(( أفلام فوكس القرن العشرين ))
(( جون جابين --- آيدا لوبينو )) :فى --<<(( مدّ القمر ))>>--
مع (( توماس ميتشيل ))
(( كلود رينز ))
# ظاهرة المدّ هى إرتفاع مياه البحر عندما يكون القمر # # قريباً مِن الأرض والجذر هو عكس ذلك #
إخراج (( آرتشى مايو ))
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 13-07-2023 weshahym@gmail.com
# سان بابلو" - "كاليفورنيا" - رصيف 6" #
# النقطة الحمراء #
.واحد "مانهاتن"، واحد "أليكساندر" وواحد كوكتيل شمبانيا
ماذا قُلت؟ - ..."واحد "مانهاتن -
.واحد "أليكساندر" وواحد كوكتيل شمبانيا
مُنذُ متى وأنت تعمل هُنا؟
.اليوم هو أوّل يوم
ومَن الذى يطلب مشروبات الطبقة الراقية هذه؟
.هؤلاء الحمقى مِن الطبقة الراقية
.واحد "مانهاتن"، واحد "أليكساندر" وواحد كوكتيل شمبانيا
.أنت هل رأيتُ رجُلاً يُدعى "بوبو"؟
...واحد "مانهاتن"، واحد "أليكساندر"، وها نحن ذا نحصُل
.على واحد كوكتيل شمبانيا .يُدار هذا المكان بِخدمة عالية
وأىّ شخص يُريد أن يقول أى شئ .غير هذا، قُم بِالبصق بين عينيه
!إسحب أربعة
...إسمع
.أبحث عن شخصٍ ما .أنا فى عجلة
...فى عجلة... فى عجلة
حسناً، ماذا أستطيع عمله لك أيُّها الشاب؟
.رجُل يُدعى "بوبو"، عامل على الرصيف
هل رأيته هُنا الليلة؟ - .إنّه يوم السبت -
.لا أعرف كُلّ عامل رصيف يأتى هُنا يوم السبت
.أُنظر، إنّه رجُل فرنسى .لقد كان هُنا ليلة أمس أيضاً
.إذاً لم أعرفه ليلة أمس أيضاً هل يُرضيك هذا؟
.لا أعتقد أنّه سيفعل .هذا الشاب سيكون مِن الصعب إرضاؤه
مَن طلب مِنك أن تتدخّل؟
رجُل ذكى، صحيح؟ - .حسناً، ربّما أكون مُخطئاً -
.لكن يبدو لى أنّك أنت مّن يتدخّل
...أنت
.أُنظر لِنفسك، أنت ثمل الآن
!أنت
أين كُنت؟
ماذا؟
."بوبو" أين كُنت؟
.لو يجب أن تعرف، كُنتُ أشرب مع أصدقاء
أصدقاء؟ - .نعم -
أنت، أىّ أصدقاء؟
.آسف، لكن رأيتُ أنّه لا يوجد سبب لأسألهُم عن أسماءهُم
..."أُنظر الآن يا "بوبو
أنت، ما تفعل لكسب لقمة العيش؟ - مَن، أنا؟ -
.نعم - .أنا نادل -
.إذاً لِتكسب لقمة عيشك .أعطنى ويسكى
.لكن أُنظر، ليس الكأس الصغير
.هذا... الكبير
ماذا، كُلّه ويسكى؟
.بِالتأكيد ويسكى
..."هُنا يا "بوبو
ألم تتناول الكفاية؟
.أُنظر، طلبت مِنّى مُقابلتك فى الثامنة والنصف
.حسناً، تجاوزت العاشرة والنصف الآن
.ربع ساعة لِلحادية عشر - .نعم -
.إذاً، هذا العمل
.الرجُل يُريد أن يُقابلنا فى الثانية عشر
."سوف ينطلق صوب "سان دييجو
.نعم، لكنّه عمل جيّد يا "بوبو"، عمل جيّد
هل تفهم؟
.إنّه رصيف جيّد، "سان دييجو"، مال جيّد
.أنت يا "بوبو"... على رسلك
.لا، ليس أنا الآن، هل ستتوقّف كما أقول لك؟
.لا
."هذا هو "تاينى
.مُشكلة "تاينى" أنّه مُتعجِّل
.يُريد أن يذهب بعيداً، وكذلك أنا ...لكنّنى لم أكُن أبداً
."على عجل مِثل "تاينى .هذا كُلّ شئ
ما الفائدة؟ .جلبت له عمل جيّد وانظروا
.أنتِ
.أُغرب - .أُغرب؟ لديك الكثير مِن الجرأة -
.أُغرب
هل أعجبتك؟
.بِالتأكيد - .ذلك رائع -
أولّاً، يجب أن نتناول بعض المشروبات، صحيح؟
.حسناً، سأتناول جِعة
بِالتأكيد. أيُّها النادل؟
.هى تُريد إثنان جِعة وأنا أُريد إثنان ويسكى
.إثنان جِعة وإثنان ويسكى
.أنا أُحبّكِ
...وأنا
.وأُحبّ ثوبكِ أيضاً
هل أنتِ مع أىّ أحد؟
حسناً، أنا معك، صحيح؟
.الآن نعم، لكن أعنى لاحقاً
.عِندى شخص سيأخُذنى إلى المنزل
.لو ذلك ما تعنيه - .ذلك ما أعنيه -
.نعم، لدىّ شخص ما .يأخُذنى "ماك" دائماً
...حسناً الآن، ربّما يُمكننا، كما تعرفين
.يُمكننا صُنع خطّة لِلتخلُّص مِن السيّد "ماك" هذا
.لا يُمكننى عمل ذلك - لماذا؟ -
.لا، لا يُمكننى ."أنت لا تعرف "ماك
.إنّه صديقى الوطيد .إنّه يغضب بِشدّة
.وأنا لا ألومه يا عزيزتى .كُنتُ سأغضب أيضاً
.لقد وجدتها .هذا غاية البراعة
...إذهبى وقولى
...شخصٌ ما إسمه "بوبو" يُريد أن يأخُذنى لِلمنزل
.وأنا سأدعه يأخُذنى لِلمنزل
.ذلك هو- مَن الذى سيأخُذ مَن لِلمنزل؟ -
.لا يا "ماك"، كُلّ شئ على ما يُرام
."هذا هو سيّد "ماك .كُنّا نتحدّث لِلتوّ عنك
.إجلس .تناول مشروباً معنا
تِلك هى فتاتى التى تُحاول أن تحتال .لِتأخُذها وأنا لا يُعجبنى هذا
.إنهض - أحتال؟ ما هذا الإحتيال؟ -
."الآن لا تضربه يا "ماك .إنّها ليلة السبت
!قُلتُ إنهض
.لماذا، أيُّها المُغفّل الكبير
ماك"، هل قام بِإيذاءك يا حبيبى؟"
هل أنت بِخير؟
أنت، ما خطبك؟
.هيّا، دعنا نخرج مِن هُنا
.مازلت على عجل لكنّنى لا أستطيع المُغادرة الآن
.لا أستطيع المُغادرة والسيّد "ماك" على الأرض
.أعدّ شراباً .أعدّ شراباً
.هيّا. هيّا
!دعه وشأنه
.لقد سبّبت ما يكفى مِن الضرر
.لكن فقط أُريد مُساعدته
.سيّد "ماك"، أنت شخص جيّد ...أنت تُحبُّ فتاة
.أنت تُقاتل لأجلها وهذا رائع
.وأنا أعتذر
.لكن آسف لأنّنى لم أستطع سِرقتها
.دعنا نناول مشروباً - .لا أُريد مشروباً -
!ولقد أنتهيتُ مِنكِ أيضاً - مِنّى؟ -
.ماك"، الرجُل لا يعنى شيئاً بِالنسبة لى" .يجب أن تُصدّقنى
.ماك"، لا تكُن حانقاً علىّ"
.أنت الرجُل الوحيد فى العالم بِالنسبة لى
.هكذا ينتهى الأمر
...إذاً
...سأضطّر لِلشُرب بِمفردى
.لكنّنى أشعُر بِخير
أليس هذا صحيحاً يا صديقى؟
وما شأنى بِما تشعر بِه؟
ما نوع الويسكى الذى تبيعه هُنا؟
.الجميع يُريد القتال
."هذه فقط طريقة "بوب
...لا يكون ودوداً جِدّاً فى بداية الأمسية
.لكن بعد مُنتصف الليل، فلا بأس بِه
صحيح يا "بوب"؟
...إذاً - أنت، يا رفيق؟ -
أتعتقد أنّك يجب أن تشرب ذلك؟
.لازالت الليلة مُبكّرة يا صديقى
.هذه فقط البداية
...لازال لدىّ العديد مِن الأماكن لِأذهب إليها
.وأشياء كثيرة لأفعلها، كما تعرف
.لأجلك يا صديقى
."ولأجل "بوب
.لكن بعد مُنتصف الليل
أتشرب هذا؟ أتعتقد أنّك يجب أن تشرب ذلك؟
أتعتقد أنّك يجب أن تشرب ذلك؟
أتعتقد أنّك يجب...؟
.لقد قُلتُ لِلرجل نعم
.لقد قُلتُ لِلرجل لا
.لقد قُلتُ لِلرجل نعم
.لقد قُلتُ لِلرجل لا
...لقد قُلتُ لِلرجل
# تشوب سيوى # # طعام أميركى وصينى #
.إشرب. إشرب .إشرب. إشرب
# طُعم حىّ #
.مرحباً - .مرحباً -
.صباح الخير - .مرحباً -
كيف تشعُر؟ بِحالة سيّئة؟
.لم أكُن سأقول أنّنى أشعُر أنّنى بِخير
أنت شرّيب كبير، نعم؟
...ماذا؟
هل هذه عوّامتك؟
.عوّامتى، نعم هل أعجبتك؟
أعجبتنى؟ - .لماذا علىّ ذلك؟ الرائحة نتنة
.سُرعان ما ستعتاد على ذلك ...يومان أو ثلاثة هُنا
.سيكون مِثل تنفُّس الهواء المُنعش
لكن مّن سيبقى هُنا يومان أو ثلاثة لِيكتشف ذلك؟
.ليس أنا .الوداع يا صديقى
...لو كُنتُ أشعُر أنّنى بِخير كُنتُ سأودُّ أن أعرف
.كيف وصلتُ هُنا
.لكنّى لا أشعُر أنّنى بِخير
.أشكُرك جزيلاً وإلى اللقاء
لا يُعجبك العمل؟ .مُؤسف لِلغاية
عمل؟ أىّ عمل؟
ألا تذكُر ليلة أمس؟ ."إسمى "هنرى
"تقابلنا فى مطعم "تشوب سيوى .إحتسيتُ زجاجة "ساكى" كاملة
.قُلت أنّك ستعمل لأجلى، أنا أحضرتك هُنا
.كُنتُ ثملاً بِشدّة
ألا تذكُر؟
أنت، أىّ أخبار؟
# شرطة "سان بابلو" #
.ليس بعد
.مُطاردو الرِجال
.جورج" شُرطى جيّد" .ربّما سيُمسك بِه
يُمسكِ بِمن؟
أتعرف "بوب كيللى"؟
...قتله أحدهُم ليلة أمس
.مُبكّراً هذا الصباح
إغتاله، فهمت؟
.لم أسمع عنه مُطلقاً - .لا تذهب -
."سأُعطيك دولار يوميّاً وزُجاجة "ساكى
.طاب يومكُم يا سادة
.أيّاً كان مّن فعلها يا "هنرى"، لم يفعل الكثير
.كان "بوب" حشرة فظيعة
.خاصّةً عندما يكون سكيراً
...لكن لِتخنُق شخصاً مِثل هذا
.غريب
خنق؟
.نعم ...هكذا كيف فعلها
.خنقه حتّى الموت
...فقط قبض على حلقه وظلّ هكذا
.حتّى إنتهى كُلّ شئ
.ثُم بعدها أخذ كُل ماله
.حوالى 20 دولار
."سأُعطيك 1.5 دولار يوميّاً وزُجاجة "ساكى
لكنّهُم لا يعرفون مَن فعلها؟
.سمعتُ ما قاله
.خنق
.تِلك طريقة غريبة لِقتل رجُل
."نعم، غريبة لِبعض الأشخاص، لكن ليس لِـ "بوب
.هيّا .لدينا 3 قوارب إضافيّة لِنفحصها
.إنتظر لحظة قُلتُ أنّك أحضرتنى هُنا؟
.نعم. نعم
هل كُنتُ معى طوال الوقت؟
.عندما وصلتُ هُنا، سقطتُّ نائماً
.لا كلام، فقط نوم ...لِذا رحلتُ
...تركتك هُنا .هُناك على مدخل الباب
...إقبل العمل، وسأُعطيك دولارين يوميّاً
.وزُجاجة "ساكى" كُلّ يوم
أيُمكنك إعطائى دولارين مُقدّماً؟
.لا بأس، لا بأس .بِالتأكيد
.أنت رجُل جيّد عمل جيّد، سترى؟
.فقط نبيع الطُعم
.هذا القدر بِدولار، إثنتان بِدولارين - .نعم، فهمت -
.عندما تبيع كُلّ الطُعم، نجلب المزيد
.نخرج بِالقارب ونجلب الطُعم كُلّ ليلة
.فهمت، فهمت - .لقد فهم -
.هيّا .دعنا نذهب
.تجارة جيّدة .عمل رائع
.كُلّ شئ على ما يُرام
.بِالطبع. بِالطبع
..."حسناً، أشكُرك يا سيّد "هنرى
.لكنّنا لا يُمكننا البقاء هُنا لِنبيع طُعمك
.لدينا شئ بالِغ الأهميّة لِنكتشفه
.وعلى الفور يا صديقى .دعنا نذهب. هيّا
هل "تاينى" هُنا؟ - هل أنت ذاهب أم قادم؟ -
..مازلتُ مدينا لنا بِشئ لو أنت ذاهب
سوف أدفع لك؟ هل "تاينى" هُنا؟
.إنّهُم يومان أنت مدين بهُم ويومان هو ما عليك أن تدفعه
.لم أكُن لأفعل ذلك لو كُنتُ مكانك
.أسقطه
.الآن أجب على السُؤال
.إّنه بِالداخل فى غرفة الإستحمام
.ذلك أفضل
.إبق عيناك على هذا
.سأدفع لك لاحقاً
.أنت
ما الداعى؟
.يجب أن يقوم بِتمارينه
!بِالطبع، أُمارس تمريناً
.كفى، قُلتُ لك
.شُكراً على إحضارك حقيبتى
...بِالمناسبة هل قُمتُ
هل قُمتُ بِتركى؟
أتركك؟ - .نعم -
ماذا تعنى؟ - .أعنى ليلة أمس -
حظيتُ بِوقت مُمتع، صحيح؟
.أنت فعلت
...ثُم أنت ورجُل عوّامة الطُعم ذلك
وأنا أُحببتُ الجميع، أصدقاء قُدامى، وقت طيّب؟
.بِالطبع
.أنت، إسمع
.دعنا نرحل مِن هذه البلدة الحمقاء
.أعرف شخصاً، يُمكننا الركوب شمالاً
.فريسكو"، الليلة، شاحنة"
..."كُل الوقت مِن "النقطة الحمراء
...إلى ملهى "تشوب سيوى" كُنّا
كُنّا نحظى بِوقت طيّب معاً؟
.بِالطبع
ألا تذكُر أىّ شئ؟
.بِالطبع .بِالطبع، أتذكّر
.لقد كانت حفلة رائعة
.عندما نفعلها، نفعلها بِحقّ
.إسمع أيُّها القذر الكبير هل سنأخُذ تِلك الشاحنة أم لا؟
بِالطبع، لِمَ لا؟ - .لكنّى أعنى هذا -
.لا بأس. لا بأس
"شمالاً، "سان فرانسيسكو" أو "بورتلاند .ستحصُل على عمل جيّد بِالميناء
.دائماً الأمر جيّداً له عندما أحصُل على عمل جيّد
صحيح يا "تاينى"؟
ماذا تعنى؟ ألستُ أعمل؟
.أنت تعمل بِجدّ
...يقف "تاينى" فى الصفّ لِساعات .عمل شاق
.لكن العمل دائماً يكون لأجلى، وليس لأجله
ما الذى تفعله؟ تسخر مِنّى؟
أسخر؟ لِماذا؟
.إسمع .تِلك الشاحنة ستُغادر الليلة فى العاشرة
حسناً، سأكون موجوداً، أين؟
.بِالخارج هُنا - .سأكون هُنا -
.لا بأس
.لا أعرف إذا كُنتُ تسخر أم لا، لكن لا تنسى هذا
.كُنتُ أنا دائماً مَن يقوم بِإخراجك مِن المشاكل
.كُلّ مرّة
.هذا صحيح
."لا يُمكننى القيام بِأىّ حركة بدون "تاينى
.حسناً، شكراً على الصنيع الجيّد .كانت هذه المنشفة تُؤلم
.هذا لا شئ، لا شئ على الإطلاق
.لا تُقلّل مِن شأن هذا الجُزء الجيّد بِقول ذلك
.ليس عليك أن تكون خجِلاً
ما الذى تُريد مِنّى أن أفعله؟ .أحصُل على وِسام
...مع هذا العالم
...أتعرف، الناس فى هذا العالم
...عندما يفعلون عملاً جيّداً ربّما
...سيكون مِن الأفضل لو
.يحصلون على وِسام فى كُلّ مرّة
# "بوب كيللى" #
.أنت
...هذا الرجُل بِالخارج يُطالبنى
.بِليلتين بينما لم أبقى سوى واحدة فقط
...لِذا أظُنّ أن هذا يُساوى حوالى
خمسون سنتاً، صحيح؟
.يبدو كدولارين بِالنسبة لى
دولارين؟
.ذلك أفضل
...أترى، عندما أفعل شئ جيّد، فهو جيّد بِحقّ
.وعندما أفعل شئ سيّئ، فيكون سيّئاً لِلغاية
.هيّا
.حسناً، ذلك ما يصنع سباق الجِياد
."أُحبّ سماعك تتكلّم يا "ناتسى
.لديك أفكار
ما الذى تفعله تِلك الفتاة؟
أىّ فتاة؟ - .هُناك -
!إنّها تدخُل المياه بِملابسها
!عودى هُنا !عودى
!النجدة! النجدة
.إنّه هُناك - !النجدة! النجدة! النجدة -
!النجدة - !لِيُساعدنا أحد -
!النجدة - !أنتُم -
!النجدة
.أعتقد أنّها ستستفيق - .حاولى مُجدّداً -
كيف حالها؟ - ...إنّها بِخير -
...أو ستكون هكذا لو أمكننا إجبارها على
.تناول قليلاً مِن هذا البراندى
.أعطنى
.هيّا يا طفلتى
.هيّا .تناوليه
.هيّا - مَن قال ذلك؟ -
إسمعى، لقد سبّبتِ ما يكفى مِن المتاعب
!فى ليلة واحدة، تناوليه
.هيّا .تناوليه
دعنى وشأنى، هل تُمانع؟
.أقول، تناوليه
.هيّا
ما إسمكِ؟
."آنا"
آنا" ماذا؟ ما إسمكِ الأخير؟"
...حسناً ...لو لم أحصُل عليه الآن
.سأحصُل عليه فى قِسم الشرطة
.بِطريقة أو بِأُخرى
قِسم الشرطة؟
هل تقبض عليها؟ ماذا فعلت؟
...مُحاولة الإنتحار .فى "كاليفورنيا" ذلك مُخالف لِلقانون
.هذا قانون غريب - .حسناً -
.إنّه قانون غريب، لكنّه لازال قانوناً
ماذا عنكِ يا سيّدتى؟ هل ستقومين بِهذا؟
وفرضاً لو أخبرتك أنّ ليس عليها هذا؟
لا؟ على ماذا تُراهن؟
.لأنّها لم تكُن تُحاول الإنتحار
كيف تعرف الكثير عن هذا الأمر؟
...لِشئ واحد
.لقد كُنتُ هُناك فى المياه أين كُنتُ أنت؟
.ليس أنت مَن يُلقى الأسئلة .أنا الذى يفعل
وما الذى كُنتُ تفعله هُناك فى المياه؟
.تخوض فى المياه - ...هى كانت تفعل -
.كُنتُ أنا و"ناتسى" نحتسى شراباً
.كانت تخوض فى المياه لكنّها خاضت أبعد مِن اللازم
.هذا كُلّ شئ - .هذا صحيح -
.كُنتُ معه طوال الوقت
هل تُقسم على ذلك؟
.بِالتأكيد لن أُقسم على أىّ شئ آخر
مَن أنت؟ ماذا تعمل؟
مَن، أنا؟ - .نعم، أنت -
...لدىّ عوّامة الطُعم هُناك
.لِصاحبها "هنرى" الصينى، أقوم بِإدارتها
...ما الذى يجعلك تعتقد أنّك تعرف الكثير عنها
ما يدور فى عقلها؟
ولماذا لا أفعل؟ .إنّها فتاتى
...الآن، إسمعى
.تُراودنى فكرة جيّدة لأن ألكمكِ مُباشرةً فى الأنف
...تخوضين فى المياه مِثل طِفل
.وتتورّطين مع الشُرطة
."إنتظرى حتّى أصل بِكِ لِلمنزل وسوف أُريكِ يا "توتسى
.لا بأس الآن .تعالِ
إلى أين تأخُذنى؟
.أنتِ بِأمان، أنتِ بِأمان، إهدأى
أُربط الزورق يا "ناتسى" لو تسمح؟ - .سوف أعتنى بِه -
ما هذا؟
."ساكى"
أين أنا؟
لأىّ شئ أحضرتنى إلى هُنا؟
.خُذى هذا
دعنى وشأنى لو تسمح؟
.إنّه جيّد لكِ
.دعنى وشأنى
كيف حال المريض؟
.ستكون على ما يُرام كما أظُنّ
.لكن لا يبدو أنّها مُمتنّة بِشدّة
...سوف تندهش يا "بوبو"، كَم كثيراً
.يقول مُعظم الرجال هذا عن مُعظم النساء
كثير جِدّاً فى الحقيقة، كما تقول .مُعظم النساء هذا عن مُعظم الرجال
إنّها الساعة العاشرة، أليس لديك موعد مع ذلك الشخص "تاينى"؟
ومَن يُبالى؟ .سيُضايقه هذا أكثر مِمّا سيُضايقنى
.سوف أمُرّ فى الصباح ...يجب أن أذهب
.لدىّ بعض الأبواب لأتحقّق مِنها
أبواب؟ ماذا تعنى؟
.أنا حارس ليلى .أدور بِالأنحاء وأتأكّد أنّ الأبواب مُغلقة
.أدور بِالأنحاء طوال الليل
.لكنّك تكون مُستيقظاً بِالنهار
متى تنام؟ - .لا أفعل -
....لم أنم مُنذُ
.لم أنم مُنذُ 1936 تقريباً
أو كانت 37؟
."طابت ليلتك يا "بوبو
.طابت ليلتك
.أنتِ، لازلتُ أقول جُرعة "ساكى" ستكون مُفيدة لكِ
.تحتاجين إلى قُوّة
لماذا لا تهتمّ بِشئونك؟
.أنتِ، أنتِ، لا تحنقى علىّ
.فقط أُحاول المُساعدة بعد كُلّ شئ
دعنى وشأنى، هل تسمح؟
...إسمعى، لقد عرفتُ كُلّ أنواع النساء
.فى كُلّ أنحاء العالم لكنّكِ الأسوأ، صدّقينى
...لم أتوقّع مِنكِ أن تشكُرينى
.لكن يستطيع الرجل أن يتوقّع مِن المرأة الشعور بِالشُكر
أنا غير مدينة لك بِأىّ شئ، فهمت؟
.والأكثر مِن هذا، فلا أُريد أىّ شئ
.لا مِنك ولا مِن أىّ أحد آخر فى هذا العالم
.لا بأس بِذلك معى ...فى المرّة القادة يُمكنكِ السباحة لِلصين
.وهذا كُلّ إهتمامى
أيقظيه، هلا فعلتى؟ .سوف أُجزل له العطاء
...أُنظر يا سيّد، أنا حتّى لا أعرف
.لو يعرف أىّ شئ عن المُحرّكات
.لا يُمكننى تصوُّر ما هى المُشكلة
.لقد دار لِدقائق قليلة ثُم بدأ القرع
.صباح الخير
.مُحرّكه مُعطّل
أتعرف أىّ شئ عن المُحرّكات البحريّة؟
.أنا آسف - ...بدا أنّه سيبدأ جيّداً -
لكن لحظة مُحاولتى الوصول لسرعة ...أربعة أو خمسة عُقدات
.للأسف، تعطّل
.إنّه مُحرّك جيّد - .جميل -
.كان حتّى هذا الصباح
.مُحرّك مِثل هذا سأكون سعيداً بِالزواج مِنه
.زِد سرعته مِن فضلك
.خرطوم الوقود مسدود
أيُمكنكِ أصلاحه؟
.لِوقت قليل، نعم .أطفأه
.سأبذُل ما بِوسعى أين أدواتك؟
.إنّهُم هُناك
.جرّبه الآن
.ذلك الصوت رائع
.لا تجعله يخدعك .يجب أن تحصُل على خرطوم جديد
.لا يجب أن تخرج مِن الميناء بِهذا الخرطوم
.هذا يُنهى رحلة صيدنا اليوم
...هذا سيمنحك الوقت حتّى تصل هُناك لكن
.يجب أن تحصُل على واحد جديد فوراً - .سأفعل -
كم تكلفة ذلك؟ - .لا أعرف -
.دولار - .دولار؟ ها هى خمسة -
.لو تُريد أعطاء هذا القدر، أشكُرك
.كان الأمر يستحقّ بِالنسبة لى .كُنتُ عالقاً
.شُكراً وإلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.بِداية رائعة
.أنا آسف
ما الذى حدث؟
.أصبح نظيفاً تماماً
.نعم
أخبرينى، كيف دخلت هذه هُنا؟
.تركتها فى الفُندق والكلب أيضاً
."ألقاهُم "ناتسى
.جلب لى هذا الحذاء أيضاً
أتُريد تناول بعض الإفطار؟
بِالطبع. لِمَ لا؟
مِن أين حصلتى على البيض؟
.حصلتُ عليهُم مِن أحد القوارب
.بادلتهُم بِالطُعم
.آمل أنّه لا بأس بِهذا
لا بأس؟ .إنّه مِثالى
...أيضاً أنا
.بعت ما قيمته ستّة دولارات مِن الطُعم
ستّة دولارات؟
.ربّما هذا الرجل يأخُذ العمل مِنّى ويُعطيه لكِ
الوجه المُشرق لأعلى؟ *الصفار*
.بِالطبع الوجه المُشرق لأعلى
كيف غير هذا؟
حسناً، لم تتوقّع مِنّى بيع الطُعم لأجل ذلك، صحيح؟
.لكنّك تبدين غريبة
.نعم؟ قد تبدو غريباً فى ذلك الثوب أيضاً
.جيّد. درجة أولى
.حسناً، لقد طهوت ما يكفى مِنهُم
..ليس عليكِ أن تفعلى كُلّ هذا كما تعرفين
.لم أستطع منع نفسى
.نعم، لم أرى مكاناً يُشبه مكبّ القمامة مِثل هذا المكان
...بِما أنّك تعيش هُنا فهو
.حسناً، يبدو أنّه عليك أن تُصلحه أو تُنظّفه حتّى يبدو لائقاً
.أُنظر إلى هذا
...ستائر، طلاء جديد # عوّامة الإتّحاد#
.رائع، يبدو جيّداً # عوّامة الإتّحاد#
.يبدو كمنزل
.توجد إمرأة هُناك
.رجُل كبير وزوجته
.يُمكنك إصلاح هذا بِكُلّ سهولة
.أنتِ
تشعُرين بِتحسُّن اليوم، صحيح؟
هل أبدو كذلك؟ - .بِالطبع أنتِ كذلك -
...وجه مُشرق، نوم جيّد، طعام مِمتلئ
.كُلّ شئ يبدو مُختلفاً .تِلك طريقة حدوث الأمور
.حسناً، تعرف عن كُلّ هذا، كما أظُنّ
.تأتى المواقف السيّئة لِلجميع
.أحياناً تتراكم، تبدو غاية السوء
...ثُمّ فجأة تُصبحين مُمتلئة بِاللحم والبيض
.ووجه مُشرق وكُلّ شئ مُختلف
ذلك ما يكفى بِالنسبة لك، لحم وبيض، صحيح؟
.أحياناً يجب أن أحصُل على بعض البطاطس معهُم
.مُضحك جِدّاً
.تأخُذين الأمور بِصعوبة .صدّقينى
حقّاً؟- .نعم -
.نعم، حسناً، سوف أُخبرك بِبعض الأشياء
...ربّما عندما أنتهى سوف ...سوف تفهم
...لماذا قرّرتُ أن أفعل هذا ليلة أمس
.لماذا أشعر بالطريقة التى أنا عليها - .لا أُبالى -
.لا أُريد أن أعرف أىّ شئ عنكِ
...تقابلنا، أحضرتكِ هُنا
...طهوتِ البيض
...ولو إبتسمتى أكثر قليلاً
.أعتقد أنّكِ ستكونين فتاة جميلة
.هذا كُلّ شئ - .ليس كُلّ شئ -
...يوجد المزيد - .لا أُريد أن أسمعه -
.الآن، أنا فى جانبكِ
ماذا تعنى؟ - .المرّة القادمة لن أُحاول إيقافكِ -
أهذا وعد؟
...المرّة القادمة لو رأيتكِ تُحاولين إغراق نفسكِ
.كُلّ ما سأفعله أن أسكُب دلو ماء آخر عليكِ
أليس ذلك ما تُريديه؟
البطل الكبير، صحيح؟
.الأخبار تنتشر بِسُرعة هُنا
.أنت وسِباحتك
!هُنا
...حسناً
.أظُنّ أنّك لن تترك هذه البلدة الآن مُطلقاً
هل كُنتُ خائفاً أن يغرق صديقك القديم؟
إحدى الليالى تتذمّر لأنّك لا تستطيع .مُغادرة هذه البلدة الخرقاء
...والليلة التالية تستعرض أمام العديد مِن الأطفال
.بِأن تسحب سيّدة بِلا قيمة خارج المياه
."حسناً، هذا شئ غريب يا "تاينى
.كُلّ سيّدة أراها تكون بِلا قيمة بِالنسبة لك
لماذا ذلك؟
ماذا؟ - أخبرنى لماذا ذلك؟ -
.إسمع
هل سنُغادر هذه البلدة أم لا؟
.بِالنسبة لك، لا أعرف
.بِالنسبة لى، لم أحزم رأيى بعد
...أنت
.أقول لك أن هذه السيّدة نكرة
.لقد إكتشفتُ أمرها .لقد إعتادت على العمل فى ملهى رخيص
ليس لها علاقة بِالأمر؟ - هل تمزح؟ -
...لماذا أمزح؟ دولارين يوميّاً
.وزُجاجة "ساكى". والعمل ليس صعباً
فى مكبّ قمامة كهذا؟
.حسناً... أُنظر
ماذا عن هذا؟
...أليس يبدو
رائعاً؟ - مُجرّد عوّامة لِبيع الطُعم، صحيح؟ -
ألا ترى أىّ إختلاف؟
...نعم
.أرى حبل غسيل يتدلّى هُناك
.هذا صحيح .لم ألحظ ذلك
.حبل غسيل وبعض النفايات عليه أليس كذلك؟
.ربّما، لكن ذلك جُزء مِنه بِأىّ حال
.لا أفهم
..مكبّ قمامة كهذا ويُمكننا أن
...نذهب إلى "بورتلاند"، "سان فرانسيسكو"، مال جيّد
.سوف أُغادر الآن
حقّاً؟
.نعم
.حسناً، أنا مُمتنّة لأجل كُلّ شئ
.هذا لا شئ
ما الذى ستفعليه الآن؟
.أُكمل مِن حيثُ توقّفت
.أجد شيئاً ما لأفعله
...حسناً
...لكن - .لا، أنا بِخير الآن -
.حسناً، إلى اللقاء
.وأشكُرك مُجدّداً
.حظ طيب يا ذات الوجه المُشرق
.شُكراً
.أنتِ
.هل قُمتِ بِغسل الصحون
.نعم
.كُل شئ مضبوط
.لا بأس
ليس لها علاقة بِالأمر، صحيح؟
."إلى اللقاء يا "تاينى
!أنت
...لا تُخبرنى أنّك ستبقى بِالأنحاء هُنا
.مُتعلّقاً بِمُحتالة الملهى هذه
هل سمعت ما قُلته؟ - ...بِالطبع، لكن -
.ولقد سئمتُ مِن هذا
.قُلت أنّها ليس لها علاقة بِالأمر وهذا كُلّ شئ
هل فهمت؟
.بِالطبع، فهمت
.إذاُ دعها
..."أتعرف يا "بوبو
...تترك عقلك يعود إلى أشياء مُعيّنة
.تعرف ما أعنيه
.ولن تكون عنيفاً معى كثيراً
...قُل ذلك مُجدّداً
...واجعله أبسط بعض الشئ
.حتّى يُمكننى أن أفهمك
...حسناً، سأقول هذا كثيراً
.لقد سئمت مِن كونى مَن يتلقّى الأوامر
.يجب أن أكون مَن يُعطى الأوامر
ولماذا؟
...لأنّه كلمة واحدة مِنّى و
.نعم، لكنّك لن تنطق تِلك الكلمة - ."بوبو"
.لن تنطق تِلك الكلمة مُطلقاً
"!بوبو"
.لا يُملى علىّ أحد ما أفعله أيُّها الحُثالة
!"بوبو" هل تُخبرنى أين أذهب؟ -
سوف تنطق تِلك الكلمة، صحيح؟ - !"بوبو"
!بوبو"، ليس أنا" !ليس أنا
.أُغرب
.وابقى بعيداً
بوبو"؟"
هل أنت بِالمنزل يا "بوبو"؟
هل أنت بِالمنزل يا "بوبو"؟ - !"مرحباً يا "ناتسى -
كيف حالك الليلة؟ - .رائع -
.تركتُ قُبعتى ظهيرة اليوم هُنا، إنّها فى الكابينة
.سأُحضرها لك ويُمكننا الذهاب معاً
.كُنتُ أقوم بِحزم أغراضى
راحل، صحيح؟
.ربّما قد أفعل
."دولاران يوميّاً وزجاجة "ساكى
.هذا لا شئ بِالنسبة لى - .فهمت -
...لكن أتعرف، هذا غريب
.أنا آسف على الذهاب
...عوّامة طُعم مِثل تِلك ومع ذلك
.لا أرغب فى المُغادرة
أليس هذا سخيفاً؟ - .ليس بِالتحديد -
.الإجابة هى أنّك أخيراً ربّما قد وجدتُ منزلاً
منزل؟ أنا؟ - .نعم -
لِمَ لا؟
.ناتسى" يا صديقى، أنت رجُل ذكىّ"
.ربّما أنت... أنّك ذهبتُ حتّى لكُليّة
.ربّما - ...تعرف الكثير مِن الأشياء -
لكن عندما تتحدّث عن منزل .فأنت لا تعرفنى، صدّقنى
...سوف أُخبرك، طوال حياتى
...آخرون قد تعلّقوا بى، مِثل
.مِثل "تاينى" وهذا الكلب
.لكن أنا لم أتعلّق بِأحد
.لا مكان .أنا حُرّ
.لن أكون مُقيّداً بِشئ
.أبداً - ...ربّما -
أنا أفقط أُشير لِسبب إعتقادى أنّك .تكره الرحيل عن هُنا
.غجرى يموت وفلّاح يُولد
.إذاً فأنا أتحوّل إلى فلّاح
.نعم - .أنت مُخطئ -
...لكن أخبرنى
لماذا هذا الغجرى يموت بِسرعة؟
مَن يعلم؟ .أىّ شئ قد يجعله يفعل هذا
...كلمة يتذكّرها مِن حلم
.أو منظر لِبعض الغسيل على الحبل
.أو فى الأغلب، شئ رأيته فى هذه الطفلة البائسة
.مرحباً
.مرحباً ذات الوجه المُشرق
كُل شئ على ما يُرام؟ - .بِالتأكيد كُل شئ على ما يُرام -
.مِن اللطيف رُؤيتكِ مُجدّداً
...لم نذكُر إسمكِ، لكن "ناتسى" وأنا
.كُنّا نُفكّر فيكِ
حقّاً؟ .نعم -
.تفضّلى
# "بوب كيللى" #
.مقعد لِلسيّدة
.لقد قُمتِ بِتغيير جوّ المكان كُلّه
.قُمتِ بِإضافة البهجة والإشراق له
.نعم، سأُراهن فى هذا الزىّ
هل هذا جيّد؟
رائع، خِدمة، صحيح؟
...أُريدكِ أن تكونى فى غاية الراحة .دائماً
.لدىّ بعض الأبواب لأتحقّق مِنها
.طابت ليلتكُما
.طابت ليلتك
."طابت ليلتك يا "ناتسى
."مرحباً يا "بوبو
."مرحباً يا "آنا
إنّها ليلة جميلة، صحيح؟
.نعم، إنّها رائعة
.رائعة
مِن أين تأتى الموسيقى؟
.ذلك هو الفونوغراف مِن العوّامة الأُخرى
تبدو لطيفة، صحيح؟
.نعم
.نعم، بِالتأكيد هى كذلك
لماذا عُدتى؟
...حسناً
لماذا نظرتُ لى بِهذه الطريقة عندما كُنتُ مُغادرة؟
.نعم
.صحيح
بوبو"؟"
أتُريدنى أن أرحل؟
.لا
.أنا الذى كُنتُ سأرحل
بوبو"؟"
ما الأمر يا "بوبو"؟
ما الذى فعلته خطأ؟
.لم تفعلى أىّ شئ
.أنتِ فتاة رائعة وقد أحببتكِ كثيراً
.لا، لكن حان الوقت لى لِلرحيل .هذا كُلّ شئ
لكن لماذا يا "بوبو"؟
...حسناً، بِسبب
...لستُ بِالرجُل الذى يبقى طويلاً فى
.مكانٍ واحد
...أنا لستُ
.فلّاحاً
.أنا غجرىّ
.وليس لدىّ أىّ نيّة لِلموت بعد
."إنتظر لحظة يا "بوبو
.أنت لا تُفكّر بِشكل صحيح
.إسألى "ناتسى" عندما تريه
.سوف يُخبركِ حول هذا ."وداعاً يا "آنا
.وحظّ طيّب
."بوبو"
ألسنا نحظى بِوقت مُمتع، صحيح؟ - .نعم -
.تعال، دعنا نتناول شراباً يا عزيزى
.أنا سعيدة بِشدّة لِرجوعك
حقّاً؟ - .كُنتُ أُفكّر بِك كثيراً -
.فى كُلّ مرّة ارتدى فيها هذا الثوب أُفكّر بِك
.إنّه يُعجبنى
.أيّها النادل
.موسيقى أكثر واضغط كُل الأزرار
.لم أعُد أرى "ماك" مُطلقاً كما تعرف
.هذا جيّد - .لقد إفترقنا مِنذُ تِلك الليلة -
.إنّه رجُل مُغفّل
.كان ينبغى علىّ أن أتركه مُنذُ وقت طويل
.مع شخص مِثلك فالوضع مُختلف
لن يحدُث لِلفتاة أىّ مشاكل عندما .تقع فى حُبّ شخصاّ مِثلك
ما الأمر يا "بوبو"؟
ما الأمر؟
ما الأمر يا "بوبو"؟ ما الذى حدث؟
ترجمة: م/ مدحت الوشاحى مصر: 13-07-2023 weshahym@gmail.com
.يُعجبنى هذا - هل يُعجبكِ؟ -
.نعم - يُعجبنى أيضاً. كم ثمنه؟ -
.عشرة سنتات لِلياردة *حوالى 91 سم*
...حسناً، ما مِقدار ما نُريده، حوالى
خمسون ياردة؟ - .لا -
.يُمكننا أن نلفّ العوّامة كُلّها بِالخمسين ياردة
...دعنا نرى
.حوالى عشرة - .لا، لا، هذا ليس كافى -
كّم لديك هُناك؟
.ستة وعشرون ياردة
.حسناً، سنأخُذها كُلّها .أُحبُّ الكثير مِنها
.حسناً، ما يتبقّى سأصنع مِنه أغطية الوسائد
أىّ شئ آخر؟
...حسناً
طلاء، هل لديك طلاء؟
أىّ لون؟
أزرق وأبيض؟ - .نعم -
.أزرق وأبيض - طلاء أزرق وطلاء أبيض؟ -
.لا، طلاء واحد
.أزرق وأبيض .طلاء واحد، لون واحد
.لا أفهم
.مزحة، أترين، لكنّها قلبت رأسه
.نعم، هو وأنا أيضاً
حقّاً؟
أنا واثق أنّه ليس لديهُم أىّ ستائر .أفضل فى البيت الأبيض
...أتعرف
.أعتقد أنّهم يحتاجون لِبعض زخرفة الحواف
هل "عوّامة الإتّحاد" بِها أىّ حواف؟
.نعم، بعض الحواف الزرقاء
.حسناً، غداً سنجلب الحواف الزرقاء
.أتعرف، ليس سيّئاً عند هذا الحدّ
أنتِ... أنتِ تُريدين حواف هُنا أيضاً؟
.بِالطبع. جميعها
...حسناً
.هذا يمنحنى شعوراً لم يحدُث لى مِن قبل فى حياتى
منزل؟
أهو كذلك؟
أظُنّ أنّكِ تعرفين، صحيح؟
أعرف ماذا؟
.سوف نتزوّج
أتُريد هذا؟
أعنى، بِصدق؟
ألا تُريدين؟
."أُنظر يا "بوبو .أنت لستُ مُجبراً على هذا كما تعرف
.لن أُوقفك أو أىّ شئ مِن هذا القبيل
.لا تقولى ذلك يا "آنا"... أبداً
.لا تكُن حانقاً .لم أعنى أىّ شئ
إسمعى، عندما سأتزوّج مِن زوجتى .يجب أن يكون الأمر مُختلفاً
أتفهمين؟ - .نعم -
فتيات أُخريات، حسناً، مَن يُبالى؟
...لكن مع زوجتى
.رخصة الزواج والقسّ وشهر العسل
نعم يا "بوبو"؟ - .إذاً الزوجة مُختلفة -
.ذلك يجعلها الزوجة
.الزوجة هى الشخص الذى تقضى شهر العسل معها بعد الزواج
.رائع
.لا أعرف إذا كُنتُ سأضحك أو سأبكى
تبكين... تبكين لأجل ماذا؟ لأنّنى أُريد كُلّ شئ صحيحاً؟
.أنت مجنون أحمق .تعال هُنا
أيُمكننى تقبيلك؟
هل هذا مُخالف لِلقواعد؟
.لا بأس بِالتقبيل
....أنتِ، أنتِ
.بعض التقبيل، لكن ليس كُلّه
."بوبو"
ماذا؟
إنتهيت؟
.نعم. أشكرك
كان يجب أن أطرُق. نعم؟
.آسف جِدّاً
"يومان, زجاجتين "ساكى صحيح؟
.نعم
.نعم لكنّى لدىّ شريك الآن
.شريك
.مِن الجيّد الحصول على شريك
.جيّد جدّاً .جيّد لك، جيّد لى
.خُذ - .إنّها لا تشرب -
.سيّئ جِدّاً. ربّما تقوم بِتعليمها - .لا، لا تُبالى -
يجب على شخص ما أن يكون قادراً .على عدّ تِلك الأسماك
....إسمع، مِن الآن فصاعداً، بدلاً مِن زجاجة "ساكى" كُلّ يوم
ما رأيك أن تدفع لى دولار آخر؟
لا "ساكى"؟ - .لا -
.ثلاثة دولار يوميّاً - .نعم -
.حسناً - .ها هو -
لدينا مال بِالفعل، صحيح؟
.جيّد جِدّاً
هل تحتاج المزيد مِن الطُعم؟
!أنت .الأفضل أن نُسرع
.هذا الشخص لم يتبقى عنده سردين
تجارة جيّدة. نعم؟ .إلى اللقاء
.حواف زرقاء
!أنت
أتحتاج بعض المُساعدة؟ - .بِالطبع، يُمكننا دائماً الإستفادة بِالمُساعدة -
.حسناً، سوف أذهب معك
مُتأكّد أنّك تُريد هذا؟
.أنا مُتأكّد أنّى لا أُريد، لكننى ذاهب
.سأذهب معهُم لأجل الطُعم
.لو ذلك ما تُريده
.لقد أجبتُ مِن قبل على هذا
نفعلها صحيحاً، تمام؟
.بِالتأكيد
.عروس وعريس
حسناً؟
."أنا أُحبّك يا "بوبو
.أُحبّك
.أُحبّك بِحقّ
أنت، إحزم أمرك، هل تسمح؟ - .حسناً -
...حسناً ...حسناً
.أنت شخص غريب
.نعم، ربّما أنت مُحقّ
هذا "بوبو"، صحيح؟
.نعم
.ولن يعود
لن يعود الليلة، صحيح؟
.هذا صحيح
.وأنا لستُ فى المنزل أيضاً
!أنتِ، إنتظرى لحظة !إنتظرى لحظة
لِمَ العجلة؟
...إستمع الآن
أين ذلك الـ "ساكى" الذى يتحدّث عنه؟
.إذهب وخُذها معك
ماذا عن إخراج ذلك الكلب مِن هُنا؟
.قُم بِإخراجه .تعرفه أفضل مِنّى
.ومِن الواضح أنّه يعرفك أيضاً
...إسمعى
ماذا عن مُغادرتكِ إلى مكانٍ ما؟
لماذا لا ترحلى؟
.بِالطبع - هل سترحلين؟ -
.بِالطبع، أىّ شئ تقوله
...فى أىّ وقت يأتى فيه رجُل
...لا أعرفه مِن "آدم"، لكن أىّ شئ يقوله *تقصد مِن بداية الخلق*
.أفعله بِالطبع
.واحدة مِن أولئك النساء الذكيّات
.لستُ غبيّة - قويّة، صحيح؟ -
لماذا لا تأتى عندما يكون "بوبو" هُنا وتسأله؟
.ليس علىّ ذلك
أُنظر، هل أعترض طريقك؟ أهذا هو الأمر؟
.نعم. نعم
."أنتِ تعترضين طريقى وتعترضين طريق "بوبو
.حقّاً- .حقّاً -
.حقّاً كبيرة، حقّاً عظيمة
."مِثل حبل حول عُنق "بوبو
.أُنظر، أنا مُرهقة، لا أعرف ما الذى تتحدّث عنه
.والأكثر مِن هذا، أنا لستُ مُهتمّة بِمعرفة هذا
الآن، ماذا عن أخذ تِلك الزجاجة والمُغادرة؟
.سأجعلها هديّة لك
.فهمتِ الأمر خطأ
.أنتِ التى ستُغادرين، ليس أنا
.حسناً، حسناً، أنا التى ستُغادر
الآن، هل يُرضيك ذلك؟
هل سمعتى مِن قبل عن شخص يُدعى "بوب كيللى"؟
بوب كيللى"؟" - .نعم -
.تم خنقه حتّى الموت ذات ليلة
.نعم، أتذكّر
إذاً ما الذى تُريد أن تُخبرنى بِه الآن؟ أنّ "بوبو" فعلها؟
.لم أقُل ذلك
ما الذى ترمى إليه؟
.لا يعرفون مَن فعلها
.لكنّنى أعرف شخصاً ربّما قد يعرف
حقّاً؟
.لِوقت طويل هذا الشخص وأنا كُنّا اصدقاء
.وقت طويل معاً
...وهو عامِل ميناء خبير لِلغاية
وشمالاً فى "بورتلاند" أو "سان فرانسيسكو" يستطيع .جنى الكثير مِن المال
هل تستمعين؟
.بِالطبع .حسناً، لا يُمكننا جنى مال كثير هُنا -
.ولم يعُد صديقاً كثيراً بعد الآن
...علاوة على
.لن يكون مِن الجيّد لو قبض عليه أحد بِسبب القتل
أسيكون كذلك؟
.لا أعرف ما تتحدّث عنه
ربّما قد فعلها وربّما لم يفعل، مَن يعرف؟
.غيرى - .وهو -
.لا، أنا فقط
.تِلك هى الطريقة التى يشرب بِها
...وتلك هى الطريقة التى أقول أنّك مَن سترحلين
.وتتركى صديقى وأنا نتّحد معاً ونذهب شمالاً
فهمتى؟
...نعم
.سوف أُخبره - ...نعم -
.ربّما ستضطرّين لِهذا
.لأنّه ربّما هو نفسه لا يعرف عن هذا بعد
."مُمتنّ كثيراً، شُكراً يا "بوبو
.مِن دواعى سرورى، فى أىّ وقت
ما الأمر؟
.فقط لم أشعُر بِالنعاس
هل أنتِ بِخير؟
.بِالطبع، أنا بِخير
.فقط لم أكُن أشعُر بِالنعاس، هذا كُلّ شئ
تُفكّرين حول زواجنا، أهو كذلك؟
.نعم
.نعم، هو كذلك
...حسناً
.العريس... العريس نعسان
...العروس، يُمكنها أن تجلس وتُفكّر لكن
.العريس نعسان
.يحتاج بعض الراحة
بوبو"؟"
نعم؟
مَن هو "تاينى"؟
تاينى"؟" - ...نعم -
ما هو بِالنسبة لك؟
لأىّ شئ تتسكّع معه؟
لماذا تسألين؟
هل كان هُنا؟
.لا
.لا، قابلته المرّة الوحيدة فى ذلك اليوم
.فقط شعرتُ بِالفضول، هذا كُلّ شئ
حقّاً؟
...هل قُمتُ
بِسؤال عن شئ لا ينبغى سُؤاله يا "بوبو"؟
.لا
...لا، قُلتُ أنّنى أُريد كُلّ شئ صحيحاً، لِذا
.يجب أن أُخبركِ بِكُلّ شئ حول "تاينى" وأنا
."إسمعى يا "آنا
...عندما كُنتُ صغيراً
...طفل
.كُنتُ قويّاً جِدّاً
وقُرب المكان الذى كُنتُ أعيش فيه .كان هُناك طفل آخر
.كان إبن عمّى
.وذات يوم جاءت الشرطة وقبضت على أبى
...كان لِصّاً، أبى
...لكنّه كان أبى
...وعندما ضحك إبن عمّى وقال أشياءاً حوله
...قفزتُ على إبن عمّى وأمسكته مِن حلقه و
...خنقته
.خنقته حتّى تغيّر لون وجهه
....ولو لم يجذبنى أطفال آخرون بعيداً كُنتُ واثقاً
.أنّنى كُنتُ سأخنقه حتّى الموت
.لا يُمكننى نسيان هذا
.بوب"، ليس هذا بِالشئ الكبير"
.فقط فقدتُ أعصابك عندما كُنتُ طفلاً، وهذا كُلّ شئ
.جميعنا يفعل ذلك
.نعم، نعم، ربّما، لكنّها فقط كانت البداية
.أخبرتكِ أنّنى أمتلك أيدى قويّة
...كثير مِن الأحيان جلبوا لى أعمالاً ومالاً لكنّهُم أيضاً
.جلبوا لى مشاكل... مشاكل سيّئة
.لأنّنى عندما أكون مخموراً، لا أتذكّر ما أفعله
."إنّها فقط أعصابك يا "بوبو
.إنتظرى، إنتظرى
...مُنذُ سنتين
...تاينى" وأنا" - تاينى"؟" -
.نعم
...كُنّا نعمل على قارب
...ذهبنا لِلشاطئ
.أصبحتُ مخموراً ودخلتُ فى مُشاجرة
...وكان هُناك رجُل آخر
...و
...نعم، لكنّه جاء لى مع سكّين
...وعِندى يدىّ
.كُلّ شئ مُختلط فى عقلى
."لِذا فقد أبعدنى "تاينى .كان مُتّزناّ
لِذا تفهمين الآن، يجب أن أعرف أين .يكون "تاينى" طوال الوقت
...تعتقدين أنّنى أُساعده لأنّنى مُمتنّ له
...لكن الأمر ليس كذلك، إنّه بسبب
.إنّه ضعيف .لا يُمكن الوثوق بِه
و... هذا كُلّ شئ؟
.والآن يُريدنى أن أرحل شمالاً لأحصُل على عمل
.ذلك هو الحال دائماً، الحصول على عمل
.وأُعطيه قليل مِن المال ليُبقى فمه مُغلقاً
.هو ليس جشِعاً، ما يكفى فقط حتّى لا يضطرّ لِلعمل
وهذا كُل شئ يا "بوبو"، صحيح؟
.نعم، هذا كُلّ شئ
.عدا أنّنى الآن لا أرغب فى الرحيل
.أُريد أن أكون معكِ
...لكنّنى سأتكلّم معه، وأجعله يفهم
.أُوضّح له ماذا يعنى هذا الأمر بِالنسبة لى
.نعم، نعم، يُمكننا معاً إعطاؤه مالاً لو أُضطررنا لِهذا
.نحنُ شريكان، كما تعرف
.ليس عليك أن تقلقى، سوف أُصلح الأمر
...سوف يفهم "تاينى"، إنّه.. إنّه ليس سيّئاً، فقط
.فقط ضعيف
.بِالطبع
.سنقوم بِإصلاح الأمر
.العروس والعريس الكِبار
.سيقومون بِإصلاح الأمر
.راقِبنا فقط
# .وهكذا لدينا وقت لِبعض أشياء ذات أهميّة محلّيّة #
# ..."أسفل طريق "سان بابلو"، قاتِل "بوب كيللى #
# .لازال الموضوع الأكبر فى المُناقشات #
# ...وبينما تقول الشرطة أنّ لديها عدداً مِن الأدلّة #
# .مازال الخانِق طليقاً #
.كما لو كُنّا لا نعرف
."أرجوك يا "شارلى
ماذا؟ - .إختار شيئاً -
.قُم بِإختيار والتزم بِه
.لا أُبالى لو كان سيّئاً، لكن فقط إلتزم بِه
ذلك ما نُريده جميعاً، أليس كذلك يا "هنرى"؟ - .نعم -
.لا يوجد شئ جيّد الآن بِأىّ حال
.أعتقد أن المحلّ سيبتاع لكُم مشروباً
.ليلة مِثل هذه
...هذا نوع الليالى
.التى يشرب فيها النادل كُلّ الأرباح
نخب؟ - يقول نخب، ما رأيكُ بِذلك؟ -
...النخب بِكُل المقاييس وبّكُل المقاييس
.نخب لأجل العروس والعريس
!"بوبو" .هذا صحيح
.سيقومون بِالإرتباط غداً
.لقد نسيت كُلّ شئ حول ذلك
.بوبو" رجُل سعيد لِلغاية"
.سأذهب إلى الزِفاف، نعم - .طلب مِنّى أيضاً -
.بِالنسبة لى، سأكون أشبين العريس
حسناً، ما رأيك فى ذلك؟
.أشبين وكُلّ شئ
مِثل مُجتمع راقى، صحيح؟ - .لأجل صحّتهُم يا سادة -
.لأجل صحّتهُم وسعادتهُم
.أتمنّى أن تنقشع
.فى هذا الوقت مِن السنة، إنّه ليس ضباب، إنّه مطر
.ولو لم يكُن مطر سيكون ضباب
.كاليفورنيا" المُشمسة، هذه مِزحة"
ما طلبك؟
.لا أعرف، أُريد أن أُفكّر
.لكنّه رجُل جيّد، "بوبو" هذا
...وسواء كان هكذا أو لا، فهو يُعجبنى
.وهذا جيّد بِما يكفى لى
.أنت، ذلك صحيح .إنّه صديقك
.تناول مشروباً - .أخبرتك أنّنى أُريد التفكير -
.لا بأس بِذلك .هذا على حِساب المحلّ
."نشرب نخب صديقك "بوبو
لماذا؟
شارلى"، أين تِلك المقرمشات؟"
.لا يعرف لِماذا ألم يقوم بِإخبارك؟
.لا أعرف ما الذى تتحدّثون بِشأنه
.ربّما عليك أن تترك هذا لِـ "بوبو" ليشرحه
...تعرف تحت هذه الظروف
.ربّما يُريد "بوبو" أن يُخبر "تاينى" بِنفسه
...إسمع، يا ذو الوجه المُضحك
لماذا تُحاول تغيير الموضوع؟
أنا؟ - .نعم، أنت -
ما الأمر حول "بوبو"؟ ما الذى يُدبّره؟
...لماذا
هل سبق وسمعتُ عن سمكة الطيّار؟
نعم، سمعتُ عن سمكة الطيّار. لماذا؟
تعرف، سمكة الطيّار هى سمكة صغيرة .تلصق نفسها بِسمكة قرش
.يقوم سمك القرش بِالعمل ...فقط سمك الطيّار يلتصق
.ويستمتع بِحياة رائعة بِإلتصاقه هكذا
أفهمتُ ما أعنيه؟
ما الأمر؟
.شخص سيقوم بِالزواج
.يُخبر أىّ شخص يُقابله
ما السرّ حول هذا؟
ما علاقة هذا بِسمك الطيّار؟
يتزوّج؟
هو ومُحتالة الملهى هذه؟
.نعم، وأفضل الحظّ لِكلاهُما
.بِالطبع، بِالطبع
...ولو يُمكننى تقديم إقتراح، لماذا لا تبدأ
فى البحث عن سمكة قرش أُخرى؟
.ربّما لن أضطرّ لِهذا
.فهو لم يتزوّج بعد
.وهو رجُل قابل لِلتغيُّر بِشدّة، "بوبو" هذا
.سآخُذ هذا الشراب الآن
.خاصةً لو همس له صديق بِكلمة أو إثنتين فى أُذنه
.لأجل مصلحته، كما أعنى
.إبق بِالأعلى
."الآن لا حاجة لأن تكون مُتوتّراً يا "بوبو
...تعرف، لطالما كان الرِجال يمُرّون خلال
.مراسم الزواج مُنذُ وقت طويل جِدّاً
.لكن لدىّ هديّة زفاف لأجلها فى الكابينة
قُمتُ بِإعداد كُلّ شئ، لماذا لا يُمكننى الذهاب وإعطاءها لها؟
...أخبرتك مِن قبل يا "بوبو"، ليس مِن المُفترض
.أن ترى العروس قبل الزواج
.إنّه تقليد قديم - .لم أسمع عنه مِن قبل. أبداً -
حسناً، هُناك كثير مِن الأشياء ."لم تسمع عنها مِن قبل يا "بوبو
...لِذا تبدو مُخالف لِلقانون أن ترتكب الإنتحار
...مُخالف لِلقانون أن ترى العروس
...مُخالف لِلقانون - .لا، لا، ليس مُخالفاً لِلقانون -
..فقط مُخالف لِلتقليد، العُرف
.لا يوجد قانون ضِدّ رُؤيتها بعد الزفاف كما آمل
.حسناً، لا أتذكّر ذلك
..."أنت تعرف التقاليد يا "بوبو
.التقليد بعد الزواج... ذلك أعرفه
...تعرف أنّك مِن المُفترض أن ترفعها و
تحملها عبر عتبة الباب، صحيح؟
.الآن، تلِك قد سمعتها
لكن ماذا عن القسّ؟ - .سيكون هُنا يا "بوبو"، سيكون هُنا -
.الموقّر "ويلسون" دائماً يأتى
.سيأتى مِن هُناك فى قاربه البُخارى
...عِنده قارب بِخارى، كما تعرف، ليحمله حيثُ يذهب
.ويُلبّى إستدعاءات أبناء رعيّته
."أُنظر، عائلة "سمسون
هل علىّ أن أذهب لأستقبلهُم أم أنتظر؟
ما التقليد حول ذلك؟
.يُمكنك أن تنتظر
.سوف يسقطها لو لم ينتبه
ما ذلك؟ - .الإسطوانة لأجل الفونوغراف -
حصلتُ على الفونوغراف أمس وكُنتُ .خائفاً مِن إحضار الإسطوانة
...لم أكُن أُريد المُخاطرة و
.أُنظر له - الآن، هل توقّفتُ عن القلق بِشأنه؟ -
لكن مَن هو القلِق؟
...لكن أُنظر له
.يحملها تحت ذراعه
.كان ينبغى أن يحملها فى يده
!"مرحباً يا سيّد وسيّدة "سمسون
.مِن اللطيف مِنكما أن تأتيا لِزفافى
.أشكرك - .سوف آخذ الإسطوانة -
.حسناً - أتعرفون "ناتسى"؟ -
.نعم، بِالفعل ."مرحباً يا "ناتسى
.سوف أضعها بِالداخل
.بوبو"، لا يُمكنك فِعل ذلك" .لقد أخبرتك
...يقول "ناتسى" أنّه تقليد أنّ الرجُل
.لا يرى عروسه قبل الزفاف
.سوف آخُذه لها ...إبقوا هُنا وثرثروا معاً
.وسوف أُساعدها
.إحترسى
ماذا قُلتُ كان إسمها؟ - ."آنا" -
آنا"؟" - .نعم -
.ضيف آخر، النادل ."شارلى"
!"مرحباً يا "شارلى
!مرحباً
هنرى"، كيف حالك؟"
زفاف سعيد، نعم؟
.يعتقد أنّه مِثل عيد الميلاد
.ساكى" لأجل النخب"
تهانينا يا "بوبو"؟ - .أشكرك -
.ياله مِن يوم جميل لأجل الزفاف - .نعم -
.وهذا سيجعله أفضل
.سأذهب لأِجلب الكؤوس
.لا، لا
أيجب أن تبقى هُنا بدون رُؤية السيّدة "سمبسون"؟
...حسناً، الآن سوف أُخبرك
.أيام سعيدة .حظّ طيّب
.كثير مِن الأطفال - .أشكرك، أشكرك -
أين القسّ؟
.سيكون هُنا. سيكون هُنا
.سيكون هُنا .سيكون هُنا. سيكون هُنا
.ها هو ذلك اليخت مُجدّداً
."دكتور "برازرز
.شاب لطيف كما يقولون، مع نصيبه مِن المشاكل
هل قُمتُ بِدعوته؟
.لا، لا
.يبدو أنّه يُعانى صعوبات مع مُحرّكه
...لو يتوقّع مِنّى أن أعمل فى يوم زفافى
.لم يبقى شئ سوى الرجوع مُجدّداً
.ها هو قارب الموقّر "ويلسون" الآن .سأذهب وأُقابله
لن تقوم بِتركى الآن؟
.لا بأس، لا بأس
...الآن، عندما يكون مُستعدّاً لك
.سوف أُعطيك الإشارة
...نعم، لكن إسمع
.أشكُرك جزيلاً
.أنت، هُناك
.أنا فى مشاكل مُجدّداً
.عندما سار بِشكل جيّد بدأتُ ألّا أهتمّ
.سأطلب مِنك أن تُساعدنى معه مُجدّداً
.آسف يا دكتور، لكنّنى لا يُمكننى العمل اليوم
لا يُمكنك؟ - .لا -
هل ضايقتك فى شئٍ ما؟
.لا، لا، فقط أنّنى سأتزوّج خلال دقائق قليلة
حقّاً؟
.حسناً، تهانينا
الشابة فى ذلك اليوم؟
."آنا" ."نعم، "آنا
...رائع، أنا
.أتمنّى لِكلاكُما وافر السعادة
.أشكرك، أشكُرك جزيلاً
.سعيد لِرؤيتك أيّها الموقّر - كيف حالك يا "ناتسى"؟ -
.خمسة دقائق أُخرى وكان العريس سيُصاب بِالإغماء
.جيّد جِدّاً
.سنقوم بِوضع حدّاً لِبُؤسه فوراً
.مرحباً يا أولاد - مرحباً يا سيّدى. كيف حالك؟ -
مِن الجيّد أنّكُ هٌنا، نعم؟
حسناً، أين العريس؟
.أخشى أنّنى لا أستطيع المُغادرة مِن هُنا الآن
...هل تسمح بوجود زوج مِن
الضيوف الغير مدعوين، إذا قاموا بِتهذيب سلوكهُم؟
.لا بأس بِذلك، نعم
...بعد ذلك عِندى صندوق مِن الشمبانيا بِالأسفل
.لو سأقوم بِحفل صغير
هل أنت مُستعد أيُّها المُوقّر؟
.نحنُ مستعدّون
.ونحنُ أيضاً
."حسناً يا "آنا
...الله الأزلى
...أرسل بركاتك على عبيدك هؤلاء
...هذا الرجُل وهذه المرأة
...والذين نُباركهُما بِإسمك
...أن يعيشا تبعاً لِتعاليمك
.ويكونا دائماً فى حُبّ تام وسلام معاً
.الذين يجمعهُم الله معاً، لا يُفرّقهُما إنسان
..."مِثل "بوبو" و "آنا
...إتفقا معاً فى هذا الرباط المُقدّس
...وشهدوا بِذلك أمام الله
...وهذه الصُحبة
.أُعلنكُما زوجاً وزوجة
...لعل الله بِرحمته يمُنّ عليكُم بِفضله
...ويملأكُما بِكُلّ البركة الروحيّة والنعمة
...لكى تعيشوا معاً فى هذه الحياة
.حتّى تكون لكُم فى العالم الآتى حياة أبديّة
."آمين"
.حبيبى
."تهانينا يا "آنا ."تهانينا يا "بوبو
."أحضر الـ "ساكى ."أحضر الـ "ساكى
...مع كُلّ هذا الإحتفال يا صديقى، أخشى
.أنّ بعض الضيوف قد يقومون بِعضّك
."أحضر الكؤوس يا "ناتسى .أحضر الكؤوس
.هكذا .ضعهُم هُنا
.قُمتُ بِتغيير رأيى يا دكتور
.أنا مُتزوّج الآن ويُمكننى الإستفادة بِبعض المال
.سنأخُذ القارب لِلخارج ونقوم بِإصلاحُه
.لم أكُن لأطلب مِنك أن تعمل اليوم
وما ذلك، عشرة أو خمسة عشر دقيقة؟
.و "آنا" تُريد مِنّى أن أفعل، قالت لا بأس
...حسناً، يبدو مِن المُخجل - .لا -
...وأنا سعيد بِفُرصة جنى المال
.ومازالنا فى الظهيرة، كما تعرف
..."لو لا تُمانع يا "فرانك
.أعتقد أنّنى سأذهب لِلشاطئ
.لا بأس، لو تُفضّلين هذا
أيوجد أحد هُنا يُمكنه أن يأخُذنى لِلشاطئ؟
.المُوقّر "ويلسون" سيذهب هُناك، سوف يأخُذكِ
.إنتظر دقيقة أيُّها الموقّر، لدينا راكب
."إلى اللقاء يا "فرانك
أيُمكننى الإِتّصال بِكِ؟
...لو ترغب .لو قرّرت
مُستعدّ؟
.أنا آسف، نعم، دعنا نذهب
جيمى؟ .حِلّ الرباط
...قليل مِن المال هُنا وقليل مِن المال هُناك
.وقريباً جِدّاً سأُصبح رجُل ثرىّ
أفهم مِن هذا بِالفعل أنّك رجُل سعيد جِدّاً؟
.يُمكنك أن تعتبر هذا
.حسناً، زِد سُرعة المُحرّك مِن فضلك
.طالما أنت لطيف مع مُحرّك كهذا
!أوقفه، أوقفه !بِسرعة، بسرعة
...بسبب الطريقة التى أهملت بِها هذا المُحرّك
.يجب أن تُوضع فى السجن
ما الأمر، أهو سيّئ؟
.سيّئ، سيّئ... بِالطبع هو سيّئ
.سأكون محظوظاً لو أمكننى إصلاحه قبل الظلام
ما الذى تعتقده يا "ناتسى"؟
.إحتاج العمل وقت أطول مِمّا كان مُتوقّعاً .هذا كُلّ شئ
.سيكون هُنا فى الحال
.بعض القهوة - .لا، أشكرك -
ما الذى تفترض أنّه يوجد بِداخله؟
.إفتحيه .أعتقد يجب عليكِ هذا
لا تعتقد أنّه سيكون حانقاً لِعدم وجوده، صحيح؟
.لا أعتقد ذلك .لدىّ فكرة
.حسناً، لو تقول ذلك
مِن أين حصُل عليه فى إعتقادك؟
."مِن إمرأة شابّة إسمها "ميلدريد
ميلدريد"؟"
.مُضيفة فى ملهى ليلى
رائع، إنّه جميل لِلغاية، صحيح؟
حسناً، أستطيع فقط أن أُشير أنّه ...عندما كانت "ميلدريد" ترتديه
.لم تكُن تفتقد الشعبيّة
.سأُراهن على ذلك
.أتمنّى ألّا ترفضى الرسالة فيه بِسُرعة كبيرة
رسالة؟ أىّ رسالة يا "ناتسى"؟
...آنا"، العُنصر الأكثر مُبالغة فى الكتالوج الكامل"
.لِلفضائل الزوجيّة هو الإحتشام
حقّاً؟ - .لا يوجد شكّ حول هذا -
...الإحتشام هو لِلعالم الخارجى
...لِلشوارع، لِلمتاجر الكبيرة
.ليس لِلمنزل
ناتسى"؟"
كم مِن هذا الـ "ساكى" قُمتُ بِشُربه؟
ولا واحد... هل تعتبرين هذا؟
...عندما ينتهى اليوم ويتوجّه الزوج المُرهق لِمنزله
...هل تتخيّلين لِلحظة أنّه يتطلّع إلى
.عرض عن الإحتشام المُبهر
لِصرف عقله بعيداً عن مشاكله؟
.لا أعتقد ذلك
.يوم الرجُل العادى خانق مِن الإحتشام
.فى المنزل، يجب أن يكون مُختلفاً
...وإلّا رُبّما يُحاول الخروج لِمكان آخر
...حيثُ لا يوجد الكثير مِن الوقار
."مِثل "النقطة الحمراء
.يا فتى، بِالتأكيد يُمكنك شرح الأمور
...حسناً، تِلك هى الرسالة
.فى هديّة الزفاف الصغيرة الساحرة لِصديقنا الصادق
.رسالة لا يُمكن لِعروس صغيرة أن تفكّر فيها بِعناية
...حسناً
.الآن عِندى بعض الأبواب لأتحقّق مِنها
."طابت ليلتكِ يا "آنا - ."طابت ليلتك يا "ناتسى -
.وشُكراً
هل فهمتى؟
...إنّه هدف بسيط فقط لِجعل المنزل
.على الأقلّ جذّاباً مِثل الملهى الليلى
.أُخرج مِن هُنا أيُّها الكلب
.طابت ليلتك
.شئ لطيف
.ليلة زفافى وها أنا ذا
.آسف لأنّنى جعلتك تبدأ هذا
.هذا ليس خطأك يا دكتور
.بِأىّ حال، تم إصلاحه الآن
.بوبو"، قال "ناتسى" أنّك قابلتُ "آنا" فقط مُنذُ أيّام قليلة"
.نعم، هذا صحيح
...حسناً، أخبرنى، كيف تعرف
أنّك تُحبُّ إمرأة أو لا تُحبّها؟
.هذا سُؤال غريب
لماذا تسأل؟ - ...حسناً، أنا -
.لدىّ سبب لِهذا
أتعنى تِلك المرأة التى كانت معك؟ - ...لا -
.ليست هى
.زوجتى
.فهمت - .هيّا يا "بوبو" أكمل وأخبرنى -
كيف يُمكنك أن تقول سريعاً أنّك أحببتُ "آنا"؟
.لا يوجد وسيلة لِتفسير هذا
.لا يُمكن لأحد تفسير الحُبّ يا دكتور
...كما تعرف...طوال حياتى
...تخبّطتُ فى العالم
.واعتقدتُ أنّنى كُنتُ شخصاً عظيماً
."ثُمّ قابلتُ "آنا - .إستمر -
.حسناً، فهمنا بعضنا البعض
.تشاركنا بعض الكلمات، بعض الأفكار
.فقط نصف دستة، ربّما
لكن أتعرف، هذا كثير؟
...و
...نظرتُ فى عينيها
...نظرت فى عينى
.وعرفنا أنّنا واقعان فى الحُبّ
.تِلك هى الطريقة التى حدث بِها الأمر
.فقط عرفت، هذا كُلّ شئ
...لكن... لكن عندما تجد شخصاً ما مِثل ذلك
.تتمسّك بِه بِشدّة لأنّك ربّما قد لا تجد واحداً آخر
...لكن
.فهمت
.تتمسّك بِه بِشدّة
."أظُنّ أنّنى قد نسيتُ فِعل ذلك يا "بوبو
.لكن لم يتأخّر الوقت
.ولا حتّى الآن
.تِلك هى الفكرة
.أصلحتُ قاربك، أصلحتُ زوجتك
أىّ شئ آخر؟
.بوبو" هذا ليس غبيّاً لِلغاية بعد كُل شئ"
!أصمت أيُّها المُغفّل
ما أنت، مخمور؟
...إسمعى يا حبيبتى
.أنتِ لا تتحدّثين مع مُجرّد أىّ شخص، أتذكُرين
.أنتِ تتحدّثين مع رجُل يعرف الإجابات
.إجابة واحدة، على أىّ حال
ما الذى تُريده؟ - أُريده؟ -
إنّه زفاف "بوبو"، صحيح؟
...لكن لم يقُم أحد بِدعوتى
."أفضل أصدقاء "بوبو
...لكن لم يقُم أحد بِدعوتى
...حسناً
.أنا هُنا بِأىّ حال
لِذا ما رأيكِ بِالبدء بِمشروب؟
.لا بأس
.ساعد نفسك
.ساعدينى أنتِ
جميل لِلغاية، صحيح؟
كُنتِ ستقومين بِفكّ قيد الكلب، صحيح؟
.حسناً، هذا الكلب لا بأس بِه حيثُ هو
.يوماً ما، سيقوم أحدهُم بِوضع رصاصة فى هذا الكلب
.شئ جيّد
..."بعد إعادة التفكير يا "تاينى
.أنا نوعاً سعيدة بِقدومك
.عِندى شئ أُريد أن أتحدّث معك بِشأنه
.أىّ شئ تُريدين قوله يا حبيبتى، قوليه
...حسناً... لقد تزوّجنا اليوم، كما تعرف
بوبو" وأنا؟"
.لم يقُم أحد بِدعوتى
.أفضل أصدقاء "بوبو" ولم يقُم أحد بِدعوتى
...حسناً، ما أُرمى إليه هو
..."كان "بوبو
حسناً، يُساعدك نوعاً ما، صحيح؟
.أنتِ التى تتولّين الحديث يا حُلوتى
..."حسناً، هو ذلك، "تاينى
.نُريد أن نبقى هُنا .نُريد أن يكون لنا منزل
هل فهمت؟
.بِالطبع ومَن لا يُريد؟
حسناً، لو مثلاً حصلتُ مِن "بوبو" على ما ...كُنتُ تحصُل عليه فى المُعتاد
...إذاً فلن يصنع معك أىّ فارق مِن أين تحصُل عليه
..."لو كانت "سان فرانسيسكو"، "نيويورك"، "دينفر
...فقط طالما تحصُل عليه
أليس كذلك؟
.ليس لديكِ نظرة سيّئة حول ذلك
هل فهمت الفكرة يا "تاينى"؟
.الكثير كُلّ أسبوع... مال
...حسناً، ليس الكثير لكن
.حسناً، بِنفس قدر ما كان "بوبو" يُعطيك بِأىّ حال
حسناً، ليس عليك أن تبقى هُنا لأجل هذا، صحيح؟
لن يصنع ذلك أىّ فارق، صحيح؟
.تعالى هُنا
.لا يجب أن تكونى خائفة حول هذا يا حبيبتى
.أنا لستُ شخصاً سيئّاً كما تعرفين
."أعرف أنّك لستُ هكذا يا "تاينى
."ذلك ما يقوله "بوبو
..."قال: لا بأس بِـ "تاينى
.عندما يفهم
.بوبو" هذا ليس غبيّاً جِدّاً"
.ولا أنتِ يا حبيبتى
..."طفلة ذكيّة مِثلكِ يُمكنها عمل الكثير لأجل "بوبو
.لو أنتِ ذكيّة حقّاً
..."أرجوك يا "تاينى
.إستمع لى لِلحظة
.إستمع لى
....يجب أن تفهم
هل ستكونين ذكيّة أم لا؟
!تاينى"... لا تفعل يا "تاينى"، لا تفعل"
!"توقّف يا "تاينى !"تاينى"
...دكتور
هل تعرف التقليد؟
...تأخُذ العروس بين ذِراعيك
وتحملها عبر عتبة الباب؟
.عُرف
!هيّا، أُخرج مِن هُنا
.تُريدين أن تلعبى دور صعبة المنال .حسناً، هذا يُناسبنى
!إنتظر حتّى يسمع "بوبو" عن مُحاولتك إمتاع نفسك
.إحتمال بعيد
ومَن سيقوم بِإخباره، أنتِ؟
.إحتمال بعيد
...تذكّرى يا حبيبتى
..."لدينا سِرّ حول "بوبو
.أنتِ وأنا
.ولا واحد مِنّا يرغب فى إفشاؤه
لا تُريدين مِنّى أن أُخبره، صحيح؟
!فقط أُخرج مِن هُنا، هذا كُلّ شئ
أتُريدين؟ - !لا، لا... الآن أُخرج مِن هُنا -
.لا بأس
.تذكّرى ما سأُخبركِ بِه
."بوبو" قتل "بوب كيللى"
...أعرف هذا
تعرفين هذا. صحيح؟
.لا أعرف هذا
.تعرفين هذا بِالفعل، لأنّنى قد أخبرتكِ
.نعم، لقد أخبرتنى
!هيّا
.إنتظر لحظة
.تعرف الكثير عن هذا
."تعرف الكثير عمّا فعله "بوبو
أين كان ذلك الكلب؟
أين كان هو متى؟ - ...أنت تعرف الكثير، أين كان هو -
.ذلك الكلب ما أتحدّث عنه
...عندما يُقاتل "بوبو"، فهذا الكلب يُقاتل
."لا يُمكنك منعه، إنّه يُقاتل لأجل "بوبو
لِذا لماذا لم يقُم بِعضّ "كيللى" هذا؟
لماذا لم يقُل أىّ شخص أنّه كان بِه عضّات كلب؟
.تعرف الكثير
.لأن "بوبو" لم يفعلها .لم يكُن حتّى هُناك
.لم يكُن هُناك والكلب لم يكُن هُناك
.أنتِ مجنونة .أنتِ مجنونة
.نعم، مجنونة لأن أستمع إليك، هذا كُلّ شئ
.تعرف الكثير
تعرف كُلّ شئ حول هذا، صحيح؟
.أنت مَن فعلها، ذلك هو السبب
.أنتِ مجنونة
."أنت قتلته يا "تاينى
!أنت قتلته
."تاينى"
تاينى"؟"
!مرحباً
.حسناً
بوبو"؟" - نعم؟ -
.خُذ هذا
.بعضاً مِنه هديّة زفاف
...لكن خمسون دولار - .لا تُجادل -
...عِندى سبب لأن أكون مُمتنّاً لك
...لكن أنا
ما هذا؟
آنا"؟"
ما الأمر؟ - ."آنا" -
آنا"؟"
آنا"، أين أنتِ؟"
!قُم بِتشغيل ذلك المُحرّك بسرعة
!"آنا" - .كانت هُناك حادثة -
!"آنا" - !أفعل ما أقوله لك، قُم بِتشغيل ذلك المُحرّك -
!"آنا"
# غرفة العمليّات #
كيف حالها؟
."إنّه ظهرها يا "بوبو .سيكون علينا أن ننتظر
.لا تخدعنى - .لن أفعل -
.أنا... أنا فقط لا أعرف بعد
.قالت كلمة أو كلمتين
."لم أستطع تمييزها تماماً، شئ مِثل "تاينى
تاينى"؟" - ."نعم، ذلك ما كانت تبدو عليه، "تاينى -
.أهى تعنى شيئاً بِالنسبة لك
.لا. لا
."لن أخدعك يا "بوبو
.إنّها فُرصة ضعيفة، فرصة ضعيفة لِلغاية
لكنّك ستُنقذها، صحيح؟
."سأفعل كُلّ ما بِوسعى يا "بوبو
.سأنتظر هُنا
ألا يجب عليك أن تبقى معه؟
.أتصوّر أنّه شئ شخصىّ
!يا رِفاق، اُنظروا مَن هُنا !العريس
ما الأمر، محبوس بِالخارج؟
هل رأيت "تاينى"؟ - ."تاينى"، لم أراه يا "بوبو" -
."شهر عسل سعيد يا "بوبو
!"حظّ طيّب يا "بوبو
!حظّ طيّب
."تاينى"
.لم أراهُ الليلة
."بوبو"
...نعم
.تعال هُنا
."بوبو"
!تعال هُنا
.لقد كانت حادثة، لقد سقطت
."لم أفعلها يا "بوبو هلا إستمعتُ إلىّ؟
ألا تُصدّقنى؟
!"بوبو"
.إنتظر يا "تاينى"، إنتظر
!"بوبو"
..."يجب أن تُصدّقنى يا "بوبو
!لم أفعلها
..."إستمع لى يا "بوبو
!لم أفعلها
.عُد
!بوبو"، لم أفعلها"
.عُد
!بوبو"... لا أستطيع السباحة"
...تعرف أنّنى لا أستطيع السباحة
!بوبو"، أرجوك"
أين "بوبو"؟ - .لم يعُد بعد يا دكتور -
."لقد أرسلتُ لِأخصّائى فى "لوس انجلوس
سيّئ؟
.نفسه تقريباً
."لكن أنا مُتفائل يا "ناتسى
.توجد علامات
...إنّها صغيرة وربّما تُقاتل لِتتجاوز هذا
على الرغم مِن أنّها ستكون فترة .طويلة جِدّاً، وصعبة لِلغاية
."لوس أنجلوس" تتّصل يا دكتور "برازرز" - .أشكركِ -
.إنّها أخبار جيّدة
.دكتور "برازرز" مُتشجّع بِشدّة
...أنت
...يجب أن تفهم أنّ هذا سيستغرق أسابيع
.ربّما شهور
."لكنّها ستعيش يا "بوبو .أعرف هذا
بوبو"...؟"
هل وجدته؟
هل معك ثِقاب؟
!تمّهّل، تمهّل، تمهّل
!أنت الذى تتمهّل
.أيُّها المجنون الأحمق
.نعم، أنا مجنون، لكن مجنون حريص لِلغاية
.هذا جميل
..."بوبو"
هل أنت مُتأكّد أنّك تُريدنى بِهذا الشكل؟
."مرحباً يا "آنا
."مرحباً يا "بوبو
.إلى اللقاء لكُما
.إلى اللقاء
."إلى اللقاء يا "ناتسى
."إلى اللقاء يا "بوبو ."إلى اللقاء يا "آنا
.أشكركُ وعُد مُجدّداً - .فى أىّ وقت -
سوف نفعل، أليس كذلك يا دكتور؟
حبيبتى؟
ماذا؟
...غداً، سأُريكِ كُلّ شئ
...أين تجلسين على سطح العوّامة
...أين تأخُذين النقود
.أين تُديريك العمل بِأكمله
...لكن الآن يوجد تقليد، كما تعرفين
.عُرف
...العريس يحمل العروس
.عبر عتبة الباب
.نعم
(( النهـــــايـــــة ))
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتُم بِالفيلم .وحازت الترجمة على رِضاكُم
ترجمة: مهندس/ مدحت حسن الوشاحى بورسعيد - مصر: 13-07-2023 https://www.facebook.com/mido.weshahy