طوال الوقت
سأراكِ في الحفلة غداً
أغنية الذكريات
كان لحن الحب والحياة
أيّها السيدات والسادة ... الضيوف الكرام وطلابي الأعزاء
الله يمنح الموهبة لعدد قليل فقط
... هذا هو موضوع برنامج اليوم
... والذي سيتم تقديمه
من قبل طلاب السنة النهائية ساكينا) وأصدقائها)
سيدتي، لا تشعري بالسوء حيال ذلك" "أنتِ حاولتِ، صحيح؟
المديرة المحترمة والمعلمين ... والضيوف الكرام لهذه الكلية
نقدم لكم الموضوع الذي ... تحدثت عنه السيدة (لامبا) للتو
بأسلوب جديد
عندما تنشر الزهرة العطر ... تُضيء الشمس
... ويبتسم الطفل ببراءته
... دون إهتمام كبير أو صغير
... وبالمثل، تعطينا الطبيعة
فن الموسيقى دون تمييز
أحد هؤلاء الفنانين موجود هنا بيننا
(السيد (تارا سينغ
(تعال يا سيد (تارا
إذهب يا صديقي
! هذه السيدة تُلقي بمفاجأة
يا صديقي، تعال
سيد (تارا)، تعال من فضلك
هيا يا صاح
"لماذا تُسدي لي معروفاً؟"
لقد أخذت كل ما كان " "لي في يوم من الأيام
(تعال يا سيد (تارا سينغ
لا تخاف. تعال
تارا سينغ)، ألم تقل بأنّه عندما تُغنّي) تبدأ القرية بأكملها بالرقص؟
غنّي شيئاً كهذا اليوم
تفضل
! غنّي
! هيّا
خرجت بشاحنتي
خلال الرحلة، عند مفترق الطرق، تركت قلبي
الله أعلم لماذا غادرت المنزل ووصلت إلى وجهتي
تركت قلبي هناك
خلال الرحلة، عند مفترق الطرق، تركت قلبي
في ذلك المنعطف، قابلت ذلك الجمال
هذه القرية المجنونة
في ظل خصلات شعرها، نمت
عندما استيقظت، ركضت إليها
كسرت البوابات وتخطيت إشارات المرور
تركت قلبي هناك
خلال الرحلة، عند مفترق الطرق، تركت قلبي
تلقيت لمحة عنها
وكانت صورتها مطبوعة على قلبي
أنا لا أعرف إسمها، ولكنها بالنسبة (لي كانت (جولييت) حبيبة (روميو
حلمت بها وجعلتها لي في حلمي
تركت قلبي هناك
خلال الرحلة، عند مفترق الطرق، تركت قلبي
لقد تراجعت ، وشعرت بالخجل
إنها تتأرجح، تشعر بالخجل
كأنما إستيقظت من النوم
قلت، أنصتي إليّ يا فتاة فخافت وركضت عائدة
هيَ فكرت، في منزلها
بهدوء ومكر، جاء لص
تركت قلبي هناك
عند مفترق الطرق، تركت قلبي
(وداعاً يا (كانشان
أرسلي رسالة - هيَ إستحقت ذلك بالفعل -
وداعاً، تمتع بعطلة جيدة أراك قريباً
إستمتع بها جميع المعلمين والمدير أيضاً - سيدتي -
(تارا سينغ) -
لقد تأخرت في السوق إضطررت لشراء هدية لك
هدية؟ - نعم -
غالباً عندما يفترق الناس، يقدمون الهدايا، صحيح؟ - حقاً؟ -
إستغرقني الأمر ليلتين ... لأقرر ما هي الهدية
لأنه لا بد بأن تكون جميلة ونقية مثلكِ
هاكِ
لك
لي؟
شكراً لك
سيدتي، وصلنا المنزل
إستحمّي، سأحضر لِ بعض الملابس
"أهي مسلمة؟" "أهي مسلمة؟"
"هذا يجعلها إمرأة سيخية" "هذا يجعلها إمرأة سيخية"
سيدتي، الملابس
كلا يا سيدتي. لا تُسيئي فهمي
جعلتكِ زوجتي لإنقاذ حياتكِ فحسب
أنا لست من دينكِ
... أعرف جيداً للغاية
بأنّني لا أستطيع الزواج بكِ
لا تقلقي
أنتِ آمنة تماماً هنا
"! (ساكينا)"
"! (ساكو) -" "! (ساكينا) -"
"! (ساكينا)"
"إرميها للخارج. أخرجها" "إرميها للخارج. أخرجها"
"لن نعفو عن حياتها"
"إرميها للخارج. أخرجها"
! لن نعفو عن حياتها
! إخرسوا - ! أخرجها -
! إخرسوا
... (جاسي)
"إنّها زوجتي من "شيملا - لا بد بأن تكون سيدة لك -
(بالنسبة لنا، فهي إبنة ذلك الوغد (أشرف علي - نعم -
لقد قامهرب منّا ولكنه لم يهرب من الموت
أشرف علي) مات)
"القطار الذي غادر "أمريتسار ... إلى "لاهور" في الليلة الماضية
"دُمّر في محطة "أتاري
لماذا هيَ على قيد الحياة؟
! أخرجها، سنجردها من ملابسها ! أخرجها، سنجردها من ملابسها
ذاك الزميل أُصيب بالجنون ! أقتلوه
! أهربوا أيها الأوغاد
! أهربوا
! إبتعدوا عن الطريق
إذا أتيتم إلى هنا مرة أخرى ! فسأقطعكم لقطع
سيدتي، لا تبكي
... ربما كذبوا
إلى جانب ذلك، فـ "أتاري" قريبة
سآخذكِ إلى هناك الآن
"البريطانيون دمروا "الهند لقد قسمونا
... مدير التذاكر، في الواقع، أنا - ... أعرف يا بُنيّ -
في هذه الأوقات، فمن المؤكد بأنكما أنتما الإثنان لا تقضيان عطلة هنا
... لذا، فأنت تريد أن تعرف
إذا بقي أيّ أحد على قيد الحياة "في القطار من "أمريتسار
من يستطيع النجاة من إراقة الدماء هذه؟
! هذا لا يمكن أن يكون
"دمروا "الهند
تعال
... هذه هي ممتلكات هؤلاء التعساء
"الذي قُتلوا في القطار المتجه إلى "لاهور
إنظري إذا كان أي شيء يخص أهلكِ
... "البريطانيون دمروا "الهند
وقاموا بتقسيمها
ماذا تريد؟
... عندما كنت مجرد طفلة صغيرة
سألت أمّي، ماذا سأكون؟
هل سأكون جميلة؟ هل سأكون غنية؟
هذا ما قالته لي
كاي سيرا، سيرا
كل ما سيكون، سيكون
كاي سيرا، سيرا
كلا يا أبي
! كلا، هذا لا يمكن أن يكون
! لقد مات
! هذا لا يمكن أن يكون
! سيدتي
ما الذي تفعله؟
! أريد أن أموت، أنا مسلمة - سيدتي ، تمالكي نفسكِ -
! تمالكي نفسكِ ! تمالكي نفسكِ
"تارا)، البعض يريد "الهند) "والبعض يريد "باكستان
لا أحد يحتاج للبشر
وأنت أيضاً كنت تقتل المسلمين
لماذا أنقذتني؟ أريد أن أموت أيضاً
أعلم، كيف يمكن للظروف ... أن تُحوّل رجلاً جامحاً
وتدفعه لإرتكاب جريمة قتل
هل تتذكرين المُغنّي السعيد (تارا) يا سيدتي؟
كان لديه كل شيء
... (ولكن هذه الفوضى نهبت (تارا
وجعلته فقيراً
... لقد إختطفت والدته وأبيه وأخواته
وكل شيء منه
سيدتي، بهذه الأيدي أحرقت عائلتي بأكملها
... قد تنطفيء هذه المحارق
ولكنّني ما زلت أعاني من الألم
هذه ليست قصتنا فقط
إنها قصة آلاف السيخ والهندوس والمسلمين
... لقد أصبحوا جثثاً تسير
... بدون نبضات قلب
... وبدون رغبة بالعيش
... ولكن مهما كانت الحياة بلا رحمة
فعلينا أن نعيش
علينا أن نعيش
أفتقدك جداً جداً
فليخبرني أحد ماذا عليّ أن أفعل؟
أفتقدك جداً جداً
فليخبرني أحد ماذا عليّ أن أفعل؟
هذا ثقيل. أنا تعبت - أسرع -
سيدي، أنا إختبأت لأربعة أيام في المستودع هرباً من القتل
... ظهري - إخرس وأجلب العلب -
إسمي يثير البلبلة فيما إذا كنت سيخياً أو مسلماً
إذا أمسك بي المسلمون، فسيقولوا ... بأنه سيخي، ويحرقونني حياً
وإذا أمسك بي الهندوس والسيخ
فسيقولوا بأن الشعر الطويل لا يجعلني سيخاً
... أنت مسلم. وستُدفن هنا
يا صاح، هذه طاولة إنجليزية
ما الذي سنفعله بهذا؟
أحمق - نعم؟ -
هل تستطيع سيدتي الجلوس على الأرض لتأكل مثلنا؟
هل رأيت في الأفلام كيف يأكل الأثرياء؟ - نعم -
خُدّام الإستضافة يقدمون الطعام على أطباق صينيّة
هل سنأكل هكذا أيضاً؟ - إخرس -
قدّم الطعام فحسب
نعم - هل سنأكل هكذا أيضاً؟ -
السيدة ستأكل - بالطبع. فهي سيدة -
حسناً - نعم -
سيدتي - نعم -
تناوليه - نعم -
إشرب الماء
! نعم
... يا صاح، تناولت الفطر، ولكن
اللعنة على المخزنجي.أخبرته مراراً وتكراراً بألا يطبخ الفطر
سيدتي، لا تقلقي هذا بلاء غريب
وحده فقط طبيب الأعشاب كيمجي لال) يستطيع إيقاف صفيره)
سأجلبه
بلاء؟
تعال أيها الطبيب - أين المريض؟ -
إلى أيّ مسافة عليّ أن أمشي؟
ما المشكلة؟
منذ أن أكلت الفطر، فلا أستطيع التوقف عن الصفير
ستلاحقك إذا صفرت كثيراً
لا توجد فتاة تلاحقه، ولكنه لا يستطيع التوقف عن الصفير - فهمت -
لا تقلق. سأعالجه بسرعة
ماذا؟ - سأعالج صفيره بسرعة -
! إضطجع
تم الأمر
أيها الطبيب، هل (دارميان) بخير؟
(بالطبع يا سيد (تارا ماذا تقول؟
إسأل (دارميان). صحيح؟
... الفواق - هل شُفيت؟ -
... يبدو بأنّه
في البداية كان مجرد صفير والآن فهو يُعاني من الفواق أيضاً
! صديقي، مخططنا نجح - نعم -
السيدة تضحك
قل لي يا (تارا)، ما الذي سأفعله؟
ما الذي سأفعله؟
سيدتي، لا تبكي
تبدين أجمل وأنتِ مبتسمة
سيدتي
! أيها الأحمق الغبي كان عليه أن يفكر بالأمر
يجلب فتاة مسلمة إلى البيت سأتولّى أمره
أسرع - ! عمّتي -
! إنها عمّتي -
ما الذي سأفعله؟ - العمّة جاءت، نحن أموات -
لقد جاءت
أوقفها. أنا سأنزل
! يا إلهي
خد هذا - عمّتي، أهلاً بكِ -
إبتعدوا أيها الأوغاد - أدخل -
أين الفتاة المسلمة؟ - ماذا؟ مخللات؟ -
أيها الوغد، ليست مخلل بل فتاة مسلمة؟
أي فتاة مسلمة؟ لا أعلم
ماذا؟ - ماذا؟ -
عمّك سيتولّى أمرك أيها الوغد أنت تعتقد بأنّني أحمق
كلكم تجعلونني حمقاء - خالتي، تحياتي -
بارك الله فيك يا بني أتمنى لك العمر الطويل
عمّتي، أكل شيء على ما يرام في الديار؟
! كلا
كان كل شيء على ما يرام ! لو كان عمّك قد أتى بحذائه
أوقفته قائلةً بأنّه يجب أن ... يسمح لي بالذهاب والتحقق
إبتعد عن طريقي
قلت دعني أرى ما إذا ... كان الجيران يكذبون
بشأن الفتاة المسلمة - عمّتي -
.. عمّتي، هناك - عمّتي، أتريدين اللبن؟ -
تنحّى جانباً - عمّتي، إسمعي. سأشرح كل شيء -
أخرج - (عمّتي، هذه هي الآنسة (ساكينا -
إنّها من عائلة جيدة ... وهي ضحية أعمال شغب
ومات والديها - يا إلهي، أهي وحيدة تماماً؟ -
نعم - فليكن الله بعونها -
... (تارا)
... إذا كنت تريد القيام بعمل جيد
فأتركها في معسكر المسلمين
أنا أتحدث اليك
أفهمت؟
فتى غبيّ
أتركها هناك
أنت ستتركها، صحيح؟
الحيّ كُلّه يصيبنا بالعار
أتسمعني؟
لقد نسيت، لقد صنعت لك حلويات
دعني أجلب الحلويات - هاك -
أيها الأحمق، أنت تحتجزها
إسمع، لقد صنعت حلويات من اللوز في زبدة مُصفّاة
... إذا أكلت واحدة في الصباح مع الحليب
فلن تشعر بالجوع طوال اليوم
أنت مُهمل أنت تخرج في شاحنتك دائماً
تناولها يا بُنيّ
أعطها القليل
! فتاة مسكينة
الوداع. هيا
أين؟ - هيا -
إصطحبني إلى العربة - بال)، سأرافق عمّتي وأعود) -
لا تُنهي الحلويات. سأعود - تعال -
سيدتي، لا عليكِ من عمّتي
قلبها نقيّ كالبلور
... عمّتك على حق
ولا أريد أن أسبّب لك المزيد من المتاعب
أتركني في معسكر المسلمين
سيرسلونني إلى "لاهور" إلى عمّي
لدينا منزل كبير هناك
أنتِ مُحقّة يا سيدتي
هذا المنزل لا يليق بك
ولكن، أنتِ في مخيم للاجئين؟
! كلا يا سيدتي
"دعيني آخذكِ إلى منزلك في "لاهور
كلا، لا يمكنك الذهاب بهذه الحالة
... أنتِ
لا تقلقي. سوف أرتب لكلّ شيء
"(سيدتي (ساكينا"
"(إلى السيدة (ساكينا"
هل هذه باقة زهور" "أم بستان ربيع؟
فقير فقد قلبه" "من النظرة الأولى
أنا مقدر لي بأن أكون صنوبراً" "من أجلك فحسب
"وجودكِ هو رغبة"
"ذكرياتكِ هي دقات قلبي"
"أنتِ تسكنين في كل إيقاع يا حبّي"
"سيدتي، أعرف جيداً"
حتى لو أردت، فلا" "يمكنني الزواج بك
"هذا يجعلها إمرأة سيخية"
والآن، إذا تجرأ أيّ" ... "شخص على النظر إليها
"فأقسم بأنّني سأقطع رأسه"
لا تقلق سأستعد للغد من هذه الليلة
سوف أُتبّل الطعام وأطبخه وأحمّله على شاحنتك
... أنت تقول - إبقى هادئاً -
سيدتي، لقد رتبت "للذهاب إلى "لاهور
شاحنتي جاهزة
"في فجر الغد، سنغادر إلى "لاهور
... سيدتي
أيمكنني أن أسألكِ سؤالاً؟
هل ستفكرين بي؟
! أنا أحمق ! هذا سؤال سخيف
هل ستفكرين بي؟
في الحدائق هناك أراجيح ونضجت المانجو
هذه الحياة قصيرة والليالي طويلة
تعال إلى الوطن أيها الأجنبي لأن حياتك وحياتي واحدة
الله أولاً واحد. وخلق كل البشر
ببركاته تهدأ الجروح بكل فخر لا يتحقق شيء
إنّه هو الحقيقة
! (دارميان)
سبحوا الرب
دارميان)، تعال بسرعة) لا بد لي من ربط عمامة
أنا قادم يا سيدي
دعني أساعدك بعمامتك اليوم
... سيدتي
أتعرفين كيف تربطين العمامة؟
نعم، لقد لعبت دور سيخيّة عدة مرات في مسرحيات الكلية
إجلس. سأربط العمامة
أيمكننى أن أسألك عن أمر؟
لماذا لم تتزوج؟
! رائع يا سيدتي
أنا غجري أنا أتحرك في شاحنتي دائماً
من سيتزوج بسائق شاحنة؟
حتى ولو قبلت واحدة بالزواج بي ... فسأجعلها تقوم بجميع الأعمال المنزلية
... وسأجعلها تطبخ لي وتخدمني
وإذا تذمرت، فسأضربها أيضاً
تحقق ممّا إذا كانت العمامة مربوطة بشكل صحيح
ما الذي حدث؟ أليست مربوطة بشكل صحيح؟
كلا. العمامة مربوطة تماماً - إذن، لماذا خلعتها؟ -
بلا سبب
لا أعتقد بأنه يمكنك إخفاء أيّ شيء عنّي
... سيدتي
لا يمكنني إرتداء هذه أبداً
سأحتفظ بها ككنز للذكرى دائماً - مثل ماذا؟ -
... أنتِ ستعبرين الحدود
والله وحده يعلم إن إلتقينا مرة أخرى
... كلما إشتقت إليكِ
فسأنظر لهذه العمامة
أيها المسافر المغادر
أنت لن تعود مرة أخرى
دعونا نترك رفاهيتنا بيد الله
أيها المسافر المغادر أنت لن تعود مرة أخرى
دعونا نترك رفاهيتنا بيد الله
! أنت تبصق عليّ. إضربوهم
! إضربوهم
بصعوبة في قلوبهم
الناس ينسجون بعض الأحلام
هذه الأحلام هشة للغاية
يجعلوننا نبكي عندما نتحطم
إنتشرت هذه الغيوم القاتمة فوق قلوبنا
دعونا نترك رفاهيتنا بيد الله
أيها المسافر المغادر أنت لن تعود مرة أخرى
دعونا نترك رفاهيتنا بيد الله
يا مياه المحيط لن تفرحي مرة أخرى
... ستتذكر فحسب
ستتذكر فقط قصص هؤلاء الذين يرحلون
يا مياه المحيط لن تفرحي مرة أخرى
لا أعرف ما الذي بقي خلفنا
شيء ما ينكسر في القلب
ما من قصة على الشفتين ولكن العيون دامعة
لن أنسى ولن أنساك أيضاً
دعونا نترك رفاهيتنا بيد الله
أيها المسافر المغادر أنت لن تعود مرة أخرى
دعونا نترك رفاهيتنا بيد الله
أيها المسافر المغادر أنت لن تعود مرة أخرى
دعونا نترك رفاهيتنا بيد الله
"لن أذهب إلى "لاهور
! سيدتي
ما المشكلة؟ لماذا لن تذهبي الى "باكستان"؟
! قلت لك بأنّني لا أريد أن أذهب
أنا أفهم يا سيدتي
... أنتِ خائفة
... "سأتركك في "لاهور - هلّا بقيتِ هادئاً من فضلك؟ -
ما رأيك بنفسك؟
تستمر بالحديث دون أن تهتم بمشاعر أي شخص
... لن تتزوج حتى تجد فتاة
والاي سيتطبخ لك وتخدمك؟
وإذا كانت ستتذمر فستصفعها، صحيح؟
سيدتي؟
... حسناً إذن
أنا على إستعداد لخدمتك
... سأطبخ لك
وأعتني بكل شيء، يمكنني حتى أن أتعرض للضرب
كيف تجرؤ على إحضارها إلى المنزل؟
... عمّي - ... هؤلاء الناس مزقوا بلادنا -
وقتلوا أخي (غورديب) وعائلته
أتريد الزواج منها ويكون لديك قرابة؟
! سأقتلك
! سأقتلك - توقف. ما الذي تفعله؟ -
توقف - ! تارا) إبننا) -
لا تتحمّس، ستمرض
ما الذي تبقّى من الحياة؟
إنّه عار على عائلتنا بأكملها
إجلس - كيف سأواجه أخي (غورديب) بعد الموت؟ -
عمّي، خذ هذا. أقتلني
... ولكن، إفهم أمراً واحداً بوضوح
الكراهية لا تحترق إلا لرماد سواءاً كانت بلاد أم منازل أم قلوب
هذه الكراهية أعطتني سيفاً
... إذا لم يوقفني الحب
فأنا كنت سأحترق لرماد أيضاً
... عمّي
أتريد أن تراني مستقراً؟
بدون بركات كبار السن ... فلن أكون سعيداً أبداً
... إلى جانب هذا
فمن يوجد آخر يمكنه أن يدعو لي في هذا العالم؟
أما زلت لا توافق؟
جيد جداً يا عمّ
! تارا)، توقف)
! أوقفه
إنه مثل إبن بالنسبة لنا
من فضلك، أوقفه
تارا)، أأنت تتركني؟)
! (تارا)
في مصيرنا عنقود عنب الصبي يشبه شجرة التمر
هذان الزوجان لا يتناسبان مع بعضهما البعض
أيها الناس، هذان الزوجان لا يتناسبان مع بعضهما البعض
فتاتنا مثل زهرة الورد
أخبرنا يا فتى، أنت إبن أي مالك
هذان الزوجان لا يتناسبان مع بعضهما البعض
في مصيرنا ثمرة رمان جميلة
الصبي يغمز للفتاة
هذان الزوجان لا يتناسبان مع بعضهما البعض
لقد نضجت المانجو في حدائقنا
ليالي الحب طالت، إرحمنا
فليرحمنا الله
الجمال الذي لم يكن ... مقدراً لي حتى أن أراه قطّ
هو ملكي اليوم إلى الأبد
سيدة الحظ، أشفقي على (تارا) يا سيدتي
(لا تقل سيدتي، بل (ساكينا
! يا لسخافتي
عمّتي قالت، عليّ أن أهديك ... هدية قبل أن أرى وجهكِ
ولكن ليس لدي شيء
جيد
إذن، يمكنني طلب الهدية التي أريدها
قُم بغناء الأغنية التي غنيتها عندما إلتقينا لأول مرة
نعم، إذا كنتِ ستُغنّي معي
يطير الغراب الأسود بعيداً سأقدم لك الحلويات
إذا أخذت رسالتي، فسأباركك
في الحدائق هناك أراجيح ونضجت المانجو
هذه الحياة قصيرة والليالي طويلة
تعال إلى الوطن أيها الأجنبي لأن حياتك وحياتي واحدة
حان موسم أغاني الحب بمرح
عيون الجميع تنتظر بفارغ الصبر فقدان العشاق
اليوم ليلة الترابط فلا تتكلم عن الفراق
سأكون هادئاً وأنت أيضاً دع القلوب تسمع عن الحب فقط
تعال إلى الوطن أيها الأجنبي لأن حياتك وحياتي واحدة
يطير الغراب الأسود بعيداً سأقدم لك الحلويات
إذا أخذت رسالتي، فسأباركك
في الحدائق هناك أراجيح ونضجت المانجو
هذه الحياة قصيرة والليالي طويلة
تعال إلى الوطن أيها الأجنبي لأن حياتك وحياتي واحدة
! أبي
... تعال إلى الوطن أيها الأجنبي ! أبي -
لأن حياتك وحياتي واحدة
! أبي عائش
أنا أتصل من القنصلية ... "الباكستانية في "دلهي
(وأريد التحدث إلى السيد (خان
سيدتي، يوجد سيدة هنا تقول (بأنها إبنة السيد (خان
هاكِ، تكلّمي
! مرحباً
! مرحباً - ! مرحباً -
! مرحباً يا أمّي - ! (ساكو) -
! أمّي
! (ساكو)
! نعم يا أمّي
! (ساكو)
ساكو)، كيف حالكِ؟)
أنا بخير يا أمّي
! (ساكو)
ساكو)، كنا نظن) ! بأن الرب قد أخذكِ
! أنا على قيد الحياة يا أمّي
أنا على قيد الحياة
... دقيقة واحدة
(دقيقة واحدة يا (ساكو دعيني أنادي بوالدكِ
دقيقة واحدة، تحدث إلى عمّتك
إنتظر لدقيقه
ساكو)، أأنت بخير؟) - نعم -
"إسمع، إتصل (ساكو) من "الهند - ! (ساكو) -
إنّها على قيد الحياة وبصحة جيدة
تعال بسرعة، إبنتنا على قيد الحياة - ماذا؟ -
أسرع - ساكو) على قيد الحياة. (ساكو)، إبنتي) -
! (ساكو)
(أبي، أنا (ساكينا
ساكو)، إبنتك)
ساكو)، طفلتي) لقد بحثنا عنكِ في كل مكان
(لطالما أخبرت الجميع بأن (ساكو إبنتي ستعود إليّ بالتأكيد
! أنا عُدت يا أبي
أريد أن أقابلكم جميعاً
هل تزوجتِ؟
نعم، ولدي إبن أيضاً
! ستكون سعيداً جداً لمقابلته
(إسمه (شارانجيت
! (شارانجيت)
! لديها إبن أيضاً
أريد أن أراك يا أبي أنا أشتاق لرؤيتك
لقد مرت فترة طويلة
سأتقدم بطلب للحصول على تأشيرة في القنصلية
أعرف الناس هناك
! سآتي يا أبي ! سآتي بالتأكيد
لا يمكنني القول لكم كم أنا سعيدة
... لم يحتفل أبي بأيّ مهرجان
طيلة هذه السنوات بدوني
! قال بأنّه سيرسل لنا طائرة
أمّي، هل سنسافر بالطائرة؟
! نعم يا بُنيّ - ! سنذهب بالطائرة -
ما هذا؟
القنصلية العامة الباكستانية لم تُوقّع تأشيرة الصبي
دعني أرى
نسي التوقيع على هذا
... لا بأس بهذا، ولكن السماح لأيّ أحد
بالطيران بدون التوقيع يعتبر غير قانوني
ماذا تقول أيها الضابط؟
كيف يمكنني السفر بدون (جيت)؟ - ... من فضلك أيها الضابط، حاول أن تفهم -
... "ساكينا) هي إبنة عمدة "لاهور)
وبعد سنوات، تعود إلى الديار لحضور مهرجان
إذا لم تصل إلى هناك ف ... ي الوقت المحدد
فسيُصاب الجميع بخيبة أمل
أنا أتفهم هذا، ولكنّني آسف
سيد (إقبال)، ألا يمكننا التوقيع عليها الآن؟
ليس قبل ثلاثة أيام
مسئول القنصلية غادر للإحتفال
كان أبي سعيداً جداً ... لمعرفة أنني قادمة
... والآن - (ساكينا) -
... أنتِ ستغادرين اليوم
وأنا و (جيت) سنأتي لاحقاً
السيد (تارا) على حق
سأحصل على تأشيرة الصبي وأرسلها لاحقاً
دعني آخذ الورقة - أعطنيها -
سأؤمن صعودكِ إلى الطائرة
مجرد مسألة يومين
! كلا
لا تذهبي يا أمّي
يا إبني. أنت فتى مُطيع
أريد المجيء معكِ
ساكينا)، إذهبي)
أنا سأعتني به - أريد أن أركب الطائرة -
أريد مقابلة جدّتي - يا بُنيّ -
... يا بُنيّ
أنصت إليّ، لا تبكي
الأولاد الطيبين لا يبكون
أريد أن أذهب مع والدتي
يا بُنيّ، سنذهب بعد يومين
تعال، سأريك الطائرة
إهدأ
! أبي، أنت
! أبي - ! ساكو)، طفلتي) -
... لولا مشكلة التأشيرة
لكان سيكون معنا و (جيت) أيضاً
أراهم يقفون هناك
! (جيت)
أبي، هل أتيت طوال الطريق إلى هنا ولكنك حتّى لم تنزل؟
... لو خطوت على هذه الأرض
لإستيقظت ذكرياتي القديمة
... (هنا حيث فقدت إبني (أسلم
... إلى جانب ذلك
... ولا هذه الأرض
ولا هذا البلد ولا هؤلاء الناس من ملتنا
... أرضنا وشعبنا
"بلدنا هي "باكستان
"(الرحلة وصلت (باكستان) من (طهران"
"خطوط (باكستان) الدولية"
... هذا جيد
... أن موعد وصول إبنة العمدة لم يُنشر
وإلا لكانت المدينة بأكملها هنا للترحيب بها
نعم. ولمَ لا؟
... ساكينا) تستحق الترحيب)
... لأنها ليست إبنة أخت سياسي فحسب
... "ولكنها أيضاً إبنة "باكستان
والتي على الرغم من إستعبادها ... وتعذيبها من قبل السيخ
تشبثت بدينها وبلدها وجذورها
أين (والي)؟
زوجة (كريم)
جِدوا (والي) الغبيّ ذاك
الغبيّ؟ من ذاك؟
إبني البكر
هل السيد (نهرو) قادم؟
السيد (نهرو)؟
ما الذي تقوله؟
سألت، هل السيد (نهرو) قادم؟
هل سيكون هناك إجتماع عام؟
ما هذا الكلام الفارغ؟ أأنت مجنون؟
تحرك من هنا (تعال يا (جاكسون
! الإنجليزي
أنا بريطاني - ماذا؟ -
! إبتعد
عن ماذا يتحدث؟ أهو مجنون؟ - الهند" لنا" -
ما هي مشكلته؟ -
من الذي يردد شعارات لـ "الهند" في "باكستان"؟
والي)، إهدأ) - تحرك -
تحكموا بأنفسكم يا سادة، لا تغضبوا
... ضربه هراوة شرطة على رأسه
ومن ثم يتخيل أحياناً بأنه عام 1946قبل التقسيم
التقسيم؟ - أخي، أخي -
لا يوجد تقسيم
(تعال، من المقرر أن تصل (ساكينا
! (ساكو)
! (بانو)
... (سارفاراز)
... (عودة (ساكينا
أعطتني هدفاً في الحياة
... والآن، فأنا
(لن أشتاق لـ (أسلم
أنا أعرف كيف تشعر
... ولكنّني قلق
قد يؤثر ماضي (ساكينا) على مستقبلها
... (ساكينا) هي إبنتي يا (سارفاراز)
ولن تقف ضدي
أمّي، رغم معرفة الحقيقة فهل أنتِ تقولين هذا؟
... طفلتي
... لم تكن هذه هي الحقيقة
ولكنّها عجز
لقد دُمّر شعبنا في أعمال الشغب تلك
... (لا أستطيع أن أنسى صور (أسلم
كونه تعرّض لمعاملة وحشية
... أمامي، كان
... والدك الذي مشى على السجاد فحسب
ومشى لأميال على الصخور والحجارة
بدت مصائبنا مستعصية على الحل
... لو لم يكن من أجل أخي
... "وهذا المنزل في "باكستان
أمّي، من فضلكِ
أفهم
خلال أعمال الشغب، كان على ... الجميع تحمل البؤس والدمار
ولكن، لماذا أواجه هذه المحنة؟
... بحقّ الله
... دعيني أذهب إلى زوجي - (إبقي هادئة يا (ساكينا -
أنتِ تهتمين بنفسكِ فحسب وليس بشرفنا
أتعلمين ما الذي قيل عندما ذهب والدكِ ليحضركِ؟
... لقد أهانوكِ لأنكِ تعيشين مع هندوسي
وقال بأنّه عليه أن يتبرأ منكِ
كان علينا أن نكذب لإخفاء هذا العار
إنسي (تارا سينغ) فحسب
ماذا؟
! أمّي
... أنا متزوجة، وهذا ليس أمراً تافهاً
حتى أنّ لديّ إبن
نعم
لا أستطيع العيش بدون زوجي وإبني
لماذا؟
ألم أتحمّل فقدان إبني أيضاً؟
لماذا لا تفهمي يا (ساكينا)؟
... "الصدع بين "الهند" و "باكستان
لا يمكن سدّه الآن
... السياسيون يخلقون الخلافات
ولا بد بأن يُعاني المواطنون
لن أتحمّل هذا يا أمّي
... لقد إلتقيت بكِ
... وبأبي
والجميع
والآن، سأغادر بهدوء
وتتركي والدكِ حزيناً؟
الأمر ليس هكذ يا أبي
هذا أمر مُفاجيء
... فتاة مُتعلّمة مثلكِ
لا أستطيع أن أفهم على الرغم من إعطاء تفسير
... يا إبنتي، إذا وقعنا في المطر فجأة
فسنبحث عن ملجأ حتى في مكان قذر
هذا ما فعلته - هذا غير صحيح يا أبي -
... هو لم يُجبرني قطّ
حتى أنه خاطر بحياته "ليجلبني إلى "لاهور
أنت لا تعرف يا أبي
من النادر أن تجد رجلاً نقي القلب مثله في الكون
ومن النادر أيضاً أن يكون أباً عاجزاً مثلي
... يا إبنتي، أنا أتفهم
سوف يستغرق تجاوز ماضيكِ بعض الوقت
أبي، هذا لا يمكن أن يحدث
لا بد لي من العودة - (ساكو) -
كل خطوة أقوم بها هي خطوة إلى الأمام
... أمامي فرصة سياسية ذهبية
والذي سيؤدي بي إلى أعلى منصب
"أريد أن أراك مستقبل "باكستان
كيف سأشرح هذا يا أبي؟
... مستقبلي مع عائلتي وبيتي
تعالي لمقابلتي يا حبيبتي
! (أهلاً بك يا سيد (خان
مع أطيب التمنيات في المهرجان
(نفس الشيء لك يا سيد (أشرف
النوم لا يأتي لهذه العيون
أنا لا أحب الكحل أو القرمزي
المهجور هو فناءي
لم تأتي (ساكينا) بعد - أجلبيها، أسرع -
المهجور هو فناءي
تعالي لمقابلتي يا حبيبتي
دعيني أذهب
لا توقفبني - أرجوكِ، لا تُغادري -
مشاهير المدن هنا للإحتفال بالمهرجان
إذا لم تحضري، فسوف تتعرض أسرتكِ للعار
تراجعي عن السفر
لا تفقدي القلب قريباً جداً
إذا كنتِ تهتمين بسعادة السيد فسوف يرد بالمثل
نعم يا طفلتي
دنا القمر، دنت النجوم
لو كانت هذه الأغنية باللغة الأوردية، لكانت رائعة
الأوردية رائعة والهندية معقدة للغاية
... تقصد أن تقول
بعد تقسيم البلاد فلا بد من تقسيم الموسيقى أيضاً؟
أنت لم ترافقهم فحسب
! (ساكينا) - تعالي لمقابلتي يا حبيبتي
! (أتت (ساكينا - تعالي لمقابلتي يا حبيبتي
لماذا ترتدي القرمزي؟
بانو)، كان عليكِ أن) تعطيها هذه المجوهرات
خذي هذا يا عزيزتي
كيف ألوّن الستارة خاصّتي؟ أنا لا أحب أي لون
ها هي إبنتي قادمة
تعالي يا عزيزتي
(صديقي، السيد (لال حسين شاه
إنّه عضو في مجلس الشيوخ
أهلاً بكِ
السيد (إدريس) هو محرر جريدة "جنغ" الشهيرة
بارك الله فيكِ
نحن سننشر الفظائع التي ... "تعرضت لها في "الهند
على صفحتنا الأولى
لعنة الله على الرجل الذي جعلكِ تعيشين في الجحيم
تعالي، فلنلتقي بالضيوف الآخرين
تعالي لمقابلتي يا حبيبتي
نحن ننتظر اليوم الذي تدخل فيه (ساكينا) السياسة يا سيد (أشرف)
(أنت مُحقّ يا (سارفاراز
يمكن للتعاطف أن يرفع من مستوى الحياة السياسية
أنت تعرف الفروق الدقيقة في السياسة
مع هذا التوقيع ... المفقود على تأشيرة الطفل
فأنت تتأرجح اللعبة بأكملها
تعالي لمقابلتي يا حبيبتي
نعم، لم أسمح له ... بالحصول على التأشيرة
لأنّني لم أستطع تحمل رؤيتكِ مع ذلك السيخ
... أنا إرتكبت غلطة كبيرة
بالمجيء إلى هنا بسبب حبي لكم
لو علمت بأن القصاص سيكون ... مصيراً أسوأ من الموت
لم أكن لآتي أبداً
... هذه المكانة العالية
... وسائل الراحة هذه
... موقف سياسي رفيع
أكل هذا عِقاب؟
سأوضح لكِ أمراً واحداً
لن أدعكِ تُدمّرين هذا العمل الضخم، هذه الهوية السياسية
... سواءاً كنتِ تريدين ذلك أم لا
... سواءاً كنت ستبكين أو تصرخين
فستبقين في "باكستان" فحسب
... إذا كان هذا هو قرارك يا أبي
فحسناً إذن
"لن أذهب إلى "الهند
... لن أتصل به
... ولن أكتب له رسائل
... بل كل ما سأفعله هو
أنّني سأنتظره فحسب
أنتظر
... لأنني أعرف
... بأنّه عاجلاً أم آجلاً
سيأتي ليأخذني بالتأكيد
بالتأكيد
هل سيأتي هذا الهندي إلى هنا؟
هذا السيخ؟ عدوّنا؟
الذي سفك دمائنا؟
سيأتي إلى بلدي؟
أقسم بأنّه حتى خبر "وفاته لن يصل إلى "الهند
! لن يصل
... سأقطّع هذا الكافر لقطع صغيرة
! بحيث لا يُمكن التعرف عليه
سيدي، لقد مرت أسابيع
... من فضلك، إمنحني تأشيرة
حتى أنّ لديّ شهادة زواجي
(هذا غير مجدي يا (تارا سينغ
... قلت لك عدة مرات
... كلا البلدين لا يفكران بالزواج
أثناء التقسيم القانوني
لماذا لا تفهم؟
.... إذا كان زواجي من (ساكينا) مزيفاً
فهل طفلي مزيف أيضاً؟
كلا سيدي، كُن مُنصفاً
الرحلات إلى مكتبك أفرغت جيوبي
إبني وعائلتي بحالة مروعة
ها أنت عُدت لتتذمر إلينا - ... (سيد (إقبال
لماذا تتسبب بمتاعب يومياً؟
أنا مُتضايق
أنت قلت بأنّك ستمنح إبني ... تأشيرة دخول خلال ثلاثة أيام
... وتأشيرتي - توقف عن الكلام الفارغ -
دعني أضع حداً لتذمرك اليومي
إفهم هذا بشكل واضح
لدينا أوامر من المسؤولين "بعدم السماح لك بدخول "باكستان
لن تحصل على تأشيرة
... (سيد (إقبال
أتعتقد بأنه لا يمكنني دخول باكستان" إن لم تختم ورقة؟"
لا قوة ولا حدود يمكنها أن تمنعني من لمّ شمل إبني وزوجتي
سأذهب
! سأذهب بالتأكيد
"هل ستذهب إلى "باكستان؟
أأنت مجنون؟
... وبالنسبة للفتاة
من الذي نسيك؟
فهي حتّى لم تكتب رسالة.
أنا لم أثق بهؤلاء الناس قطّ
أنا إستسلمت لعنادك للتو
يا بُنيّ، الماء الذي يتدفق بعيداً، لا يعود أبداً
إنساها
كيف يا عمّي؟
(إنّها زوجتي ووالدة (جيت
حسناً، هل من السهل أن تنسى شخصاً ما؟
صحيح؟ ماذا يستطيع الطفل أن يفعل؟
فهل سنضحي بحياته أيضاً؟
في "باكستان"، سوف يُقتل
إنه شاب وقوي
فلنجد له عروساً أخرى من مجتمعنا
إنسى هذه الغشّاشة - إنها ليست غشّاشة -
لا بد بأن تكون هناك مشكلة - أجلب الرسالة المسجلة -
أنت لا تزال خائب الأمل
أنت حتى لم تفهم بعد الإهانة. أنظر
أجلبي هذا بسرعة
خُذ - (أنظر، ما جلبته لك من (جول خان -
إقرأ ما هو مكتوب فيها
"إبنة العمدة، إستعبدها السيخ"
تعرضت للتعذيب" "وكان لديها طفل
هل تعرفت على خيانتها الآن؟
! كلّ هذه أكاذيب
أعلم، ما كان عليها أن تُعاني منه
لا بد لي من إعادتها - أبي -
... أبي
أبي، أنا ذاهب أيضاً
كلا يا (جيت)، إبقى هنا
كلا يا أبي. أنا قادم
يا بُنيّ، أنت ستبقى هنا - كلا، أنا ذاهب أيضاً -
هل جُنّ جنونك؟
إهدأ يا عزيزي
... أمّي تركتني
والآن، فأنت تتركني أنا قادم أيضاً
أريد مقابلة أمّي
نحن إنفصلنا
الطرق ضاعت، ولكننا سنلتقي
تذكر هذا وإنتظرني
نحن إنفصلنا
الطرق ضاعت، ولكننا سنلتقي
تذكر هذا وإنتظرني
لو كانت ورقة فسأمزقها
لو كان موضوعاً، لكنت سأقطعه
لو كان هذا هو العالم، فسأتركه
ولكن كيف أخلف بوعدي؟
من أجل هذا الوعد، عليّ أن أعيش وأموت يا حبيبتي
نحن إنفصلنا
الطرق ضاعت، ولكننا سنلتقي
تذكر هذا وإنتظرني
! إطلاق نيران
أيتها الرياح، إذهبي وأخبريه
عن حالتي
أخبريه عن حالتي
أنا أعيش مثل الجثة
وأهذي بإسمكِ ليل نهار
وأتذكرك
الناس حطموا أحلام قلبي يا حبّي
نحن إنفصلنا
font color="#ff80ff"> الطرق ضاعت، ولكننا سنلتقي
تذكري هذا وإنتظريني
! أخي
! صديقي العزيز
! أخي
غولو)، كيف حالك؟)
هل كل شيء بخير؟
الحياة تسير يا عزيزي
والله إشتقت إليك كثيراً
... الحكومات وأسماء البلدان تغيرت
ولكن هل يمكن للقلب أن يتغير؟
وكيف حالك؟
(إسمع يا والد (مشتاق
انت دائماً تتركني بالخلف، على الأقل، إمشي معي في وقت ما
لمن تقول هذا؟ إسمع (تارا سينغ)، أعني (تارا خان)
لو تركتها خلفي، فهل كانت لتكون هذه العائلة ممكنة؟
ألم تفهم هذا؟
كل هؤلاء الأطفال هم أطفالنا
(ماذا؟ أخ (جولو ! لديك الكثير من الأطفال
ماذا؟
ما الأمر؟ - لا تُحدّقي. تعالي إلى هنا -
لقد جاء صديقي أجلبي بعض اللبن
حسناً - إذهب -
تعال يا (تشونو). أنت مثل والدك.
توخّى الحذر - واصل الصراخ -
خذ هذا بمحب . ما الذي تنظر إليه؟
إذهب - وأنا ذاهب -
أمّي، تعالي بسرعة، أشعر بالجوع
... هذه هي المشكلة
مصيبة وإهانة لمنزلي
إنّه يعتقد بأنّني غبي مشتاق)، (راشد)، (أحمد)، تعالوا إلى هنا)
قولوا لي، أليس هذا هو نفس (تارا سينغ) الذي مع والدكم؟
تارا سينغ). أجبني) أليس هو نفس الرجل؟
ما الذي تقولينه يا أمّي؟
هذا ذو لحية وذاك حليق الذقن - حلاقة نظيفة -
لا تقلق يا أخي، أنا هنا
(إنه (تارا سينغ
(إنه ليس (خان
أنا أنجبت ستة أطفال
أنا لست غبية حتى ولو كنت غير متعلمة
أخبر والدك - سأعود حالاً -
أليس هو (تارا سينغ)؟ - أنتِ تتذمرين فحسب -
إلى من تشير؟
أنصت إليّ
... عندما يكون الله واحد
فكيف يمكن أن يكون خلقه مختلفاً؟
إذن، ما هو الفرق بين (خان) و (سينغ)؟
ما الذي تقوله؟ - ! إخرسوا -
أنصت إليّ بعناية
تارا خان) هذا لن) يبقى في هذا المنزل
أتريد أن تُيتّم كل أطفالك الستة؟
يا إلهي، كيف سأشرح هذا لها؟
مع من أتكلم؟
بماذا أخبرتكِ؟ أحضري لنا اللبن الرائب
أنا عالق بهذا الزواج ! إنتهى أمري
! إبتعد عن طريقي
! تحركوا. إذهبوا مع والدك - ! يا إلهي -
إخرسوا، أطفال أغبياء لإمرأة غير مُتعلّمة
أخي، إلى أين ذهب؟
لا تأخذ المرأة الأميّة على محمل الجد
أنت نسيت ما كانت تقوله أمّي
... قالت بأنّ لديها ولدين
(أنت والآخر هو (غولو
أعلم يا (غولو)، ولكنّني لا أريد أن أكون مشكلة على رأسك
لمن تقول هذا؟ الصديق ليس مشكلة أبداً
أدعو الله بأن تصبح كل مشاكلك مشاكلي
ولكنك لا تعرف قوة أشرف علي) الهائلة)
أنا عديم الفائدة أمامه
... إسمع، (ساكينا) ستتزوج
"بـ (سالم) إبن (سارفاراز) في "إسلامبور
لقد حصلنا على الإستقلال البلد حُرّ
لقد حصلنا على الإستقلال الهند" حُرّة"
! أوقفوا هذا ! أوقفوا هذا
ماذا تلعب؟
في هذا اليوم الميمون ... للإستقلال أعزف هذه اللحن
... أفضل ما في كل الأمم
هي (الهند) بلادنا ما هذا الهراء؟ -
فليوقفه أحد
والي)، ما الذي تفعله؟)
... إنصرف
الناس في هذا العالم الهند" ملك لنا"
إبقى هادئاً أيها الأحمق - لماذا؟ -
أنا هندي حقيقي
كريم)، قلت لك مراراً) بأن تتركه في المنزل
في المهرجانات وحفلات الزفاف، لا يمكننا حبسه
! خذه بعيداً - إحبس هذا الرجل الغبيّ -
من هو الغبيّ؟
أنا لست غبياً، بل كلكم أغبياء
تعال يا أخي - كلكم أغبياء -
كُلكم قد جُنّ جنونه - ساكو)، إهدأ) -
انا متزوجة بالفعل ألا تدركون هذا؟
! أنتِ فتاة وقحة
أنتِ فتاة وقحة، إلتزمي الصمت - (أنصتي إليه يا (ساكو -
إلتزمي الصمت
على المرأة أن تُغيّر نفسها بمرور الوقت
! يا إلهي
كيف سأشرح هذا لهم؟
كيف؟
إحترمي رغبات والديكِ يا فتاة
العريس ينتظر في الخارج
لماذا أنت متورط بهذا؟
أنت عالِم
... وظيفتك هي أن تطلب إذني للزواج فحسب
وتُغادر
لا تنسوا، من واجبي أن أوقف الظلم
: يقول الكتاب المقدس
إنه إثم أن تتزوج المرأة ... المتزوجة مرة أخرى
إذا كان زوجها على قيد الحياة
! هذه ليست خطيئة
ما فعلتيه أنتِ خطيئة
في ديننا إذا لم يكن ... الفتى والفتاة مسلمين
! فزواجهما غير مقبول - ! إنسيه -
... يمكن أن ينسى الجسم أن يتنفس
يمكن أن ينسى الصباح أن يبزغ الفجر
... قد تنسى ربّك
... ولكن لنسيانه
فهذا مستحيل
! إهدأي، إتقي الله
الله ليس لك وحدك أيها الإمام
! فتاة قليلة الأدب
! هذه لغة نابية
وقحة، وقليلو الأدب
لو سمح لي أخي، لكنت لقنتها درساً - كلا -
هذا العذاب لن يستمع حتى يموت أحد هنا
هيَ لن تكون راضية
لماذا تتناول السمّ؟ هل جُنّ جنونك؟
هي وحدها بحاجة لهذا السمّ تناولي هذا وموتي
سنحسب بأنكِ لم تعودي أبداً
... عمّتي
أنا عاجزة تماماً، لا أستطيع حتى أن أموت
... لو إستطعت
لكُنت قد مُتّ منذ فترة طويلة
... ولكنّني أعرف
بأنّه سيواجه مشاكل لا حصر لها ويأتي إلى هنا
... سوف يستدعيني
... ويبحث عن هذه العيون
... ويبحث عن هذه الشفاه
... وإذا لم أقابله حينها
فلن أستطيع أن أخونه وأخدعه
لن يجرؤ ذلك الهندي على المجيء إلى هنا
أهو عاشق حقيقي؟
أقسم بأنّني سأضربه حتى ينسى الرومانسية
! (تارا)
يطير الغراب الأسود بعيداً سأقدم لك الحلويات
! (تارا)
إذا أخذت رسالتي، فسأباركك
في الحدائق هناك أراجيح ونضجت المانجو
هذه الحياة قصيرة والليالي طويلة
تعال إلى الوطن أيها الأجنبي لأن حياتك وحياتي واحدة
ما مدى حزن قصة حبنا
عيوننا مليئة بالدموع مثل المياه في البحار السبعة
... عندما أتحدث إلى نفسي وقلبي
... عندما أتحدث إلى نفسي وقلبي عنك
تهطل الأمطار حتى قبل موسم الأمطار
تعال إلى الوطن أيها الأجنبي لأن حياتك وحياتي واحدة
... تعال إلى الوطن أيها الأجنبي
لأن حياتك وحياتي واحدة
تعال إلى الوطن أيها الأجنبي
لأن حياتك وحياتي واحدة
الجبال عالية جداً ولا يسبر غورها
لا تسأل، كم من حراس حرس الحب
الله وحده يعلم ما يحدث في المحبة
إكسر كل الحدود، فالعشاق سيتحدوا
تعال إلى الوطن أيها الأجنبي لأن حياتك وحياتي واحدة
! مجدّوا الرب
! توقف
(أترك (ساكينا
... أنا تركتها مرة واحدة
معتقداً بأنها ستلتقي ... بك وتكون سعيدة
ولكنّك أفسدت حياتها
! أوقف هذا الهراء
كيف تجرؤ أن تأتي إلى بلدنا؟
سأُقطّعك لأشلاء، ولن يكون من الممكن التعرف عليك
أنت سفكت دماء إخوتنا
ألم تسفك دماؤنا؟
والدتي، أبي وأقاربي ... قُتلوا على يد قومكم
ولكن ذلك كان جنوناً وإنتهى
... اليوم، جئت لأخذ حبيبتي
ووالدة إبني
لقد نسيت الكراهية
إنسى أنت ذلك أيضاً
! إنسوا الكراهية تجاهكم أيها الهنود
لو كان لدي طريقي، لكنت سأطلق النار على كل هندي
من هم الهنود الذين ستطلق عليهم النار؟
الأمر يعود إلينا بأن لديك هوية
... العالم يعرف
... بأنّنا أعطينا 650 مليون
أثناء التقسيم مما ساعدك في الحصول على سقف فوق رأسك
... لا يمكنك إنقاذ نفسك من الأمطار
وأنت تتحدث عن إطلاق الرصاص
أنت تتحدّى الجيش الباكستاني
"نحن أخذنا نصف "كشمير
... "في ذات يوم ، سنأخذ "الهند - ! إخرس -
! توقفوا
كُن الأب وودع إبنتك
هذا سيكون من أجل مصلحة للجميع
... إذا فقد هذا السيخيّ أعصابه
فالآلاف سيموتوا هنا
! اللعنة، سأقتلك
! توقفوا بحق الله
سيد (أشرف)، هل أصبحت شيطاناً؟
أنتم سياسيّين، ولستم جزّارين
يمكن حلّ هذه المسألة عن طريق المناقشة
كريم)، إصطحبهم إلى دار الضيافة) - حاضر -
يا سيد (أشرف) و يا سيد (سارفاراز)، تعالا معي
! تعالوا
... أيها الإمام، لو لم توقفني
... فأقسم
لكنت سأقطع رأسه بين الحين والآخر - ... (سيد (أشرف -
الغضب يُدمّر الحِكمة
أنت سياسيّ
إن عطست فتتصدر عناوين الصحف
فكّر فحسب، لو مات السيخيّ ... على عتبة داركم
... فهذا سيكون مكسب غير متوقع للمعارضة
(ويمكن أن يكون خطيراً على (ساكينا
أنت مُحقّ
إذا كانت هناك حيلة بسيطة ... يمكنها أن تفي بالغرض
فلماذا اللجوء للعنف؟
... أنت دخلت "باكستان" بدون تأشيرة
... ويمكنني إعتقالك
... بتهمة التجسس
... وأدعك تتعفن في السجن لمدى الحياة
... ولكنّني لن أفعل ذلك
... لأن إبنتي هي نقطة ضعفي
... وأنت نقطة ضعفها
وأنا لست طاغية، ولن ... أنحني لرغبات إبنتي
: ولكن عليك بأن تقبل بشرطين
أولاً، عليك أن تقبل الإسلام
"ثانياً، عليك أن تبقى هنا في "باكستان
ما الذي تقوله؟
لماذا؟
أنت تريدنا فقط أن نقدم تضحيات من أجل سعادتك
... لو كان بإمكاني الركوع أمامه
... لينسى الكراهية ويقبل هندي
فألن يستطيع أن يفعل هذا من أجلكِ؟
إذا استطعت أن تصبحي ... هندوسية من أجله
فألا يمكنه أن يصبح مسلماً من أجلك؟
أعلم بأنّه لا يمكن إتخاذ مثل هذه القرارات قريباً
إذن، سأعطيك ليلة واحدة لتقرر
فكر بهذا ملياً
"الله أكبر، الله أكبر"
... (أنت محظوظ للغاية يا (تارا سينغ
... بأن يدعوه الله إلى رحمته
من خلال منحك هذه الفرصة لتصبح مسلماً
ما هو رأيك؟
هل تقبل بالإسلام؟
دين الرجل الأعظم هو حماية زوجته وأولاده
هل تقبل بالإسلام؟
المعابد والمساجد واحدة ولنفس الغرض
الهندوس والمسلمون نفس الشيء - هل تقبل بالإسلام أم لا؟ -
هل تقبل بالإسلام أم لا؟
أقبل
"ما شاء الله، سبحان الله"
... إذن، تعال إلى مسجد
... بصدق لكي تتحول - دقيقة واحدة أيها الإمام -
... قبل أن يدخل المسجد
فلنكتشف ما إذا كان يستحق أن يكون مسلماً
... إذا قبلت بالإسلام
فهذا حسن
! قُل
فليحيا الإسلام - فليحيا الإسلام -
فليحيا الإسلام
فليحيا الإسلام - فليحيا الإسلام -
فليحيا الإسلام
! قُل
! "فلتحيا "باكستان - ! "فلتحيا "باكستان -
! "فلتحيا "باكستان
! قُل
! "فلتسقط "الهند - ! (أشرف علي) -
! (أشرف علي)
لماذا تلعب لعبة سياسية؟
... نحن لا نمانع بالإعترف بـ "باكستان" خاصتكم
ولكن "الهند" كانت وستعيش طويلاً
! "تحيا "الهند
! أوقف هذا الهراء
... "حتى تشجب "الهند
فكيف سنتأكد بأنك مسلم ورع؟
يوجد مسلمون في الهند" أكثر من هنا"
قلوبهم وشفاههم تقول "دائماً، عاشت "الهند
أليسوا مسلمين متديّنين؟ - توقف عن إلقاء محاضرة -
... "حتى تشجب "الهند
(فلا يمكنك أن تنال (ساكينا - ! يكفي -
إذا كان بإمكاني التسول من أجل زوجتي وإبني، فيمكنني أن أقتلهما أيضاً
! أقتلوا هذا المارق
هل خُذل الجميع؟ نالوا من ذاك الوغد
! أمسكوه ! أمسكوه
! أبي
! أمّي ! أمّي
! (جيت) - ! (جيت) -
! "تحيا "الهند - ! سيدي، إسمع -
! البلد حُرّ
توقف يا سيدي
! أخي - ! البلد حُرّ -
! توقف يا أخي - ! البلد حُرّ -
! إسمع يا أخي -
! توقف - ... عندما نلنا الإستقلال -
فلماذا لم تدعني أرفع العلم؟
! "تحيا "الهند - ! توقف -
البلد حُرّ، حاول أن تفهم
"هذه ليست "الهند" بل "باكستان
باكستان"؟"
! أخي ! أخي
! يا له من كلام فارغ
هذه دولة وليست قطعة من مزرعة يجب تقسيمها
! أخي - ! قادة بلادنا ليسوا بهذا الجنون -
! أخي - ! "تحيا "الهند -
... فكرنا بحجة إعتناق الإسلام
... وبأنّنا سنحرضه
وبعد ذلك سيقتله رجالي في الغوغاء
... لم أكن أعرف أن السيخيّ
... سيجعل مئتين من شجعانك يبدون مثل
أحياناً، يمكن للنملة أن تزأر مثل الأسد - ! أبي -
! أخي - ... إنّهم لا يسمحون لي برفع العلم -
"ويقولون بأنّها "باكستان
أهذا صحيح؟ - كريم)، خذه بعيداً) -
نحن نناقش أموراً مهمة
فلنذهب - تعال -
... (سيد (أشرف
تم العثور على السيارة التي هرب بها "تارا سينغ) مهجورة بالقرب من "ميربور)
لا تقلق يا أخي
ميربور" تبعد مسافة" "أربعمائة ميل عن "الهند
تم نشر صورته في جميع الصحف في المنطقة
الشرطة بالمرصاد
(لن يهرب من الشرطي (سليمان
هذا لا يُهمّني لا بد بأن تعود إبنتي بأمان
أريد إبنتي
أريد إبنتي. أفهمت؟
تناول الشاي الساخن - شكراً لكِ -
كيف حال الصبيّ؟
هل إبنكِ بخير؟
تناولي الشاي
! شكراً لك
... لو لم تكن قد وفرتِ لنا مأوى
لكانت صحة إبننا أسوأ
لن ننسى هذا المعروف أبداً - هذا ليس معروفاً -
رآكِ زوجي في الليلة الماضية وتعرف عليك
كان( خان) يعمل مكنسة (في منزل السيد (سارفاراز
ألم تأتي لهناك؟
! يا إلهي، الأقراط جميلة
جميلة جداً
إذا خاطرت بحياتي لإنقاذكِ فلا بد بأن أحصل على شيء أيضاً.
إبقى لأيّ مُدة تريدها. ففي كل يوم سآخذ قطعة من المجوهرات
لا تقلقي. لا أحد يأتي إلى هنا
إنها تريد مجوهراتكِ
هذه حليّ من بلدي
هل لي أن أقول أمراً يا سيد (تارا)؟
.... حتى ولو كنت سأموت اليوم
فلن أمانع - ما الذي تقوله؟ -
"جميعنا سنذهب إلى "الهند أنا سآخذك إلى الديار
(إعتني بـ (جيتي
سأقوم بالترتيبات. إتفقنا؟
نحن أصدقاء قدامى
سافرنا معاً لسنوات السيارة جاهزة للإنطلاق
"بإذن الله ، سآخذك إلى "أتاري
إحتفظ ببعض المال
كلا يا صديقي - أعده لاحقاً. أنت لا تفهم -
زوجتك معك في هذه الرحلة الطويلة. أنت ستحتاج للمال
أخبرني الآن ، من أين سنأخذها؟
"من "ماليوادا
سأجلب الشاحنة. سآتي حالاً
عمران)، عُدّ القطع)
(رائع يا (نياز الدين (لا ينبغي أن يهرب (تارا سينغ
نعم أيها المفتش
أنا أعرف حتى أين إحتجز ... تارا سينغ) إبنة العمدة)
ولكن هل سأحصل على جائزتي بالتأكيد؟ - بالتأكيد -
آلو؟ آلو؟
يا صديقي، أنت كشفت عن معدنك الحقيقي
مرحباً
! مرحباً ! (نياز الدين)
نياز الدين) مات) - ماذا؟ -
إفهم تحذيري بوضوح
لا تلاحقنا، وإلا ستموت أيضاً
ماذا؟
أعني بأن الإبن يجب بألا يتنافس مع والده
ألم تفهم؟
الأب يلد ولداً
"باكستان" وُلدت من "الهند"
! هذا كلام فارغ
"ناجار) للنقل المحيطي) "
الجميع يتساقطون - ! أنا لا أفهم -
... عندما كان على إستعداد لقبول الإسلام
فلماذا بدأت بالشعارات؟
ألا تشعر حتى بحفيدنا؟ - ! إلتزك الصمت -
هل تعتقد بأن السيخيّ يمكنه الخروج من "باكستان" مع (ساكينا)؟
كنت مخطئة بالإتفاق معك
السعادة جاءت بصعوبة ولكنها تلاشت الآن
أيها السائق، فلنذهب
... إسمعي
مرّ يوم
أعطيني أقراطكِ
... أقراط جميلة
دعيني آخذها
حبيبي...حبيبي المظلم أيضاً أطرد الجنيّة للخارج
أيتها المرأة الملعونة، إتقي الله إنّها إبنة العمدة
إذا عرف، فسيتم قطع رأسكِ
إنسى الأمر، مقابل الكثير ! من الذهب، فيمكن أن أموت
ما الذي أعطيتني إيّاه؟
طوال حياتي، أعطيتني حساء العدس لآكله
... لا يمكنني تفويت هذه الفرصة
لكسب الثروة. لا أحد قادم إلى هنا
قائد نقابة الشاحنات سيأخذني إلى الحدود الآن
ما الذي تفعله؟
لقد عرفنا بعضنا البعض ! منذ عصور يا بُنيّ
! أترك رقبتي
... أعلم بأنّك ضحية للسياسة
ولكن كل الرجال ليسوا متشابهين يا بُنيّ
... أعتقد بأنهم بمجرد أن يعرفوا قصتك
"فكل رجل في "باكستان سوف يتعاطف معك
رحمان) على حق) - غولو)؟) -
منذ أن قرأت عن هذا في ... الصحف، وأنا أبحث عنك
وكنت على يقين من أنك (ستأتي هنا إلى (رحمان
أخي .. الله معنا
بالتأكيد سنجد طريقة "للخروج من "باكستان
تعال معي
... "يا قوم، (تارا سينغ) هو سيخيّ هندي"
"يبلغ طوله ستة أقدام، وذقنه نظيف ومحلوق -" ! أمّي، أمّي -
إنه مجرم ومطلوب من" "قبل الشرطة الباكستانية
أيّ شخص يراه أو لديه" ... "أيّ خبر عن هذا الهندي
فعليه إبلاغ أقرب مركز" "شرطة على الفور
... لا تخافي
أنا معكِ
أعطيني الأساور
! الأساور جميلة جداً - ! أمّي -
ما هي المشكلة مع الباكستانيّين؟
ما الخطأ الذي إرتكبناه بحقّهم؟
لماذا يُلاحقوننا؟ - هذا لا شيء يا بُنيّ -
كل هذا جنون
... صحيح أنّ الأمّة مقسمة
ولكن العمل يسير كالمعتاد
الهنود سيستهلكون مخزوننا من ... السكر، ونحن سنأكل أوراق التنبول
ولكن كلانا نكره بعضنا البعض
على أيّ حال، إنسى الأمر
نعم. هذا صحيح. تُسافر ... "القطارات كل جمعة إلى "راجستان
... مُحمّلة بالسكر والقطن
كما يتم إرسال الأفيون، مخفياً في القطن والسكر - أفيون؟ -
ما الذي تقوله؟ - إجلس -
... سيدي، إذا كان من الممكن إرسال الأفيون
... تحت ناظريك
فيمكن إرسال الرجال أيضاً - رجال؟ -
ما الذي تقوله؟
المال؟
... خذ هذا
أليس هذا الكثير من المال لكي ترفضه الآن؟
لا الأب ولا الإبن، ولكن المال أعظم
تم الإنتهاء من عملك "سيتم إرسال الرجال إلى "الهند
هذا هو رقم العربة
كُن هناك في الساعة الثانية غداً
يغادر القطار في تمام الساعة الثانية وعشرين دقيقة، حسناً
غولو)، كيف أسدّد لك هذا المعروف؟)
مع من تتحدث يا أخي؟
هل نحن مختلفون؟ كُن هناك
سأراك هناك
إذهب
"مطلوب حياً أو ميتاً"
"يا لها من وصمة عار لــ "باكستان
! هندي عادي هرب مع إبنة العمدة
يا صديقي، لقد سمعت بأنّه متزوج بـ (ساكينا) ولديه إبن أيضاً
إذا كان هذا صحيحاً فقد وقع عليه ظلم شديد
! (لا تقل هذا يا (حسن
هل يمكنك التفكير بأن يكون هندوسي بإعتباره صهرك؟
! توقف ! توقف
محبوبي
! أمسكوه
محبوبي
إنتشروا، إبحثوا عن الهندي
! تحركوا
محبوبي
! إبحثوا في الأمام. إنتشروا
(أنا، الشرطي (سليمان أقسم بأنّني سأمزقه
! أهربوا
أعطني سلسلة الزواج خاصتك - إنها علامة المرأة المتزوجة -
لا يمكنني أن أعطيها لكِ - ... قلت لك في أول يوم -
أريد قطعة مجوهرات في كل يوم - ... أنا أعطيتك كل ما لديّ -
وبقيت لي هذه فحسب لا أستطيع أن أعطيها لك
! إذا لم تستطيعي، فأخرجي من هنا
لن نذهب قبل وصوله - ! أخرجي -
إذن، أعطيني سلسلة الزواج - ! أتركي والدتي -
! أتركيها - ! أغرب عن وجهي -
! أتركيها - ! يا بُنيّ -
... أبي، تلك المرأة - ! أتركيها -
! هيّا
كلا يا سيدي، أنا لم أفعل شيئاً - ! توقفوا -
هل بقيت إبنتي هنا؟
نعم، كانت هنا لمدة ثلاثة ليالي
هل توجب على (ساكو) إبنتي أن تعيش في هذا المكان القذر؟
! في هذا القذارة، يا إلهي - ! وجدنا هذه المجوهرات يا سيدي -
ما هذه؟
! هذه الحلي هي مُلك (ساكو) إبنتي
... هذا يعني بأن هذه المرأة
لا تضربني
أنا إرتكبت غلطة
كيف تجرؤين على لمس إبنتي؟
! أنت تجرأت على أخذ مجوهراتها
أتركها. تعال إلى هنا
كان على إبنتي أن تتحمّل ... (الكثير من الألم بسبب (جات
سأقتل هذا الوغد سأقتل هذا الوغد
... (سليم)
أقام الجيش حواجز على جميع ! الطرق المؤدية إلى "الهند". إذهب
! لن أعفو عن حياة السيخيّ ذاك
... لن أعفو عن حياته. أنا
ما الذي حدث؟
... حلمت
بأنّنا وصلنا إلى الديار
... الباب
... الفناء
... المطبخ
.... وأنت عائد من مكتب النقل
... حتى أنّني حلمت
... بأنّ والدي أتى
ليمنحنا بركاته
تارا سينغ)، سأقتلك) وأطعمك للكلاب
سأمنحك موتة شنيعة
! جدوا ذلك الهندي
... "أنت كنت تُشيد بـ "الهند
فأين شجاعتك الآن؟
لماذا تختبيء مثل الجبان؟
فتشوا هذا بشكل صحيح، تحركوا
فتشوا في الأمام
إفتح الباب
فتشوا بالداخل لا يجب أن يهرب
أنت فتّش في المقدمة
إنهم يختبئون هناك
! بقع دماء
! إنهم هنا، جِدوهم ! جِدوهم، هيا
لا بد بأن يكونوا هنا
أين هذا الــ...؟
إنه في مكان ما قريب أحيطوا بالعربات
أشعلوا النار في تلك العربة - هل جُننت؟ -
إبنة أخي (ساكينا) موجودة فيها - ! صمتاً يا عمّي -
! إنّه أكثر من يُهينني
عندما لا تكون (ساكينا) ملكي فلن تكون ملكاً لأي شخص آخر
! أطلقوا النيران
! (جيت)
! أبي
مرحباً يا "تشارلي ألفا"، رسالة
! (دارميان) - ! (دارميان) -
لن أعفو عن حياتك
! أبي، أنظر. أبي
! أبي
! كلا - ! كلا يا أمّي -
! كلا
! أبي ! أمّي
! أمّي - ! (ساكينا) -
! (ساكينا)
! أيها الطبيب
أيها الطبيب، هل إستعادت (ساكو) وعيها؟
ليس بعد
ولكنك أزلت الرصاصة منذ فترة طويلة أيها الطبيب
لماذا هيَ لم تستفيق بعد؟
لقد فعلنا كل ما بوسعنا
الأطباء لا يستطيعون فعل كل شيء
صلّي للرب بأن تنجح الأدوية
"يا ربي، إرحمني"
يطير الغراب الأسود بعيداً ... سأقدم لك
بعض الحلويات
... إذا أخذت رسالتي
فسأباركك
... في الحدائق هناك أراجيح
وقد نضج المانجو
... هذه الحياة قصيرة
والليالي طويلة
تعال الى الديار
... تعال الى الديار
أيها الأجنبي، لأن حياتك وحياتي واحدة
تعال إلى الوطن أيها الأجنبي لأن حياتك وحياتي واحدة
! (جيت)
! أمّي
! (ساكو)
! ساكو)، يا طفلتي)
! (ساكو)
! سامحني يا بُنيّ
! كلا
لا بد بأن يُحب الصهر
... وأنا
! سامحني يا بُنيّ
... في الجشع للسلطة
فقد نسيت الدين الأعظم، الإنسانية
! سامحني
! أنت على حق يا عمّي
... هذا العالم يقوم على أساس الإنسانية
والحبّ
... (قال (غاندي
"اللاعنف هو أعظم فضيلة"
في الحدائق هناك أراجيح ونضجت المانجو
هذه الحياة قصيرة والليالي طويلة
تعال إلى الوطن أيها الأجنبي لأن حياتك وحياتي واحدة