ترجمة: محمود أحمد
زورونا عبر تويتر @Mahmoudux1
.مرحبًا
.الأخ "بيني" أرسلني
.اجلس
."اسمي "ماكس
."أنا "جاكسون
.مؤكد أن "بيني" وغد محظوظ
أين وجدك؟
ماذا تعني؟ .لا افهم
كانت مجاملة، ألم تفهمها؟
.شكرًا لاختيارك لي لأجل الجنس الثلاثي
.فقط أخبرني ماذا أفعل وسأفعله
.لا تقلق
.ذلك الرجل سيأتي سريعًا
.هيا بنا
.تبدو جيدًا
حقًا؟
.لكنه غالٍ
.لا تقلق، هيا بنا
♪ ها أنا أضحك، ها أنا أبكي ♪
♪ ها أنا أعيش، وها أنا أموت ♪
♪ ها أنا أصلّي ♪
♪ وها أنا أشعر بالضياع ♪
♪ ها أنا أسعى، وها أنا أفقد ♪
♪ بيجين، بيجين ♪
♪ تقريبًا المسافة بين أضواء النيون والقمر ♪
♪ في خضم نضالاتهم ♪ ♪ يواسي الناس ويعانقون بعضهم البعض ♪
♪ نبحث ونطارد ♪ ♪ ونستوعب الأحلام المحطمة ♪
♪ ها نحن نضحك، وها نحن نبكي ♪
♪ ها نحن نعيش، وها نحن سنموت ♪
♪ ها نحن نصلّي ♪
♪ ها نحن نشعر بالضياع ♪
♪ ها نحن نسعى، وها نحن نفقد ♪
♪ بيجين، بيجين ♪
.كان ذلك عظيمًا
ألن تأتي؟
.لديّ عميل لاحقًا
.لا يمكنني أن أخذله
.أخي الكبير
.بصحتك
كيف حالك اليوم؟
.بخير
.هذا جيد
.تعال للخارج
.أخي الكبير، أنا آسف
.الأخ "باو"، سأعود
.يا أخ "باو"، أنا متأكد من أنه صديق جيد .متأكد من أن الأمر طاريء
ماذا عني؟
."لا تغضب يا أخ "باو
سأعود وأشرب ثلاثة كؤوس، حسنًا؟
.حسنًا، اذهب وثم نشرب
."شكرًا لك، يا أخ "باو
.أراهن على أن هذا الرجل مريض نفسي
لا تتدخل، حسنًا؟
.استمع إليّ، لقد رأيت كثير من الرجال مثله
،يمكنك كسب المال بأي طريقة تحبها
.لك لا يمكنني ذلك
.لا يمكنني أن أخذل أمي
،أعرف أنك تعتني بعائلتك
.لكن أرجوك فكّر في موقفك
هل تعرف ما نوع هذا الرجل؟
هل إنتهيت؟
.حصلت على إفطارك
.لم يكن عليّ أن أعاملك كذلك بالأمس
!"يا أخ "باو
أين أنت؟
...أنا هنا
!"يا أخ "باو
أين أنت؟
.ها هو
!"يا أخ "باو
!أيها اللعين
.شيالاو" في الطابق الخامس"
.الشاب بخير ماذا حدث؟
فتية المال
بعد خمس سنوات في مدينة أخرى
كيف الحال بالبيت؟
،ليس سيئًا
ما عدا أن جدي ساء حاله منذ .إصابته بالجلطة
.شكرًا لكل ما فعلته
.إذا كان بإمكاني المساعدة، فدعيني أعرف
،لا تقلق
.يمكننا الاعتناء به
بالمناسبة، عندما يكون .لديك الفرصة فاتصل بأبي
.أخبره بألا يثمل كثيرًا
على الرغم من أنه لا .يقولها، أعرف أنه يفتقدك
...لم تعود منذ وفاة أمي
.أعرف
.سآتي قريبًا
عزيزي، هل يمنحك شعورًا جيدًا؟
.أنت لم تقذف
.أنت نجم العرض
.طالما أنك سعيد، فأنا سعيد
.لكن هذا ليس جيدًا
،حتى الأصدقاء يحتاجون للقواعد
حقًا؟
.حصلت عليه
.سأرحل
.وداعًا
.أخي
.هذا الشاب جيد حقًا
.يعاملك مثل الفتاة البريئة
،إذا كنت تظن أنه عظيم جدًا .يمكنني أن أعرّفكما ببعض
لم لا تحصل على شخص ما أكثر كرمًا؟
،إذا كنت تبحث عن شخص كريم أكثر
."اذهب وابحث عن "شيانغدونغ
لماذا أتكلف عناؤه؟
.لقد غيّر فريقه بالفعل
،بالمناسبة
"كم المال الذي أهديته لـ"شيانغدونغ و"لولو" من أجل زفافهما؟
لماذا أهديهما المال؟
.إنه زفاف مزيف
.لديهم عقد الزفاف بالفعل
،نحن المزيفون بالنسبة لهم
.عليهم أن يهدونا المال
."فقط تظاهر بأنه لأجل جهود "لولو
.إنها تلعب دور الزوجة المزيفة بالصدفة
هل هذا لأجل المال؟
هل انتهيت من التصرف بغضب؟
لم عليّ أن أغضب؟
.أنا خائف فقط من أن كرمك سيجعلك تفلس
.حسنًا، لا يمكننا أن نذهب بأيدي فارغة
.هيا نعيد تدوير ذلك
شيانغدونغ و"لولو"، ونحن" .أصدقاء مميزين جدًا
،لكن بالنسبة لك
هذه الرحلة الشاقة لم تكن سهلة أيضًا، أليس كذلك؟
.لذا هيا نشرب نخب آخر - .لا، لا حاجة لذلك، شكرًا لك -
."أنتم جميعًا تعتنون بـ "شيانغدونغ
يتحدث عنكم يا شباب طوال .الوقت عندما يعود للمنزل
.لذا فلا بأس، أنتم مرحب بكم
.تعال - .اجلس -
.العريس والعروس لم يحتفلوا معنا. لذا أنا جئت
.هيا نشرب
.لا تشرب كثيرًا
...مبروك، و
،بصفتي صديقك
.شهدت ماراثون حبكما
.لم يكن سهلًا، لم يكن سهلًا أبدًا
أخت "لولو"، هل أنت بخير؟
!بصحكتم
.ليس كثيرًا - .لا بأس -
.شيانغدونغ"، هذا لأجلك"
.من الآن عاملها جيدًا
،لولو" هي حب حياتي"
.إذا خذلتها، فسأضربك ضربًا مبرحًا
يا له من يوم سعيد، يجب على الزوجين أن يقدّما نخبًا لبعضهما، أليس كذلك؟
.شيانغدونغ"، "لولو"، اشربا سويًا" - !أجل! ليس نخبًا بعد -
!هيا، اشربا
.حسنًا، بعد النخب الأول يأتي الثاني
ألم تكتفِ بعد؟
ماذا؟
!مُحال
.لم يقبّلا بعضهما يوم زفافهما
أليس عليهما تبادل القُبل مرة على الأقل؟
!صحيح؟ قبّلا بعضكما مرة
!قُبلة
أيمكنك الهدوء بعض الوقت؟ !توقف
.شيانغدونغ" فعلها جيدًا" .توقفَ بعد كسب المال الكافي
.لقد وجد زيجة مزيفة ليُرضي عائلته
.بجمالك فيمكنك فعل ذلك أيضًا
.عليك فقط أن تحاول أكثر
.أنا بعيد عن ذلك .أحيانًا فإنه القدر فقط
ذهبت لتناول العشاء مع "لولو" ذلك اليوم
.ووجدت مغنّي شارع
قال بأنه ذات مرة كان ."فتى المال الأنجح في "شانغشا
.أصابه القدر بشكل قويّ
ما خطبه؟
.قاتل لأجل أحد ما وأُصيب بالشلل
.وقضى عامين في السجن
.هذا قاسٍ
.سمعت أنه فعل هذا لأجل حبيبُه
.لكن عندما تم اعتقاله، إختفى حبيبُه
.يعلم أنه سيتم معاقبته
.ربما كانت لديه أسبابه
ما الأسباب؟
.هذا الرجل قاسٍ
إذا أردت الحديث عن القسوة
.فـ"شيانغدونغ" قاسٍ أيضًا
.هنا، تناول شيئًا
هل هو مشلول حقًا؟
،إنه وسيم إلى حد ما
.لكن لن تعتقد ذلك عندما تراه يمشي
.إنها تمطر
.إنه بالداخل
!توقف
.أنت متهم بالدعارة وتوزيع المخدرات
.لدينا مذكرة تفتيش .من فضلك تعاون معنا
ابحث عن المخدرات
.أو أي أشياء ممنوعة
.ابقِ يديك على جانبك
.إبهاميك للأمام
!أوقف الموسيقى
.ابقَ كذلك ولا تتحرك
ما تلك الموسيقى؟
!اجلس القرفصاء
.لماذا هذا الباب مقفل؟ افتحه
.افتح باب الشرفة
.اجلس
.لا شيء
.لا شيء للإبلاغ عنه
.هيا بنا
.ارتد ملابسك، سنذهب لقسم الشرطة
أم لا تحب ارتداء الملابس؟
سيداتي وسادتي
لقد استأجرنا أزياء ملكية ."من فترة حكم "تشينغ
،الأزياء في الزاوية
لكي تحصلوا على صور لذكريات .لا تُنسى لقريتنا الخلابة
.نحن أيضًا نقدم الكثير من الأطباق المحلية لكم
كم عدد التذاكر؟
أية تذاكر؟
أتريد الذهاب للقرية؟
.ثلاثون دولار
!"أخ "فاي
.إنه أنت حقًا
.مر وقت طويل، بالكاد عرفتك
هل تسرق السياح مجددًا؟ .فاي" من القرية"
."أخ "فاي
.هيا بنا
."احترس يا أخ "فاي
.إختلف الكثير
ألم تغادر لكي تجد عملًا؟ - ...أجل -
.لكن لم أكن سعيدًا، لذا عُدت
أين كنت؟
."أختك قالت أنك في "ييوو
.لذا ذهبت هناك
.لكنني لم أجدك
.لم أظل في "ييوو" لفترة طويلة
."ثم ذهبت إلى "شنزن
فاي"، كم المدة التي ستمكثها؟"
.على حسب
...أختي
لماذا لم تخبرني بأنك آتٍ؟
.أردت مفاجأتك
.تبدو أفضل الآن
لماذا شعرك قصير؟
.يجعل ذلك أذنيك تبدوان كبيرتين
حقًا؟
هل أكلت؟ .يمكنني تحضير شيء
.لنتناول الغداء سويًا - .حسنًا -
!"لي كانغ"
.أخي الصغير عاد - .أبي ليس هنا -
."دودو" - .ذهب إلى الجيران -
.هذا خالك - .مرحبًا خالي -
.فتى جيد. عانق خالك
.خالك أمسك بك عندما كنت صغيرًا
.أحضرت لك لعبة
.هذا لك
."لا، "دودو
.أمي
.جاء "فاي" لزيارتك
."هديّة المال هذه من "فاي
.استخدمها أينما كنت الآن
.العائلة كلها بخير
.أبي وجدّي بنفس الحال
كان لدى الجد موعد عند الطبيب ،الاسبوع الماضي
.ليست هناك مشكلة
.أرجوك احميه
."واحمي "فاي
.تأكد من أنه بأمان
.فاي"، قُل بعض الكلمات لأمي"
،أمي
هل كل شيء بخير عندك؟
،لم أكن ابنًا مخلصًا
.ولم أستطع المجيء لرؤيتك في النهاية
.آمل أنك لست حزينة
،لكن لا تقلقي
.سأعتني بأبي وعائلة أختي
،أمي
.أفتقدك
.خذ هذا
.لأجل حبيبتك
.لا تكن صعب الإرضاء
:تعرف ما يقولون
.الوحيدون الباقون هم الذين لا يريدهم أحد
.أسرع وتزوج
لا تكن مثل "فاي" المنعزل
.والوحيد
،جدّي
."إنه أنا، "فاي
.أنا عُدت
."فاي"
!"فاي"
.أبي
.العشاء جاهز
.اذهب واغتسل
.تعال اشرب
.هكذا يشرب الرجال
.أكاي"، أخبر أمك أن تتوقف عن الطهو"
.هذا يكفي
هذا ليس الكثير، اشرب .أكثر، هناك أطباق أكثر في الطريق
أجي"، ماذا تفعل؟"
.أعطني الماء .توقف عن اللهو
!أجي"، أنا جدك"
!توقف عن اللعب !أنت لست مؤدبًا
.أطفال أشقياء
.اجلس أو ستقع في ورطة مع أبيك
أكاي"، تعال هنا"
!وسيطر على أطفالك
!ليس محترمًا على الإطلاق .لقد قام برش الماء عليّ
.أجي"، توقف على اللهو أو سأضربك حتى الموت
كُل مع الآخرين. أتسمعني؟
!هيا نشرب
.أنت لم تتغير
أستمر في إخبارك
.أنك تحتاج لتعليم أطفالك الأدب .لكنك لم تستمع
،إذا استمر "أجي" في ذلك
.ستندم يومًا ما
.أبي، عليّ الاستيقاظ قبل شروق الشمس للعمل
كيف يمكنني إيجاد الوقت لذلك؟
.يمكن أن تعتني به أمه
.هذه مجرد أعذار
.تربية الأبناء صعبة هذه الأيام
.ولديك اثنان. هذا ليس سهلًا
.هذه الحياة
فاي"، هل لديك صديقة حميمة؟"
.أبيك ينتظر أحفاده منذ وقت طويل
.ليس بعد
،لكي تعلم
.الشباب تلك الأيام يتواعدون قبل الزواج
فاي"، هل عمك على حق؟"
.ليس لديّ مال أو مسيرة مهنية .لا يوجد أحد مهتم بي
.الزواج ليس صعبًا
.فقط ابحث عن أحد يعمل بجد معك
.تملك الفتيات معايير عالية هذه الأيام
.إذًا ابق هنا وسأقدمّك لفتاة من الفرية
.أنت تقارب الثلاثين عامًا
،إذا انتظرت أكثر
.حتى فتيات القرية لن يريدوك
.ثم ستفقد عائلتك ماء وجهها
،"ليانغ جويشيانغ"
.أنت أبيه
ألا تقلق؟
.لقد غادر العام بأكمله .لا يمكنني السيطرة عليه
.دعه يتعامل بمفرده
،أجل يا أخي
سكان المدينة والقرية يفكرون .بشكل مختلف هذه الأيام
.لا تتدخل في شئون الآخرين
،إذًا بحكم ما تقوله
فسكان المدينة لا يحتاجوا للزواج؟
،انظر لأخت"جو لاو" الصغري
.إنها بعمر أكثر من ثلاثين ولا تريد أن تتزوج
.لا يمكنك أن تعرف ما إذا كانت رجلًا أم امرأة
.لا بد أنها واحدة من أولئك المنحرفين
،"فاي"
أتريد أن تكون واحدًا من أولئك المنحرفين؟
!أخي
.استمتعوا بوجبتكم .أنا ذهب لأرى جدّي
،"فاي"
.ما يقوله أعمامك هو لأجل مصلحتك
هل لديك الجرأة لتنظر في وجه جدك؟
!تدرك أنه مريض بسبب أنك جعلته يجنّ
لماذا هذا خطأي؟
،ما فعلته في المدينة
.تعرف جيدًا
.فقدك عائلتك كرامتها بسببك
.وحتى نحن عائلة "زانغ" نشعر بالعار
هل تفهم ذلك؟
."أرجوك اجلس يا "فاي
!توقف
هل تحاول أن تقتل جدك؟
!توقف هنا - !أبي -
!"فاي" -
!توقف
!تبًا، ابتعد عن طريقي - !أبي -
!"فاي"
.أدركت فقط أنه مكان جيد قبل أن أغادر
،ذهبت إلى "شنزن" لأجدك
.لكن لم أجدك
.وجدت عملًا في مصنع هناك
.ستة ساعات في اليوم .لم أرَ الشمس أبدًا
فاي"، أنت دائمًا كنت تهزمني في .السباحة أثناء طفولتنا
،إذا قابلت الشخص المناسب
.فلا تتركه
.لن تأتي الفرصة ثانيةً
.الحياة طويلة جدًا
.لا أريدك أن تكون وحيدًا
.لا تقلق بشأن أبيك .سأعتني به
.تحتاج لتفكر في نفسك
.خُذ قيلولة
.ابن ابنة عمي مات بالأمس
.الذي يملك المال
.ابنها غرق في الخزان
هذا الفتى كان يحسن التصرف دائمًا
.ويحصل على درجات جيدة
.تركه أبواه يأخذ كل أنواع الدروس
.البيانو والرسم
.من الصعب أن تلتحق بجامعة جيدة
ذهب لقضاء العطلة مع زملائه
.وغرق
.كان ابنهم الوحيد
.في السنوات الأخير عملوا بجد وكسبوا المال
ماذا استفادوا؟
.أنت لم تظهر .الجدّ ليس سعيدًا بذلك
.يقول أنك ناكر للجميل
.الأحمق
.يقول بأنه لن يساعدك المرة القادمة
هل أعطيته المال كهدية؟
.يمكنك أن تثق بي
،حصلت للتو على ثلاثة آلاف
.سأحوّلها لك الآن
.وسأحضر لك الباقي
.انس الأمر
فقط ادعوني للعشاء المرة القادمة .التي تحصل فيها على المال
مرحبًا؟
!"فاي"
.أحضرت لك كل شيء تحب أن تأكله
.لحم خنزير مدخن
...وأيضًا
.شكرًا لك
هل تناولت الطعام؟
.سأدعوك للعشاء - .حسنًا -
.سآخذ هذا أولًا - .حسنًا -
.يمكنك الانتظار هنا
.حسنًا
لماذا جئت هنا فجأة؟
هل يعيش عمك هنا؟
هل لديك أصدقاء هنا؟
.أنت صديقي
هل تعرف جدتك أنك تزورني؟
.لا تعرف أي شيء
فاي"، لماذا لا تأكل؟"
كم المدة التي ستمكثها؟
.لن أعود
،"فاي"
هل يمكنني البقاء معك لفترة؟
.المكان ليس مريحًا
،هذا ابن عمي
."لونغ". هذا الأخ "يونغ"
."الأخ "يونغ
."فقط ادعني بـ"يونغ
.هيا بنا .سأقدّمك للمالك
تبًا، هل الجميع في قريتك مثير جدًا؟
.يمكنني التخلي عن النظر الآن
.إنه لا يفعل ذلك
.لا يجب إهدار قطعة لذيذة كهذه
.توقف عن الهراء
هل يمكنك أن تجد له مكانًا للمبيت؟
.دعني أفكر
أليس عليك العمل طوال اليوم؟
.حصلت على يوم أجازة منذ أسابيع
لماذا تثمل؟
.لأنك كنت تتجاهلني
.قُلت أنني مشغول مؤخرًا
.إذا كنت مشغولًا، يمكنني أن أساعدك .يمكنني أن أنظف شقتك
.يمكنني أن أطهو الطعام لك
فقط لأنك من نفس القرية
.لا يعني أن علينا أن نكون أصدقاء
.لا تثمل كثيرًا
.يجب أن تذهب وتجد شخصًا آخر
.إذا كانت مسألة مال فيمكنني مضاعفته
.الأمر ليس كذلك
.لم أقبّل رجلًا من قبل
،أيها الشاب
.اعتبر الأمر مصيريًا
.أنا أرجوك
.مالك المكان وافق
.سيخصم أجر شهر لأجل الخسائر
.فقط اعتذر للزبون
.أنا أستقيل. ولن أدفع أيضًا
هل تدرك كم توسل "يونغ" لأجلك؟
هل تظن أنه يمكنك أن تستقيل كذلك؟
هل تعرف كم حجم المشاكل التي أمر بها كل يوم؟
!أنا لست هنا لأعيش حياة كهذه
من الذي لا يعمل بجد لأجل المال؟
الحياة هي مجرد أكل وشرب وتغوط .ونوم وكسب المال
،إذا أردت أن أعيش كذلك
.فكان عليّ البقاء في القرية
.أكون مرشدًا سياحيًا وأسرق السياح
.ولم أكن لآتي هنا
لماذا أنا هنا؟
لهذا الفراش المتعفن؟
.أدفع نصف راتبي لهذا المكان القذر
،"فاي"
كيف يعيش الناس هكذا؟
من يعرف لماذا تعيش؟
.أنت لست في موقع لإملاء الأوامر
.فقط فكّر في الأمر
.كلب في قفص يتوقف عن النباح بعد بضعة أيام
،"فاي"
كيف أصبحت كذلك؟
الناس مثلنا
.لا يتوقعون حياة مثالية هنا
.عليك الذهاب
.هذا المكان لا يلائمك
.أعتقد أنك تعيش حياة جيدة هنا
،إذا نجحت أنت
.فيمكنني فعل ذلك
أيمكنك؟
تريد فعلها؟ !لذا لنفعلها الآن
،إذا قُمت ببيع جسدك
.الجميع سوف ينظرون إليك بازدراء
.ستحتقرك عائلتك للأبد
بيع جسدك؟
من الذي لا يبيع جسده لأجل المال؟
.عمل عمي في مدبغة طوال حياته
إنتهى به الأمر بالإصابة .بالسرطان ومات وحيدًا وبعيدًا
أليس هذا بيع للجسد أيضًا؟
قُل هذا لرجال الشرطة
.عندما يقبضون عليك
أين ستذهب؟
.سأذهب أينما أريد
!"فاي"
،إذا ساعدتني أم لا
.فقد أخذت قراري
لقد اتصل ليخبرني كم أنه .يحبني، ويدعوني للعشاء
.لقد حجز حتى غرفة خاصة
.لم اتحقق من الأمر، تركته يرحل فقط
.قال بأنه يعمل في الحكومة وأراد دعمي
وقال أنه يمكنه أن يجد لي وظيفة .جديدة أو يدفع لي مصاريف الجامعة
.أنت غبي جدًا
.ثم أردت الذهاب للتبول بشدة وذهبت للحمام
.عندما عُدت وجدته قد رحل
...وغد
...هاتفي ومحفظتي - .أيها الغبي -
حتى سترتي باهظة الثمن .وولاعتي الفاخرة إختفوا
هل يمكنك تصديق ذلك الرجل؟
لذا أنت هنا لتسرق الطعام من أفواهنا؟
.أنت تقوم بعملك، وأنا أقوم بعملي
من الذي تحدث عن السرقة؟
هل فعلت ذلك من قبل؟
.أراهن أنك لازلت بتولًا
.تحتاج لشعر عانتك لأجل هذا العمل
هل لديك أي منه؟
.أراهن أنه ليس لديه
.إذا استطعت أنت فعلها، فيمكنني أيضًا
.حسنًا، إذًا أرينا ما لديه
.اخلع ملابسك
.أراهن أنه خائف جدًا من خلع ملابسه
.إذًا أرينا أخيك الصغير
.تعرف ما يقولونه: كلام كثير، عضو صغير
!اخلع ملابسك
أم تحتاجني لأعلمك الطريقة؟
.اخلعه أولًا
!إنه يفعلها حقًا
!اخلع ملابسك
.حسنًا، توقفوا
.هذا الشاب جيد جدًا، يمكنه البقاء
.هذه ليست فكرة جيدة
.ارتد ملابسك، سنرحل
.شكرًا لك
،عزيزي
.اخلع ملابسك أيضًا
.تعال وساعدني في العجين
،عزيزي
هل تمانع أن تتركني وحدي مع "لونغ" اليوم؟
.أي شيء يجعلك سعيدًا
،"لذا يا معلم "فاي
هل أحسنت التصرف اليوم؟
.كل شيء بخير
إذًا لماذا تبدو منزعجًا؟
.لا، كل شيء بخير
.الجميع يموتون عندما يحين وقتهم
.إذا أردت البكاء فابكِ
أختي "لولو"، هل يمكنك قراءة كفّي أيضًا؟
أنا جميلة جدًا، أين أميري؟
.كلماتك معقدة جدًا
.تدعين نفسك بالجميلة - ألست كذلك؟ -
.سأعطيك حساء أكثر - .حسنًا -
.شكرًا
متى سيعود "فاي" للمنزل لأجل الجنازة؟
.أقاربه لا يريدونه هناك - ألن يعود؟ -
.عائلة عمه قاسية جدًا
.حسنًا، بحقكم، لنشرب
.لن أعود هذا العام أيضًا
.لم لا؟ ستكونين وحدك
،لا أتحمل السفر خلال رأس السنة
ثلاثون ساعة في القطار ثم .الحافلة فقط لكي أصل للمنزل
.تكون سعيدًا لترى عائلتك في اليوم الأول
.ثم سيسأل أقاربك الأسئلة - .الآن بدانا -
ماذا تعمل؟ كم المال الذي تجنيه؟
هل اشتريت شقة؟
هل أنت مخطوب؟ أتريدني أن أقدّمك على إحداهن؟
.أليس هذا مزعجًا؟ نفس الأسئلة كل عام
.لهذا السبب لن أعود
عندما أذهب للمنزل في رأس السنة .أجد زوج أمي يعاملني جيدًا
.كل صباح يقوم بتدفئة غرفتي .إنه خائف من أن أصيب بالبرد
.يحاول ألا يوقظني
.إنه يريد بشدة أن يحظى بإبنِ
.عندما دعوته أبي العام الماضي، كاد أن يبكي
.مؤثر
،أخبرك
أنت فتىً محظوظ
.لأنك لديك أب جيد
.هيا، لنشرب نخب حظ هذا الفتى
.بصحة الأب الجيد
،كل مرة أعود فيها لأجل رأس السنة
.تبدأ أمي في البكاء ثلاثة أيام قبل رحيلي
.ثم أبكي أيضًا
،عندما نبكي سويًا
.فلا أريد أن أغادر المنزل أبدًا
.لا تتفهوهين بالهراء
.احتضنيني
.لنشرب جرعة
.أجل، جولة
هل الجميع لديهم شيء ليشربوه؟
ألديك شيئًا؟
.وسأسكب القليل لنفسي
.هذا شرابي الأخير
.أنا حامل
بعد رأس السنة، سننتقل أنا ."و"شيانغدونغ" إلى "شاندونغ
.تهانيّ يا "لولو"، ستصبحين أمًا
.اعتنِ بنفسك
."ساربّي طفلي جيدًا مع "شيانغدونغ
لم لا تقول بعض الكلمات؟
.لن نعود
.هذه السنوات الستة كانت الأهم في حياتي
.إعتدت أنني أريد البقاء للأبد
لكن الآن أريد تكوين عائلة ."مع "لولو" في "شاندونغ
لكن تلك السنوات معك
.كانت الأغلى في حياتي
،"شيانغدوغ"
."لولو"
.بصحتكما
.أتمنى لكما كل السعادة
واعتنيا بأنفسكما
."في "شاندونغ
،جدّي
.فاي" هنا مع المال لأجلك"
.غير مسموح لآتي وأودعك
.أتمنى ألا تكون حزينًا
،جدّي
.فاي" هنا مع المال لأجلك"
أليس هذا رائعًا؟
أين حصلت عليها؟
.إشتريتها لنا
.لا يمكنك إهدار المال كذلك
ما الفكرة من كسب المال دون إنفاقه؟
أين سنذهب؟
،سأمضي قدمًا مباشرة ثم أنعطف يسارًا
ثم أنعطف يسارًا ثم .ربما أنعطف يسارًا ثانيةً
.ثم سأدور في حلقات - .أنت مجنون -
.ربما أكون مجنونًا، لكنني سعيد
فاي"، ماذا أمثّل بالنسبة لك؟"
♪ أنت كالمصباح في الشتاء ♪
♪ اللهيب المشتعل يدفيء قلبي ♪
♪ عندما أتسلل بقربك ♪
♪ اللهيب ينيرني ♪
♪ عيونك الكبيرة مشرقة ومضيئة ♪
♪ كالنجوم في السماء، الأكثر غضاءة ♪
♪ أنت مثل المصباح ♪
♪ اللهيب المشتعل يدفيء قلبي ♪
♪ المقهى على بُعد ثلاثة منازل من الميدان ♪
♪ تقريبًا المسافة بين أضواء النيون والقمر ♪
♪ في خضم نضالاتهم ♪ ♪ يريح الناس ويعانقون بعضهم البعض ♪
♪ نبحث ونطارد ♪ ♪ ونستوعب الأحلام المحطمة ♪
♪ ها نحن نضحك، ها نحن نبكي ♪
."هذه حياتي يا "لي يو
."هذا إبني، "داباو
،"لي يونغ"، "لي يين" .رحّبوا بأعمامكما
.مرحبًا، يا عمي - .أطفال جيدون -
"هذا "ليانغ فاي ."وصديقه "ليانغ دونغ
."ليانغ لونغ" - ."مرحبًا، "ليانغ لونغ -
."مرحبًا، "فاي
.لنجلس ونشرب الشاي
.لقد طلبت بعض الزلابية أيضًا
.اسكب بعض الشاي .احترس، إنه ساخن
،لم يقُل لي "شيالاو" أنه متزوج
.كان علينا أن نحضر الهدايا
.لا بأس، أنتما أصدقاء قدامي
.أراد أن يفاجئك
حقًا؟
منذ متى تعرفان بعضكما؟
.نحن عائلة
.أتينا من نفس القرية - .فهمت -
.هذا يعني أننا عائلة
.لا
.لذا أنتما مقربان
.اتركني
!اتركني
.أعرف ما تمرّ به
ماذا تعرف؟
.لا تعرف شيئًا
.أعرف أنك تريد ردّ الجميل له
.لكن لا يمكنك
.لقد فقد ساقه بالفعل
.أعتقد أنه مازال يحبك جدًا
ألا تهتم؟
،أعتقد
،أنه إذا كنت تحبه فعلًا
ستسامحه لأي شيء، أليس كذلك؟
."أعرف قصتك يا "فاي
...أعتقد أنك
.شخص تستحق الحب
هل أنت سعيد؟
هل تحب "لي يو"؟
،"فاي"
هل تعتقد حقًا
أنك الشخص الوحيد الذي أحبه؟
.الماضي ولّى وانتهى
.ينبغي أن تبتهج قليلًا
.لا يجب أن تزورني أبدًا
...لا، بصراحة
أخي، هل هذا غالٍ جدًا عليك؟
.سعر العقار بلغ 80.000 لكل متر هذه الأيام
.أيها الولد الجميل، أخفض السعر قليلًا
لم لا تحوّل مالًا أكثر لي؟
...لا، أعني هذا المال - .انس الأمر -
.وداعًا
هل أنت ثمل؟
.لا
.أعتقد أن "لونغ" هو شخص جيد
.أجل
...لكن لا أعرف
.إذا كان بإمكاني أن أسعده
.لا أعرف أين تعلمت هذا الهراء
.إذا كنت سعيدًا فستجعل الجميع سعداء
هل أنت سعيد؟
.أنا سعيد جدًا
،أنا مثل العنكبوت
.أنسج خيوطي في كل مكان وأنشر الحب
.لا أدع أي أحد يهرب ويتمسك
كم كمية جل الشعر التي تضعها كل يوم؟
.لتجعله ناعم كذلك
.لا تحزن، ابتسم
ماذا عن هذا؟
يمكن لـ"لي يونغ" أن .يطلق عليك العم رقم اثنان
.وسيدعوك الطفل بالأب رقم اثنان
.مثير جدًا
.أتمنى لو نستطيع أن نكون سعداء جميعًا
.يمكننا العيش معًا
.نعتني ببعضنا كعائلة
أنت وأنا
.و"شيالاو" وعائلته
.يمكننا
،يمكننا العيش معًا
في منزل كبير
.وبه باحة وحمام سباحة
هل تحبه كثيرًا حقًا؟
.لقد فقد ساقًا لأجلي
.يمكنني ذلك أيضًا
.لا تخدع نفسك أبدًا
.أنت تحيا لأجل الآخرين دائمًا
هل تظن أن هذا يجعلك شخصًا عظيمًا؟
،الطريقة التي تضحي بها بنفسك
.أنت تؤذي نفسك دومًا والآخرين أحيانًا
.لقد ترك "شيالاو" الألم وراءه
.أعرف أنك تحبني
.يمكننا أن نحظى بحياة جيدة سويًا
.يمكننا أن نعيش الحياة التي نريدها
أليس هذا جيدًا بما يكفي؟
،انت عائلتي
.لكنه حبيبي
.لا يمكنني تغيير ذلك
هل تعتقد أنني أقوى منك؟
هل تعتقد أنه بإمكانك أن تجرحني كذلك؟
.أنا كالعنكبوت
...لا أدع أحدًا يتركني
.وأن أحب الجميع
هل هذا خاطيء؟
،أنت التهمتني
.هذا ليس حبًا
.بقيت ملابس لتغسلها - .حسنًا، سأذهب هناك -
.الغسالة جاهزة .من فضلك وقّع هنا
.حسنًا، شكرًا لك
.شكرًا
هل ستعلّم "إي يونغ" كيف يركب دراجة؟
.أمي، تعالِ - .حسنًا -
.إي يونغ"، أنا آتية"
!افتح الباب
!"فاي"
.لا أحتاج لشفقتك
.أرجوك، اعفيني من ذلك
."لقد رحل "لونغ
ترجمة: محمود أحمد
زورونا عبر تويتر @Mahmoudux1